1
00:00:27,173 --> 00:00:29,308
아아!

2
00:00:29,376 --> 00:00:32,745
[라디오에서 소리 지르는 사람들]

3
00:00:32,812 --> 00:00:35,782
플라즈마 플럭스 경로를 다음으로 변경
우현 방어 스크린!

4
00:00:35,849 --> 00:00:38,117
조타수님, 우릴 꺼내주세요
이제 중력이 좋아.

5
00:00:38,184 --> 00:00:41,554
추진력이 충분하지 않습니다, 장군님.
방금 5호기와 6호기를 잃었습니다.

6
00:00:41,622 --> 00:00:43,639
그럼 우리를 여기서 나가게 해주세요, Blastio.

7
00:00:43,707 --> 00:00:45,991
너무 늦었어, 우릴 가뒀어
심비오빔에서.

8
00:01:00,307 --> 00:01:03,392
Great Darkseid, 함대가 우리를 매복 공격했습니다
대류권에 도달하자마자.

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,829
스타킬러2는 사라졌지만
그리고 우리는 완전히 후퇴하고 있습니다.

10
00:01:06,896 --> 00:01:08,847
그들은 우리를 기다리고 있었습니다.

11
00:01:08,915 --> 00:01:11,317
당신은 그 분야에 들어가는 것을 알고있었습니다

12
00:01:11,385 --> 00:01:13,786
우리의 조약을 위반한 것이었습니다
뉴 제네시스와 함께.

13
00:01:13,853 --> 00:01:16,338
그것은 계산된 위험이었습니다.

14
00:01:16,406 --> 00:01:18,524
당신은 나에게 잘 봉사했습니다, 장군님.

15
00:01:18,592 --> 00:01:20,826
가능한 한 많이 가져가십시오.

16
00:01:22,229 --> 00:01:24,246
명령대로 하세요, 영주님.

17
00:01:26,750 --> 00:01:27,767
우리는 연락이 끊겼습니다.

18
00:01:27,834 --> 00:01:29,635
스테픈울프 장군님, 들어오세요.

19
00:01:29,703 --> 00:01:31,137
스테픈울프!

20
00:01:34,975 --> 00:01:38,027
장군은 그렇지 않은 것 같아
오늘 전화에 답장해 주세요.

21
00:01:38,094 --> 00:01:39,662
오리온.

22
00:01:39,813 --> 00:01:43,799
당신의 침략군은 무너졌습니다. 끝났습니다.

23
00:01:43,867 --> 00:01:47,520
이 이별 선물을 받아주세요
Highfather의 칭찬과 함께.

24
00:02:16,466 --> 00:02:17,699
아아!

25
00:02:32,148 --> 00:02:34,266
[끙끙거림]

26
00:02:49,666 --> 00:02:52,435
우리는 당신의 미친 야망을 알고 있습니다, Darkseid.

27
00:02:52,552 --> 00:02:54,870
이것이 마지막 경고입니다.

28
00:02:54,938 --> 00:02:58,457
다시 조약을 파기하고
그러면 너는 멸망될 것이다.

29
00:04:25,044 --> 00:04:26,562
J'onn: 훌륭하지 않나요?

30
00:04:31,051 --> 00:04:33,052
예, 그렇습니다.

31
00:04:35,105 --> 00:04:37,339
당신은 당신의 고향 세계를 많이 그리워합니까?

32
00:04:39,776 --> 00:04:41,627
텔레파시가 필요하지 않아요

33
00:04:41,695 --> 00:04:43,429
당신을 괴롭히는 것이 무엇인지 알아보기 위해.

34
00:04:43,496 --> 00:04:45,381
나는 아닌 것 같아요.

35
00:04:48,184 --> 00:04:51,754
용서하세요. 캐내려고 한 건 아니었어요.

36
00:04:51,955 --> 00:04:55,357
존, 잠깐만요. 괜찮아, 그냥...

37
00:04:55,424 --> 00:04:56,959
글쎄요, 이야기가 좀 깁니다.

38
00:04:57,026 --> 00:04:59,645
지구는 아닌거같아
지금 위험에 처해있습니다.

39
00:05:07,137 --> 00:05:10,205
[신음]

40
00:05:10,273 --> 00:05:12,441
남자: 빨리, 개들아,

41
00:05:12,508 --> 00:05:15,494
위대한 다크사이드의 영광을 회복하기 위해.

