1
00:00:00,133 --> 00:00:01,188
(Semua karakter, organisasi,)
2
00:00:01,268 --> 00:00:02,589
(dan peristiwa dalam drama ini fiktif.)
3
00:00:02,669 --> 00:00:04,070
(Pedoman penyiaran diikuti
selama penembakan binatang.)
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,131
Tandai, aku...
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,079
Tidak apa-apa. Katakan saja.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,083
Tanda.
7
00:00:24,624 --> 00:00:25,926
Bagi saya,
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,834
kamu adalah teman yang sangat kusayangi.
9
00:00:48,615 --> 00:00:50,884
Saya merasa lebih baik sekarang.
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,990
Ini bukanlah akhir dari dunia, Joo Ha.
Senyum.
11
00:00:58,425 --> 00:00:59,359
Ayo.
12
00:01:03,096 --> 00:01:05,465
Anda tahu Anda punya
untuk mengabulkan permintaanku, kan?
13
00:01:05,932 --> 00:01:07,567
Anda bodoh tidak bisa menebak Santa Rahasia Anda.
14
00:01:10,670 --> 00:01:11,771
Maaf.
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,647
Aku tahu aku egois.
16
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
Tapi mari kita kembali ke masa lalu.
17
00:01:28,021 --> 00:01:30,477
Hari-hari ketika aku menjadi sahabatmu...
18
00:01:30,557 --> 00:01:31,791
seperti yang kamu katakan.
19
00:01:33,994 --> 00:01:34,614
Tanda.
20
00:01:34,694 --> 00:01:37,464
Saya akan memberikan upaya 99 persen,
dan Anda dapat memberikan satu persen saja.
21
00:01:38,598 --> 00:01:39,566
Itu...
22
00:01:41,534 --> 00:01:42,802
keinginanku.
23
00:02:04,124 --> 00:02:06,726
(Episode 1 Pertemuan Pertama)
24
00:02:09,829 --> 00:02:10,730
Siapa ini?
25
00:02:11,865 --> 00:02:13,800
Ya, ini Ji Jin Hee.
26
00:02:15,735 --> 00:02:17,858
Permisi?
27
00:02:17,938 --> 00:02:21,508
Pipa pecah di rumah saya
dan perbaikannya memakan waktu sebulan?
28
00:02:22,742 --> 00:02:24,077
Bagaimana itu bisa...
29
00:02:24,377 --> 00:02:27,501
Oke. Baiklah kalau begitu.
30
00:02:27,581 --> 00:02:29,649
Tolong perbaiki. Terima kasih.
31
00:02:32,652 --> 00:02:33,687
Lalu...
32
00:02:34,854 --> 00:02:37,791
akankah aku menjadi tunawisma selama sebulan?
33
00:02:40,594 --> 00:02:41,728
Apa yang harus saya lakukan?
34
00:02:58,912 --> 00:03:00,747
Saya tidur nyenyak.
35
00:03:06,786 --> 00:03:08,088
Punggungku juga baik-baik saja.
36
00:03:12,392 --> 00:03:13,593
Apakah ini tempat yang bagus untuk tidur?
37
00:03:18,164 --> 00:03:20,934
Tunggu. Ada apa dengan rambutku?
38
00:03:21,434 --> 00:03:24,204
Kamu mengejutkanku, Ji Jin Hee.
39
00:03:25,238 --> 00:03:26,473
Tunggu sebentar.
40
00:03:26,806 --> 00:03:28,041
Haruskah aku mencuci rambutku dulu?
41
00:03:28,408 --> 00:03:29,596
Atau wajahku?
42
00:03:29,676 --> 00:03:30,931
Rambut?
43
00:03:31,011 --> 00:03:33,834
Menghadapi? Rambut?
44
00:03:33,914 --> 00:03:34,748
Keduanya.
45
00:03:38,718 --> 00:03:40,987
(Episode Terakhir)
46
00:03:41,788 --> 00:03:43,723
Hari Senin selalu berat.
47
00:03:45,392 --> 00:03:49,329
Tapi terima kasih kepada pacarku,
Aku sedang bekerja lagi.
48
00:03:50,463 --> 00:03:51,498
Sama.
49
00:03:53,033 --> 00:03:56,423
Apakah Anda memikirkan komposisinya?
untuk "Berkemah dalam Cinta?"
50
00:03:56,503 --> 00:03:58,605
Ya, benar.
51
00:04:01,374 --> 00:04:03,063
Kamu bahkan bagus dalam pekerjaanmu.
52
00:04:03,143 --> 00:04:05,098
("Berkemah dalam Cinta"
spin-off "TTC")
53
00:04:05,178 --> 00:04:06,279
Bagus.
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,536
Saya pikir itu akan sangat bagus...
55
00:04:09,616 --> 00:04:11,705
jika kita membuat "Camping in Love"
sedikit lebih keras.
56
00:04:11,785 --> 00:04:13,520
- Kasar?
- Ya.
57
00:04:14,020 --> 00:04:16,890
Itu mungkin karena itu Setflix.
58
00:04:17,724 --> 00:04:20,747
Saya harus menggunakan kamar kecil.
59
00:04:20,827 --> 00:04:21,761
Oke.
60
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
Bu.
61
00:04:27,901 --> 00:04:30,604
Felix Ukuran Besar?
62
00:04:32,038 --> 00:04:33,306
Apakah dia orang asing?
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,663
- Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
- Apa?
64
00:04:36,743 --> 00:04:38,865
Aku menunggu hari dimana kita berpegangan tangan.
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,013
Berpegangan tangan?
66
00:04:40,547 --> 00:04:42,349
Dia bahkan mengirimkan empat hati.
67
00:04:49,256 --> 00:04:51,344
Bagaimana kabarnya? Apakah Anda membaca semuanya?
68
00:04:51,424 --> 00:04:53,460
Itu bagus.
69
00:04:54,327 --> 00:04:56,162
Ini sudah waktunya untuk bekerja.
70
00:04:57,030 --> 00:04:58,084
Ayo pergi sekarang.
71
00:04:58,164 --> 00:04:59,065
Oke.
72
00:05:02,602 --> 00:05:05,639
Felix Ukuran Besar?
73
00:05:07,707 --> 00:05:10,610
Siapa kamu?
74
00:05:12,646 --> 00:05:16,182
(Episode 12-1
Siapa kamu?)
75
00:05:19,052 --> 00:05:22,342
Waktu pertemuan telah berlalu.
Mengapa CEO Ji tidak ada di sini?
76
00:05:22,422 --> 00:05:24,824
- Kenapa ya.
- Dia kehilangan disiplin.
77
00:05:25,492 --> 00:05:26,593
Anda benar.
78
00:05:27,127 --> 00:05:28,482
Aku bahkan tidak bisa.
79
00:05:28,562 --> 00:05:30,784
- Dia di sini.
- Lihat dia.
80
00:05:30,864 --> 00:05:33,386
Maaf. Saya tertidur lagi.
81
00:05:33,466 --> 00:05:35,322
Maaf saya terlambat.
82
00:05:35,402 --> 00:05:36,356
Mari kita mulai pertemuannya.
83
00:05:36,436 --> 00:05:39,259
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
84
00:05:39,339 --> 00:05:41,962
Aktor Ji, ada apa dengan gaya rambutmu?
85
00:05:42,042 --> 00:05:44,244
Apakah Anda kehabisan kondisioner di rumah?
86
00:05:44,778 --> 00:05:46,933
Tidak.
87
00:05:47,013 --> 00:05:49,703
Setiap orang, yang pernah menggunakan...
88
00:05:49,783 --> 00:05:51,117
sabun kaki yang kutinggalkan di kamar mandi?
89
00:05:51,451 --> 00:05:52,519
Sabun kaki?
90
00:05:52,819 --> 00:05:54,908
Saya melihat sebelumnya hari ini
dan hampir setengahnya hilang.
91
00:05:54,988 --> 00:05:56,176
Sabun kaki?
92
00:05:56,256 --> 00:05:58,144
Ini sangat basa...
93
00:05:58,224 --> 00:06:00,113
sehingga menghilangkan bau kaki.
Ini sangat mahal.
94
00:06:00,193 --> 00:06:03,183
Jika kamu mencuci rambutmu dengan itu,
rambutmu menjadi sangat kaku.
95
00:06:03,263 --> 00:06:06,967
CEO Ji, apakah kamu mencuci rambutmu dengan...
96
00:06:07,701 --> 00:06:08,889
Di Seong, apakah kamu sudah gila?
97
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Apakah Anda mencuci rambut dengan sabun kaki?
98
00:06:11,705 --> 00:06:14,661
Bukan hanya rambutmu yang aneh,
tapi kamu bahkan tidak bercukur.
99
00:06:14,741 --> 00:06:17,898
Saya berperan dalam drama sejarah
jadi aku menumbuhkan janggut.
100
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
Jadi begitu.
101
00:06:19,279 --> 00:06:21,601
Saya akan pergi sekarang dan mengatakan tidak.
102
00:06:21,681 --> 00:06:23,603
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?
103
00:06:23,683 --> 00:06:25,672
Saya akan pergi dan mengatakan saya tidak akan melakukannya.
104
00:06:25,752 --> 00:06:29,009
Sutradara itu dan saya adalah teman dekat
jadi itu akan memakan waktu.
105
00:06:29,089 --> 00:06:30,657
Tapi kita harus memulai pertemuannya sekarang.
106
00:06:30,924 --> 00:06:31,958
CEO Ji.
107
00:06:32,959 --> 00:06:36,016
- Ya ampun.
- Ada apa dengannya?
108
00:06:36,096 --> 00:06:38,018
Mari kita mulai pertemuan tanpa dia.
109
00:06:38,098 --> 00:06:38,919
Oke.
110
00:06:38,999 --> 00:06:41,354
Benar.
Tae Ho, apakah kamu mengedit sepanjang tadi malam?
111
00:06:41,434 --> 00:06:43,690
Tidak, aku ada di rumah.
112
00:06:43,770 --> 00:06:45,725
Lalu apakah Anda di perusahaan itu
larut malam, Penulis Naskah Wang?
113
00:06:45,805 --> 00:06:46,973
TIDAK.
114
00:06:48,275 --> 00:06:49,276
Mengapa?
115
00:06:51,311 --> 00:06:54,547
Lalu apa yang kamu katakan
tidak ada seorang pun di perusahaan itu...
116
00:06:55,181 --> 00:06:56,770
tadi malam?
117
00:06:56,850 --> 00:06:58,672
Siapa yang akan datang selarut itu?
118
00:06:58,752 --> 00:07:00,740
- Kenapa, CEO Ji?
- Apa itu?
119
00:07:00,820 --> 00:07:03,710
Kemarin larut malam...
120
00:07:03,790 --> 00:07:04,477
Ya.
121
00:07:04,557 --> 00:07:06,993
Saya datang ke perusahaan
untuk mendapatkan beberapa bahan.
122
00:07:08,361 --> 00:07:13,099
Saya mendengar suara senandung dan langkah kaki.
123
00:07:14,334 --> 00:07:17,170
Apakah itu hantu?
124
00:07:18,705 --> 00:07:20,627
Tidak ada yang namanya hantu.
