1
00:00:13,931 --> 00:00:18,602
Ju-on: Ölen birinin laneti
güçlü bir öfkenin pençesinde.

2
00:00:18,644 --> 00:00:23,357
Toplanır ve yürürlüğe girer
o kişinin hayatta olduğu yerler.

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
Karşılaşanlar ölür
ve yeni bir lanet doğuyor.

4
00:01:08,442 --> 00:01:15,657
Kin

5
00:01:17,993 --> 00:01:22,706
Rika

6
00:01:23,873 --> 00:01:27,668
Sosyal Yardım Merkezi

7
00:01:46,854 --> 00:01:48,439
Geri döndüm.

8
00:01:48,564 --> 00:01:49,565
Merhaba.

9
00:01:49,815 --> 00:01:54,611
Adınızı ve saati yazın
buraya lütfen.

10
00:01:54,736 --> 00:01:56,071
Elbette.

11
00:02:02,911 --> 00:02:04,454
Orada.

12
00:02:04,579 --> 00:02:05,789
Teşekkürler.

13
00:02:09,084 --> 00:02:10,502
Rika!

14
00:02:11,711 --> 00:02:13,421
Bu bu.

15
00:02:13,505 --> 00:02:16,424
Ne? Tek başıma mı?

16
00:02:16,466 --> 00:02:18,927
Etrafta başka kimse yok.

17
00:02:18,969 --> 00:02:20,553
Ama...

18
00:02:24,265 --> 00:02:26,934
Bu kimin davası?

19
00:02:27,142 --> 00:02:30,396
Ona ulaşamıyorum.

20
00:02:30,479 --> 00:02:34,275
Anahtarı aldı ve gitti
ve geri dönmedi.

21
00:02:35,484 --> 00:02:38,612
Ben sadece bir gönüllüyüm...

22
00:02:38,779 --> 00:02:41,907
Tamam.
Buna alışkınsın.

23
00:02:41,991 --> 00:02:42,950
Bay Hirohashi...

24
00:02:43,158 --> 00:02:45,578
Bay Goto seni arıyor.

25
00:02:45,661 --> 00:02:47,204
Gitmek mi?

26
00:02:50,206 --> 00:02:52,834
Yapar mısın?

27
00:02:52,917 --> 00:02:54,210
Sadece ona bak.

28
00:02:54,294 --> 00:02:55,587
Ama...

29
00:02:55,628 --> 00:02:58,006
Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

30
00:02:58,631 --> 00:03:00,925
Bunu yapmak zorunda değilsin...

31
00:03:50,348 --> 00:03:53,643
Tokunaga

32
00:04:18,833 --> 00:04:20,669
Merhaba?

33
00:04:34,724 --> 00:04:36,601
Merhaba!

34
00:04:51,949 --> 00:04:55,411
Ben Sosyal Yardım Merkezindenim...

35
00:05:06,881 --> 00:05:08,756
İçeri girebilir miyim?

36
00:05:36,658 --> 00:05:39,912
İyi misin?

37
00:06:25,915 --> 00:06:28,834
Sen Sachie'sin, değil mi?

38
00:06:30,211 --> 00:06:35,715
yardım etmek için buradayım
Bay Takahashi'nin yerine.

39
00:06:35,799 --> 00:06:38,426
Ben Nishina Rika.

40
00:10:42,204 --> 00:10:43,371
Hadi...

41
00:10:44,163 --> 00:10:45,706
Buraya gel...

42
00:10:53,297 --> 00:10:54,298
Sachie!

43
00:10:54,590 --> 00:10:58,052
Yukarıdaki çocuk kim?

44
00:10:59,345 --> 00:11:00,972
Sachie!

45
00:11:18,071 --> 00:11:21,116
Bir dolaba kapatıldı!

46
00:11:22,075 --> 00:11:25,161
Hiçbir şey söylemedin
bir çocuk hakkında.

47
00:11:27,414 --> 00:11:30,000
Evet. Hala yukarıda.

48
00:11:30,792 --> 00:11:32,085
Evet.

49
00:11:33,128 --> 00:11:36,047
Sana söyledim, henüz evde değiller!

50
00:11:37,632 --> 00:11:39,092
Evet.

51
00:11:40,134 --> 00:11:41,385
Ama...

52
00:11:43,304 --> 00:11:44,430
Evet.

53
00:11:45,472 --> 00:11:47,224
Elbette.

54
00:11:48,475 --> 00:11:49,685
Evet.

55
00:12:04,158 --> 00:12:09,787
Şu anda evde kimse yok.
Lütfen mesaj bırakın.

56
00:12:11,164 --> 00:12:14,542
Merhaba? Bu Hitomi.

57
00:12:15,668 --> 00:12:19,172
Merhaba? Kazumi, orada mısın?

58
00:12:21,174 --> 00:12:23,676
Annemin durumu nasıl?

59
00:12:26,179 --> 00:12:31,267
Biraz endişeliyim
o yüzden lütfen beni arayın.

60
00:13:17,395 --> 00:13:20,189
Adın ne?

61
00:13:23,442 --> 00:13:24,777
Toshio.

62
00:13:26,195 --> 00:13:28,781
Evet? 'Toshio'...

63
00:13:29,699 --> 00:13:32,367
Benim adım...