42
00:05:20,066 --> 00:05:22,184
당신은 대부님을 과소평가했어요

43
00:05:22,252 --> 00:05:23,619
그리고 다시 말하지만, 비용이 많이 들었습니다.

44
00:05:23,686 --> 00:05:26,438
반생명 방정식의 해법

45
00:05:26,506 --> 00:05:28,040
거의 내 손안에 있었다.

46
00:05:28,108 --> 00:05:30,075
하지만 가격은 얼마입니까?

47
00:05:30,143 --> 00:05:32,277
우리 병력은 전멸했고,
방어력이 약해졌어...

48
00:05:32,579 --> 00:05:34,163
그것은 바보의 심부름이었습니다.

49
00:05:38,868 --> 00:05:41,053
어, 내가 말하려는 건...

50
00:05:41,120 --> 00:05:43,839
아무도 나에게 질문하지 않아요, 데사드.

51
00:05:47,844 --> 00:05:49,095
아무도 없습니다.

52
00:06:17,774 --> 00:06:21,042
아버지, 아버지, 보셨나요?

53
00:06:21,110 --> 00:06:24,296
가만히 있어라, 바보야, 난 장님이 아니다.

54
00:06:25,965 --> 00:06:27,632
하지만 그것은 무엇입니까?

55
00:06:31,587 --> 00:06:33,555
그것은 죽음이다.

56
00:06:35,041 --> 00:06:37,509
범인을 추적했어요
그들의 요새로,

57
00:06:37,577 --> 00:06:40,295
하지만 랭크 아마추어처럼,
나는 바로 함정에 빠졌다.

58
00:06:40,363 --> 00:06:42,531
어쨌든 나는 죽었어야 했어요.

59
00:06:42,599 --> 00:06:45,334
입자빔이 찢어졌어
내 분자는 떨어져 있고,

60
00:06:45,402 --> 00:06:47,035
그리고 우주 반대편에서 그들을 쐈습니다.

61
00:06:47,103 --> 00:06:49,572
그리고 집이 어디인지 모르시나요?

62
00:06:49,639 --> 00:06:52,040
존, 타나가르가 너무 멀어요.

63
00:06:52,108 --> 00:06:56,128
우리는 한 번도 연락한 적 없어
그린 랜턴 군단과 함께.

64
00:06:57,664 --> 00:06:58,848
무엇?

65
00:06:58,915 --> 00:07:03,185
난 그냥 너, 나, 생각하고 있었어
원더우먼, 슈퍼맨,

66
00:07:03,253 --> 00:07:06,221
우리는 모두 고아이고 유배자입니다.

67
00:07:06,289 --> 00:07:10,526
어쩌면 우리 스스로 전화해야 할지도 몰라
"그냥 우리" 리그.

68
00:07:10,594 --> 00:07:12,544
[시끄러운 소리]

69
00:07:12,612 --> 00:07:13,779
뭐야 악마야...?

70
00:07:20,336 --> 00:07:23,172
배트맨: 센서가 감지되고 있습니다
강력한 에너지 서지.

71
00:07:23,239 --> 00:07:25,974
하지만 이런 서명은 본 적이 없습니다.

72
00:07:26,042 --> 00:07:27,793
나는 가지고있다. 붐튜브 입니다.

73
00:07:27,861 --> 00:07:29,962
[시끄러운 울림]

74
00:07:42,693 --> 00:07:45,010
우리 다시 만나요, 칼엘.

75
00:07:45,078 --> 00:07:46,428
너!

76
00:07:50,700 --> 00:07:52,367
그가 우리를 궤도에서 벗어나게 하기 전에 그를 막으세요.

77
00:07:52,435 --> 00:07:54,136
슈퍼맨, 그러지 마세요!

78
00:07:54,203 --> 00:07:55,337
가자!

79
00:07:55,404 --> 00:07:57,656
저를 잊지 않으셨나 보군요.

80
00:07:57,724 --> 00:07:59,008
당신은 무엇을 원하세요?

81
00:07:59,076 --> 00:08:01,126
그것을 인정하는 것이 고통스럽긴 하지만,

82
00:08:01,194 --> 00:08:02,695
당신의 도움이 필요해요.

83
00:08:02,762 --> 00:08:05,631
New Genesis와의 최근 전투가 남았습니다.

84
00:08:05,699 --> 00:08:08,867
내 군대는 상당히
전체 강도보다 낮습니다.

