1
00:00:17,100 --> 00:00:20,394
세계 최고의 영웅.

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,615
그리고 나는 생각했다
정말 땀을 흘려야 할 것 같았다.

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,283
슈퍼맨:
내가 부수는 일을 할게.

4
00:00:47,464 --> 00:00:52,260
네, 그렇습니다. 당신은 아주 잘 부서집니다.

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
-잘하셨어요. 특별한 노력.
-좋은 쇼.

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
축하해요.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,981
나도 할 수 없는 일을 당신은 해냈습니다.
아저씨...?

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,775
디. 존 디.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
에....

10
00:01:09,820 --> 00:01:14,490
우리는 그보다 더 잘해야 할 것입니다.
어디 보자. 디. 디.

11
00:01:14,658 --> 00:01:17,868
-오물 소각로? 파괴자?
-그건 나중에 할 시간이에요.

12
00:01:18,328 --> 00:01:23,082
먼저 Dee씨가 정확하게 말씀해주셔야 합니다.
이게 어떻게 작동하는지.

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,335
물질광학?
죄송합니다. 영업비밀입니다.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,878
그런디:
괜찮아요.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
어쨌든 너 같은 그런디.
당신은 이제 우리 중 하나입니다.

16
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
쉬워요, 쉬워요.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,014
쉬운.

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,391
-뭐?
- 배럴에 들어갈 차례입니다.

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,647
뭐가 그렇게 쉽나요, 존?
당신은 잠결에 이야기를 하고 있었습니다.

20
00:01:46,898 --> 00:01:50,693
나는 단지 가석방에 대한 꿈을 꾸고 있었습니다.
이번에는 정말 그런 일이 일어날 것 같아요.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
나는 그것에 반대하지 않을 것입니다.

22
00:01:52,446 --> 00:01:55,781
당신은 여기 다른 사람들과 다릅니다.
당신에게는 미래가 있습니다.

23
00:01:58,035 --> 00:02:00,661
응. 운명과 진짜 데이트를 하게 됐어요.

24
00:03:13,860 --> 00:03:17,488
셋, 둘, 하나. 그리고 멈춰라.

25
00:03:20,450 --> 00:03:22,743
그게 다야? 나는 아무 다른 느낌이 없습니다.

26
00:03:22,953 --> 00:03:25,788
당신은 그렇게해서는 안됩니다.
그냥 마음을 비워두세요...

27
00:03:26,039 --> 00:03:29,750
...그럼 무엇이 들어있는지 말해 보세요
이 카드들을 볼 때.

28
00:03:31,461 --> 00:03:34,630
어, 아마 자동차일 거예요.

29
00:03:36,299 --> 00:03:37,925
나무.

30
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
소.

31
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
집.

32
00:03:46,476 --> 00:03:51,313
이런. 그래서 그것은 사실입니다.
이것은 실제로 사람들에게 ESP를 제공할 수 있습니다.

33
00:03:51,565 --> 00:03:54,650
잠시 동안만.
그리고 나는 여전히 부작용을 차트로 작성하고 있습니다.

34
00:03:54,818 --> 00:03:56,110
하지만 잠재력을 생각해 보세요.

35
00:03:56,319 --> 00:03:59,655
나는 이 일을 계속해서 당신과 함께 하고 싶습니다.
그들이 나를 내보내준 후에도.

36
00:03:59,906 --> 00:04:04,326
- 이 아기가 실제로 무엇을 할 수 있는지 살펴보세요.
-그것이 할 수 있는 일은 당신의 두뇌를 튀기는 것입니다.

37
00:04:04,578 --> 00:04:06,495
야 가끔은
기회를 잡아야 합니다.

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
-과학을 위해서요.
-당신의 열의에 감사드립니다만--

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
[노크]

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,174
존, 가석방 보고서가 들어왔어요.

41
00:04:31,855 --> 00:04:33,939
약간의 좌절일 뿐이에요. 그게 전부입니다.

42
00:04:34,149 --> 00:04:36,525
저번에 그렇게 말했잖아
그리고 그 전의 시간.

43
00:04:38,570 --> 00:04:42,448
들어보세요. 저는 새로운 일을 하고 있어요.
모든 것이 바뀔 것입니다.

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
당신도 전에도 그렇게 말했잖아요.

45
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
자기야, 이번에는 그런 일이 일어날 거야
맹세해요.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,707
존, 다른 사람을 찾았어요.

47
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
당신은 이것을 할 수 없습니다. 나는 너무 가깝다.

48
00:05:00,467 --> 00:05:02,885
나한테 이러면 안 돼!

49
00:05:14,231 --> 00:05:17,233
오늘 그 행복한 얼굴은 어디 있지, 디?