64
00:13:32,409 --> 00:13:34,703
Ona söyledim.

65
00:13:50,927 --> 00:13:52,637
Sachie mi?

66
00:13:53,305 --> 00:13:55,265
Ona söyledim.

67
00:13:55,932 --> 00:13:58,268
Kazumi'ye söyledim.

68
00:13:58,768 --> 00:14:03,731
Ona tekrar tekrar söyledim.

69
00:14:04,773 --> 00:14:07,776
Ona tekrar tekrar söyledim.

70
00:14:07,860 --> 00:14:10,154
Sorun ne?

71
00:14:11,280 --> 00:14:15,201
Neden uzanmıyorsun, tamam mı?

72
00:14:15,492 --> 00:14:19,371
Ona tekrar tekrar söyledim.

73
00:14:19,955 --> 00:14:23,876
Aynen dediğin gibi.

74
00:14:24,293 --> 00:14:28,171
Lütfen bana eziyet etmeyi bırak.

75
00:14:34,219 --> 00:14:35,720
Sachie...

76
00:15:11,672 --> 00:15:16,635
Katsuya

77
00:16:16,276 --> 00:16:18,028
Sabah.

78
00:16:24,283 --> 00:16:27,536
Annem bugünlerde kesinlikle geç uyuyor.

79
00:16:27,995 --> 00:16:30,706
Bütün gece ayakta olduğu için.

80
00:16:31,457 --> 00:16:32,958
Her gece.

81
00:16:33,292 --> 00:16:37,505
Eminim birisi için iyidir
kim her şeye rağmen uyuyabilir?

82
00:16:43,594 --> 00:16:46,472
Belki de bu bir hareketti.

83
00:16:51,434 --> 00:16:55,730
Yardımcıyla konuşacağım.
Sonuçta onun parasını ödüyoruz.

84
00:16:56,022 --> 00:17:00,235
Bunun faydası olmayacak. Annenin
diğer insanlarla her zaman iyi.

85
00:17:00,318 --> 00:17:03,404
Tamam, tamam. İyi geçinmeye çalış, olur mu?

86
00:17:05,114 --> 00:17:07,408
Eve erken mi döneceksin?

87
00:17:08,326 --> 00:17:10,662
Kız kardeşin geliyor!

88
00:17:13,581 --> 00:17:15,541
Unuttun!

89
00:17:15,666 --> 00:17:18,168
Zaten Cuma mı?

90
00:17:18,335 --> 00:17:20,462
Bir araya getirin.

91
00:17:21,630 --> 00:17:23,423
Acele et eve.

92
00:17:23,757 --> 00:17:25,592
TAMAM. Görüşürüz.

93
00:18:03,379 --> 00:18:05,298
Ah, anne!

94
00:18:05,590 --> 00:18:09,468
Bir şey istersen bana söylemen yeterli!

95
00:19:16,574 --> 00:19:17,909
Kim o?

96
00:19:18,743 --> 00:19:20,578
Kim var orada?

97
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
Evdeyim!

98
00:20:15,673 --> 00:20:17,633
Hitomi burada mı?

99
00:20:21,762 --> 00:20:23,097
Kazumi mi?

100
00:20:32,230 --> 00:20:33,523
Anne?

101
00:20:42,616 --> 00:20:44,784
Kazumi nerede?

102
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Anne?

103
00:21:16,148 --> 00:21:18,567
O nerede?

104
00:21:19,151 --> 00:21:20,611
Kazumi!

105
00:21:22,988 --> 00:21:24,031
Kazumi mi?

106
00:21:26,908 --> 00:21:29,285
Burada mısın?

107
00:21:40,088 --> 00:21:41,047
Kazumi mi?

108
00:21:41,714 --> 00:21:42,590
Kazumi!

109
00:21:43,049 --> 00:21:45,009
Hey! Kazumi!

110
00:21:47,011 --> 00:21:48,346
Kazumi!

111
00:21:49,097 --> 00:21:50,348
Kazumi!

112
00:21:50,723 --> 00:21:52,016
Hey! Kazumi!

113
00:21:56,812 --> 00:21:59,857
Sorun nedir? Ne oldu?

114
00:22:03,694 --> 00:22:04,778
Ne?

115
00:22:08,157 --> 00:22:11,702
Hatta beklemek. Ambulans çağıracağım.

116
00:23:49,128 --> 00:23:52,715
Burada ne yapıyorsun?!

117
00:24:15,362 --> 00:24:16,530
Kazumi!

118
00:24:51,898 --> 00:24:53,858
Merhaba!

119
00:25:03,326 --> 00:25:06,996
Merhaba? Buradayım!

120
00:25:07,955 --> 00:25:09,415
Kazumi mi?

121
00:25:10,457 --> 00:25:11,791
Kazumi mi?

122
00:25:29,935 --> 00:25:33,355
Merhaba anne. Nasılsın?

123
00:25:46,617 --> 00:25:48,828
Kazumi nerede?

124
00:25:55,876 --> 00:25:59,880
Akşam yemeğini hazırlamaya başlayacağım.

125
00:26:39,585 --> 00:26:42,963
Kazumi mi? Sen olduğunu?

126
00:26:45,507 --> 00:26:47,176
Katsuya mı?

127
00:27:05,193 --> 00:27:09,030
Beni böyle korkutma!

