1
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
(נהמה)

2
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
(ציוץ)

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
בנים, בואו נעשה את זה!

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
(דפיקה)
קארן: אפור?

5
00:02:16,928 --> 00:02:18,889
מותק, מה
אתה עושה?

6
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
מה זה?
כָּאן. בוא נלך.

7
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
קדימה, מותק.
הטיסה שלך
בעוד שעתיים.

8
00:02:22,851 --> 00:02:26,063
נמל התעופה של מחוז דיין
נמצא במרחק של 36 דקות,
60 עם תנועה.

9
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
כמה דקות
להשיג את הקטנה שלך
ישבן בטנדר?

10
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
הממ?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,069
כמה כאלה?

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,072
האכילו את המפלצת
מתחת למיטה שלך?
גריי: כן.

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
תתקשר אליי כל יום,

14
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
וסמס לי תמונות,
אז אני לא אשכח
איך אתה נראה.

15
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
אני רק הולך
להיעדר שבוע.

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,248
סקוט: זאק.

17
00:02:46,249 --> 00:02:48,752
אתה לא הולך
למלחמה כאן. אָנָא.

18
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
קדימה.

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,090
אני אראה אותך מאוחר יותר.
אני אוהב אותך.

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
סקוט: ואמונוס.

21
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
ביי, בסדר?
ביי.

22
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
קארן: האם
אתה בפנים, חבר?

23
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
אני יודע שזה כואב,
מתוקה.

24
00:03:03,725 --> 00:03:05,060
אתה הולך להיות בסדר?

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
הכל נכון
שם?

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
אני כל כך מקנא.

27
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
אתה הולך
שיהיה לך כל כך כיף.
אני אוהב אותך.

28
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
גם אני אוהב אותך.

29
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
בסדר, מעולה.

30
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
בסדר, אממ
בואו ניתן את אלה
לאחיך, בסדר?

31
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
אתה מחזיק את אלה, בבקשה.
אתה יכול להחזיק את אלה?
זך.

32
00:03:33,505 --> 00:03:35,173
מותק, אני צריך שתעשה זאת
לטפל באלה.

33
00:03:35,298 --> 00:03:36,091
כֵּן.

34
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
סקוט: היי.
קארן: בסדר.

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,468
תקשיב לאמא שלך.

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,096
קארן: תיזהר
של אחיך.
ענה לטלפון שלך.

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
אני רציני.
זה הכפתור הירוק.

38
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
כשאתה רואה את השם שלי,
לדחוף את זה, בסדר?

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,143
ותזכור,

40
00:03:46,268 --> 00:03:49,020
משהו רודף אותך, רוץ.

41
00:03:50,105 --> 00:03:51,189
קדימה.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
בְּסֵדֶר.
אתה מצחיק.
בסדר, בוא נלך. קדימה.

43
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
ביי, חבר'ה.
ביי.

44
00:03:54,818 --> 00:03:56,570
אני כבר מתגעגע אליך.
כֵּן.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
עד כדי כך שלנו
ארוחת בוקר משפחתית אחרונה.

46
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
למה אתה חייב
להגיד דברים כאלה?

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
סקוט: האם אתה
להתקשר לאחותך?

48
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
ישר לתא הקולי.

49
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
סקוט: זה יהיה בסדר.
היא מטפלת ב-20,000
אנשים ביום, נכון?

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
היא יכולה להתמודד
שניים נוספים.

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,970
גריי: כמה גדול
האם האי?

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
גָדוֹל.

53
00:04:23,847 --> 00:04:25,348
אבל כמה פאונד?

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
זך: זה
לא הגיוני.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
גריי: כשהם נפתחו לראשונה,
היו להם שמונה מינים.

56
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
עכשיו יש להם 14 אוכלי עשב
ושישה טורפים.

57
00:04:36,026 --> 00:04:37,819
זה 50 טון
של אוכל בשבוע.

58
00:04:57,464 --> 00:05:01,009
אישה ברשות:
ברוכים הבאים לאיסלה נובלאר,
ביתו של עולם היורה.

59
00:05:01,218 --> 00:05:04,012
אנו מקווים לך
יש כספת ו
שהייה מהנה איתנו.

60
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
איפה דודה קלייר?

61
00:05:30,956 --> 00:05:33,333
איש ברשות:
בסדר. אלה מכם שנמצאים
חזית הרכבת

62
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
צריך להיות מסוגל
לראות את השערים הראשיים שלנו.

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
(אדם על הרשות ממשיך
מדבר בצורה לא ברורה)

64
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
אישה ברשות:
נא לציית לכל חוקי הפארק.

65
00:05:49,933 --> 00:05:53,728
לבוש מתאים,
כולל נעליים וחולצות,
יש ללבוש בכל עת.

66
00:05:53,812 --> 00:05:57,607
דודה שלך סידרה
לברך אותך בשעה 1:00.
האם הוא יכול להאט?

67
00:05:57,691 --> 00:05:58,733
לֹא.

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
קדימה!

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
לדודה שלך יש
גישת VIP,

70
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
אז אתה יכול לקבל
בכל הרכיבות
בלי לחכות בתור.

71
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
גריי: בוא נלך.

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
אחי, היא אמרה
היינו צריכים לחכות.

73
00:06:13,331 --> 00:06:15,250
אני לא רוצה
לחכות יותר.

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
האל אוסטרלי, סגן נשיא.
ג'ים דרוקר, שיער רע.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,201
אריקה ברנד,
מגיע יותר טוב.

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
האל, ג'ים, אריקה.
האל, ג'ים, אריקה.

77
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
ואני קלייר.
(מעלית מצפצפת)

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
באיחור של שלוש דקות.

79
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
(אנחות)

80
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
ברוכים הבאים לעולם היורה.

81
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
בעוד שנה אחר שנה,
ההכנסות ממשיכות לטפס,

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,304
עלויות תפעול
גבוהים מאי פעם.

83
00:07:09,387 --> 00:07:13,099
בעלי המניות שלנו
היו סבלניים,
אבל בואו נהיה כנים,

84
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
אף אחד לא מתרשם
על ידי דינוזאור יותר.

85
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
לפני עשרים שנה,
ביטול הכחדה היה נכון
שם למעלה עם קסם.

86
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
בימים אלה, ילדים
תסתכל על סטגוזאורוס

87
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
כמו פיל
מגן החיות בעיר.

88
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
זה לא אומר
פיתוח נכסים
נופל מאחור.

89
00:07:26,738 --> 00:07:30,617
חופרי ה-DNA שלנו
לגלות חדש
מינים מדי שנה.

90
00:07:30,700 --> 00:07:35,246
אבל צרכנים
רוצה אותם יותר גדולים,
חזק יותר, יותר שיניים.

91
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
החדשות הטובות?

92
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
ההתקדמות שלנו בגנים
שחבור נפתחו
גבול חדש לגמרי.

93
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
למדנו
יותר מגנטיקה
בעשור האחרון

94
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
ממאה שנים של
לחפור עצמות.

95
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
אז,

96
00:07:49,678 --> 00:07:52,555
כשאתה אומר שאתה רוצה
לתת חסות לאטרקציה,

97
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
מה יש לך בראש

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
אנחנו רוצים להתרגש.

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,728
לא כולנו?

100
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
האינדומינוס רקס.

101
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
הראשון שלנו מבחינה גנטית
היברידית שונה.

102
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
איך הגעת
שני סוגים שונים של
דינוזאורים, אתה יודע...

103
00:08:11,574 --> 00:08:15,161
הו, אינדומינוס לא גדל.
היא עוצבה.

104
00:08:16,037 --> 00:08:19,499
היא תהיה בגובה 50 רגל
ארוך כאשר הוא גדל במלואו.

105
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
גדול יותר מהטי רקס.

106
00:08:21,376 --> 00:08:25,088
בכל פעם שעשינו
חשפה נכס חדש,
הנוכחות עלתה.

107
00:08:25,171 --> 00:08:28,967
סיקור חדשות עולמי,
מבקרים של סלבריטאים.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,427
עיני העולם.

109
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
מתי היא תהיה מוכנה?

110
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
היא כבר.

111
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
גריי: קדימה!

112
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
זאק: תירגע.

113
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
קדימה.

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
אחי, תירגע.

115
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
אישה ברשות: ברוכה הבאה
למרכז החדשנות,

116
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
איפה הטכנולוגיה
פוגש את הפרהיסטוריה.

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
(שואגים)

118
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
MAN ON PA: הטריצרטופס
יכול לעבור קרן אל שן
עם טורפי השיא.

119
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
משמעות מילולית
"פנים שלוש קרניים"
ביוונית,

120
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
טריצרטופס הוא
חצי גבוה מ-T. רקס

121
00:09:22,771 --> 00:09:26,649
...כמאה
טריליון טונות של TNT.

122
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
...סובב את ראשו לאחור
להסתכל מעבר לכתפו

123
00:09:29,986 --> 00:09:33,323
כדי לכוון טוב יותר את הנדנדה
של זנבו המסוכן.

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
ציטוזין, גואנין,
אדנין, ותימין.

125
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
אותם ארבעה דברים ב
כל מה שחי אי פעם.

126
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
היי, אל תסתובב,
בסדר?

127
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
אמא לא משלמת
אותי לבייביסיטר.

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
קלייר: גריי, זה אתה?

129
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
גריי: דודה קלייר!

130
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
בסדר, כן.
לא, אני אצטרך ללכת.
האחיינים שלי כאן.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
היי.

132
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
אה. (מצחקק)

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
אוי, אלוהים,
אתה כל כך מתוק.

134
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
וואו, זאק.

135
00:10:01,851 --> 00:10:04,062
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית כמו...

136
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
זה בטח
היה מה?

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
לפני שלוש, ארבע שנים?
זאק: אה, שבע.

138
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
שבע שנים,
אבל, אתה יודע, קרוב.

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,321
אז אני כבר רואה אותך
קיבלת את הצמידים שלך.

140
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
וזה לאוכל.

141
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
וזארה כאן
הולך לקחת
אכפת לך מאוד

142
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
עד שאסיים
עובד הלילה, בסדר?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,663
אתה לא בא איתנו?

144
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
אה...

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
הלוואי באמת
שיכולתי,

146
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
אבל מחר אני יכול לקחת אותך
לתוך חדר הבקרה,

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
להראות לך מאחורי ה
סצנות וכל זה.

148
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
זה הולך להיות מגניב, נכון?

149
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
(טלפון סלולרי מצפצף)

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,890
אוקיי, אז אני אראה
אתה הערב ב-6:00.

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,183
לא, אל תשכח
יש לך את...

152
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
נכון, כמובן.
אני אראה אותך
הערב בשעה 8:00.

153
00:10:44,477 --> 00:10:49,190
באיזה שעה אתה הולך לישון?
או שאתה הולך ל
לישון בזמנים שונים?

154
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
(הטלפון הסלולרי ממשיך לצפצף)

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
אוקיי, אז תהנה,

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,406
ולקחת טוב מאוד
דואגים להם, בסדר?

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
כֵּן. לא, אני כאן.

158
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
גבר 1 ברדיו: זה אלה
שני טריצרטופס צעירים.
הם הולכים על זה שוב.

159
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
האם עלי לחטט אותם,
או אתה

160
00:11:07,792 --> 00:11:09,294
מגיע אל
לטפל בזה?

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
MAN 2 ברדיו:
קדימה והרגיע אותם.

162
00:11:11,129 --> 00:11:12,213
MAN 1 ברדיו:
הם רצים.

163
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
מה הספירה בשידור חי?

164
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
22,216.

165
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
יש תקריות?
לוורי: כן.

166
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
שישה ילדים בפנים
האבודים והנמצאים,
ירידה של 28 עם מכת חום...

167
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
מאיפה השגת את זה?

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
אה, זה? קיבלתי את זה באיביי.
כן, זה די מדהים.

169
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
קיבלתי את זה ב-150 דולר,
אלא מצב המנטה
אחד הולך על 300 דולר...

170
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
לא עלה בדעתך אולי
זה בטעם גרוע?

171
00:11:32,609 --> 00:11:34,235
החולצה?
כן, לא, זה קרה.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,990
אני מבין שאנשים מתו.
זה היה נורא,
אבל הפארק הראשון הזה היה חוקי.

173
00:11:39,115 --> 00:11:40,992
יש לי הרבה
כבוד לזה.

174
00:11:41,075 --> 00:11:42,744
הם לא היו צריכים
ההיברידיות הגנטיות הללו.

175
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
הם רק היו צריכים דינוזאורים,
דינוזאורים אמיתיים.

176
00:11:44,829 --> 00:11:46,915
בסדר, בבקשה אל
תלבש את זה שוב,
זה די מספיק.

177
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
כן, לא התכוונתי.

178
00:11:48,208 --> 00:11:49,959
סגרת את העסקה?
קלייר: נראה כך.

179
00:11:50,043 --> 00:11:53,963
Verizon Wireless
מציג את האינדומינוס רקס.

180
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
אוף, זה כל כך נורא.

181
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
למה לא פשוט ללכת
המרחק, קלייר,

182
00:11:57,800 --> 00:12:00,511
ופשוט לתת
התאגידים הללו
קוראים לדינוזאורים?

183
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
יש להם
כל מגרשי הכדורים.

184
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
למה לעצור שם?
למה הם
ווסט פליינס סגור?

185
00:12:04,390 --> 00:12:06,768
עוד פאצ'י משוטט
מחוץ לאזור שלו.

186
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
אבל הוא לגמרי מורדם
ומוכן לרילוקיישן.

187
00:12:09,020 --> 00:12:10,813
פפסי-סאורוס
או טוסטיטו-דון.

188
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
אמר הביטחון
הגדרות הבלתי נראות
היו לא נכשל.

189
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
זה השני
זמן החודש.

190
00:12:14,734 --> 00:12:18,029
ויויאן: ובכן, הפאצ'ים
לקצר את השתלים שלהם
כשהם נותנים את הראש.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
כמה עוד
עד שהם מקבלים
זה יצא משם?

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
הוא רק קיבל חמישה
מיליגרם של קרפנטניל.

193
00:12:22,659 --> 00:12:27,038
כן, הוא נסקל מאוד.
אז למה אנחנו לא
להראות קצת סימפטיה?

194
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
זאת אומרת, אתה כן
להבין אלו הם
חיות אמיתיות, נכון?

195
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
נקה את סביבת העבודה שלך.
זה כאוטי.

196
00:12:35,338 --> 00:12:38,466
אני אוהב לחשוב על
זה כמערכת חיה.

197
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
מספיק יציבות
כדי למנוע את זה
קורס לאנרכיה.

198
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
גבר ברדיו:
מסוק נכנס,
יורה 1. ETA, 5 דקות.

199
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
קלייר.

200
00:13:18,715 --> 00:13:21,801
מר מסראני.
אתה עף.

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,386
קיבלתי את הרישיון שלי.

202
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
עוד שניים.
טוב, עוד יומיים.

203
00:13:25,805 --> 00:13:26,931
בְּסֵדֶר.
אז,

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
מה שלום הפארק שלי?
קלייר: נהדר.

205
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
עלינו ב-2.5% לעומת השנה שעברה.

206
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
קצת נמוך משלנו
הקרנה ראשונית.

207
00:13:33,396 --> 00:13:34,814
לא, לא, לא, איך זה מסתדר?

208
00:13:34,897 --> 00:13:38,026
האורחים נהנים?
האם החיות נהנות מהחיים?