125
00:07:20,707 --> 00:07:22,329
Apa yang kamu katakan?
126
00:07:22,409 --> 00:07:24,498
Diam.
127
00:07:24,578 --> 00:07:28,001
Oke. Mari kita mulai pertemuannya lagi.
128
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- Oke.
- Oke.
129
00:07:33,219 --> 00:07:36,556
(Gedung Hanbang)
130
00:07:43,630 --> 00:07:44,898
Apakah semua orang pulang kerja?
131
00:07:46,733 --> 00:07:51,738
Kalau begitu aku akan bersiap-siap untuk mandi.
132
00:07:53,139 --> 00:07:56,096
Apa aku membawa semuanya? Sampo...
133
00:07:56,176 --> 00:07:57,210
Ya.
134
00:08:02,816 --> 00:08:03,783
Dimana itu?
135
00:08:14,527 --> 00:08:15,562
Ini dia.
136
00:08:42,956 --> 00:08:46,092
(Gedung Hanbang)
137
00:08:51,064 --> 00:08:52,032
Benar.
138
00:08:53,099 --> 00:08:56,590
saya lupa
pick gitar favoritku kemarin,
139
00:08:56,670 --> 00:08:58,638
jadi saya datang ke KICKKICKKICKKICK
larut malam.
140
00:08:59,205 --> 00:09:02,362
Dan tiba-tiba aku mendengar dengungan aneh...
141
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
dan kepala bersinar dalam gelap.
142
00:09:10,750 --> 00:09:13,153
Apa? Apa yang terjadi?
143
00:09:13,787 --> 00:09:15,976
Apa ini?
144
00:09:16,056 --> 00:09:18,311
Apakah liftnya berhenti?
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,426
Lampunya kembali menyala.
146
00:09:20,460 --> 00:09:23,296
Maaf. Saya takut pada hantu.
147
00:09:24,097 --> 00:09:26,953
- Aku yakin itu hantu.
- Apa?
148
00:09:27,033 --> 00:09:29,489
Saya mendengarnya kemarin
di Real Estat Hanbang.
149
00:09:29,569 --> 00:09:30,390
Mendengar apa?
150
00:09:30,470 --> 00:09:33,860
Beberapa tahun yang lalu,
seorang bujangan tua jatuh dari atap...
151
00:09:33,940 --> 00:09:36,163
Gedung Hanbang dan meninggal.
152
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
Pria itu biasa bersenandung.
153
00:09:41,648 --> 00:09:43,036
Senandung itu terdengar seperti laki-laki, bukan?
154
00:09:43,116 --> 00:09:44,604
- Ya, menurutku itu laki-laki.
- Seorang pria.
155
00:09:44,684 --> 00:09:48,188
Apakah kepala yang menyala dalam gelap berwarna hijau?
156
00:09:48,888 --> 00:09:49,709
Warnanya hijau.
157
00:09:49,789 --> 00:09:50,777
- Apakah itu?
- Ya. Hijau.
158
00:09:50,857 --> 00:09:52,946
Warna topi yang dia suka pakai...
159
00:09:53,026 --> 00:09:54,461
berwarna hijau.
160
00:09:56,096 --> 00:09:59,833
Semuanya, ini layak untuk konten YouTube.
161
00:10:00,367 --> 00:10:03,223
"Menggali Hantu."
162
00:10:03,303 --> 00:10:05,258
- "DUG."
- "DUG."
163
00:10:05,338 --> 00:10:07,894
Jangan ciptakan suasana seperti ini.
164
00:10:07,974 --> 00:10:11,131
Jika Anda ingin melakukan konten itu,
lakukan sendiri, dasar orang merah.
165
00:10:11,211 --> 00:10:13,533
Anda memakai warna merah
seperti pantat monyet.
166
00:10:13,613 --> 00:10:14,881
Kami di sini. Turun!
167
00:10:16,082 --> 00:10:17,337
Dengan serius.
168
00:10:17,417 --> 00:10:19,606
- Ayo lakukan "DUG".
- Kami tidak pernah melakukan itu.
169
00:10:19,686 --> 00:10:21,274
Selamat pagi, Penulis Naskah Wang.
170
00:10:21,354 --> 00:10:22,275
Selamat pagi.
171
00:10:22,355 --> 00:10:23,910
Apakah kamu melihat hantu itu?
172
00:10:23,990 --> 00:10:25,258
Tidak.
173
00:10:26,993 --> 00:10:28,762
Hantu?
174
00:10:30,463 --> 00:10:32,018
- Ya.
- Di Sini.
175
00:10:32,098 --> 00:10:33,567
Terima kasih.
176
00:10:52,085 --> 00:10:53,053
Apa?
177
00:10:53,520 --> 00:10:54,788
Tunggu sebentar.
178
00:10:55,322 --> 00:10:58,558
Penulis naskah Wang adalah MelanCholyCallme?
179
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
Mustahil.
180
00:11:01,127 --> 00:11:03,096
Mustahil. Itu tidak mungkin.
181
00:11:03,964 --> 00:11:05,385
Apa?
182
00:11:05,465 --> 00:11:06,533
Tapi itu...
183
00:11:07,534 --> 00:11:11,104
Lingkaran itu terlihat sama.
184
00:11:12,439 --> 00:11:13,473
Tidak.
185
00:11:15,976 --> 00:11:17,244
Tunggu.
186
00:11:43,703 --> 00:11:45,625
PD Min Jae dan Penulis Naskah Joo Ha.
187
00:11:45,705 --> 00:11:48,395
Saya menaruh bir yang kami punya untuk iklan
di dapur.
188
00:11:48,475 --> 00:11:50,730
Coba lihat
dan pikirkan cara mengiklankannya.
189
00:11:50,810 --> 00:11:51,431
Oke.
190
00:11:51,511 --> 00:11:53,567
Aku akan ke kafe sekarang.
Apakah kalian berdua ingin minum sesuatu?
191
00:11:53,647 --> 00:11:54,668
saya akan...
192
00:11:54,748 --> 00:11:55,902
CEO Cho.
193
00:11:55,982 --> 00:11:57,337
Apakah kamu baik-baik saja?
194
00:11:57,417 --> 00:11:59,819
Aku sedang mengalami hari rambut yang buruk.
195
00:12:00,687 --> 00:12:01,688
Oke.
196
00:12:02,989 --> 00:12:04,357
Mari kita periksa.
197
00:12:05,458 --> 00:12:09,015
Saya akan mengirim pesan ke MelanCholyCallme,
198
00:12:09,095 --> 00:12:12,452
dan jika Penulis Naskah Wang memeriksa teleponnya
saat itu,
199
00:12:12,532 --> 00:12:17,537
ada kemungkinan 50 persen
Penulis naskah Wang adalah MelanCholyCallme.
200
00:12:23,944 --> 00:12:28,949
(Mellanganatik
Ketuk, ketuk)
201
00:12:38,825 --> 00:12:39,926
(Ketuk, ketuk)
202
00:12:40,760 --> 00:12:41,695
Apa?
203
00:12:50,003 --> 00:12:51,838
Ini gila.
204
00:12:54,441 --> 00:12:57,377
Saya mendapat balasan. Ini gila.
205
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Saya akan menerima telepon ini dan kembali.
206
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Ya?
207
00:13:08,722 --> 00:13:09,623
Ya.
208
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Tapi...
209
00:13:15,695 --> 00:13:17,530
kenapa dia punya
untuk menerima telepon itu di tempat lain?
210
00:13:18,298 --> 00:13:19,332
Apakah itu...
211
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Felix Ukuran Besar?
212
00:13:30,510 --> 00:13:33,046
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
213
00:13:35,615 --> 00:13:39,019
Tidak, aku akan pergi. Anda tidak perlu menjemput saya.
214
00:13:39,619 --> 00:13:41,808
Angkat dia? Jadi dia tahu di mana dia tinggal?
215
00:13:41,888 --> 00:13:44,057
Tentu saja, aku juga tidak sabar untuk bertemu denganmu.
216
00:13:45,392 --> 00:13:46,980
Karena kita akan berpegangan tangan,
217
00:13:47,060 --> 00:13:49,663
Saya mengoleskan lotion tangan setiap hari.
218
00:13:51,464 --> 00:13:54,334
Ya. Sampai jumpa di lobi
di lantai pertama Menara Hanbang.
219
00:13:55,035 --> 00:13:56,803
Oke. Sampai jumpa.
220
00:13:58,605 --> 00:13:59,606
Saya sangat gugup.
221
00:14:00,874 --> 00:14:03,029
Apa yang membantu Anda bersantai,
222
00:14:03,109 --> 00:14:06,433
bir dan yoga. Jika keduanya bersatu,
223
00:14:06,513 --> 00:14:10,370
mereka akan menunjukkan efek positif.
224
00:14:10,450 --> 00:14:14,341
Jadi selama Kelas 15 Menit Jasmine,
225
00:14:14,421 --> 00:14:17,944
kami secara alami akan mengiklankan bir ini
dengan melakukan yoga bir.
226
00:14:18,024 --> 00:14:19,079
Bagaimana menurutmu?
227
00:14:19,159 --> 00:14:21,661
Kedengarannya bagus.
228
00:14:22,229 --> 00:14:25,352
Mari kita membuat para CEO kita berpartisipasi
dan memasukkannya ke dalam "LUIC."
229
00:14:25,432 --> 00:14:27,621
Oke. Mari kita mencobanya sendiri hari ini,
230
00:14:27,701 --> 00:14:30,490
dan kemudian menyarankannya
kepada Jasmine dan CEO kami.
231
00:14:30,570 --> 00:14:33,273
Ayo pergi.
232
00:14:34,107 --> 00:14:35,495
- Bersulang.
- Bersulang.
233
00:14:35,575 --> 00:14:36,643
Bersulang.
234
00:14:37,677 --> 00:14:41,234
Yoga bir tampaknya cukup bagus...
235
00:14:41,314 --> 00:14:43,136
tapi tidak begitu bagus. Saya tidak yakin.
236
00:14:43,216 --> 00:14:44,771
- Tidak ada yang tersisa.
- Apa?
237
00:14:44,851 --> 00:14:46,573
- Tidak ada yang tersisa.
- Tidak ada?
238
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Aku akan membukanya.
239
00:14:49,322 --> 00:14:50,911
Apa?
240
00:14:50,991 --> 00:14:52,025
Aku akan membukanya untukmu.
241
00:14:53,093 --> 00:14:54,394
Saya pandai dalam hal itu. Jam tangan.
242
00:14:55,762 --> 00:14:56,963
Luar biasa, bukan?
243
00:14:59,599 --> 00:15:03,890
Ini adalah "Min Jae Kami Telah Berubah."
244
00:15:03,970 --> 00:15:04,905
Apa?
245
00:15:05,472 --> 00:15:07,928
- Ya kamu.
- Aku berubah?
246
00:15:08,008 --> 00:15:09,042
Maksud saya,
247
00:15:09,876 --> 00:15:12,145
saat kita pertama kali bertemu,
248
00:15:12,679 --> 00:15:16,483
kamu adalah pria yang jahat.
249
00:15:18,385 --> 00:15:19,573
Apakah kamu tidak ingat? aku akan memberitahumu.