85
00:08:10,036 --> 00:08:11,470
왜 우리가 당신을 도와야 합니까?

86
00:08:11,538 --> 00:08:14,857
나의 적은 당신의 적이기 때문이다.

87
00:08:14,924 --> 00:08:18,010
우리가 말하는 동안에도,
Apokolips는 다음과 같이 동화되고 있습니다.

88
00:08:18,077 --> 00:08:20,729
Brainiac으로 알려진 크립톤의 위협.

89
00:08:21,698 --> 00:08:23,682
당신은 거짓말을하고 있습니다. 나는 그를 파괴했다.

90
00:08:23,750 --> 00:08:27,319
아무래도 그 사람은 죽이기가 더 힘들 것 같군요.
당신이 깨달은 것보다.

91
00:08:27,387 --> 00:08:30,056
당신은 그의 패턴을 알고 있어요, 칼엘.

92
00:08:30,123 --> 00:08:32,625
그가 흡입을 마치면
메모리 뱅크

93
00:08:32,693 --> 00:08:33,960
그리고 내 행성의 기술은...

94
00:08:34,027 --> 00:08:36,796
그는 그것을 전멸시킬 것이다.

95
00:08:36,863 --> 00:08:37,797
좋은.

96
00:08:37,864 --> 00:08:39,298
초인! 무엇! 당신은 의미할 수 없습니다.

97
00:08:39,365 --> 00:08:43,685
당신은 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않을 수도 있습니다
아니면 내 세상이지만 이것만은 알아두세요:

98
00:08:43,753 --> 00:08:47,356
브레이니악이 멈추지 않는다면,
셀 수 없이 많은 수백만 명이 더 죽을 것입니다.

99
00:08:47,423 --> 00:08:49,492
생각해 보세요.

100
00:09:00,654 --> 00:09:01,721
호크걸: 그래서, 무슨 말씀이세요?

101
00:09:01,789 --> 00:09:03,989
당신은 수백만 명의 생명을 희생할 것입니다.

102
00:09:04,057 --> 00:09:05,591
단지 그 사람이 마음에 들지 않아서?

103
00:09:05,659 --> 00:09:08,060
당신은 나만큼 Darkseid를 모릅니다.

104
00:09:08,128 --> 00:09:09,962
배트맨: 그 사람이 당신을 이용했다는 걸 우리는 알고 있어요...

105
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
당신을 모욕했습니다... 당신을 세뇌시켰습니다...

106
00:09:13,184 --> 00:09:15,085
양철병사처럼 너를 감쌌고,

107
00:09:15,152 --> 00:09:17,253
그리고 당신을 땅에 맞서게 만들었습니다.

108
00:09:17,321 --> 00:09:20,707
나에게 강을 울려 라.

109
00:09:20,774 --> 00:09:23,909
외부 기회에 이것은
그의 계획 중 하나가 아니라

110
00:09:23,977 --> 00:09:25,545
우리는 조치를 취해야 합니다.

111
00:09:25,612 --> 00:09:27,213
그래서 나는 당신이 그것을 극복하는 것이 좋습니다.

112
00:09:28,916 --> 00:09:31,167
Brainiac은 이미 파괴되었습니다
수많은 문명,

113
00:09:31,235 --> 00:09:33,369
그리고 이제 그는 다른 사람을 위협합니다.

114
00:09:33,436 --> 00:09:36,622
이걸 원하시나요?
당신네 사람들의 유산이요?

115
00:09:36,690 --> 00:09:40,360
내가 말하는데, 뭔가 잘못됐어
이 전체 시나리오로.

116
00:09:42,830 --> 00:09:45,264
괜찮은. Darkseid의 게임을 플레이하겠습니다.

117
00:09:45,332 --> 00:09:48,717
하지만 당신이 나를 위해 뭔가를 해줘야 해요.

118
00:10:07,037 --> 00:10:08,154
불!

119
00:10:33,797 --> 00:10:34,814
아아!

120
00:10:46,476 --> 00:10:47,593
음!

121
00:10:52,716 --> 00:10:53,849
포기하지 마세요.

122
00:10:58,421 --> 00:11:00,706
나의 군주, 슈퍼맨과 저스티스 리그

123
00:11:00,774 --> 00:11:02,107
우리를 돕기로 동의했습니다.

124
00:11:02,175 --> 00:11:04,410
지금 여기로 수송하세요.

