1
00:00:11,887 --> 00:00:15,932
묶으세요.
모든 것이 안전한지 확인하세요.
2
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Prime-Tech's의 경비원
강도 사건이 진행 중이라고 신고합니다.
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,412
우리 친구 같으니라고
다시 사업을 시작했습니다.
4
00:00:38,580 --> 00:00:40,748
-그늘.
-어떻게--?
5
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
계속 잊어버리고 있어요.
6
00:00:59,101 --> 00:01:00,768
완성된?
7
00:01:11,697 --> 00:01:13,990
위층으로 가볼게요.
8
00:01:19,121 --> 00:01:20,705
나는 실험실에서 그를 감지하고 있습니다.
9
00:01:21,039 --> 00:01:22,498
나는 가깝다.
10
00:01:37,347 --> 00:01:39,515
작은 칩, 큰 돈.
11
00:01:46,565 --> 00:01:48,024
[쾅쾅]
12
00:01:49,985 --> 00:01:51,694
- 내가 잡았어.
- 내가 잡았어.
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,738
[그린 랜턴
그리고 J'ONN J'ONZZ 투덜거림]
14
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
당신은 참았어야 했어요. 나는 그를 가지고 있었다.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,451
나는 마음을 읽는 사람이 아니죠?
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
[사이렌 울림]
17
00:02:06,710 --> 00:02:08,544
[TlRES 비명소리]
18
00:02:11,506 --> 00:02:14,091
차 좀 타고 갈래, 잘생겼어?
19
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
내가 해도 괜찮습니다.
20
00:02:20,098 --> 00:02:22,975
-이름은 기간타.
-적절한.
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,394
당신에게는 문제가 되지 않죠?
22
00:02:25,562 --> 00:02:27,396
정반대입니다.
23
00:02:36,615 --> 00:02:39,992
- 내 집이 더 가까웠을 텐데.
-근데 내 친구들이 여기 있어요.
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
친구?
25
00:02:44,247 --> 00:02:45,915
아아!
26
00:03:08,271 --> 00:03:10,439
[박쥐의 비명소리]
27
00:03:12,275 --> 00:03:16,404
음. 아주 맛있는. 아.
28
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
[버프]
29
00:03:27,416 --> 00:03:31,961
이제 알겠습니다. 설정을 시도 중입니다.
또 다른 Injustice Gang이죠?
30
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
우리는 그것을 사회라고 부릅니다.
31
00:03:35,590 --> 00:03:37,466
비밀 사회.
32
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
원하는 대로 부르세요. 작동하지 않습니다.
33
00:03:40,429 --> 00:03:42,972
알아요, 노력했어요. 두 배.
34
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
그로드:
그 오래된 말은 무엇입니까?
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
세 번째는 매력이다.
36
00:04:56,546 --> 00:04:59,882
그 칩은 할 수 있었을 텐데
잘못된 손에 많은 피해를 입었습니다.
37
00:05:00,217 --> 00:05:03,886
물론. 그래서 우리는 확실히 해야 했어요
그것은 올바른 곳에 머물렀다.
38
00:05:04,054 --> 00:05:06,847
기자: 당신이 곁에 있어서 다행이에요.
J'ONN J'ONZZ: 우리는 우리가 할 수 있는 일을 합니다.
39
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
기자 1 : 당신은 누구라고 생각하시나요?
그 사람들이 일하고 있었어?
40
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
기자 2: 질문 하나 더요.
기자 3: 할 수 있는 게 있나요--?
41
00:05:09,935 --> 00:05:13,020
- 약속이 있어요.
-실례하겠습니다.
42
00:05:15,690 --> 00:05:18,025
나는 그런 영웅 숭배를 참을 수 없습니다.
43
00:05:18,193 --> 00:05:20,402
-근데 우리는 그렇지 않나요?
- 오늘 밤은 안돼.
44
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
우리 둘이 있을 때는 말고
Shade 같은 사람을 막을 수는 없어요.
45
00:05:27,410 --> 00:05:29,286
- 무엇이 문제인가?
-우리를.
46
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
우리는 함께 일하지 않습니다
우리도 할 수 있는 대로.
