1
00:00:00,093 --> 00:00:01,114
(Semua karakter, organisasi,)

2
00:00:01,194 --> 00:00:02,549
(dan peristiwa dalam drama ini fiktif.)

3
00:00:02,629 --> 00:00:04,030
(Pedoman penyiaran diikuti
selama penembakan binatang.)

4
00:00:33,693 --> 00:00:34,794
Apakah kamu baik-baik saja?

5
00:00:35,629 --> 00:00:37,597
Mengapa saya berada di dalam mobil kemping?

6
00:00:39,699 --> 00:00:42,536
Saya tahu di mana birnya ditumpuk.

7
00:00:42,802 --> 00:00:44,204
Ikuti saja aku.

8
00:00:44,838 --> 00:00:46,426
Kamu brengsek.

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,507
Tenangkan dirimu.

10
00:00:48,375 --> 00:00:51,077
Anda tidak tahu betapa kesalnya saya.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,612
Penulis naskah Wang.

12
00:00:56,316 --> 00:00:58,104
- Bergerak.
- Apa?

13
00:00:58,184 --> 00:00:59,186
Keluar.

14
00:01:04,191 --> 00:01:05,258
Penulis naskah Wang.

15
00:01:07,761 --> 00:01:09,629
- Jangan mencariku.
- Apa?

16
00:01:09,829 --> 00:01:11,965
Aku bilang, jangan cari aku.

17
00:01:17,938 --> 00:01:19,039
Ada apa dengannya?

18
00:01:22,909 --> 00:01:24,197
(Pertunjukan berkemah terapeutik satu-satunya
"TTK!")

19
00:01:24,277 --> 00:01:25,565
(Ayo pergi berkemah
untuk mengenal orang lain secara alami!)

20
00:01:25,645 --> 00:01:27,467
(Anda menonton video pra-sewa
yang diunggah hari ini, kan?)

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,969
(Bergabunglah dengan perjalanan tak terduga ini
dengan para pekemah ini, KICKER.)

22
00:01:29,049 --> 00:01:30,550
(Jika Anda tahu siapa Camper One,
silakan beri komentar.)

23
00:01:30,917 --> 00:01:32,405
Min Jae, kapan kamu bilang
siarannya ditayangkan?

24
00:01:32,485 --> 00:01:34,307
Kita punya waktu tiga menit lagi.
Tunggu tiga menit lagi.

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,609
- Tiga menit.
- Tenang.

26
00:01:35,689 --> 00:01:36,743
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

27
00:01:36,823 --> 00:01:38,378
Anda gemetar.

28
00:01:38,458 --> 00:01:40,247
Apakah pertunjukannya dimulai?

29
00:01:40,327 --> 00:01:41,081
Tidak.

30
00:01:41,161 --> 00:01:43,850
Video pra-rilis diterima
reaksi positif,

31
00:01:43,930 --> 00:01:45,652
jadi kita dapat
begitu banyak sponsor perlengkapan berkemah.

32
00:01:45,732 --> 00:01:47,454
- Sponsor?
- Benar-benar?

33
00:01:47,534 --> 00:01:49,089
Mari kita ambil beberapa...

34
00:01:49,169 --> 00:01:52,092
dan berikan sisanya kepada KICKER
yang membantu kami mencari tahu...

35
00:01:52,172 --> 00:01:53,894
siapa Camper One itu.

36
00:01:53,974 --> 00:01:55,996
- Untuk apa ketapel ini?
- Untuk menakut-nakuti binatang liar.

37
00:01:56,076 --> 00:01:57,364
Jadi begitu.

38
00:01:57,444 --> 00:01:59,566
Berhenti, semuanya.
Singkirkan semuanya untuk saat ini.

39
00:01:59,646 --> 00:02:02,435
Singkirkan semuanya.
Ini bukan waktunya untuk itu.

40
00:02:02,515 --> 00:02:04,404
- Apakah semua orang mengembalikan semuanya?
- Ya.

41
00:02:04,484 --> 00:02:06,740
Saya tidak melihat Penulis Naskah Wang
hari ini juga.

42
00:02:06,820 --> 00:02:08,375
Penulis Naskah Wang? Dimana dia?

43
00:02:08,455 --> 00:02:09,976
Saya sudah lama tidak melihatnya.

44
00:02:10,056 --> 00:02:13,013
Dia bilang dia akan mengambil cuti beberapa hari
karena alasan pribadi.

45
00:02:13,093 --> 00:02:14,080
Apa?

46
00:02:14,160 --> 00:02:15,515
Pertunjukan kami sudah selesai sekarang.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,717
- Duduklah.
- Mari bersiap-siap untuk menonton.

48
00:02:17,797 --> 00:02:19,199
(Tonton episode baru "TTC" sekarang.)

49
00:02:19,399 --> 00:02:21,855
- Haruskah aku memainkannya sekarang?
- Ya.

50
00:02:21,935 --> 00:02:22,802
Haruskah saya?

51
00:02:25,138 --> 00:02:26,139
Oke, aku akan memainkannya.

52
00:02:27,974 --> 00:02:28,975
Ini dimulai sekarang.

53
00:02:47,093 --> 00:02:49,262
Luar biasa.

54
00:02:51,765 --> 00:02:53,453
Bagaimana reaksi orang-orang?

55
00:02:53,533 --> 00:02:55,368
- Apakah kita mendapat reaksi positif?
- Tunggu. saya akan memeriksanya.

56
00:02:56,336 --> 00:02:58,225
Seseorang berkata
"Aku ingin pergi berkemah bersama mereka."

57
00:02:58,305 --> 00:02:59,759
Apakah mereka ingin pergi berkemah?

58
00:02:59,839 --> 00:03:02,262
Kami mendapatkan reaksi yang eksplosif.
Ada begitu banyak komentar.

59
00:03:02,342 --> 00:03:04,531
Kami memiliki lebih dari 400.000 pelanggan.

60
00:03:04,611 --> 00:03:06,066
Empat ratus ribu?

61
00:03:06,146 --> 00:03:09,336
PD Kang,
selamat atas pertunjukan pertamamu.

62
00:03:09,416 --> 00:03:12,319
Saya harap Anda mendapatkan jackpot.

63
00:03:13,620 --> 00:03:14,674
Selamat.

64
00:03:14,754 --> 00:03:19,426
Meskipun lingkungannya buruk,
pertunjukan hebat ini dibuat...

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,648
terima kasih kepada saya, pertama-tama.

66
00:03:21,728 --> 00:03:23,049
Anda brengsek.

67
00:03:23,129 --> 00:03:26,299
Dan saya juga ingin
mengucapkan terima kasih kepada CEO Ji dan PD Cho.

68
00:03:26,733 --> 00:03:28,622
Kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik...

69
00:03:28,702 --> 00:03:32,259
sebagai CEO KICKKICKKICKKICK,
seniorku, dan MC "TTC."

70
00:03:32,339 --> 00:03:34,361
Saya juga ingin berterima kasih kepada PD Min Jae
dan Penulis Naskah Joo Ha...

71
00:03:34,441 --> 00:03:36,630
karena telah mendukungku sepanjang waktu.

72
00:03:36,710 --> 00:03:37,430
Kamu yang terbaik.

73
00:03:37,510 --> 00:03:39,466
<i>Hentikan musim ini</i>

74
00:03:39,546 --> 00:03:42,182
Dan kamu juga, Markus,
untuk membuat lagu "TTC" yang hebat.

75
00:03:43,250 --> 00:03:45,205
- Juga...
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

76
00:03:45,285 --> 00:03:46,773
Aku tahu aku sangat membantu,

77
00:03:46,853 --> 00:03:50,143
tapi aku hanya melakukan pekerjaanku dengan rajin.
Itu saja.

78
00:03:50,223 --> 00:03:52,345
Oke. Katakanlah Anda melakukannya.

79
00:03:52,425 --> 00:03:55,782
Sekarang, mari kita rajin mempromosikan acara kita.

80
00:03:55,862 --> 00:03:58,151
promosi diri KICKKICKKICKKICK,
ayo pergi!

81
00:03:58,231 --> 00:03:59,933
Ayo pergi!

82
00:04:01,468 --> 00:04:02,602
(Anda belum pernah melihat berkemah seperti ini.)

83
00:04:06,239 --> 00:04:07,407
(Ini adalah jenis perkemahan baru.)

84
00:04:07,874 --> 00:04:09,309
(Saya hanya melihat perkemahan seperti ini
di film.)

85
00:04:10,410 --> 00:04:11,364
(Anda bisa terpilih suatu hari nanti.)

86
00:04:11,444 --> 00:04:13,680
(KICKKICKKICKKICK pantas mendapatkan namanya.
Perkemahan itu sepertinya menyenangkan.)

87
00:04:14,047 --> 00:04:16,783
(Apakah Anda ingin berbagi?)

88
00:04:26,560 --> 00:04:27,928
Oke.

89
00:04:28,562 --> 00:04:29,783
Dan yang ini...

90
00:04:29,863 --> 00:04:30,784
Semuanya.

91
00:04:30,864 --> 00:04:34,067
Minumlah secangkir kopi setiap kali Anda bekerja.

92
00:04:34,834 --> 00:04:39,159
Apa ini, CEO Ji?
Rasanya seperti penempatan produk.

93
00:04:39,239 --> 00:04:41,895
Persis seperti penempatan produk
dalam drama yang muncul secara tiba-tiba.

94
00:04:41,975 --> 00:04:43,230
Tunggu sebentar.

95
00:04:43,310 --> 00:04:45,298
Pertunjukan kami tidak terlalu besar
untuk mendapatkan penempatan produk apa pun.

96
00:04:45,378 --> 00:04:46,900
Apakah Anda menandatangani iklan
di belakang kita?

97
00:04:46,980 --> 00:04:49,269
- Tidak.
- Aku pernah mendengar hal seperti ini.

98
00:04:49,349 --> 00:04:50,837
Kamu jahat sekali, CEO Ji. jahat.

99
00:04:50,917 --> 00:04:52,873
Bukan itu.

100
00:04:52,953 --> 00:04:54,107
Saya Aktor Ji.

101
00:04:54,187 --> 00:04:58,245
Saya membagikan kopi ini kepada orang-orang
di stasiun penyiaran terakhir kali...

102
00:04:58,325 --> 00:05:00,747
dan saya mencobanya sendiri, dan itu luar biasa.

103
00:05:00,827 --> 00:05:03,917
Jadi kapanpun aku lelah,
Saya membuat sendiri secangkir kopi dengan ini.

104
00:05:03,997 --> 00:05:05,385
Kalian tampak lelah,

105
00:05:05,465 --> 00:05:08,535
jadi aku membuatkan kopi untuk kalian semua sendiri.

106
00:05:09,002 --> 00:05:10,857
Oke. Tapi ini sebenarnya bagus.

107
00:05:10,937 --> 00:05:11,591
Saya tahu, kan?

108
00:05:11,671 --> 00:05:13,627
saya sedang berolahraga,
jadi saya tidak akan minum kopi instan.

109
00:05:13,707 --> 00:05:16,930
Tidak apa-apa untuk minum yang ini.
Tidak ada gula.

110
00:05:17,010 --> 00:05:18,398
- Ini tanpa gula.
- Apa?

111
00:05:18,478 --> 00:05:21,001
Manisnya ada di sana,
tapi tanpa gula.

112
00:05:21,081 --> 00:05:24,204
Apa komentar itu?
Kamu terdengar sangat natural.

113
00:05:24,284 --> 00:05:26,139
Ini pasti terdengar
seperti penempatan produk. saya curiga.

114
00:05:26,219 --> 00:05:27,107
Sama.

115
00:05:27,187 --> 00:05:29,222
Saya bisa mempertaruhkan hidup saya sebagai seorang aktor.

116
00:05:30,524 --> 00:05:32,145
- Bagaimana ini bisa tanpa gula?
- Tepat.

117
00:05:32,225 --> 00:05:33,980
Rasanya seperti otakku,
yang berhenti berfungsi, berfungsi kembali.

118
00:05:34,060 --> 00:05:35,395
Ini sangat bagus.

119
00:05:36,363 --> 00:05:38,164
- Lezat.
- Ini bagus.

120
00:05:38,999 --> 00:05:41,154
Kapanpun kita bersembunyi seperti ini,
mereka tidak pernah menunjukkan diri mereka sendiri.

121
00:05:41,234 --> 00:05:42,068
Tepat.

122
00:05:43,904 --> 00:05:44,925
Anda.

123
00:05:45,005 --> 00:05:47,494
Kami sedang menyamar, tapi kamu tidak bisa menerimanya
matamu dari ponselmu.

124
00:05:47,574 --> 00:05:50,096
Itu sebabnya Anda tidak pernah memperhatikan apa pun.

125
00:05:50,176 --> 00:05:51,097
Tunggu.

126
00:05:51,177 --> 00:05:54,468
Bukankah ini pertunjukan berkemah
yang kamu ikuti?

127
00:05:54,548 --> 00:05:56,750
Benar. Adalah episode pertama
disiarkan hari ini?

128
00:05:57,584 --> 00:05:59,439
Jika ini berhasil,

129
00:05:59,519 --> 00:06:02,476
apakah kamu akan berhenti menjadi detektif
dan menjadi seorang influencer?

130
00:06:02,556 --> 00:06:04,111
Tidak semua orang bisa menjadi influencer.

131
00:06:04,191 --> 00:06:06,246
Namun itulah yang menjadi tren saat ini.

132
00:06:06,326 --> 00:06:08,728
Non-selebriti itu
di reality show kencan...

133
00:06:10,864 --> 00:06:14,501
Tunggu, pria ini terlihat familiar.

134
00:06:16,603 --> 00:06:18,024
- Pekemah Satu?
- Ya.

135
00:06:18,104 --> 00:06:19,005
Apakah dia juga terlihat familier bagimu?

136
00:06:19,806 --> 00:06:22,242
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.

137
00:06:23,543 --> 00:06:25,499
Tapi saya tidak ingat.

138
00:06:25,579 --> 00:06:26,533
Tunggu sebentar.

139
00:06:26,613 --> 00:06:28,735
Ini dia.

140
00:06:28,815 --> 00:06:30,670
- Siapa?
- Itu dia.

141
00:06:30,750 --> 00:06:32,953
Pembunuh berantai Dongyeom-dong.

142
00:06:33,687 --> 00:06:34,588
Kim Yeon Swae.

143
00:06:35,322 --> 00:06:37,778
(Pembunuh enam orang,
Kim Yeon Swae (36, pria))

144
00:06:37,858 --> 00:06:39,893
(Dia adalah pembunuh berantai Kim Yeon Swae
siapa yang kehilangan ingatannya?!)

