1 00:00:12,429 --> 00:00:16,432 [موسیقی تم پخش می شود] 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,893 [جمعیت مردم] این یک دیوانه، دیوانه، دیوانه است-- 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,771 ♪ دنیای دیوانه 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,234 ♪ در فرانسه دختران لباس های کوچک می پوشند 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,988 ♪ اما روی بره شورت می گذارند 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 ♪ من به شما می گویم که دیوانه است 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,370 ♪ دیوانه، دیوانه، دنیای دیوانه 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,582 ♪ ژاپنی به نام لوی 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,461 ♪ می گوید چینی ها از chop suey متنفرند 10 00:00:45,628 --> 00:00:48,589 ♪ بدون شک این یک دیوانه است 11 00:00:48,757 --> 00:00:52,885 ♪ دیوانه، دیوانه، دنیای دیوانه 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 ♪ تنها چیزی که از آن مطمئن هستید 13 00:00:56,765 --> 00:00:59,808 ♪ آیا هیچ چیز مطمئن نیست 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,643 - ♪ یک توپ داشته باشید. - ♪ زندگی کن 15 00:01:01,811 --> 00:01:03,604 ♪ فقط احمق ها آن را رها می کنند 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,191 ♪ عاشق عشق است، اما توجور 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,652 ♪ پس یک گفر شاد باشید 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,490 ♪ فریاد کن خنداننده باش 19 00:01:14,657 --> 00:01:18,410 ♪ بگذار پسرها همجنس گرا باشند و بگویید: "هی چی؟" 20 00:01:18,578 --> 00:01:23,665 ♪ این یک دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه است 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,879 ♪ عموی پیرم هرمان عزیز 22 00:01:29,047 --> 00:01:32,800 ♪ می گوید که نان تست فرانسوی باید آلمانی باشد 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,593 - ♪ جوهل. - ♪ درست است 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,845 ♪ دیوانه است، دیوانه است 25 00:01:37,013 --> 00:01:40,349 ♪ دیوانه، دنیای دیوانه 26 00:01:40,517 --> 00:01:43,769 ♪ می دانم که ممکن است تند به نظر برسد 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,731 ♪ اما در ترکیه چه کسی بوقلمون می خورد؟ 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,692 ♪ بله، بله، اعتراف کنید، این یک دیوانه است 29 00:01:50,860 --> 00:01:55,030 ♪ دیوانه، دیوانه، دنیای دیوانه 30 00:01:55,198 --> 00:01:59,034 ♪ ترافیک ما خیلی شلوغ است 31 00:01:59,202 --> 00:02:02,246 ♪ سردرگمی انبوه روی چرخ ها 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,208 ♪ اما دیترویت ماهرانه است کاری که آنها در دیترویت انجام خواهند داد 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,878 ♪ آیا اتومبیل های بزرگتر می سازد 34 00:02:10,046 --> 00:02:13,298 ♪ پس آدم شادی باش 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,052 ♪ دلقک باش، پسر، پانچینلو 36 00:02:17,220 --> 00:02:21,056 ♪ از قفسه خارج شوید و از خودتان لذت ببرید 37 00:02:21,224 --> 00:02:25,561 ♪ این یک دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه است 38 00:02:25,728 --> 00:02:28,772 - ♪ دیوانه است. - ♪ دیوانه است 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,111 ♪ دنیا! ♪ 40 00:03:00,471 --> 00:03:02,389 [کوبیدن] 41 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 [اره کردن] 42 00:03:38,593 --> 00:03:41,428 [تقرق] 43 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 [بهار] 44 00:03:44,515 --> 00:03:46,934 [منفجر شدن] 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 [جغور] 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,651 [کلک زدن] 47 00:03:58,321 --> 00:04:01,782 [جیغ زدن] 48 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 [ترک خوردن] 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,496 [صدا کردن] 50 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 [کوبیدن] 51 00:04:43,992 --> 00:04:46,576 [ترک می‌زند، خش‌خش هوا] 52 00:04:51,874 --> 00:04:54,251 [انفجار] 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,386 [سرفه، نفس نفس زدن] 54 00:05:04,554 --> 00:05:07,431 [چرخ موتور هواپیما] 55 00:05:08,474 --> 00:05:10,392 [ کندوپاش موتور ] 56 00:05:22,697 --> 00:05:25,324 [پیچ پیچ] 57 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 [چرخ زدن] 58 00:05:55,938 --> 00:05:58,940 ♪ دیوانه است، دیوانه، دیوانه... 59 00:06:24,217 --> 00:06:26,968 [کلیک کردن] 60 00:06:47,156 --> 00:06:50,367 [بوق زدن ماشین] 61 00:07:01,587 --> 00:07:04,589 [بوق زدن] 62 00:07:12,223 --> 00:07:16,017 [تایرها جیغ می زنند، بوق می زنند] 63 00:07:16,185 --> 00:07:20,939 [به بوق زدن ادامه می دهد] 64 00:07:21,107 --> 00:07:23,400 [صدای لاستیک ها] 65 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 [به بوق زدن ادامه می دهد] 66 00:07:52,388 --> 00:07:53,513 وای 67 00:07:53,681 --> 00:07:56,349 دیدی، راهی که او در حال قایقرانی در آنجا رفت؟ 68 00:07:56,517 --> 00:07:57,392 [لکنت زدن] 69 00:07:57,560 --> 00:08:00,520 - او فقط به آنجا رفته بود. - فقط وحشتناک بود. 70 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 او باید بالای 80 کار کرده باشد. 71 00:08:02,482 --> 00:08:05,567 یک آمبولانس... باید با آمبولانس تماس بگیریم 72 00:08:06,652 --> 00:08:08,111 به اون ماشین نگاه کن 73 00:08:08,696 --> 00:08:11,323 او باید از کنار شما رفته باشد انجام 90 مایل در ساعت 74 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 داشت از من رد می شد! من هرگز ندیدم چنین چیز دیوانه ای در زندگی من! 75 00:08:15,119 --> 00:08:17,120 - بیا بریم اون پایین - بیا بریم 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,247 ما به آنجا می رویم. 77 00:08:19,415 --> 00:08:21,458 راسل مواظب باش شرایط خود را به خاطر بسپارید. 78 00:08:21,626 --> 00:08:23,251 آه! 79 00:08:23,419 --> 00:08:26,421 پسر، روشی که او همین الان کشتی گرفت... 80 00:08:26,589 --> 00:08:27,672 [همه حرف زدن] 81 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 [مرد] مراقب باش. 82 00:08:32,470 --> 00:08:34,262 [مرد 2] کسی در ماشین نیست. 83 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 - راست میگه - منظورت چیه، هیچکس؟ 84 00:08:36,974 --> 00:08:37,891 [مرد 3] او آنجاست. 85 00:08:38,059 --> 00:08:39,893 [مرد 4] دود مقدس! 86 00:08:45,608 --> 00:08:48,109 در مورد آن چطور؟ این مرد هنوز زنده است 87 00:08:48,277 --> 00:08:49,653 او هنوز زنده است. 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,488 باید با آمبولانس تماس بگیریم 89 00:08:51,656 --> 00:08:54,908 من نمی دانم چگونه او زنده ماند، راه شما همان جا قایقرانی کردید 90 00:08:55,076 --> 00:08:58,203 من دکتر نیستم، اما من تجربه پزشکی دارم 91 00:08:58,371 --> 00:08:59,287 من یک دندانپزشک هستم. 92 00:08:59,455 --> 00:09:02,123 آیا فکر می کنید واقعاً صدمه دیده اید؟ 93 00:09:04,460 --> 00:09:05,919 آیا او شوخی می کند؟ 94 00:09:06,087 --> 00:09:08,338 صبر کن، ما تو را به بیمارستان می‌رسانیم. 95 00:09:08,506 --> 00:09:12,634 تو مرا حرکت می دهی، من به قطعات کوچک جدا خواهم شد. 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 اما چه معامله ای 97 00:09:14,303 --> 00:09:16,846 ببینید، این خمیر وجود دارد، ببینید؟ 98 00:09:17,014 --> 00:09:20,809 همه این خمیر وجود دارد: 350000 دلار! 99 00:09:20,977 --> 00:09:23,186 میشنوی چی میگم؟ 100 00:09:23,354 --> 00:09:26,648 350000 دلار! 101 00:09:26,816 --> 00:09:31,319 در پارک، در روزیتا، پارک ایالتی رزیتا بیچ... 102 00:09:31,487 --> 00:09:34,322 ... درست در جنوب داگو در سانتا روزیتا. 103 00:09:34,490 --> 00:09:37,576 در این جعبه دفن شده در زیر این ... 104 00:09:37,743 --> 00:09:39,995 [سرفه] 105 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 دفن شده در زیر این دبلیو بزرگ. 106 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 شما آن را خواهید دید. 107 00:09:45,084 --> 00:09:48,837 زیر اینا میبینیش... زیر این دبلیو بزرگ 108 00:09:49,005 --> 00:09:53,258 شما نمی توانید آن را از دست بدهید، یک دبلیو بزرگ... 109 00:09:53,426 --> 00:09:57,470 و آنجا بوده است... و 15 سال است که در آنجا خوابیده است. 110 00:09:57,638 --> 00:09:58,805 [همه حرف زدن] 111 00:09:58,973 --> 00:10:00,932 او خیلی مریض است. او ممکن است بمیرد. 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,852 گوش کن من به شما می گویم، آن را به شما می دهم. 113 00:10:04,020 --> 00:10:06,771 و اجازه نده شوخیت کنند اجازه نده شوخیت کنند 114 00:10:06,939 --> 00:10:11,693 اجازه ندهید کسب و کار را به شما بدهند چون مال من بود و هزینه اش را پرداخت کردم... 115 00:10:11,861 --> 00:10:15,113 ... به ازای هر دلار زشت آن پرداخت. 116 00:10:15,281 --> 00:10:16,573 اما مراقب باش 117 00:10:16,741 --> 00:10:18,199 مراقب گاو نر باشید 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 گاوهای نر بدبو همه جا هستند. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,748 گاو نر در همه جا. 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,000 شما فقط پایین می روید و آن را حفاری می کنید. 121 00:10:27,168 --> 00:10:29,461 همه را حفر کنید. [سرفه] 122 00:10:32,214 --> 00:10:33,548 و بعد... 123 00:10:33,716 --> 00:10:35,967 و بعد خودت را درست می کنی 124 00:10:36,135 --> 00:10:37,552 خودت را درست کن 125 00:10:37,720 --> 00:10:41,556 مثل یک پادشاه در خیابان راه برو، برگشت به محله قدیمی 126 00:10:41,724 --> 00:10:44,476 بچه ها، خانم ها را ببینید... 127 00:10:44,644 --> 00:10:47,771 ...خانم ها، همه با یک سلام بزرگ... 128 00:10:48,606 --> 00:10:51,399 ... یک سلام بزرگ برای خندان قدیمی. 129 00:10:51,567 --> 00:10:53,568 خندان خوب قدیمی... 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,031 ...دوست همه 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 همه... 132 00:11:06,749 --> 00:11:10,752 - خاله بل، من قصد این کار را نداشتم! - خال مخالی مقدس! راحت باش 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,839 خواهش میکنم بگو درست نمیشه هر فرقی داره خاله خوشگل! 134 00:11:15,007 --> 00:11:17,467 خواهش میکنم باید بگی... 135 00:11:17,635 --> 00:11:21,221 باید به من بگی هیچ فرقی نمی کند! 136 00:11:22,014 --> 00:11:23,890 به خاطر بهشت ​​بهش بگو 137 00:11:24,058 --> 00:11:26,142 این ... هیچ فرقی نمی کند. 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,821 [صدای سطل] 139 00:11:49,417 --> 00:11:52,293 اون مرد مرده بهتره باورش کنی 140 00:11:52,461 --> 00:11:53,545 من این را باور دارم، بسیار خوب. 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,881 اما اگر دوباره بپرد، دارم از اینجا میرم 142 00:11:57,049 --> 00:12:00,969 - چه روتینی را پشت سر گذاشت. - یکی باید او را بپوشاند. 143 00:12:01,846 --> 00:12:04,264 به چه چیزی نگاه می کنی؟ تنها چیزی که دارم این ژاکت است. 144 00:12:04,432 --> 00:12:06,433 من یک پتو در کامیون گرفتم. 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 آیا شما فکر می کنید چیزی در این همه وجود داشت؟ 146 00:12:09,395 --> 00:12:11,563 - او فقط داشت هیاهو می کرد. ورق زد. - [جیغ لاستیک] 147 00:12:11,731 --> 00:12:15,191 هی این باید... این باید پلیس باشد. 148 00:12:15,359 --> 00:12:17,819 فکر می کنید ما باید به آنها بگوییم که او چه گفت؟ 149 00:12:17,987 --> 00:12:20,822 هیچی نگو یا ما تمام روز اینجا خواهیم بود. 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,700 امروز بعد از ظهر باید در وگاس باشیم. 151 00:12:23,868 --> 00:12:25,827 من یک ون مبلمان گرفتم تا به یوما بروم. 152 00:12:25,995 --> 00:12:28,663 من و همسرم در دومین ماه عسل هستیم. 