47
00:05:31,790 --> 00:05:33,916
어서 해봐요.
우리는 거의 천 타율을 기록하고 있습니다.
48
00:05:34,084 --> 00:05:35,417
많은 부분이 운이 좋았습니다.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,711
우리는 꽤 나쁜 타격을 입었습니다.
길을 따라.
50
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
-무엇을 제안하는 겁니까?
-관행.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,299
아, 이런.
52
00:05:42,467 --> 00:05:45,302
그 이상이에요
오늘 밤 우리에게 무슨 일이 일어났는지.
53
00:05:47,806 --> 00:05:50,891
-우리가 정말 잃어야 할 것은 무엇인가?
배트맨: 시간이요.
54
00:05:51,601 --> 00:05:53,936
조금 더 팀워크를
우리 중 누구에게도 해를 끼치 지 않을 것입니다.
55
00:05:54,437 --> 00:05:56,605
그린 랜턴:
당신은 찬성표를 받은 것 같습니다.
56
00:06:04,614 --> 00:06:06,615
당신은 그것을 할 건가요? 정말요?
57
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
나는 그렇게 할 것이라고 말했다.
58
00:06:08,368 --> 00:06:10,452
당신은 당신에게 무슨 일이 일어날지 알고
그렇지 않으면.
59
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
그냥 계속하세요.
60
00:06:22,632 --> 00:06:24,383
응.
61
00:06:24,551 --> 00:06:26,343
당신 차례입니다.
62
00:06:26,720 --> 00:06:29,263
나는 이것이 그다지 좋은 생각이라고 생각하지 않습니다.
63
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
그런 여자가 되지 마세요.
64
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
GIGANTA: 하지만 내 말은,
제가 보기보다 좀 더 무거워요.
65
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
그것들을 얻으려고 노력 중
서로를 믿으려고, 응?
66
00:06:37,439 --> 00:06:41,108
외로운 사람에게는 가장 쉬운 일이 아니지만,
소시오패스와 사이코패스.
67
00:06:41,276 --> 00:06:42,776
[쿵]
68
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
기간타:
아야.
69
00:06:45,155 --> 00:06:47,615
어린 시절을 상상해 보세요
그들은 분명 그랬을 겁니다.
70
00:06:47,782 --> 00:06:51,285
언제 무슨 일이 일어날지 상상해 보세요.
누군가가 그들에게 더 나은 제안을 합니다.
71
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
우리 중 누구도 돈 때문에 이 일을 하는 사람은 없습니다.
72
00:06:53,288 --> 00:06:56,498
시네스트로는 피의 맹세를 했습니다
모든 그린 랜턴에 대항합니다.
73
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
기생충은 슈퍼맨을 싫어합니다.
74
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
Giganta는 나에게 전적으로 헌신적입니다.
75
00:07:02,339 --> 00:07:05,132
SHADE: 다른 하나는요?
-킬러 프로스트?
76
00:07:05,300 --> 00:07:07,635
그녀는 단지 살인을 좋아합니다.
77
00:07:07,802 --> 00:07:11,013
그리고 나는요?
당신도 그걸 알아냈을 것 같아요.
78
00:07:11,181 --> 00:07:13,515
당신은 범죄의 대가예요, 셰이드.
79
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
하지만 당신도 마스터가 될 수 있어요
세계의.
80
00:07:16,645 --> 00:07:20,022
SHADE: 시도해 봤어요.
나는 지금 있는 곳에 만족할 것이다.
81
00:07:20,190 --> 00:07:22,775
기분이 어떨 것 같나요?
10년 안에...
82
00:07:22,943 --> 00:07:25,986
...아직도 쫓기고 있을 때
창고 주변과 옥상...
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,405
...관절이 아프고 폐가 타는 듯한 느낌이 드나요?
84
00:07:29,115 --> 00:07:32,534
이건 우리 자신을 없앨 기회야
리그의 모든 것.
85
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
우리가 얼마나 멀리 갈 수 있는지 알아보기 위해
우리 길에 아무도 없을 때.
86
00:07:36,831 --> 00:07:41,168
리그는 정말 강력해요.