125
00:11:11,585 --> 00:11:12,802
거기!

126
00:11:18,842 --> 00:11:20,977
[다이얼링]

127
00:11:33,690 --> 00:11:36,593
Darkseid가 진실을 말한 것 같습니다.

128
00:11:36,660 --> 00:11:40,496
외모는 속일 수 있습니다. 예리하게 지내십시오.

129
00:11:56,930 --> 00:11:58,848
[신음]

130
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
재미있었어요.

131
00:12:04,788 --> 00:12:06,572
이것을 똑바로 설명하겠습니다.

132
00:12:06,640 --> 00:12:08,541
오리온은 다크사이드의 아들인가요?

133
00:12:08,608 --> 00:12:10,043
뉴 제네시스와 아포콜립스

134
00:12:10,110 --> 00:12:11,844
수세기 동안 전쟁을 벌였습니다.

135
00:12:11,912 --> 00:12:13,512
분명히 Darkseid와 Highfather

136
00:12:13,580 --> 00:12:18,084
아들을 교환했습니다.
일종의 평화 조약.

137
00:12:18,152 --> 00:12:19,719
나에게도 이상하게 들린다.

138
00:12:19,787 --> 00:12:21,320
하지만 이 정도 규모의 갈등으로 인해

139
00:12:21,388 --> 00:12:23,056
백업을 좀 하면 될 것 같아요.

140
00:12:23,123 --> 00:12:24,757
그렇다면 이 오리온은 어디서 찾을 수 있을까요?

141
00:12:24,825 --> 00:12:26,776
[우르릉거림]

142
00:12:28,996 --> 00:12:30,045
아아!

143
00:12:36,153 --> 00:12:38,087
[으르렁거림]

144
00:12:48,481 --> 00:12:49,848
아!

145
00:12:50,216 --> 00:12:51,183
말 당번!

146
00:12:55,070 --> 00:12:56,105
[끙끙거림]

147
00:13:07,000 --> 00:13:08,349
괜찮으세요?

148
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
복숭아 같은.

149
00:13:09,652 --> 00:13:12,571
[기침]

150
00:13:27,803 --> 00:13:28,904
어.

151
00:13:44,270 --> 00:13:47,305
이쪽으로. 그 버즈 폭탄
그를 오래 붙잡아 두지 않을 것이다.

152
00:13:59,302 --> 00:14:01,135
여기서는 안전해야 합니다.

153
00:14:02,705 --> 00:14:04,055
음.

154
00:14:08,977 --> 00:14:10,445
누구세요?

155
00:14:10,513 --> 00:14:11,696
그들은 나를 약탈자라고 부릅니다.

156
00:14:11,764 --> 00:14:14,032
오리온이라는 사람을 아시나요?

157
00:14:14,100 --> 00:14:17,285
오리온? 나는 가치 없는 벌레일 뿐이다.

158
00:14:17,353 --> 00:14:20,054
오리온은 우리보다 훨씬 높은 신입니다.

159
00:14:21,774 --> 00:14:22,874
당신은 너무 겸손합니다.

160
00:14:22,942 --> 00:14:24,976
용기와 연민을 보여주셨네요...

161
00:14:25,044 --> 00:14:26,177
아니, 아니, 당신은 이해하지 못합니다.

162
00:14:26,245 --> 00:14:29,230
모든 신들은 우리보다 훨씬 위에 있습니다.

163
00:14:40,810 --> 00:14:44,979
더 긴 그래플이 필요하겠습니다.

164
00:15:32,945 --> 00:15:34,145
다크사이드: 바보.

165
00:15:34,230 --> 00:15:35,863
당신은 시간을 낭비하고 있습니다.

166
00:15:35,931 --> 00:15:38,249
더 좋은 생각이 있으신 것 같아요.

167
00:15:38,317 --> 00:15:40,251
지금 쯤이면 알아야합니다.

168
00:15:40,353 --> 00:15:42,286
나는 항상 계획을 가지고 있습니다.

169
00:15:48,460 --> 00:15:49,728
정말 웅장해요.

170
00:15:49,795 --> 00:15:52,214
심지어 Themyscira보다 더 빛납니다.

171
00:15:52,281 --> 00:15:53,881
나는 그런 것을 본 적이 없습니다.

172
00:15:53,949 --> 00:15:56,050
우리는 나중에 그 광경을 볼 수 있습니다.