128
00:27:11,240 --> 00:27:13,367
Kazumi nerede?

129
00:27:15,286 --> 00:27:20,208
Kazumi dışarı çıktı. Bir şey çıktı.

130
00:27:21,334 --> 00:27:27,215
Alışveriş yapmıyor mu?
Yakında dönecek, değil mi?

131
00:27:33,595 --> 00:27:39,059
Özür dilerim Hitomi.
Bu pek iyi bir zaman değil.

132
00:27:39,392 --> 00:27:41,186
Neler oluyor?

133
00:27:42,938 --> 00:27:44,898
Bir şey mi oldu?

134
00:27:44,940 --> 00:27:46,608
Başka bir adamı daha vardı.

135
00:27:46,691 --> 00:27:47,692
Ne?!

136
00:27:48,068 --> 00:27:51,488
Beni aldattı!

137
00:27:52,030 --> 00:27:56,243
Bu benim çocuğum değil.
Bu benim çocuğum değil.

138
00:27:56,326 --> 00:27:58,744
Neden bahsediyorsun?!

139
00:28:02,206 --> 00:28:05,543
Bak, git buradan, tamam mı?

140
00:28:08,087 --> 00:28:10,422
Kendini iyi hissediyor musun?

141
00:28:10,506 --> 00:28:14,593
Ben iyiyim.
Beni bir süre yalnız bırak.

142
00:29:19,072 --> 00:29:23,451
Hitomi

143
00:29:27,371 --> 00:29:33,085
Şu anda evde kimse yok.
Lütfen mesaj bırakın.

144
00:29:35,129 --> 00:29:37,590
Merhaba? Bu Hitomi.

145
00:29:39,509 --> 00:29:42,845
Merhaba? Kazumi, orada mısın?

146
00:29:44,847 --> 00:29:47,767
Annemin durumu nasıl?

147
00:29:49,685 --> 00:29:54,481
Biraz endişeliyim
o yüzden lütfen beni arayın.

148
00:30:58,126 --> 00:31:00,879
Tokunaga Katsuya

149
00:31:01,671 --> 00:31:06,384
Alo, Katsuya?
Az önce evinizi aradım.

150
00:31:08,386 --> 00:31:10,930
Merhaba? Katsuya mı?

151
00:31:14,224 --> 00:31:17,519
Bak, bu hiç komik değil!

152
00:31:23,859 --> 00:31:26,737
Üzgünüm. Kapattım.

153
00:31:34,578 --> 00:31:36,205
Kim var orada?

154
00:32:00,770 --> 00:32:02,980
5'inci kattaki Bayanlar tuvaleti mi?

155
00:32:03,189 --> 00:32:04,232
Evet.

156
00:32:05,316 --> 00:32:08,444
Gidip bir bakacağım.

157
00:32:08,820 --> 00:32:10,946
Sen burada bekle.

158
00:33:33,776 --> 00:33:35,402
Affedersin!

159
00:35:12,163 --> 00:35:13,038
Evet?

160
00:35:13,122 --> 00:35:14,790
Merhaba? Benim.

161
00:35:14,832 --> 00:35:16,000
Katsuya mı?

162
00:35:16,125 --> 00:35:20,379
Binanızın önündeyim.
Hangi numaraydın?

163
00:35:20,546 --> 00:35:24,508
702! Acele et, olur mu?

164
00:35:41,900 --> 00:35:42,942
Katsuya!

165
00:36:47,755 --> 00:36:52,217
...aynı zamanda bir ev sopası,
cüce bir ağaçkakan...

166
00:36:52,467 --> 00:36:58,557
...daha önce burada görülmeyen yabani kuşlar,
mavi-yeşil bir yılan...

167
00:36:58,765 --> 00:37:04,521
...54 keşif arasında şunlar da bulunmaktadır:
2,5 metrelik atılmış bir yılan derisi...

168
00:38:17,174 --> 00:38:21,637
Toyama

169
00:38:50,706 --> 00:38:52,166
Merhaba?

170
00:38:56,629 --> 00:38:58,131
Merhaba?

171
00:39:01,217 --> 00:39:02,885
Bayan mı?

172
00:39:04,720 --> 00:39:06,180
Bayan mı?

173
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Rika mı?

174
00:39:31,913 --> 00:39:33,039
Rika mı?

175
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Rika!

176
00:39:41,839 --> 00:39:43,716
Rika!

177
00:40:04,945 --> 00:40:06,738
Bay Nakagawa...

178
00:40:09,449 --> 00:40:11,075
Onu ara.

179
00:41:12,802 --> 00:41:14,470
Orada.

180
00:41:42,873 --> 00:41:44,332
Rika...

181
00:41:47,210 --> 00:41:48,545
Rika!

182
00:41:51,006 --> 00:41:52,799
İyi misin?

183
00:41:54,384 --> 00:41:57,803
Evet. Üzgünüm Mariko.

184
00:41:57,887 --> 00:42:00,514
Okulu kaçırıyorsun.

185
00:42:00,598 --> 00:42:04,560
Bu iyi.
İhtiyacım olan tüm kredilere sahibim.

186
00:42:06,270 --> 00:42:09,774
Neyse, ne oldu?

187
00:42:11,233 --> 00:42:15,863
gerçekten anlamıyorum
bunu kendim.