153 00:12:28,831 --> 00:12:32,917 همسرم با مادرش آنجاست. ما در راه به سمت دریاچه مید هستیم. 154 00:12:33,085 --> 00:12:36,087 بحث در مورد چیست؟ فقط صدف کنید هیچی نگو 155 00:12:36,255 --> 00:12:38,173 به این ترتیب، ما از اینجا خارج می شویم. 156 00:12:39,675 --> 00:12:42,427 آیا شما افسر پلیس هستید؟ 157 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 [پژواک] بله! 158 00:12:56,901 --> 00:12:59,694 - چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟ - چند دقیقه پیش 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,197 حدود پنج دقیقه پیش 160 00:13:02,364 --> 00:13:05,366 - هر کدام از شما واقعاً این اتفاق را می بینید؟ -خب آه... 161 00:13:05,534 --> 00:13:08,703 - او از من در جاده عبور کرد - - آیا واقعاً کسی آن را دیده است؟ 162 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 از کنارم رد می شد زمانی که او همانجا کشتی گرفت. 163 00:13:11,582 --> 00:13:14,375 - همونجا، اون بالا. - اولین نفر اینجا کی بود؟ 164 00:13:14,543 --> 00:13:17,170 - همه رفتیم پایین. - [همه حرف زدن] 165 00:13:17,338 --> 00:13:19,047 او مرده بود؟ 166 00:13:19,215 --> 00:13:20,882 آیا او قبلا مرده بود؟ 167 00:13:22,301 --> 00:13:25,094 گفتم: «او قبلا مرده بود؟ وقتی اینجا آمدی؟" 168 00:13:26,305 --> 00:13:27,472 عملا. 169 00:13:28,390 --> 00:13:31,059 او هنوز زنده بود. او چیزی گفت؟ 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 - قبل از مرگ چیزی گفته؟ - در مورد چی؟ 171 00:13:37,274 --> 00:13:38,942 [فریاد می زند] منظورت چیست، "چه خبر؟" 172 00:13:39,109 --> 00:13:41,945 آیا او چیزی گفت یا چیزی نگفت؟ 173 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 - او داشت هیاهو می کرد، افسر. - هیاهو؟ در مورد چی؟ 174 00:13:49,703 --> 00:13:53,414 خب گفت... اون چیزی که گفت یه جورایی بود... 175 00:13:53,582 --> 00:13:54,916 شرم آور. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,085 چی بود؟ بیا 177 00:13:58,337 --> 00:14:00,588 فکر می کرد این یارو عمه اش است. 178 00:14:01,173 --> 00:14:03,383 - عمه اش؟ - آره عمه اش بل. 179 00:14:03,551 --> 00:14:05,426 حتماً یک عمه به نام خاله بل داشته است. 180 00:14:05,970 --> 00:14:07,095 بسیار خوب! 181 00:14:08,013 --> 00:14:11,099 آیا او هر گونه اظهار نظری کرده است؟ آیا آخرین پیام؟ 182 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 او اصلاً این را روشن نکرد. 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 او چیزی را روشن نکرد. آیا می توانیم راه بیفتیم؟ 184 00:14:17,064 --> 00:14:18,898 فقط یک دقیقه 185 00:14:19,066 --> 00:14:21,442 من اسامی شما را می گیرم و جایی که می توان به آن رسید 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,153 ما در ماه عسل هستیم نمی دانیم کجا خواهیم بود 187 00:14:24,321 --> 00:14:25,572 ما نمی توانیم در اطراف بچسبیم. 188 00:14:25,739 --> 00:14:29,701 قرار است به لاس وگاس برویم. نمی دانیم چقدر آنجا می مانیم. 189 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 من یک ون مبلمان گرفتم تا به یوما بروم قبل از اینکه برگردم به - 190 00:14:33,372 --> 00:14:35,248 ایستادیم تا ببینیم می توانیم کمکی کنیم. 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 ما خیلی دیر رسیدیم. بذار بریم، باشه؟ 192 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 ما بعداً برای او خدمات برگزار خواهیم کرد. ما زندگیمان را برای زندگی گذاشتیم. 193 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 - ما هنوز صبحانه نخوردیم. - باشه 194 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 به هر حال باید اسمت را بگیرم 195 00:14:47,177 --> 00:14:48,303 نگهش دار 196 00:14:50,264 --> 00:14:51,472 من؟ 197 00:14:52,349 --> 00:14:55,894 - چرا؟ - در صورتی که پزشکی قانونی بیانیه بخواهد. 198 00:14:57,187 --> 00:15:00,481 جی راسل فینچ، 2790 Penrose Boulevard، Fresno. 199 00:15:00,649 --> 00:15:04,319 چند هفته ای خونه نخواهم بود اما شما می توانید من را از طریق دفتر من راهنمایی کنید. 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,988 - چی گفتی؟ - دفترت کجاست؟ 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,950 شرکت جلبک دریایی خوراکی اقیانوس آرام و در فرزنو است. 202 00:15:11,118 --> 00:15:13,703 - می تونی با منشی من تماس بگیری. - آمبولانس در راه است. 203 00:15:13,871 --> 00:15:14,829 آره 204 00:15:14,997 --> 00:15:16,539 - اون مرده؟ - آره 205 00:15:18,125 --> 00:15:20,501 بهتره اون ماشین ها رو عوض کنیم آنها در حاشیه هستند. 206 00:15:20,669 --> 00:15:23,004 این تمام چیزی است که می توانیم از این گروه بدست آوریم. 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,964 متشکرم آقایان 208 00:15:25,132 --> 00:15:26,341 با تشکر 209 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 خب... 210 00:15:35,559 --> 00:15:38,102 یک پیچ غیر منتظره برای شما وجود دارد. 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,813 آنها این را دوست ندارند پایین در سانتا روزیتا. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,858 - کالپپر قراره جیغ بزنه. - آره 213 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - بهتر است داستان خود را مستقیم بیان کنیم اگر - - چه داستانی؟ 214 00:15:47,196 --> 00:15:49,614 طبق معمول از خواب بیدار شد. شروع کرد به رانندگی با ماشینش. 215 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 برای صبحانه توقف کرد. 216 00:15:51,408 --> 00:15:53,993 به اتاق آقایان رفت، از پنجره پشتی بالا رفت 217 00:15:54,161 --> 00:15:57,956 پس چی؟ حتی کالپر هم نمی تواند بگوید ما باید آنجا با او می بودیم. 218 00:15:58,123 --> 00:16:01,084 چیزی که مرا گرفت راه است او برای قایقرانی به آنجا رفت. 219 00:16:02,336 --> 00:16:05,463 اگر مجبور باشم خیلی بیشتر صعود کنم، من آنجا با او دراز می کشم. 220 00:16:05,631 --> 00:16:06,631 روح بیچاره 221 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 [مردی که سرفه می کند] 222 00:16:13,555 --> 00:16:15,264 [همه] اوه... 223 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 ملویل، چه اتفاقی افتاد؟ 224 00:16:18,394 --> 00:16:21,646 ما نمی توانستیم کاری برای او انجام دهیم. هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. بیا 225 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 [زن] خب؟ 226 00:16:25,943 --> 00:16:27,193 اوه... 227 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 - چیز وحشتناکی بود. - راسل، من احساس بیماری می کنم. 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 راحت باش این اتفاقات می افتد. 229 00:16:31,865 --> 00:16:34,534 این چه نوع نگرش است، "این چیزها اتفاق می افتد"؟ 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,787 آنها فقط به دلیل این کشور اتفاق می افتد پر از مردم است... 231 00:16:37,955 --> 00:16:40,748 ... چه کسی، وقتی اتفاقاتی می افتد، فقط بگویید: "این چیزها اتفاق می افتد." 232 00:16:40,916 --> 00:16:44,585 - و به همین دلیل است که آنها اتفاق می افتد! - سعی کنیم ناراحت نشویم. 233 00:16:44,753 --> 00:16:46,087 بیا 234 00:16:46,255 --> 00:16:48,464 باید کنترل داشته باشیم از آنچه برای ما اتفاق می افتد 235 00:16:48,632 --> 00:16:51,342 اگر آن را به شما واگذار کنیم، ما هرگز آخرین آن را نمی شنویم. 236 00:16:51,510 --> 00:16:54,095 - [زن ادامه می دهد] - [راسل] حق با شماست. 237 00:16:59,059 --> 00:17:03,104 [زن] می دانی آن نیمه شوخ چیست؟ احمق های ساکرامنتو در مورد آن انجام دهند؟ 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,649 آنها فقط با پاهای بزرگ خود آنجا می نشینند روی میز بزرگشان... 239 00:17:06,817 --> 00:17:11,612 - ...شیردوشی 15 میلیون نفر از-- - گوش کن، می خواهم چیزی بگویم. 240 00:17:11,780 --> 00:17:14,115 متاسفم که قطع می کنم، اما من باید چیزی بگویم 241 00:17:14,283 --> 00:17:17,285 - به چی نگاه می کنی؟ - دارم یه چیزی رو نگاه میکنم 242 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 بنجی، برگرد، آرام بنشین. 243 00:17:19,621 --> 00:17:23,249 - مستقیم پخش کن - آنها شوخی نمی کنند. برای آن رفتند. 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,626 آره؟ الان میخوای چیکار کنی؟ 245 00:17:25,794 --> 00:17:29,380 می خواهم همه چیز را به من بگویی آن مرد کلمه به کلمه به شما گفت. 246 00:17:29,548 --> 00:17:30,465 چیزی را از قلم نیندازید 247 00:17:30,632 --> 00:17:32,508 اما به نظر شما آیا واقعاً منظورش این بوده است؟ 248 00:17:34,803 --> 00:17:38,723 مونیکا، من هیچ کس دیگری را نمی دانم، اما برخی از آنها آن را باور کردند. 249 00:17:38,891 --> 00:17:41,934 مثل اون دوتا اونجا [فریاد می زند] آنجا را نگاه نکن! 250 00:17:42,102 --> 00:17:45,438 می دانم کجاست. زیر یک W بزرگ است. این چیزی است که او گفت. 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,899 مثل یک آسیاب بادی یا یک آبشار یا چیزی 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,777 امیدوارم زیر آبشار نباشه [خنده] 253 00:17:50,944 --> 00:17:53,446 به چیزی فکر کنید که با W شروع می شود. 254 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 ثروت. کدام 255 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 ببینیم کجا. 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,995 کار کنید. همین است. باید روی جایی که هست کار کنم. 257 00:18:01,163 --> 00:18:05,416 یک چیزی که دکتر کارول گفت راسل بود این بود که هیچ هیجان بی موردی نداشته باشم... 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,168 ... برای حداقل دو هفته به خاطر شرایطش 259 00:18:07,336 --> 00:18:09,128 - اما-- - برای همین اومدیم این سفر... 260 00:18:09,296 --> 00:18:12,006 ... تا راسل راحت شود. باید به پلیس می گفتی 261 00:18:12,174 --> 00:18:14,759 مدام اینو میگی پلیس چه ربطی بهش داره 262 00:18:14,927 --> 00:18:18,096 فکر می کنم پلیس او را تعقیب می کرد. خیلی سریع سوار شدند 263 00:18:18,263 --> 00:18:21,182 چرا نباید او را تعقیب می کردند؟ سرعتش بالا بود. 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 من فقط به وضعیت راسل فکر می کنم. 265 00:18:23,352 --> 00:18:27,855 منظورت وضعیت مالی اوست. این تنها شرطی است که دارد. 266 00:18:28,023 --> 00:18:31,526 میدونی چرا شوهرت خرابی عصبی داشت؟ 267 00:18:31,693 --> 00:18:36,322 به این دلیل که او 40000 دلار غرق کرده است، شامل 15000 دلار از پول من ... 268 00:18:36,490 --> 00:18:39,909 ... به شرکتی که می سازد جلبک دریایی برای خوردن مردم 269 00:18:40,077 --> 00:18:43,246 نه تنها کسی آن را دوست ندارد، هر قوطی 4 دلار قیمت دارد. 270 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 - آره، اما... - "آره، اما" چی؟ 271 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 اکثر مردم آن را دوست دارند و من آن را دوست دارم. 272 00:18:47,876 --> 00:18:50,086 من سخت کار می کنم، تلاش برای پایین نگه داشتن هزینه ها 273 00:18:50,254 --> 00:18:52,380 سخت کار می کردی برای پایین نگه داشتن هزینه ها ... 274 00:18:52,548 --> 00:18:55,716 ... روزی که دویدی در خیابان فریاد می زند 275 00:18:55,884 --> 00:18:59,137 - مادر! - املین، خفه شو! و شما هم همینطور! 276 00:18:59,304 --> 00:19:01,722 شاید داشت با همه حقه بازی می کرد. 277 00:19:01,890 --> 00:19:04,517 به این فکر کردی؟ شاید او یک جوکر عملی بود. 278 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 اوه... مونیکا! عملی! 279 00:19:08,105 --> 00:19:11,732 چه جور مردی قرار است بازی کند شوخی عملی با غریبه ها... 280 00:19:11,900 --> 00:19:14,485 ... با هر استخوانی که در بدنش شکسته است؟ 281 00:19:14,653 --> 00:19:17,738 - تماشا کن! برج مراقبت! - نه 282 00:19:17,906 --> 00:19:18,948 - دیوار... - نه 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,867 - درخت گردو - نه، نه! 284 00:19:21,034 --> 00:19:22,160 - گردو - نه! 285 00:19:22,327 --> 00:19:23,911 - در کیسه ها - نه! 286 00:19:24,913 --> 00:19:28,291 چرا ما فقط 35 را انجام می دهیم؟ پا روی آن بگذار! ببین چی میشه 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,459 - مادر! - اونا ببینن چیکار میکنیم 288 00:19:30,627 --> 00:19:32,587 برو و امتحانش کن چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 289 00:19:32,754 --> 00:19:35,089 مادر، او راننده خوبی نیست. 290 00:19:43,932 --> 00:19:46,100 - اوهوم - آ-ها! 291 00:19:46,268 --> 00:19:48,477 آیا می خواهید پسر بزرگ را پشت سر بگذارید؟ 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,905 [صدای لاستیک ها] 293 00:20:08,290 --> 00:20:10,541 چیکار میکنی؟ چرا سرعتمون کم میشه؟ 294 00:20:10,709 --> 00:20:12,960 فایده نداره اینجوری نمیتونیم از دستشون بدیم 295 00:20:13,128 --> 00:20:15,755 داخل شکمم... 296 00:20:30,771 --> 00:20:33,147 اون احمق توی کامیون چیکار میکنه؟ 297 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 اون اونجا چیکار میکنه؟ 298 00:20:36,318 --> 00:20:38,486 شرط میبندم بنزینش تمام شده خوب! 299 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 [مرد] چه اتفاقی برایت افتاد؟ 300 00:21:29,621 --> 00:21:32,456 - با موتورت مشکل داری؟ - بنزین تمام شده؟ 301 00:21:32,624 --> 00:21:36,877 - چیه، اگزوزت رو خم میکنی؟ - نه. فقط یکی از لاستیک های من بود. 302 00:21:37,045 --> 00:21:38,671 فکر کردم... 303 00:21:38,839 --> 00:21:41,549 شوک! باشه پس سعی کردم... 304 00:21:41,717 --> 00:21:42,633 موش ها 305 00:21:42,801 --> 00:21:45,261 تمام این ... فکر می کنم ما داریم اشتباه بزرگی می کنیم. 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,638 - کاملا موافقم. - پس؟ 307 00:21:47,806 --> 00:21:49,890 ما احمقانه اینطور دور هم می دویم 308 00:21:50,058 --> 00:21:52,476 - حتما به جایی نمیرسیم - به قول جورج، حق با اوست. 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,730 بیایید یک کار معقول انجام دهیم. فقط در مورد این موضوع بحث کنیم ... 310 00:21:55,897 --> 00:21:58,357 - ... و چیزی را استدلال کنید. - من با تو هستم. 311 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 و می توانیم به نتیجه ای برسیم مثل افراد باهوش 312 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 - بیایید این کار را بکنیم: آنچه او گفت. - [بوق زدن] 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,699 آره به این ترتیب هیچ کس نخواهد داشت مزیت بر یکدیگر، درست است؟ 314 00:22:06,867 --> 00:22:08,034 منصفانه است. 315 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 بهتر است ماشین ها را از آن حاشیه خارج کنیم. 316 00:22:10,037 --> 00:22:12,913 بیایید اینجا صحبت نکنیم، آن جا حرف بزنیم. جای زیادی هست 317 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 خیلی خب، اونجا میبینمت 318 00:22:14,750 --> 00:22:16,876 اونجا 319 00:22:19,588 --> 00:22:21,213 تو به قتل رسیده ای 320 00:22:23,383 --> 00:22:25,426 ایستگاه پلیس سانتا روزیتا... 321 00:22:25,886 --> 00:22:27,178 ... بخش کارآگاه. 322 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 الان دارم وصلت میکنم ایستگاه پلیس سانتا روزیتا 323 00:22:30,766 --> 00:22:32,600 بخش کارآگاه. ماتیوس. 324 00:22:33,185 --> 00:22:36,771 نه، کلانتر، رئیس اینجا نیست. او امروز صبح کمی دیر کرده است. 325 00:22:36,938 --> 00:22:39,273 بعد از مدرسه دیر می مانم. کیست؟ 326 00:22:39,441 --> 00:22:41,734 - کلانتر، شهرستان کروکت. - سازمان بهداشت جهانی؟ 327 00:22:41,902 --> 00:22:44,612 - همان جایی که خندان است. - نمی دانم آیا اتفاقی افتاده است؟ 328 00:22:44,780 --> 00:22:47,365 گرتی، می گذارید آن تماس از طریق اینجا؟ 329 00:22:47,532 --> 00:22:49,575 کمی قهوه چطور، شوارتز؟ 330 00:22:57,751 --> 00:22:59,668 سلام کلانتر کولپپر. 331 00:22:59,836 --> 00:23:01,879 او چه کرد، استراحت کرد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 332 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 می ترسم خبر بدی داشته باشم. 333 00:23:04,132 --> 00:23:07,218 - گروگان تراشه هایش را نقد کرده است. - اون چی؟ 334 00:23:07,386 --> 00:23:10,429 [مرد] با ماشینش تصادف کرد حدود 20 دقیقه پیش 335 00:23:10,597 --> 00:23:12,681 او در حال استراحت بود، بسیار خوب. 336 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 چطور شد؟ کجا اتفاق افتاد؟ 337 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 در 39، حدود 18 مایلی شرق از محل اتصال دانبی. 338 00:23:22,943 --> 00:23:27,154 - نه مایلی غرب مرکز دره. - آیا شاهدانی بودند؟ 339 00:23:27,322 --> 00:23:29,865 [مرد] چند نفر پایین رفتند تا ببینند آیا آنها می توانند کمک کنند. 340 00:23:30,033 --> 00:23:33,160 - آیا او بلافاصله کشته شد؟ - نمی دانم، اما می توانم بفهمم. 341 00:23:33,328 --> 00:23:35,121 [Culpeper] این کار را بکن. ببینید چه گفتند. 342 00:23:35,288 --> 00:23:37,164 خیلی ممنون، کلانتر 343 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 خب... 344 00:23:43,672 --> 00:23:46,507 این یک راه عالی برای شروع روز است. 345 00:23:46,675 --> 00:23:49,760 شما 15 سال صبر کنید برای حل یک مورد واقعا مهم ... 346 00:23:49,928 --> 00:23:51,262 ... و درست زمانی که شما ... 347 00:23:51,430 --> 00:23:53,013 [فریاد می زند] 348 00:23:55,350 --> 00:23:57,768 همه چیز درست است، رئیس. برات میگیرم 349 00:24:01,356 --> 00:24:02,731 او دوباره این کار را کرد. 350 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 [می خندد] 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 [Culpeper] شماره آن شخص را بگیر! شماره اش را بگیر! 352 00:24:23,503 --> 00:24:25,880 شماره اون یارو رو بگیر شماره اش را بگیر! 353 00:24:26,715 --> 00:24:29,300 [آژیر ناله] 354 00:24:31,511 --> 00:24:35,723 [مرد در رادیو] مورد: یک مبلمان بزرگ ون مورد: یک فولکس واگن قرمز. 355 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 آنها هستند. تماس بگیرید 356 00:24:38,852 --> 00:24:40,769 2-1-6-2، 2-1-5-8. 357 00:24:40,937 --> 00:24:43,564 ما فقط هر چهار تایی را درست کردیم کنار جاده پارک شده 358 00:24:43,732 --> 00:24:46,233 آنها ایستاده اند و صحبت می کنند. تمام شد. 359 00:24:46,401 --> 00:24:50,488 [مرد در رادیو] سامی، اجازه دهید آن آمبولانس برو و کنار رادیو بمان. 360 00:24:50,655 --> 00:24:55,242 مرد گفت مقدار مشخصی وجود دارد پول دفن شده در این پارک 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,452 زیر یک دبلیو بزرگ. 362 00:24:56,620 --> 00:24:58,162 W بزرگ چیست؟ 363 00:24:58,330 --> 00:25:00,080 ما متوجه شدیم، برای شما سیم می فرستیم. 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,582 [می خندد] 365 00:25:01,750 --> 00:25:05,044 این فقط یک احتمال است که این مرد راست می گفت. 366 00:25:05,212 --> 00:25:10,591 اگر حقیقت بود، پس یک واقعیت است این مکان تقریبا 200 مایل دورتر است. 367 00:25:10,759 --> 00:25:13,052 پیشنهاد می کنم بی سر و صدا سوار ماشین هایمان شویم... 368 00:25:13,220 --> 00:25:17,306 ... و به آنجا برانید با سرعت مطمئن و صوت... 369 00:25:17,474 --> 00:25:19,850 ... در دید یکدیگر. 370 00:25:20,018 --> 00:25:23,812 وقتی به آنجا می‌رسیم، پول را بیرون می‌آوریم، به شرط وجود پول ... 371 00:25:23,980 --> 00:25:27,274 ... و اگر آن را پیدا کردیم، آن را به اشتراک می گذاریم در میان ما به روشی ساده 372 00:25:27,442 --> 00:25:29,068 او یک امتیاز دارد. یه چیزی داره 373 00:25:29,236 --> 00:25:32,279 - باید مستقیم بریم پیش پلیس. - پلیس؟ چرا؟ 374 00:25:32,447 --> 00:25:36,534 اشکالی ندارد، او با ماست. این "سهم عادلانه برای همه" چیست؟ 375 00:25:36,701 --> 00:25:41,372 با چهار ماشین رسیدیم. من فکر می کنم ما باید آن را در چهار ربع تقسیم کنیم. 376 00:25:42,666 --> 00:25:45,167 چهار چهارم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ ربع؟ 377 00:25:45,335 --> 00:25:48,712 یعنی شما سه نفر هر کدام یک ربع می گیرید و ما باید یک چهارم تقسیم کنیم؟ 378 00:25:48,880 --> 00:25:51,215 - درست است. -چی میخوای بکشی؟ 379 00:25:51,383 --> 00:25:54,385 - به نظر من عادلانه است. - طبیعتاً این برای شما عادلانه است. 380 00:25:54,553 --> 00:26:00,266 - فقط ما را فریب می دهد، همین. - 350000 دلار تقسیم بر چهار برابر است ... 381 00:26:00,433 --> 00:26:03,018 [زمزمه می کند] ... فرض کنید 87500 دلار. 382 00:26:03,186 --> 00:26:04,687 همین است. 383 00:26:04,854 --> 00:26:08,232 شما سه نفر 87500 دلار دریافت می کنید و من و بنجی باید از هم جدا شویم. 384 00:26:08,400 --> 00:26:11,694 ما پنج نفر پایین در کشتی بودیم. ما باید آن را به پنج راه تقسیم کنیم. 385 00:26:11,861 --> 00:26:12,903 راست میگه ما باید. 386 00:26:13,071 --> 00:26:15,656 من کاملاً حاضرم در مورد آن بحث کنم به صورت پنج طرفه 387 00:26:15,824 --> 00:26:18,492 ما می توانیم آن را به صورت پنج جانبه مورد بحث قرار دهیم، پنج سهم ... 388 00:26:18,660 --> 00:26:20,828 هر سهم 70000 دلار خواهد بود-- 389 00:26:20,996 --> 00:26:22,621 70000 دلار؟ 390 00:26:22,789 --> 00:26:23,831 خال مخالی مقدس! 391 00:26:23,999 --> 00:26:28,002 شما متوجه می شوید که چند بار من باید از مودستو به یوما بروم-- 392 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 شما یک چیز را نادیده می گیرید 393 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 - ما نادیده می گیریم - - چه چیز کوچکی؟ 394 00:26:31,923 --> 00:26:34,174 - چه چیز کوچکی؟ - همه ما می توانیم حساب کنیم. 395 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 - ما هشت نفر بودیم. - ما هشت نفر بودیم. 396 00:26:36,928 --> 00:26:39,597 از طرف همسرم و خودم صحبت می کنم، ما به همان اندازه خوشحال خواهیم بود - 397 00:26:39,764 --> 00:26:43,309 در عوض با دو هشتم خوشحالم یک چهارم؟ خیلی بزرگ از شما 398 00:26:43,476 --> 00:26:46,395 یک دقیقه صبر کنید، نگه دارید. آن را به حالت قبل برگردانید. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,772 یا یک چهارم برای هر ماشین، 400 00:26:48,940 --> 00:26:51,900 از جمله ون یا یک پنجم برای هر پسر. 401 00:26:52,068 --> 00:26:56,614 - چون این کیف قدیمی باید بچسبد-- - چه جراتی داری! 402 00:26:56,781 --> 00:27:01,285 رئیس، ما در اینجا وضعیت داریم که کاملاً باورنکردنی است 403 00:27:01,453 --> 00:27:04,538 - ببین اسمایلر گروگان... یادت هست؟ - بله. 404 00:27:04,706 --> 00:27:07,374 گروگان خندان شب را اینجا گذراند، می بینید؟ 405 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 امروز صبح استراحت کرد 406 00:27:09,794 --> 00:27:14,173 از این طرف رانندگی کرد، به اینجا رسید، تصادف کرد و خودکشی کرد 407 00:27:14,341 --> 00:27:17,718 اما قبل از مرگ، برخی برای کمک به او ایستادند. 408 00:27:17,886 --> 00:27:21,013 آنها اکنون اینجا متوقف شده اند و صحبت می کنند. 409 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 فکر کنم سر یه چیزی دعوا میکنن 410 00:27:24,392 --> 00:27:28,729 و یک واحد شهرستان کروکت آنها را تحت نظر قرار داده است. 411 00:27:28,980 --> 00:27:31,982 ما به همه سهام می دهیم و برای همه چیز 412 00:27:32,150 --> 00:27:34,068 حالا ما هشت نفر هستیم. 413 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 هشت سهم برای آن وجود دارد. سپس چهار وسیله نقلیه بودند. 414 00:27:37,238 --> 00:27:40,407 اگر برای آن چهار سهم بدهیم، این 12 سهم در حال حاضر است. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 ما پنج نفر بودیم که به سمت خرابه رفت 416 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 ما برای آن پنج سهم می دهیم. 417 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 این باعث میشه 17 بشه، درسته؟ 418 00:27:46,456 --> 00:27:48,290 اکنون 17 سهم و سپس اضافه می کنیم ... 