209
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
ובכן, אורח
שביעות הרצון היא קבועה
בשנות ה-90 הנמוכות.

210
00:13:41,779 --> 00:13:46,326
אין לנו דרך
למדוד את החיות
חוויה רגשית.

211
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
בטח שכן.
אפשר לראות בעיניים שלהם.

212
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
יָמִינָה?

213
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
כַּמוּבָן. (מצחקק)

214
00:13:51,914 --> 00:13:55,918
בסדר. עכשיו תראה לי
הדינוזאור החדש שלי.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
(GASPS)
מסראני: אה...

216
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
הבנתי.

217
00:14:05,136 --> 00:14:06,387
הבנתי.

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
הבנתי.

219
00:14:18,608 --> 00:14:20,568
הו, שלי!

220
00:14:22,820 --> 00:14:24,030
את נראית מתוחה, קלייר.

221
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
אולי כדאי פשוט
להתמקד בפקדים.

222
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
המפתח לאושר
החיים הם לקבל

223
00:14:31,037 --> 00:14:33,706
אתה אף פעם לא
למעשה בשליטה.

224
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
צִפּוֹר!

225
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
כדאי לבזבז
יום בחוף הים.
קח קצת שמש.

226
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
אה, נכון, אז...

227
00:14:44,133 --> 00:14:47,804
מחשבה שיווקית
יכולנו לקזז
חלק מהעלויות על ידי...

228
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
די בקשר לעלות.

229
00:14:50,056 --> 00:14:52,141
ג'ון האמונד הפקיד בי
עם משאלתו הגוססת,

230
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
ולא פעם אחת
הוא מזכיר רווחים.

231
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
"אל תחסוך בהוצאות",
הוא נהג לומר.

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
אני מעריך את זה,

233
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
אלא מציאות ההפעלה
פארק שעשועים דורש...

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
אל תשכח למה אנחנו
בנתה את המקום הזה, קלייר.

235
00:15:03,403 --> 00:15:06,739
עולם היורה
קיים כדי להזכיר לנו
כמה אנחנו מאוד קטנים.

236
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
כמה חדש. אתה לא יכול
לשים על זה מחיר.

237
00:15:09,951 --> 00:15:13,329
עכשיו, בבקשה, אנחנו טסים.

238
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
לִנְשׁוֹם.

239
00:15:16,332 --> 00:15:17,500
(GASPS)

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
האם הוא בסדר?
אתה בסדר?

241
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
הוא פשוט דרמטי.

242
00:15:47,989 --> 00:15:49,782
אתה עדיין בונה?

243
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
תכננו
להיפתח במאי,

244
00:15:52,452 --> 00:15:56,205
אבל הכלת נכסים התעקשה
אנחנו בונים את החומות גבוה יותר.

245
00:15:56,289 --> 00:15:58,374
זה גדול יותר
מהצפוי.

246
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
זה סימן טוב.

247
00:16:07,842 --> 00:16:10,678
פגענו בכמה
מהמורות מהירות בשלב מוקדם.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,890
זה התחיל לצפות מראש
איפה האוכל
היה מגיע מ.

249
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
אחד המטפלים
כמעט איבד זרוע.

250
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
האחרים איימו
להפסיק אם לא יכולתי
להבטיח את שלומם.

251
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
אז היא אינטליגנטית?

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
בשביל דינוזאור.

253
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
וזה?

254
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
זה ניסה
לשבור את הכוס.

255
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
אני אוהב את הרוח שלה.

256
00:16:39,123 --> 00:16:40,583
(נַהַם)

257
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
זה לבן. אתה אף פעם
אמר לי שזה לבן.

258
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
חושבים שזה יפחיד את הילדים?

259
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
הילדים?

260
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
זה ייתן את
סיוטים של הורים.

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,495
זה טוב?

262
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
זה פנטסטי.

263
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
היא יכולה לראות אותנו?

264
00:17:28,089 --> 00:17:30,216
אומרים שזה יכול
לחוש קרינה תרמית.

265
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
כמו נחשים.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
חשבתי שם
היו שניים מהם.

267
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
היה אח
במקרה הזה
לא שרד מינקות.

268
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
איפה האח?

269
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
היא אכלה את זה.

270
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
(אנחות)

271
00:17:49,652 --> 00:17:53,322
אז, המשטח הוא
די בטוח, אם כך?

272
00:17:53,447 --> 00:17:57,994
יש לנו את הטוב ביותר
מהנדסי מבנים
בעולם.

273
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
כן, גם האמונד.

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,333
יש אמריקאי
איש חיל הים כאן.

275
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
חלק ממחקר
תוכנית אחת שלי
חברות פועלות.

276
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
אוון גריידי.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,382
אני יודע מי הוא.

278
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
מסראני: החיות שלו
לעתים קרובות מנסים לברוח.

279
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
הם חכמים.
הוא צריך להיות חכם יותר.

280
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
הוא רק חושב
הוא חכם יותר.

281
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
אני רוצה שתביא אותו.

282
00:18:22,393 --> 00:18:23,769
תן לו לבדוק את המכלאה.

283
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
אולי הוא רואה
משהו שאנחנו לא יכולים.

284
00:18:30,026 --> 00:18:32,194
(קוף מצמרר)

285
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
(צווחה)

286
00:18:44,624 --> 00:18:46,208
אוון: רגע!

287
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
היי!

288
00:18:58,721 --> 00:18:59,889
בְּסֵדֶר!

289
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
עיניים עלי.

290
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
כְּחוֹל?

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
כְּחוֹל!
(לחיצה לחיצה)

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
צפה בזה.

293
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
צ'רלי. היי!

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
אל תיתן לי את החרא הזה!

295
00:19:11,442 --> 00:19:12,568
דֶלתָא!

296
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
תנעל את זה!

297
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
טוֹב!

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
ואנחנו זזים!

299
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
לְהַחזִיק!

300
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
זה טוב.
זה טוב לעזאזל.
(לחיצה לחיצה)

301
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
טוב מאוד!

302
00:19:34,090 --> 00:19:36,425
רואה, צ'רלי,
זה מה שאתה מקבל!

303
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
הד, הנה לך!
דֶלתָא!

304
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
כְּחוֹל?

305
00:19:45,434 --> 00:19:47,603
זה בשבילך.

306
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
לְהַחזִיק!

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
עיניים למעלה!

308
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
לָלֶכֶת.

309
00:20:00,074 --> 00:20:01,617
(כולם צוחקים)

310
00:20:05,371 --> 00:20:06,539
סוף סוף עשית את זה, בנאדם.

311
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
הוסקינס: אוון.

312
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
התחלתי לחשוב
שכרתי את הבחורים הלא נכונים,

313
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
אבל, לעזאזל, קיבלת אותם
לאכול מתוך כף היד שלך.

314
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
הגעת ביום טוב.
זה לא בדרך כלל
סוף טוב.

315
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
בגלל זה אתה לא
לשלוח את הדוחות שלך?

316
00:20:18,968 --> 00:20:20,344
היינו עסוקים.

317
00:20:20,428 --> 00:20:23,055
לא עסוק מדי בשביל
לפדות את המשכורות שלך.

318
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
מה אתה צריך, חבר?

319
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
מבחן בשטח.

320
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
היי. אני פשוט
ראו שהם יכולים
להגיב לפקודות.

321
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
אנחנו צריכים לקחת את המחקר
ולהעמיד אותו על הרגליים.

322
00:20:33,983 --> 00:20:35,359
אלה פראיים
חיות, הוסקינס.

323
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
תאמין לי, אתה לא
רוצה אותם בשטח.

324
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
רק ראיתי קשר.
קשר אמיתי.

325
00:20:40,656 --> 00:20:42,742
בין אדם לחיה.

326
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
אתה בדרכי.

327
00:20:43,909 --> 00:20:45,286
קדימה.
אנחנו אותו דבר.

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
אנחנו כלבי מלחמה.

329
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
אנחנו יודעים שהצבא
צריך לצמצם את הנפגעים.

330
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
יש אנשים שחושבים כך
רובוטים הם העתיד.

331
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
תראה, הטבע נתן
לנו הכי יעיל

332
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
מכונות הרג 75
לפני מיליון שנים.

333
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
ועכשיו אנחנו יודעים
הם יכולים לקבל פקודות.

334
00:21:00,009 --> 00:21:02,678
סוף סוף אנחנו עושים
התקדמות וזהו
הדבר הראשון שהוא אומר?

335
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
להכין נשק?

336
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
לְחַרְבֵּן.

337
00:21:05,890 --> 00:21:07,224
קדימה, רבותיי.

338
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
זה זמן התבגרות.

339
00:21:09,435 --> 00:21:13,147
מזל"טים לא יכולים לחפש
מנהרות ומערות.
והם ניתנים לפריצה.

340
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
הדקה אמיתית
פורצת מלחמה,

341
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
כל זה מפואר
הטכנולוגיה הולכת להחשיך.

342
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
אבל הטכנולוגיה הזו
לא הולך לאכול אותם
אם הם ישכחו להאכיל אותו.

343
00:21:20,738 --> 00:21:22,531
תראה את היצורים האלה.

344
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
יש להם מיליונים
של שנים של אינסטינקט
בתאים שלהם,

345
00:21:25,534 --> 00:21:26,619
אינסטינקט זה
אנחנו יכולים לתכנת.

346
00:21:27,870 --> 00:21:30,164
הנאמנות שלהם
לא ניתן לקנות.

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
החבר'ה האלה
הולכים לרוץ

348
00:21:32,458 --> 00:21:34,418
ישר לתוך האויב
שיניים ותאכל אותם,

349
00:21:34,543 --> 00:21:36,462
אבזם חגורה והכל.

350
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
מה אם יחליטו
הם רוצים להיות בשליטה?

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
ובכן, אז אנחנו
להזכיר להם מי זה.
אנחנו מפסיקים את הנוכלים.

352
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
קדם בלבד
קווי דם נאמנים.
(לגחות)

353
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
מה?
מה כל כך מצחיק?
(שורקות)

354
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
אני לא יודע.
אתה בא לכאן

355
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
ואתה לא לומד
משהו על החיות האלה

356
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
חוץ ממה שאתה
רוצה לדעת.

357
00:21:57,066 --> 00:21:59,693
אתה יצרת אותם,
ועכשיו אתה
חושב שאתה הבעלים שלהם.

358
00:21:59,902 --> 00:22:01,487
אנחנו כן הבעלים שלהם.

359
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
חיות שנכחדו
אין להם זכויות.

360
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
הם לא נכחדו
עוד, הוסקינס.

361
00:22:06,408 --> 00:22:09,662
בְּדִיוּק. אנחנו
יושב על מכרה זהב.

362
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
ומסראני משתמש בזה
להצטייד בפינת ליטוף.

363
00:22:13,249 --> 00:22:16,043
אוון: הוא רק רוצה
ללמד אנשים קצת ענווה.
הוא לא מייצר נשק.

364
00:22:16,126 --> 00:22:18,838
(מצחקק) אתה חושב
שהשמיני העשיר ביותר
אדם בעולם

365
00:22:18,921 --> 00:22:23,425
עוסק רק בנפט, טלקום,
ופארקי כיף משפחתיים?

366
00:22:23,509 --> 00:22:25,344
הוא כל כך מגוון,
הוא אפילו לא
לדעת מה בבעלותו.

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,638
כמה זמן InGen
מתרגלת את המגרש הזה?

368
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
מהיום שאנחנו
שכר אותך מחיל הים.
ידעת את משחק הסיום.

369
00:22:31,892 --> 00:22:35,688
החיות האלה יכולות
להחליף אלפי
מגפיים על הקרקע.

370
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
כמה חיים
זה יציל?

371
00:22:38,065 --> 00:22:39,441
(זמזמים)

372
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
מלחמה היא חלק מהטבע.

373
00:22:43,404 --> 00:22:46,240
תסתכל מסביב, אוון.
כל חי
דבר בג'ונגל הזה

374
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
מנסה לרצוח את האחר.

375
00:22:48,993 --> 00:22:52,037
דרכה של אמא טבע
בודק את היצירות שלה.

376
00:22:52,121 --> 00:22:54,540
חידוד ה
סדר ניקור.

377
00:22:54,623 --> 00:22:57,751
מלחמה היא מאבק.
מאבק מוליד גדולות.

378
00:22:58,961 --> 00:23:00,045
בלי זה,

379
00:23:00,170 --> 00:23:03,048
אנחנו מסיימים עם
מקומות כאלה,
לגבות שבעה דולר לסודה.

380
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
האם אתה שומע את עצמך
כשאתה מדבר?

381
00:23:09,805 --> 00:23:13,893
זה הולך לקרות.
איתך או בלעדיך, בנים.

382
00:23:14,101 --> 00:23:15,436
הקידמה תמיד מנצחת, בנאדם.

383
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
אולי התקדמות
צריך להפסיד פעם אחת.

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
(צווחת חזיר)

385
00:23:20,399 --> 00:23:21,859
גבר: חזיר משוחרר!

386
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
חזיר משוחרר!

387
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
(צועק)

388
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
(נהמה)

389
00:23:41,545 --> 00:23:42,713
אוון, לא!

390
00:23:46,550 --> 00:23:48,302
לא, תחזיק את האש שלך!

391
00:23:49,929 --> 00:23:52,181
החזק את האש שלך.
לא לירות.

392
00:23:54,516 --> 00:23:57,269
שים 12 אמפר באלה
חיות, הן אף פעם לא
יבטח בי שוב

393
00:23:59,521 --> 00:24:02,107
אוון: כחול, תעמוד.

394
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
תעמוד למטה.

395
00:24:06,070 --> 00:24:08,697
היי! מה אמרתי הרגע?

396
00:24:09,823 --> 00:24:12,159
דלתא, אני רואה אותך.
לְגַבּוֹת!

397
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
בְּסֵדֶר.

398
00:24:15,788 --> 00:24:16,914
טוֹב.

399
00:24:18,040 --> 00:24:19,124
טוֹב.

400
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
צ'רלי?

401
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
תישאר בדיוק שם.

402
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
טוֹב.

403
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
סגור את השער.

404
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
אתה משוגע?

405
00:24:31,637 --> 00:24:32,554
רק תאמין לי.

406
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
סגור את השער!

407
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
(מדבר בצרפתית)

408
00:24:47,361 --> 00:24:48,570
אני בסדר.

409
00:24:50,447 --> 00:24:52,116
(מדבר בצרפתית)

410
00:24:52,533 --> 00:24:53,784
כן.
(מצחקק)

411
00:24:58,580 --> 00:24:59,707
אתה החדש
בחור, נכון?

412
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
כֵּן.

413
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
אי פעם תוהה למה
הייתה משרה פתוחה?

414
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
היי.

415
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
לעולם אל תסתובב
הגב שלך לכלוב.

416
00:25:11,176 --> 00:25:12,428
(נהמה)

417
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
(נהמה)

418
00:25:53,719 --> 00:25:55,846
הרם אותי למעלה.
אני לא יכול לראות!

419
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
אני לא אבא.
ואתה לא בן חמש.
(טלפון סלולרי מצפצף)

420
00:25:58,766 --> 00:26:02,519
גריי: אני עדיין יכול לרכוב
הטריצרטופס.
אני בגודל 47 וחצי אינץ'.

421
00:26:02,728 --> 00:26:03,854
המקום הזה הוא
לילדים קטנים.