어떻게 막나요?
87
00:07:44,839 --> 00:07:48,133
텔레비전을 많이 시청함으로써.
88
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
[새의 비명소리]
89
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
존 존즈:
아니요.
90
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
- 나쁘지 않아요.
-아직 끝나지 않았습니다.
91
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
-지금까지는 너무 좋았습니다.
HAWKGIRL: 당신 뒤에요.
92
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
하아!
93
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
-하지 않다.
-기다리다.
94
00:08:27,173 --> 00:08:28,924
[호크걸이 소리친다]
95
00:08:35,098 --> 00:08:37,725
- 부비트랩이 있었어요.
-내가 어떻게--?
96
00:08:37,892 --> 00:08:39,768
귀하의 파트너 중 하나
당신에게 말할 수도 있었어요.
97
00:08:39,978 --> 00:08:42,896
심령술사
다른 하나는 엑스레이 시력을 가지고 있습니다.
98
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
당신 말이 맞아요. 좋은 교훈.
99
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
-이제 가도 될까요?
-가다?
100
00:08:46,443 --> 00:08:48,777
우리는 이제 막 시작했습니다.
101
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
-여기는 어느 나라인가요?
-국가가 아닙니다.
102
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
한 사람이 섬 전체를 소유하고 있습니다.
103
00:09:01,041 --> 00:09:03,250
수집가인 모건 에지(Morgan Edge).
104
00:09:03,418 --> 00:09:05,753
무엇? 미술? 보석?
105
00:09:05,920 --> 00:09:09,256
GRODD: 그리고 다른 것들도요.
그는 그것을 모두 본관에 보관합니다.
106
00:09:22,020 --> 00:09:23,812
기간타:
허락해주세요.
107
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
이것은 점점 더 좋아지고 있습니다.
108
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
[비명]
109
00:09:38,495 --> 00:09:40,496
다음에는 도약하기 전에 살펴보세요.
110
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
서리.
111
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
시네스트로.
112
00:09:57,180 --> 00:10:00,849
이제 파괴적인 일을 허용할 시간입니다.
충동이 느슨해집니다.
113
00:10:23,540 --> 00:10:25,124
이봐, 그 사람은 내 나쁜 사람이야.
114
00:10:29,003 --> 00:10:30,712
행복하다?
115
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
중요한 일이면 전화해
그리고 이전에는 아닙니다.
116
00:10:42,684 --> 00:10:44,143
[경비원이 소리친다]
117
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
[모두 비명을 지르며]
118
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
조심하세요.
119
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
[둘 다 고함]
120
00:12:04,474 --> 00:12:05,641
[가스프]
121
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
[ 헐떡거림 ]
122
00:12:20,949 --> 00:12:23,825
이제 때가 됐다고 믿어
또 한번의 추위를 위해.
123
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
시원한.
124
00:12:26,579 --> 00:12:29,331
물. 물만.
125
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
아아.
126
00:12:45,598 --> 00:12:47,766
[셰프의 훌쩍임]
127
00:12:54,148 --> 00:12:55,482
저는 여기 셰프일 뿐입니다.
128
00:12:55,650 --> 00:12:57,442
악어 로퍼를 신나요?
129
00:12:58,653 --> 00:13:01,321
Edge 씨, 그가 나한테 줘요
그의 낡은 신발 그리고--
130
00:13:05,493 --> 00:13:06,868
[고함]
131
00:13:07,453 --> 00:13:12,165
이제 용기는 어디에 있나요?
엣지씨?
132
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
그 용기 안에 뭐가 들어있든 간에
차라리 잘 지내라...
133
00:13:23,011 --> 00:13:25,679
...만약 우리가 지나간다면
이 모든 다른 것들.
134
00:13:40,695 --> 00:13:42,487
명예로운 일을 하시겠습니까?
135
00:13:42,697 --> 00:13:46,074
아, 라벨이 보이지 않나요?
이건 위험해요.
136
00:13:46,409 --> 00:13:50,245
그것이 바로 내가 기대하는 것입니다.
계속하세요.
137
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
진흙?