250
00:15:19,653 --> 00:15:21,321
Aku membalik rambutku, dan aku melakukan ini.
251
00:15:22,589 --> 00:15:24,578
Hal ini terjadi, dan Anda mengatakan "50 dolar."
252
00:15:24,658 --> 00:15:28,595
"One Space Buds Pro berharga 50 dolar
di pasar barang bekas."
253
00:15:34,100 --> 00:15:35,235
Ga Joo Ha.
254
00:15:35,569 --> 00:15:36,469
Apa?
255
00:15:38,338 --> 00:15:40,307
Bukan hanya aku saja yang berubah.
256
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Kamu juga banyak berubah, Joo Ha.
257
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Bagaimana?
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,538
Dulu kamu hanya orang aneh.
259
00:15:51,618 --> 00:15:52,339
Dan?
260
00:15:52,419 --> 00:15:56,222
Tapi hari ini,
261
00:15:57,390 --> 00:15:58,291
kamu seorang CW.
262
00:15:59,025 --> 00:16:02,529
CW? Apa itu? Apakah itu "pengecut?"
263
00:16:03,463 --> 00:16:04,384
Pengecut.
264
00:16:04,464 --> 00:16:05,599
Orang Aneh yang Lucu.
265
00:16:07,200 --> 00:16:08,034
Apa?
266
00:16:08,635 --> 00:16:10,070
Orang Aneh yang Lucu.
267
00:16:11,238 --> 00:16:13,560
Itu lucu.
268
00:16:13,640 --> 00:16:15,529
Aneh yang lucu itu aneh.
269
00:16:15,609 --> 00:16:17,077
Ya ampun. Maaf.
270
00:16:17,978 --> 00:16:22,202
Min Jae, ayo lompat ke trampolin itu.
271
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Ayo trampolin.
272
00:16:24,718 --> 00:16:25,919
Saya suka trampolin.
273
00:16:26,486 --> 00:16:27,774
Saya juga.
274
00:16:27,854 --> 00:16:30,177
Saya dari Brigade Gunung ke-1.
275
00:16:30,257 --> 00:16:32,959
Saya pandai trampolin. Saya tidak takut.
276
00:16:37,397 --> 00:16:41,001
"Ekor Kisah Berkemah." Musik, isyarat.
277
00:16:48,275 --> 00:16:49,175
Ya.
278
00:16:51,344 --> 00:16:52,532
Apakah kamu siap, Markus?
279
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
Mark sudah siap, Tanpa Karakter.
280
00:16:56,016 --> 00:16:57,938
Kami akan masuk pada hitungan ketiga.
281
00:16:58,018 --> 00:16:59,139
Satu dua tiga.
282
00:16:59,219 --> 00:17:00,186
- Satu.
- Satu.
283
00:17:01,054 --> 00:17:01,708
Dua.
284
00:17:01,788 --> 00:17:02,843
Teman-teman.
285
00:17:02,923 --> 00:17:04,691
- Kamu membuatku takut.
- Kamu membuatku takut.
286
00:17:05,258 --> 00:17:07,127
Itu menakutkan.
287
00:17:08,495 --> 00:17:10,317
Apa itu di tanganmu?
288
00:17:10,397 --> 00:17:12,819
- Ini bawang putih.
- Bawang putih?
289
00:17:12,899 --> 00:17:15,355
Karena hantu takut dengan bawang putih.
290
00:17:15,435 --> 00:17:18,291
Lalu apakah Anda bergabung dengan "DUG" juga,
CEO Cho?
291
00:17:18,371 --> 00:17:22,095
Saya adalah CEO Kickickickick,
292
00:17:22,175 --> 00:17:25,298
dan ini sepertinya konten yang bagus,
itu sebabnya.
293
00:17:25,378 --> 00:17:26,967
Oke. Bagus. Fokus, semuanya.
294
00:17:27,047 --> 00:17:29,636
Nyalakan kamera Anda sekarang.
295
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
- Gulung.
- Kamera, putar.
296
00:17:31,685 --> 00:17:32,672
Oke.
297
00:17:32,752 --> 00:17:33,807
Apakah ini dia?
298
00:17:33,887 --> 00:17:35,322
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam.
299
00:17:36,122 --> 00:17:38,478
Kita harus melakukan upacara ini
sebelum kita mulai.
300
00:17:38,558 --> 00:17:39,793
Oke. Ini dia.
301
00:17:40,627 --> 00:17:45,398
Yalu yalu yalali
302
00:17:47,300 --> 00:17:48,268
Apa yang kamu lakukan?
303
00:17:50,003 --> 00:17:54,227
Untuk menemukan hantu yang muncul
di KICKKICKKICKKICK,
304
00:17:54,307 --> 00:17:57,697
mari kita mulai pengusiran setan.
305
00:17:57,777 --> 00:17:59,733
CEO Cho, ke kamar mandi.
306
00:17:59,813 --> 00:18:01,201
Mark, ke atap.
307
00:18:01,281 --> 00:18:02,435
Aku, ke kantor.
308
00:18:02,515 --> 00:18:06,373
Mark, terutama di rooftop
dimana kejadian itu terjadi,
309
00:18:06,453 --> 00:18:08,288
tolong lihat sekeliling dengan hati-hati.
310
00:18:13,293 --> 00:18:14,194
Itu berbahaya.
311
00:18:22,235 --> 00:18:25,972
Apakah kamu melihat giliranku yang jatuh ganda?
312
00:18:27,073 --> 00:18:29,576
Anda tidak bisa menyebutnya demikian
putaran jatuh ganda.
313
00:18:32,979 --> 00:18:35,715
Lalu apa yang kutunjukkan padamu sampai sekarang?
314
00:18:36,283 --> 00:18:39,739
Itu adalah putaran 1,5.
315
00:18:39,819 --> 00:18:41,488
Itu hanya 1,5.
316
00:18:42,756 --> 00:18:44,110
Dengan serius?
317
00:18:44,190 --> 00:18:45,559
Kamu sebenarnya agak lucu.
318
00:19:04,544 --> 00:19:06,146
aku ingat hari itu...
319
00:19:07,314 --> 00:19:11,051
ketika kamu menyuruhku untuk tumbuh bersama...
320
00:19:12,953 --> 00:19:14,421
dan memintaku untuk tidak pergi.
321
00:19:16,590 --> 00:19:18,625
Saya sangat berterima kasih.
322
00:19:26,466 --> 00:19:27,400
Saya juga.
323
00:19:30,237 --> 00:19:31,004
Apa?
324
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
Saya juga berterima kasih.
325
00:19:41,881 --> 00:19:42,882
Untuk apa?
326
00:19:45,585 --> 00:19:49,689
Untukmu yang tinggal di sini.
327
00:19:50,557 --> 00:19:51,591
Sialan.
328
00:19:56,496 --> 00:19:59,466
Lampu mati.
329
00:20:00,233 --> 00:20:01,167
Joo Ha.
330
00:20:02,602 --> 00:20:03,370
Ya?
331
00:20:52,085 --> 00:20:55,522
Kebisingan itu.
332
00:20:57,157 --> 00:21:00,827
Ya, ada semacam kebisingan.
333
00:21:04,798 --> 00:21:06,066
Saya tidak bisa melihatnya.
334
00:21:12,672 --> 00:21:13,840
Semua orang pergi.
335
00:21:14,574 --> 00:21:18,478
Sekarang aku akan bersiap-siap untuk mandi.
336
00:21:56,516 --> 00:21:59,552
Saya melihat sesuatu.
337
00:22:04,591 --> 00:22:05,946
Ayah di surga.
338
00:22:06,026 --> 00:22:07,694
Dalam nama Tuhan,
Aku tidak akan memaafkanmu.
339
00:22:10,330 --> 00:22:13,934
Tuhan, aku sangat takut.
340
00:22:17,170 --> 00:22:19,539
Betapa indahnya.
341
00:22:23,810 --> 00:22:25,712
Saya sangat takut.
342
00:22:30,250 --> 00:22:31,084
Apa?
343
00:22:32,819 --> 00:22:35,075
Saya tidak bisa tertangkap. Apa yang harus saya lakukan?
344
00:22:35,155 --> 00:22:36,943
Saya sangat takut. Apa yang harus saya lakukan?
345
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Pertama, ayo terus memotret.
346
00:22:42,429 --> 00:22:45,599
Jika aku bersama kalian semua,
Saya tidak takut, semuanya.
347
00:22:46,833 --> 00:22:48,021
Kenapa dia masuk ke dalam?
348
00:22:48,101 --> 00:22:49,903
Kenapa dia ada di sini? Bagaimana sekarang?
349
00:22:51,471 --> 00:22:52,405
Tunggu.
350
00:22:53,440 --> 00:22:54,441
Apakah dia seorang pencuri?
351
00:22:56,443 --> 00:22:58,278
Anda sedang menonton "DUG."
352
00:23:01,314 --> 00:23:02,482
Saya CEO-nya.
353
00:23:06,052 --> 00:23:07,174
Mengapa masuk ke sini?
354
00:23:07,254 --> 00:23:09,356
- Anda.
- Jangan mendekatiku.
355
00:23:11,424 --> 00:23:12,259
Lolos.
356
00:23:12,792 --> 00:23:14,447
Itu menyakitkan.
357
00:23:14,527 --> 00:23:16,183
Hantu, pergilah.
358
00:23:16,263 --> 00:23:18,652
- Tunggu. Ini aku.
- Aku tahu suara ini.
359
00:23:18,732 --> 00:23:20,600
- Ini aku.
- Suara ini...
360
00:23:21,868 --> 00:23:23,757
Jin Hee, apa ini?
361
00:23:23,837 --> 00:23:24,704
Itu menyakitkan.
362
00:23:25,405 --> 00:23:26,640
Kenapa kamu ada di sini dengan semua itu?
363
00:23:27,007 --> 00:23:28,575
Kenapa kamu ada di sini dengan semua itu?
364
00:23:29,075 --> 00:23:30,797
Apakah bujangan itu hantu kamu?
365
00:23:30,877 --> 00:23:33,533
Kamu membuatku takut setengah mati.
366
00:23:33,613 --> 00:23:34,434
Mengapa ini menakutkan?
367
00:23:34,514 --> 00:23:38,438
Kenapa kamu berjalan-jalan seperti itu
di tengah malam?
368
00:23:38,518 --> 00:23:39,586
Nah,
369
00:23:40,954 --> 00:23:41,955
untuk mandi.
370
00:23:44,324 --> 00:23:45,225
Aku bahkan tidak bisa.
371
00:23:47,761 --> 00:23:49,483
Karena rumah Anda sedang dalam pembangunan
karena kebocoran,
372
00:23:49,563 --> 00:23:51,731
kamu makan di sini, tidur di sini, dan mandi di sini?
373
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
Ya.
374
00:23:56,002 --> 00:23:56,836
Maaf.
375
00:23:58,204 --> 00:23:59,039
Ayo pergi.
376
00:24:00,240 --> 00:24:01,141
Pergi kemana?
377
00:24:01,641 --> 00:24:04,097
Apakah kamu akan tinggal di sini
sampai pembangunannya selesai?
378
00:24:04,177 --> 00:24:05,412
Ayo pergi ke rumahku.