422
00:26:05,773 --> 00:26:06,732
כן, אני יודע.

423
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
רוצה ללכת על
מסובבים ביצי דינוזאורים?
לֹא.

424
00:26:10,319 --> 00:26:12,279
תכסה את שלך
נרתיק מזוין.

425
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
זארה: בגלל
זאת החתונה שלי

426
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
לא, אלק לא
לעשות מסיבת רווקים.

427
00:26:16,492 --> 00:26:18,118
כי כל שלו
חברים הם חיות.

428
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
לְפַזֵר.

429
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
מַה?
לָלֶכֶת. לָרוּץ. לָלֶכֶת!

430
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
(מצחקק)

431
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
איכס!

432
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
(פטפוט לא ברור)

433
00:26:43,018 --> 00:26:45,145
אישה ברשות:
ההאכלה הבאה של טי רקס
יתחיל בעוד 10 דקות.

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
טי רקס! קדימה, בנאדם!
קדימה!
בְּסֵדֶר.

435
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
בוא נלך!

436
00:26:48,690 --> 00:26:50,526
אישה ברשות:
הורים שימו לב,
ההצגה הזו עשויה להיות

437
00:26:50,609 --> 00:26:52,653
מטריד עבור
ילדים קטנים יותר.

438
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
(שואגים)

439
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
(BRAYS)

440
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
(טלפון סלולרי מצלצל)

441
00:27:04,540 --> 00:27:05,791
היי, אמא.

442
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
קארן: היית
אמור להתקשר אליי
כשנחתת.

443
00:27:09,044 --> 00:27:10,170
אתה נהנה?

444
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
זאק: כן, אני מניח.

445
00:27:13,841 --> 00:27:16,593
דודה קלייר נתנה לנו כרטיסים,
אז אין לנו
לחכות בתור.

446
00:27:16,802 --> 00:27:18,178
רגע, היא
לא איתך?

447
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
(טלפון סלולרי מצלצל)

448
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
היי, קארן!

449
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
קארן בטלפון:
היי, קלייר. איך זה הולך?

450
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
כן, הכל מצוין.
הבנים נהנים.

451
00:27:30,232 --> 00:27:32,860
של כולם...
כן, כולם טובים.

452
00:27:32,943 --> 00:27:34,444
בֶּאֱמֶת? כי אני
פשוט ניתקתי את השיחה עם זאק,

453
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
והוא אמר שאתה
אפילו לא היו איתם.

454
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
(אנחות)

455
00:27:37,781 --> 00:27:41,910
כן, תראה.
היום התברר שכן
יום ממש רע עבורי.

456
00:27:43,203 --> 00:27:45,539
הם בידיים נהדרות.
הם עם העוזרת שלי.

457
00:27:45,622 --> 00:27:49,668
היא בריטית,
אז הם המציאו מטפלות.

458
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
רגע, אתה בוכה?

459
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
זה היה אמור להיות
סוף שבוע משפחתי, קלייר.

460
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
לא ראית
הבנים לנצח.

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,763
ואני יודע איך
זאק יטפל בגריי
אם הם לבד.

462
00:28:01,889 --> 00:28:03,932
והוא יכול להיות כל כך מרושע.

463
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
אוקיי, אני מצטער.

464
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
מחר, אני הולך לבזבז
כל היום איתם.

465
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
אני הולך להוריד מהעבודה,
ואני לא אעשה זאת
לעזוב את הצד שלהם.

466
00:28:12,316 --> 00:28:13,483
אני מבטיח.

467
00:28:13,567 --> 00:28:17,029
ובכן, הבטחה מחר
שווה הרבה פחות
מאשר לנסות היום.

468
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
אה! אתה משתמש
השורות של אמא עכשיו?

469
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
הו, אלוהים.
אני משתמש בקווים של אמא.

470
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
אני מצטער, אבל אתה יודע,
אני חייב לומר לך, הם עובדים.

471
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
אתה תראה מתי
יש לך ילדים.

472
00:28:26,371 --> 00:28:27,456
כן, "אם."

473
00:28:27,623 --> 00:28:31,001
"כַּאֲשֵׁר." זה שווה את זה.

474
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
ביי, אמא.

475
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
ביי.

476
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
מה הם רוצים עכשיו?

477
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
קלייר: מר גריידי?

478
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
אני צריך שתבוא
להסתכל על משהו.

479
00:29:03,367 --> 00:29:05,285
למה אתה מתקשר
אני מר גריידי?

480
00:29:05,410 --> 00:29:06,787
אוון.

481
00:29:08,622 --> 00:29:09,748
אם אתה לא עסוק מדי.

482
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
אני די עסוק.

483
00:29:11,041 --> 00:29:12,584
יש לנו אטרקציה.

484
00:29:12,668 --> 00:29:14,586
זה לא מה שאמרת
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

485
00:29:14,670 --> 00:29:16,922
אני מדבר על
הדינוזאורים, מר גריידי.

486
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
אוון.

487
00:29:18,632 --> 00:29:20,717
מין חדש שיצרנו.
(זמזום זמזום)

488
00:29:23,845 --> 00:29:26,848
פשוט הלכת ו
יצרו דינוזאור חדש?

489
00:29:26,932 --> 00:29:30,018
כן, זה חביב
ממה שאנחנו עושים כאן.

490
00:29:30,102 --> 00:29:31,895
התערוכה
נפתח לציבור
בעוד שלושה שבועות.

491
00:29:32,020 --> 00:29:36,108
מר מסראני רצה אותי
להתייעץ איתך.

492
00:29:36,191 --> 00:29:40,445
אתה רוצה להתייעץ
כאן או בבונגלו שלי?

493
00:29:41,321 --> 00:29:42,948
זה לא מצחיק.
(צוחק)

494
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
קצת מצחיק.

495
00:29:45,200 --> 00:29:47,995
אנחנו רוצים שתעשה זאת
להעריך את המכלאה
עבור נקודות תורפה.

496
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
למה אני?

497
00:29:50,247 --> 00:29:56,503
אני מניח שמר מסראני חושב,
מאז שאתה מסוגל
לשלוט על הראפטורס...

498
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
הכל קשור
לשלוט איתך.

499
00:29:58,046 --> 00:30:01,258
אני לא שולט בראפטורס.
זו מערכת יחסים.

500
00:30:01,341 --> 00:30:03,552
זה מבוסס על כבוד הדדי.

501
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
בגלל זה אתה ואני
אף פעם לא היה דייט שני.

502
00:30:06,972 --> 00:30:09,683
סליחה?
אף פעם לא רציתי
דייט שני.

503
00:30:09,766 --> 00:30:11,727
מי מדפיס א
מסלול לבילוי לילי?

504
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
אני אדם מאורגן.

505
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
איזה סוג של דיאטה
לא מאפשר טקילה?

506
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
כולם,
למעשה.

507
00:30:17,899 --> 00:30:22,279
ואיזה סוג של
גבר מופיע אליו
דייט במכנסיים קצרים?

508
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
זה מרכז אמריקה.
זה חם.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

509
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
אנחנו יכולים פשוט להתמקד
על הנכס, בבקשה?

510
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
הנכס?

511
00:30:29,870 --> 00:30:32,831
תראה, הבנתי.
אתה האחראי כאן.

512
00:30:32,914 --> 00:30:34,166
אתה צריך להרוויח הרבה
של החלטות קשות.

513
00:30:34,249 --> 00:30:35,584
זה כנראה קל יותר
להעמיד פנים של החיות האלה

514
00:30:35,667 --> 00:30:38,086
הם רק מספרים
על גיליון אלקטרוני.

515
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
אבל הם לא.
הם בחיים.

516
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
אני מודע לחלוטין
הם בחיים.

517
00:30:43,717 --> 00:30:46,386
אולי הכנת
אותם במבחנה,
אבל הם לא יודעים את זה.

518
00:30:46,553 --> 00:30:48,722
הם חושבים,
"אני חייב לאכול.

519
00:30:49,348 --> 00:30:52,267
"אני חייב לצוד. אני חייב..."

520
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
אתה יכול להתייחס ב-
לפחות אחד מהדברים האלה.

521
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
נכון?

522
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
אני אהיה במכונית.

523
00:31:07,699 --> 00:31:10,202
אולי תרצה
להחליף חולצה.

524
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
הם מאוד
רגיש לריח.

525
00:31:23,215 --> 00:31:24,257
אישה במיקרופון:
המוזזאורוס

526
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
חשבו שיש
ניצוד ליד
פני המים

527
00:31:27,094 --> 00:31:30,305
שבו זה טרף משהו
זה יכול לנעוץ את שיניו,

528
00:31:30,430 --> 00:31:35,977
כולל צבים, דגים גדולים,
מוזאורים קטנים אפילו יותר.

529
00:31:36,144 --> 00:31:40,857
בסדר, אנשים, בואו נראה
אם היא עדיין רעבה
אחרי שכבר אכלתי היום.

530
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
היא קצת ביישנית,
אז תהיה נחמד ותן לה
יד כשהיא יוצאת.

531
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
זאק, זאק!

532
00:31:47,447 --> 00:31:48,156
המוזזאורוס!

533
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
(נהמה)

534
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
(הכל מתנשף)

535
00:32:00,502 --> 00:32:03,046
הו, אלוהים!
זה היה מדהים!

536
00:32:06,466 --> 00:32:07,426
אישה: תחזיקי חזק.

537
00:32:07,509 --> 00:32:11,805
אנחנו הולכים לתת לך
קרוב עוד יותר
תסתכל על המוזזאורוס שלנו.

538
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
היו לו 88 שיניים!
(צוחק)

539
00:32:29,406 --> 00:32:31,783
רוצה לראות
עוד משהו מגניב?
כֵּן!

540
00:32:39,082 --> 00:32:42,210
קלייר: יש לנו
עשה הזמנה מראש
כרטיסים לחודשים.

541
00:32:42,419 --> 00:32:45,130
הפארק צריך
אטרקציה חדשה
כל כמה שנים

542
00:32:45,213 --> 00:32:47,466
על מנת להמריץ מחדש
האינטרס של הציבור.

543
00:32:47,549 --> 00:32:49,468
בערך כמו
תוכנית החלל.

544
00:32:49,551 --> 00:32:53,138
לבד תאגידי
שינוי גנטי
יעלה את גורם הוואו.

545
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
הם דינוזאורים.
וואו מספיק.

546
00:32:55,474 --> 00:32:57,767
לא לפי
קבוצות המיקוד שלנו.

547
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
האינדומינוס רקס
הופך אותנו לרלוונטיים שוב.

548
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
(מצחקק)
האינדומינוס רקס?

549
00:33:02,272 --> 00:33:05,317
היינו צריכים משהו מפחיד
וקל לבטא.

550
00:33:05,442 --> 00:33:06,776
כדאי לשמוע
ילד בן ארבע

551
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
לנסות לומר
"ארכאורניתומימוס."

552
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
כדאי לשמוע
אתה מנסה להגיד את זה.

553
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
אז מה זה
דבר עשוי?

554
00:33:19,206 --> 00:33:23,960
הגנום הבסיסי הוא TT. רקס.
השאר מסווג.

555
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
יצרת דינוזאור חדש,
אבל אתה לא
בכלל יודע מה זה?

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
המעבדה מספקת
לנו נכסים גמורים,

557
00:33:28,882 --> 00:33:30,258
ואנחנו מראים
אותם לציבור.

558
00:33:30,383 --> 00:33:32,302
נוכל להוריד הגה, בבקשה?

559
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
כמה זמן יש
חיה הייתה כאן?

560
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
כל חייו.

561
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
מעולם לא ראיתי כלום
מחוץ לקירות האלה?

562
00:33:38,892 --> 00:33:40,143
אנחנו לא בדיוק יכולים ללכת בו.

563
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
ואתה מאכיל אותו
עם זה?

564
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
האם יש בעיה?

565
00:33:49,027 --> 00:33:52,280
בעלי חיים שגדלו ב
בידוד לא תמיד
הכי פונקציונלי.

566
00:33:53,073 --> 00:33:55,867
הדורסים שלך הם
נולד בשבי.

567
00:33:55,951 --> 00:33:59,454
עם אחים.
הם לומדים מיומנויות חברתיות.

568
00:33:59,538 --> 00:34:01,164
ואני מטביע על
אותם כשהם נולדים.

569
00:34:01,331 --> 00:34:02,582
יש אמון.

570
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
החיובי היחיד
קשר עם החיה הזו
יש עם המנוף הזה.

571
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
לפחות היא
יודע שזה אומר אוכל.

572
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
אז היא צריכה חבר.

573
00:34:12,425 --> 00:34:15,804
אנחנו צריכים לתזמן
תאריכי משחק?
דבר כזה?

574
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
כנראה שלא
רעיון טוב.

575
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
איפה זה?

576
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
זה במרתף?

577
00:34:24,646 --> 00:34:27,983
יש קומה למטה?
אולי זה בחדר האוכל.

578
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
זה היה רק ​​כאן.
בדיוק היינו כאן.

579
00:34:34,030 --> 00:34:35,240
(זמזום)

580
00:34:39,160 --> 00:34:40,996
שומר: הו, חרא.

581
00:34:43,707 --> 00:34:45,875
זה לא
הגיוני כלשהו.

582
00:34:47,669 --> 00:34:49,796
הדלתות האלה לא
נפתח תוך שבועות.

583
00:34:51,381 --> 00:34:53,425
היו אלה הטופר
סימנים תמיד שם?

584
00:34:58,847 --> 00:34:59,848
אתה חושב שזה...

585
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
הו, אלוהים.

586
00:35:05,729 --> 00:35:07,355
יש לה
להשתיל בגבה.

587
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
אני יכול לעקוב אחרי זה
מחדר הבקרה.

588
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
יש לנו נכס
מחוץ לבלימה.

589
00:35:21,703 --> 00:35:24,331
שים את ACU בכוננות.
זה לא תרגיל.

590
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
לוארי: למרות שלא עשיתי זאת
לפגוש אותו עד גיל 13,

591
00:35:27,292 --> 00:35:28,877
אני בהחלט
מחשיב את קארל ככזה

592
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
יותר אבא
מאבא האמיתי שלי.

593
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
(צפצוף)

594
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
(צלצול טלפון)

595
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
כן, שלום?
קלייר: לורי.

596
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
תביא לי קואורדינטות
על האינדומינוס.

597
00:35:40,555 --> 00:35:41,598
בסדר, כן.

598
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
אני עושה את זה עכשיו.

599
00:36:08,333 --> 00:36:10,377
שומר: הקיר הזה
גובהו 40 רגל.

600
00:36:10,543 --> 00:36:13,338
אתה באמת חושב
היא הייתה יכולה לטפס החוצה?

601
00:36:13,421 --> 00:36:15,340
זה תלוי.

602
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
על מה?

603
00:36:17,258 --> 00:36:20,220
איזה סוג של דינוזאור
הם בישלו במעבדה הזו.

604
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
לוארי: רגע,
מה לעזאזל
(צפצוף)

605
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
זה בכלוב.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,269
לא, זה בלתי אפשרי.
פשוט הייתי שם.

607
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
קלייר, אני אומר לך,
היא בכלוב.

608
00:36:31,564 --> 00:36:33,400
חכה שנייה.

609
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
יש שם אנשים.

610
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
(GASPS)

611
00:36:36,945 --> 00:36:38,780
תוציא אותם משם עכשיו.