188
00:42:17,907 --> 00:42:21,869
Hirohashi seni rahatsız mı ediyordu?
tekrar bir şey yapmak için mi?

189
00:42:22,036 --> 00:42:24,079
Ve hayır diyemedin mi?

190
00:42:25,872 --> 00:42:29,167
Sen olman gerekiyordu
bakıcı!

191
00:42:30,126 --> 00:42:32,796
Geldiğine sevindim.

192
00:42:33,588 --> 00:42:35,548
Gidip bir içki alacağım.

193
00:42:47,936 --> 00:42:51,272
Yani bu ilk defaydı
orada mıydın?

194
00:42:51,356 --> 00:42:53,816
Evet öyleydi.

195
00:42:54,399 --> 00:42:59,863
Çocuk hakkında
orada gördüğünü söylüyorsun...

196
00:43:01,365 --> 00:43:04,243
Onu buldun mu?

197
00:43:04,451 --> 00:43:08,122
Hayır... henüz değil.

198
00:43:13,877 --> 00:43:15,879
'Toshio'...

199
00:43:17,840 --> 00:43:21,592
Adının Toshio olduğunu söyledi.

200
00:43:21,634 --> 00:43:23,010
Toshio mu?

201
00:43:28,975 --> 00:43:34,897
Bayan Nishina, Tokunagalar
hiç çocuğunuz yok.

202
00:43:34,981 --> 00:43:36,357
Ne?

203
00:43:36,441 --> 00:43:42,029
Peki ya şu fotoğraf?

204
00:43:42,113 --> 00:43:44,866
Bir aile fotoğrafı vardı
evde.

205
00:43:45,992 --> 00:43:51,246
Bunlar Tokunagalar değildi.

206
00:43:51,663 --> 00:43:54,249
Peki o kimdi?

207
00:43:54,916 --> 00:43:58,044
Bunu araştırıyoruz.

208
00:44:01,673 --> 00:44:03,467
Dedektif...

209
00:44:06,011 --> 00:44:08,555
Orada ne oldu?

210
00:44:19,106 --> 00:44:20,357
Affedersin.

211
00:44:32,536 --> 00:44:38,959
Tokunagalardan önceki aileler
hepsi de öldü ya da ortadan kayboldu.

212
00:44:40,044 --> 00:44:42,379
Hepsi bu mu?

213
00:44:46,382 --> 00:44:49,385
Peki ya kız kardeş?

214
00:44:49,928 --> 00:44:51,971
Onu bulamıyoruz.

215
00:44:52,222 --> 00:44:56,351
Bir güvenlik görevlisi
çalıştığı yer de ölü.

216
00:44:58,061 --> 00:44:59,521
Ve...

217
00:45:01,064 --> 00:45:02,357
...şuna bak.

218
00:45:07,654 --> 00:45:12,033
Saeki Takeo adında bir adam
orada karısı Kayako'yu öldürdü.

219
00:45:12,075 --> 00:45:17,538
Daha sonra ölü bulundu
bir komşunun yanında yolda.

220
00:45:20,999 --> 00:45:25,295
Saeki Kayako, 28, ev hanımı.

221
00:45:27,381 --> 00:45:31,301
O ve Takeo'nun bir oğlu vardı.

222
00:45:39,685 --> 00:45:42,395
'Toshio'...

223
00:45:52,530 --> 00:45:56,242
Kayako'nun cesedi bulundu...

224
00:45:59,078 --> 00:46:02,748
...orada, çatının altında.

225
00:46:29,357 --> 00:46:31,318
Merhaba baba!

226
00:46:31,401 --> 00:46:32,944
Merhaba Izumi. Annem nerede?

227
00:46:33,028 --> 00:46:34,279
Alışveriş.

228
00:46:34,529 --> 00:46:36,656
Yine kızacak
eğer eve dönmezsen.

229
00:46:36,740 --> 00:46:38,783
Önemli değil. Buraya gel.

230
00:46:39,074 --> 00:46:40,075
Neden?

231
00:46:40,159 --> 00:46:41,619
Hadi!

232
00:46:42,661 --> 00:46:43,454
Hızlı!

233
00:46:43,496 --> 00:46:45,080
Nedir?

234
00:46:46,332 --> 00:46:47,917
Şuna bak.

235
00:46:48,042 --> 00:46:50,294
Bunları sen mi çizdin?

236
00:46:50,377 --> 00:46:51,545
Evet!

237
00:46:51,837 --> 00:46:55,633
Bu Cennetin Prensi.

238
00:46:56,050 --> 00:46:58,594
Bu Prenses.

239
00:46:59,220 --> 00:47:03,182
Ve bu onların bebeği.

240
00:47:03,349 --> 00:47:05,683
Evet? Peki bu kim?

241
00:47:10,522 --> 00:47:15,193
Bay Toyama Yuji mi? Lgarashi,
Yahara Bölümü.

242
00:47:17,654 --> 00:47:18,613
Ah!

243
00:47:22,158 --> 00:47:23,618
Nedir?

244
00:47:24,536 --> 00:47:29,207
Sen sorumlusun
Saeki'nin araştırması.

245
00:47:29,374 --> 00:47:31,835
Seninle konuşmak isterim.

246
00:47:35,212 --> 00:47:38,173
Izumi, sen evine git.