145
00:06:40,126 --> 00:06:41,515
(Bagaimana mungkin
bisakah hal seperti ini terjadi?)

146
00:06:41,595 --> 00:06:42,449
(Mereka menipu pemirsa.)

147
00:06:42,529 --> 00:06:44,951
(Pembunuhan berantai KICKKICKKICKKICK,
Pertunjukan itu dimanipulasi.)

148
00:06:45,031 --> 00:06:45,952
(Apakah Anda ingin berbagi?)

149
00:06:46,032 --> 00:06:47,254
(Jumlah pelanggan, 330.000)

150
00:06:47,334 --> 00:06:51,671
(Episode 4-1
Anda Dikelilingi)

151
00:06:52,339 --> 00:06:55,295
Dini hari tadi, Camper Satu
yang pergi berkemah dengan Aktor Ji...

152
00:06:55,375 --> 00:06:57,831
di "TTC", acara representatif
dari KICKKICKKICKKICK...

153
00:06:57,911 --> 00:07:00,801
itu juga pertunjukan nomor satu
di Setflix,

154
00:07:00,881 --> 00:07:02,502
ternyata seorang pembunuh berantai,

155
00:07:02,582 --> 00:07:05,172
jadi Korea Selatan sedang shock.

156
00:07:05,252 --> 00:07:07,874
Agar sesuai dengan tujuan pertunjukan,
"Ekor Kisah Perkemahan,"

157
00:07:07,954 --> 00:07:10,510
Aktor Ji menyarankan Camper One
siapa yang duduk di gang...

158
00:07:10,590 --> 00:07:12,679
untuk pergi berkemah bersamanya dalam adegan ini.

159
00:07:12,759 --> 00:07:15,782
Tapi orang-orang curiga
mengatakan Aktor Ji mungkin sudah tahu...

160
00:07:15,862 --> 00:07:17,651
siapa Camper One itu dan tetap memilihnya.

161
00:07:17,731 --> 00:07:19,853
Kecurigaan semakin meningkat.

162
00:07:19,933 --> 00:07:23,056
Camper Tiga bahkan seorang petugas polisi,

163
00:07:23,136 --> 00:07:25,725
menambah kontroversi ini.

164
00:07:25,805 --> 00:07:28,795
Jumlah pelanggan
KICKKICKKICKKICK telah berkurang sebesar 70.000.

165
00:07:28,875 --> 00:07:31,131
Kami sudah mencoba menelepon KICKKICKKICKKICK,

166
00:07:31,211 --> 00:07:32,632
tapi mereka tidak mau mengangkatnya.

167
00:07:32,712 --> 00:07:34,067
Angkat, teman-teman.

168
00:07:34,147 --> 00:07:36,002
Inilah yang saya pikirkan.

169
00:07:36,082 --> 00:07:37,904
Jika pertunjukan itu benar-benar tidak dimanipulasi,

170
00:07:37,984 --> 00:07:40,707
Aktor Ji dan CEO Cho,
perwakilan KICKKICKKICKKICK,

171
00:07:40,787 --> 00:07:44,958
harus memberikan penjelasan yang tepat
tentang identitas Camper One.

172
00:07:49,229 --> 00:07:51,164
Pantas saja dia pandai menggunakan pisau.

173
00:07:52,766 --> 00:07:55,455
Anehnya dia juga pandai menggali.

174
00:07:55,535 --> 00:07:57,524
Segalanya hanyalah sebuah bayangan.

175
00:07:57,604 --> 00:08:00,861
Jika Anda ingat sesuatu
yang dikatakan Kim Yeon Swae,

176
00:08:00,941 --> 00:08:02,529
tolong beritahu saya bahkan hal terkecil sekalipun.

177
00:08:02,609 --> 00:08:03,797
Oke.

178
00:08:03,877 --> 00:08:06,666
Tentang biaya kinerja
dan pasca-pemotretan setelah pengambilan gambar,

179
00:08:06,746 --> 00:08:09,069
Penulis naskah Wang berbicara dengannya,

180
00:08:09,149 --> 00:08:10,850
Tapi saat ini dia sedang cuti.

181
00:08:12,552 --> 00:08:14,955
Semuanya, cepat dan...

182
00:08:15,722 --> 00:08:17,457
Aku akan mencoba meneleponnya lagi.

183
00:08:25,599 --> 00:08:29,202
Di mana Anda berada dalam situasi ini,
Penulis Naskah Wang?

184
00:08:38,612 --> 00:08:42,836
<i>Jeonggueop Jineon suri suri maha suri</i>

185
00:08:42,916 --> 00:08:45,405
<i>Su suri svaha</i>

186
00:08:45,485 --> 00:08:50,377
<i>Suri suri maha suri su suri svaha</i>

187
00:08:50,457 --> 00:08:54,194
<i>Suri suri maha suri su suri</i>

188
00:08:54,794 --> 00:08:56,062
Makan masing-masing satu.

189
00:08:57,097 --> 00:08:57,951
Makan masing-masing satu.

190
00:08:58,031 --> 00:08:58,985
Apa ini?

191
00:08:59,065 --> 00:09:02,289
CEO Ji bilang dia baik-baik saja,
tapi aku tahu dia tidak.

192
00:09:02,369 --> 00:09:04,524
Pikirkan tentang hal ini.
Non-selebriti yang dia perankan sendiri...

193
00:09:04,604 --> 00:09:05,759
ternyata seorang pembunuh berantai.

194
00:09:05,839 --> 00:09:07,894
Dia bahkan tinggal bersama pembunuh berantai itu
selama satu malam dua hari.

195
00:09:07,974 --> 00:09:08,762
Saya baik-baik saja.

196
00:09:08,842 --> 00:09:11,097
Jangan katakan apa pun.

197
00:09:11,177 --> 00:09:12,812
- Kamu tidak baik-baik saja.
- Tentu saja tidak.

198
00:09:14,014 --> 00:09:16,850
Kami mencapai 400.000 pelanggan
tapi langsung kehilangan banyak.

199
00:09:17,717 --> 00:09:21,741
Aktor Ji muncul
sebagai ikon manipulasi zaman.

200
00:09:21,821 --> 00:09:22,876
Apa?

201
00:09:22,956 --> 00:09:24,057
Apa yang aku...

202
00:09:25,192 --> 00:09:26,880
Di komunitas online KICKKICKKICKKICK,

203
00:09:26,960 --> 00:09:29,449
ada begitu banyak komentar
mengatakan pertunjukan itu dimanipulasi.

204
00:09:29,529 --> 00:09:31,631
"Akankah Ji Jin Hee membuka lembaran baru
sebagai aktor terbaik dalam manipulasi?"

205
00:09:32,499 --> 00:09:34,821
Itu bukanlah manipulasi.

206
00:09:34,901 --> 00:09:37,037
"Ji Jin Hee sudah tua
dan menjadi orang yang jelek dalam memanipulasi acara."

207
00:09:37,637 --> 00:09:39,025
Jelek? aku tidak sedang...

208
00:09:39,105 --> 00:09:41,862
- "Ji Jin Hee adalah..."
- Itu sudah cukup.

209
00:09:41,942 --> 00:09:43,830
Haruskah kita memblokir KICKKICKKICKKICK
komunitas online dulu?

210
00:09:43,910 --> 00:09:45,132
Tidak. Saat kita memblokirnya,

211
00:09:45,212 --> 00:09:47,100
itu berarti kita mengakuinya
kami memanipulasi pertunjukan.

212
00:09:47,180 --> 00:09:48,515
- Benar.
- Jadi, tidak mungkin.

213
00:09:50,617 --> 00:09:51,771
CEO Cho dan CEO Ji.

214
00:09:51,851 --> 00:09:54,788
Saya pikir kita harus jujur
dan jelaskan dalam video.

215
00:09:55,622 --> 00:09:58,178
Sepertinya itu ide yang bagus.
Apakah kalian berdua baik-baik saja dengan hal itu?

216
00:09:58,258 --> 00:09:59,613
Oke, kalau begitu.

217
00:09:59,693 --> 00:10:03,650
Untuk mencocokkan situasi,
Aku akan memakai riasan suram...

218
00:10:03,730 --> 00:10:05,752
dan memakai jas hitam.

219
00:10:05,832 --> 00:10:06,686
Aku akan menyiapkannya juga.

220
00:10:06,766 --> 00:10:09,356
Hapus saja komentar yang melewati batas.

221
00:10:09,436 --> 00:10:11,391
- Komentar jahat menyebabkan komentar jahat lainnya.
- Oke.

222
00:10:11,471 --> 00:10:13,727
Joo Ha dan Min Jae,
jika Anda melihat komentar jahat,

223
00:10:13,807 --> 00:10:15,061
tolong hapus mereka.

224
00:10:15,141 --> 00:10:16,776
- Aku akan melakukannya dengan...
- Tidak!

225
00:10:17,410 --> 00:10:19,800
Orang-orang meninggalkan komentar jahat
secara real-time saat ini.

226
00:10:19,880 --> 00:10:21,535
Itu terlalu berlebihan
untuk kamu tangani sendiri.

227
00:10:21,615 --> 00:10:22,202
Benar.

228
00:10:22,282 --> 00:10:24,951
Saya akan bekerja sepanjang malam
untuk menghapus komentar jahat.

229
00:10:25,519 --> 00:10:27,107
Saya akan bergabung dengan mereka.

230
00:10:27,187 --> 00:10:28,822
- Aku tidak akan melakukannya.
- TIDAK!

231
00:10:30,123 --> 00:10:31,324
Jangan katakan itu.

232
00:10:32,259 --> 00:10:34,361
Kami, Tim YouTube, harus bersatu.

233
00:10:37,697 --> 00:10:39,553
Kami akan mulai dengan Sunmudo.

234
00:10:39,633 --> 00:10:40,600
Satu.

235
00:10:42,068 --> 00:10:43,069
Dua.

236
00:10:44,070 --> 00:10:45,105
Satu.

237
00:10:46,740 --> 00:10:47,707
Dua.

238
00:10:48,708 --> 00:10:49,976
Seimbangkan dengan satu kaki.

239
00:10:54,548 --> 00:10:55,882
Aku rindu Kick.

240
00:11:00,120 --> 00:11:01,955
Saya ingin tahu apakah Kick baik-baik saja.

241
00:11:02,856 --> 00:11:04,457
Saya sangat merindukannya.

242
00:11:07,027 --> 00:11:08,094
(Aktifkan data seluler)

243
00:11:10,297 --> 00:11:11,565
Apa semua ini?

244
00:11:14,935 --> 00:11:16,089
Penulis naskah Wang, kamu dimana?

245
00:11:16,169 --> 00:11:18,859
Identitas Camper Satu
telah terungkap. Dia seorang pembunuh berantai.

246
00:11:18,939 --> 00:11:20,307
Segalanya menjadi kacau.

247
00:11:22,742 --> 00:11:24,110
Pembunuh berantai.

248
00:11:24,811 --> 00:11:26,046
Penulis naskah Wang, apa yang kamu lakukan?

249
00:11:26,580 --> 00:11:28,515
Kamper Satu.

250
00:11:30,050 --> 00:11:33,386
Saya ingat saya harus menelepon segera.

251
00:11:34,354 --> 00:11:36,756
Jadi begitu.

252
00:11:39,826 --> 00:11:43,296
Apa yang kamu lakukan di sini?

253
00:11:44,030 --> 00:11:46,766
Sebenarnya,

254
00:11:47,067 --> 00:11:49,689
Saya bertanya-tanya apakah episode pertama
acara kami disiarkan.

255
00:11:49,769 --> 00:11:52,572
Seseorang yang mengenalku mungkin pernah melihatnya.

256
00:11:53,340 --> 00:11:54,207
Coba saya lihat.

257
00:11:54,674 --> 00:11:55,709
TIDAK!

258
00:12:00,580 --> 00:12:01,882
Penulis naskah Wang.

259
00:12:03,083 --> 00:12:04,751
Apa yang baru saja aku...

260
00:12:05,886 --> 00:12:07,607
Apakah saya kerasukan roh jahat?

261
00:12:07,687 --> 00:12:09,910
Karena saya datang ke kuil untuk melarikan diri
dari dunia sekuler untuk sementara waktu,

262
00:12:09,990 --> 00:12:11,845
tapi aku menggunakan telepon,
simbol dunia sekuler.

263
00:12:11,925 --> 00:12:14,427
Sebelum Anda dirasuki roh jahat
juga, kita harus pergi dan...

264
00:12:14,694 --> 00:12:16,049
Ini sudah jam makan siang.

265
00:12:16,129 --> 00:12:16,917
Ayo kita makan makanan kuil.

266
00:12:16,997 --> 00:12:20,787
Aku akan membelikanmu telepon baru
setelah kita keluar dengan selamat dari tempat ini.

267
00:12:20,867 --> 00:12:22,202
Ayo pergi.

268
00:12:23,069 --> 00:12:24,624
Makanan kuil. Pakailah sepatumu.

269
00:12:24,704 --> 00:12:25,926
Tapi...

270
00:12:26,006 --> 00:12:27,427
Aku akan memakan semuanya.

271
00:12:27,507 --> 00:12:28,441
Ayo pergi sekarang.

272
00:12:29,643 --> 00:12:30,477
Penulis naskah Wang.

273
00:12:31,478 --> 00:12:33,246
Cuaca bagus.

274
00:12:36,550 --> 00:12:39,506
Saat aku melihatmu kemarin di kuil,

275
00:12:39,586 --> 00:12:41,374
Saya sangat terkejut.

276
00:12:41,454 --> 00:12:44,558
Saya sangat terkejut saat ini
bahwa aku akan pingsan.

277
00:12:45,659 --> 00:12:49,116
Mengapa kamu berkeringat dingin,
Penulis Naskah Wang?

278
00:12:49,196 --> 00:12:51,932
Karena seorang pembunuh berantai adalah
tepat di sebelahku.

279
00:12:52,732 --> 00:12:53,600
Hai.

280
00:12:54,568 --> 00:12:56,269
Anda sebenarnya berkeringat banyak.

281
00:12:57,204 --> 00:12:59,206
- Apakah aku?
- Ya.

282
00:12:59,773 --> 00:13:01,161
Seolah-olah...

283
00:13:01,241 --> 00:13:03,864
kamu mengetahuinya
tentang rahasia yang tidak boleh kamu ketahui...

284
00:13:03,944 --> 00:13:05,812
dan kamu sangat gugup karenanya.