612
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
עַכשָׁיו!

613
00:36:39,948 --> 00:36:43,076
פאדוק 11, זה קונטרול.
אתה צריך להתפנות
אזור הבלימה.

614
00:36:44,160 --> 00:36:45,495
ויויאן ברדיו:
(מעוות) פאדוק 11.

615
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
פאדוק 11, אתה מעתיק?

616
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
כן, מה הבעיה?

617
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
זה בכלוב!
זה שם איתך!

618
00:36:51,626 --> 00:36:52,460
לָלֶכֶת!

619
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
(יבבות)

620
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
(נוהם ברכות)

621
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
(אדם צועק)

622
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
מסראני: סגור את הדלת.
(צפצוף אזעקה)

623
00:37:23,324 --> 00:37:25,410
אנחנו לא יכולים לנעול אותו
שם עם הדבר הזה.
סגור את זה עכשיו!

624
00:37:25,493 --> 00:37:26,578
קלייר: שמישהו ידבר איתי!

625
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
מה קורה?

626
00:37:29,122 --> 00:37:31,166
(נהמה)
חרא!

627
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
(יבק)

628
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
(נהמה)

629
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
(אנחות)

630
00:39:23,862 --> 00:39:24,863
(צפצופים בדלת)

631
00:39:41,087 --> 00:39:44,465
כולם נשארים רגועים.

632
00:39:52,974 --> 00:39:56,394
השתל יזעזע אותו
אם זה מתקרב מדי
לגדר היקפית.

633
00:39:56,603 --> 00:39:58,062
בְּסֵדֶר. זה זז
ממש מהר.

634
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
זו בקרה.
הוציאו התראה לכל הפארק.

635
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
תנתק את זה
טלפון ארור, בבקשה.

636
00:40:02,191 --> 00:40:04,444
סליחה, אני מקבל
מידע חדש.
הכל בסדר.

637
00:40:04,527 --> 00:40:06,988
תן שמירה על נכסים
ללכוד אותו בשקט.

638
00:40:07,113 --> 00:40:10,450
עצם הקיום
של הפארק הזה הוא
מבוסס על היכולת שלנו

639
00:40:10,533 --> 00:40:12,327
לטפל
מקרים כאלה.

640
00:40:12,452 --> 00:40:14,245
זה היה
במקרה, בסדר?

641
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
כדאי לשים
זה בחוברת.

642
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
"בסופו של דבר,
אחד מהדברים האלה
יאכל מישהו."

643
00:40:19,667 --> 00:40:23,046
המשטח הזה הוא ארבעה קילומטרים
מהאטרקציה הקרובה ביותר.

644
00:40:23,254 --> 00:40:25,632
ACU יכול להתמודד עם זה.
אף אחד אחר לא יקבל...

645
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
אכלו?

646
00:40:32,347 --> 00:40:36,309
MAN ON RADIO: לכל היחידות.
זה לא קטלני
פעולה. מובן?

647
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
(צפצוף)

648
00:40:39,687 --> 00:40:42,398
(מדבר בצרפתית)

649
00:40:43,358 --> 00:40:44,859
הוסקינס: איך
מהר הם יכולים לרוץ?

650
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
אַרבָּעִים.

651
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
חמישים מתי
הם רעבים.

652
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
אוי!

653
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
אי פעם תפתח אותם,
לראות מה הם יכולים לעשות?

654
00:40:53,660 --> 00:40:55,161
לא.
(חבטה חזקה)

655
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
הו, חרא!
(צוחק)

656
00:40:56,955 --> 00:40:59,457
זה הביא אותי.
זה תפס אותי.

657
00:40:59,540 --> 00:41:02,085
מה אתה חושב?
רוצה לקחת אחד הביתה?

658
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
היי, אל תצחקי.

659
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
כשהייתי בגילך,

660
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
הצלתי גור זאב.
(נהמה)

661
00:41:09,384 --> 00:41:11,886
זה היה בערך בן חודשיים.
זה בקושי הצליח ללכת.

662
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
פעם זה ישן ליד המיטה שלי.

663
00:41:14,889 --> 00:41:16,099
תשמרי עליי.

664
00:41:17,475 --> 00:41:20,979
אשתי, היא הגיעה ב
אותי עם סכין סטייק.

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,522
זה לקח נתח
מחוץ לזרועה.

666
00:41:23,064 --> 00:41:24,107
הנחת אותו?

667
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
לעזאזל, לא.

668
00:41:28,069 --> 00:41:30,780
היה לנו חוויה בלתי מעורערת
קשר, אתה יודע?

669
00:41:30,905 --> 00:41:32,824
בדיוק כמוך ו...

670
00:41:34,409 --> 00:41:35,618
איך קוראים לו?

671
00:41:36,494 --> 00:41:38,955
דֶלתָא. והיא בת.

672
00:41:40,039 --> 00:41:41,040
האם אני יכול...

673
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
(שתקה)

674
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
הו, וואו.

675
00:41:54,846 --> 00:41:56,097
(צפצוף)

676
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
(מדבר בצרפתית)

677
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
קוד 19!

678
00:42:03,187 --> 00:42:04,355
גבר 1: זה החדש!

679
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
הם אמרו שאיבדנו שני בחורים!

680
00:42:05,732 --> 00:42:06,899
הוסקינס: מה זה קוד 197?

681
00:42:06,983 --> 00:42:09,861
MAN 2: זה אינדומינוס!
נכס מחוץ לבלימה.

682
00:42:09,944 --> 00:42:12,071
האנשים האלה,
הם אף פעם לא לומדים.

683
00:42:14,115 --> 00:42:17,952
הם ילמדו
כל מיני דברים
על הנכס החדש שלהם עכשיו.

684
00:42:20,538 --> 00:42:25,251
היי. כן, זה אני.
אולי היה לנו
הזדמנות כאן.

685
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
אתם הייתם
כאן בעבר?

686
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
אם אמא ואבא
להתגרש,

687
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
יהיה אחד מאיתנו
להיות עם אמא
והשני עם אבא?

688
00:42:51,319 --> 00:42:53,696
מַה? למה
אתה אומר את זה?

689
00:42:53,780 --> 00:42:54,864
כי הם כן.

690
00:42:54,947 --> 00:42:57,909
לא, הם לא מקבלים...
הם לא מתגרשים.

691
00:42:58,993 --> 00:43:01,621
מַבָּט. אתה לא
קיים מספיק זמן.
הם תמיד היו כאלה.

692
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
הם מקבלים דואר מ
שני עורכי דין שונים.

693
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
זה לא
מתכוון לכל דבר.

694
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
חיפשתי בגוגל.
הם עורכי דין לגירושין.

695
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
בסדר, מה שלא יהיה.

696
00:43:13,007 --> 00:43:15,426
אתה יודע מה?
זה לא משנה, בסדר?

697
00:43:15,510 --> 00:43:16,844
אני אעלם
בכל מקרה בעוד שנתיים.

698
00:43:16,969 --> 00:43:19,889
כלומר, כל החברים שלי
ההורים גרושים.

699
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
(בוכה בשקט)

700
00:43:22,266 --> 00:43:23,768
היי, תבטל את זה.

701
00:43:24,894 --> 00:43:26,062
אתה הולך לבכות?

702
00:43:27,730 --> 00:43:29,899
מַבָּט. אתה הולך לקבל
שניים מכל דבר, נכון?

703
00:43:29,982 --> 00:43:32,860
אתה הולך
לקבל שני ימי הולדת,
שני חגי הודיה, שניים...

704
00:43:32,944 --> 00:43:34,862
אני לא רוצה
שניים מכל דבר.

705
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
כן, ובכן,
זה לא תלוי בך.

706
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
בְּסֵדֶר? יש טעם
אתה צריך להתבגר.

707
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
(נהמה)

708
00:44:07,812 --> 00:44:07,854
(צפצופים בדלת)

709
00:44:07,854 --> 00:44:08,813
(צפצופים בדלת)

710
00:44:11,482 --> 00:44:13,234
שומר: אני צריך לראות תג.
אדוני, אני צריך לראות תג.

711
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?
אֲדוֹנִי.

712
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
יש מצלמות תרמיות
בכל המשטח הזה.

713
00:44:17,613 --> 00:44:19,574
היא לא סתם נעלמה!

714
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
(אנחות)

715
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
זה בטח היה
סוג של א
תקלה טכנית.

716
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
לא צפית?

717
00:44:25,246 --> 00:44:26,998
היא סימנה את זה
קיר כהסחת דעת.

718
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
היא רצתה שנעשה זאת
חושבים שהיא ברחה!

719
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
לְהֵאָחֵז. אנחנו מדברים
על חיה כאן.

720
00:44:30,710 --> 00:44:32,837
מאוד
חיה אינטליגנטית.

721
00:44:32,920 --> 00:44:34,547
400 מטר למשואה.

722
00:44:57,904 --> 00:45:00,114
אתה הולך אחרי
אותה עם לא קטלניים.

723
00:45:00,198 --> 00:45:03,868
יש לנו 26 מיליון דולר
הושקע בנכס זה.
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את זה.

724
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
האנשים האלה הולכים למות.

725
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
ויויאן: 300 מטר
אל המשואה.

726
00:45:07,121 --> 00:45:08,289
אוון: אתה צריך
לקרוא למשימה זו
כבוי כרגע.

727
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
לורי: הם
ממש מעליו.

728
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
תבטל את זה עכשיו.

729
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
אתה לא שולט כאן!

730
00:45:15,463 --> 00:45:16,756
(צפצוף רחוק)

731
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
(הצפצוף מאיץ)

732
00:45:44,659 --> 00:45:46,118
הדם עדיין לא קרוש.

733
00:45:46,285 --> 00:45:47,828
זה קרוב.

734
00:45:48,746 --> 00:45:50,206
מה זה?

735
00:45:51,666 --> 00:45:54,335
זה שתל המעקב שלה.
היא הוציאה אותו החוצה.

736
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
קלייר: איך
זה יודע לעשות את זה?

737
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
היא נזכרה
איפה הם הכניסו את זה.

738
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
(צווחה)

739
00:46:27,285 --> 00:46:28,703
(הזרעים מצמידים)

740
00:46:31,539 --> 00:46:32,915
(נהמה)

741
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
זה יכול להסוות!

742
00:46:38,337 --> 00:46:39,797
(צורח)

743
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
(צפצוף)

744
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
(נהימה)

745
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
(צועק)

746
00:46:57,064 --> 00:46:58,274
(צפצוף)

747
00:47:02,528 --> 00:47:03,738
(נהמה)

748
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
(צפצוף)

749
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
(אדם צועק)

750
00:47:24,008 --> 00:47:25,885
(צפצוף)

751
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
פנה את האי.

752
00:47:34,268 --> 00:47:36,020
לעולם לא נפתח מחדש.

753
00:47:36,103 --> 00:47:40,608
יצרת הכלאה גנטית,
גידל אותו בשבי.

754
00:47:40,691 --> 00:47:43,402
היא רואה את הכל
זאת בפעם הראשונה.

755
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
היא אפילו לא
לדעת מה היא.

756
00:47:46,197 --> 00:47:48,824
היא תהרוג
כל מה שזז.

757
00:47:48,908 --> 00:47:51,786
אתה חושב שהחיה
שוקל
הקיום של עצמו?

758
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
היא לומדת
איפה היא מתאימה
בשרשרת המזון,

759
00:47:53,662 --> 00:47:55,706
ואני לא בטוח
אתה רוצה אותה
להבין את זה.

760
00:47:55,831 --> 00:47:58,209
עכשיו, שמירה על נכסים
יכול להשתמש בתחמושת חיה

761
00:47:58,292 --> 00:47:59,960
במצב חירום.

762
00:48:00,044 --> 00:48:01,921
יש לך M134
בנשק שלך.

763
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
שים אותו על צ'ופר
ולעשן את הדבר הזה!

764
00:48:04,006 --> 00:48:05,216
יש לנו כאן משפחות.

765
00:48:05,299 --> 00:48:07,551
אני לא מתכוון להסתובב
המקום הזה לתוך חלק
סוג של אזור מלחמה.

766
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
כבר יש לך.

767
00:48:08,969 --> 00:48:12,139
מר גריידי, אם אתה לא
יעזור, אין סיבה
כדי שתהיה כאן.

768
00:48:12,390 --> 00:48:13,391
(מקשקש)

769
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
הייתי צריך
מילה עם שלך
אנשים במעבדה.

770
00:48:22,483 --> 00:48:26,195
הדבר הזה בחוץ,
זה לא דינוזאור.

771
00:48:35,996 --> 00:48:37,540
(גברים מדברים בצורה לא ברורה
ברדיו)

772
00:48:42,461 --> 00:48:43,504
קלייר: בסדר.

773
00:48:45,297 --> 00:48:48,509
אני הולך לסגור הכל
מצפון לאתר הנופש.

774
00:48:48,717 --> 00:48:52,054
זה שלב ראשון,
העולם האמיתי.
תביא את כולם.

775
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
זה שלב ראשון,
העולם האמיתי.

776
00:48:54,181 --> 00:48:55,516
אני חוזר, זה
הוא שלב ראשון.

777
00:48:55,599 --> 00:48:57,101
תחזיר את כולם פנימה.

778
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
גריי: הידעת

779
00:49:01,188 --> 00:49:03,732
הרקמה הרכה נשמרת
כי הברזל פנימה
הדם של הדינוזאור

780
00:49:03,816 --> 00:49:06,694
מייצר רדיקלים חופשיים,
ואלה מגיבים מאוד.

781
00:49:06,819 --> 00:49:09,530
אז החלבונים
וממברנות התא
להתערבב הכל,

782
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
ולפעול בתור א
חומר משמר טבעי.

783
00:49:12,408 --> 00:49:14,535
DNA יכול לשרוד עבור
אלפי שנים ככה.

784
00:49:14,660 --> 00:49:17,371
תראה, עכשיו, אפילו אם
מכרות הענבר מתייבשים,
עדיין יהיו להם עצמות...

785
00:49:17,496 --> 00:49:19,081
שתוק.

786
00:49:21,667 --> 00:49:24,295
מה אתה
חושב שיקרה
מזה שאתה רק בוהה בהם?

787
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
(מצחקק)

788
00:49:27,131 --> 00:49:28,340
תודה, גבר.

789
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
אתה מוזמן.

790
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
תהנה מהנסיעה.

791
00:49:37,433 --> 00:49:39,518
גבר ברשות: נשים בהריון
ואלה שסובלים
ממחלת תנועה

792
00:49:39,602 --> 00:49:41,896
צריך להתייעץ עם רופא
לפני הרכיבה הזו.

793
00:49:54,492 --> 00:49:56,035
תהנה מהנסיעה.

794
00:49:56,577 --> 00:49:57,912
(צלצול)

795
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
שלום?

796
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
בִּרְצִינוּת?

797
00:50:06,086 --> 00:50:08,756
סליחה, אנשים.
הנסיעה סגורה.
(הכל בקול צעקות)

798
00:50:08,923 --> 00:50:13,219
כולם צריכים
המשך אל המונורייל
וצא לכיוון...

799
00:50:13,344 --> 00:50:14,428
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

800
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
קדימה, חבר'ה,
אני פשוט עובד כאן.

801
00:50:18,974 --> 00:50:23,395
אישה ברשות: בשל
קשיים טכניים, הכל
התערוכות שלנו סגורות כעת.