247
00:47:50,686 --> 00:47:55,232
Gücü bıraktım.
Beni rahat bırak, olur mu?

248
00:47:55,899 --> 00:47:59,194
Orada iki kişi daha öldü.

249
00:48:04,240 --> 00:48:09,370
Geriye kalan tek kişi sensin
davaya kimin karıştığı.

250
00:48:15,585 --> 00:48:18,713
Izumi! Orada ne yapıyorsun?

251
00:48:18,921 --> 00:48:23,801
Banyoyu temizledin mi?
Bugün sıra sende biliyorsun.

252
00:48:24,302 --> 00:48:26,345
Devam edin.

253
00:48:31,141 --> 00:48:35,687
Bu gördüğün çocuk muydu
Tokunaga'nın evinde mi?

254
00:48:38,190 --> 00:48:39,232
Evet.

255
00:48:40,859 --> 00:48:43,236
İyice bakın.

256
00:48:45,781 --> 00:48:48,283
Emin misin?

257
00:48:48,784 --> 00:48:52,579
Evet, oydu. Onu buldun mu?

258
00:48:52,621 --> 00:48:53,789
Hayır.

259
00:48:53,914 --> 00:49:00,211
Beş yıl önce kaybolmuştu.
O asla bulunamadı.

260
00:49:01,504 --> 00:49:07,551
Bir yerlerde yaşıyor olsa bile,
11 yaşında olacaktı.

261
00:49:25,568 --> 00:49:26,820
Ha?

262
00:50:08,360 --> 00:50:09,862
Bay Nakagawa...

263
00:50:10,446 --> 00:50:12,823
Bu Toyama Yuji'dir.

264
00:50:13,449 --> 00:50:15,826
O da bu davadaydı.

265
00:50:16,535 --> 00:50:17,953
Teşekkür ederim.

266
00:50:22,248 --> 00:50:25,376
Adım Nakagawa. İçeri gelin.

267
00:50:39,432 --> 00:50:44,353
Tokunaga Hitomi. Ağabeyi
Katsuya o evde yaşıyordu.

268
00:50:44,437 --> 00:50:47,523
Eve gitti, sonra ortadan kayboldu.

269
00:50:47,732 --> 00:50:50,942
Onun binasındaki birisi
onun eve geldiğini gördüm.

270
00:50:59,075 --> 00:51:02,496
Hirohashi'nin cesedini buldular.

271
00:51:03,413 --> 00:51:07,501
Rika'yı bulan adam öldü.

272
00:51:07,584 --> 00:51:08,627
Bay Toyama.

273
00:51:08,752 --> 00:51:11,088
Bana bir dakika izin verir misiniz?
lütfen?

274
00:54:45,627 --> 00:54:48,046
Izumi, sen korkaksın!

275
00:54:48,088 --> 00:54:49,381
Bu da ne?

276
00:54:49,506 --> 00:54:51,550
Hatır.

277
00:54:51,759 --> 00:54:53,969
Bunun burada ne işi var?

278
00:54:55,888 --> 00:54:59,600
Saori, seni domuz!

279
00:55:00,309 --> 00:55:03,519
Bu sake değil.

280
00:55:07,815 --> 00:55:09,108
Ayrılıyorum!

281
00:55:09,192 --> 00:55:11,569
Beklemek! Önemli değil!

282
00:55:11,652 --> 00:55:12,779
Bitiyor musun?

283
00:55:12,820 --> 00:55:13,905
Izumi!

284
00:55:31,004 --> 00:55:33,673
Ne berbat bir şey!

285
00:55:33,840 --> 00:55:38,929
O her zaman böyledir.

286
00:55:43,892 --> 00:55:46,269
Evet, duydum...

287
00:55:46,353 --> 00:55:48,647
...şimdi Chiharu'yla takılıyor.

288
00:55:56,570 --> 00:56:01,033
Eve gelmedi.
Nerede olabilir?

289
00:56:03,244 --> 00:56:06,664
Kuyu? O gitti, biliyorsun.

290
00:56:06,705 --> 00:56:08,666
Buna inanabiliyor musun?

291
00:56:08,749 --> 00:56:11,168
Ayano, pencereye bak.

292
00:56:12,711 --> 00:56:14,964
O orada.

293
00:56:15,172 --> 00:56:19,260
Kapının yanında.
Düşünüyormuş gibi görünüyor.

294
00:56:19,385 --> 00:56:21,512
Neden bu kadar korkuyor?

295
00:56:21,637 --> 00:56:24,140
Belki ESP'si vardır.

296
00:56:24,265 --> 00:56:27,183
Gitmesine gerek yoktu!

297
00:56:27,642 --> 00:56:29,644
Üşüyorum.

298
00:56:29,894 --> 00:56:31,729
Evet.

299
00:56:31,938 --> 00:56:34,023
Neydi o?

300
00:56:34,107 --> 00:56:34,983
Sorun nedir?

301
00:56:35,066 --> 00:56:36,985
Izumi gitti!

302
00:56:39,362 --> 00:56:40,613
Ne?

303
00:57:17,066 --> 00:57:19,109
Sayın Toyama!

304
00:57:20,110 --> 00:57:21,903
Bay Nakagawa!

305
00:57:21,986 --> 00:57:23,738
Sayın Toyama!