285
00:13:06,446 --> 00:13:08,982
Lihat semua keringat itu.

286
00:13:11,484 --> 00:13:12,953
Ada apa?

287
00:13:13,887 --> 00:13:16,022
Rahasianya adalah...

288
00:13:17,424 --> 00:13:19,025
sejujurnya,

289
00:13:19,559 --> 00:13:21,848
Saya menderita menopause dini.

290
00:13:21,928 --> 00:13:24,484
Jadi aku tidak bisa mengendalikan emosiku
dan suhu tubuhku.

291
00:13:24,564 --> 00:13:26,586
Itu sebabnya aku berkeringat.

292
00:13:26,666 --> 00:13:29,469
Jadi begitu.

293
00:13:31,671 --> 00:13:34,094
Di kuil ini dengan udara segar jauhnya
dari dunia sekuler,

294
00:13:34,174 --> 00:13:37,097
jika kamu beristirahat dengan baik,
kamu akan menjadi lebih baik.

295
00:13:37,177 --> 00:13:38,932
Jika saya beruntung,

296
00:13:39,012 --> 00:13:42,282
Aku mungkin akan mengetahui siapa diriku yang sebenarnya.

297
00:13:43,016 --> 00:13:45,819
Saya ingin tahu apa makanan kuil hari ini.

298
00:13:47,921 --> 00:13:49,055
Bagaimana kalau kita pergi makan makanan kuil?

299
00:13:53,059 --> 00:13:53,960
Ya.

300
00:13:54,828 --> 00:13:56,696
(KICKKICKKICKKICK LANGSUNG!)

301
00:13:58,298 --> 00:13:59,486
Halo semuanya.

302
00:13:59,566 --> 00:14:02,456
Saya CEO Ji Jin Hee dari KICKKICKKICKKICK.

303
00:14:02,536 --> 00:14:04,257
Dan aku Cho Young Sik.

304
00:14:04,337 --> 00:14:06,460
Kami mengakui masalah ini
itulah yang dipikirkan orang...

305
00:14:06,540 --> 00:14:10,363
bahwa "Ekor Kisah Perkemahan"
telah dimanipulasi.

306
00:14:10,443 --> 00:14:14,581
Itu sebabnya kami mengunggah video
untuk menjelaskan semuanya.

307
00:14:15,682 --> 00:14:20,540
Banyak yang curiga saya memilih Camper One...

308
00:14:20,620 --> 00:14:24,224
mengetahui siapa dia.

309
00:14:28,595 --> 00:14:31,298
Bagaimana jadinya saya
ikon manipulasi zaman?

310
00:14:31,932 --> 00:14:34,454
Apakah kamu baik-baik saja, Aktor Ji?
Anda pasti takut.

311
00:14:34,534 --> 00:14:35,569
Terima kasih, CEO Cho.

312
00:14:36,236 --> 00:14:37,137
Hapus air matamu.

313
00:14:39,973 --> 00:14:43,130
Tapi aku, Ji Jin Hee, bisa bertaruh
karir aktingku selama 28 tahun...

314
00:14:43,210 --> 00:14:44,598
bahwa aku tidak memanipulasi...

315
00:14:44,678 --> 00:14:45,512
Potong.

316
00:14:46,446 --> 00:14:48,034
Mengapa? Dia menjadi emosional.

317
00:14:48,114 --> 00:14:50,504
Daya tarik emosional bukan lagi suatu hal.

318
00:14:50,584 --> 00:14:53,306
Jadi, bersikaplah tidak emosional sebisa mungkin.
Kali ini terdengar jujur.

319
00:14:53,386 --> 00:14:54,875
Tren telah banyak berubah akhir-akhir ini.

320
00:14:54,955 --> 00:14:56,009
Saya akan pergi lagi dengan penampilan tidak emosional.

321
00:14:56,089 --> 00:14:58,725
- Ya, sebaik mungkin.
- Kamu seharusnya tidak menangis.

322
00:15:11,071 --> 00:15:13,960
Nak, apakah kamu benar-benar tidak pergi
untuk kembali ke sekolah?

323
00:15:14,040 --> 00:15:17,544
Saya pikir Anda mampu sepenuhnya
untuk mengatasi masalah itu.

324
00:15:30,123 --> 00:15:33,293
"Dia seharusnya terus berakting,
tidak sembarangan menjadi CEO.”

325
00:15:34,661 --> 00:15:35,896
Kenapa kamu tidak menghapus ini?

326
00:15:37,831 --> 00:15:39,886
Jika kita menghapus
komentar negatif kecil juga,

327
00:15:39,966 --> 00:15:42,836
mereka akan tahu
kami ikut campur sebagai administrator.

328
00:15:43,937 --> 00:15:46,026
Ini bukanlah komentar negatif kecil-kecilan.

329
00:15:46,106 --> 00:15:48,842
Ini adalah serangan pribadi.
Anda harus menghapus ini.

330
00:15:54,748 --> 00:15:55,649
Saya buruk.

331
00:15:59,486 --> 00:16:01,508
Mengapa?

332
00:16:01,588 --> 00:16:03,043
Karena kami tidak memanipulasi apa pun.

333
00:16:03,123 --> 00:16:06,313
Mereka menjadi hakim
dan meninggalkan komentar ini.

334
00:16:06,393 --> 00:16:09,529
Ini seperti memerintahkan hukuman mati
tanpa mengadakan pengadilan.

335
00:16:10,630 --> 00:16:11,885
Benar kan, PD Tae Ho?

336
00:16:11,965 --> 00:16:12,866
Ya, benar.

337
00:16:13,567 --> 00:16:15,936
Melihat? PD Tae Ho setuju.

338
00:16:17,804 --> 00:16:19,292
Kita harus menghapus ini.

339
00:16:19,372 --> 00:16:20,273
Menghapus.

340
00:16:20,807 --> 00:16:22,662
Dengar, Penulis Naskah Ga Joo Ha.

341
00:16:22,742 --> 00:16:25,832
KICKKICKKICKKICK adalah platform YouTube.

342
00:16:25,912 --> 00:16:27,767
Karena sifat platform YouTube,

343
00:16:27,847 --> 00:16:30,337
jika kepentingan masyarakat proporsional
untuk keuntungan ekonomi,

344
00:16:30,417 --> 00:16:32,939
kita juga harus bertanggung jawab...

345
00:16:33,019 --> 00:16:35,889
atas kritik dan kecurigaan masyarakat.
Apakah kamu mengerti?

346
00:16:37,691 --> 00:16:40,647
Lalu mengapa Anda setuju
untuk menghapus komentar jahat, Shiba?

347
00:16:40,727 --> 00:16:44,184
Saya setuju untuk menghapus
komentar jahat yang tidak masuk akal.

348
00:16:44,264 --> 00:16:45,352
Itu hak seorang youtuber..

349
00:16:45,432 --> 00:16:48,455
untuk membela diri
dari rumor konyol...

350
00:16:48,535 --> 00:16:50,791
menimbulkan lebih banyak rumor konyol.

351
00:16:50,871 --> 00:16:52,659
Apa pendapatmu tentang ini, PD Tae Ho?

352
00:16:52,739 --> 00:16:54,474
Itu luar biasa.

353
00:16:57,577 --> 00:16:58,245
Sialan.

354
00:16:59,846 --> 00:17:02,549
Siapa yang mengajarimu menjatuhkan remah kue...

355
00:17:03,149 --> 00:17:04,618
seluruh keyboard orang lain?

356
00:17:05,385 --> 00:17:07,454
Saya benci hal-hal ini.

357
00:17:09,256 --> 00:17:12,125
Itu adalah sebuah kesalahan.

358
00:17:14,461 --> 00:17:15,395
Saya minta maaf.

359
00:17:18,798 --> 00:17:21,087
PD Min Jae, kamu tidak menyukaiku, kan?

360
00:17:21,167 --> 00:17:22,936
Saya tidak. Apakah Anda mengetahuinya sekarang?

361
00:17:23,436 --> 00:17:24,838
Aku pikir kamu...

362
00:17:28,842 --> 00:17:30,277
- Salahku.
- Itu masuk ke mataku.

363
00:17:31,878 --> 00:17:32,946
Saya minta maaf.

364
00:17:34,714 --> 00:17:35,669
Apakah kamu baru saja tertawa?

365
00:17:35,749 --> 00:17:36,983
Haruskah aku meledakkannya untukmu?

366
00:17:37,817 --> 00:17:39,186
Mari bekerja di tempat duduk kita masing-masing.

367
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Sialan.

368
00:17:43,123 --> 00:17:44,191
Itu menyakitkan.

369
00:17:54,768 --> 00:17:56,389
Lee Mark, apa yang kamu lakukan?

370
00:17:56,469 --> 00:17:58,605
- Berlatih.
- Aku sangat kesal.

371
00:18:00,941 --> 00:18:02,762
Saya suka ini.

372
00:18:02,842 --> 00:18:04,331
- Tanda.
- Apa?

373
00:18:04,411 --> 00:18:05,465
Beri aku itu.

374
00:18:05,545 --> 00:18:06,746
- Ini?
- Ya.

375
00:18:08,648 --> 00:18:09,716
Sudah lama sekali.

376
00:18:11,551 --> 00:18:13,753
Saat aku punya target...

377
00:18:18,625 --> 00:18:20,293
ratu penguasaan bola telah kembali.

378
00:18:28,368 --> 00:18:31,591
Mengapa melakukan sesuatu yang tidak masuk akal
seperti hal-hal yang terjadi...

379
00:18:31,671 --> 00:18:33,373
dalam novel web saya terjadi pada saya?

380
00:18:37,878 --> 00:18:38,979
Haruskah aku lari saja?

381
00:18:39,980 --> 00:18:40,914
Bagaimana dengan orang-orang lain di sini?

382
00:18:41,648 --> 00:18:42,569
TIDAK.

383
00:18:42,649 --> 00:18:45,051
Aku tidak bisa lari dari tempat ini
tanpa mobil pula.

384
00:18:47,988 --> 00:18:49,142
Kamar mandi.

385
00:18:49,222 --> 00:18:51,458
Saya harus memberi tahu mereka apa pun yang terjadi
tentang apa yang terjadi.

386
00:18:55,161 --> 00:18:57,097
Saat ini adalah kesempatan emas saya.

387
00:19:01,501 --> 00:19:02,989
Targetnya telah hilang, Mark.

388
00:19:03,069 --> 00:19:04,204
Tanggapi, Markus.

389
00:19:04,771 --> 00:19:06,406
baiklah. Aku akan mencari targetnya.

390
00:19:07,741 --> 00:19:08,575
Berhenti.

391
00:19:09,910 --> 00:19:10,877
Pergi.

392
00:19:16,616 --> 00:19:18,104
Agen Ga Joo Ha.

393
00:19:18,184 --> 00:19:20,954
Tapi aku penasaran
mengapa Shiba menjadi sasarannya.

394
00:19:21,855 --> 00:19:22,943
Dia membenciku.

395
00:19:23,023 --> 00:19:24,744
Ya, Anda bisa membenci seseorang
dan menyukai orang itu lagi dan...

396
00:19:24,824 --> 00:19:25,759
Tidak.

397
00:19:26,193 --> 00:19:28,562
Aku selalu menyukaimu, Agen Joo Ha.

398
00:19:29,296 --> 00:19:30,230
Terima kasih.

399
00:19:31,398 --> 00:19:34,267
Tapi ada banyak kali
ketika aku membencimu, Agen Mark.

400
00:19:36,203 --> 00:19:37,390
Tidak apa-apa.

401
00:19:37,470 --> 00:19:38,592
Ratu penguasaan bola...

402
00:19:38,672 --> 00:19:41,274
dengan akurasi 99 persen,

403
00:19:41,875 --> 00:19:42,842
dimana targetmu?

404
00:19:43,276 --> 00:19:46,213
Bagian belakang kepalanya.

405
00:19:47,013 --> 00:19:48,135
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:19:48,215 --> 00:19:49,082
Kamu membuatku takut.

407
00:19:51,284 --> 00:19:52,919
Itu menyakitkan.

408
00:19:55,555 --> 00:19:58,345
Saya sangat menyesal. Saya tidak bermaksud melakukan itu.

409
00:19:58,425 --> 00:20:00,614
-PD Kang.
- Coba kulihat.

410
00:20:00,694 --> 00:20:01,448
Warnanya merah.

411
00:20:01,528 --> 00:20:02,682
Apa yang kamu tembak?

412
00:20:02,762 --> 00:20:05,465
- Maaf.
- Apa kita butuh es atau apa?

413
00:20:21,581 --> 00:20:24,184
Saya harap dia belum mati.

414
00:20:25,418 --> 00:20:26,319
Aku harus meneleponnya dulu.

415
00:20:31,591 --> 00:20:34,114
Tenang.

416
00:20:34,194 --> 00:20:35,028
(PD Kang Tae Ho)

417
00:20:36,997 --> 00:20:39,533
Ayolah. Angkat, PD Kang.

418
00:20:41,701 --> 00:20:43,156
Saya sangat menyesal.

419
00:20:43,236 --> 00:20:46,059
Dahiku terbakar.

420
00:20:46,139 --> 00:20:47,260
- Menurutku esnya mencair.
- Tanda.

421
00:20:47,340 --> 00:20:48,608
Joo Ha, masukkan es lagi.

422
00:20:50,644 --> 00:20:52,098
Saya sangat menyesal.

423
00:20:52,178 --> 00:20:53,767
- Coba lagi.
- Oke.

424
00:20:53,847 --> 00:20:54,968
Tidak.

425
00:20:55,048 --> 00:20:56,516
Ambil es batu dan masukkan ke dalamnya.

426
00:20:57,417 --> 00:21:00,540
- Masukkan ke dalam.
- Aku minta maaf.

427
00:21:00,620 --> 00:21:03,390
(Penulis Naskah Wang Jo Yeon)

428
00:21:03,957 --> 00:21:06,513
- Kenapa dia tidak mengangkatnya?
- Tinggalkan pesan suara setelah...

429
00:21:06,593 --> 00:21:07,347
(PD Kang Tae Ho)

430
00:21:07,427 --> 00:21:08,261
(Baterai Lemah)

431
00:21:18,104 --> 00:21:20,507
("TTC" Satu, Manghaesa...)

432
00:21:27,347 --> 00:21:29,616
Nona Wang, apa yang kamu lakukan di sini?

433
00:21:30,984 --> 00:21:31,738
Ya...

434
00:21:31,818 --> 00:21:34,855
Anda menggunakan ponsel Anda lagi. Berikan padaku.