50
00:05:17,400 --> 00:05:19,151
-입 다물어.
-아....

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
[알람 울림]

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,406
누군가의 것 같은데
오늘 여기서 나가세요.

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,295
괜찮으세요, 박사님?

54
00:06:19,462 --> 00:06:21,463
여기서 뭐하는거야?

55
00:06:21,715 --> 00:06:24,258
나는 당신에 대해 걱정했다.
때때로 그들은 인질을 잡습니다.

56
00:06:24,426 --> 00:06:27,386
-잠그는 게 나을 것 같아요.
- 그렇죠, 그렇죠.

57
00:06:32,809 --> 00:06:34,476
[신음]

58
00:06:50,243 --> 00:06:53,996
[비명]

59
00:07:03,924 --> 00:07:05,257
-그만해.
-괜찮아요.

60
00:07:05,425 --> 00:07:08,093
내 생각엔 그 사람 지금 집에 없는 것 같아.
그 사람은 무슨 일을 하고 있나요?

61
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
잘 모르겠는데 아마 그럴 거예요
중요합니다. 그러니 그를 내버려두세요.

62
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
-근데 너도 그렇지 않니--?
배트맨: 그 사람은 잊어버려요.

63
00:07:13,516 --> 00:07:16,936
- 여기로 와요.
- 평소보다 더 까다로워요.

64
00:07:18,104 --> 00:07:19,855
-그래서?
-감옥 휴식.

65
00:07:20,982 --> 00:07:25,152
그런디, 코퍼헤드,
루미너스, 볼카나, 반딧불이.

66
00:07:25,528 --> 00:07:28,864
-더 이상 말하지 마세요.
- 그럴 생각은 없었어요.

67
00:07:33,328 --> 00:07:35,037
존은 어때요?

68
00:07:35,622 --> 00:07:37,164
난 준비됐어.

69
00:07:38,541 --> 00:07:42,795
-그럼 어떤 일을 하고 있었나요?
-아무것도 아님. 나는 낮잠을 자고 있었다.

70
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
- 뭔가가 막고 있어요.
소장: 브룩스 박사님, 거기 계시나요?

71
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
브룩스 박사님! 청구서!

72
00:07:59,354 --> 00:08:01,021
파수꾼.

73
00:08:06,903 --> 00:08:08,570
소장:
존? 남자?

74
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
[옹알이]

75
00:08:11,241 --> 00:08:13,367
소장: 그를 의무실로 데려가세요.
경비병: 네, 선생님.

76
00:08:19,249 --> 00:08:23,502
화산아 반딧불이 넌 완전
둘러싸여 있습니다. 탈출구가 없습니다.

77
00:08:23,670 --> 00:08:26,213
몇 번이나
내가 살면서 그런 말을 들어본 적 있어?

78
00:08:28,383 --> 00:08:29,925
거의 준비됐나요?

79
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
-아, 그렇죠.
- 그게 네 화염방사기야?

80
00:08:33,388 --> 00:08:35,806
내가 어떻게 사용하는지 볼 때까지 기다리세요.

81
00:08:43,690 --> 00:08:45,858
괜찮아, 얘야.

82
00:09:04,044 --> 00:09:05,377
내 생각엔 내가 사랑에 빠진 것 같아.

83
00:09:23,104 --> 00:09:27,733
- 내가 도와줄게.
-좋은. 이제 정말 집중할 수 있어요.

84
00:10:02,393 --> 00:10:04,019
당신은 무엇이든 좋은가요?

85
00:10:06,940 --> 00:10:10,692
-이게 날 붙잡을 수 있을 것 같아?
- 너 자신을 기절시켜라.

86
00:10:22,413 --> 00:10:25,541
- 무슨 일이에요?
-불에는 공기가 필요합니다.

87
00:10:26,543 --> 00:10:29,545
그리고 당신은 당신의 모든 것을 태워 버렸습니다.

88
00:10:33,216 --> 00:10:35,676
2개는 아래로, 3개는 남았습니다.

89
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
[하품]

90
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
당신에게는 꽤 일상적인 일이군요, 그렇죠?

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,058
죄송합니다. 연속으로 세 번째 밤
잠도 안 자고.

92
00:10:43,226 --> 00:10:46,228
-아마도 당신은--
경비병: 소장님, 디가 사라졌어요.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,522
무슨 얘기를 하는 건가요?
그는 긴장증이 있어요.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,567
-그가 어떻게 사라질 수 있었나요?
경비원: <i>의료실로 가는 것이 좋습니다.</i>

95
00:10:52,735 --> 00:10:56,488
ESP 머신? 일종의 위험한
감옥에 있어야 할 것 아닌가요?

96
00:10:56,698 --> 00:10:59,575
또 어디로 갈 거야?
자원봉사자를 찾으세요--?