306
00:57:23,821 --> 00:57:25,823
Lütfen!

307
00:57:25,907 --> 00:57:27,742
Tutun!

308
00:57:27,867 --> 00:57:29,911
Ne oldu?!

309
00:57:59,731 --> 00:58:04,111
İzumi

310
00:58:04,861 --> 00:58:06,321
1. periyot nedir?

311
00:58:06,405 --> 00:58:07,781
İngilizce?

312
00:58:07,823 --> 00:58:09,699
Sayın Sekine!

313
00:58:09,991 --> 00:58:11,118
Vay be!

314
00:58:11,326 --> 00:58:12,994
İngilizcesi tuhaf!

315
00:58:13,078 --> 00:58:14,037
Evet!

316
00:58:14,121 --> 00:58:16,789
pek öyle görünmüyor
duyduğum herhangi bir İngilizce.

317
00:58:16,831 --> 00:58:19,250
Yabancılar onu anlıyor mu?

318
00:58:19,291 --> 00:58:21,752
Muhtemelen konuşamıyor!

319
00:58:23,003 --> 00:58:26,799
Evet ama bunu bize öğretiyor!

320
00:58:29,844 --> 00:58:30,928
İzumi mi?

321
00:58:31,762 --> 00:58:33,180
İzumi mi?

322
00:58:36,434 --> 00:58:37,309
Sorun nedir?

323
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Hiç bir şey.

324
00:58:39,937 --> 00:58:43,149
Eksik

325
00:58:49,821 --> 00:58:51,740
O Izumi değil mi?

326
00:58:52,240 --> 00:58:53,783
O değil.

327
00:58:55,326 --> 00:58:56,828
Bir tane buldun mu?

328
00:58:56,870 --> 00:58:58,037
Henüz değil.

329
00:59:16,388 --> 00:59:17,973
'Güle güle.

330
00:59:20,184 --> 00:59:21,226
Sayın Sekine!

331
00:59:21,518 --> 00:59:22,978
Naber?

332
00:59:24,521 --> 00:59:27,274
Toyama'yı mı? Sorun nedir?

333
00:59:29,068 --> 00:59:32,362
Izumi'nin resmi yok.

334
00:59:32,404 --> 00:59:33,989
Neden?

335
00:59:34,823 --> 00:59:37,159
Bu olmamalı. Baktın mı?

336
00:59:37,242 --> 00:59:38,285
Yok.

337
00:59:38,368 --> 00:59:40,703
Baktık, baktık, baktık!

338
00:59:40,787 --> 00:59:41,829
Anlıyorum.

339
00:59:42,371 --> 00:59:46,000
Tamam, negatifleri kontrol edeceğim.
Bir süre bekleyebilir misin?

340
00:59:47,293 --> 00:59:48,211
'Güle güle.

341
00:59:48,503 --> 00:59:50,213
Ne kadardır?!

342
00:59:50,296 --> 00:59:53,341
Çekme!
Kazakımı uzatacaksın!

343
00:59:53,382 --> 00:59:54,967
Bir hafta içinde.

344
00:59:55,051 --> 00:59:56,886
Neden bir hafta?

345
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
Ben meşgul bir adamım!

346
01:00:30,210 --> 01:00:35,132
Bir kadın cesedi bulundu
Nerima koğuşundaki boş bir evde.

347
01:00:35,424 --> 01:00:40,052
Nishina Rika,
23 yaşında bir sosyal hizmet uzmanı...

348
01:00:40,136 --> 01:00:44,849
...kayıp olarak listelenmişti.
Vücudunda herhangi bir ize rastlanmadı.

349
01:01:53,999 --> 01:01:55,125
Teşekkür ederim.

350
01:01:58,670 --> 01:02:00,463
Nihayet!

351
01:02:00,505 --> 01:02:02,465
Bu benim hatam değil!

352
01:02:02,507 --> 01:02:05,259
Izumi'ye gidiyoruz.

353
01:02:05,343 --> 01:02:08,221
Tamam, seninle geleceğim.

354
01:02:08,304 --> 01:02:09,138
Hey!

355
01:02:09,222 --> 01:02:10,598
Hayır, teşekkürler. 'Güle güle.

356
01:02:10,681 --> 01:02:12,892
Yarın onları geri getireceğiz.

357
01:02:12,975 --> 01:02:15,019
Benim için Toyama'yla konuş!

358
01:02:15,436 --> 01:02:17,021
Bir bakayım!

359
01:02:17,105 --> 01:02:18,147
HAYIR!

360
01:02:18,231 --> 01:02:19,982
Onları Izumi ile göreceğiz.

361
01:02:20,066 --> 01:02:22,402
Ama onları görmek istiyorum!

362
01:02:37,999 --> 01:02:41,586
Siz Izumi'nin arkadaşları mısınız?

363
01:02:47,092 --> 01:02:51,513
İzumi mi? Bunlar Chiharu ve Miyuki.

364
01:02:52,389 --> 01:02:55,100
Resimleri getirdik.

365
01:03:06,277 --> 01:03:08,988
İçeri girebilir miyiz?

366
01:03:29,299 --> 01:03:33,470
Burası biraz karanlık değil mi?

367
01:03:36,473 --> 01:03:37,807
Yapma!

368
01:03:59,203 --> 01:04:00,496
İzumi mi?