802
00:50:23,812 --> 00:50:25,773
(אישה על הרשות מדברת
בפורטוגזית)

803
00:50:30,611 --> 00:50:32,154
דר. WU: אתה יודע
שאני לא בחופש

804
00:50:32,238 --> 00:50:35,157
לחשוף את הנכס
איפור גנטי.

805
00:50:35,241 --> 00:50:37,785
בעלי חיים מתוקנים הם
ידוע כבלתי צפוי.

806
00:50:38,661 --> 00:50:40,287
זה נהרג
אנשים, הנרי.

807
00:50:41,705 --> 00:50:42,915
זה מצער.

808
00:50:43,749 --> 00:50:46,627
לאיזו מטרה נוכל
יש לדינוזאור
שיכול להסוות?

809
00:50:47,419 --> 00:50:48,837
גנים של דיונון
נוספו

810
00:50:48,921 --> 00:50:52,258
לעזור לה לעמוד
קצב צמיחה מואץ.

811
00:50:52,383 --> 00:50:57,429
דיונון יש
כרומטפורים המאפשרים
העור לשנות צבע.

812
00:50:57,513 --> 00:50:59,139
זה התחבא מפני
טכנולוגיה תרמית.

813
00:51:00,474 --> 00:51:01,559
בֶּאֱמֶת?

814
00:51:01,642 --> 00:51:03,310
איך זה אפשרי?

815
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
צפרדעי עצים יכולות לווסת
פלט האינפרא אדום שלהם.

816
00:51:10,776 --> 00:51:14,238
השתמשנו בחוטים מ
ה-DNA שלהם כדי להתאים אותה
לאקלים טרופי.

817
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
אבל אף פעם לא דמיינתי...

818
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
מי הסמיך
לעשות את זה?

819
00:51:18,867 --> 00:51:19,868
עשית זאת.

820
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
"גדול יותר."

821
00:51:22,454 --> 00:51:24,290
"מפחיד יותר." אממ...

822
00:51:24,415 --> 00:51:28,586
"מגניב יותר" אני מאמין
היא המילה ש
השתמשת בתזכיר שלך.

823
00:51:29,420 --> 00:51:32,715
אתה לא יכול להחזיק בעל חיים
עם מוגזם
תכונות של טורף

824
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
ללא המקביל
תכונות התנהגותיות.

825
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
מה שאתה
עושה כאן...

826
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
מה אתה
עשו...

827
00:51:41,098 --> 00:51:42,600
המועצה תעשה זאת
לסגור את הפארק הזה,

828
00:51:42,683 --> 00:51:45,227
לתפוס את העבודה שלך,
כל מה שבנית.

829
00:51:46,437 --> 00:51:48,689
והמונד לא יהיה שם
להגן עליך הפעם.

830
00:51:48,814 --> 00:51:52,067
כל זה קיים
בגללי.

831
00:51:53,110 --> 00:51:56,405
אם לא אחדש,
מישהו אחר יעשה זאת.

832
00:51:57,239 --> 00:52:00,826
אתה צריך להפסיק
כל הפעילויות
כאן מיד.

833
00:52:01,744 --> 00:52:05,080
אתה פועל
כאילו אנחנו מאורסים
באיזה סוג של מדע מטורף.

834
00:52:05,247 --> 00:52:09,877
אבל אנחנו עושים
מה שעשינו
מההתחלה.

835
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
שום דבר ביורה
העולם הוא טבעי.

836
00:52:12,713 --> 00:52:16,634
תמיד עשינו זאת
מילא פערים בגנום
עם ה-DNA של חיות אחרות.

837
00:52:16,759 --> 00:52:19,261
וכן, אם שלהם
הקוד הגנטי היה טהור,

838
00:52:19,345 --> 00:52:20,971
רבים מהם היו עושים זאת
להיראות אחרת לגמרי.

839
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
אבל אתה לא
לבקש מציאות.
ביקשת שיניים נוספות.

840
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
אף פעם לא שאלתי
למפלצת!

841
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
"מפלצת" היא
מונח יחסי.

842
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
לקנרית,
חתול הוא מפלצת.

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,566
אנחנו פשוט רגילים
להיות החתול.

844
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
היי, שם.
אני ג'ימי פאלון.

845
00:52:38,697 --> 00:52:40,324
ברוך הבא לסיפון
הג'ירוספירה,

846
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
מכונה מדהימה
מתאפשר על ידי המדע.

847
00:52:43,077 --> 00:52:44,578
הבטיחות שלך היא
הדאגה העיקרית שלנו.

848
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
ובגלל זה אתה בפיגור
מערכת המחסומים הבלתי נראית שלנו,

849
00:52:46,747 --> 00:52:49,583
שמגן עליך מפני דברים
כמו ארס דילופוסאורוס.

850
00:52:51,168 --> 00:52:54,296
טיפה אחת מזה
יכול לשתק אותך,
אז היזהרו.

851
00:52:54,380 --> 00:52:56,965
האם זה אמיתי? זה כן?

852
00:52:57,758 --> 00:52:59,093
ולהגנה נוספת,

853
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
כל רכב מוקף
זכוכית אלומיניום אוקסיניטריד.

854
00:53:02,304 --> 00:53:05,224
כל כך קשה, זה יכול להפסיק
כדור בקוטר 50.

855
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
(מקשקש)

856
00:53:08,602 --> 00:53:11,814
הטכנולוגיה הג'ירוסקופית
ישמור אותך
זקוף כל הזמן...

857
00:53:11,939 --> 00:53:14,274
איפה הם?
...S0 יש לך
אין מה לדאוג.

858
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
הו, בנאדם.

859
00:53:23,951 --> 00:53:24,952
(נהימה)

860
00:53:43,721 --> 00:53:45,305
(נהמה חזקה)

861
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
(צפצוף מוניטור)

862
00:53:51,478 --> 00:53:55,315
אישה: בגלל טכנית
הקשיים של כולנו
התערוכות סגורות כעת.

863
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
נא לרדת מכל הרכיבות
ולחזור לאתר הנופש.

864
00:54:00,404 --> 00:54:01,405
(אנחות)

865
00:54:01,530 --> 00:54:04,241
קדימה, אנחנו יכולים להישאר בחוץ
עוד כמה דקות.

866
00:54:04,992 --> 00:54:06,660
אבל הם אמרו
זה היה סגור.

867
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
דודה קלייר נתנה לנו
צמידים מיוחדים, נכון?

868
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
אנחנו VIP, אחי.

869
00:54:11,623 --> 00:54:14,126
קדימה. זה יהיה כיף.

870
00:54:26,305 --> 00:54:28,015
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

871
00:54:39,818 --> 00:54:40,986
(חיוג)

872
00:54:42,613 --> 00:54:44,114
(צלצול קו)

873
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
זארה: שלום?
זארה.

874
00:54:46,867 --> 00:54:49,077
אני צריך אותך
להחזיר את הבנים
למלון מיד.

875
00:54:49,286 --> 00:54:51,121
אני לא יודע...
חיפשתי
בכל מקום עבורם.

876
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
זה פשוט היה
די הרבה זמן.
לְהַאֵט. אני לא יכול לשמוע אותך.

877
00:54:53,248 --> 00:54:54,708
זאק וגריי,
הם ברחו.

878
00:54:54,833 --> 00:54:56,043
הם מה?

879
00:54:56,168 --> 00:54:57,169
(טלפון סלולרי מצלצל)

880
00:55:01,048 --> 00:55:02,549
היי, קלייר.

881
00:55:02,716 --> 00:55:05,594
זאק, תודה לאל.
גריי איתך?

882
00:55:05,677 --> 00:55:08,972
אני לא באמת שומע אותך.
אנחנו בכדור האוגרים.

883
00:55:09,097 --> 00:55:10,891
בְּסֵדֶר. זאק, תקשיב לי.

884
00:55:11,058 --> 00:55:12,851
(מעוות) אני צריך שת...

885
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
שלום?

886
00:55:16,396 --> 00:55:17,606
זאק?

887
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
הממ.

888
00:55:21,401 --> 00:55:23,111
האם יש גירוספירות
נשאר בעמק?

889
00:55:23,237 --> 00:55:24,696
לא, כולם
אחראי.
זה העבודה שלי.

890
00:55:24,863 --> 00:55:28,450
מַה? יש
אחד בשטח.

891
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
שלח צוות של ריינג'רים,
להביא אותם פנימה.

892
00:55:30,285 --> 00:55:32,204
אבטחה, אנחנו צריכים חיפוש
והצלה בעמק.

893
00:55:32,287 --> 00:55:35,249
גבר ברדיו: זה הולך
להיות זמן מה. יש לנו את שלנו
ידיים מלאות כאן.

894
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
לא, יש
שני אורחים חסרים!

895
00:55:37,417 --> 00:55:39,378
אתה צריך להכין
זה בראש סדר העדיפויות שלך!

896
00:55:39,461 --> 00:55:40,629
פשוט תעשה את זה, בנאדם.

897
00:55:40,754 --> 00:55:42,631
יש הרבה
אורחים חסרים.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

898
00:55:42,714 --> 00:55:44,341
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אני אעשה את זה בעצמי.

899
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
אוון במוניטור: האם אתה
תחשוב שאני זה שאתה צריך
לדאוג עכשיו?

900
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
חזור!

901
00:55:49,888 --> 00:55:50,889
(GASPS)

902
00:55:56,478 --> 00:55:57,604
מה קרה כאן?

903
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
אחי.

904
00:56:03,443 --> 00:56:04,862
שטח.

905
00:56:04,987 --> 00:56:06,780
אבל הם סיפרו
לנו לחזור.

906
00:56:07,614 --> 00:56:08,782
אני פשוט מודאג
אתה לא מקבל

907
00:56:08,866 --> 00:56:11,493
היורה המלא
ניסיון עולמי.

908
00:56:12,369 --> 00:56:13,453
(שתקה)

909
00:56:16,290 --> 00:56:18,625
(אדם על הרשות מדבר
באופן לא ברור)

910
00:56:27,134 --> 00:56:28,302
אוון: קלייר!

911
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
(אנחות)

912
00:56:29,720 --> 00:56:32,014
אני צריך אותך.
אני צריך את עזרתך.
בְּסֵדֶר.

913
00:56:32,180 --> 00:56:34,016
האחיינים שלי, הם
בחוץ בעמק.

914
00:56:34,099 --> 00:56:35,350
בבקשה, אם בכלל
קורה להם...

915
00:56:37,728 --> 00:56:39,104
בן כמה?

916
00:56:40,647 --> 00:56:44,401
המבוגר יותר,
הוא בגיל תיכון
הצעיר, הוא...

917
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
הוא בן כמה שנים...

918
00:56:45,986 --> 00:56:47,237
אתה לא יודע איך
זקנים האחיינים שלך?

919
00:56:49,489 --> 00:56:51,408
גריי: לא, לא.
רעיון רע, רעיון רע.

920
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
זאק: רעיון מצוין.

921
00:56:52,576 --> 00:56:54,369
גריי: לא! אנחנו
ייעצר.

922
00:56:54,494 --> 00:56:55,537
הם יגלחו את ראשינו,

923
00:56:55,621 --> 00:56:57,414
ואנחנו הולכים
צריך לעשות שורש
בירה בשירותים.

924
00:56:57,539 --> 00:56:58,874
מה אתה
מדברים על?

925
00:57:00,375 --> 00:57:01,418
שָׁם.

926
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
אתה רואה? אמרתי לך.

927
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
(שואגים)

928
00:57:06,089 --> 00:57:11,470
אתה מוזמן.
מקרוב ואישי
עם ארבעה דינוזאורים.

929
00:57:11,553 --> 00:57:13,180
אנקילוזאורוס.

930
00:57:13,388 --> 00:57:16,725
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
ויש חמישה דינוזאורים.

931
00:57:17,517 --> 00:57:19,436
נכון אתה
אמור להיות
גאון או משהו?

932
00:57:19,519 --> 00:57:20,604
מַבָּט.

933
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
אחת, שתיים, שלוש,

934
00:57:22,856 --> 00:57:24,024
ארבע.

935
00:57:24,107 --> 00:57:25,484
חָמֵשׁ.

936
00:57:36,119 --> 00:57:37,287
(נהמה)

937
00:57:37,371 --> 00:57:38,830
לך, לך, לך!
לְחַרְבֵּן!

938
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
(צועק אפור)

939
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
תחזיק את זה ביחד, בנאדם!

940
00:57:57,557 --> 00:57:59,017
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! לָלֶכֶת!

941
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
אנחנו בטוחים כאן, נכון?

942
00:58:32,259 --> 00:58:33,927
כֵּן. הם בטוחים לגמרי.

943
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
(טלפון סלולרי רוטט)

944
00:58:39,016 --> 00:58:40,892
קדימה.

945
00:58:40,976 --> 00:58:43,645
לאסוף, לאסוף,
להרים.

946
00:58:46,106 --> 00:58:47,107
(נהימות)

947
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
זך.

948
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
כמעט הבנתי.

949
00:58:52,487 --> 00:58:53,572
זאק?
כֵּן?

950
00:58:53,697 --> 00:58:56,158
מַבָּט.
מַה?

951
00:58:56,450 --> 00:58:57,451
(נהמה)

952
00:59:26,938 --> 00:59:28,482
(שניהם צורחים)

953
00:59:48,919 --> 00:59:50,337
(הזכוכית מתנפצת)

954
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
לך! לָלֶכֶת!

955
00:59:57,677 --> 00:59:59,179
אפור, לך!

956
01:00:04,684 --> 01:00:05,852
אוי, חרא!

957
01:00:14,569 --> 01:00:15,779
אנחנו נצטרך לקפוץ.
אני לא יכול.

958
01:00:15,862 --> 01:00:18,490
האם אתה מוכן?
אחת, שתיים... קדימה!

959
01:00:18,573 --> 01:00:19,574
(צועק)

960
01:00:35,674 --> 01:00:36,925
(נוהם בקול רם)

961
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
(זאק נוהם)

962
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
קפצת.

963
01:01:12,043 --> 01:01:14,421
(שניהם מצחקקים)

964
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
(מושך בלם יד)

965
01:01:31,438 --> 01:01:32,939
תישאר במכונית.

966
01:01:49,456 --> 01:01:50,832
(זמזום זבובים)

967
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
(גונח)

968
01:02:03,637 --> 01:02:04,721
היי.

969
01:02:05,597 --> 01:02:06,806
היי.

970
01:02:19,986 --> 01:02:22,239
אני יודע, אני יודע.

971
01:02:26,618 --> 01:02:27,619
(שתקה)

972
01:02:32,165 --> 01:02:33,708
זה בסדר.

973
01:02:34,417 --> 01:02:35,835
בסדר, ילדה.

974
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
בְּסֵדֶר.

975
01:02:53,228 --> 01:02:54,729
בסדר, בסדר.

976
01:02:56,189 --> 01:02:57,399
אתה בסדר.

977
01:03:51,244 --> 01:03:52,954
זה לא אכל אותם.

978
01:03:54,372 --> 01:03:55,915
זה הרג בשביל ספורט.

979
01:04:03,423 --> 01:04:05,258
יחידות במצב המתנה,
מוכן לדרך.

980
01:04:05,383 --> 01:04:07,260
טוֹב. תתאפק
בפיד החי הזה.

981
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
יש לנו
המצב המתפתח כאן.

982
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
האם נתנו לך
האור הירוק עדיין?