379
00:24:07,013 --> 00:24:08,148
Tapi Sik Muda.
380
00:24:09,549 --> 00:24:12,372
Sejak Yeo Woo Ran,
kamu tidak pernah mengundang siapa pun ke rumahmu.
381
00:24:12,452 --> 00:24:14,274
Kamu bukan manusia,
jadi aku mengizinkanmu masuk.
382
00:24:14,354 --> 00:24:15,255
Saya mengerti.
383
00:24:16,389 --> 00:24:18,144
- Ambil barangmu.
- Oke.
384
00:24:18,224 --> 00:24:20,493
- Di mana pakaianmu?
- Aku akan mengambilnya juga.
385
00:24:24,497 --> 00:24:26,419
(Tuan
dari novel roman fantasi berperingkat X)
386
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
(Acara jabat tangan dan penandatanganan
dari MelanCholyCallme)
387
00:24:34,140 --> 00:24:36,009
Jika saya benar,
388
00:24:38,211 --> 00:24:42,115
Penulis naskah Wang akan berada di sini.
389
00:24:42,916 --> 00:24:44,851
- Tolong tulis tanggalnya juga.
- Oke.
390
00:24:47,087 --> 00:24:48,475
Terima kasih.
391
00:24:48,555 --> 00:24:49,910
Saya akan membuat ceritanya lebih erotis.
392
00:24:49,990 --> 00:24:50,924
Besar.
393
00:24:51,992 --> 00:24:53,713
Halo.
394
00:24:53,793 --> 00:24:54,861
Halo.
395
00:24:57,197 --> 00:24:59,599
Halo. Siapa namamu?
396
00:24:59,966 --> 00:25:02,235
Kang Tae Ho.
397
00:25:04,504 --> 00:25:08,942
Apakah itu "Duke Utara
Ukuran Besar Felix Telah Berubah?"
398
00:25:10,577 --> 00:25:12,512
Nama yang keren.
399
00:25:13,747 --> 00:25:17,317
Itu bahkan diberi peringkat X
novel roman fantasi.
400
00:25:18,251 --> 00:25:19,319
Itu luar biasa,
401
00:25:20,420 --> 00:25:21,488
Penulis naskah Wang.
402
00:25:24,724 --> 00:25:25,725
Luar biasa.
403
00:25:29,195 --> 00:25:32,118
Bukan. Saya bukan Penulis Naskah Wang.
404
00:25:32,198 --> 00:25:33,567
Tidak.
405
00:25:35,135 --> 00:25:36,523
Serius?
406
00:25:36,603 --> 00:25:39,493
MelanCholyCallme adalah Penulis Naskah Wang.
407
00:25:39,573 --> 00:25:40,807
Saya tidak percaya.
408
00:25:44,945 --> 00:25:46,346
Tunggu sebentar.
409
00:25:47,247 --> 00:25:48,415
Apa?
410
00:25:49,249 --> 00:25:51,471
Mengapa PD Tae Ho ada di sini?
411
00:25:51,551 --> 00:25:52,652
Apa yang terjadi di antara mereka?
412
00:25:53,153 --> 00:25:56,009
Apa aku baru saja melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat?
413
00:25:56,089 --> 00:25:58,158
Tunggu sebentar. Ya ampun.
414
00:26:05,198 --> 00:26:06,266
Apa yang harus saya lakukan?
415
00:26:06,633 --> 00:26:09,569
Jika PD Tae Ho membaca "Duke Utara
Ukuran Besar Felix Telah Berubah"...
416
00:26:13,206 --> 00:26:15,208
Keduanya minum anggur.
417
00:26:16,309 --> 00:26:17,844
Ada panas di udara.
418
00:26:18,945 --> 00:26:21,948
Mata mereka bertemu, dan mereka menatap tajam.
419
00:26:23,149 --> 00:26:24,184
Saat itu,
420
00:26:24,651 --> 00:26:28,188
Mata besar Duke Felix Utara
menangis.
421
00:26:29,489 --> 00:26:31,578
Aku tidak bisa mati seperti ini.
422
00:26:31,658 --> 00:26:33,493
Saya masih perawan.
423
00:26:36,963 --> 00:26:39,266
Tidak.
424
00:26:40,066 --> 00:26:42,522
Di bawah dada kirinya...
425
00:26:42,602 --> 00:26:45,505
adalah tiga tahi lalat kecil
berbentuk segitiga...
426
00:26:45,906 --> 00:26:48,441
ditata dengan indah...
427
00:26:55,782 --> 00:26:57,704
Tidak, dia mungkin tidak mengetahuinya.
428
00:26:57,784 --> 00:26:59,152
Tidak, dia melakukannya.
429
00:27:01,988 --> 00:27:04,224
Di sisi kanannya...
430
00:27:05,025 --> 00:27:07,661
adalah bekas luka berbentuk salib.
431
00:27:18,305 --> 00:27:19,960
(MelanCholyCallme pastinya
dalam suatu hubungan.)
432
00:27:20,040 --> 00:27:21,661
(Ya. Deskripsinya tentang laki-laki
tubuh karakter dirinci sekarang.)
433
00:27:21,741 --> 00:27:23,663
(Apakah pacarnya tahu
dia pemeran utama pria dalam novel berperingkat X?)
434
00:27:23,743 --> 00:27:25,665
(Apakah pacarnya model Felix?)
435
00:27:25,745 --> 00:27:27,581
(Pengalaman penulis untuk menulis.)
436
00:27:28,982 --> 00:27:31,384
Tidak mungkin.
437
00:27:32,352 --> 00:27:33,720
Tidak mungkin Penulis Naskah Wang...
438
00:27:39,626 --> 00:27:41,194
Setiap kali aku masuk ke sana bersamamu,
439
00:27:42,295 --> 00:27:45,131
Saya menulis tanpa kesulitan apa pun setelahnya.
440
00:27:54,174 --> 00:27:55,342
Mustahil.
441
00:28:02,702 --> 00:28:04,737
Sik Muda, sarapan sudah siap. Kemarilah.
442
00:28:07,473 --> 00:28:10,176
Baunya enak dan kelihatannya enak.
443
00:28:11,310 --> 00:28:12,345
Suhunya juga bagus.
444
00:28:15,781 --> 00:28:17,250
Sempurna. Rasanya enak juga.
445
00:28:18,284 --> 00:28:19,585
Telepon saya.
446
00:28:20,653 --> 00:28:22,188
Itu bukan teleponku yang berdering
447
00:28:23,122 --> 00:28:24,944
Ini telepon Young Sik.
448
00:28:25,024 --> 00:28:26,692
(Penulis Naskah Wang Jo Yeon)
449
00:28:27,226 --> 00:28:30,283
Ini mungkin panggilan yang mendesak.
450
00:28:30,363 --> 00:28:31,397
Karena itu Penulis Naskah Wang...
451
00:28:33,399 --> 00:28:37,156
Ya, Penulis Naskah Wang? Tidak, saya CEO Ji.
452
00:28:37,236 --> 00:28:40,693
Young Sik sedang mandi sekarang.
453
00:28:40,773 --> 00:28:41,961
Tunggu.
454
00:28:42,041 --> 00:28:43,876
Itu Penulis Naskah Wang.
455
00:28:44,343 --> 00:28:45,278
Halo?
456
00:28:45,945 --> 00:28:46,833
Penulis naskah Wang, ini aku.
457
00:28:46,913 --> 00:28:50,549
Saya menikmati sauna pagi
dengan Aktor Ji.
458
00:28:51,784 --> 00:28:53,019
Benar-benar?
459
00:28:53,686 --> 00:28:56,609
Kalau begitu kamu harus istirahat.
460
00:28:56,689 --> 00:28:57,476
Itu...
461
00:28:57,556 --> 00:28:59,078
Naskah untuk episode selanjutnya
sudah selesai, jadi jangan khawatir.
462
00:28:59,158 --> 00:29:00,980
Apakah itu dadanya atau hanya benjolan saja?
463
00:29:01,060 --> 00:29:03,382
Istirahat yang cukup dan isi ulang tubuh Anda.
464
00:29:03,462 --> 00:29:05,117
Kapan dia banyak berolahraga?
465
00:29:05,197 --> 00:29:07,286
Tae Ho dan aku melakukan pekerjaan dengan baik.
466
00:29:07,366 --> 00:29:08,654
Tapi milikku datar.
467
00:29:08,734 --> 00:29:11,037
Oke. Beristirahat.
468
00:29:11,504 --> 00:29:12,572
Dia bahkan punya...
469
00:29:13,506 --> 00:29:15,695
Mengapa menerima telepon orang lain
tanpa izin?
470
00:29:15,775 --> 00:29:16,863
Izin?
471
00:29:16,943 --> 00:29:19,131
Saya pikir kami seperti keluarga.
Kata-katamu membuatku kesal.
472
00:29:19,211 --> 00:29:21,314
Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk.
473
00:29:22,381 --> 00:29:24,604
Setidaknya cobalah rebusannya. Ini enak.
474
00:29:24,684 --> 00:29:26,218
Saya tidak sarapan.
475
00:29:26,686 --> 00:29:27,887
Sik Muda.
476
00:29:29,155 --> 00:29:32,391
Tapi kapan dia banyak berolahraga?
477
00:29:40,566 --> 00:29:41,787
CEO Cho dan Ji.
478
00:29:41,867 --> 00:29:44,223
Tadi malam, aku melihat hantu...
479
00:29:44,303 --> 00:29:45,838
- Tidak.
- Permisi?
480
00:29:46,405 --> 00:29:47,493
Tidak ada hantu di sini.
481
00:29:47,573 --> 00:29:48,661
TIDAK?
482
00:29:48,741 --> 00:29:52,932
Jadi jangan menyebut kata "menggali"
mulai sekarang.
483
00:29:53,012 --> 00:29:54,500
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya.
484
00:29:54,580 --> 00:29:55,968
Saat syuting "DUG," Mark juga...
485
00:29:56,048 --> 00:29:58,084
Anda baru saja mengatakan untuk tidak menyebutkan "menggali".
486
00:29:59,719 --> 00:30:00,873
Tanda?
487
00:30:00,953 --> 00:30:03,409
Mark terjatuh telentang,
488
00:30:03,489 --> 00:30:05,124
- jadi dia mengalami gegar otak.
- Apa?
489
00:30:06,225 --> 00:30:09,882
Ini tidak serius. Dia baru saja mendapat benjolan.
490
00:30:09,962 --> 00:30:12,785
Jadi dia bilang istirahat beberapa hari sudah cukup.
491
00:30:12,865 --> 00:30:14,620
Jangan khawatir.
492
00:30:14,700 --> 00:30:18,624
Penulis naskah Wang mengatakan dia tidak merasakannya
sangat baik juga.
493
00:30:18,704 --> 00:30:20,306
Jadi dia mengambil cuti beberapa hari.
494
00:30:22,541 --> 00:30:24,096
- Di sana!
- Apa?
495
00:30:24,176 --> 00:30:25,164
Maaf.
496
00:30:25,244 --> 00:30:27,880
Jumlah pelanggan
dari KICKKICKKICKKICK...
497
00:30:28,714 --> 00:30:30,182
telah mencapai tiga juta.
498
00:30:30,416 --> 00:30:31,617
Tiga juta.