97
00:11:07,083 --> 00:11:14,256
[옹알이]

98
00:11:48,458 --> 00:11:52,085
아마 너무 늦었을 겁니다. 하지만 당신은해야
누군가에게 세탁실을 확인해 달라고 하세요.

99
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
그런데-- 그런데 다들 무슨 일이 일어난 거죠?
일종의 중독?

100
00:11:55,173 --> 00:11:56,256
[반지]

101
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
응?

102
00:11:57,634 --> 00:12:00,969
나머지 3개는 고정해놨어요
서쪽에 있는 오래된 정유소에서요.

103
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
-곧 갈게요.
-나는 머물고 있어요.

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,807
무엇 때문에?
Dee가 이런 짓을 했는지 당신은 모릅니다.

105
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
나는 그가 그러지 않았다는 것을 모른다.

106
00:12:07,477 --> 00:12:10,145
봐, 그 사람이 뭐든간에
그 사람은 같은 리그에 속해 있지 않아...

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
...Grundy와 다른 사람들처럼 말이죠.
그는 아무 것도 아닙니다.

108
00:12:12,482 --> 00:12:14,483
배트맨:
The Odyssey를 읽어본 적이 있나요?

109
00:12:14,651 --> 00:12:16,985
오디세우스 이후
사이클롭스에게 잡혔는데...

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
...그는 자신의 이름이 아무도 아니라고 말했습니다.

111
00:12:19,197 --> 00:12:22,324
그래서 그가 눈을 내밀었을 때
친구들이 누가 그랬냐고 물었는데...

112
00:12:22,492 --> 00:12:25,160
...모든 사이클롭스
"아무도 없어"라고 말할 수 있었죠.

113
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
-포인트가 찍혔습니다.
-존 디에 대해 무엇을 알고 있나요?

114
00:12:28,831 --> 00:12:31,583
- 그 사람 파일을 가져다 드릴게요.
-내가 도와드릴 수도 있어요.

115
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
[가스프]

116
00:12:56,651 --> 00:12:58,652
수면에 문제가 있나요?

117
00:12:59,529 --> 00:13:00,988
어쩌면 그것은 당신의 양심일 수도 있습니다.

118
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
아, 깜빡했어요. 당신은 하나도 없습니다.

119
00:13:03,700 --> 00:13:08,036
- 여기 어떻게 들어왔나요?
-이제 내가 원하는 곳 어디든 갈 수 있어요.

120
00:13:08,246 --> 00:13:10,497
약간 뒤틀리게 하다! 약간 뒤틀리게 하다!

121
00:13:10,999 --> 00:13:13,208
일어나세요! 일어나세요!

122
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
- 잠 잘 자는 사람 맞죠?
- 그 사람에게 무슨 짓을 했어요?

123
00:13:17,130 --> 00:13:18,505
아무것도 아님.

124
00:13:18,715 --> 00:13:20,507
그가 당신을 위해 할 수 있는 일은 별로 없습니다.

125
00:13:20,717 --> 00:13:23,385
저스티스리그도 아니고
지금은 당신을 구할 수 있습니다.

126
00:13:23,553 --> 00:13:25,887
존, 제발요.

127
00:13:26,055 --> 00:13:30,392
알다시피, 나는 그 이름을 결코 좋아하지 않았습니다.
너무 평범해요.

128
00:13:30,560 --> 00:13:33,937
특히 누군가에게는
누가 그렇게 큰 일을 준비하고 있는지.

129
00:13:34,147 --> 00:13:36,523
아시다시피 운명이죠.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,943
아, "운명." 좋아요.

131
00:13:40,153 --> 00:13:43,530
닥터 데스티니. 어떻게 생각하나요?

132
00:13:44,866 --> 00:13:46,783
당신은 미쳤어요!

133
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
드디어 보게 되는 것 같아요
진짜 나.

134
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
그리고 이제 의사가 되었으니...

135
00:14:07,305 --> 00:14:09,181
...수술을 좀 해야 할 것 같아요.

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
[비명]

137
00:14:14,729 --> 00:14:16,605
무엇? 무엇?

138
00:14:16,773 --> 00:14:19,107
이봐, 너 지금 악몽을 꾸고 있는 것뿐이야.
그게 다야.

139
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
[비명]

140
00:14:21,319 --> 00:14:25,280
페니, 이건 꿈일 뿐이야. 깨우다!

141
00:14:25,448 --> 00:14:29,785
[비명]

142
00:14:34,749 --> 00:14:36,833
루미너스! 기다려라!

143
00:14:37,085 --> 00:14:38,460
무엇을 잡아? 이것?