419 00:27:48,458 --> 00:27:51,293 ... به همین تعداد سهم به عنوان افراد در هر وسیله نقلیه 420 00:27:51,461 --> 00:27:54,755 سه برای گروه شما، دو تا برای شما، دو تا برای ما و یکی برای شما 421 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 که به 25 سهم می رسد. 422 00:27:57,592 --> 00:28:02,763 25 به 350000 هر سهم 14000 دلار است. 423 00:28:02,931 --> 00:28:04,640 به این معنی است که ... 424 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 ... برای بودن سه سهم می گیرید سه نفر یکی برای ماشین... 425 00:28:08,269 --> 00:28:10,854 ... یک سهم برای پایین آمدن و نگاه کردن به خرابه... 426 00:28:11,022 --> 00:28:13,482 ... و سه برای بودن سه نفر دیگر در ماشین 427 00:28:13,650 --> 00:28:18,570 در مجموع هشت سهم به شما 112000 دلار می دهد. 428 00:28:18,738 --> 00:28:22,157 که باید همه چیز را پوشش دهد، از جمله رهایی زنان 429 00:28:22,325 --> 00:28:23,450 حالا ببینیم 430 00:28:23,618 --> 00:28:26,704 من برای یک نفر بودن یک سهم گرفتم... 431 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 یک سهم برای پایین رفتن از تپه، یک سهم برای کامیون ... 432 00:28:30,458 --> 00:28:33,127 ... یک سهم برای شخص بودن در کامیون 433 00:28:33,294 --> 00:28:38,757 اما مهم نیست که چگونه آن را بفهمید، من هنوز هم به اندازه هر کس دیگری دریافت نمی کنید. 434 00:28:38,925 --> 00:28:41,051 بگذارید یک بار دیگر توضیح دهم. 435 00:28:41,219 --> 00:28:46,265 گروه آنها، آنها، آن سه نفر، آنها 112000 دلار می گیرند، درست است؟ 436 00:28:46,433 --> 00:28:49,685 کسانی که آنجا هستند، آنها، 97000 دلار می گیرند. 437 00:28:49,853 --> 00:28:52,312 ما، ما، 84000 دلار می گیریم. 438 00:28:52,480 --> 00:28:56,775 و شما به تنهایی 56000 دلار دریافت می کنید... 439 00:28:56,943 --> 00:28:57,818 ... تنها. 440 00:28:57,986 --> 00:29:00,988 - این پول معاف از مالیات است. - منظورت از معافیت مالیاتی چیه؟ 441 00:29:01,156 --> 00:29:05,117 اگر به این پارک برویم و ما پول را کشف می کنیم ... 442 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 من مطمئن هستم که او نمی رود برای اعلام هر چیزی 443 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 من می دانم که او قرار نیست چیزی را اعلام کند. 444 00:29:10,165 --> 00:29:14,668 - من قصد ندارم اعلام کنم - - در مورد چی صحبت می کنی، اعلام کن؟ 445 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 یعنی مثل درآمد غیر مشمول مالیات است. 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,715 مثل یک هدیه است. 447 00:29:19,883 --> 00:29:23,218 اگر پول را پیدا کنیم، ما هنوز باید مالیات را گزارش کنیم. 448 00:29:23,386 --> 00:29:26,180 در غیر این صورت مثل دزدی است از دولت 449 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 [زمزمه می کند] شما آن را برای او توضیح دهید، لطفا. 450 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 من کی؟ 451 00:29:31,060 --> 00:29:34,813 اگر پول را پیدا کنیم، ممکن است مالیاتی برای پرداخت آن وجود نداشته باشد ... 452 00:29:34,981 --> 00:29:36,523 ...چون پیداش کردیم 453 00:29:36,691 --> 00:29:40,611 - چیزی که او می خواست بگوید این است که ... - همه باید مالیات بپردازند. 454 00:29:40,779 --> 00:29:44,990 حتی تاجرانی که دزدی می کنند، هر روز مردم را بدزدید و فریب دهید... 455 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 ... حتی آنها باید مالیات بپردازند. 456 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 من تسلیم می شوم. هر کسی بهتر شد، برنامه عادلانه تر، ادامه دهید 457 00:29:50,789 --> 00:29:54,666 ما هشت نفر آنجا بودیم، بنابراین به سادگی به معنای هشت سهم است. 458 00:29:54,834 --> 00:29:57,628 - سه تا برای ما، دو تا برای تو - - این نا امید کننده است. 459 00:29:57,796 --> 00:30:00,881 اگه ادامه بدیم جایی نخواهیم داشت گوش دادن به این کیف قدیمی 460 00:30:01,049 --> 00:30:04,635 خانم، شما سعی می کنید ما را از هم جدا کنید پس هر مردی برای خودش؟ 461 00:30:04,803 --> 00:30:06,220 و هر زنی برای خودش؟ 462 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 یک جمله خنده دار دیگر از شما - 463 00:30:08,223 --> 00:30:11,225 - بیا از اینجا برویم. - خواهش می کنم، دیگر بحث نکنید. 464 00:30:11,392 --> 00:30:14,686 ما آن را به 17 روش مختلف در نظر گرفتیم. 465 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 هر بار که فکر می کردیم، خوب نبود. 466 00:30:17,232 --> 00:30:20,818 مهم نیست که چگونه آن را تصور می کنیم، کسی آن را دوست نداشت 467 00:30:20,985 --> 00:30:24,196 اکنون تنها یک راه برای تشخیص آن وجود دارد. 468 00:30:24,364 --> 00:30:26,073 و این یعنی هر مردی... 469 00:30:26,241 --> 00:30:28,867 ...از جمله کیف قدیمی، برای خودش! 470 00:30:29,035 --> 00:30:32,079 - موفق باشید و بهترین مرد برنده باشد! - درسته! 471 00:30:32,247 --> 00:30:36,250 به جز تو خانم باشد که بمیری! 472 00:30:36,417 --> 00:30:38,585 بسیار خوب. همه ما در آن اتفاق نظر داریم. 473 00:30:38,753 --> 00:30:43,757 بیایید در این مورد معقول باشیم. این پول برای همه ما وجود دارد. 474 00:30:43,925 --> 00:30:47,094 برای تو کافی است برای تو کافی است... 475 00:30:47,887 --> 00:30:49,805 ... برای من ... 476 00:30:49,973 --> 00:30:52,099 و برای تو... 477 00:30:52,267 --> 00:30:53,934 ... و به اندازه کافی برای - 478 00:30:55,520 --> 00:30:57,187 ملویل، کفش من! 479 00:30:57,355 --> 00:30:59,106 سوار ماشین شو! 480 00:31:27,719 --> 00:31:32,222 [مرد] 2-1-5-8، 2-1-6-2، چهار ماشین زیر رصد در حال عبور از این ایست بازرسی هستند. 481 00:31:32,390 --> 00:31:34,224 ماشین اصلی پلیموث استیشن واگن است. 482 00:31:34,392 --> 00:31:36,226 بعد وانت فورد، فولکس واگن... 483 00:31:36,394 --> 00:31:39,146 ... و کرایسلر امپریال کانورتیبل، همه حدود 50 کار می کنند. 484 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 بله، آنها در راه هستند. 485 00:31:41,524 --> 00:31:43,400 [Culpeper] همه در حال سفر در همین راستا؟ 486 00:31:43,568 --> 00:31:45,193 درسته به قول پسرا... 487 00:31:45,361 --> 00:31:48,238 ... همه آنها هستند در هزینه های رانندگی بی احتیاطی در حال حاضر. 488 00:31:48,406 --> 00:31:52,993 هیچ یک از این افراد نباید مشکوک باشند که هر کسی به آنها علاقه مند است 489 00:31:53,161 --> 00:31:55,537 حالا کلانتر به سروان هاردستی می روید... 490 00:31:55,705 --> 00:31:58,123 و ببینید چند هلیکوپتر او می تواند به ما اجازه دهد؟ 491 00:31:58,291 --> 00:32:01,793 ببینم چه کار می توانیم بکنیم و من با شما تماس خواهم گرفت 492 00:32:03,087 --> 00:32:06,840 حالا من همیشه به شما کجا گفته ام که Smiler خمیر را پنهان کرد؟ 493 00:32:07,008 --> 00:32:08,926 - میدونم - کجا؟ 494 00:32:09,093 --> 00:32:12,512 - همونجا - درسته، آره. 495 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 اگر این شادی آفرینان تصمیم بگیرند که به دنبال آن بروند... 496 00:32:15,683 --> 00:32:18,560 ... به سر چهارراه خواهند رفت و به سمت جنوب بپیچید. 497 00:32:19,354 --> 00:32:22,022 اما چرا اسمایلر به سمت شرق حرکت کرد وقتی استراحت کرد... 498 00:32:22,190 --> 00:32:24,358 ...اگر پول اینجا پایین باشد؟ 499 00:32:24,525 --> 00:32:25,734 - اوه! - [خنده می زند] 500 00:32:25,902 --> 00:32:30,197 آلویسیوس، آن مرد فقط باهوش است. شما نمی توانید - 501 00:32:30,365 --> 00:32:32,449 5 به شما 10 می دهد... 502 00:32:32,617 --> 00:32:36,536 - ... سر چهارراه به جنوب می پیچند. - شما برای خود شرط بندی کرده اید. 503 00:32:45,797 --> 00:32:48,298 [صدای لاستیک ها] 504 00:32:50,718 --> 00:32:52,886 "جنگل ملی کوه شستا." نزدیکیم... 505 00:32:53,054 --> 00:32:55,681 اون بالاست! به پایین نزدیک به پایین نگاه کنید. 506 00:32:57,016 --> 00:33:00,310 - آیا ما نزدیک اورگان هستیم؟ - 700 مایل از اینجا فاصله دارد. 507 00:33:05,858 --> 00:33:08,235 [صدای لاستیک ها] 508 00:33:14,492 --> 00:33:16,284 از آن عبور نکن! 509 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 [صدای لاستیک ها] 510 00:33:23,167 --> 00:33:25,210 گواهینامه خود را از دست خواهید داد 511 00:33:29,924 --> 00:33:33,135 ما امپریال را داریم و ما در حال دویدن آخرین؟ 512 00:33:33,302 --> 00:33:35,303 من نمی توانم آنها را بر روی مرزها بگذارم. 513 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 ادامه بده برو جلو. ببین یه جا هست! 514 00:33:38,266 --> 00:33:41,184 منتظر یک دعوت نامه حکاکی شده اید؟ 515 00:33:41,352 --> 00:33:43,812 [راسل] دست بردار! 516 00:33:43,980 --> 00:33:45,939 [زن] برو به کنار جایی که شما تعلق دارید! 517 00:33:48,526 --> 00:33:51,194 [بوق زدن] 518 00:34:07,420 --> 00:34:09,796 [صدای لاستیک ها] 519 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 [تقرق] 520 00:34:40,661 --> 00:34:42,913 قبلا گفتم و باز هم می گویم. 521 00:34:43,081 --> 00:34:45,499 من نمی خواستم به کالیفرنیا نقل مکان کنم. 522 00:34:56,010 --> 00:34:58,804 - هنوز پیداش کردی؟ - هیچ جا پیداش نمی کنم. 523 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 چرخ را بگیر نقشه را به من بده 524 00:35:00,681 --> 00:35:02,557 چرخ را بگیر! نقشه را به من بده 525 00:35:03,434 --> 00:35:05,977 باید اینجا باشد. همینجا مرکز دره! 526 00:35:06,145 --> 00:35:07,270 درست اینجاست. 527 00:35:07,438 --> 00:35:09,022 یک فرودگاه نه چندان دور وجود دارد - 528 00:35:09,190 --> 00:35:11,858 - [هر دو فریاد می زنند] - از صورتت ولش کن! 529 00:35:14,445 --> 00:35:16,947 - ولش کن! - اونجا نرو! 530 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 تاب بخور! مراقب باشید! 531 00:35:23,996 --> 00:35:25,997 - برداریدش - ولش کن! 532 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 533 00:35:43,141 --> 00:35:45,392 - آنها قصد دارند هواپیما اجاره کنند. - مهم نیست. برو! 534 00:35:45,560 --> 00:35:48,854 - اما آنها ساعتها قبل آنجا خواهند بود-- - گفتم مهم نیست. برویم! 535 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 کسی مرا به هوا نمی برد 536 00:35:54,569 --> 00:35:57,154 [تقرق فلز] 537 00:36:04,078 --> 00:36:07,664 می خواستم منطقی باشم، به آنها سهام معقول بدهید. 538 00:36:07,832 --> 00:36:10,417 نه. آنها هر مردی را برای خودش می خواستند. 539 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 من به آنها نشان خواهم داد با چه نوع مردی سر و کار دارند 540 00:36:17,341 --> 00:36:19,926 [ کندوپاش موتور ] 541 00:36:22,180 --> 00:36:24,973 [مرد] متوقف شده است، بنجی. در کاربراتور گرد و غبار گرفتیم. 542 00:36:31,898 --> 00:36:35,442 وقتی افرادی که این را دارند این را می بینند، من از فکر کردن متنفرم - 543 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 مهم نیست. 544 00:36:37,904 --> 00:36:38,904 دوچرخه اینجاست 545 00:36:39,071 --> 00:36:41,948 به نزدیکترین تلفن بروید و بهترین ماشینی را که می توانید پیدا کنید کرایه کنید. 546 00:36:42,116 --> 00:36:46,953 اما این دوچرخه دخترانه است. این برای یک دختر بچه است. 547 00:36:47,121 --> 00:36:49,915 من باید این چیزها را پس بگیرم تا بتوانم وانت را قفل کنم. 548 00:36:50,082 --> 00:36:52,834 همه چیز را کنار می گذاریم آیا شما به راه خواهید افتاد؟ عجله کن 549 00:36:53,461 --> 00:36:55,045 باشه 550 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 باید اعتراف کنم... 551 00:36:58,799 --> 00:37:00,800 ...احساس احمقانه ای دارم. 552 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 میدونی منظورم چیه؟ 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,855 ما را می گیری یا نمی گیری؟ 554 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 برای 250 دلار، من حدس می زنم که من. 555 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 شما مراقب هواپیما هستید. تا فردا ماشینمون رو اینجا میذاریم 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 - یه چک بهت میدم. - چک کن؟ 557 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 چک مسافرتی از بانک آمریکا نگران نباشید. 558 00:37:25,326 --> 00:37:27,744 - اوه پسر - سلام! 559 00:37:27,912 --> 00:37:30,372 آیا شما خلبان هستید؟ آیا در اطراف هواپیما وجود دارد؟ 560 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 هر دو بار درسته 561 00:37:31,707 --> 00:37:33,792 هواپیما کجاست؟ من هیچکدام را نمی بینم. 562 00:37:33,960 --> 00:37:35,835 فقط یکی هست ما آن را اجاره کرده ایم. 563 00:37:36,003 --> 00:37:38,672 - پس تو و دوستت... - باهاشون معامله کردی؟ 564 00:37:38,839 --> 00:37:42,008 - درسته - کجا می توانیم هواپیمای دیگری اجاره کنیم؟ 565 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 - نزدیکترین مکان دره شمالی است. - اون کجاست؟ 566 00:37:45,054 --> 00:37:48,807 طرف دیگر مرکز دره، حدود 12 مایل، 15 مایل. 567 00:37:48,975 --> 00:37:51,893 - ببخشید. - فیلیباستر، فیلیباستر. 568 00:37:52,061 --> 00:37:54,145 شما می توانید دور بمانید و بلند شدن ما را تماشا کنید. 569 00:37:54,313 --> 00:37:56,731 گوش کن دندانپزشک از دندانپزشک متنفرم 570 00:37:56,899 --> 00:38:00,819 خیلی ازت متنفرم نمیتونم بگم تو چقدر جلوی همسرت 571 00:38:00,987 --> 00:38:02,737 برعکس. 572 00:38:02,905 --> 00:38:06,950 - [فریاد زدن] - بیا اینجا! بیا! 573 00:38:18,629 --> 00:38:19,796 صبح بخیر 574 00:38:19,964 --> 00:38:21,965 - صبح بخیر - تصادف کردی؟ 575 00:38:22,133 --> 00:38:24,926 - کسی صدمه دیده؟ - نه، اما باید به تلفن برسیم. 576 00:38:25,094 --> 00:38:27,262 آیا می توانید ما را بالا ببرید؟ 577 00:38:27,430 --> 00:38:30,348 البته باید باشم کاملا خوشحالم 578 00:38:31,892 --> 00:38:34,978 ابسی دیزی. من از تو می ترسم من را در مرکز آنجا گرفتار کرد. 579 00:38:35,146 --> 00:38:37,522 خانم مواظب باش من چند نمونه کاکتوس دارم-- 580 00:38:37,690 --> 00:38:40,942 - اوه! - به شدت متاسفم. 581 00:38:41,110 --> 00:38:44,904 من در حال جمع آوری چند نمونه هستم فلور کویر 582 00:38:45,072 --> 00:38:46,573 اینو کجا بذارم؟ 583 00:38:47,908 --> 00:38:49,159 پسر 584 00:38:50,828 --> 00:38:53,121 صبح بخیر 585 00:38:53,289 --> 00:38:56,291 قطعا اینطور است. ما عجله داریم باید به گوشی برسیم 586 00:38:56,459 --> 00:38:58,501 البته با کمال میل. 587 00:38:58,669 --> 00:39:01,796 تصادف بدی در آنجا خوشبختانه هیچکس صدمه ندید. 588 00:39:01,964 --> 00:39:05,300 این لهجه بامزه را از کجا آوردی؟ اهل هاروارد هستی یا چیزی؟ 589 00:39:05,468 --> 00:39:08,136 هاربارد؟ بلکه نه. من انگلیسی هستم 590 00:39:08,304 --> 00:39:10,013 خیلی خارجی به نظر می رسد 591 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 واقعا؟ من می گویم، ما خودمان را معرفی نکرده ایم 592 00:39:13,142 --> 00:39:15,602 نام من الجرنون هاثورن است-- سرهنگ هاثورن 593 00:39:15,770 --> 00:39:19,064 - تو سرهنگی؟ - در واقع جناب سرهنگ. 594 00:39:19,231 --> 00:39:20,899 اسم من فینچ است. این همسر من است. 595 00:39:21,067 --> 00:39:24,110 این مادر شوهر من، خانم مارکوس است. 596 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 آن ها را در پشت پر کنید. 597 00:39:26,989 --> 00:39:29,199 کاکتوس. این بیشتر یک سرگرمی من است. 598 00:39:29,367 --> 00:39:32,410 10 روز گذشته را گذرانده است جمع آوری مقداری برای مجموعه ام 599 00:39:32,578 --> 00:39:34,704 هیچ چیز دیدنی نیست، در واقع. 600 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 سرئوس اکینوکاکتوس، opuntia. این جور چیزها 601 00:39:38,376 --> 00:39:40,710 در حال لذت بردن از یک نقطه مرخصی از واندنبرگ 602 00:39:40,878 --> 00:39:43,171 - از چی؟ - واندنبرگ 603 00:39:43,339 --> 00:39:44,756 محل موشک. 604 00:39:44,924 --> 00:39:48,301 من آنجا متصل شده ام برای 10 ماه گذشته کار رابط. 605 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 همه خیلی ساکت و هوش. 606 00:39:51,263 --> 00:39:52,472 [می خندد] 607 00:39:52,640 --> 00:39:54,140 این جور چیزها، شما می دانید. 608 00:39:54,308 --> 00:39:56,309 [خندیدن] 609 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 لطفاً به جاده نگاه می کنید؟ 610 00:39:59,438 --> 00:40:01,981 بله. هووووش. 611 00:40:07,154 --> 00:40:09,656 - متوقف نشو! به حرکت ادامه دهید! - مادر! 612 00:40:09,824 --> 00:40:13,243 آن لعنت بزرگ احمقانه! او به ما دوید. به حرکت ادامه دهید! 613 00:40:21,001 --> 00:40:24,963 من در این قدیمی پرواز نمی کنم... گوش کن. 614 00:40:25,131 --> 00:40:26,923 ببین چجوری داره میلرزه 615 00:40:27,091 --> 00:40:31,052 نمیشه بریم ماه عسل دوم و همه اینها را فراموش کنی؟ 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,514 عزیزم خواهش میکنم عزیزم باور کن همه چیز درست است. 617 00:40:34,682 --> 00:40:36,891 فکر میکنی من فرصتی با تو داشته باشم 618 00:40:37,059 --> 00:40:38,977 اگر خطری وجود داشت در پرواز این چیز؟ 619 00:40:39,145 --> 00:40:41,104 این هواپیما واقعا ساخته شده است. 620 00:40:42,022 --> 00:40:43,898 این هواپیما چه زمانی ساخته شد؟ 621 00:40:44,066 --> 00:40:47,110 1916. 622 00:40:47,278 --> 00:40:51,281 1916. این هواپیماها آزمایش شده و واقعی هستند. 623 00:40:51,449 --> 00:40:54,033 هیچ چیز تجربی نیست در مورد این هواپیماها 624 00:40:54,201 --> 00:40:57,162 پس بیا بیایید یک ماجراجویی بزرگ داشته باشیم. 625 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 بلند شو و کمی لذت ببر. در اینجا ما می رویم. 626 00:41:04,879 --> 00:41:07,213 - که رنگ را خراشید. - کمک! 627 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 [ کندوپاش موتور ] 628 00:41:27,693 --> 00:41:29,360 ماشین دیگه نداری... 629 00:41:29,528 --> 00:41:32,071 چی؟ بسیار خوب. با تشکر 630 00:41:32,239 --> 00:41:35,742 آیا مطمئن هستید که نمی توانید ما را اجاره کنید؟ آن کامیون؟ من پرداخت خواهم کرد. 631 00:41:35,910 --> 00:41:37,660 بهت گفتم نمیتونیم 632 00:41:37,828 --> 00:41:40,830 این اولین هفته است که باز است. چگونه می توانیم بدون کامیون خود کار کنیم؟ 633 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 ما در تجارت هستیم 634 00:41:42,958 --> 00:41:46,336 ما باید با انگلیسی صحبت کنیم. اگر به او بگوییم چه اتفاقی افتاده - 635 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 چگونه می توانید قبول کنید که ما درگیر هستیم - 636 00:41:48,214 --> 00:41:52,091 - او می گوید حق دارد سهمی داشته باشد. - اگر ما را به آنجا می برد، می شد. 637 00:41:52,259 --> 00:41:55,261 اگر به او نگوییم نمی گوید. 638 00:41:56,096 --> 00:41:58,223 تو خیلی نابغه ای 639 00:41:58,766 --> 00:42:00,433 گوش کن فقط 10 درصد! 640 00:42:00,601 --> 00:42:02,977 دلیلی نداره او باید انتظار بیشتری داشته باشد! 641 00:42:15,950 --> 00:42:18,701 ممنون از توقف می توانید به من یک آسانسور بدهید؟ 642 00:42:19,662 --> 00:42:22,872 دوچرخه بچه چه خبر؟ آیا شما نوعی آجیل هستید؟ 643 00:42:23,040 --> 00:42:26,251 نه من تصادف کردم باید سریع به سانتا روزیتا برسم. 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,836 نمی تواند به شما کمک کند. کمی به سمت بالا خاموش می کنم. 645 00:42:29,004 --> 00:42:31,130 صبر کن بذار فکر کنم 646 00:42:31,298 --> 00:42:34,759 باید به کسی بگم می توانید چند ساعت وقت بگذارید؟ 647 00:42:34,927 --> 00:42:36,052 چند ساعت؟ 648 00:42:36,220 --> 00:42:39,514 شما برای مدت طولانی زیر نور خورشید بوده اید. شما شروع به شکستن می کنید. 649 00:42:39,682 --> 00:42:41,474 یک دقیقه صبر کن گوش کن 650 00:42:41,642 --> 00:42:44,102 فقط صدایم را بشنو 651 00:42:44,270 --> 00:42:48,565 چیزی که من بهت میگم، تو نیستی باور می کنم ممکن است اتفاق بیفتد 652 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 اینجا یک تصادف رخ داد چند وقت پیش... 653 00:42:51,402 --> 00:42:55,321 ... حدود 20 مایل عقب تر. 350000 دلار بود. 654 00:42:55,489 --> 00:42:57,490 حالا همونطور که گفتم... 655 00:42:57,658 --> 00:43:01,744 ... وقتی این را به شما می گویم، شما اینطور نیستید باور می کنم ممکن است اتفاق بیفتد 656 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 منو امتحان کن من خیلی ساده لوح هستم 657 00:43:05,332 --> 00:43:08,126 [تقرق موتور] 658 00:43:29,857 --> 00:43:32,066 [ کندوپاش موتور ] 659 00:43:45,998 --> 00:43:48,958 چیزی که مرا آزار می دهد این W بزرگ است. 660 00:43:49,126 --> 00:43:53,504 مطمئنی هرچی میدونی بهم گفتی؟ نمیدونی منظور اون پسر چی بود؟ 661 00:43:53,672 --> 00:43:57,050 نه هیچ کدوم نمیدونن فقط این است که چه کسی اول به آنجا می رسد. 662 00:43:57,217 --> 00:43:59,427 شما چه می گویید؟ آیا معامله است؟ 663 00:43:59,595 --> 00:44:02,221 ام... معامله! 664 00:44:04,683 --> 00:44:06,476 بچه، بهتره اون دوچرخه رو از اونجا بیرون بیاری 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,062 کسی می تواند در تاریکی از آن عبور کند. 666 00:44:59,196 --> 00:45:02,198 [لاستیک می پرد، صدای خش خش هوا] 667 00:45:25,222 --> 00:45:28,015 [بوق زدن] 668 00:45:30,310 --> 00:45:33,646 بچه ها، خوشحالم که اینجا هستید. ببین من به کمکت نیاز دارم 669 00:45:33,814 --> 00:45:36,149 من این انفجار را داشتم فکر کنم یدکی پشتش باشه 670 00:45:36,316 --> 00:45:39,736 ممکن است کمی صاف باشد. آیا در اطراف فرودگاه وجود دارد؟ 671 00:45:39,903 --> 00:45:42,655 اگر زاپاس صاف است، آن را تعمیر نکنید. یک لاستیک نو به من بده 672 00:45:42,823 --> 00:45:44,657 شما لاستیک نو ندارید، زاپاس را تعمیر کنید. 673 00:45:44,825 --> 00:45:48,077 اما به من نگاه نکن، حرکتش بده. ممکنه گاز بگیری 674 00:45:48,245 --> 00:45:52,290 مسابقه خیره شدن چیست؟ حرکت کن، حرکت کن، می‌خواهی؟ بیا! 675 00:45:53,125 --> 00:45:54,876 حقوق بازنشستگی کلاس من ... 676 00:45:55,043 --> 00:46:00,631 ... ارتقا پیدا نکرده است یک سنت قرمز از سال 1934. 677 00:46:00,799 --> 00:46:02,842 حالا... اوه... 678 00:46:03,010 --> 00:46:06,137 اگر شهردار پشت یک مصوبه باشد-- 679 00:46:06,305 --> 00:46:08,848 چه کاری می توانم انجام دهم؟ من نمی توانم به شهردار فشار بیاورم! 680 00:46:09,016 --> 00:46:10,808 شما می توانید، ال. 681 00:46:10,976 --> 00:46:12,310 تمام نکته همین است. 682 00:46:12,478 --> 00:46:14,687 این پرونده را تا امشب تمام می کنم. 683 00:46:14,855 --> 00:46:18,065 یکی از بزرگترین موارد است ما تا به حال در سراسر کتاب های خود داشته ایم. 684 00:46:18,233 --> 00:46:20,193 به شهردار در مورد آن بگویید. 685 00:46:20,360 --> 00:46:24,864 به او بگو پول همین جاست، جایی که همیشه میگفتم اینجاست... 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,741 ...در همین محله 687 00:46:26,909 --> 00:46:30,536 به او بگویید چه اعتباری منعکس خواهد شد بر روی بخش 688 00:46:30,704 --> 00:46:35,166 بیا، آلویسیوس، برو اونجا و برای من بازی کن 689 00:46:35,334 --> 00:46:37,460 من می توانم تلاش کنم. 690 00:46:38,170 --> 00:46:39,879 او به شما گوش خواهد داد. 691 00:46:40,047 --> 00:46:44,550 اگر او پشت این موضوع قرار بگیرد، به اتفاق آرا تصویب خواهد شد 692 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 حالا میدونی... 693 00:46:46,553 --> 00:46:48,596 میدونی، آل، متوجه شدم اومدم. 694 00:46:48,764 --> 00:46:51,390 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد. 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,643 - تو اینو میدونی، نه؟ - بله. 696 00:46:53,811 --> 00:46:57,021 فقط یک چیز کوچک دیگر وجود دارد ... 697 00:46:57,189 --> 00:46:59,065 نه هیچی 698 00:46:59,233 --> 00:47:00,399 تعطیلات. 699 00:47:00,567 --> 00:47:04,403 وقتی اسمایلر گروگان را از سر راه برداشتم، میز من روشن است 700 00:47:04,571 --> 00:47:10,034 من می خواهم یک تعطیلات سه هفته ای بگیرم. زنجبیل را در یک تعطیلات واقعا خوب ببرید. 701 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 - تو خوبه؟ - معلومه که اشکال نداره. 702 00:47:13,038 --> 00:47:15,706 با تشکر من به سختی صبر می کنم تا به او بگویم. 703 00:47:15,874 --> 00:47:18,709 - شهردار را فراموش نخواهی کرد؟ - نه 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,421 تمام تلاشم را خواهم کرد. من به شما قول می دهم که 705 00:47:22,589 --> 00:47:25,216 آلویسیوس، من هرگز تو را به خاطر این موضوع فراموش نخواهم کرد. 706 00:47:25,384 --> 00:47:28,177 چیزی میدونی ال؟ امروز صبح یه حسی بهم دست داد... 707 00:47:28,345 --> 00:47:31,430 ... که همه چیز در راه است. 708 00:47:31,598 --> 00:47:33,599 [خنده] 709 00:47:40,148 --> 00:47:41,607 سیلوستر! 710 00:47:41,775 --> 00:47:45,236 - [صدای لاستیک] - [خانم مارکوس در حال فریاد زدن] 711 00:47:47,906 --> 00:47:50,616 -چرا اینکارو کردی؟ - چرا داد میزنی؟ 712 00:47:50,784 --> 00:47:53,411 - آیا باید همه را بترسانی؟ - دیوونه شدی؟ 713 00:47:53,579 --> 00:47:54,787 چرا فکر نکردم؟ 714 00:47:54,955 --> 00:47:56,914 ما مثل دیوانه ها دور هم می دویدیم. 715 00:47:57,082 --> 00:48:00,793 چرا به سیلوستر فکر نکردم؟ الان اونجا نشسته 716 00:48:00,961 --> 00:48:03,880 - او در ساحل سیلور استرند زندگی می کند. - هرگز به آن فکر نکرده بودم. 717 00:48:04,047 --> 00:48:06,799 - سیلوستر کیست؟ - پسرم، برادر املین. 718 00:48:06,967 --> 00:48:08,384 او آنجا نجات غریق است. 719 00:48:08,552 --> 00:48:12,054 من کاملا مطمئن نیستم که به این دستگاه آسیب ندیده اید 720 00:48:16,935 --> 00:48:20,438 بچه، بد نیست پولیش کنی. من ماشین های زیادی گرفتم. اذیت نکن 721 00:48:20,606 --> 00:48:22,356 کار خوبی کردی 722 00:48:22,524 --> 00:48:24,317 نوش جان کن تغییر را حفظ کنید. 723 00:48:24,484 --> 00:48:26,277 من مراقب رفیقت بودم حالا بذار برم 724 00:48:26,445 --> 00:48:27,320 تو! 725 00:48:27,487 --> 00:48:30,781 نه! این که دیوانه است که از پناهندگی فرار کرد! 726 00:48:30,949 --> 00:48:33,242 او را تماشا کن! او یک دیوانه قاتل است! 727 00:48:33,410 --> 00:48:35,494 تلفن را بگیر، فریاد بزن «میدی». 728 00:48:35,662 --> 00:48:37,413 به من گوش کن من یک روانپزشک هستم. 729 00:48:37,581 --> 00:48:40,082 این مرد دیوانه است! من پرستار شما نیستم 730 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 او عقده نفرت دارد. 731 00:48:41,668 --> 00:48:43,753 آرام باش! 732 00:48:44,296 --> 00:48:47,006 کسی لغزش خواهد کرد روی دوچرخه در تاریکی، ها؟ 733 00:48:47,174 --> 00:48:51,010 وقتی با شما تمام می کنم، آنها خواهند بود در تاریکی از سر شما می گذرد! 734 00:48:51,178 --> 00:48:52,887 تلفن را بگیر! 735 00:48:56,975 --> 00:48:58,851 مراقب باش! 736 00:48:59,019 --> 00:49:01,520 - [هر دو فریاد می زنند] - ببین من داشتم دلقک می کردم. 737 00:49:01,688 --> 00:49:04,607 برو از اینجا! آقا یه لحظه صبر کن 738 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 تو همه اینا رو داری... چرا نمی ایستی؟ 739 00:49:07,069 --> 00:49:09,028 من به شما می گویم. من تو را می کشم! 740 00:49:09,196 --> 00:49:11,030 [فریاد زدن] 741 00:49:11,198 --> 00:49:13,324 اینو گرفتی... صبر کن! 742 00:49:13,492 --> 00:49:15,368 - اینقدر نگیر... - [صدای زنگ] 743 00:49:15,535 --> 00:49:18,120 آیا از خیره شدن دست میکشی و از ... 744 00:49:18,872 --> 00:49:20,831 او از سرش خارج شده است. 745 00:49:20,999 --> 00:49:23,918 - او دیوانه است! - می خوای زنگ بزنیم... ری! 746 00:49:24,920 --> 00:49:26,587 این یک پمپ کاملاً جدید است! 747 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 - برو از اینجا! - بس کن! 748 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 بس کن! او دیوانه است! 749 00:49:32,386 --> 00:49:34,261 - [شیشه خرد می شود] - هی 750 00:49:34,429 --> 00:49:36,555 خیلی خوبه تفکر سریع. من به شما افتخار می کنم. 751 00:49:36,723 --> 00:49:38,516 خیلی خوبه او را ببند 752 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 من چند سفارش دهنده می آورم با یک جلیقه تنگ 753 00:49:41,687 --> 00:49:44,397 - خیلی خوبه من به شما افتخار می کنم. - من هیچی ندیدم... 754 00:49:44,564 --> 00:49:46,941 - چند نفر را کشته است؟ - بیشتر خواهد شد. 755 00:49:47,109 --> 00:49:49,110 او را برای پسرها ببند در کت های سفید 756 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 من به شما افتخار می کنم، پسران. واقعا کار خوبی کردی 757 00:49:52,364 --> 00:49:54,740 به من نگاه کن من در کتاب هستم. دکتر زیلمن 758 00:49:56,243 --> 00:50:00,079 - آقا، باید به سانتا روزیتا برسیم. - من به شما می گویم، اینجا یک باشگاه است. 759 00:50:00,247 --> 00:50:02,373 ما چارتر نمی کنیم. هیچ کس اینجا نمی تواند شما را ببرد. 760 00:50:02,541 --> 00:50:06,419 - اون هواپیمای کیه؟ - این متعلق به آقای تایلر فیتزجرالد است. 761 00:50:06,586 --> 00:50:08,212 او امروز جایی نمی رود. 762 00:50:08,380 --> 00:50:12,049 - او اینجاست؟ آیا می توانیم او را ببینیم؟ - آقای فیتزجرالد در اتاق بیلیارد. 763 00:50:12,217 --> 00:50:16,262 - او خواب است. هیچ کس نمی تواند با او صحبت کند. -میشه ازش یه سوال بپرسیم؟ 764 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - نه نمی تونی - [تلفن زنگ می خورد] 765 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 سلام؟ یک دقیقه صبر کن! 766 00:50:24,646 --> 00:50:28,024 بیا بنجی آن جا باید آقای فیتزجرالد باشد! 767 00:50:28,191 --> 00:50:31,861 - شما نمی توانید مزاحم آقای فیتزجرالد شوید! - ما فقط می خواهیم با او صحبت کنیم. 768 00:50:32,029 --> 00:50:33,946 - بذار استراحت کنه لطفا. - سلام 769 00:50:34,114 --> 00:50:35,197 - ش! - من را خفه نکن! 770 00:50:35,365 --> 00:50:37,283 ما سعی می کنیم با او صحبت کنیم. 771 00:50:37,451 --> 00:50:39,368 بیدار شو، نمی‌خواهی؟ 772 00:50:39,536 --> 00:50:42,496 - [خروپف] - فکر کنم سرما خورده. 773 00:50:42,664 --> 00:50:45,624 آقای فیتزجرالد، گوش کن. لطفا آقا 774 00:50:46,293 --> 00:50:49,336 ما از برهم زدن خواب شما متنفریم، اما این یک اورژانس است 775 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 تو حق نداری اینجا تصادف کنی 776 00:50:51,631 --> 00:50:53,841 [سرفه، خرخر] 777 00:50:54,009 --> 00:50:55,259 این یک سر سرد است. 778 00:50:55,427 --> 00:50:57,928 آقای فیتزجرالد، می دانید ساحل رزیتا کجاست؟ 779 00:50:58,096 --> 00:51:01,807 - فقط تو میتونی ما رو برسونی اونجا. - موضوع مرگ و زندگی است. 780 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 درست است، موضوع مرگ و زندگی است. 781 00:51:03,894 --> 00:51:06,645 - مادربزرگ ماست. داره میمیره - کی داره میمیره؟ 782 00:51:06,813 --> 00:51:09,982 مادربزرگ ما در حال مرگ است و او برای ما فرستاده شده است. 783 00:51:10,650 --> 00:51:14,487 او در ساحل رزیتا است. او در حال مرگ است و ما اینجا هستیم. 784 00:51:14,654 --> 00:51:17,698 دوست داره وقتی میره کنارش باشیم 785 00:51:17,866 --> 00:51:19,825 وگرنه اون نمیره 786 00:51:19,993 --> 00:51:23,329 - او خواهد رفت. - آقا به زور وارد اینجا شدند. 787 00:51:23,497 --> 00:51:26,290 نه، نداشتیم. بگذار خودم را معرفی کنم. 788 00:51:26,458 --> 00:51:28,334 من دینگی بل هستم. این بنجی بنجامین است. 789 00:51:28,502 --> 00:51:31,170 - چطوری؟ - با اون شروع نکن! 790 00:51:31,338 --> 00:51:34,673 آقا مایلیم به ما کمک کنید با پایین آوردن ما - 791 00:51:36,510 --> 00:51:39,345 - قضیه چیه؟ - فقط یک دقیقه صبر کن 792 00:51:40,889 --> 00:51:43,891 من نمی توانم ببینم! اتفاقی برای چشمانم افتاده است 793 00:51:44,059 --> 00:51:45,559 [لکنت] نمی بینم! 794 00:51:45,727 --> 00:51:47,311 شما نمی توانید ببینید؟ او نمی تواند ببیند. 795 00:51:47,479 --> 00:51:51,357 - حتماً سرما خورده است. - جورج، من نمی توانم ببینم. 796 00:51:51,525 --> 00:51:54,860 - [جرج] یک دقیقه، آقای فیتزجرالد. - من نمی بینم! جورج! 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,195 جورج! 798 00:51:57,030 --> 00:51:58,906 [فریاد زدن] 799 00:51:59,074 --> 00:52:00,074 آقای فیتزجرالد! 800 00:52:02,035 --> 00:52:04,495 ما می خواهیم مطمئن شویم که او شل نمی شود. 801 00:52:06,540 --> 00:52:08,999 من آن ادم گندیده کثیف را خواهم کشت... 802 00:52:09,167 --> 00:52:12,002 ...اگر دستم به او برسد. قضیه چیه؟ 803 00:52:12,712 --> 00:52:14,046 چطور اینجوری بند اومدم؟ 804 00:52:14,214 --> 00:52:16,549 فقط اونجا بشین همه چیز درست خواهد شد. 805 00:52:16,716 --> 00:52:19,218 آره دوستان می آیند برای مراقبت از شما 806 00:52:19,386 --> 00:52:21,512 چه دوستانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 807 00:52:21,680 --> 00:52:23,556 این چیزها را از من دور کن ولم کن 808 00:52:23,723 --> 00:52:25,558 راحت باش شما مریض شده اید 809 00:52:25,725 --> 00:52:29,436 کی مریض بوده؟ و آن ادم عینک کجاست؟ 810 00:52:30,021 --> 00:52:32,982 [لکنت زبان] حالا فقط بنشین، چون دکتر می رود-- 811 00:52:33,150 --> 00:52:36,986 چه دکتری؟ من دکتر نمیشناسم بچه ها شما چه هستید، دیوانه یا چیزی؟ 812 00:52:37,154 --> 00:52:39,822 من به شما هشدار می دهم. این چیزها را از من دور کن، می فهمی؟ 813 00:52:39,990 --> 00:52:42,992 - این چیزها را از من دور کن! - مراقبش باش، ری، مراقبش باش! 814 00:52:43,160 --> 00:52:46,996 من به شما هشدار می دهم! من باید دوباره تو را بزنم. 815 00:52:47,164 --> 00:52:49,123 اوه! 816 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 بازوی من! دستم را شکستی! 817 00:52:51,751 --> 00:52:54,420 [غرغر کردن] 818 00:53:07,225 --> 00:53:10,769 تو همینطور ادامه بده و من درد میگیرم 819 00:53:16,443 --> 00:53:20,613 باشه این طوری است که شما می خواهید، این راهی است که شما آن را دریافت خواهید کرد. 820 00:53:20,780 --> 00:53:22,865 [هر دو فریاد می زنند] 821 00:53:25,493 --> 00:53:28,162 - می کشمت! - اووو! 822 00:53:31,208 --> 00:53:34,960 - کمک! داره جای ما رو خراب میکنه - بیا، ری! 823 00:53:45,639 --> 00:53:48,557 - بهتره از اینجا برو، آقا! - ما را تنها بگذار! 824 00:53:48,725 --> 00:53:50,559 [فریاد زدن] 825 00:53:54,314 --> 00:53:57,149 - اوهوم شما آنجا هستید. - چه کار کنیم؟ 826 00:53:59,402 --> 00:54:02,488 دکتر زیلمن! دکتر زیلمن! 827 00:54:08,495 --> 00:54:09,787 [فریاد زدن] 828 00:54:13,959 --> 00:54:18,879 کمک! مرا زمین بگذار! فوراً مرا زمین بگذار! 829 00:54:21,132 --> 00:54:22,466 [فریاد می زند] 830 00:54:22,634 --> 00:54:26,512 - این طوریه که می خوای؟ - کمک! کمک! 831 00:54:32,519 --> 00:54:34,019 [فریاد زدن] 832 00:54:34,187 --> 00:54:36,146 - حالت خوبه؟ - من خوبم 833 00:54:36,314 --> 00:54:38,691 [تقطق، تصادف] 834 00:54:40,860 --> 00:54:44,697 داری از خط خارج میشی من نیستم شوخی کردن من تمام توانم را داشته ام. 835 00:54:44,864 --> 00:54:47,533 ایروین، ما باید او را بکشیم. 836 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 - آماده ای؟ - آماده 837 00:54:49,202 --> 00:54:50,369 - تنظیم؟ - تنظیم کنید 838 00:54:50,537 --> 00:54:51,495 [هر دو] شارژ کنید! 839 00:54:51,663 --> 00:54:53,747 [هیاهو شیپور] 840 00:54:58,545 --> 00:55:01,130 او دیوانه می شود! او واقعاً دیوانه است! 841 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 - برو کنار! - بهتره از اینجا برو! 842 00:55:06,052 --> 00:55:08,053 منظورم اینه که نمیخوام... 843 00:55:11,808 --> 00:55:13,684 چه کنیم؟ 844 00:55:14,436 --> 00:55:17,104 برو کنار 845 00:55:21,943 --> 00:55:26,363 [فریاد زدن] 846 00:56:05,320 --> 00:56:07,654 [تلوغ تلفن] 847 00:56:09,115 --> 00:56:10,366 [زنگ تلفن] 848 00:56:10,533 --> 00:56:13,118 ♪ بچه ای دارم که می تواند 31 طعم به من بدهد 849 00:56:13,286 --> 00:56:14,787 ♪ و ما توتی فروتی را بیشتر دوست داریم 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,500 ♪ من او را بستنی جو می نامم او خوشمزه ترین پسری است که می شناسم 851 00:56:19,667 --> 00:56:22,795 برو عزیزم برو [می خندد] 852 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 ♪ او به من 31 طعم می دهد 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,673 - ♪ و ما توتی فروتی را بیشتر دوست داریم. - آره، آره! 854 00:56:26,841 --> 00:56:30,636 - ♪ من فقط او را خیلی دوست دارم. - آره، آره! 855 00:56:30,804 --> 00:56:34,348 [خنده] آه، آره! 856 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 - [ترک کردن] - ♪ سی و یک طعم 857 00:56:37,143 --> 00:56:39,561 - ♪ و ما توتی فروتی را بیشتر دوست داریم. - اوه! 858 00:56:39,729 --> 00:56:41,522 [زنگ تلفن] 859 00:56:41,689 --> 00:56:44,274 ♪ موز، من می خورم 860 00:56:44,442 --> 00:56:48,612 - [موسیقی ادامه دارد] - [می خندد] متوقف نشو! برو! 861 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 اووو 862 00:56:52,117 --> 00:56:53,909 [تلوغ تلفن] 863 00:56:55,703 --> 00:56:56,620 اون باید خونه باشه 864 00:56:56,788 --> 00:56:59,957 او هرگز به این زودی بیدار نمی شود. چرا جواب نمیده؟ 