983
01:04:11,431 --> 01:04:12,640
הם יעשו זאת.

984
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
אוון, יש לנו
מצב כאן.

985
01:04:22,442 --> 01:04:23,818
(אות רדיו מעוות)

986
01:04:24,694 --> 01:04:25,862
(מדבר בצרפתית)

987
01:04:28,907 --> 01:04:30,158
היי, שם.
אני ג'ימי פאלון.

988
01:04:30,367 --> 01:04:31,993
ברוך הבא לסיפון הג'ירוספירה,

989
01:04:32,118 --> 01:04:34,496
מכונה מדהימה
מתאפשר על ידי המדע.

990
01:04:35,330 --> 01:04:37,374
היי, שם. הבטיחות שלך
הוא הדאגה העיקרית שלנו.

991
01:04:37,457 --> 01:04:39,584
עכשיו רק תירגע
ולהנות מהנסיעה.

992
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
לא, לא, לא.

993
01:05:06,152 --> 01:05:07,779
היי.

994
01:05:07,862 --> 01:05:09,739
הם יצאו מזה.

995
01:05:11,324 --> 01:05:12,325
(אנחות)

996
01:05:22,335 --> 01:05:24,045
הו, אלוהים,
הם קפצו.

997
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
ילדים אמיצים.

998
01:05:25,672 --> 01:05:28,133
זאק! אָפוֹר!

999
01:05:28,299 --> 01:05:31,177
(שתקה)
היי, אני לא כזה
מהחיות הארורות שלך.

1000
01:05:31,344 --> 01:05:33,930
(בקול רך)
תקשיבו, אלה
ילדים עדיין בחיים,

1001
01:05:34,013 --> 01:05:38,393
אבל אתה ואני נעשה
לא להיות אם תמשיך
לצרוח ככה.

1002
01:05:39,060 --> 01:05:40,103
אז...

1003
01:05:40,895 --> 01:05:44,774
(לוחש) אתה יכול לבחור
להעלות את הריח שלהם, לא?
לעקוב אחר עקבותיהם?

1004
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
הייתי עם חיל הים,
לא הנבאחו.

1005
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
אז מה עלינו לעשות?
מה אתה מציע שנעשה?

1006
01:05:48,736 --> 01:05:50,697
אתה חוזר.
אני אמצא אותם.

1007
01:05:50,822 --> 01:05:53,074
לא, אנחנו נמצא אותם.

1008
01:05:53,199 --> 01:05:54,492
אתה תחזיק מעמד שניים
דקות שם.

1009
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
פחות, באלה
נעליים מגוחכות.

1010
01:06:11,176 --> 01:06:12,760
(בקול רגיל)
מה זה
אמור להתכוון?

1011
01:06:14,429 --> 01:06:15,847
(בקול רגיל)
זה אומר שאני מוכן ללכת.

1012
01:06:17,015 --> 01:06:18,057
בְּסֵדֶר.

1013
01:06:19,184 --> 01:06:21,060
בואו נבהיר דבר אחד.
אני אחראי כאן בחוץ.

1014
01:06:21,144 --> 01:06:22,979
אתה עושה כל מה שאני אומר,
בדיוק כמו שאני אומר את זה.

1015
01:06:23,062 --> 01:06:24,856
סליחה?
פשוט תירגע.

1016
01:06:27,192 --> 01:06:29,694
זה בדיוק כמו
לטייל
דרך היער.

1017
01:06:30,778 --> 01:06:33,531
לפני 65 מיליון שנה.

1018
01:06:56,554 --> 01:06:57,805
(נושם בכבדות)

1019
01:07:08,816 --> 01:07:10,193
הישאר כאן.

1020
01:07:50,441 --> 01:07:51,526
(קופים מצמררים)

1021
01:07:55,863 --> 01:07:57,323
(דלתות חורקות)

1022
01:08:00,702 --> 01:08:02,036
וואו.

1023
01:08:37,405 --> 01:08:38,948
עדיין יש לך
הגפרורים האלה?

1024
01:08:41,326 --> 01:08:43,077
הנה לך.

1025
01:09:07,310 --> 01:09:08,436
זאק: אפור!
(GASPS)

1026
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
(WHIRRS)

1027
01:09:38,841 --> 01:09:42,345
ג'יפ רנגלר 1992
סהרה, בז' חול.

1028
01:09:45,348 --> 01:09:47,850
אתה זוכר מתי תיקנו
מליבו הישנה של סבא, נכון?

1029
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
כֵּן.

1030
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
LOWERY: כל פעם
הדבר הזה הורג,
הוא נע דרומה יותר.

1031
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
זה בכיוון
מתאים לפארק.

1032
01:10:03,116 --> 01:10:04,200
למה
היא באה לכאן?

1033
01:10:04,283 --> 01:10:06,035
היא יכולה לחוש
קרינה תרמית.

1034
01:10:06,119 --> 01:10:07,161
אמצעי החירום שלנו

1035
01:10:07,245 --> 01:10:09,622
פשוט לשים את כל החם
גופות במקום אחד.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
אדוני...
InGen.

1037
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
הוסקינס.

1038
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
אני יודע מי אתה.

1039
01:10:18,131 --> 01:10:20,174
אז אתה יודע
למה אני כאן.

1040
01:10:21,926 --> 01:10:22,969
אני כבר עובד
במשך שנתיים

1041
01:10:23,052 --> 01:10:24,178
על אפליקציה
עבור אותם ראפטורים.

1042
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
הם יכולים לצוד ו
להרוג את היצור הזה.

1043
01:10:28,975 --> 01:10:31,227
אבל התוכנית שלך
היה למבחן
האינטליגנציה שלהם.

1044
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
כן, זה היה.
ועשינו זאת.

1045
01:10:33,187 --> 01:10:36,399
ובתוך כך,
למדנו משהו.

1046
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
הם ממלאים פקודות.

1047
01:10:39,110 --> 01:10:41,154
אתה רואה, ה
פתרון למשבר שלך

1048
01:10:41,237 --> 01:10:42,822
עומד נכון
מולך.

1049
01:10:44,073 --> 01:10:46,325
תן לי להיות
הכי ברור שאני יכול.

1050
01:10:47,285 --> 01:10:50,830
ללא Velociraptors
הולכים להיות
להשתחרר על האי הזה.

1051
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
הו, חרא.

1052
01:10:52,832 --> 01:10:54,375
יצאת מדעתך!

1053
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
מה אתה הולך לעשות
עם כל האנשים האלה?

1054
01:10:55,668 --> 01:10:57,503
יש לך כאן 20,000 אנשים.
מה אתה הולך לעשות?

1055
01:10:57,670 --> 01:10:59,839
אין להם לאן ללכת.

1056
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
הדבר הזה הוא
מכונת הרג!

1057
01:11:04,886 --> 01:11:06,846
וזה לא ייפסק.

1058
01:11:08,389 --> 01:11:09,682
מסראני: בסדר.

1059
01:11:09,849 --> 01:11:11,642
אני מתכוון באופן אישי
להסתכל על הפרויקט שלך

1060
01:11:11,726 --> 01:11:16,606
כדי לקבוע את הכדאיות שלו
בתוך המוסר
עקרונות החברה הזו.

1061
01:11:19,233 --> 01:11:20,860
בסדר, בוס.

1062
01:11:22,904 --> 01:11:24,405
מה הצעד הבא שלך?

1063
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
אדוני, אני לא יכול לקבל
אחיזה של המדריך שלך.

1064
01:11:35,666 --> 01:11:38,711
לא משנה.
סביר להניח שהוא נתפס
למעלה בפינוי.

1065
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
אתה בטוח
אין אף אחד אחר
מי יכול להטיס מסוק?

1066
01:11:43,132 --> 01:11:45,301
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.

1067
01:12:04,570 --> 01:12:05,571
(הזרעים מצמידים)

1068
01:12:07,281 --> 01:12:08,950
אתה חושב שזה שם בחוץ?

1069
01:12:14,914 --> 01:12:19,585
כלומר, אני יודע בוודאות
זה בהחלט לא
שם בחוץ, בסדר?

1070
01:12:19,752 --> 01:12:21,170
אנחנו בטוחים לגמרי.

1071
01:12:21,712 --> 01:12:24,257
הנה, לך קח את זה.

1072
01:12:25,758 --> 01:12:27,593
אתה חזק ממני.

1073
01:12:38,938 --> 01:12:40,189
בְּסֵדֶר. הפוך אותו.

1074
01:12:41,858 --> 01:12:43,150
(מנוע מתחיל)

1075
01:12:43,609 --> 01:12:44,944
זאק: וואו!
זה עובד!

1076
01:12:51,826 --> 01:12:53,953
חשבתי שנכשלת
מבחן הנהיגה שלך.

1077
01:12:54,078 --> 01:12:55,872
לא, רק את
חלק נהיגה.

1078
01:12:57,290 --> 01:12:58,291
(סיבוב מנוע)

1079
01:13:02,962 --> 01:13:04,255
(סיבוב מנוע מרוחק)

1080
01:13:05,548 --> 01:13:06,549
(GASPS)

1081
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
זה שלהם?

1082
01:13:15,808 --> 01:13:16,851
כֵּן.

1083
01:13:18,269 --> 01:13:20,646
הדרך הזו הולכת
ישר לאחור
לפארק.

1084
01:13:22,607 --> 01:13:24,984
איך הם בכלל הגיעו
אחד מהדברים האלה התחיל?

1085
01:13:34,619 --> 01:13:35,620
(צעדים רועשים)
(GASPS)

1086
01:13:51,886 --> 01:13:52,887
(מצמרר)

1087
01:13:53,679 --> 01:13:54,680
(נושפת)

1088
01:14:00,061 --> 01:14:01,062
(רחרח)

1089
01:14:09,362 --> 01:14:10,446
(מתכת חורקת)

1090
01:14:37,890 --> 01:14:38,933
(חבטה חזקה)

1091
01:14:39,600 --> 01:14:40,601
(נהמה)

1092
01:15:04,125 --> 01:15:05,543
(מסוק מרחף)

1093
01:15:08,921 --> 01:15:11,007
קלייר: לורי,
מצאנו אותה.

1094
01:15:11,090 --> 01:15:12,591
מדרום ל
עמק הג'ירוספירה,

1095
01:15:12,675 --> 01:15:14,427
בין הישנים
הפארק והציפורה.

1096
01:15:14,593 --> 01:15:17,221
רגע, אתה
בעקבות הדינוזאור?
קלייר: כן.

1097
01:15:17,388 --> 01:15:20,057
תוציא את ACU לכאן.
רובים אמיתיים הפעם.

1098
01:15:20,141 --> 01:15:21,642
ACU מוטס.

1099
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
הם לקחו את המסוק.

1100
01:15:23,894 --> 01:15:25,396
מי מטיס אותו?

1101
01:15:27,898 --> 01:15:30,109
האם אתם שירתתם
בחיל החימוש?

1102
01:15:30,317 --> 01:15:32,153
אפגניסטן, אדוני.

1103
01:15:32,403 --> 01:15:35,740
האם הגנרל שלך עף אי פעם
לקרב איתך?

1104
01:15:36,657 --> 01:15:37,783
אה...

1105
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
הבנתי! הבנתי.

1106
01:15:42,913 --> 01:15:45,374
ויויאן ברדיו:
יש לנו עיניים על המטרה,
דרומית לציפורי.

1107
01:15:45,499 --> 01:15:46,667
המשך והשתתף.

1108
01:15:46,834 --> 01:15:48,961
קדימה!
תראו חיים, בנים!

1109
01:15:49,795 --> 01:15:51,172
נראה חי!

1110
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
השעה 10!
ליד כלוב הציפורים!

1111
01:16:15,613 --> 01:16:16,614
(הזכוכית מתנפצת)

1112
01:16:18,616 --> 01:16:19,825
(צפצוף)

1113
01:16:21,869 --> 01:16:24,455
לא, לא, לא!

1114
01:16:24,538 --> 01:16:26,957
נראה כמו השועל
נכנס ללול.

1115
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
(נהמה)

1116
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
תרים למעלה! לַעֲקוֹר!
למעלה, למעלה, למעלה!

1117
01:16:48,312 --> 01:16:49,313
(צעקות)

1118
01:16:52,858 --> 01:16:53,859
(גנחות)

1119
01:17:08,958 --> 01:17:09,959
(GASPS)

1120
01:17:17,091 --> 01:17:18,384
(ויויאן בוכה)

1121
01:17:20,553 --> 01:17:23,055
יש לנו פריצה
בציפורה.

1122
01:17:40,698 --> 01:17:42,158
(צווחה)

1123
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
עצים, העצים!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1124
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
(נהימות)

1125
01:18:07,516 --> 01:18:08,726
(שניהם צוחקים)

1126
01:18:10,227 --> 01:18:12,313
בסדר, זהו.

1127
01:18:12,396 --> 01:18:13,939
אנחנו בטוחים עכשיו.

1128
01:18:23,240 --> 01:18:24,533
לך, לך!

1129
01:18:24,658 --> 01:18:26,202
לָלֶכֶת!
הו, חרא!

1130
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
גריי: מהר!

1131
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
גריי: (צועק) היי!

1132
01:18:32,833 --> 01:18:33,834
זאק: (צועק) עזרה!

1133
01:18:33,918 --> 01:18:35,252
(צופר)
גריי: פתח את השער!
תן לנו להיכנס!

1134
01:18:35,377 --> 01:18:37,046
תפתח את זה!

1135
01:18:37,129 --> 01:18:38,672
זאק: קדימה!
גריי: קדימה!

1136
01:18:38,756 --> 01:18:40,424
זה דבר ראשון.

1137
01:18:40,591 --> 01:18:42,426
פתח את השער!
פתח את השער!

1138
01:18:42,509 --> 01:18:43,761
תן לנו להיכנס!

1139
01:18:44,386 --> 01:18:45,387
(צווחה)

1140
01:18:52,436 --> 01:18:56,440
גבר על הרשות: שימו לב ציורי
עובדים, היה
הפרת בלימה.

1141
01:18:56,523 --> 01:18:57,524
(צופר)
שלום?

1142
01:18:57,691 --> 01:19:00,027
זארה: קלייר, ראינו
הנערים במעקב.

1143
01:19:00,110 --> 01:19:01,111
הם מתקרבים
השער המערבי.

1144
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
אני פונה לשם עכשיו.

1145
01:19:02,321 --> 01:19:07,159
בְּסֵדֶר. תישאר בדיוק שם.
אני בדרך.
תישאר נכון איתם.

1146
01:19:07,326 --> 01:19:08,827
אוון: היי!

1147
01:19:08,953 --> 01:19:10,287
קדימה!

1148
01:19:10,746 --> 01:19:11,914
(סיבוב מנוע)

1149
01:19:23,050 --> 01:19:24,093
(ביפ מתנגן מעל הרשות הפלסטינית)

1150
01:19:24,176 --> 01:19:27,221
אישה ברשות:
גבירותי ורבותי,
עקב חריגת בלימה

1151
01:19:27,388 --> 01:19:29,515
כל האורחים חייבים לקחת
מחסה מיד.

1152
01:19:31,809 --> 01:19:34,395
גבירותי ורבותי,
עקב חריגת בלימה

1153
01:19:34,520 --> 01:19:36,939
כל האורחים חייבים לקחת
מחסה מיד.