144
00:15:18,835 --> 00:15:21,002
당신이 노크하는 걸 들었어요.

145
00:15:21,170 --> 00:15:24,131
-루미너스였습니다.
-너무 기분 나쁘게 생각하지 마세요.

146
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
그는 다른 사람들을 훨씬 더 속였습니다.

147
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
-야, 괜찮아?
-괜찮은.

148
00:15:33,850 --> 00:15:36,518
- 이쪽으로.
-그런디가 이렇게 말해요.

149
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
하지만--

150
00:15:38,521 --> 00:15:41,815
거기 가만히 있어, 그런디.
이것은 당신이 갈 때까지입니다.

151
00:15:45,278 --> 00:15:48,488
-제정신이에요?
-아니요. 미친!

152
00:15:48,698 --> 00:15:50,157
나는 너무 죽었다.

153
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
지금은 떠날 수 없습니다.
당신은 결말을 보지 못했습니다.

154
00:17:04,357 --> 00:17:08,109
이게 나한테 겁을 주려는 걸까?
그것은 단지 환상일 뿐입니다.

155
00:17:12,073 --> 00:17:13,573
하지만 그들은 벽을 싸고 있습니다.

156
00:17:15,493 --> 00:17:17,285
난 빛을 단단하게 만들 수 있어, 멍청아.

157
00:17:42,311 --> 00:17:45,313
진짜를 꺼내기만 하면 됩니다.
그런데 어느 쪽인가요?

158
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
그거.

159
00:18:00,913 --> 00:18:02,205
소등.

160
00:18:13,843 --> 00:18:16,219
당신은 지금 나를 여기서 쫓아내고 있어요.
아가씨.

161
00:18:30,860 --> 00:18:33,486
-글쎄, 나를 여기서 꺼내주세요.
-그렇지 않으면 어떻게 되나요?

162
00:18:33,696 --> 00:18:36,156
당신에게 마지막 키스를 드립니다.

163
00:18:36,324 --> 00:18:39,034
그리고 당신은 40층에서 추락합니다.

164
00:18:39,201 --> 00:18:41,703
이 부분에 대해서는 깊게 생각하지 않았는데,
그랬어?

165
00:18:49,045 --> 00:18:52,464
그 사람은 우리만큼 강해요.
하지만 그가 할 수 없는 일이 하나 있다.

166
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
그는 살 것이다. 당신은하지 않습니다.

167
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
- 난 두렵지 않아요.
-그렇다면 이게 도움이 될 것 같아요.

168
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
당신은 그녀와 당신에게 무엇이든
땅에도 닿지 않을 것이다.

169
00:19:14,403 --> 00:19:17,280
-좋은 허세야.
- 누가 허세를 부리고 있었나요?

170
00:19:29,752 --> 00:19:31,920
- 그럼 누가 남았나요?
-아무도 없어요.

171
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
다섯 명밖에 없었는데, 기억나?

172
00:19:33,923 --> 00:19:36,007
아, 그래. 오른쪽.

173
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
그냥 테스트하는 중이에요.

174
00:19:39,095 --> 00:19:41,388
오늘 밤이라고 부르자.

175
00:19:43,516 --> 00:19:45,892
[비명]

176
00:20:13,087 --> 00:20:16,631
- 최대한 빨리 도착했어요.
- 네 일을 해라.

177
00:20:28,436 --> 00:20:30,019
[하품]

178
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
당신은 멋져 보입니다.
자, 이제 해고할 시간이다.

179
00:20:33,816 --> 00:20:36,860
내 말은, 내가--
우선 감시하겠습니다.

180
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
아니요, 저는 괜찮아요.
하지만 카페인을 좀 써도 될 것 같아요.

181
00:20:40,197 --> 00:20:44,075
이봐, 문제없어.
트리플 모카 프라페 하나가 바로 나옵니다.

182
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
7시 50분입니다. 제발--

183
00:21:00,342 --> 00:21:03,678
-존?
-그는 이제 자신을 닥터 데스티니라고 부릅니다.

184
00:21:03,846 --> 00:21:06,848
그는 그녀의 꿈에 들어왔고,
그녀에게 이런 짓을 했어요.

185
00:21:07,016 --> 00:21:09,976
-왜 깨어나지 못하는 걸까요?
-망상상태입니다.

186
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
난 다시 들어갈 거야
내가 그녀를 데리고 나갈 수 있는지 알아보려고요.

187
00:21:13,355 --> 00:21:15,857
- 그 사람도 우리를 원해요.
-우리를?

188
00:21:16,108 --> 00:21:19,527
왜? 난 그에 대해 들어본 적도 없어
오늘 전에.

189
00:21:46,138 --> 00:21:51,726
[웃음]

190
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
[영어 - 미국 - SDH]