369
01:04:01,789 --> 01:04:03,207
Sorun nedir?

370
01:04:05,584 --> 01:04:06,668
İzumi mi?

371
01:04:10,047 --> 01:04:14,343
Üçü de bakıyor...

372
01:04:16,845 --> 01:04:18,389
...bana.

373
01:04:22,809 --> 01:04:25,269
'Üçü' mü?

374
01:04:27,271 --> 01:04:30,066
Saori ve diğerleri.

375
01:04:31,776 --> 01:04:37,407
Kayboldukları gece
Ben onlarla birlikteydim.

376
01:04:40,118 --> 01:04:41,661
O zaman neden...

377
01:04:41,744 --> 01:04:43,079
Korkmuştum!

378
01:04:47,083 --> 01:04:49,376
Neyden korktun?

379
01:04:54,339 --> 01:04:57,509
Geri döndüğümüzde
okul gezisinden...

380
01:04:59,636 --> 01:05:01,346
...Saori dedi ki...

381
01:05:04,725 --> 01:05:08,270
...perili bir ev vardı
buraya yakın.

382
01:05:08,353 --> 01:05:10,272
Perili?

383
01:05:13,400 --> 01:05:15,694
Nerede?

384
01:05:16,694 --> 01:05:18,612
Unuttum!

385
01:05:18,696 --> 01:05:20,865
Nasıl unutabilirsin?

386
01:05:20,948 --> 01:05:22,241
Ben istedim!

387
01:05:22,450 --> 01:05:26,245
Izumi,
bize neler olduğunu anlatacak mısın?

388
01:05:31,876 --> 01:05:34,545
Biz içeri girmeden önce bile...

389
01:05:36,589 --> 01:05:39,884
...tuhaf bir şeyler hissettim.

390
01:05:43,596 --> 01:05:49,726
Izumi, ESP falan var mı?

391
01:05:49,768 --> 01:05:51,061
Yapmıyorum.

392
01:05:51,144 --> 01:05:53,271
Bu o değil.

393
01:05:53,396 --> 01:05:55,732
Siz uzak durun.

394
01:06:00,361 --> 01:06:05,867
Saori ve diğerleri buna şöyle davrandılar:
şakaydı ama orada kalamazdım.

395
01:06:07,786 --> 01:06:10,455
Kendi başıma ayrıldım.

396
01:06:14,208 --> 01:06:16,835
Korkmuştum. Ben kaçtım.

397
01:06:16,960 --> 01:06:21,256
Benim için geliyorlar!

398
01:06:21,340 --> 01:06:25,302
Izumi, sakin ol!

399
01:06:28,430 --> 01:06:30,808
Perdeleri kapatın!

400
01:06:31,266 --> 01:06:32,351
Kapat onları!

401
01:06:33,268 --> 01:06:34,436
Kapat onları!

402
01:06:46,697 --> 01:06:52,495
Kocam böyleydi
ölmeden önce.

403
01:06:53,788 --> 01:06:58,251
Bütün pencereleri vardı
sıkı kapalı...

404
01:06:59,836 --> 01:07:03,923
Izumi'nin bundan haberi var mı?

405
01:07:06,551 --> 01:07:11,763
Ona bu konuda hiçbir şey söylemedim.

406
01:07:29,823 --> 01:07:32,367
Resimler...

407
01:07:49,925 --> 01:07:52,261
Bu nedir?

408
01:08:16,993 --> 01:08:18,328
Chiharu!

409
01:08:57,449 --> 01:09:00,034
Sen kimsin?

410
01:09:08,084 --> 01:09:09,585
Baba?

411
01:09:28,437 --> 01:09:33,608
Seni o evde gördüm, biliyorsun.

412
01:12:14,514 --> 01:12:18,893
Kayako

413
01:12:25,983 --> 01:12:27,193
Merhaba?

414
01:12:28,027 --> 01:12:30,946
Mariko! Yıllar oldu!

415
01:12:32,615 --> 01:12:34,617
Evet. Naber?

416
01:12:35,910 --> 01:12:37,119
Evet.

417
01:12:37,953 --> 01:12:41,832
Vay, bu zor olsa gerek.

418
01:12:43,250 --> 01:12:44,793
Peek-a-boo!

419
01:12:46,294 --> 01:12:50,548
Peek-a-boo!

420
01:12:57,972 --> 01:13:01,601
Yarın? Evet, iyiyim.

421
01:13:01,976 --> 01:13:04,187
Evet, tamam.

422
01:13:05,105 --> 01:13:07,607
Tamam, görüşürüz.

423
01:13:12,653 --> 01:13:15,614
Geliyorum Bay Saito.

424
01:13:17,950 --> 01:13:21,954
olacaksın diye duydum
büyük büyükbaba!

425
01:13:22,788 --> 01:13:25,207
Peek-a-boo!

426
01:13:30,671 --> 01:13:32,005
Bay Saito?

427
01:13:41,097 --> 01:13:42,265
Teşekkür ederim.

428
01:14:30,187 --> 01:14:31,688
Rika!

429
01:14:33,398 --> 01:14:34,733
Mariko!

430
01:14:35,399 --> 01:14:38,194
Görüşmeyeli nasılsın?
Saçını değiştirmişsin.