1154
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
(צפירת חירום נשמעת)

1155
01:19:39,817 --> 01:19:42,361
גבירותי ורבותי,
עקב חריגת בלימה
(הכל בקול צעקות)

1156
01:19:42,569 --> 01:19:45,364
כל האורחים חייבים לקחת
מחסה מיד.

1157
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
(הזכוכית מתנפצת)

1158
01:20:02,256 --> 01:20:03,257
(גונח)

1159
01:20:20,024 --> 01:20:21,525
(אנשים צועקים במוניטור)

1160
01:20:29,074 --> 01:20:30,075
(נהימה)

1161
01:20:34,246 --> 01:20:35,247
(ילדה צורחת)

1162
01:20:39,418 --> 01:20:41,253
MAN ON PA: כל היחידות,
לתפוס עמדה בטיילת.

1163
01:20:41,462 --> 01:20:44,590
השתמש בכדורי הרגעה נוזליים.
אין לירות אש חיה.

1164
01:20:44,798 --> 01:20:45,841
קלייר, קדימה!

1165
01:21:06,236 --> 01:21:07,696
ZARA: תפסיק לרוץ!

1166
01:21:20,000 --> 01:21:21,043
לַחֲכוֹת.
אה!

1167
01:21:21,460 --> 01:21:22,669
אל תעשה סתם
לעמוד שם!

1168
01:21:25,547 --> 01:21:26,548
(צורח)

1169
01:21:29,802 --> 01:21:31,261
(צורח)

1170
01:21:46,610 --> 01:21:48,070
(הצרחות נמשכות)

1171
01:21:53,200 --> 01:21:54,827
(נהמה חזקה)

1172
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
לך! היכנס פנימה עכשיו!

1173
01:22:07,381 --> 01:22:08,924
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

1174
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
זאק!

1175
01:22:23,939 --> 01:22:25,023
אָפוֹר!

1176
01:22:30,028 --> 01:22:31,363
זאק: דודה קלייר!
גריי: לך, לך!

1177
01:22:31,447 --> 01:22:32,781
זאק: קלייר!

1178
01:22:34,408 --> 01:22:35,826
לֹא! החזק את...
(גנחות)

1179
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
(צרחות)

1180
01:23:01,518 --> 01:23:03,187
זאת דודה קלייר?

1181
01:23:13,322 --> 01:23:14,323
(GASPS)

1182
01:23:23,749 --> 01:23:25,667
זה הם! זאק!

1183
01:23:26,877 --> 01:23:28,128
אָפוֹר!

1184
01:23:28,253 --> 01:23:30,797
הו, אלוהים!
תודה לאל! תודה לאל!
מה קרה? מה זה?

1185
01:23:30,923 --> 01:23:32,174
אתה בסדר?

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,969
לאן הלכת?
למה לא חזרת?

1187
01:23:36,136 --> 01:23:38,472
כל כך דאגתי
עליך.
מי זה?

1188
01:23:44,603 --> 01:23:45,771
אנחנו עובדים ביחד.

1189
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
אוון: היי.

1190
01:23:49,274 --> 01:23:50,359
אנחנו חייבים ללכת.
בְּסֵדֶר.

1191
01:23:50,442 --> 01:23:51,777
קדימה, קדימה.

1192
01:23:54,488 --> 01:23:56,365
היי! אתם לא יכולים
פשוט ללכת פנימה...

1193
01:23:57,115 --> 01:23:59,785
של סיימון מסראני
המוות היה טרגדיה.

1194
01:24:01,119 --> 01:24:04,790
המשימה החדשה
הוא למנוע
אובדן חיים נוסף.

1195
01:24:04,873 --> 01:24:06,250
מי הם החבר'ה האלה?

1196
01:24:06,416 --> 01:24:07,793
אני שמח ששאלת.

1197
01:24:08,710 --> 01:24:10,045
אתה הכל
משוחרר מהתפקיד.

1198
01:24:10,921 --> 01:24:13,090
יש חדש
צוות על הקרקע.

1199
01:24:22,975 --> 01:24:23,976
(צווחה)

1200
01:24:32,234 --> 01:24:33,735
לורי, אני על שלי
הדרך חזרה אליך.

1201
01:24:33,819 --> 01:24:34,903
תחתון: (לוחש)
זה רעיון גרוע.

1202
01:24:35,070 --> 01:24:36,989
הלוח
הוקצו פעולות חירום

1203
01:24:37,072 --> 01:24:38,865
לפרטי של iINGen
חטיבת אבטחה.

1204
01:24:38,991 --> 01:24:41,034
הבחור הזה הוסקינס
אחראי.
(דפיקה)

1205
01:24:41,118 --> 01:24:44,621
ויש לו את זה מטורף
מתכננים להשתמש בראפטורס
לצוד את האינדומינוס.

1206
01:24:44,705 --> 01:24:46,665
למה אתה מתכוון
"להשתמש בראפטורס"?

1207
01:24:46,873 --> 01:24:48,834
בֶּן כַּלבָּה!
(מסוק מרחף)

1208
01:24:50,210 --> 01:24:51,545
אתה לא צריך
תגיד "כלבה".
(דופק בשער)

1209
01:24:51,628 --> 01:24:54,923
קח את הילדים.
תביא אותם למקום בטוח.

1210
01:25:02,014 --> 01:25:03,640
(כולם צורחים)

1211
01:25:11,231 --> 01:25:13,025
קיבלת את זה!
לך מהר יותר!

1212
01:25:13,108 --> 01:25:13,900
לעזאזל, סע!

1213
01:25:20,574 --> 01:25:22,075
זה כן
לא להרגיש בטוח.

1214
01:25:22,159 --> 01:25:23,452
אנחנו יכולים להישאר איתך?

1215
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
אני אף פעם לא עוזב
אותך כל עוד אתה חי.

1216
01:25:25,704 --> 01:25:26,788
לא, הוא.

1217
01:25:29,207 --> 01:25:30,626
כן, בהחלט הוא.

1218
01:25:53,106 --> 01:25:54,107
(נהמה)

1219
01:25:58,695 --> 01:26:00,238
היי! ממש כאן.

1220
01:26:00,405 --> 01:26:01,448
(מצחקק)

1221
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
ממש כאן.

1222
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
בארי: היא נראית
במה שהיא רוצה.

1223
01:26:06,662 --> 01:26:08,538
בדרך כלל מה
היא רוצה לאכול.

1224
01:26:11,792 --> 01:26:12,834
(רכב מתקרב)

1225
01:26:18,799 --> 01:26:19,800
(בלמים צורחים)

1226
01:26:27,766 --> 01:26:29,685
התרנגולת האם
סוף סוף הגיע.

1227
01:26:30,435 --> 01:26:31,436
שניהם: הו!

1228
01:26:32,771 --> 01:26:36,400
לך מפה לעזאזל
ולהתרחק מהחיות שלי.

1229
01:26:37,150 --> 01:26:40,237
הוסקינס, רצית
זה יקרה,
בן זונה!

1230
01:26:40,404 --> 01:26:41,863
הו, ישו!

1231
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
כמה עוד
אנשים צריכים למות

1232
01:26:44,116 --> 01:26:46,159
לפני שהמשימה הזו מתחילה
שיהיה לך הגיוני?

1233
01:26:46,284 --> 01:26:49,121
זו לא שליחות.
זה מבחן שטח.

1234
01:26:49,246 --> 01:26:52,666
זהו iINGen
המצב עכשיו.

1235
01:26:52,749 --> 01:26:54,751
בסדר, יש
הולכות להיות ספינות שייט

1236
01:26:54,835 --> 01:26:56,670
שמופיעים
כאן עם אור ראשון.

1237
01:26:56,753 --> 01:26:58,171
כולם הולכים
לרדת מהאי הזה.

1238
01:26:58,296 --> 01:27:02,300
אתה הולך לצפות
סיפור חדשותי מחר
על איך כולכם הצלתם חיים.

1239
01:27:02,384 --> 01:27:03,635
לא, יותר טוב,

1240
01:27:03,719 --> 01:27:06,221
איך החיות שלך
הצילו חיים.

1241
01:27:08,473 --> 01:27:11,685
הם מעולם לא היו
מחוץ לבלימה.
זה מטורף.

1242
01:27:11,810 --> 01:27:13,478
בואו נעביר את זה החוצה!
(מנוע מתחיל)

1243
01:27:14,062 --> 01:27:15,939
זה קורה!

1244
01:27:16,064 --> 01:27:18,900
איתך או בלעדיך.

1245
01:27:22,571 --> 01:27:24,906
אנחנו יודעים שהיא
נמצא בגזרה חמישית.

1246
01:27:25,115 --> 01:27:27,701
זה משחק אנחנו
להתקשר למחבואים.
זה מקדחה ריח.

1247
01:27:27,868 --> 01:27:30,620
עשינו את זה
בערך אלף פעמים
עם החיות האלה.

1248
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
כשהם מגיעים למטרה,
והם יגיעו למטרה,

1249
01:27:34,332 --> 01:27:36,334
לחכות לעסוק.

1250
01:27:36,418 --> 01:27:38,920
Velociraptors
הם ציידי להקה.

1251
01:27:39,004 --> 01:27:41,631
הם אוהבים לרעות
החיה לתוך אזור הרג.

1252
01:27:41,715 --> 01:27:42,966
זה הרגע שבו אנחנו לוקחים את הזריקה שלנו.

1253
01:27:43,175 --> 01:27:44,843
קבל צילום ברור,
חכה לפקודה שלי,

1254
01:27:44,926 --> 01:27:46,553
ולתת לה
כל מה שיש לך.

1255
01:27:46,762 --> 01:27:50,807
יש לנו אחד טוב
מטרה, רבותי.
אל תירה בדורסים שלי.

1256
01:27:52,058 --> 01:27:53,185
אָנָא.

1257
01:27:53,727 --> 01:27:55,562
(נוהם ברכות)
קל, כחול.

1258
01:27:56,688 --> 01:27:58,106
קַל.

1259
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
אטאגירל.

1260
01:28:03,445 --> 01:28:05,322
אתה לא מפחיד אותי.

1261
01:28:05,489 --> 01:28:06,698
גריי: אוון.

1262
01:28:10,911 --> 01:28:11,953
האם הם בטוחים?

1263
01:28:13,914 --> 01:28:14,915
לא, הם לא.

1264
01:28:15,874 --> 01:28:17,751
מה השמות שלהם?

1265
01:28:17,834 --> 01:28:19,252
ובכן, יש לך את צ'רלי.

1266
01:28:19,920 --> 01:28:22,047
יש אקו.
הנה דלתא.

1267
01:28:22,839 --> 01:28:25,717
לזה קוראים כחול.
היא הבטא.

1268
01:28:26,635 --> 01:28:27,719
מי האלפא?

1269
01:28:27,886 --> 01:28:29,429
אתה מסתכל עליו, ילד.

1270
01:28:31,389 --> 01:28:32,390
(נהימות)

1271
01:28:35,060 --> 01:28:36,353
רואה?

1272
01:28:36,436 --> 01:28:37,896
בטוח לחלוטין.

1273
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
בסדר, היכנס. קדימה.

1274
01:28:41,066 --> 01:28:42,317
היכנס לשם.

1275
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה ממש לפנים.

1276
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
פשוט תפתח את החלון הזה.

1277
01:28:49,991 --> 01:28:50,992
בְּסֵדֶר?

1278
01:28:51,660 --> 01:28:52,786
שימו חגורות בטיחות.

1279
01:28:57,082 --> 01:28:59,042
בסדר, אז פשוט...

1280
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
להחזיק ידיים.

1281
01:29:19,271 --> 01:29:20,272
אממ...

1282
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
שום דבר לא הולך
כאן, נכון?

1283
01:29:26,319 --> 01:29:27,362
היי.

1284
01:29:29,573 --> 01:29:31,575
האם אתה זוכר את זה
רוח רפאים בבית הישן?

1285
01:29:31,658 --> 01:29:33,451
זכור, האחד
במוסך?

1286
01:29:35,537 --> 01:29:37,330
הגנתי עליך, נכון?

1287
01:29:39,624 --> 01:29:42,627
עשית קרב
גרזן מתוך סרגל
וצלחת נייר.

1288
01:29:43,420 --> 01:29:44,963
כֵּן.

1289
01:29:45,046 --> 01:29:47,883
תראה, שום דבר לא יביא אותך
בזמן שאני בסביבה, בסדר?

1290
01:29:48,800 --> 01:29:51,219
אבל אתה לא
תמיד יהיה בסביבה.

1291
01:29:52,429 --> 01:29:53,889
כן, נו...

1292
01:29:54,639 --> 01:29:55,974
היי...

1293
01:29:56,892 --> 01:29:59,144
אנחנו אחים, בסדר?

1294
01:29:59,352 --> 01:30:02,981
תמיד נהיה אחים,
ותמיד נבוא
לחזור אחד לשני.

1295
01:30:05,442 --> 01:30:06,526
לא משנה מה.

1296
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
לא משנה מה?

1297
01:30:09,696 --> 01:30:10,989
לא משנה מה.

1298
01:30:15,076 --> 01:30:16,786
(Raptor רחרח)

1299
01:30:20,165 --> 01:30:21,166
(לוחץ)

1300
01:30:33,345 --> 01:30:34,846
מדהים.

1301
01:30:47,692 --> 01:30:48,985
גבר: הנה.

1302
01:30:49,069 --> 01:30:50,070
(זמזום)

1303
01:32:00,557 --> 01:32:02,392
החבר שלך מטומטם.

1304
01:32:15,613 --> 01:32:18,491
תאר לעצמך אם אנחנו
היו הגורים האלה
בטורה בורה.

1305
01:32:20,994 --> 01:32:21,995
אתה מקליט
הדבר הזה?

1306
01:32:34,799 --> 01:32:36,134
הם מאטים.

1307
01:32:37,469 --> 01:32:38,803
יש להם משהו.

1308
01:32:50,231 --> 01:32:51,232
(רובים מתנפלים)

1309
01:32:57,572 --> 01:32:58,615
אתה יודע מה?
לא, לא, לא.

1310
01:32:58,698 --> 01:33:00,158
אתם לא
הולך לצפות בזה.

1311
01:33:00,241 --> 01:33:01,493
השאר את החלון סגור.

1312
01:33:07,957 --> 01:33:09,542
(צעדים רועשים)

1313
01:33:32,857 --> 01:33:33,858
(נהימות)

1314
01:33:37,946 --> 01:33:39,364
משהו לא בסדר.

1315
01:33:40,240 --> 01:33:41,616
הם מתקשרים.

1316
01:33:49,207 --> 01:33:52,293
אני יודע למה הם
לא יספר לנו
ממה זה עשוי.

1317
01:33:52,377 --> 01:33:53,378
מַדוּעַ?

1318
01:33:58,216 --> 01:34:00,301
(לוחש) זה
הדבר הוא חלק ראפטור.

1319
01:34:07,475 --> 01:34:09,894
מה לוקח
אותם כל כך הרבה זמן?
תדליק את זה!

1320
01:34:09,978 --> 01:34:11,312
לְהַעֲסִיק!

1321
01:34:20,363 --> 01:34:21,698
(צווחה)

1322
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
הו, אלוהים.

1323
01:34:30,832 --> 01:34:32,125
(יריות יריות ממשיכות לירות)

1324
01:34:34,419 --> 01:34:35,712
(נוהם בקול רם)

1325
01:34:38,715 --> 01:34:40,049
שימו לב לשישה שלכם.