499
00:30:40,626 --> 00:30:42,315
Kami mencapai tiga juta.
500
00:30:42,395 --> 00:30:45,585
Maka kalian berdua harus melakukannya
pemotretan telanjang bersama.
501
00:30:45,665 --> 00:30:46,566
Apa?
502
00:30:59,345 --> 00:31:03,082
(Episode 12-2
KICKKICKKICKKICK, Bersambung)
503
00:31:03,916 --> 00:31:05,004
Halo?
504
00:31:05,084 --> 00:31:07,053
Mark, ini aku.
505
00:31:07,520 --> 00:31:09,442
Bagaimana kabar kepalamu? Apakah kamu baik-baik saja?
506
00:31:09,522 --> 00:31:10,810
Apakah IQ Anda turun?
507
00:31:10,890 --> 00:31:13,626
Apakah Anda tidak ingat lagu yang Anda tulis?
508
00:31:14,360 --> 00:31:17,316
Aku lega mendengarnya.
Maka itu tidak terlalu serius.
509
00:31:17,396 --> 00:31:18,364
Ya.
510
00:31:18,831 --> 00:31:20,953
Anda akan beristirahat?
511
00:31:21,033 --> 00:31:23,189
Oke.
512
00:31:23,269 --> 00:31:25,504
Istirahat yang baik.
513
00:31:32,044 --> 00:31:35,014
Kamu membuatku takut.
514
00:31:37,049 --> 00:31:39,051
Sudah waktunya bagi Anda untuk menyirami daun ketumbar Anda,
tapi kamu lupa ini.
515
00:31:39,986 --> 00:31:41,887
Terima kasih.
516
00:31:47,059 --> 00:31:49,615
Cuaca bagus hari ini.
517
00:31:49,695 --> 00:31:50,596
Atau tidak.
518
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Joo Ha, tentang kemarin.
- Tidak.
519
00:31:55,101 --> 00:31:56,589
Jika kamu ingin meminta maaf
tentang apa yang terjadi kemarin, jangan.
520
00:31:56,669 --> 00:31:58,858
Kami minum bir kemarin,
521
00:31:58,938 --> 00:32:01,861
dan saat kami berciuman, aku memejamkan mata,
522
00:32:01,941 --> 00:32:03,629
yang mungkin berarti aku menerimanya, tapi...
523
00:32:03,709 --> 00:32:06,045
Apa yang kamu katakan, Ga Joo Ha?
524
00:32:07,380 --> 00:32:10,069
Bagaimanapun, sebagai kesimpulan,
525
00:32:10,149 --> 00:32:12,205
kami terbawa suasana
dan membuat kesalahan kemarin.
526
00:32:12,285 --> 00:32:13,352
Itu bukanlah suatu kesalahan.
527
00:32:14,320 --> 00:32:15,154
Apa?
528
00:32:17,223 --> 00:32:18,357
Itu bukanlah suatu kesalahan.
529
00:32:20,826 --> 00:32:21,794
Aku menyukaimu.
530
00:32:28,301 --> 00:32:29,602
Setiap kali aku melihatmu,
531
00:32:32,071 --> 00:32:33,639
anehnya hatiku berdebar kencang.
532
00:32:35,474 --> 00:32:36,742
Kamu selalu menarik perhatianku.
533
00:32:38,678 --> 00:32:39,879
Kamu selalu membuatku penasaran.
534
00:32:41,547 --> 00:32:42,748
Kamu selalu ada di pikiranku.
535
00:32:44,951 --> 00:32:46,185
Menjadi dekat denganmu,
536
00:32:50,590 --> 00:32:52,158
membuat jantungku berdebar kencang.
537
00:33:00,900 --> 00:33:02,535
Bahkan sekarang?
538
00:33:38,638 --> 00:33:40,206
Anda benar.
539
00:33:43,175 --> 00:33:44,644
Jadi saya sampai pada kesimpulan...
540
00:33:46,445 --> 00:33:47,380
bahwa aku...
541
00:33:50,449 --> 00:33:51,851
seperti Ga Joo Ha.
542
00:33:54,220 --> 00:33:55,154
Dengan sepenuh hati.
543
00:34:07,366 --> 00:34:08,334
Ya...
544
00:34:13,906 --> 00:34:16,409
- Kamu harus menyiraminya.
- Ya.
545
00:34:18,544 --> 00:34:21,213
Saya harus menyiram Cilantree.
546
00:34:37,997 --> 00:34:41,467
Apakah dia menggunakan saya sebagai inspirasi untuk menulis
novel tentang Duke Utara itu?
547
00:34:47,073 --> 00:34:49,675
Saya sangat yakin.
548
00:34:50,643 --> 00:34:52,345
Dia sengaja mencoba memenangkan hatiku.
549
00:34:53,212 --> 00:34:54,280
Ya.
550
00:34:55,581 --> 00:34:56,682
Sialan.
551
00:35:06,592 --> 00:35:10,763
Pemotretan telanjang. Apa yang harus saya lakukan?
552
00:35:13,065 --> 00:35:15,768
Saya menikmati sauna pagi
dengan Aktor Ji.
553
00:35:19,405 --> 00:35:23,643
CEO Cho tiba-tiba berotot.
554
00:35:30,116 --> 00:35:32,585
Forum Kickickick.
555
00:35:35,021 --> 00:35:35,942
Apa?
556
00:35:36,022 --> 00:35:38,190
(Tunjukkan pada kami tubuh Aktor Ji saja.
Sudah jelas.)
557
00:35:38,391 --> 00:35:40,860
Apa? "Teror mata?"
558
00:35:42,395 --> 00:35:43,729
"Tersesat, PD Cho?"
559
00:35:44,430 --> 00:35:46,285
“Saya ingin membayar
untuk mata yang belum melihat..."
560
00:35:46,365 --> 00:35:47,920
Anak nakal ini.
561
00:35:48,000 --> 00:35:50,303
Ini tidak seperti kalian semua
telah melihat tubuhku.
562
00:35:56,242 --> 00:35:57,343
Sialan.
563
00:35:58,878 --> 00:36:00,212
Saya harus berolahraga.
564
00:36:00,746 --> 00:36:01,647
PD Cho.
565
00:36:02,348 --> 00:36:03,903
aku akan menjadi bintangnya...
566
00:36:03,983 --> 00:36:06,586
dari pemotretan telanjang.
567
00:36:09,689 --> 00:36:10,656
Pemotretan telanjang.
568
00:36:13,859 --> 00:36:15,428
Aku tidak bisa membiarkan PD Cho mengalahkanku.
569
00:36:16,395 --> 00:36:17,897
Aku harus lebih baik dari Ji Jin Hee.
570
00:36:18,664 --> 00:36:19,852
Jariku sakit.
571
00:36:19,932 --> 00:36:22,168
- Jariku.
- Tidak.
572
00:36:23,336 --> 00:36:27,073
Empat puluh enam, empat puluh tujuh, empat puluh delapan,
empat puluh sembilan, lima puluh.
573
00:36:27,473 --> 00:36:29,295
Lima puluh satu, lima puluh dua, lima puluh tiga.
574
00:36:29,375 --> 00:36:30,363
Berapa banyak yang kamu lakukan?
575
00:36:30,443 --> 00:36:33,232
- Aku melakukan tiga. Tidak, lima.
- Oke.
576
00:36:33,312 --> 00:36:34,500
Mari kita lakukan lima lagi.
577
00:36:34,580 --> 00:36:36,669
- Kami punya janji yang harus ditepati.
- Apakah kamu siap?
578
00:36:36,749 --> 00:36:38,237
- Ya.
- Ayo pergi.
579
00:36:38,317 --> 00:36:41,774
Satu dua tiga empat lima.
580
00:36:41,854 --> 00:36:44,944
Enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas...
581
00:36:45,024 --> 00:36:47,146
Maaf.
582
00:36:47,226 --> 00:36:48,080
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,730
Postur tubuhmu buruk.
Anda harus berpose seperti ini.
584
00:36:52,031 --> 00:36:54,200
Lima, enam, tujuh, delapan...
585
00:36:56,435 --> 00:36:58,591
- Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu melihat bilah push-up itu?
586
00:36:58,671 --> 00:37:00,806
Bawa itu ke sini
jadi kita bisa berolahraga dengan itu nanti.
587
00:37:01,540 --> 00:37:02,708
Saya segar.
588
00:37:04,410 --> 00:37:06,846
Di Sini. Minumlah ini.
589
00:37:08,014 --> 00:37:09,081
Apa ini?
590
00:37:09,448 --> 00:37:12,905
Ini jus ayam spesial Young Sik.
591
00:37:12,985 --> 00:37:15,041
Kami akan segera melakukan pemotretan.
592
00:37:15,121 --> 00:37:17,777
Jadi kita harus mengambil protein...
593
00:37:17,857 --> 00:37:21,214
agar terlihat lebih berotot dalam pemotretan.
Itu bagus untuk kita berdua.
594
00:37:21,294 --> 00:37:24,383
Terima kasih banyak.
595
00:37:24,463 --> 00:37:26,065
Bukan apa-apa. Minum habis.
596
00:37:33,172 --> 00:37:34,307
Hai.
597
00:37:35,708 --> 00:37:37,296
Ini manis. Bagaimana bisa semanis ini?
598
00:37:37,376 --> 00:37:38,264
- Aku tahu, kan?
- Ya.
599
00:37:38,344 --> 00:37:42,401
Ini adalah jus tanpa gula dengan pisang.
600
00:37:42,481 --> 00:37:44,917
Bukankah itu manis?
Saya menghilangkan bau ayam.
601
00:37:52,758 --> 00:37:54,827
(Gula putih)
602
00:37:58,130 --> 00:38:01,787
Itu dibuat tanpa gula,
tapi lebih manis dari jus dengan gula.
603
00:38:01,867 --> 00:38:05,158
Mereka mengatakan produk tanpa gula
200 kali lebih manis.
604
00:38:05,238 --> 00:38:06,259
Itu sebabnya rasanya sangat manis. Jadi begitu.
605
00:38:06,339 --> 00:38:07,560
- Bersulang.
- Bersulang.
606
00:38:07,640 --> 00:38:09,508
- Turun ke atas.
- Turun ke atas.
607
00:38:22,655 --> 00:38:23,943
Apa yang kamu lakukan sambil memegang kunyah anjing?
608
00:38:24,023 --> 00:38:26,726
Apa? Kelihatannya kecil, tapi beratnya 15kg.
609
00:38:27,727 --> 00:38:28,815
Apa ini?
610
00:38:28,895 --> 00:38:30,883
Terima kasih untuk jus ayamnya tadi.
611
00:38:30,963 --> 00:38:34,187
Jadi saya membuat bubur oatmeal
ketika kamu berangkat kerja.
612
00:38:34,267 --> 00:38:36,335
Anda membutuhkan karbohidrat untuk berolahraga.
613
00:38:36,802 --> 00:38:38,504
Jadi di sini.
614
00:38:39,038 --> 00:38:40,960
Baunya gurih dan lezat.
615
00:38:41,040 --> 00:38:42,408
Apakah ini bebas gula?
616
00:38:56,489 --> 00:38:57,390
Bingo.