865 00:57:04,129 --> 00:57:06,839 امیدوارم از سوال من ناراحت نشوید اما چه جور دختری... 866 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 ... این برادر شوهر شماست؟ 867 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 او یک مهره است. چرا؟ 868 00:57:10,677 --> 00:57:13,720 امیدوارم هیچی شبیهش نباشه برادر شوهرم فصل عجیب و غریب 869 00:57:13,888 --> 00:57:15,848 منشی یک باشگاه گلف در نزدیکی پانگبورن 870 00:57:16,015 --> 00:57:17,224 پس او چطور؟ 871 00:57:17,392 --> 00:57:20,853 داشتم به این فکر می کردم که اگر رجی، برادر شوهرم... 872 00:57:21,020 --> 00:57:24,356 اگر رجی اطلاعاتی به دست آورد مانند این اطلاعات ... 873 00:57:24,524 --> 00:57:26,900 ... به احتمال زیاد اینطور خواهد بود آخرین بار... 874 00:57:27,068 --> 00:57:30,696 ... هر کسی می بیند یا می شنود از رجی پیر عزیز [خنده] 875 00:57:30,864 --> 00:57:36,368 من خیلی شک دارم که آیا رجی پیر در سانتا روزیتا منتظر ما خواهد بود. 876 00:57:37,620 --> 00:57:38,996 به سلامتی 877 00:57:43,334 --> 00:57:44,376 [مردی که فریاد می زند] 878 00:57:44,544 --> 00:57:46,545 تایلر! احتمالا تایلر هنوز زیر دوش 879 00:57:46,713 --> 00:57:50,466 تایلر! او آنجاست! تایلر! 880 00:57:50,633 --> 00:57:52,885 - تایلر! - قول دادی! 881 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 سلام! بیدارش میکنم تایلر! 882 00:57:56,055 --> 00:57:58,682 - تایلر! - ها؟ ها؟! 883 00:57:58,850 --> 00:58:02,811 - بیدار شو حالا بیا! - [زمزمه کردن] 884 00:58:03,480 --> 00:58:05,230 - برو از اینجا! - صبر کن 885 00:58:05,398 --> 00:58:06,857 آه! 886 00:58:07,025 --> 00:58:08,400 آقای فیتزجرالد! 887 00:58:08,568 --> 00:58:10,903 [تقرق] 888 00:58:13,740 --> 00:58:16,909 تو فکر میکنی من ساکت بشینم در حالی که برخی از خارجی های غیر آمریکایی ... 889 00:58:17,076 --> 00:58:19,870 ... اتهاماتی در مورد گوشت و خون خودم؟ 890 00:58:20,038 --> 00:58:22,164 در مورد آن خواهیم دید. بس کن این ماشین! 891 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 [صدای لاستیک] 892 00:58:23,583 --> 00:58:26,001 - واقعاً خانم. - مادر، این افتضاح است! 893 00:58:26,169 --> 00:58:28,587 - پس خواهیم دید! -مادر داری چیکار میکنی؟ 894 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 به برادر شوهرت اعتماد نداری؟ بذار یه چیزی بهت بگم 895 00:58:31,758 --> 00:58:34,426 اگر پسر من بیرون است، پس همه بیرون هستند. پس خواهیم دید. 896 00:58:34,594 --> 00:58:37,596 ما حتی صاحب ماشین هم نیستیم و شما حق ندارید کاری را که انجام می دهید انجام دهید. 897 00:58:37,764 --> 00:58:42,726 حقوق؟ با من در مورد حقوق صحبت می کنی؟ 898 00:58:42,894 --> 00:58:43,936 مادر... 899 00:58:44,103 --> 00:58:46,813 شما من را در موضوع حقوق خطاب می کنید؟ 900 00:58:50,193 --> 00:58:52,277 مشکل؟ مشکلی دارید؟ 901 00:58:52,445 --> 00:58:55,739 بله! و ما به هیچ کمکی از شما نیاز نداریم. 902 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 خب! 903 00:59:03,540 --> 00:59:04,998 - مادر، لطفا. - آه! 904 00:59:05,166 --> 00:59:06,750 با تمام احترام، این خیلی زیاد است. 905 00:59:06,918 --> 00:59:09,336 کلیدها را به آقای هاثورن بدهید یا هرگز به آنجا نخواهیم رسید 906 00:59:09,504 --> 00:59:10,420 خیلی بد. 907 00:59:10,588 --> 00:59:14,550 خانم، باید بگویم که من نگرش شما را پیدا کردم تا حدودی کمتر از مفید. 908 00:59:14,717 --> 00:59:18,428 و همه اینها چه ربطی به تو دارد اگر اشکالی ندارد به من بگویید؟ 909 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 اگر کاملا تصمیم گرفته باشیم برای کناره گیری از این ماجرا... 910 00:59:22,308 --> 00:59:26,979 ... ممکن است از شما انتظار می رود که من را پس بدهید کلیدهایم را تا بتوانم فشار دهم 911 00:59:27,146 --> 00:59:31,358 شما از این موضوع دوری کنید! به سیلوستر زنگ میزنیم یا نه؟ 912 00:59:33,069 --> 00:59:34,069 نه! 913 00:59:34,988 --> 00:59:38,323 ما نیستیم. و من به شما می گویم چرا. چون پسرت سیلوستر... 914 00:59:38,491 --> 00:59:42,661 غیر مسئول، غیر قابل اعتماد است، بلندگوی بزرگ، ناخوشایند... 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 ... که اگر کلاهبردار نباشد، فقط به این دلیل است که ... 916 00:59:45,164 --> 00:59:48,125 ... او مغز و جاه طلبی ندارد حتی برای تبدیل شدن به یک کلاهبردار 917 00:59:48,293 --> 00:59:49,293 نمایش خوب! 918 00:59:49,460 --> 00:59:53,005 اگر می خواهید بیایید، می توانید. اگر نمی خواهید، مجبور نیستید. 919 00:59:53,172 --> 00:59:56,967 اما شما باید آن کلیدها را به ما بدهید شما ما را مجبور خواهید کرد که آنها را از شما بگیریم! 920 00:59:57,135 --> 00:59:58,468 اینجا، اینجا 921 01:00:05,143 --> 01:00:08,312 آن کلیدها را به ما بدهید آن کلیدها را به ما بدهید 922 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 برای من مهم نیست کجا آنها را دارید. آنها را خواهم گرفت. 923 01:00:10,648 --> 01:00:13,025 - چقدر جرات داری - آن کلیدها را به ما بده. 924 01:00:13,192 --> 01:00:16,403 - تو یه قدم دیگه به سمت من بردار... - یه قدم دیگه بر میدارم 925 01:00:16,571 --> 01:00:19,865 من به شما هشدار می دهم. شما متاسف خواهید شد! 926 01:00:20,033 --> 01:00:22,868 - کلیدها را به من بده. -تو میگیری ولی خوبه! 927 01:00:23,036 --> 01:00:24,953 - آه! - اوف! 928 01:00:25,121 --> 01:00:28,206 - املین! - املین، تو ماشین بمون! 929 01:00:29,208 --> 01:00:30,751 او را بگیر! 930 01:00:30,918 --> 01:00:32,669 [همه فریاد می زنند] 931 01:00:33,504 --> 01:00:36,089 راسل، نکن! مادر! 932 01:00:36,716 --> 01:00:39,217 - منو زمین بذار! - باید گیر کرده باشد. 933 01:00:39,385 --> 01:00:42,638 راسل، شما نمی خواهید. تو نتونستی! شما نباید! 934 01:00:42,805 --> 01:00:45,390 بگذار بروم! بگذار از اینجا بروم! 935 01:00:45,558 --> 01:00:48,810 من آنها را! اینجا هستند. 936 01:00:48,978 --> 01:00:53,482 ما واقعاً نمی خواستیم این کار را انجام دهیم. اما این تنها راه بود. ابسی دیزی. 937 01:00:54,734 --> 01:00:57,235 او را نزن اوه! 938 01:01:00,323 --> 01:01:02,741 خانم لطفا! لطفا! 939 01:01:02,909 --> 01:01:04,618 ما را مجبور کردی ما را مجبور کردی 940 01:01:04,786 --> 01:01:07,037 حاضرم بگم متاسفم اما تو ما را مجبور کردی 941 01:01:07,205 --> 01:01:11,041 - یه لطفی به ما کن و برگرد تو ماشین. - از من دور شو! به من دست نزن! 942 01:01:11,209 --> 01:01:14,086 - باید این کار را می کردیم. دیدی عزیزم - راسل، اجازه بده بروم. 943 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 فقط صبر کن شما نمی توانید یک زن شایسته را اداره کنید. 944 01:01:16,839 --> 01:01:19,341 داری میری زندان! شما به دلیل حمله دستگیر خواهید شد. 945 01:01:19,509 --> 01:01:23,261 من برای هر چیزی که داری شکایت میکنم گرفت. دست از سر دخترم بردار! 946 01:01:23,429 --> 01:01:25,847 میگم اگه قراره بریم ما واقعا باید کرک شویم. 947 01:01:26,015 --> 01:01:27,182 راسل، چطور تونستی؟ 948 01:01:27,350 --> 01:01:29,059 - میدونی که مجبور شدیم... - آقای فینچ! 949 01:01:29,227 --> 01:01:33,271 لطفا نرو ما حق خواهیم داشت با شما ببینید، او ما را مجبور به انجام آن کرد. 950 01:01:33,439 --> 01:01:35,565 بیایید همه چیز را فراموش کنیم و منطقی باشید 951 01:01:35,733 --> 01:01:38,652 - لطفا برگرد تو ماشین. - نه من! 952 01:01:38,820 --> 01:01:41,738 ما داریم خیلی وقت تلف میکنیم کلیدها را به من بده 953 01:01:42,573 --> 01:01:45,033 [ کندوپاش موتور ] 954 01:01:51,416 --> 01:01:54,292 [بوق زدن ماشین] 955 01:01:58,589 --> 01:02:00,549 ماشین ها سریعتر از ما حرکت می کنند. 956 01:02:00,717 --> 01:02:02,759 نمی تونی این چیزا رو درست کنی کمی تندتر برو؟ 957 01:02:02,927 --> 01:02:06,972 کاملا باز است، من می توانم. اما در حالت باز گاز زیادی می خورد. 958 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 سپس در را کاملا باز کنید. من پول بنزین را می دهم. 959 01:02:09,976 --> 01:02:13,562 - حدود 50 دلار برای شما هزینه خواهد داشت. - باشه، وقتی فرود اومدیم پول میدم. 960 01:02:13,730 --> 01:02:15,856 - حالا! - الان باید پول بدم؟ 961 01:02:16,023 --> 01:02:19,067 - حالا! - باشه الان پولت رو میدم. 962 01:02:19,235 --> 01:02:20,569 - ملویل... - چی؟ 963 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 یک اشکال! ولش کن! [فریاد می زند] 964 01:02:22,864 --> 01:02:26,491 ولش کن! او آنجاست! او را بگیر! 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,703 - داری هواپیما رو میشکنی! - اون پایینه؟ 966 01:02:29,871 --> 01:02:31,329 [فریاد زدن] 967 01:02:31,497 --> 01:02:33,457 -حالا داری کف رو میشکنی! - [فلز پاره شدن] 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,333 - [ملویل] کمک! - [مونیکا] ملویل! 969 01:02:35,501 --> 01:02:38,754 هیچ کدام از این 10 نفر اصلا سابقه داشته باشه 970 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 و ما آماده رزرو آنها هستیم برای پنهان کردن اطلاعات ... 971 01:02:41,841 --> 01:02:44,676 ... باعث بروز حوادث، عدم گزارش تصادفات... 972 01:02:44,844 --> 01:02:48,597 ... رانندگی بی احتیاطی، سرقت، حداقل سه مورد حمله و باطری-- 973 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 - سروان کالپپر؟ - آره 974 01:02:50,808 --> 01:02:52,726 - اون خونه من؟ - بله قربان. 975 01:02:52,894 --> 01:02:55,812 اوه، کلانتر، ببخشید. یک تماس دیگر 976 01:02:55,980 --> 01:02:59,274 کلانتر را بگیر اینجا میبرمش 977 01:02:59,442 --> 01:03:01,985 فردی، خانم کالپپر را منتقل کن به دفتر کالپپر 978 01:03:05,364 --> 01:03:08,575 - سلام، زنجبیل؟ - [دختر] بابا، بیلی سو است. 979 01:03:08,743 --> 01:03:11,703 اوه بذار باهاش حرف بزنم مادرت عزیزم 980 01:03:14,582 --> 01:03:16,082 [زن] خب؟ 981 01:03:16,876 --> 01:03:18,460 آه عزیزم 982 01:03:18,628 --> 01:03:22,172 یه چیزی بهم بگو جینجر چه حسی داره متاهل بودن... 983 01:03:22,340 --> 01:03:26,092 ... به درخشان ترین شخصیت در صنعت اجرای قانون؟ 984 01:03:26,260 --> 01:03:28,637 [زنجبیل] به خودت اشاره می کنی؟ 985 01:03:28,805 --> 01:03:32,974 زنجبیل، می خواهم خودت را آماده کنی برای یک شوک کوچک 986 01:03:33,810 --> 01:03:35,227 وقتی به شما می گویم چه اتفاقی افتاده است - 987 01:03:35,394 --> 01:03:38,230 [زنجبیل] پس به من بگو. من این خمیر بیسکویت را دارم - 988 01:03:38,397 --> 01:03:41,817 پرونده اسمایلر گروگان حل شد. 989 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 [زنجبیل] چی؟ 990 01:03:43,736 --> 01:03:47,989 قضیه اسمایلر گروگان چیست؟ 991 01:03:50,618 --> 01:03:52,953 سرقت از کارخانه ماهی تن 992 01:03:53,120 --> 01:03:56,748 موردی که من در مورد آن صحبت کردم برای 15 سال گذشته 993 01:03:57,708 --> 01:04:01,378 تمام کاری که من از شما می خواهم انجام دهید این است که تمام مقدمات را انجام دهد ... 994 01:04:01,546 --> 01:04:04,506 برای یک پرواز کوچک به هاوایی، یکشنبه صبح. 995 01:04:04,674 --> 01:04:07,425 - [زنجبیل] پس تهوع چیست؟ - این تهوع نیست. 996 01:04:07,593 --> 01:04:10,929 [زنجبیل] جدی می گویی؟ در مورد پرواز به هاوایی؟ 997 01:04:11,097 --> 01:04:12,430 [خنده] 998 01:04:12,598 --> 01:04:15,225 پرواز 7 صبح یکشنبه. 