431
01:14:38,235 --> 01:14:39,653
Kestirdim.

432
01:14:41,072 --> 01:14:43,157
Pazar günü boş musun?

433
01:14:43,449 --> 01:14:45,326
Pazar? Elbette.

434
01:14:45,409 --> 01:14:46,243
Evet?

435
01:14:46,660 --> 01:14:49,789
Bana iki bilet verdi.

436
01:14:49,997 --> 01:14:51,791
...ve seni götürmemi söyledi.

437
01:14:51,874 --> 01:14:53,125
Gerçekten mi?

438
01:14:56,212 --> 01:14:57,463
Ne?

439
01:14:58,172 --> 01:15:02,593
Üçüncü yılda Toyoshima'yı sevdin,
yapmadın mı?

440
01:15:02,676 --> 01:15:03,885
Ha?

441
01:15:05,261 --> 01:15:08,098
Her şey senin yüzündeydi.

442
01:15:25,281 --> 01:15:28,076
Zaten bir sorun var evlat...

443
01:15:28,118 --> 01:15:30,453
yeni sınıfımda.

444
01:15:30,745 --> 01:15:33,122
Bir kez bile okula gelmedi!

445
01:15:33,747 --> 01:15:34,873
Peki ailesi?

446
01:15:34,957 --> 01:15:38,210
Sorun bu.
Onlarla iletişim kuramıyorum.

447
01:15:38,293 --> 01:15:42,131
Peki,
bir çeşit nedeni olmalı...

448
01:15:42,214 --> 01:15:45,175
En azından aramalarıma cevap verebilirlerdi.

449
01:15:45,259 --> 01:15:47,428
Ev ziyaretlerimi bitirmek istiyorum!

450
01:15:47,469 --> 01:15:50,472
Evet... ev ziyaretleri...

451
01:15:50,514 --> 01:15:54,601
Diğer tüm öğretmenler
onlarınkini bitirdiler.

452
01:15:54,727 --> 01:15:55,436
Çok komik.

453
01:15:55,477 --> 01:15:56,353
Nedir?

454
01:15:56,770 --> 01:16:00,398
Gerçek bir öğretmene dönüştün.

455
01:16:00,982 --> 01:16:02,817
Senden ne haber?

456
01:16:04,777 --> 01:16:08,948
Bunu merak ediyorum.
Gerçekten anlamıyorum...

457
01:16:09,824 --> 01:16:11,284
Ne?

458
01:16:12,201 --> 01:16:14,412
hissettiğimi sanıyordum...

459
01:16:16,164 --> 01:16:19,250
Rika mı? iyi misin

460
01:16:21,002 --> 01:16:23,212
Rika!

461
01:16:24,338 --> 01:16:27,799
Rika, sorun ne? İyi misin?

462
01:16:28,133 --> 01:16:29,926
Evet...

463
01:18:43,973 --> 01:18:45,808
Merhaba Nishima.

464
01:18:45,892 --> 01:18:47,351
Rika mı?

465
01:18:47,434 --> 01:18:51,438
Mariko mu? Bugün için üzgünüm.

466
01:18:51,897 --> 01:18:56,193
Beni korkuttun! Şimdi iyi misin?

467
01:18:56,401 --> 01:18:59,988
Evet. Sorduğunuz için teşekkürler.

468
01:19:00,155 --> 01:19:03,617
İzin gününü mahvettiğim için üzgünüm.

469
01:19:04,034 --> 01:19:06,244
Hayır, ben iyiyim.

470
01:19:07,120 --> 01:19:08,955
Şu anda neredesin?

471
01:19:08,997 --> 01:19:11,958
Sana bahsettiğim çocuğu hatırlıyor musun?

472
01:19:12,000 --> 01:19:15,003
Şu anda onun evindeyim.

473
01:19:15,252 --> 01:19:16,504
Evet...

474
01:19:16,545 --> 01:19:20,675
Burada çocuktan başka kimse yok.
Annesi ve babası eve gelmedi.

475
01:19:20,800 --> 01:19:23,678
Bir saattir buradayım.

476
01:19:30,017 --> 01:19:33,688
Mariko, tam olarak neredesin?

477
01:19:42,947 --> 01:19:44,072
Merhaba?

478
01:19:44,698 --> 01:19:46,157
Alo, Rika?

479
01:19:51,538 --> 01:19:52,997
Merhaba?

480
01:19:54,958 --> 01:19:57,043
Hey. Rika!

481
01:20:05,969 --> 01:20:07,220
Toshio mu?

482
01:20:08,555 --> 01:20:10,181
Toshio mu?

483
01:20:12,016 --> 01:20:13,726
Toshio mu?

484
01:20:17,980 --> 01:20:19,648
Toshio mu?

485
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
Burada mısın?

486
01:20:48,092 --> 01:20:49,635
Mariko!

487
01:21:19,039 --> 01:21:20,791
Mariko...

488
01:21:57,118 --> 01:21:58,744
Mariko mu?

489
01:22:39,241 --> 01:22:40,826
Mariko mu?

490
01:23:03,139 --> 01:23:04,682
HAYIR!

491
01:23:08,144 --> 01:23:10,688
HAYIR!

492
01:24:12,289 --> 01:24:13,749
HAYIR!

493
01:28:10,852 --> 01:28:13,647
HAYIR!