173
00:15:56,119 --> 00:15:58,519
오리온을 찾는데 집중하자.

174
00:16:03,793 --> 00:16:05,810
여기에는 무엇이 있습니까?

175
00:16:07,380 --> 00:16:09,297
나는 당신 같은 벌레를 본 적이 없어요.

176
00:16:09,365 --> 00:16:10,632
우리는 벌레가 아닙니다.

177
00:16:10,700 --> 00:16:12,467
글쎄요, 당신은 확실히 신이 아닙니다.

178
00:16:13,502 --> 00:16:15,202
이봐, 여기로 돌아와.

179
00:16:16,772 --> 00:16:18,023
당신이 나를 잡는 경우에만.

180
00:16:18,090 --> 00:16:21,075
그는 플래시보다 더 나쁩니다.

181
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
그에게 머물러 라.

182
00:17:03,886 --> 00:17:04,836
여기요!

183
00:17:08,006 --> 00:17:09,040
음.

184
00:17:13,028 --> 00:17:16,148
가만히 있어라. 우리는 당신을 해치지 않을 것입니다.

185
00:17:17,549 --> 00:17:20,836
아니요, 그렇지 않을 것입니다.

186
00:17:23,923 --> 00:17:25,123
슈퍼맨: 브레이니악!

187
00:17:33,415 --> 00:17:37,702
칼엘, 지금까지 무슨 일이 있었나요?
입양한 집에서요?

188
00:17:37,769 --> 00:17:39,287
나는 당신을 끝내기 위해 여기에 있습니다.

189
00:17:39,355 --> 00:17:42,123
네 아버지, 조엘이 나를 막을 수 없었다면,

190
00:17:42,191 --> 00:17:43,525
당신에게는 어떤 희망이 있습니까?

191
00:17:43,592 --> 00:17:46,044
그 역장을 버리고 알아보세요.

192
00:17:46,111 --> 00:17:49,948
아니요, 그럴 필요는 없을 것 같아요.

193
00:17:55,104 --> 00:17:56,104
아!

194
00:18:14,974 --> 00:18:18,593
슈퍼맨이 제 역할을 했고,
이제 우리 차례다.

195
00:18:39,615 --> 00:18:41,650
지금!

196
00:18:55,848 --> 00:18:56,915
아아!

197
00:19:02,621 --> 00:19:05,840
이번 라운드에서는 당신이 승리한 것 같습니다, 칼엘.

198
00:19:08,494 --> 00:19:09,444
아니요!

199
00:19:27,563 --> 00:19:28,596
당신 뒤에!

200
00:19:31,667 --> 00:19:32,784
아아!

201
00:19:48,100 --> 00:19:49,868
오.

202
00:19:49,935 --> 00:19:51,052
괜찮아?

203
00:19:51,120 --> 00:19:54,939
아, 좀 더 부드럽게 착륙했어요.

204
00:19:55,006 --> 00:19:56,241
아야.

205
00:19:56,308 --> 00:19:58,710
Darkseid: 너희 멍청한 놈들이 놔두는구나
브레이니악은 도망가세요.

206
00:19:58,777 --> 00:20:00,912
당신은 무엇을 기다리고 있습니까? 그를 끝내세요.

207
00:20:00,980 --> 00:20:03,765
물론이죠. 하지만 당신이 아주 친절하게 요청했기 때문이에요.

208
00:20:03,832 --> 00:20:05,116
여기에 우리가 타고 있습니다.

209
00:20:23,001 --> 00:20:25,536
아직도 Darkseid가 뭔가를 꾸미고 있다고 생각하시나요?

210
00:20:25,604 --> 00:20:27,889
Hawkgirl, 나는 그것에 농장을 걸 것입니다.

211
00:21:03,625 --> 00:21:06,127
다 쓴! 하지만 그것은 불가능합니다.

212
00:21:08,097 --> 00:21:10,431
J'onn: 일종의 워프 드라이브요?

213
00:21:10,498 --> 00:21:11,566
아니요, 내비컴퓨터에 따르면

214
00:21:11,633 --> 00:21:13,751
그 사람은 우리 바로 아래에 있을 거에요.

215
00:21:16,622 --> 00:21:19,924
아, 나의 별들. 그게 뭐죠?

216
00:21:22,745 --> 00:21:23,678
아!

217
00:21:27,900 --> 00:21:29,517
우리는 곧 알게 될 것입니다.