1326
01:34:40,925 --> 01:34:42,552
דורסים קיבלו אלפא חדש.

1327
01:34:47,932 --> 01:34:49,559
(נהמה מרחוק)

1328
01:34:59,277 --> 01:35:00,278
(הזרעים מצמידים)

1329
01:35:08,036 --> 01:35:09,287
(צווחה)
(גבר נאנק)

1330
01:35:09,579 --> 01:35:11,122
(אדם צועק בצורה לא ברורה)
(יריות יריות)

1331
01:35:19,255 --> 01:35:20,757
(גונח)

1332
01:35:26,930 --> 01:35:28,806
(אות רדיו מעוות)

1333
01:35:34,020 --> 01:35:35,438
(משוך)

1334
01:35:58,002 --> 01:35:59,587
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1335
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
גבר 1: לרכבים עכשיו!

1336
01:36:06,511 --> 01:36:08,596
גבר 2: תיפול לאחור!

1337
01:36:13,851 --> 01:36:14,852
(צווחה)

1338
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
(צועק)

1339
01:36:26,739 --> 01:36:28,199
בארי: לא!

1340
01:36:30,118 --> 01:36:32,078
לֹא! כְּחוֹל!

1341
01:36:33,288 --> 01:36:34,539
(סיבוב מנוע)

1342
01:36:36,666 --> 01:36:37,667
(שורקות)

1343
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
קלייר: הו, אלוהים.

1344
01:36:48,136 --> 01:36:50,221
גריי: כולם מתים?

1345
01:36:50,388 --> 01:36:52,140
לא, לא, לא.
כולם בסדר.

1346
01:36:52,223 --> 01:36:53,516
אל תשקר לו.

1347
01:36:53,599 --> 01:36:56,019
הוא מפחד.
זה בסדר לשקר
כשאנשים מפחדים.

1348
01:36:56,102 --> 01:36:58,104
אני רוצה ללכת הביתה.

1349
01:36:58,229 --> 01:37:00,606
מתוקה, אתה תעשה,
בסדר? אני מבטיח.

1350
01:37:00,732 --> 01:37:02,608
מחר אתה תהיה בבית,

1351
01:37:02,734 --> 01:37:05,486
ואמא שלך תעשה זאת
לעולם אל תיתן לי לראות אותך שוב.

1352
01:37:05,611 --> 01:37:07,405
לך מפה! לָלֶכֶת!
(צועק)

1353
01:37:12,118 --> 01:37:14,037
הם באים!

1354
01:37:14,120 --> 01:37:15,121
(צעקות)

1355
01:37:17,540 --> 01:37:18,291
(צורח)

1356
01:37:24,130 --> 01:37:26,257
פשוט תחזיק מעמד שם.

1357
01:37:28,843 --> 01:37:29,844
(צורח)

1358
01:38:15,306 --> 01:38:16,641
הפעל אותו.
אני לא יודע איך.

1359
01:38:23,815 --> 01:38:24,982
עַכשָׁיו!

1360
01:38:30,154 --> 01:38:31,823
בנים אתם בסדר?

1361
01:38:31,906 --> 01:38:33,574
ראית את זה?

1362
01:38:33,658 --> 01:38:35,451
אני לא יכול לחכות לספר לאמא.

1363
01:38:35,535 --> 01:38:38,663
בבקשה, לא.
אל תספר שלך
אמא על זה, אי פעם.

1364
01:38:41,749 --> 01:38:43,167
אוון!
אוון!

1365
01:38:48,005 --> 01:38:50,967
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
עקוב אחריי.

1366
01:38:52,844 --> 01:38:53,845
(חיוג)

1367
01:38:53,928 --> 01:38:54,929
(צלצול קו)

1368
01:38:56,180 --> 01:38:59,392
לורי, אנחנו בדרך אליך.
תתקשר למסוק.

1369
01:39:12,530 --> 01:39:15,032
הכל חייב
לתת דין וחשבון.

1370
01:39:15,116 --> 01:39:17,285
אני רוצה את כל הגיבוי
גנרטורים באינטרנט.

1371
01:39:22,331 --> 01:39:23,332
(טלפון סלולרי מצלצל)

1372
01:39:23,499 --> 01:39:24,500
איפה היית?

1373
01:39:24,667 --> 01:39:27,879
שינוי תוכניות.
המשימה לקחה
ריצה שמאלה.

1374
01:39:28,087 --> 01:39:29,213
אני לוקח
הכל מחוץ לאתר.

1375
01:39:29,380 --> 01:39:30,715
העוברים בטוחים כאן.

1376
01:39:30,840 --> 01:39:33,176
הם יכולים לחיות
עד שמונה שבועות
על הגנרטורים.

1377
01:39:33,259 --> 01:39:36,846
לא, לא. אתה מקשיב.
הפארק הולך להיות
פרק 11 עד הבוקר.

1378
01:39:36,971 --> 01:39:38,598
בְּסֵדֶר? שלנו
פרויקט צד קטן

1379
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
עומד לקבל
ירייה בזרוע.

1380
01:39:39,849 --> 01:39:40,808
אני לא רוצה
חבורה של עורכי דין

1381
01:39:40,892 --> 01:39:43,478
מתעסק עם משהו
שהם לא מבינים.

1382
01:39:43,561 --> 01:39:44,729
אתה מבין?

1383
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
היי?

1384
01:39:46,647 --> 01:39:48,566
אני הולך לקחת
זה בתור כן.

1385
01:39:50,401 --> 01:39:53,738
אישה ברשות: גבירותיי ו
רבותי, ברצוננו להודות
לך על הסבלנות שלך.

1386
01:39:53,946 --> 01:39:57,450
המעבורת הבאה תהיה
יוצא תוך 45 דקות.
(תינוק בוכה)

1387
01:39:57,617 --> 01:40:00,495
אם אתה דורש
טיפול רפואי מיידי,

1388
01:40:00,578 --> 01:40:02,914
נא לדווח ל
הקרוב ביותר
תחנת שירות בריאות.

1389
01:40:02,997 --> 01:40:04,248
האם זה מה
היה לך בראש?

1390
01:40:04,332 --> 01:40:07,543
גבר: בסדר, אנשים.
יש לנו מיצוי
נקודה ברציף המזרחי.

1391
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
היי.

1392
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
אמרו אנחנו
היה צריך להתפנות.
יש סירה.

1393
01:40:14,300 --> 01:40:16,219
אתה בא?

1394
01:40:19,388 --> 01:40:20,389
(אנחות)

1395
01:40:23,768 --> 01:40:25,853
למישהו יש
להישאר מאחור.

1396
01:40:30,650 --> 01:40:32,568
אה, לא.
יש לי חבר.

1397
01:40:33,611 --> 01:40:36,531
לא ידעתי
שהייתם,
כאילו, ביחד-יחד.

1398
01:40:36,614 --> 01:40:37,698
אנחנו.

1399
01:40:37,782 --> 01:40:40,284
זה טוב.
אתה לא מזכיר
אותו, אי פעם.

1400
01:40:40,451 --> 01:40:41,536
לא, אני בעבודה.

1401
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
לא, לא, לא. כֵּן.

1402
01:40:43,913 --> 01:40:46,207
ובכן...
כן, בסדר.

1403
01:40:46,290 --> 01:40:47,291
גָדוֹל.
גָדוֹל.

1404
01:40:47,375 --> 01:40:48,376
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1405
01:40:48,459 --> 01:40:49,669
אתה הולך להיות בסדר?
כֵּן.

1406
01:40:50,461 --> 01:40:52,004
בסדר, ביי.

1407
01:41:00,346 --> 01:41:02,223
איפה הוסקינס?

1408
01:41:02,306 --> 01:41:04,642
גבר: הוא שולח אותך
והנכסים ל
מיקום מאובטח.

1409
01:41:04,725 --> 01:41:07,019
אבל העסקה שלנו
עדיין שלם?

1410
01:41:07,103 --> 01:41:10,022
אל תדאג.
יתפסו אותך יפה
לטפל. בוא נלך!

1411
01:41:17,113 --> 01:41:19,282
אישה ברשות:
תודה לך על
ביקור בעולם היורה.

1412
01:41:19,448 --> 01:41:21,576
אנו מקווים לך
נהניתי מההרפתקה שלך.

1413
01:41:21,659 --> 01:41:24,287
אל תשכח
לבקר בחנות המתנות,
ולזכור...

1414
01:41:24,495 --> 01:41:27,832
זה תמיד משמח
שעה במרגריטהוויל.

1415
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
קדימה, קדימה.
היכנס פנימה.

1416
01:41:41,345 --> 01:41:42,972
חדר בקרה.
ככה.

1417
01:41:53,190 --> 01:41:55,610
הם פינו את המעבדה.

1418
01:42:00,031 --> 01:42:01,949
(המכונה מצפצפת)

1419
01:42:27,808 --> 01:42:29,018
(הדלת נפתחת)

1420
01:42:36,025 --> 01:42:37,568
מה אתה עושה?

1421
01:42:37,777 --> 01:42:40,988
אני חושש שכן
מעל השכר שלך
כיתה, מותק.

1422
01:42:41,906 --> 01:42:43,115
איפה הנרי?

1423
01:42:44,075 --> 01:42:45,910
ד"ר וו,
הוא עובד בשבילנו.

1424
01:42:47,078 --> 01:42:48,704
זה לא
דינוזאור אמיתי.

1425
01:42:49,789 --> 01:42:52,291
לא, זה לא, ילד.

1426
01:42:53,751 --> 01:42:56,712
אבל מישהו חייב
לוודא שזה
לחברה יש עתיד.

1427
01:42:57,421 --> 01:42:58,506
תאר לעצמך,

1428
01:42:59,298 --> 01:43:02,843
ההוא,
שבריר מהגודל,

1429
01:43:02,927 --> 01:43:05,346
קטלני, אינטליגנטי,

1430
01:43:05,429 --> 01:43:09,266
מסוגל להתחבא מפני
המתקדמים ביותר
טכנולוגיה צבאית.

1431
01:43:09,433 --> 01:43:12,853
נשק חי
לא דומה לשום דבר
ראינו אי פעם.

1432
01:43:12,937 --> 01:43:13,896
אתה רואה...

1433
01:43:13,979 --> 01:43:18,025
מיליוני
שנים של אבולוציה,
מה למדנו

1434
01:43:20,152 --> 01:43:22,571
הטבע הוא ה
מתנה שפשוט...
(נהמה)

1435
01:43:22,738 --> 01:43:24,115
הו, חרא!

1436
01:43:27,326 --> 01:43:28,619
קַל.

1437
01:43:29,620 --> 01:43:31,539
קל, ילד.

1438
01:43:31,622 --> 01:43:33,874
קַל. היי, היי.

1439
01:43:36,127 --> 01:43:39,964
אנחנו באותו צד,
נכון? יָמִינָה?

1440
01:43:41,632 --> 01:43:43,384
קַל.

1441
01:43:43,467 --> 01:43:44,468
קַל.

1442
01:43:46,137 --> 01:43:47,763
אני בצד שלך.

1443
01:43:49,807 --> 01:43:50,808
(צורח)

1444
01:43:56,856 --> 01:43:58,232
לא, בנים.
בנים, ככה.
קדימה.

1445
01:43:58,315 --> 01:43:59,650
קדימה. קדימה.

1446
01:44:01,235 --> 01:44:02,236
(קלייר גאספס)

1447
01:44:09,285 --> 01:44:10,286
(צפצוף)

1448
01:44:35,644 --> 01:44:37,021
ככה זה?

1449
01:44:53,204 --> 01:44:55,372
קַל. קַל.

1450
01:44:59,710 --> 01:45:00,711
קַל.

1451
01:45:11,055 --> 01:45:12,389
זהו.

1452
01:45:16,852 --> 01:45:18,229
(נהמה חזקה)

1453
01:45:56,308 --> 01:45:57,309
(שורקות)

1454
01:46:22,209 --> 01:46:23,961
24, 50.

1455
01:46:24,962 --> 01:46:26,005
אנחנו צריכים יותר.

1456
01:46:27,840 --> 01:46:28,966
עוד מה?

1457
01:46:29,049 --> 01:46:30,092
אפור: שיניים.

1458
01:46:30,217 --> 01:46:31,719
אנחנו צריכים עוד שיניים.

1459
01:46:41,520 --> 01:46:44,148
בסדר, אז אתה
פשוט חכה כאן.

1460
01:46:45,566 --> 01:46:46,609
זה יהיה בסדר.

1461
01:47:25,522 --> 01:47:26,690
(בנים צורחים)

1462
01:47:32,863 --> 01:47:33,864
(צועק אפור)

1463
01:47:35,282 --> 01:47:36,742
לורי, אתה עדיין שם?

1464
01:47:37,576 --> 01:47:38,535
היי, איפה אתה?

1465
01:47:38,702 --> 01:47:40,579
אני צריך שתפתח את פאדוק 9.

1466
01:47:41,372 --> 01:47:42,539
פאדוק 9?

1467
01:47:44,500 --> 01:47:45,250
אתה צוחק?

1468
01:47:47,836 --> 01:47:48,837
(נהמה)

1469
01:47:50,506 --> 01:47:53,592
לעזאזל, לורי, תהיה גבר
ולעשות משהו
פעם אחת בחייך.

1470
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
למה אתה חייב
לעשות את זה אישי?

1471
01:48:03,644 --> 01:48:04,645
(זמזום)

1472
01:49:04,955 --> 01:49:05,956
(נהמה)

1473
01:50:10,479 --> 01:50:11,814
רוץ!

1474
01:50:12,773 --> 01:50:14,108
לָלֶכֶת! לך, לך!

1475
01:50:32,793 --> 01:50:33,794
(נהמה מרחוק)

1476
01:50:58,235 --> 01:50:59,236
(הכל מתנשף)

1477
01:51:46,950 --> 01:51:48,660
(שאג בקול רם)

1478
01:52:48,136 --> 01:52:49,137
(אנחות)

1479
01:53:06,613 --> 01:53:08,699
(פטפוט מפוזר)

1480
01:53:24,923 --> 01:53:26,216
(מדבר בצרפתית)

1481
01:53:37,227 --> 01:53:38,228
(בוכה)

1482
01:53:42,399 --> 01:53:45,193
הו, אלוהים,
זה ההורים שלך
זה ההורים שלך.

1483
01:53:47,070 --> 01:53:48,280
קדימה,
קדימה.

1484
01:53:52,242 --> 01:53:54,703
קארן: אתה בסדר?
הו, מותק.

1485
01:54:03,754 --> 01:54:05,589
אני כל כך מצטער.

1486
01:54:05,922 --> 01:54:06,923
(שתקה)

1487
01:54:07,549 --> 01:54:09,092
אתה בסדר?

1488
01:54:13,430 --> 01:54:14,681
בוא הנה.

1489
01:54:16,350 --> 01:54:17,893
מוֹתֶק.

1490
01:54:20,062 --> 01:54:21,396
(שיחה לא ברורה)

1491
01:54:35,160 --> 01:54:36,661
אז מה עושים עכשיו?

1492
01:54:38,288 --> 01:54:40,165
כנראה נצמדים יחד.

1493
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
בשביל הישרדות.

1494
01:55:14,616 --> 01:55:16,076
(צעדים רועשים)

1495
01:55:30,924 --> 01:55:32,968
(נוהם בקול רם)