435
00:21:35,322 --> 00:21:37,444
Salah satu alasan Anda datang ke sini
untuk program tinggal di kuil adalah...

436
00:21:37,524 --> 00:21:39,880
detoks digital, bukan?

437
00:21:39,960 --> 00:21:40,981
Itu benar, tapi...

438
00:21:41,061 --> 00:21:43,784
Anda akan menjadi kecanduan
menjadi dopamin lagi.

439
00:21:43,864 --> 00:21:44,831
Berikan itu padaku.

440
00:21:47,400 --> 00:21:49,202
Tunggu sebentar.

441
00:21:49,636 --> 00:21:52,806
Pak, kenapa kamu ada di sini?

442
00:21:53,573 --> 00:21:55,962
Mengapa saya di sini?

443
00:21:56,042 --> 00:21:57,898
Itu yang aku tanyakan padamu. Mengapa kamu di sini?

444
00:21:57,978 --> 00:21:59,399
Tepat.

445
00:21:59,479 --> 00:22:01,635
Ketika saya datang ke sini,
dia sudah terbaring di lantai.

446
00:22:01,715 --> 00:22:03,603
Jadi aku hendak membangunkannya.

447
00:22:03,683 --> 00:22:06,887
Anda hendak membangunkannya,
tapi dia seperti ini?

448
00:22:07,587 --> 00:22:09,209
Kamu bercanda lagi.

449
00:22:09,289 --> 00:22:10,210
Ini tidak akan berhasil.

450
00:22:10,290 --> 00:22:12,179
Kalian berdua harus berlatih...

451
00:22:12,259 --> 00:22:15,081
mengubah kesedihan menjadi kebijaksanaan.

452
00:22:15,161 --> 00:22:16,129
Tunggu.

453
00:22:16,530 --> 00:22:19,900
Sudah kubilang berkali-kali
untuk memikirkan...

454
00:22:20,367 --> 00:22:21,668
mengapa Anda datang untuk program menginap di kuil.

455
00:22:22,235 --> 00:22:25,038
Apa itu non-kepemilikan?
Ini adalah Penginapan Kuil Nosoyu.

456
00:22:26,273 --> 00:22:29,262
Ya. Reservasi untuk delapan orang?

457
00:22:29,342 --> 00:22:32,732
Jika delapan orang datang,
seseorang dapat tinggal secara gratis.

458
00:22:32,812 --> 00:22:33,533
Ya.

459
00:22:33,613 --> 00:22:36,069
Di sebuah kuil,

460
00:22:36,149 --> 00:22:38,238
bahkan jika Anda memiliki ID,

461
00:22:38,318 --> 00:22:40,774
ini kuil, jadi itu tidak perlu.

462
00:22:40,854 --> 00:22:43,009
Ini sangat menyakitkan.

463
00:22:43,089 --> 00:22:45,292
Itu pasti berdarah.

464
00:22:47,194 --> 00:22:48,662
Ini dingin.

465
00:22:51,998 --> 00:22:53,733
Ada apa dengan mereka?

466
00:22:54,668 --> 00:22:56,503
(Penulis Naskah Wang Jo Yeon)

467
00:22:58,071 --> 00:23:00,627
Telepon mati. Tinggalkan pesan suara...

468
00:23:00,707 --> 00:23:01,528
Apa?

469
00:23:01,608 --> 00:23:03,510
("TTC" Satu, Manghaesa...)

470
00:23:04,010 --> 00:23:05,132
Apa?

471
00:23:05,212 --> 00:23:08,848
"TTC" episode satu kacau?

472
00:23:12,018 --> 00:23:15,021
Penulis naskah Wang sangat jahat.

473
00:23:17,123 --> 00:23:18,291
Apakah dia mabuk lagi?

474
00:23:23,897 --> 00:23:25,866
Apakah PD Tae Ho membaca pesanku?

475
00:23:27,434 --> 00:23:28,702
Saya harap dia melakukannya.

476
00:23:30,036 --> 00:23:31,338
Apa aku harus menghubunginya lagi?

477
00:23:32,873 --> 00:23:34,294
Biksu Buddha juga punya telepon.

478
00:23:34,374 --> 00:23:36,710
Jadi pasti ada
pengisi daya telepon di suatu tempat.

479
00:23:41,348 --> 00:23:42,682
Dua ratus sembilan belas.

480
00:23:44,384 --> 00:23:47,087
Ini yang ke 218.
Singkirkan kesedihan.

481
00:23:48,021 --> 00:23:49,055
Oke.

482
00:24:02,469 --> 00:24:06,106
Sekali lagi,
kami meminta maaf karena menimbulkan kontroversi.

483
00:24:06,806 --> 00:24:09,910
Kickickickick akan terus mengabdikan diri
untuk membuat konten yang bagus.

484
00:24:11,478 --> 00:24:14,601
Tapi apakah mereka akan mempercayai kita
hanya untuk video ini?

485
00:24:14,681 --> 00:24:17,751
Masyarakat mendengarkan dan menonton
apa yang mereka inginkan.

486
00:24:17,984 --> 00:24:18,738
Apakah kamu melihatnya?

487
00:24:18,818 --> 00:24:21,241
"TTC" menduduki peringkat ketiga
di antara acara TV global non-Inggris.

488
00:24:21,321 --> 00:24:24,511
Tempat ketiga?
Ini benar-benar pedang bermata dua.

489
00:24:24,591 --> 00:24:27,180
Setelah video kami upload untuk menjelaskan,
kami mendapat lebih sedikit komentar jahat.

490
00:24:27,260 --> 00:24:29,449
- Sungguh melegakan.
- Sangat.

491
00:24:29,529 --> 00:24:32,586
Tapi Penulis Naskah Wang berinteraksi
paling sering bersama Kim Yeon Swae.

492
00:24:32,666 --> 00:24:33,687
Apakah dia masih kehilangan kontak?

493
00:24:33,767 --> 00:24:35,088
Dia meneleponku kemarin,

494
00:24:35,168 --> 00:24:37,204
tapi ketika aku meneleponnya kembali,
teleponnya mati.

495
00:24:38,071 --> 00:24:39,339
Tapi apa yang terjadi dengan dahimu?

496
00:24:40,106 --> 00:24:41,241
Saya tahu, kan?

497
00:24:42,175 --> 00:24:43,763
- Dia juga mengirim pesan teks.
- Apa yang dia katakan?

498
00:24:43,843 --> 00:24:45,866
Dia mengatakan "TTC" episode satu rusak.

499
00:24:45,946 --> 00:24:47,100
Dia menyalahkan dirinya sendiri.

500
00:24:47,180 --> 00:24:48,869
Tidak mungkin
Penulis naskah Wang mengatakan itu.

501
00:24:48,949 --> 00:24:50,050
Dia melakukannya. Lihat.

502
00:24:51,017 --> 00:24:51,985
Apa?

503
00:24:52,419 --> 00:24:55,475
"'TTC' Satu, Manghaesa." Maksudnya itu apa?

504
00:24:55,555 --> 00:24:59,346
Maksudnya "TTC" episode satu gagal
tapi banyak salah ketik.

505
00:24:59,426 --> 00:25:01,815
Saya pikir Penulis Naskah Wang sedang minum.

506
00:25:01,895 --> 00:25:03,550
Jadi itu pengakuannya dalam keadaan mabuk?

507
00:25:03,630 --> 00:25:04,384
Mustahil.

508
00:25:04,464 --> 00:25:07,954
Manghaesa. Kompong.

509
00:25:08,034 --> 00:25:10,824
Manghaesa adalah nama sebuah kuil.

510
00:25:10,904 --> 00:25:12,359
Sebuah kuil? Manghaesa...

511
00:25:12,439 --> 00:25:14,060
Jadi itu bukan "hancur?"

512
00:25:14,140 --> 00:25:16,062
Ada "haesa" di kata itu.

513
00:25:16,142 --> 00:25:17,731
Jadi tidak "rusak",

514
00:25:17,811 --> 00:25:20,367
tapi Kuil Manghaesa.

515
00:25:20,447 --> 00:25:21,381
Kuil?

516
00:25:21,681 --> 00:25:22,836
Benar.

517
00:25:22,916 --> 00:25:25,238
Saat Penulis Naskah Wang ingin melarikan diri
atau bersembunyi di suatu tempat,

518
00:25:25,318 --> 00:25:26,840
dia pergi untuk melakukan program tinggal di kuil.

519
00:25:26,920 --> 00:25:29,876
Itu bisa dimengerti.

520
00:25:29,956 --> 00:25:32,813
Jika ingatanku tidak kembali,

521
00:25:32,893 --> 00:25:34,815
Aku akan tinggal di kuil.

522
00:25:34,895 --> 00:25:38,565
Saya mungkin dapat menemukan diri saya di sana.

523
00:25:39,466 --> 00:25:41,188
Benar. Kim Yeon Swae juga mengatakan...

524
00:25:41,268 --> 00:25:42,923
dia akan pergi ke kuil untuk menemukan dirinya sendiri.

525
00:25:43,003 --> 00:25:43,657
Apa?

526
00:25:43,737 --> 00:25:46,426
Apakah itu berarti Camper One dari "TTC" tersebut
juga di Kuil Manghaesa?

527
00:25:46,506 --> 00:25:47,294
Apa?

528
00:25:47,374 --> 00:25:49,196
Tunggu. Kamper Satu
dari "TTC" adalah Kim Yeon Swae.

529
00:25:49,276 --> 00:25:50,230
Ya.

530
00:25:50,310 --> 00:25:52,165
Jadi dia bertemu Camper Satu di kuil...

531
00:25:52,245 --> 00:25:54,134
dan dia menulis pesan teks
untuk memberi tahu kami tentang hal itu...

532
00:25:54,214 --> 00:25:55,469
tapi tertabrak ikan kayu dan pingsan?

533
00:25:55,549 --> 00:25:56,703
Lalu apakah pesan itu...

534
00:25:56,783 --> 00:25:58,385
Pesan terakhir penulis naskah Wang?

535
00:25:58,985 --> 00:26:00,774
- Tidak.
- Tidak mungkin.

536
00:26:00,854 --> 00:26:01,508
(Kamper Tiga (Polisi))

537
00:26:01,588 --> 00:26:03,844
Ya, Petugas.
Tadinya aku akan meneleponmu.

538
00:26:03,924 --> 00:26:05,946
Apakah Anda menemukan hal lain?

539
00:26:06,026 --> 00:26:06,980
saya tidak yakin,

540
00:26:07,060 --> 00:26:09,783
tapi menurutku Kim Yeon Swae memang begitu
di sebuah kuil bernama Kuil Manghaesa.

541
00:26:09,863 --> 00:26:12,385
Kami juga mendapat laporan
bahwa Kim Yeon Swae terakhir terlihat...

542
00:26:12,465 --> 00:26:13,987
di Tempat Istirahat Kimsan.

543
00:26:14,067 --> 00:26:14,921
Kimsan? Dimana itu?

544
00:26:15,001 --> 00:26:17,491
Jadi kami berangkat ke Kimsan untuk melacaknya.

545
00:26:17,571 --> 00:26:18,225
Dimana itu?

546
00:26:18,305 --> 00:26:19,673
Kuil Manghaesa adalah sebuah kuil di Kimsan.

547
00:26:20,540 --> 00:26:22,028
Kami akan segera berangkat.

548
00:26:22,108 --> 00:26:23,830
Kami pikir Penulis Naskah Wang juga ada di sana.

549
00:26:23,910 --> 00:26:25,932
Ayo pergi. Ayo cepat.

550
00:26:26,012 --> 00:26:28,602
Buru-buru.

551
00:26:28,682 --> 00:26:29,703
Kunci mobil.

552
00:26:29,783 --> 00:26:31,218
- Bawa kunci mobil.
- Oke.

553
00:26:39,993 --> 00:26:40,927
Kami akan pergi sekarang.

554
00:26:41,494 --> 00:26:43,163
- Pegang erat-erat.
- Oke.

555
00:27:08,522 --> 00:27:10,891
Penulis naskah Wang Jo Yeon,
apa yang kamu lakukan disini?

556
00:27:15,262 --> 00:27:18,231
Yang Mulia meminta saya untuk membawa sesuatu.

557
00:27:19,833 --> 00:27:20,667
Apakah begitu?

558
00:27:24,938 --> 00:27:26,206
Penulis naskah Wang, tahukah Anda...

559
00:27:27,173 --> 00:27:28,041
Tahu apa?

560
00:27:30,277 --> 00:27:33,747
Ingatanku kembali, terima kasih.

561
00:27:36,550 --> 00:27:37,484
Kenanganmu...

562
00:27:39,252 --> 00:27:40,487
kembali?

563
00:27:41,288 --> 00:27:43,390
Ya, memang benar.

564
00:27:44,558 --> 00:27:48,682
Setelah kamu memukulku dengan ikan kayu ini
di kepala, mungkin karena dampaknya,

565
00:27:48,762 --> 00:27:52,566
ingatanku mulai kembali
sedikit demi sedikit.

566
00:27:55,068 --> 00:27:56,336
Jadi saya belajar...

567
00:27:58,004 --> 00:27:59,472
orang macam apa saya ini.

568
00:28:15,155 --> 00:28:16,076
Jangan mendekat.

569
00:28:16,156 --> 00:28:17,624
- Berhenti di situ.
- Menjauhlah dariku.

570
00:28:21,761 --> 00:28:25,799
Kenapa kamu lari dariku?
Kamu membuatku sedih.

571
00:28:26,066 --> 00:28:28,001
Tolong jangan bunuh saya, tuan.

572
00:28:28,802 --> 00:28:33,106
Seharusnya kamu tidak memukulku
di kepala dengan ikan kayu.

573
00:28:36,109 --> 00:28:37,077
Tidak.

574
00:28:38,545 --> 00:28:39,546
Diam.

575
00:28:40,413 --> 00:28:41,514
Jangan bunuh aku.

576
00:29:09,276 --> 00:29:10,630
PD Kang. CEO Ji.

577
00:29:10,710 --> 00:29:11,998
Penulis naskah Wang.

578
00:29:12,078 --> 00:29:13,079
Hentikan apa yang kamu lakukan!

579
00:29:17,984 --> 00:29:20,006
Jika Anda bergerak satu langkah lagi,

580
00:29:20,086 --> 00:29:21,821
Anda tidak akan melihat Penulis Naskah Wang hidup.

581
00:29:22,522 --> 00:29:25,078
Mengapa kamu datang dalam kelompok seperti itu?

582
00:29:25,158 --> 00:29:26,480
- Tapi...
- Apa yang kamu pegang?