617
00:39:03,563 --> 00:39:04,530
Bukankah itu bagus?
618
00:39:07,767 --> 00:39:10,156
Anda menyukainya. Bagus.
619
00:39:10,236 --> 00:39:11,090
Buka mulutmu.
620
00:39:11,170 --> 00:39:12,592
Itu benar.
621
00:39:12,672 --> 00:39:14,173
Apakah kamu menyukainya?
622
00:39:16,809 --> 00:39:18,611
Ini ringan.
623
00:39:26,419 --> 00:39:27,420
Ini berat.
624
00:39:29,822 --> 00:39:32,158
Satu dua tiga.
625
00:39:40,900 --> 00:39:41,767
Lebih cepat.
626
00:39:44,003 --> 00:39:45,591
Ini terasa menyenangkan.
627
00:39:45,671 --> 00:39:46,906
Saya mendapatkan pompa yang bagus.
628
00:39:47,740 --> 00:39:50,343
Dua, tiga.
629
00:39:54,513 --> 00:39:55,448
Sempurna.
630
00:39:58,851 --> 00:40:00,286
Jus ayam ini manis.
631
00:40:09,061 --> 00:40:10,029
Aku mencintaimu.
632
00:40:11,130 --> 00:40:14,020
Bagus. Sebelum aku berubah,
633
00:40:14,100 --> 00:40:15,721
saatnya untuk pemeriksaan tubuh.
634
00:40:15,801 --> 00:40:16,702
Bagus.
635
00:40:18,738 --> 00:40:19,872
Bagus.
636
00:40:21,340 --> 00:40:22,174
Apa ini?
637
00:40:22,975 --> 00:40:24,343
Apa ini?
638
00:40:25,444 --> 00:40:26,345
Apa ini?
639
00:40:27,613 --> 00:40:29,635
Saya makan dada ayam setiap hari.
640
00:40:29,715 --> 00:40:32,018
Mengapa saya memiliki lemak di sekujur tubuh saya?
641
00:40:33,753 --> 00:40:34,720
Apa?
642
00:40:35,554 --> 00:40:36,776
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.
643
00:40:36,856 --> 00:40:38,925
Saya harus memeriksa berapa berat saya.
644
00:40:39,725 --> 00:40:40,927
Lemak tubuh ini...
645
00:40:45,331 --> 00:40:46,586
Menjijikkan sekali.
646
00:40:46,666 --> 00:40:47,720
Apa?
647
00:40:47,800 --> 00:40:51,424
- Persentase lemak tubuh ini...
- Tidak mungkin.
648
00:40:51,504 --> 00:40:52,925
Bagaimana saya menambah 1,5kg lemak tubuh?
649
00:40:53,005 --> 00:40:54,393
Skala ini salah. Ini perlu pemukulan.
650
00:40:54,473 --> 00:40:56,262
Tapi saya hanya makan dada ayam.
651
00:40:56,342 --> 00:40:57,510
Lalu...
652
00:40:58,444 --> 00:40:59,812
Apa?
653
00:41:00,513 --> 00:41:01,681
Kenapa...
654
00:41:03,015 --> 00:41:05,451
Mengapa berat badan saya bertambah banyak?
655
00:41:08,621 --> 00:41:09,655
Ya.
656
00:41:10,423 --> 00:41:14,460
Sayang. Sayang yang sehat.
657
00:41:17,129 --> 00:41:18,898
Di sana. Tepung.
658
00:41:20,333 --> 00:41:21,467
Tepung.
659
00:41:22,969 --> 00:41:24,824
- Berhenti di situ.
- Ya ampun.
660
00:41:24,904 --> 00:41:25,892
Jangan bergerak.
661
00:41:25,972 --> 00:41:28,094
Anda merencanakan kejahatan ini.
662
00:41:28,174 --> 00:41:29,362
Tepung itu.
663
00:41:29,442 --> 00:41:31,797
Apakah kamu membenciku?
menjadi berotot sebanyak itu?
664
00:41:31,877 --> 00:41:33,432
Ini adalah tepung bebas gula.
665
00:41:33,512 --> 00:41:36,369
Jangan konyol. Ini sayang.
666
00:41:36,449 --> 00:41:38,471
Madu baik untukmu.
667
00:41:38,551 --> 00:41:39,972
Apa manfaat madu bagi Anda?
668
00:41:40,052 --> 00:41:41,621
Ini adalah madu bebas gula.
669
00:41:47,260 --> 00:41:48,561
Oke.
670
00:41:50,529 --> 00:41:51,764
Cukup.
671
00:41:52,465 --> 00:41:53,900
Sudah cukup. Oke.
672
00:41:55,434 --> 00:41:56,669
Oke.
673
00:41:58,404 --> 00:42:03,062
Untuk Jin Hee, izinkan saya menambahkan wortel
itu sangat sehat.
674
00:42:03,142 --> 00:42:05,731
Ya. Teksturnya bagus.
675
00:42:05,811 --> 00:42:07,433
Tunggu sebentar.
676
00:42:07,513 --> 00:42:08,447
Benar.
677
00:42:10,116 --> 00:42:11,317
kerupuk.
678
00:42:17,523 --> 00:42:19,592
Apa? Itu menakutkan.
679
00:42:21,894 --> 00:42:24,897
Saya akan menuangkan jus ayam ini,
680
00:42:25,831 --> 00:42:26,766
dan...
681
00:42:27,934 --> 00:42:29,268
sebagai kelezatan...
682
00:42:34,607 --> 00:42:36,442
(Gula putih)
683
00:42:36,976 --> 00:42:39,465
Apa itu? Anda melakukan hal yang sama.
684
00:42:39,545 --> 00:42:41,567
- Gula.
- Tidak.
685
00:42:41,647 --> 00:42:43,069
Tidak. Ini gula bebas gula.
686
00:42:43,149 --> 00:42:46,439
Katamu jus ayam ini bebas gula
hanya dengan pisang.
687
00:42:46,519 --> 00:42:48,274
Ini tidak bebas gula, brengsek.
688
00:42:48,354 --> 00:42:49,475
“Gula putih.”
689
00:42:49,555 --> 00:42:51,377
"Gula putih bebas gula."
690
00:42:51,457 --> 00:42:53,392
Ini memiliki 20.000 kalori.
691
00:42:54,193 --> 00:42:58,164
(Gedung Hanbang)
692
00:43:00,166 --> 00:43:01,067
Empat.
693
00:43:02,068 --> 00:43:03,002
Lima.
694
00:43:04,303 --> 00:43:06,392
- Enam.
- Bagus.
695
00:43:06,472 --> 00:43:08,194
- Tujuh.
- Bagus.
696
00:43:08,274 --> 00:43:09,275
Delapan.
697
00:43:10,009 --> 00:43:10,910
Sembilan.
698
00:43:11,510 --> 00:43:14,146
- Yang terakhir. Sepuluh.
- Aku mendapatkan pompa yang bagus.
699
00:43:16,182 --> 00:43:19,172
Ini adalah akhir dari latihan hari ini.
700
00:43:19,252 --> 00:43:20,573
Anda tahu diet Anda adalah kuncinya, bukan?
701
00:43:20,653 --> 00:43:21,787
Tentu saja.
702
00:43:22,855 --> 00:43:24,810
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih, PD Kang.
703
00:43:24,890 --> 00:43:27,280
Ini efektif.
Saya merasa bersemangat saat ini.
704
00:43:27,360 --> 00:43:28,481
Ini akan menjadi latihan tubuh bagian bawah lain kali.
705
00:43:28,561 --> 00:43:30,516
- Tubuh bagian bawah?
- Kurasa aku akan berhasil.
706
00:43:30,596 --> 00:43:33,553
Mari lupakan masa lalu dan bersikap adil.
707
00:43:33,633 --> 00:43:35,501
Dan buatlah pemotretan yang bagus.
708
00:44:03,729 --> 00:44:06,165
Aku rindu PD Tae Ho.
709
00:44:07,333 --> 00:44:09,368
Saya ingin mendengar suaranya.
710
00:44:11,938 --> 00:44:12,905
Tidak.
711
00:44:14,273 --> 00:44:15,661
Aku yakin dia membaca novelku.
712
00:44:15,741 --> 00:44:17,697
Aku yakin dia memikirkanku
sebagai wanita paling tak tahu malu...
713
00:44:17,777 --> 00:44:20,112
di dunia yang menghasilkan uang
dengan menulis tentang tubuh pacarnya.
714
00:44:21,347 --> 00:44:25,104
Tapi PD Tae Ho mungkin juga merindukanku.
715
00:44:25,184 --> 00:44:26,652
Tentu saja tidak!
716
00:44:28,588 --> 00:44:29,488
Ya.
717
00:44:30,389 --> 00:44:31,357
Benar.
718
00:44:31,991 --> 00:44:33,826
Jika dia mendengar tentang penghasilan tahunanku,
dia mungkin senang.
719
00:44:34,293 --> 00:44:37,863
PD Tae Ho, aku akan membantumu segera pensiun.
720
00:44:38,998 --> 00:44:40,633
(Penulis Naskah Wang Jo Yeon)
721
00:44:48,341 --> 00:44:49,342
Itu dia.
722
00:44:49,976 --> 00:44:51,898
Tidak. Maaf.
723
00:44:51,978 --> 00:44:53,679
Dasar tangan kecil yang nakal.
724
00:44:55,181 --> 00:44:56,282
Aku mengambil ponselmu.
725
00:44:57,016 --> 00:44:58,918
Aku akan menyimpan teleponku
di suatu tempat aku tidak akan pernah bisa...
726
00:45:07,360 --> 00:45:08,327
Itu rusak.
727
00:45:22,642 --> 00:45:25,698
Tidak dapat terhubung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
728
00:45:25,778 --> 00:45:27,046
Apa?
729
00:45:31,250 --> 00:45:32,151
Tidak dapat terhubung...
730
00:45:34,086 --> 00:45:37,390
Aku harus bunuh diri.
731
00:45:38,791 --> 00:45:40,746
Tidak dapat terhubung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
732
00:45:40,826 --> 00:45:44,163
Apa yang dia lakukan?
733
00:45:52,104 --> 00:45:54,327
PD Kang nampaknya berbeda hari ini,
bukan?
734
00:45:54,407 --> 00:45:55,541
Apakah dia mengalami malam yang berat?
735
00:45:56,008 --> 00:45:56,842
Saya kira demikian.
736
00:45:58,844 --> 00:46:00,833
PD Kang, jika kamu merasa tidak enak badan hari ini,
kita bisa melakukan ini lain kali dan...
737
00:46:00,913 --> 00:46:02,635
Tidak ada waktu berikutnya.
738
00:46:02,715 --> 00:46:05,084
Tiga ratus dumbbell squat. Pergi.
739
00:46:08,821 --> 00:46:10,089
Bersiaplah secara instan.
740
00:46:12,925 --> 00:46:14,827
- Seratus sembilan puluh tujuh.
- Seratus sembilan puluh tujuh.
741
00:46:17,897 --> 00:46:19,899
- Seratus sembilan puluh delapan.
- Seratus sembilan puluh delapan.
742
00:46:22,368 --> 00:46:23,689
PD Tae Ho, aku tidak bisa lagi.