138
00:14:02,508 --> 00:14:03,925
살아있는 진흙.
139
00:14:12,852 --> 00:14:18,190
신사숙녀 여러분, 제가 드립니다
우리 비밀결사의 마지막 멤버...
140
00:14:18,358 --> 00:14:20,400
...클레이페이스.
141
00:14:26,741 --> 00:14:28,700
[끙끙거림]
142
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
그린 랜턴: 인상적이네요.
-감사해요.
143
00:14:53,643 --> 00:14:56,228
GREEN LANTERN: 그런데 정말 그랬나요?
그 모든 학대를 감수해야합니까?
144
00:14:56,396 --> 00:14:58,980
내 메이스를 사용할 수도 있었어
당신이 나에게 기회를 주었다면.
145
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
절대 누워있을 수 없었을 거야
나한테 장갑 하나.
146
00:15:01,567 --> 00:15:03,985
-내가 언제 그런 말을 들었나요?
-여기요.
147
00:15:04,195 --> 00:15:07,280
그들은 좋은 지적을 하고 있습니다.
파트너를 신뢰해야 합니다.
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,700
그래요. 하지만 사실은,
나는 무적의 사람이다.
149
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
내가 받는 펀치마다
펀치는 그럴 필요가 없습니다.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
우리가 잘라낼 수 없다는 말씀이신가요?
151
00:15:15,665 --> 00:15:18,250
-제게는 그렇게 들리네요.
-자, 잠깐만요.
152
00:15:18,418 --> 00:15:20,419
-우리는 팀이에요.
-하지만 우리는 모두 평등하지 않아요.
153
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
-부인할 수는 없겠지만--
- 다들 닥쳐.
154
00:15:24,132 --> 00:15:27,134
우리는 계속 이 일을 할 거예요
우리가 제대로 할 때까지.
155
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
열 비전을 사용했어야 했어요.
156
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
REPORTER [ON TV]: 그러나 아무것도 나타나지 않습니다
섬에서 도난당했습니다.
157
00:15:41,649 --> 00:15:45,444
경찰이 HAZMAT 팀을 호출했습니다
네 가지 미스터리한 사건을 조사하기 위해...
158
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
...현장에서 빈 용기가 발견되었습니다.
159
00:15:52,618 --> 00:15:54,661
어떤 남자가 잠그겠는가?
누군가 일어나...
160
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
...그를 재산인 것처럼 유지하시겠습니까?
161
00:15:56,998 --> 00:15:58,331
엣지가 아팠어, 얘야.
162
00:15:58,499 --> 00:16:01,793
하지만 걱정할 필요는 없어요
더 이상 그에 대해. 아무도 그럴 필요가 없습니다.
163
00:16:01,961 --> 00:16:03,962
나는 당신에게 감사합니다.
오해하지 마세요.
164
00:16:04,505 --> 00:16:06,631
하지만 나는 실제로 여러분 중 하나가 아닙니다.
165
00:16:06,966 --> 00:16:09,384
봐, 내가 원하는 건 다시 평범해지는 것뿐이야.
166
00:16:09,552 --> 00:16:11,553
그리고 모든 힘을 포기하시겠습니까?
167
00:16:11,721 --> 00:16:15,390
-나는 당신에게 두 세계의 최고를 제공할 수 있습니다.
CLAYFACE: 그렇죠.
168
00:16:15,558 --> 00:16:17,017
기간타입니다.
169
00:16:17,185 --> 00:16:20,896
그녀는 사랑스러운 아이였고,
그렇지 않은 것 같나요?
170
00:16:30,823 --> 00:16:35,160
내가 그녀를 위해 그렇게 할 수 있다면,
내가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 생각해 보세요.
171
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
[스페인어로 말하기]
172
00:16:51,427 --> 00:16:53,094
[신음소리와 헐떡거림]
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
[비명]
174
00:17:16,619 --> 00:17:18,954
항상 치료법을 찾으려고 노력하고 있으며,
그렇지 않나요?
175
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
나를 비난할 수 있나요?
176
00:17:21,082 --> 00:17:24,125
배트맨:
아니요. 하지만 예측이 가능해졌습니다.