583
00:29:26,560 --> 00:29:28,715
Saya Ji Jin Hee.

584
00:29:28,795 --> 00:29:29,983
Harap tenang.

585
00:29:30,063 --> 00:29:31,418
Sudah kubilang jangan mendekat.

586
00:29:31,498 --> 00:29:34,121
- Dengarkan dia.
- Aku tidak bermaksud untuk mendekat.

587
00:29:34,201 --> 00:29:35,135
Kamper Satu.

588
00:29:35,869 --> 00:29:38,125
Lepaskan Penulis Naskah Wang dulu,
dan kita bisa bicara.

589
00:29:38,205 --> 00:29:39,259
Sepertinya dia terlalu ketakutan.

590
00:29:39,339 --> 00:29:42,175
Siapa yang peduli apakah dia takut atau tidak?

591
00:29:42,943 --> 00:29:45,779
Ga Joo Ha,
Anda bisa memotret dengan 100 persen,

592
00:29:46,379 --> 00:29:48,135
tidak, akurasinya 99 persen, bukan?

593
00:29:48,215 --> 00:29:48,982
Di Sini.

594
00:30:06,299 --> 00:30:08,802
Sekarang adalah waktumu, Penulis Naskah Wang.

595
00:30:13,106 --> 00:30:14,441
Apakah kamu baik-baik saja?

596
00:30:15,342 --> 00:30:16,543
KICKKICKKICKKICK.

597
00:30:17,644 --> 00:30:18,545
Berkumpul.

598
00:30:25,652 --> 00:30:27,354
Kalian semua sudah mati.

599
00:31:03,323 --> 00:31:04,424
Kim Yeon Swae.

600
00:31:05,392 --> 00:31:06,760
Anda dikelilingi.

601
00:31:13,033 --> 00:31:14,387
Kerja bagus, semuanya.

602
00:31:14,467 --> 00:31:18,925
Pelanggan, pembunuh berantai Kim Yeon Swae
akhirnya ditangkap.

603
00:31:19,005 --> 00:31:20,360
Lihat itu.

604
00:31:20,440 --> 00:31:22,329
Apa yang kamu katakan?
Ini tidak dimanipulasi.

605
00:31:22,409 --> 00:31:24,531
Saya jamin ini tidak dimanipulasi.

606
00:31:24,611 --> 00:31:25,732
Ini sebenarnya sedang terjadi.

607
00:31:25,812 --> 00:31:27,134
Ayo mendekat.

608
00:31:27,214 --> 00:31:29,102
Lihat itu.

609
00:31:29,182 --> 00:31:32,005
- Yang Mulia...
- Lihat. Kim Yeon Swae ditangkap.

610
00:31:32,085 --> 00:31:33,039
Apa yang sedang kamu lakukan?

611
00:31:33,119 --> 00:31:34,875
Nona Wang.

612
00:31:34,955 --> 00:31:37,043
Di samping,

613
00:31:37,123 --> 00:31:39,813
"Apa itu non-kepemilikan?
Manusia Kuil Buddha dari Nosoyu."

614
00:31:39,893 --> 00:31:43,964
Saya mengelola saluran YouTube ini.
Saat ini aku sedang melakukan live.

615
00:31:44,698 --> 00:31:45,986
Halo.

616
00:31:46,066 --> 00:31:47,854
- Aku Ji Jin Hee.
- Ya, Ji Jin Hee.

617
00:31:47,934 --> 00:31:49,289
Berkat siaran langsung YouTube saya,

618
00:31:49,369 --> 00:31:52,405
kontroversi tentang "TTC"
dimanipulasi akan berakhir.

619
00:31:53,440 --> 00:31:54,728
Apakah semua itu disiarkan secara langsung?

620
00:31:54,808 --> 00:31:55,962
YouTube langsung.

621
00:31:56,042 --> 00:31:57,297
Apakah Anda memfilmkan semuanya secara real time?

622
00:31:57,377 --> 00:32:00,567
Semua ini terjadi berkat Buddha.

623
00:32:00,647 --> 00:32:01,568
Jadi satukan tanganmu
dalam posisi berdoa.

624
00:32:01,648 --> 00:32:03,036
Angkat tanganmu.

625
00:32:03,116 --> 00:32:06,152
Angkat tanganmu.

626
00:32:06,753 --> 00:32:08,875
Nam Seong?

627
00:32:08,955 --> 00:32:10,023
Apa?

628
00:32:11,091 --> 00:32:12,058
Di Seong.

629
00:32:12,859 --> 00:32:13,880
Saudara laki-laki.

630
00:32:13,960 --> 00:32:14,794
Apa?

631
00:32:15,262 --> 00:32:16,249
- Tidak Nam Seong.
- Anda.

632
00:32:16,329 --> 00:32:18,298
Nam Seong.

633
00:32:35,764 --> 00:32:37,286
Kim Yeon Swae.

634
00:32:37,366 --> 00:32:40,035
Anda berhak untuk tetap diam.

635
00:32:40,469 --> 00:32:42,671
Anda berhak memiliki pengacara.

636
00:32:45,241 --> 00:32:46,562
Apakah ada yang terluka?

637
00:32:46,642 --> 00:32:47,530
Tidak.

638
00:32:47,610 --> 00:32:50,032
Aku minta maaf karena tidak mengenalinya terlebih dahulu.

639
00:32:50,112 --> 00:32:52,535
Terima kasih untuk kalian semua,
kami dapat menangkap Kim Yeon Swae.

640
00:32:52,615 --> 00:32:53,649
Terima kasih.

641
00:32:54,650 --> 00:32:56,518
- Terima kasih.
- Terima kasih.

642
00:32:58,020 --> 00:32:59,875
Tidak In Seong, beritahu kami apa yang terjadi.

643
00:32:59,955 --> 00:33:01,510
saya akan menjelaskannya.

644
00:33:01,590 --> 00:33:04,980
Dia kakak tertuaku, No Nam Seong
yang menjadi biksu Buddha beberapa tahun lalu.

645
00:33:05,060 --> 00:33:07,183
Ya, itu aku. Senang berkenalan dengan Anda.

646
00:33:07,263 --> 00:33:09,985
Jika kalian semua tidak keberatan,

647
00:33:10,065 --> 00:33:12,254
bisakah kamu mengatakan sesuatu
kepada pelanggan saya?

648
00:33:12,334 --> 00:33:15,624
Anda menerima reaksi yang eksplosif.
Mereka mengatakan kamu adalah pahlawan Korea.

649
00:33:15,704 --> 00:33:17,059
Tentu saja.

650
00:33:17,139 --> 00:33:20,229
Berkat dia, semua orang belajar
"TTC" tidak dimanipulasi sama sekali.

651
00:33:20,309 --> 00:33:22,298
Kita patut bersyukur
untuk siaran langsung YouTube-nya yang indah.

652
00:33:22,378 --> 00:33:24,300
- Ya.
- Benar.

653
00:33:24,380 --> 00:33:25,634
Terima kasih.

654
00:33:25,714 --> 00:33:29,104
Yang itu
yang merobohkan pembunuh berantai brutal,

655
00:33:29,184 --> 00:33:30,639
pahlawan Korea,

656
00:33:30,719 --> 00:33:32,988
mereka adalah anggota KICKKICKKICKKICK.

657
00:33:43,098 --> 00:33:45,287
(Karyawan KICKKICKKICKKICK tertangkap
pembunuh berantai itu sendiri.)

658
00:33:45,367 --> 00:33:48,424
(Akankah "TTC" KICKKICKKICKKICK
menjadi ikon kebaikan?)

659
00:33:48,504 --> 00:33:52,942
(Polisi menyerahkan KICKKICKKICKKICK
Penghargaan Warga Negara Pemberani atas bantuannya.)

660
00:33:55,344 --> 00:33:56,966
Iya!

661
00:33:57,046 --> 00:34:00,236
Saya menerima penghargaan ini
sebagai perwakilan dari KICKKICKKICKKICK,

662
00:34:00,316 --> 00:34:01,604
tapi ini adalah penghargaan bagi kita semua..

663
00:34:01,684 --> 00:34:04,507
karena menunjukkan kecerdasan, keberanian,
dan kerja tim...

664
00:34:04,587 --> 00:34:07,343
dalam situasi yang sangat berbahaya
untuk menjatuhkan seorang pembunuh berantai.

665
00:34:07,423 --> 00:34:09,044
Kerja bagus.

666
00:34:09,124 --> 00:34:10,980
Jika kakak laki-lakiku No Nam Seong...

667
00:34:11,060 --> 00:34:12,748
sedang tidak melakukan siaran langsung YouTube pada saat itu,

668
00:34:12,828 --> 00:34:14,483
situasi ini yang dapat Anda lihat di film
tidak akan...

669
00:34:14,563 --> 00:34:17,319
CEO Ji, bukankah itu paket dari YouTube?

670
00:34:17,399 --> 00:34:19,088
- Apa?
- YouTube?

671
00:34:19,168 --> 00:34:21,724
Pengantar paket memberitahuku
untuk mengambil ini.

672
00:34:21,804 --> 00:34:23,192
- Mustahil.
- Mustahil.

673
00:34:23,272 --> 00:34:24,106
Apa itu?

674
00:34:33,882 --> 00:34:34,984
Tombol Putar Perak YouTube.

675
00:34:36,118 --> 00:34:38,153
- Aku belum pernah melihatnya di kehidupan nyata.
- Ini mempesona.

676
00:34:39,021 --> 00:34:41,377
Aku akan menaruh ini di kamarku.

677
00:34:41,457 --> 00:34:43,813
Mengapa menaruh ini di kamarmu?
Kita bisa menaruhnya di kamarku.

678
00:34:43,893 --> 00:34:45,014
Anda dapat menaruh sertifikat penghargaan itu
di kamarmu.

679
00:34:45,094 --> 00:34:46,148
- Taruh ini di kamarku.
- Tidak, di kamarku.

680
00:34:46,228 --> 00:34:48,450
- Ini lebih cocok dengan kamarku.
- Ada apa denganmu?

681
00:34:48,530 --> 00:34:49,718
Bagaimana kalau meletakkannya di ruang pengeditan?

682
00:34:49,798 --> 00:34:50,753
- Tidak.
- Tidak.

683
00:34:50,833 --> 00:34:51,887
Lalu potong menjadi dua.

684
00:34:51,967 --> 00:34:52,955
- Jangan konyol.
- Jangan konyol.

685
00:34:53,035 --> 00:34:53,789
Lalu membuangnya.

686
00:34:53,869 --> 00:34:56,492
Berhenti. Mari kita buat ini adil
dan menampilkannya di area umum.

687
00:34:56,572 --> 00:34:58,894
Mengapa? Karena itu adalah Tombol Putar Perak kami.

688
00:34:58,974 --> 00:35:01,277
- Besar.
- Ayo lakukan itu.

689
00:35:02,177 --> 00:35:03,232
Sudah diselesaikan.

690
00:35:03,312 --> 00:35:06,602
Lagi pula, ada banyak hal
untuk merayakan hari ini.

691
00:35:06,682 --> 00:35:08,838
Di hari-hari seperti ini,
kita perlu makan malam tim.

692
00:35:08,918 --> 00:35:11,207
Makan malam tim.

693
00:35:11,287 --> 00:35:14,710
- Daging.
- Daging sapi.

694
00:35:14,790 --> 00:35:18,594
Oke. Tapi hari ini terlalu mendadak,

695
00:35:19,261 --> 00:35:20,449
jadi mari kita nikmati besok.

696
00:35:20,529 --> 00:35:21,417
Ini akhir pekan besok.

697
00:35:21,497 --> 00:35:24,153
Saya tinggal sendirian
jadi aku harus menjaga diriku sendiri besok.

698
00:35:24,233 --> 00:35:26,589
Kita harus menyerang selagi setrika masih panas.
Bagaimana dengan hari ini?

699
00:35:26,669 --> 00:35:29,325
Kami, perwakilan MZ
dari KICKKICKKICKKICK...

700
00:35:29,405 --> 00:35:30,259
akan bertanggung jawab...

701
00:35:30,339 --> 00:35:31,494
dan persiapkan semuanya.

702
00:35:31,574 --> 00:35:33,696
Saya dari Generasi MZ juga,
jadi aku akan bergabung.

703
00:35:33,776 --> 00:35:36,098
Generasi MZ lainnya, Min Jae,
juga harus...

704
00:35:36,178 --> 00:35:37,900
Tidak, aku tidak mau.

705
00:35:37,980 --> 00:35:40,202
- Apakah kamu juga Generasi MZ, In Seong?
- Ya.

706
00:35:40,282 --> 00:35:44,874
MZ mengacu pada rakyat
yang lahir antara tahun 1980 dan 1996...

707
00:35:44,954 --> 00:35:46,909
disebut generasi milenial,

708
00:35:46,989 --> 00:35:50,179
dan juga Generasi Z...

709
00:35:50,259 --> 00:35:52,081
siapakah mereka yang lahir antara tahun 1997 dan 2012.

710
00:35:52,161 --> 00:35:56,519
Jadi Generasi MZ mencakup keduanya
generasi Milenial dan Generasi Z.

711
00:35:56,599 --> 00:35:58,020
Kami juga menyebut mereka MZers.

712
00:35:58,100 --> 00:36:00,022
Kesimpulannya, kecuali dua CEO tersebut,

713
00:36:00,102 --> 00:36:02,905
kita semua adalah MZer.

714
00:36:03,806 --> 00:36:06,662
Mari kita makan malam tim!

715
00:36:06,742 --> 00:36:08,010
Ayo pergi!

716
00:36:09,612 --> 00:36:15,070
- Makan malam tim.
- Daging sapi.

717
00:36:15,150 --> 00:36:19,688
(Episode 4-2
Tombol Putar Perak Disebut Desire)

718
00:36:20,189 --> 00:36:22,578
Selamat datang, bak mandi air panas.

719
00:36:22,658 --> 00:36:25,181
Ayolah, pria tampan.

720
00:36:25,261 --> 00:36:28,017
Ayolah sayang.

721
00:36:28,097 --> 00:36:30,686
Di mana kita harus makan malam tim?

722
00:36:30,766 --> 00:36:32,087
Saya ingin mencari tempat
itu tidak terlalu klise.

723
00:36:32,167 --> 00:36:33,556
Pindahkan 0,5 mm ke kanan.

724
00:36:33,636 --> 00:36:35,357
Dan 0,1 mm ke tengah.

725
00:36:35,437 --> 00:36:36,826
Oke. Sempurna.