743
00:46:23,769 --> 00:46:26,359
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan pikiran yang lemah.
744
00:46:26,439 --> 00:46:28,941
Anda tidak dapat meninggalkan atap ini
sampai Anda mencapai 300.
745
00:46:30,476 --> 00:46:31,297
Seratus sembilan puluh sembilan.
746
00:46:31,377 --> 00:46:34,080
- Aku tidak bisa lagi.
- Dua ratus.
747
00:46:47,126 --> 00:46:49,128
(Penulis Naskah Wang Jo Yeon)
748
00:46:50,463 --> 00:46:53,332
Tidak dapat terhubung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
749
00:46:55,334 --> 00:46:58,604
Bagus. Sudah berakhir!
750
00:47:24,530 --> 00:47:26,732
Ini seperti sampo
751
00:47:28,134 --> 00:47:30,336
Rasanya seperti sabun
752
00:47:31,737 --> 00:47:37,743
Tidak ada yang membuatku terus makan,
tidak ada satupun
753
00:47:39,745 --> 00:47:42,214
Ini seperti sampo
754
00:47:43,583 --> 00:47:45,818
Rasanya seperti sabun
755
00:47:47,153 --> 00:47:53,025
Aku tidak membutuhkannya, tidak satu pun
756
00:47:58,901 --> 00:48:00,866
Kepahitan
757
00:48:06,576 --> 00:48:08,307
Kepahitan
758
00:48:18,884 --> 00:48:20,286
Bagus.
759
00:48:21,087 --> 00:48:24,010
Anda melukai kepala Anda,
dan kamu juga sibuk.
760
00:48:24,090 --> 00:48:26,679
Namun, Anda tetap mengaransemen lagunya
dengan sempurna.
761
00:48:26,759 --> 00:48:28,661
Mark, kamu memang yang terbaik.
762
00:48:30,129 --> 00:48:32,118
Mark, kamu jenius. Benar-benar jenius.
763
00:48:32,198 --> 00:48:34,720
Anda seorang jenius sejati.
764
00:48:34,800 --> 00:48:37,056
Tapi kamu belum cukup
sama jeniusnya denganku, No In Seong.
765
00:48:37,136 --> 00:48:38,257
Belum.
766
00:48:38,337 --> 00:48:40,459
Tapi aku sangat merindukanmu. Sangat banyak.
767
00:48:40,539 --> 00:48:41,828
Tenang.
768
00:48:41,908 --> 00:48:43,162
- Oke.
- Santai.
769
00:48:43,242 --> 00:48:45,097
Mark, itu lagu yang bagus.
770
00:48:45,177 --> 00:48:47,280
- Terima kasih.
- Itu bagus.
771
00:48:54,820 --> 00:48:57,343
Saya tidak pernah berolahraga
dengan pria gila itu lagi.
772
00:48:57,423 --> 00:48:59,312
Pahaku sakit sekali.
773
00:48:59,392 --> 00:49:00,713
Bokongku sakit sekali.
774
00:49:00,793 --> 00:49:01,981
Setelah sekian lama, saya...
775
00:49:02,061 --> 00:49:03,850
CEO Ji dan Cho, selamat pagi.
776
00:49:03,930 --> 00:49:06,252
- Hai.
- Atau tidak.
777
00:49:06,332 --> 00:49:08,534
Apakah kalian berdua kembali dari kematian?
778
00:49:08,935 --> 00:49:11,224
Karena beberapa punk gila...
779
00:49:11,304 --> 00:49:14,440
Ngomong-ngomong, Penulis Naskah Joo Ha.
Anda sudah mendengar berita tentang Mark, kan?
780
00:49:15,141 --> 00:49:15,761
Berita apa?
781
00:49:15,841 --> 00:49:18,865
Dia mendapat tawaran dari
Perusahaan Bebruno Mars untuk kontrak rekaman.
782
00:49:18,945 --> 00:49:21,881
Dia berpikir keras tentang hal itu
dan memutuskan untuk pergi.
783
00:49:23,482 --> 00:49:25,137
Apa yang kamu katakan?
784
00:49:25,217 --> 00:49:26,339
Tahukah kamu, Penulis Naskah Joo Ha?
785
00:49:26,419 --> 00:49:29,121
Saya pikir dia mungkin akan terbang hari ini.
786
00:49:30,990 --> 00:49:32,124
Tunggu.
787
00:49:34,060 --> 00:49:36,816
Tidak dapat terhubung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
788
00:49:36,896 --> 00:49:38,331
Silakan rekam pesan setelah...
789
00:49:39,031 --> 00:49:40,766
CEO Ji, tolong ambil ini.
790
00:49:45,104 --> 00:49:48,608
Mark akhirnya memutuskan untuk pergi.
791
00:49:48,841 --> 00:49:50,363
Dia pasti patah hati.
792
00:49:50,443 --> 00:49:52,478
Jangan khawatir tentang orang lain.
793
00:49:52,912 --> 00:49:54,914
Khawatirkan dirimu sendiri.
794
00:49:55,615 --> 00:49:57,870
Tidak, jangan lakukan ini.
795
00:49:57,950 --> 00:50:00,206
Tapi kami baru saja masuk kerja.
796
00:50:00,286 --> 00:50:01,374
Ayo berolahraga.
797
00:50:01,454 --> 00:50:02,955
Tunggu. Silakan.
798
00:50:03,155 --> 00:50:04,790
Lee Mark, kenapa dia tidak mengangkatnya?
799
00:50:07,093 --> 00:50:08,127
Apa...
800
00:50:10,396 --> 00:50:13,519
Joo Ha, saat kamu membaca pesan ini,
801
00:50:13,599 --> 00:50:15,067
Aku akan naik pesawat.
802
00:50:15,968 --> 00:50:17,503
Aku berpikir keras mengenai hal ini.
803
00:50:18,304 --> 00:50:21,527
Saya mendapat kesempatan untuk merilis album
dengan label terbaik di AS,
804
00:50:21,607 --> 00:50:23,142
tapi aku harus meninggalkanmu lagi.
805
00:50:24,243 --> 00:50:25,278
Tapi...
806
00:50:26,412 --> 00:50:28,214
Saya memutuskan untuk lebih memikirkan diri saya sendiri.
807
00:50:28,981 --> 00:50:30,850
Jadi, Anda juga harus fokus
hanya pada dirimu sendiri juga, Joo Ha.
808
00:50:33,152 --> 00:50:35,842
Saya akan merilis album di Atlantis,
809
00:50:35,922 --> 00:50:37,643
menjadi setenar Bebruno Mars,
810
00:50:37,723 --> 00:50:39,545
dan datang kepadamu sebagai kejutan.
811
00:50:39,625 --> 00:50:41,994
Sekalipun Anda menyesal karena tidak mengatakan ya
bagiku, itu akan sudah terlambat saat itu.
812
00:50:43,729 --> 00:50:45,718
Kita akan tetap berteman,
813
00:50:45,798 --> 00:50:48,501
jadi aku akan membiarkanmu mendapatkan keuntungan
dari berteman dengan seorang superstar.
814
00:50:49,335 --> 00:50:51,203
Ketika saya menyesuaikan diri
ke lingkungan baru, saya akan menghubungi Anda.
815
00:50:52,405 --> 00:50:54,740
Kamu bisa! Ayo pergi, Ga Joo Ha!
816
00:50:55,308 --> 00:50:56,709
Ayo pergi, Lee Mark!
817
00:50:59,712 --> 00:51:03,616
Dimana pesawatnya?
818
00:51:04,750 --> 00:51:06,986
Pesawatnya ada di sana.
819
00:51:11,490 --> 00:51:13,359
Selamat tinggal, Lee Mark.
820
00:51:14,093 --> 00:51:16,662
Pergi dan kembalilah sebagai bintang global.
821
00:51:17,096 --> 00:51:18,664
Ayo pergi, Lee Mark!
822
00:51:33,546 --> 00:51:34,513
Selamat tinggal.
823
00:51:37,550 --> 00:51:38,918
- Selamat tinggal.
- Dia sudah pergi.
824
00:51:42,488 --> 00:51:44,090
Kubur kenangan itu dalam hatimu,
825
00:51:44,557 --> 00:51:46,492
dan melanjutkan
dari pesawat yang sudah berangkat.
826
00:51:46,959 --> 00:51:47,980
Ayo berangkat sekarang, Joo Ha.
827
00:51:48,060 --> 00:51:50,129
Tidak. Markus.
828
00:51:50,930 --> 00:51:53,186
Dia tidak berusaha membuat kita terkoyak.
829
00:51:53,266 --> 00:51:55,087
Dia hanya mencoba membunuh kita.
830
00:51:55,167 --> 00:51:56,756
Dia iblis.
831
00:51:56,836 --> 00:51:59,458
Dia adalah tikus tanah di pihak Don Man Hui.
832
00:51:59,538 --> 00:52:02,562
Dia berusaha menyingkirkan kita
dan mengambil alih perusahaan ini.
833
00:52:02,642 --> 00:52:04,063
- Bajingan itu.
- Dia brengsek.
834
00:52:04,143 --> 00:52:06,232
- Sakit.
- Kita harus menghentikan dia dari awal.
835
00:52:06,312 --> 00:52:07,934
Kita harus memotongnya dari awal.
836
00:52:08,014 --> 00:52:10,469
Dasar brengsek, kemarilah.
837
00:52:10,549 --> 00:52:12,505
Dasar bocah nakal.
838
00:52:12,585 --> 00:52:13,853
Kamu bajingan.
839
00:52:14,053 --> 00:52:15,888
Jangan tarik celanaku.
840
00:52:16,689 --> 00:52:18,511
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan...
841
00:52:18,591 --> 00:52:20,760
dengan tubuh bagian bawah dan pikiran busuk itu?
842
00:52:21,861 --> 00:52:25,731
Tampaknya PD Tae Ho sedang mengalaminya
waktu yang sangat sulit.
843
00:52:26,732 --> 00:52:28,167
Bangun.
844
00:52:48,554 --> 00:52:52,224
Baek Ji Won, ada apa?
845
00:52:56,362 --> 00:52:58,197
Tiga tahi lalat dalam segitiga.
846
00:52:59,799 --> 00:53:01,687
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
847
00:53:01,767 --> 00:53:03,769
Bukan itu intinya.
848
00:53:07,807 --> 00:53:13,032
Saya adalah pelatih kinerja mental
Baek Ji Won dari KICKKICKKICKKICK.
849
00:53:13,112 --> 00:53:15,848
Anda bisa mempercayai saya dan menceritakan semuanya kepada saya.
850
00:53:22,822 --> 00:53:25,057
Coba telepon dia lagi.
851
00:53:25,758 --> 00:53:28,261
Anda tahu Penulis Naskah Wang
sangat pemalu.
852
00:53:28,494 --> 00:53:29,695
Tidak perlu.
853
00:53:30,963 --> 00:53:33,232
Dia melanggar hak potret saya
tanpa izin.
854
00:53:33,799 --> 00:53:37,069
Tidak, dia mungkin baru saja memanfaatkanku.
855
00:53:37,770 --> 00:53:40,940
Anda tahu Penulis Naskah Wang
bukanlah seseorang yang akan melakukan hal seperti itu.