177
00:17:25,461 --> 00:17:28,547
이 회사는 세계에서 유일한 회사입니다.
그것은 당신에게 필요한 것을 만듭니다.
178
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
자, 셰이드는 어디 있지?
179
00:17:30,758 --> 00:17:32,592
저기요.
180
00:17:44,230 --> 00:17:47,482
내가 여기 올 줄은 몰랐겠지
지원군도 없이요?
181
00:17:47,650 --> 00:17:49,067
나도 그런 생각을 했으면 좋았을 텐데.
182
00:17:49,235 --> 00:17:51,945
아, 잠깐만요. 그랬어요.
183
00:17:55,491 --> 00:17:57,659
-큰 걸 가져갈게요.
-내가 데려갈게요.
184
00:17:58,452 --> 00:17:59,494
[둘다 그런트]
185
00:18:17,597 --> 00:18:18,638
[포효]
186
00:18:25,646 --> 00:18:28,189
[고함]
187
00:18:34,822 --> 00:18:35,947
호크걸:
존.
188
00:18:50,338 --> 00:18:51,796
[그렁거림]
189
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
[슈퍼맨이 소리친다]
190
00:19:55,111 --> 00:19:56,778
어서.
191
00:20:23,639 --> 00:20:26,307
-왜 우리가 끝내도록 놔두지 않았나요?
-창고에서요?
192
00:20:26,517 --> 00:20:28,810
너무 작은 무대입니다.
193
00:20:33,482 --> 00:20:36,025
7시에서 6시였습니다.
우리에게는 이점이 있었습니다.
194
00:20:36,318 --> 00:20:38,319
어디로 갔나요?
나는 당신을 믿고 있었다.
195
00:20:38,487 --> 00:20:42,615
랜턴이 다쳤어요. 그리고 나는 당신을 기억합니다
데려가도 된다고 하더군요.
196
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
연습을 많이 하면 완벽해집니다.
197
00:20:45,327 --> 00:20:47,245
우리 연습하는 줄 알았는데
팀워크.
198
00:20:47,413 --> 00:20:49,539
한명도 아니고
다른 사람들에게 무엇을 해야 할지 알려준다.
199
00:20:49,707 --> 00:20:53,001
누군가는 책임을 져야 합니다.
그리고 그것은 당신이 아닐 수도 있습니다.
200
00:20:53,169 --> 00:20:55,837
-정말 지쳤어요--
- 둘 다 닥쳐요.
201
00:20:56,046 --> 00:20:58,923
운이 좋게 처리됐어요
전체 군대. 왜 그런지 아세요?
202
00:20:59,091 --> 00:21:01,676
걱정할 필요가 없었으니까
나 말고 다른 사람에 대해서.
203
00:21:01,927 --> 00:21:05,388
-그럼 다시 그 일로 돌아가는 게 어때요?
-내가 고려하지 않았다고 생각하시나요?
204
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
이 역겨운 그룹은 다 네 생각이었어
그런데 이제 더 이상 하고 싶지 않은 거야?
205
00:21:11,061 --> 00:21:14,063
너희들. 직접 하지 않는 이상,
그것은 중요하지 않습니다.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
남자들뿐만이 아니고,
너 꼼짝 못 했어--
207
00:21:16,066 --> 00:21:18,359
존 존즈:
그만하세요. 지금 당장 중지하세요.
208
00:21:19,236 --> 00:21:23,364
나는 영혼을 모르고 여기에 도착했습니다.
그리고 당신은 나를 받아 들였습니다.
209
00:21:23,532 --> 00:21:26,075
당신은 나의 새로운 가족이 되었습니다.
210
00:21:26,243 --> 00:21:30,038
하지만 가족이 무슨 소용이 있나요?
그것이 개인으로서 우리를 감소시킨다면?
211
00:21:31,207 --> 00:21:32,874
무엇--? 당신은 무엇입니까--?
212
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
나는 살아남았다고 말하고 있다
한 가족의 상실..
213
00:21:36,378 --> 00:21:39,297
...이번에도 난 살아남을 거야.
214
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
[영어 - 미국 - SDH]