726
00:36:36,906 --> 00:36:39,541
Kamu bisa pergi sekarang. Terima kasih.

727
00:36:39,875 --> 00:36:41,931
Bak mandi air panas.

728
00:36:42,011 --> 00:36:44,300
Tanah Bak Mandi Air Panas ada di sini. Ayo.

729
00:36:44,380 --> 00:36:45,314
Malatang?

730
00:36:45,781 --> 00:36:47,403
Anggota Makan Malam Tim
Panitia Persiapan.

731
00:36:47,483 --> 00:36:49,505
Apakah kamu sudah menemukan tempat yang bagus?

732
00:36:49,585 --> 00:36:50,472
- Tidak.
- Tidak.

733
00:36:50,552 --> 00:36:52,121
Jangan sedih.

734
00:36:53,055 --> 00:36:54,523
Kehilangan.

735
00:36:56,992 --> 00:36:58,914
Joo Ha, kakimu sangat jelek.

736
00:36:58,994 --> 00:37:00,449
Milikmu juga jelek.

737
00:37:00,529 --> 00:37:01,497
Terima kasih.

738
00:37:02,498 --> 00:37:04,266
Mereka tampak seperti cakar gorila.

739
00:37:05,668 --> 00:37:06,535
Joo Ha.

740
00:37:07,770 --> 00:37:08,637
Terima kasih.

741
00:37:10,172 --> 00:37:11,627
Saat kita seperti ini,

742
00:37:11,707 --> 00:37:14,196
itu mengingatkanku pada pesta biliar...

743
00:37:14,276 --> 00:37:16,198
ketika saya kehilangan diri saya dan menikmati di Bali.

744
00:37:16,278 --> 00:37:17,379
Pesta biliar?

745
00:37:19,982 --> 00:37:22,905
Pesta biliar.
Bagaimana kalau makan malam tim di sini?

746
00:37:22,985 --> 00:37:25,074
- Di Sini?
- Ya. Itu akan bertema pesta biliar.

747
00:37:25,154 --> 00:37:27,276
Bak mandi air panas ini akan menjadi kolam renang,
dan kita akan membuat bar di sana.

748
00:37:27,356 --> 00:37:28,644
Itu akan menjadi pesta biliar.

749
00:37:28,724 --> 00:37:31,046
Apa pendapat Anda tentang makan malam tim?
dengan tema pesta biliar?

750
00:37:31,126 --> 00:37:32,281
- Kedengarannya bagus.
- Ya.

751
00:37:32,361 --> 00:37:34,049
Haruskah kita mengadakan barbekyu di sini juga?

752
00:37:34,129 --> 00:37:35,651
- Dan juga pancake ketumbar barbekyu?
- Itu juga!

753
00:37:35,731 --> 00:37:39,955
Itu ide yang sangat keren dan mirip MZ.

754
00:37:40,035 --> 00:37:40,956
MZ.

755
00:37:41,036 --> 00:37:41,991
MZ.

756
00:37:42,071 --> 00:37:43,025
MZ.

757
00:37:43,105 --> 00:37:44,406
Ayo pergi.

758
00:37:45,274 --> 00:37:47,129
(Makan malam tim pertama KICKKICKKICKKICK
di atap, pesta biliar)

759
00:37:47,209 --> 00:37:49,732
(Kami mengundang Anda ke atap mewah
pesta biliar di KICKKICKKICKKICK Land!)

760
00:37:49,812 --> 00:37:52,414
(Dress Code [hitam dan merah muda yang mempesona,
tampilan minum, bernyanyi, dan menari])

761
00:37:52,948 --> 00:37:53,949
Coba saya lihat.

762
00:37:56,051 --> 00:37:56,986
Oke.

763
00:37:57,553 --> 00:37:59,488
Sempurna. Ya.

764
00:38:00,189 --> 00:38:02,678
Jika saya menempatkannya secara simetris di sini,

765
00:38:02,758 --> 00:38:05,014
itu akan menjadi sangat sempurna.

766
00:38:05,094 --> 00:38:06,562
Sialan.

767
00:38:07,429 --> 00:38:08,964
Berandal itu.

768
00:38:09,632 --> 00:38:12,555
Jika saya letakkan di sini,

769
00:38:12,635 --> 00:38:15,804
itu akan terlihat sangat menawan.

770
00:38:19,508 --> 00:38:20,643
Sialan.

771
00:38:27,416 --> 00:38:28,450
Saya menginginkannya.

772
00:38:30,252 --> 00:38:31,687
- Tombol Putar Perak.
- Tombol Putar Perak.

773
00:38:53,642 --> 00:38:54,710
Hai.

774
00:39:00,349 --> 00:39:01,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

775
00:39:01,750 --> 00:39:03,372
Saya datang untuk melihatnya
di Tombol Putar Perak saya.

776
00:39:03,452 --> 00:39:04,340
Tombol Putar Perak Anda?

777
00:39:04,420 --> 00:39:05,708
Ya, itu milikku. Itu bukan milikmu.

778
00:39:05,788 --> 00:39:07,276
Secara teknis, "TTC" adalah program saya...

779
00:39:07,356 --> 00:39:09,111
yang dibuat oleh produser juniorku.

780
00:39:09,191 --> 00:39:10,980
Ini programku, dan aku MC-nya.

781
00:39:11,060 --> 00:39:12,648
- Lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya.

782
00:39:12,728 --> 00:39:13,582
- Aku bahkan tidak bisa.
- Aku tidak akan pernah melepaskannya.

783
00:39:13,662 --> 00:39:14,797
- Aku bilang lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya.

784
00:39:15,564 --> 00:39:17,319
- Dasar bajingan.
- Di sana.

785
00:39:17,399 --> 00:39:19,121
Mari kita hadapi itu.

786
00:39:19,201 --> 00:39:21,624
Akulah yang menyarankan
mendirikan Kickickickick.

787
00:39:21,704 --> 00:39:23,025
Tidak bisakah kamu menyerah begitu saja?
Saya lebih tua dari Anda.

788
00:39:23,105 --> 00:39:25,394
- Jangan konyol.
- Lepaskan.

789
00:39:25,474 --> 00:39:29,131
Ini adalah sebuah perusahaan, dan saya adalah CEO-nya.

790
00:39:29,211 --> 00:39:31,367
Kami adalah CEO bersama.

791
00:39:31,447 --> 00:39:32,635
Oke, kalau begitu.

792
00:39:32,715 --> 00:39:35,371
Di antara kalian berdua, yang satu
dengan kualifikasi lebih sebagai CEO...

793
00:39:35,451 --> 00:39:37,219
dapat mengambil Tombol Putar Perak.
Bagaimana dengan itu?

794
00:39:37,920 --> 00:39:40,022
- Kualifikasi sebagai CEO?
- Kualifikasi sebagai CEO?

795
00:39:44,793 --> 00:39:47,683
Adakah yang pernah melihat Penulis Naskah Wang?

796
00:39:47,763 --> 00:39:50,586
Penulis Naskah Wang? Tidak. Pernahkah kamu melihatnya?

797
00:39:50,666 --> 00:39:52,621
- Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
- Dimana dia?

798
00:39:52,701 --> 00:39:53,823
Oke. Bagaimana dengan para CEO?

799
00:39:53,903 --> 00:39:54,937
Siapa mereka?

800
00:39:55,938 --> 00:39:58,240
- Jangan dengarkan dia. Mereka pergi berbelanja.
- Pergi berbelanja? Oke.

801
00:40:00,376 --> 00:40:01,997
Ini berat, jadi ayo berangkat.

802
00:40:02,077 --> 00:40:04,033
Bolehkah aku mengikat rambutku sebelum kita pergi?

803
00:40:04,113 --> 00:40:05,067
Anda membuat keributan.

804
00:40:05,147 --> 00:40:06,081
Aku akan mengikat rambutmu.

805
00:40:07,249 --> 00:40:09,205
Tunggu. Pegang dengan benar.

806
00:40:09,285 --> 00:40:10,439
Saya.

807
00:40:10,519 --> 00:40:12,922
- Tahukah kamu cara membuat kuncir kuda?
- Ya.

808
00:40:21,830 --> 00:40:24,767
Saya sering mengikat rambut saudara perempuan saya.

809
00:40:25,467 --> 00:40:26,402
Di sana.

810
00:40:28,270 --> 00:40:29,305
Seperti ini.

811
00:40:48,724 --> 00:40:51,026
Oke. Sudah selesai, Joo Ha.

812
00:40:51,927 --> 00:40:54,116
Joo Ha, aku harus memberitahumu sesuatu.

813
00:40:54,196 --> 00:40:56,952
Bagaimana kalau mencukur kepala sampai botak saja?

814
00:40:57,032 --> 00:40:58,420
Sama seperti kakakku Nam Seong.

815
00:40:58,500 --> 00:41:00,336
Sebenarnya tidak. Anda akan terlihat lebih jelek lagi.

816
00:41:01,637 --> 00:41:03,005
- Ayo berangkat.
- Oke.

817
00:41:04,707 --> 00:41:06,328
Anda.

818
00:41:06,408 --> 00:41:08,197
(Tombol Putar Perak adalah milikku.)

819
00:41:08,277 --> 00:41:09,331
Apakah kamu melihat ini?

820
00:41:09,411 --> 00:41:12,835
Orang yang memasukkan semua item ke dalam daftar
di troli dan juga membayar...

821
00:41:12,915 --> 00:41:16,238
akan menjadi pemilik tunggal
Tombol Putar Perak. Apakah kamu mengerti?

822
00:41:16,318 --> 00:41:17,473
Ya, saya bersedia.

823
00:41:17,553 --> 00:41:19,108
Berbalik.

824
00:41:19,188 --> 00:41:20,242
Kita akan mulai pada angka tiga.

825
00:41:20,322 --> 00:41:21,143
Oke.

826
00:41:21,223 --> 00:41:23,225
Satu, dua.

827
00:41:23,726 --> 00:41:24,793
- Hai!
- Tiga.

828
00:41:25,661 --> 00:41:28,530
Itu curang!

829
00:41:32,701 --> 00:41:33,535
Joo Ha.

830
00:41:35,704 --> 00:41:36,605
Joo Ha?

831
00:42:23,385 --> 00:42:26,141
Tandai,
Sejujurnya saya berpikir Anda berada di luar jangkauannya.

832
00:42:26,221 --> 00:42:27,710
Apa yang kamu katakan?

833
00:42:27,790 --> 00:42:29,291
Jangan pura-pura tidak tahu, sayang.

834
00:42:29,758 --> 00:42:31,947
Tandai, tetapi gunakan tangan Anda
membuat bayangan terlalu klise.

835
00:42:32,027 --> 00:42:34,330
Itu terlalu tidak efisien.
Lenganmu akan sakit nanti.

836
00:42:37,866 --> 00:42:39,188
Kebaikan.

837
00:42:39,268 --> 00:42:40,569
kesalahan saya.

838
00:42:42,938 --> 00:42:44,506
- Itu...
- Sialan.

839
00:42:47,042 --> 00:42:48,864
ikan tuna.

840
00:42:48,944 --> 00:42:51,267
Berikutnya. Jagung.

841
00:42:51,347 --> 00:42:54,016
Ini dia. Rebusan.

842
00:42:54,817 --> 00:42:56,238
Rebusan.

843
00:42:56,318 --> 00:42:58,854
Ya. Jagung ada di sini.

844
00:42:59,688 --> 00:43:01,190
Kari. Ini dia.

845
00:43:03,492 --> 00:43:05,995
Gas. Mereka semua ada di sini.

846
00:43:09,231 --> 00:43:11,453
Ini tidak ada dalam daftar,
tapi itu favoritku.

847
00:43:11,533 --> 00:43:12,154
Ayo pergi.

848
00:43:12,234 --> 00:43:13,889
Penghancur serangga. Dimana itu?

849
00:43:13,969 --> 00:43:15,337
Penghancur serangga.

850
00:43:16,005 --> 00:43:17,560
- Hai.
- Dengan serius?

851
00:43:17,640 --> 00:43:18,828
- Penghancur serangga.
- Kamu brengsek.

852
00:43:18,908 --> 00:43:20,129
Penghancur serangga.

853
00:43:20,209 --> 00:43:21,764
Berikan itu padaku. Apa ini?

854
00:43:21,844 --> 00:43:23,499
Apakah semua orang melihat betapa lengketnya hal itu?

855
00:43:23,579 --> 00:43:26,735
Semuanya, kemarilah.
Harganya masing-masing 1,50 dolar.

856
00:43:26,815 --> 00:43:27,883
Ini...

857
00:43:36,759 --> 00:43:37,927
Tunggu.

858
00:43:39,495 --> 00:43:41,130
Kenapa kalian semua orang Korea bersikap seperti ini?

859
00:43:47,236 --> 00:43:48,424
Ini terlihat bagus.

860
00:43:48,504 --> 00:43:51,760
Ji Jin Hee ada di sini. Petugasnya ada di sini.

861
00:43:51,840 --> 00:43:53,943
Dia adalah cinta Juliet.

862
00:43:55,778 --> 00:43:57,046
Ambil foto bersamaku.

863
00:43:57,846 --> 00:43:59,114
Tunggu.

864
00:44:03,385 --> 00:44:04,353
Aktor Ji.

865
00:44:07,022 --> 00:44:08,524
Cho Seung Woo ada di sana.

866
00:44:16,966 --> 00:44:19,368
Itu...

867
00:44:21,303 --> 00:44:22,271
Berandal itu.

868
00:44:24,473 --> 00:44:25,995
- Aku datang ke sini dulu.
- Aku datang ke sini dulu.

869
00:44:26,075 --> 00:44:27,977
- Aku yang pertama.
- Tidak, aku yang pertama.

870
00:44:30,646 --> 00:44:32,801
Saya menangkapnya.

871
00:44:32,881 --> 00:44:33,782
Melepaskan.

872
00:44:36,518 --> 00:44:38,174
Diam.

873
00:44:38,254 --> 00:44:41,110
Apakah menurut Anda
ini ruang tamumu atau apa?

874
00:44:41,190 --> 00:44:43,979
- Maaf.
- Mengapa berperilaku begitu lalai?

875
00:44:44,059 --> 00:44:46,228
Saya akan berhati-hati. Saya Ji Jin Hee.

876
00:44:46,729 --> 00:44:47,917
Berikutnya.

877
00:44:47,997 --> 00:44:49,899
- Silakan lewat sini, Pak.
- Oke.

878
00:44:51,533 --> 00:44:53,455
Terlalu banyak orang yang menonton.