856
00:53:42,074 --> 00:53:43,376
Saya tidak yakin lagi.
857
00:53:43,943 --> 00:53:45,778
Saya tidak yakin
apa yang aku tahu tentang dia lagi.
858
00:53:50,383 --> 00:53:51,417
Lalu...
859
00:53:53,653 --> 00:53:56,142
sebagai seseorang yang merupakan penggemarnya
sejak novel pertamanya,
860
00:53:56,222 --> 00:53:57,790
Saya akan menjaminnya.
861
00:53:59,325 --> 00:54:00,226
Apa?
862
00:54:01,027 --> 00:54:03,549
Pengalaman baru penulis...
863
00:54:03,629 --> 00:54:07,300
selalu ditampilkan secara alami dalam karya-karya mereka.
Benar kan?
864
00:54:07,800 --> 00:54:11,424
Pengalaman dan nilai Anda...
865
00:54:11,504 --> 00:54:15,741
ditampilkan di sudut kamera Anda
dan mengedit, bukan?
866
00:54:18,177 --> 00:54:22,715
Penulis naskah Wang sangat menyukaimu.
867
00:54:25,151 --> 00:54:29,141
Tapi ini pertama kalinya dia berkencan dengan seseorang,
jadi dia tidak berpengalaman.
868
00:54:29,221 --> 00:54:32,111
Dan dia memiliki watak yang buruk
menghindari sesuatu.
869
00:54:32,191 --> 00:54:33,092
Anda tahu itu, kan?
870
00:54:38,097 --> 00:54:41,133
Jadi hubungi dia dulu...
871
00:54:42,435 --> 00:54:45,605
karena kamu lebih berani
dan lebih dewasa, PD Tae Ho.
872
00:55:01,754 --> 00:55:03,956
Itu mobil kemping kami.
873
00:55:11,297 --> 00:55:12,198
Apa?
874
00:55:17,703 --> 00:55:20,493
PD Tae Ho.
875
00:55:20,573 --> 00:55:21,874
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
876
00:55:24,810 --> 00:55:25,778
Apa?
877
00:55:26,412 --> 00:55:28,547
Anda menulis novel dewasa
tentang tubuh pacarmu,
878
00:55:29,081 --> 00:55:31,137
dan ketika kamu tertangkap,
kamu menghilang begitu saja.
879
00:55:31,217 --> 00:55:32,451
Anda bahkan tidak mau mengangkatnya.
880
00:55:34,420 --> 00:55:35,955
Apakah kamu meneleponku?
881
00:55:36,155 --> 00:55:38,845
Apapun situasinya,
pacarku menghantuiku.
882
00:55:38,925 --> 00:55:39,959
Tentu saja, aku meneleponmu.
883
00:55:43,129 --> 00:55:45,031
Sebenarnya...
884
00:55:47,667 --> 00:55:49,869
Saya tidak punya pilihan.
885
00:55:51,070 --> 00:55:52,358
aku tertangkap...
886
00:55:52,438 --> 00:55:56,008
oleh orang yang paling tidak kuharapkan
akan mencari tahu tentangku.
887
00:55:57,510 --> 00:55:58,778
Saya takut.
888
00:55:59,812 --> 00:56:02,915
Jadi saya harus bersembunyi.
889
00:56:04,617 --> 00:56:07,486
Aku takut kamu akan meninggalkanku.
890
00:56:11,657 --> 00:56:12,658
saya...
891
00:56:14,794 --> 00:56:18,064
merasa dikhianati dan marah pada awalnya.
892
00:56:19,065 --> 00:56:20,266
Tapi kemarahan itu...
893
00:56:23,369 --> 00:56:25,504
semua berubah menjadi kekhawatiran...
894
00:56:29,442 --> 00:56:30,810
berpikir...
895
00:56:33,579 --> 00:56:35,781
kamu akan meninggalkanku seperti itu,
Penulis naskah Wang.
896
00:56:40,052 --> 00:56:41,687
PD Tae Ho.
897
00:56:43,923 --> 00:56:46,492
Bagaimana kamu bisa begitu menawan seperti itu?
898
00:56:48,594 --> 00:56:50,463
Lebih dari Ukuran Besar Felix?
899
00:56:51,264 --> 00:56:52,498
Jangan katakan itu.
900
00:56:56,335 --> 00:56:57,670
Penulis naskah Wang.
901
00:57:00,339 --> 00:57:03,576
Kamu benar-benar picik dan menyebalkan.
902
00:57:05,411 --> 00:57:06,479
Tapi kamu cantik...
903
00:57:08,748 --> 00:57:09,815
dan lucu.
904
00:57:13,853 --> 00:57:14,854
saya...
905
00:57:16,722 --> 00:57:17,957
Penulis naskah Wang.
906
00:57:21,727 --> 00:57:22,762
Aku mencintaimu.
907
00:58:08,641 --> 00:58:09,609
Ya...
908
00:58:10,676 --> 00:58:12,011
Min Jae.
909
00:58:13,012 --> 00:58:15,281
Aku tahu aku terlambat,
910
00:58:18,751 --> 00:58:19,986
tapi aku merasakan hal yang sama.
911
00:58:24,991 --> 00:58:25,925
Tentang apa?
912
00:58:28,728 --> 00:58:29,629
saya...
913
00:58:31,264 --> 00:58:33,099
juga menyukaimu, Min Jae.
914
00:58:34,300 --> 00:58:35,134
Banyak.
915
00:58:54,353 --> 00:58:58,224
(pohon ketumbar)
916
00:59:00,026 --> 00:59:00,947
(Menepati janji kita
untuk mendapatkan tiga juta pelanggan!)
917
00:59:01,027 --> 00:59:02,014
(Pemotretan telanjang Aktor Ji dan PD Cho
akan diterbitkan.)
918
00:59:02,094 --> 00:59:03,115
(Untuk melindungi matamu, itu telah diubah
ke pemotretan setengah telanjang.)
919
00:59:03,195 --> 00:59:06,399
Tiga, dua, satu.
920
00:59:07,433 --> 00:59:10,256
Halo. Saya CEO Ji dari KICKKICKKICKKICK.
921
00:59:10,336 --> 00:59:11,457
Dan saya CEO Cho Young Sik.
922
00:59:11,537 --> 00:59:14,440
Kickickickick akhirnya tercapai
tiga juta pelanggan.
923
00:59:15,374 --> 00:59:16,509
Besar.
924
00:59:17,276 --> 00:59:20,166
Jadi pemotretan telanjang yang kami janjikan...
925
00:59:20,246 --> 00:59:22,068
Setengah telanjang.
926
00:59:22,148 --> 00:59:24,136
Ini adalah pemotretan setengah telanjang
untuk melindungi matamu.
927
00:59:24,216 --> 00:59:27,386
Seperti yang kami umumkan,
itu akan menjadi pemotretan setengah telanjang.
928
00:59:28,788 --> 00:59:31,324
CEO Cho, buka jubahmu.
929
00:59:39,065 --> 00:59:41,087
(Analisis saluran KICKKICKKICKKICK)
930
00:59:41,167 --> 00:59:43,069
(Nomor saat ini
pelanggan adalah 2.998.220.)
931
00:59:43,236 --> 00:59:45,424
Tunggu.
Jumlah pelanggan menurun.
932
00:59:45,504 --> 00:59:47,126
Kami kehilangan 2.200 pelanggan.
933
00:59:47,206 --> 00:59:48,661
Pasang kembali.
934
00:59:48,741 --> 00:59:50,663
Kami membatalkan janji kami.
935
00:59:50,743 --> 00:59:51,797
Apa?
936
00:59:51,877 --> 00:59:54,580
(Nomor saat ini
pelanggan adalah 3.000.000.)
937
00:59:55,948 --> 00:59:58,050
Jumlahnya kembali meningkat.
Kami memiliki tiga juta lagi.
938
00:59:58,417 --> 00:59:59,552
Tepati janjinya.
939
00:59:59,819 --> 01:00:02,074
- Apa yang harus kita lakukan?
- Tepati janjinya.
940
01:00:02,154 --> 01:00:02,909
Lakukan itu.
941
01:00:02,989 --> 01:00:04,877
Bagaimana sekarang?
942
01:00:04,957 --> 01:00:05,845
Batalkan itu.
943
01:00:05,925 --> 01:00:08,494
Apa yang terjadi?
944
01:00:10,162 --> 01:00:13,085
Sekarang aku akan memotret kalian berdua.
945
01:00:13,165 --> 01:00:14,053
Ayo pergi.
946
01:00:14,133 --> 01:00:16,856
Pose pertama adalah pose
dari "Penciptaan Adam" oleh Michelangelo.
947
01:00:16,936 --> 01:00:19,025
Rapatkan jari telunjuk Anda.
948
01:00:19,105 --> 01:00:21,961
Ayo pergi. Bagus. Penciptaan.
949
01:00:22,041 --> 01:00:23,863
Oke. Berhenti.
950
01:00:23,943 --> 01:00:25,211
Ya.
951
01:00:52,104 --> 01:00:54,994
Tetaplah seperti itu. Saya akan mengambil gambar jarak dekat.
952
01:00:55,074 --> 01:00:57,296
Tetaplah seperti itu. Ini adalah bidikan jarak dekat.
953
01:00:57,376 --> 01:00:59,565
- Jangan.
- Jangan mendekat.
954
01:00:59,645 --> 01:01:00,746
Oke.
955
01:01:06,452 --> 01:01:07,206
Tidak.
956
01:01:07,286 --> 01:01:09,876
(Apakah ini kecelakaan siaran?
Berantakan sekali.)
957
01:01:09,956 --> 01:01:11,457
Dasar brengsek, sudah kubilang jangan mendekat.
958
01:01:17,430 --> 01:01:19,185
Terima kasih semuanya. Terima kasih untuk kalian semua,
959
01:01:19,265 --> 01:01:21,968
kami mencapai tiga juta pelanggan.
960
01:01:24,403 --> 01:01:28,161
Dan kami berhasil melaksanakannya
pemotretan setengah telanjang...
961
01:01:28,241 --> 01:01:30,810
kami berjanji.
962
01:01:32,345 --> 01:01:34,567
Juga, CEO Ji di sini...
963
01:01:34,647 --> 01:01:36,836
mendapat nominasi untuk Hadiah Utama
untuk Penghargaan Variety Show Baeksang...
964
01:01:36,916 --> 01:01:40,553
dengan "Ekor Kisah Berkemah."
965
01:01:42,822 --> 01:01:45,344
Itu semua berkat kalian semua.
966
01:01:45,424 --> 01:01:48,414
Kami akan terus membuat konten yang menyenangkan...
967
01:01:48,494 --> 01:01:49,882
- sebagai CEO Ji...
- Dan CEO Cho...
968
01:01:49,962 --> 01:01:52,265
di KICKKICKKICKKICK.
969
01:01:55,572 --> 01:01:57,780
(Terima kasih telah mendukung
dan menonton KICKKICKKICKKICK.)
970
01:02:07,947 --> 01:02:10,216
(KICKKICKKICKKICK)
971
01:02:45,227 --> 01:02:47,001
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
972
01:02:47,081 --> 01:02:48,855
Dirobek dan disinkronkan oleh
WEISSACHsubs