879
00:44:53,535 --> 00:44:56,772
Katakanlah kita sampai di sini
pada saat yang sama dan membuat gencatan senjata.

880
00:44:57,106 --> 00:44:58,607
Lalu kamu bisa mengantri sebelum aku.

881
00:44:58,908 --> 00:45:00,529
- aku takut. Kamu pergi dulu.
- Tidak.

882
00:45:00,609 --> 00:45:02,565
- Kamu duluan.
- Tidak, kamu duluan.

883
00:45:02,645 --> 00:45:04,700
- Aku bilang kamu harus pergi dulu.
- Jangan seperti itu lagi.

884
00:45:04,780 --> 00:45:07,182
- Aku takut pada orang tua itu.
- Kenapa kamu selalu seperti ini?

885
00:45:07,850 --> 00:45:08,771
Tidak lagi.

886
00:45:08,851 --> 00:45:10,753
Diam.

887
00:45:11,921 --> 00:45:14,723
Kalian terlalu berisik.

888
00:45:15,991 --> 00:45:16,979
Kami dekat.

889
00:45:17,059 --> 00:45:17,993
Saya Ji Jin Hee.

890
00:45:19,895 --> 00:45:21,263
Dimana dia?

891
00:45:23,332 --> 00:45:24,633
Penulis Naskah Wang?

892
00:45:27,636 --> 00:45:29,004
Penulis Naskah Wang!

893
00:45:30,472 --> 00:45:32,661
Penulis Naskah Wang!

894
00:45:32,741 --> 00:45:35,197
- Bukan, aku bukan Penulis Naskah Wang.
- Penulis Naskah Wang.

895
00:45:35,277 --> 00:45:36,632
- Bergerak.
- Apa?

896
00:45:36,712 --> 00:45:37,947
Aku tahu itu kamu.

897
00:45:40,416 --> 00:45:41,237
Itu Penulis Naskah Wang, kan?

898
00:45:41,317 --> 00:45:43,572
Ya, menurut saya begitu.
Dia mengenakan selimut kuning di kepalanya.

899
00:45:43,652 --> 00:45:45,474
Ya. Itu dia.

900
00:45:45,554 --> 00:45:47,276
Ya. Tapi kenapa kamu pincang?

901
00:45:47,356 --> 00:45:49,545
- Sakit.
- Kenapa sakit?

902
00:45:49,625 --> 00:45:51,046
Ada apa?

903
00:45:51,126 --> 00:45:53,295
Ini adalah rencana komposisi pemotretan
untuk episode dua "TTC."

904
00:45:57,633 --> 00:45:59,702
Penulis naskah Wang,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

905
00:46:03,205 --> 00:46:04,593
Apa maksudmu?

906
00:46:04,673 --> 00:46:05,641
"Apa maksudmu?"

907
00:46:06,542 --> 00:46:08,964
"Apa maksudmu?" Anda baru saja melihat saya.

908
00:46:09,044 --> 00:46:09,945
Apa?

909
00:46:11,547 --> 00:46:13,582
Apa? Benarkah?

910
00:46:15,684 --> 00:46:18,587
Wanita yang melarikan diri
dengan selimut menutupinya adalah kamu.

911
00:46:19,922 --> 00:46:22,258
Apa? Selimut? Aku?

912
00:46:24,894 --> 00:46:26,729
Apa...

913
00:46:34,603 --> 00:46:35,424
Joo Ha, ini jam 9 malam.

914
00:46:35,504 --> 00:46:36,672
- Benarkah?
- Ya.

915
00:46:38,507 --> 00:46:41,063
Pesta biliar KICKKICKKICKKICK...

916
00:46:41,143 --> 00:46:44,346
akan dimulai sekarang.

917
00:46:45,748 --> 00:46:48,584
Kami memiliki CEO Ji yang tampan
dari KICKKICKKICKKICK.

918
00:46:54,924 --> 00:46:57,446
CEO Ji, kamu tampak hebat dengan setelan merah jambu itu.

919
00:46:57,526 --> 00:46:58,214
Anda lulus.

920
00:46:58,294 --> 00:47:00,696
Berikutnya adalah PD Cho,
PD populer, PD Cho.

921
00:47:01,997 --> 00:47:04,767
Jasmu terbelah tepat di tengah,
CEO Cho.

922
00:47:05,334 --> 00:47:07,256
Apakah kamu ngengat merah muda, Penulis Naskah Ga?

923
00:47:07,336 --> 00:47:08,537
Aku bukan ngengat. Aku Tinker Bell.

924
00:47:13,242 --> 00:47:16,378
- Ta-da.
– Kamu terlihat cantik, Penulis Naskah Wang.

925
00:47:17,780 --> 00:47:18,847
Hai, Tendangan.

926
00:47:20,449 --> 00:47:22,184
Sulit dipercaya.

927
00:47:27,623 --> 00:47:30,246
Min Jae, kamu sebenarnya sudah siap.

928
00:47:30,326 --> 00:47:32,448
Ketika saya memutuskan untuk melakukan sesuatu,
Saya melakukannya dengan baik.

929
00:47:32,528 --> 00:47:35,030
Shiba, kamu terlihat luar biasa hari ini.

930
00:47:36,699 --> 00:47:37,453
Anda lulus.

931
00:47:37,533 --> 00:47:38,587
Senyum.

932
00:47:38,667 --> 00:47:41,837
(Selamat datang di Negeri KICKKICKKICKKICK.)

933
00:47:47,109 --> 00:47:49,678
KICKKICKKICKKICK, ayo berangkat!

934
00:47:53,861 --> 00:47:54,861
(PESTA KOLAM RENANG BlackPink)

935
00:47:59,088 --> 00:48:01,223
- Apa ini?
- Abrakadabra.

936
00:48:04,093 --> 00:48:08,530
Selamat datang di Tanah KICKKICKKICKKICK
pesta biliar.

937
00:48:10,466 --> 00:48:14,390
Izinkan saya memperkenalkan MC yang luar biasa
dari makan malam tim pertama...

938
00:48:14,470 --> 00:48:15,971
dari KICKKICKKICKKICK.

939
00:48:18,908 --> 00:48:19,909
drumroll.

940
00:48:21,043 --> 00:48:23,065
Dia bekerja di Kafe Hanbang
di siang hari...

941
00:48:23,145 --> 00:48:24,834
dan Hanbang Bar di malam hari.

942
00:48:24,914 --> 00:48:30,352
Izinkan saya memperkenalkan Michael!

943
00:48:34,023 --> 00:48:35,211
Halo semuanya.

944
00:48:35,291 --> 00:48:36,979
Halo.

945
00:48:37,059 --> 00:48:39,448
Saya MC makan malam tim pertama
dari KICKKICKKICKKICK...

946
00:48:39,528 --> 00:48:42,798
dan maskot Gedung Hanbang,
Michael.

947
00:48:43,732 --> 00:48:45,921
- Mengapa Michael begitu energik?
- Apakah dia benar-benar Michael?

948
00:48:46,001 --> 00:48:47,623
Ya. Michael kami di sini...

949
00:48:47,703 --> 00:48:51,260
menenggak sebotol minuman keras dalam satu tegukan
hanya untuk kesempatan ini.

950
00:48:51,340 --> 00:48:52,127
Minuman keras?

951
00:48:52,207 --> 00:48:55,064
Jadi, kadar alkohol dalam darahnya paling tinggi
saat ini.

952
00:48:55,144 --> 00:48:56,799
Tangkap dia segera!

953
00:48:56,879 --> 00:48:58,968
Aku bukan Michael hari ini.

954
00:48:59,048 --> 00:49:02,318
- Lalu apa?
- Saya Michael Jackson hari ini.

955
00:49:04,687 --> 00:49:05,821
Dingin.

956
00:49:06,322 --> 00:49:07,890
Ini sangat menyenangkan.

957
00:49:08,457 --> 00:49:10,613
Mengapa kamu menjadi seperti itu?
Itu berbahaya.

958
00:49:10,693 --> 00:49:11,680
Setiap orang.

959
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
Mengapa makan malam tim ada?

960
00:49:14,163 --> 00:49:15,017
Aku.

961
00:49:15,097 --> 00:49:16,452
Untuk bersenang-senang.

962
00:49:16,532 --> 00:49:20,489
Itu salah satunya,
tapi alasan terbesarnya adalah...

963
00:49:20,569 --> 00:49:22,358
untuk perbaikan dalam komunikasi.

964
00:49:22,438 --> 00:49:23,259
Komunikasi.

965
00:49:23,339 --> 00:49:25,127
- Memperkuat kerja sama.
- Kerjasama.

966
00:49:25,207 --> 00:49:28,230
Dan untuk membangun kepercayaan antar rekan kerja.

967
00:49:28,310 --> 00:49:29,565
Kolega.

968
00:49:29,645 --> 00:49:33,082
Meski begitu, sampai tengah malam,

969
00:49:33,616 --> 00:49:36,785
kita akan memiliki waktu bicara informal.

970
00:49:37,720 --> 00:49:39,308
Waktu bicara informal.

971
00:49:39,388 --> 00:49:41,790
Kenapa mukanya panjang, CEO Cho dan CEO Ji?
Apakah Anda tidak menyukai gagasan itu?

972
00:49:43,158 --> 00:49:46,362
Mustahil. CEO kami tidak terlalu keras kepala.

973
00:49:47,863 --> 00:49:50,386
Benar. Kami bukan orang yang keras kepala.

974
00:49:50,466 --> 00:49:51,800
Benar, Jin Hee?

975
00:49:52,868 --> 00:49:54,523
Ya. Benar.

976
00:49:54,603 --> 00:49:56,338
Mengapa? Jin Hee.

977
00:49:57,306 --> 00:49:58,407
Apakah Anda tidak suka pembicaraan informal?

978
00:49:59,575 --> 00:50:01,597
- Maksudku...
- Waktu bicara informal telah dimulai.

979
00:50:01,677 --> 00:50:03,345
- Bagus.
- Ayo pergi!

980
00:50:04,513 --> 00:50:07,583
Jin Hee dan Young Sik,
ayo panggang barbekyu.

981
00:50:12,888 --> 00:50:13,776
Mataku perih.

982
00:50:13,856 --> 00:50:15,878
(Bungsu / Muda)

983
00:50:15,958 --> 00:50:20,149
Jin Hee, kamu benar-benar terlihat seperti seorang koki.

984
00:50:20,229 --> 00:50:21,217
Hanya di luar.

985
00:50:21,297 --> 00:50:24,086
Apakah Young Sik adalah sous chef,
hanya di luar?

986
00:50:24,166 --> 00:50:25,367
Huuu.

987
00:50:29,905 --> 00:50:32,027
Saya pikir Jin Hee pandai berakting,

988
00:50:32,107 --> 00:50:33,562
tapi dia hanya membuat asap berulah.

989
00:50:33,642 --> 00:50:36,879
Young Sik, adalah nama kakak laki-lakimu
Il Sik? Bukan, apakah itu Sam Sik?

990
00:50:38,314 --> 00:50:40,002
Sik Muda, apa yang kamu lakukan?
Jin lelah.

991
00:50:40,082 --> 00:50:41,984
Berhentilah bersikap keras kepala
dan melakukan pekerjaan dengan baik dalam membantunya.

992
00:50:42,918 --> 00:50:45,421
Jjin, maukah kamu minum bersamaku?

993
00:50:45,854 --> 00:50:46,822
Haruskah saya?

994
00:50:47,156 --> 00:50:49,378
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda cukup tinggi
di peringkat untuk minum?

995
00:50:49,458 --> 00:50:52,314
Tidak, In Seong.

996
00:50:52,394 --> 00:50:55,618
Anda benar-benar hidup seperti nama Anda.
Anda tidak memiliki kepribadian yang baik.

997
00:50:55,698 --> 00:50:57,453
Dimengerti, Negeri Cloud Cuckoo. Ayo pergi.

998
00:50:57,533 --> 00:51:00,469
Keluarlah, kalian berdua. Saya harus bicara
kepada yang muda dan termuda.

999
00:51:03,639 --> 00:51:06,508
Teruslah bekerja dengan baik, kalian berdua.

1000
00:51:08,877 --> 00:51:10,212
Dengan serius?

1001
00:51:17,653 --> 00:51:20,155
- Teman-teman, kamu membakar dagingnya.
- Maaf.

1002
00:51:35,671 --> 00:51:39,395
Teman-teman, dengarkan aku.

1003
00:51:39,475 --> 00:51:40,763
Saudari.

1004
00:51:40,843 --> 00:51:42,064
Saya suka stroberi.

1005
00:51:42,144 --> 00:51:43,299
Tidak.

1006
00:51:43,379 --> 00:51:44,246
Alkohol.

1007
00:51:45,281 --> 00:51:48,304
<i>Saya suka stroberi</i>

1008
00:51:48,384 --> 00:51:52,942
<i>Saya suka stroberi</i>

1009
00:51:53,022 --> 00:51:53,989
Jo Yeon.

1010
00:51:54,957 --> 00:51:57,880
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan minum.

1011
00:51:57,960 --> 00:51:58,894
Apa?

1012
00:51:59,895 --> 00:52:00,883
Mengapa tidak?

1013
00:52:00,963 --> 00:52:01,917
"Mengapa tidak?"

1014
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
Jo Yeon, kamu sangat tak tahu malu.

1015
00:52:04,833 --> 00:52:05,668
Apa?

1016
00:52:06,702 --> 00:52:07,803
Aku?

1017
00:52:08,337 --> 00:52:11,260
- Bertepuk tangan untuk fokus.
- Mengapa?

1018
00:52:11,340 --> 00:52:12,928
Mengapa?

1019
00:52:13,008 --> 00:52:16,665
Mulai sekarang,
kami akan memainkan acara utama hari ini.

1020
00:52:16,745 --> 00:52:18,467
Atap Tunggal.

1021
00:52:18,547 --> 00:52:19,969
Atap.

1022
00:52:20,049 --> 00:52:21,904
Apa itu? Apa yang harus kita lakukan?

1023
00:52:21,984 --> 00:52:26,909
Kami akan memulai permainan pasangan,
Rebut Topinya.

1024
00:52:26,989 --> 00:52:28,911
Rebut Topinya.

1025
00:52:28,991 --> 00:52:32,214
Tim pemenang
yang menjaga topinya sampai akhir...

1026
00:52:32,294 --> 00:52:36,285
akan mendapatkan 1.000 poin KICK...

1027
00:52:36,365 --> 00:52:41,337
yang semua orang lewatkan
di kontes trampolin terakhir kali.

1028
00:52:42,371 --> 00:52:44,293
Kami akan membentuk tim yang terdiri dari dua orang
melalui permainan kaki hantu.

1029
00:52:44,373 --> 00:52:48,644
<i>Kaki hantu</i>

1030
00:52:56,719 --> 00:52:59,275
Dimana ketegangan yang membara mulai meningkat,

1031
00:52:59,355 --> 00:53:01,957
ini adalah Stadion KICKKICKKICKKICK.

1032
00:53:02,625 --> 00:53:04,480
Tim putaran pertama,

1033
00:53:04,560 --> 00:53:05,861
mendapatkan posisi.

1034
00:53:09,231 --> 00:53:13,722
Sebelum kita mulai,
tunjukkan kepada semua orang betapa tekadnya Anda.

1035
00:53:13,802 --> 00:53:14,990
Apakah mereka orangnya?

1036
00:53:15,070 --> 00:53:17,059
Ya, tuan. Mereka memukuli saya di sini.

1037
00:53:17,139 --> 00:53:19,562
Dia bilang kamu mengalahkannya. Meminta maaf.

1038
00:53:19,642 --> 00:53:21,497
Saya tidak bisa meminta maaf.

1039
00:53:21,577 --> 00:53:24,433
Lalu tersesat.

1040
00:53:24,513 --> 00:53:25,414
Enyah.

1041
00:53:26,048 --> 00:53:28,137
Apakah sudah sebulan
sejak kamu datang ke sini, Mark?

1042
00:53:28,217 --> 00:53:29,738
Ya, benar, Bos.

1043
00:53:29,818 --> 00:53:30,739
Kalau begitu, ayo pergi.

1044
00:53:30,819 --> 00:53:32,174
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1045
00:53:32,254 --> 00:53:34,023
Bersiaplah, semuanya.

1046
00:53:38,594 --> 00:53:41,030
Ayo.

1047
00:53:42,231 --> 00:53:43,365
Tunggu, itu...

1048
00:53:44,266 --> 00:53:47,156
permainan sabuk kulit yang legendaris
itu sudah dibicarakan sejak lama?

1049
00:53:47,236 --> 00:53:48,991
Mengapa?
Apakah kamu akan menghindariku lagi, Jo Yeon?

1050
00:53:49,071 --> 00:53:50,793
Apakah Anda akan berkata, "Apa? Saya? Mengapa?"

1051
00:53:50,873 --> 00:53:53,375
Tidak. Mark, serang!

1052
00:53:54,510 --> 00:53:56,045
Kemarilah.

1053
00:53:56,879 --> 00:53:58,047
Apa?

1054
00:54:11,193 --> 00:54:12,915
- Kamu harus merebut tutupnya.
- Ambil sekarang.

1055
00:54:12,995 --> 00:54:14,330
- Ambil itu.
- Ambil topinya.

1056
00:54:15,097 --> 00:54:16,065
Rebut itu.

1057
00:54:18,634 --> 00:54:20,089
Mereka berhasil.

1058
00:54:20,169 --> 00:54:21,804
Apakah mereka merebutnya pada saat yang bersamaan?

1059
00:54:24,139 --> 00:54:25,007
Wasit.

1060
00:54:25,808 --> 00:54:28,477
Kedua tim menunjukkannya
permainan sabuk kulit yang menakjubkan.

1061
00:54:29,278 --> 00:54:30,312
Keduanya keluar.

1062
00:54:31,680 --> 00:54:34,483
Pemenang akan dipilih pada putaran kedua.

1063
00:54:34,917 --> 00:54:37,206
(Permainan Pasangan Atap Solo
Ambil Tutupnya)

1064
00:54:37,286 --> 00:54:38,841
(Ji Jin Hee x No In Seong
VS Ga Joo Ha x Cho Young Sik)

1065
00:54:38,921 --> 00:54:41,857
Anda memiliki lidah yang bebas.

1066
00:54:42,925 --> 00:54:44,680
pergi.

1067
00:54:44,760 --> 00:54:46,348
pergi? Apa itu?

1068
00:54:46,428 --> 00:54:48,517
Ayo pergi.

1069
00:54:48,597 --> 00:54:49,685
Ayo pergi, Sik Muda.

1070
00:54:49,765 --> 00:54:53,068
Jangan tarik rambutku.

1071
00:54:54,803 --> 00:54:56,959
Tutupnya.

1072
00:54:57,039 --> 00:54:58,274
Rebut itu.

1073
00:55:13,789 --> 00:55:15,478
Saya pikir mereka berdua jatuh pada saat yang bersamaan.

1074
00:55:15,558 --> 00:55:17,446
Saatnya untuk meninjau VAR.

1075
00:55:17,526 --> 00:55:18,914
Saya juga meminta peninjauan VAR untuk pertandingan kami.

1076
00:55:18,994 --> 00:55:20,983
Kami ditipu dalam permainan sabuk kulit.

1077
00:55:21,063 --> 00:55:22,364
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
apa itu kecurangan?

1078
00:55:25,568 --> 00:55:27,022
Kamu selalu menghalangi jalanku.

1079
00:55:27,102 --> 00:55:28,604
Kamu selalu masuk ke dalam milikku.

1080
00:55:31,173 --> 00:55:34,663
Sepertinya semua orang di sini sudah gila.

1081
00:55:34,743 --> 00:55:35,911
Bagaimana dengan musik latar?

1082
00:55:36,845 --> 00:55:38,380
Aku mau popcorn.

1083
00:56:23,225 --> 00:56:24,827
Kami sudah sampai di Taean.

1084
00:56:28,197 --> 00:56:31,901
Tuan-tuan, Anda di sini.

1085
00:56:33,736 --> 00:56:36,725
Aku bilang kita sudah sampai. Kami di sini.

1086
00:56:36,805 --> 00:56:38,641
Dimana kita?

1087
00:56:39,275 --> 00:56:40,563
Kamu membuatku takut.

1088
00:56:40,643 --> 00:56:42,998
Jauhkan wajahmu dari wajahku.
Mengapa kamu di sini?

1089
00:56:43,078 --> 00:56:45,634
Itu yang ingin saya tanyakan.

1090
00:56:45,714 --> 00:56:47,149
Dimana kita, tuan?

1091
00:56:47,917 --> 00:56:50,653
Apa maksudmu?
Kami berada di Taean, Chungcheongnam-do.

1092
00:56:51,587 --> 00:56:52,575
Taean?

1093
00:56:52,655 --> 00:56:55,077
Kalian berdua terpampang kemarin...

1094
00:56:55,157 --> 00:56:58,848
dan bilang kau akan membayarku tiga kali lipat ongkosnya
jika aku mengantarmu ke sini, tempat kenanganmu.

1095
00:56:58,928 --> 00:57:00,596
Tiga kali?

1096
00:57:00,863 --> 00:57:01,931
Tapi apa itu?

1097
00:57:02,565 --> 00:57:03,385
Apa ini?

1098
00:57:03,465 --> 00:57:05,921
Anda memegangnya di tangan Anda,
terbungkus selimut...

1099
00:57:06,001 --> 00:57:06,956
seolah-olah itu adalah bayi.

1100
00:57:07,036 --> 00:57:08,757
Ini adalah Tombol Putar Perak saya.

1101
00:57:08,837 --> 00:57:10,860
Tidak, ini Tombol Putar Perak saya.

1102
00:57:10,940 --> 00:57:13,676
Bayar saya tiga kali lipat tarifnya dan keluar.

1103
00:57:14,610 --> 00:57:15,598
Melepaskan.

1104
00:57:15,678 --> 00:57:16,679
Anda tidak bisa...

1105
00:57:17,279 --> 00:57:18,581
Aktor Ji Jin Hee.

1106
00:57:19,682 --> 00:57:20,516
Apakah kamu?

1107
00:57:22,251 --> 00:57:24,273
- Aku tidak.
- Jadi begitu.

1108
00:57:24,353 --> 00:57:26,709
Sik Muda, apa yang kamu lakukan?
Bayar dia tiga kali lipat tarifnya.

1109
00:57:26,789 --> 00:57:29,478
Orang ini akan membayar.

1110
00:57:29,558 --> 00:57:31,046
Kemana kamu pergi?

1111
00:57:31,126 --> 00:57:34,663
Anda harus membayar tiga kali lipat ongkosnya
sebelum kamu pergi.

1112
00:57:36,565 --> 00:57:37,953
Dia adalah Aktor Ji Jin Hee.

1113
00:57:38,033 --> 00:57:39,488
Dia terlalu jelek untuk menjadi dirinya.

1114
00:57:39,568 --> 00:57:41,991
- Dia tidak mirip Ji Jin Hee.
- Ji Jin Hee meninggalkan taksi.

1115
00:57:42,071 --> 00:57:43,325
Tidak. Tidak mungkin
Ji Jin Hee akan berjalan-jalan seperti itu.

1116
00:57:43,405 --> 00:57:45,361
Ji Jin Hee meninggalkan taksi.

1117
00:57:45,441 --> 00:57:46,896
Jangan mendekat.

1118
00:57:46,976 --> 00:57:49,298
Saya memenangkan kompetisi kekuatan fisik
dan kompetisi reaksi cepat.

1119
00:57:49,378 --> 00:57:50,266
Jadi ini milikku.

1120
00:57:50,346 --> 00:57:52,401
Aku tahu kamu terlalu mabuk
untuk mengingat apa pun, brengsek.

1121
00:57:52,481 --> 00:57:54,236
Apakah kamu baru saja memanggilku "punk?"

1122
00:57:54,316 --> 00:57:55,938
Waktu pembicaraan informal sudah lama berakhir.
Jangan panggil aku seperti itu.

1123
00:57:56,018 --> 00:57:58,207
Jadi kamu ingat itu,
tapi jangan ingat kalau aku menang?

1124
00:57:58,287 --> 00:58:00,142
Apakah kamu tidak menghormati orang yang lebih tua?

1125
00:58:00,222 --> 00:58:01,624
Berikan padaku.

1126
00:58:02,240 --> 00:58:04,393
Itu menyakitkan. Melepaskan.

1127
00:58:21,944 --> 00:58:24,446
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk.

1128
00:58:26,081 --> 00:58:27,082
PD Cho.

1129
00:58:27,883 --> 00:58:30,039
Kekuatan fisik dan reaksi cepat
adalah kunci dalam berenang.

1130
00:58:30,119 --> 00:58:31,173
Anda lebih unggul dalam hal itu, PD Cho.

1131
00:58:31,253 --> 00:58:33,976
Saya seorang perenang yang buruk. Anda masuk.

1132
00:58:34,056 --> 00:58:36,212
Lalu kamu bisa masuk ke dalam.
Berjalanlah ke dalam air.

1133
00:58:36,292 --> 00:58:38,047
Anda masuk ke dalam. Ini dingin.

1134
00:58:38,127 --> 00:58:39,949
Ini dingin.

1135
00:58:40,029 --> 00:58:41,584
Lepaskan aku.

1136
00:58:41,664 --> 00:58:44,300
- Ini dingin.
- Itu masuk ke dalam air karena kamu.

1137
00:58:54,610 --> 00:58:55,564
Ini terasa menyenangkan.

1138
00:58:55,644 --> 00:58:56,699
(10 tahun yang lalu)

1139
00:58:56,779 --> 00:58:59,435
Saya harus bertani, menuai,

1140
00:58:59,515 --> 00:59:01,904
dan memasak tiga hidangan sehari
setiap hari.

1141
00:59:01,984 --> 00:59:03,953
Jadi aku banyak menyalahkanmu.

1142
00:59:05,921 --> 00:59:09,425
Tapi aku merasa seperti hidupku
telah menjadi lebih kaya sekarang.

1143
00:59:11,794 --> 00:59:12,728
Sama.

1144
00:59:14,063 --> 00:59:16,632
Aku tidak berharap kamu melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

1145
00:59:21,437 --> 00:59:23,325
- Aktor Ji dan PD Cho.
- Siapa itu?

1146
00:59:23,405 --> 00:59:25,060
- Ini dia.
- Itu kamu.

1147
00:59:25,140 --> 00:59:27,963
Tamu episode tujuh
"Tiga Hidangan Sehari," Yeo Woo Ran ada di sini.

1148
00:59:28,043 --> 00:59:30,112
- Apakah dia?
- Woo Ran ada di sini.

1149
00:59:36,321 --> 00:59:38,556
Pasti sulit
datang jauh-jauh ke sini.

1150
00:59:39,357 --> 00:59:40,992
- Halo, Jin Hee.
- Hai.

1151
00:59:41,860 --> 00:59:43,027
Halo, PD Cho.

1152
00:59:56,750 --> 00:59:58,870
(Terima kasih khusus kepada Ki Eun Se,
Lee Ha Yul, dan Yun Sung Ho)

1153
01:00:17,862 --> 01:00:20,084
(KICKKICKKICKKICK)

1154
01:00:20,164 --> 01:00:21,886
Kenapa dia tidak mengangkatnya
setelah menimbulkan masalah besar?

1155
01:00:21,966 --> 01:00:23,555
Siapa kamu?

1156
01:00:23,635 --> 01:00:25,023
Itu bukan urusanmu.

1157
01:00:25,103 --> 01:00:26,458
Liftnya rusak.

1158
01:00:26,538 --> 01:00:27,572
Apakah ada orang di dalam?

1159
01:00:28,873 --> 01:00:29,561
Penyelamat.

1160
01:00:29,641 --> 01:00:30,595
Mari kita menyewa seorang terapis.

1161
01:00:30,675 --> 01:00:32,443
Sentuhan dunia sekuler yang manis.

1162
01:00:33,311 --> 01:00:35,233
Dia adalah talenta yang kami butuhkan di perusahaan.

1163
01:00:35,313 --> 01:00:36,634
Saya cukup terampil.

1164
01:00:36,714 --> 01:00:39,971
Aku akan menjadi pasanganmu
yang akan selalu berada di sampingmu.

1165
01:00:40,051 --> 01:00:40,738
saya tersentuh.

1166
01:00:40,818 --> 01:00:43,541
Sepertinya kamu cukup kesepian, Aktor Ji.

1167
01:00:43,621 --> 01:00:44,309
Risiko pemilik?

1168
01:00:44,389 --> 01:00:46,478
Apakah kalian berdua berpisah sepuluh tahun yang lalu
karena seorang wanita?

1169
01:00:46,558 --> 01:00:47,979
Semua orang sangat jahat padaku.

1170
01:00:48,059 --> 01:00:50,762
Anda harus bangun.

1171
01:00:51,919 --> 01:00:53,919
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)

1172
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Dirobek dan disinkronkan oleh
WEISSACHsubs