999 01:04:15,393 --> 01:04:17,936 - [جینجر] آیا بیلی سو را می گیریم؟ - نه! 1000 01:04:18,813 --> 01:04:21,189 فقط ما دو نفر برای حدود سه هفته. 1001 01:04:21,357 --> 01:04:23,567 حالا، ما می خواهیم جشن بگیریم، جینجر. 1002 01:04:24,277 --> 01:04:27,237 احساس من این است که بعد از 27 سال ... 1003 01:04:28,573 --> 01:04:30,240 ... ما آن را به دست آورده ایم. 1004 01:04:42,003 --> 01:04:43,962 [صدای لاستیک ها] 1005 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 قضیه چیه؟ 1006 01:04:48,050 --> 01:04:50,218 - من به کمک نیاز دارم. می توانید به من یک آسانسور بدهید؟ - چی؟ 1007 01:04:50,386 --> 01:04:53,263 همسرم مریض است. دکتر من را فرستاد بیرون برای مقداری دارو. 1008 01:04:53,431 --> 01:04:54,347 بسیار خوب. بیا 1009 01:04:54,515 --> 01:04:56,474 - همین الان بنزینم تموم شد. - وارد شو! 1010 01:05:11,824 --> 01:05:12,949 - تو؟ - تو؟ 1011 01:05:13,117 --> 01:05:14,659 یک دقیقه صبر کن ما به دردسر افتاده ایم. 1012 01:05:14,827 --> 01:05:17,162 همه گرفتارند از سر راه برو 1013 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 شما فکر می کنید ما می خواستیم که شما را به آنجا برگردانم؟ 1014 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 داماد من و آن انگلیسی بود. 1015 01:05:21,334 --> 01:05:23,668 چه انگلیسی؟ از سر راه برو 1016 01:05:23,836 --> 01:05:27,547 تو ما را اینجا رها کن، و میدونی قراره چی بگیری؟ 1017 01:05:27,715 --> 01:05:29,799 هیچی! همه را می گیریم 1018 01:05:29,967 --> 01:05:30,926 چگونه این کار را انجام خواهید داد؟ 1019 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 به پسرم زنگ میزنم او زندگی می کند حدود 10 مایل از ساحل رزیتا. 1020 01:05:34,138 --> 01:05:38,350 او آنجا رانندگی می کند و پول را می گیرد و ما آن را خواهیم داشت. اینطوری! 1021 01:05:38,517 --> 01:05:41,811 من قصد داشتم به شما پیشنهاد بدهم برای بردن ما به تلفن 1022 01:05:41,979 --> 01:05:45,607 اما چون علاقه ای ندارید، منتظر ماشین دیگه میمونیم 1023 01:05:45,775 --> 01:05:47,400 ما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شویم. 1024 01:05:47,568 --> 01:05:49,444 باید برگردیم و مادرشوهرم را بیاوریم. 1025 01:05:49,612 --> 01:05:50,904 - برگرد؟ - بله. 1026 01:05:51,072 --> 01:05:52,238 نمیتونستی جدی باشی 1027 01:05:52,406 --> 01:05:56,284 تنها کاری که او باید انجام دهد این است که به تلفن برسد، برادر شوهرم اول به آنجا می رسد. 1028 01:05:56,452 --> 01:06:00,538 آنها همه را خواهند گرفت و ما یک سکه نخواهیم گرفت. شما می توانید آن را باور کنید. 1029 01:06:03,668 --> 01:06:05,377 [لکنت می‌زند] اما اینجا را نگاه کنید. 1030 01:06:05,544 --> 01:06:08,755 حتی اگر تمام پول را بدست آورد، این هیچ فرقی نمی کند ... 1031 01:06:08,923 --> 01:06:11,925 ... به توافق ما. او حرفش را زیر پا نمی گذاشت. 1032 01:06:12,093 --> 01:06:16,805 منظورم این است که بگویم، هنوز هم حق دارم تا 10 درصد طبق توافق. حتما. 1033 01:06:17,598 --> 01:06:20,517 حتما. بیا برویم 1034 01:06:40,913 --> 01:06:43,081 [زنگ تلفن] 1035 01:06:43,249 --> 01:06:46,668 - [زن] اپراتور. - سانتا روزیتا 7-1-9-6-5. 1036 01:06:46,836 --> 01:06:50,755 و سپس آن کثیف، گندیده، لزج لزج که من را دوبار عبور داد. 1037 01:06:50,923 --> 01:06:54,009 وقتی آن آلک هوشمند را در دست گرفتم، قراره چیکار کنم... 1038 01:06:54,176 --> 01:06:56,928 اگه اونجا هستی امیدوارم ازت دور بشی... 1039 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 ...همین، که شما فقط به سمت دیگری نگاه کنید 1040 01:06:59,932 --> 01:07:02,308 [نزدیک قدم ها] 1041 01:07:03,269 --> 01:07:04,269 او را گرفتی؟ 1042 01:07:04,437 --> 01:07:06,771 شاید رفته بیرون برای اوراق یا چیزی 1043 01:07:06,939 --> 01:07:08,898 ما می توانیم به تلاش ادامه دهیم. 1044 01:07:09,066 --> 01:07:13,403 فقط فرض کنیم که هرگز او را نگیریم؟ ممکن است ما آخرین نفر باشیم. 1045 01:07:27,293 --> 01:07:30,295 فقط یک دقیقه اون پایین؟ 1046 01:07:30,463 --> 01:07:32,047 شوخی میکنی خیلی شیب دار است. 1047 01:07:32,214 --> 01:07:34,883 من هر روز با جیپم اینجا پایین می روم. برویم! 1048 01:07:35,051 --> 01:07:36,342 آره بریم بیایید... 1049 01:07:37,845 --> 01:07:39,637 [تقرق] 1050 01:07:54,403 --> 01:07:57,739 اینجا می توانید بچرخید. من مطمئنا از این قدردانی می کنم، آقای. با تشکر 1051 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 آره ورم کن آره 1052 01:08:00,326 --> 01:08:03,411 [دور موتور] 1053 01:08:03,579 --> 01:08:04,913 سلام ادی 1054 01:08:30,147 --> 01:08:32,524 [دور موتور] 1055 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 من باید از اینجا بروم 1056 01:09:01,011 --> 01:09:04,389 آیا از پدرت میخواهی که به من نشان دهد؟ باید راه دیگری وجود داشته باشد! 1057 01:09:04,557 --> 01:09:06,474 بیا! عجله کن 1058 01:09:11,981 --> 01:09:15,817 من میتونم راهی بهت نشون بدم راه دیگری به جاده وجود دارد. 1059 01:09:15,985 --> 01:09:20,113 راه دیگری به جاده می شناسید؟ خوب بیا داخل. آنجا نمان. 1060 01:09:20,281 --> 01:09:23,449 اگر راه خروج را به من نشان دهی، من به شما 1 دلار می دهم. 1061 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 - هوم... 3 دلار. - 3 دلار؟ چرا تو... 1062 01:09:25,911 --> 01:09:27,829 آره، باشه من به شما 3 دلار می دهم. 1063 01:09:27,997 --> 01:09:32,542 اما آنجا نمان، سوار ماشین شو. عجله کن بچه، من باید از اینجا بروم! 1064 01:09:32,710 --> 01:09:36,045 [تقرق موتور] 1065 01:09:46,390 --> 01:09:48,433 - اونا اینجا نیستن - احتمالا آسانسور گرفته است. 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,352 فقط از شش یا هفت ماشین رد شدیم و آنها در آنها نبودند. 1067 01:09:51,520 --> 01:09:53,396 کسی باید داشته باشه آنها را از راه دیگری برد. 1068 01:09:53,564 --> 01:09:56,065 فکر کنم بهتره برگردیم به اون جایی که ازش زنگ زدیم 1069 01:09:56,233 --> 01:09:58,276 چی؟ این مایل ها در جهت اشتباه است. 1070 01:09:58,444 --> 01:10:00,445 علاوه بر این، ما نمی توانیم مطمئن باشیم آنها آنجا خواهند بود 1071 01:10:00,613 --> 01:10:03,698 نمی دانم، باید همسرم را پیدا کنم. و من نمی دانم چه کنم. 1072 01:10:03,866 --> 01:10:05,283 هر جا که باشند... 1073 01:10:05,451 --> 01:10:08,786 ... مطمئنا معقول ترین چیز برای این است که ما دو نفر روی آن فشار بیاوریم. 1074 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 هر چه می دانیم، برادر شوهرت ممکن است جایی بیرون یا دور باشد. 1075 01:10:12,249 --> 01:10:16,044 حتی اگر او اولین نفر آنجا بود، او هنوز باید پول را پیدا کند. 1076 01:10:16,212 --> 01:10:19,047 من صمیمانه توصیه می کنم ما خانم های خوب شما را فراموش می کنیم ... 1077 01:10:19,215 --> 01:10:21,090 ... و با تمام ارسال های ممکن روی آن فشار دهید. 1078 01:10:21,258 --> 01:10:23,968 بسیار خوب. ما فشار می دهیم با کلیه ارسال های ممکن 1079 01:10:24,136 --> 01:10:26,804 و من واقعاً فکر نمی کنم آن کینه شخصی... 1080 01:10:26,972 --> 01:10:30,391 ... به این وضعیت کمک می کند، اگر بتوانم بگویم 1081 01:10:41,195 --> 01:10:43,571 - [لاستیک منفجر می شود] - [مونیکا فریاد می زند] 1082 01:10:46,617 --> 01:10:50,036 باشه عزیزم بیا برویم ما اینجا هستیم 1083 01:10:50,204 --> 01:10:54,666 اول به اینجا رسیدیم برویم بیا گرفتمت 1084 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 عطا پسر عزیزم 1085 01:10:56,168 --> 01:10:58,169 ما آن را ساختیم. ما اول اینجا هستیم 1086 01:10:58,337 --> 01:11:00,463 مواظب ماشینم باش تا زمانی که برگردیم، درست است؟ 1087 01:11:00,631 --> 01:11:04,759 بیا برویم آیا می روی؟ بیا! 1088 01:11:11,183 --> 01:11:12,600 [مرد] آنجا؟ 1089 01:11:13,269 --> 01:11:14,519 اونجا؟ 1090 01:11:15,312 --> 01:11:16,854 اون پایین؟ 1091 01:11:25,322 --> 01:11:28,283 [جیغ ترمز] 1092 01:11:49,638 --> 01:11:51,264 این 2.90 دلار خواهد بود. 1093 01:11:51,432 --> 01:11:55,393 2.90 دلار؟ اینجا 3.00 دلار است. تغییر را حفظ کنید، اما منتظر ما باشید، باشه؟ 1094 01:11:55,561 --> 01:11:56,894 اوه، حتما 1095 01:11:57,438 --> 01:11:59,897 پسر عاقل بیا برویم 1096 01:12:00,691 --> 01:12:03,526 - نه، ما تعطیلیم. ساعت 12:00 است. - ساعت 12:00 است. آنها بسته اند. 1097 01:12:03,694 --> 01:12:07,947 یک دقیقه صبر کن! تنها چیزی که ما می خواهیم یک کلنگ و یک بیل است! 1098 01:12:08,115 --> 01:12:09,574 آقای دینکلر داخل است. 1099 01:12:09,742 --> 01:12:12,660 دینکلر همین است. ما دینکلر را خواهیم گرفت. بیا 1100 01:12:14,496 --> 01:12:15,580 آه! 1101 01:12:15,748 --> 01:12:17,206 طبقه پایین. بیا 1102 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 آنها باید یک جایی اینجا باشند. همین پایین، آره 1103 01:12:22,254 --> 01:12:24,130 به دنبال کلنگ و بیل باشید، خوب است؟ 1104 01:12:24,298 --> 01:12:27,133 انتخاب و یک بیل، باید جایی در اطراف باشد 1105 01:12:27,301 --> 01:12:28,926 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 1106 01:12:29,094 --> 01:12:32,638 این همه چیزی است که نیاز دارم پسر این تمام چیزی است که نیاز دارم، یک کلنگ و یک بیل. 1107 01:12:32,806 --> 01:12:33,890 پیداش کردم! 1108 01:12:40,856 --> 01:12:42,565 متوجه شدم! [خنده] 1109 01:12:42,733 --> 01:12:44,567 - اما اونجا... - فهمیدم! پیداش کردم! 1110 01:12:49,031 --> 01:12:52,367 من نمی خواهم با شما دعوا کنم، اما به عنوان نماینده صحبت می کنم ... 1111 01:12:52,534 --> 01:12:55,912 ... از نیروهای مسلح اعلیحضرت، من خاص ترین استثنا را قبول می کنم - 1112 01:12:56,080 --> 01:12:58,790 میخوای یه چیزی بهت بگم؟ تا جایی که به من مربوط می شود ... 1113 01:12:58,957 --> 01:13:01,125 ... کل نژاد بریتانیا عملا تمام شده است 1114 01:13:01,293 --> 01:13:04,170 اگر نگه نمی داشتیم تمام کشور شما شناور است ... 1115 01:13:04,338 --> 01:13:07,298 با دادن میلیاردها دلار به شما تو هرگز نگفتی ازت ممنونم... 1116 01:13:07,466 --> 01:13:11,386 ... کل لباس ساختگی خواهد بود سال ها پیش در زیر اقیانوس اطلس غرق شد. 1117 01:13:11,553 --> 01:13:12,970 - [جیغ لاستیک] - هی 1118 01:13:13,138 --> 01:13:15,973 - برای چی توقف می کنی؟ - از این ماشین برو بیرون. 1119 01:13:16,141 --> 01:13:17,725 برو بیرون؟ تو دیوانه ای! 1120 01:13:17,893 --> 01:13:20,311 این ماشین من است. من همون کار رو انجام میدم بیرون! 1121 01:13:20,479 --> 01:13:23,773 به شدت متاسفم امروز خیلی عصبانی بودم 1122 01:13:23,941 --> 01:13:27,151 اگر در مورد انگلیس چیزی بگویم، من عذرخواهی می کنم. 1123 01:13:27,319 --> 01:13:29,195 خوشحالم که اینطور می شنوم. 1124 01:13:29,363 --> 01:13:31,239 باید بگویم، اگر بدبختی داشتم 1125 01:13:31,407 --> 01:13:33,491 شهروند بودن از این کشور غمگین... 1126 01:13:33,659 --> 01:13:37,662 ...بیش از همه باید مردد باشم در ارائه هر گونه انتقاد از دیگری. 1127 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 یک دقیقه صبر کن این مملکت را می کوبید؟ 1128 01:13:39,873 --> 01:13:41,999 آیا شما چیزی علیه آمریکا می گویید؟ 1129 01:13:42,167 --> 01:13:43,084 در برابر آن؟ 1130 01:13:43,252 --> 01:13:46,587 اگر بشنوم شگفت زده خواهم شد هر چیزی برای آن گفته شد 1131 01:13:46,755 --> 01:13:49,549 کل جای خونین ناگفتنی ترین مادرسالاری است... 1132 01:13:49,716 --> 01:13:51,175 ... در تاریخ تمدن. 1133 01:13:51,343 --> 01:13:55,179 به خودت نگاه کن، مثل همسرت و بوق او از مادر... 1134 01:13:55,347 --> 01:13:56,764 ... شما را از حلقه هل می دهد. 1135 01:13:56,932 --> 01:13:59,851 تا جایی که من می بینم مردان آمریکایی کاملاً تحقیر شده اند 1136 01:14:00,018 --> 01:14:01,102 اونا مثل برده هستن 1137 01:14:01,270 --> 01:14:03,479 مثل مگس می میرند از ترومبوز عروق کرونر ... 1138 01:14:03,647 --> 01:14:06,607 ... در حالی که زنانشان زیر آن می نشینند سشوار در حال خوردن شکلات ... 1139 01:14:06,775 --> 01:14:10,987 ... و ترتیب دادن برای هر ثانیه سه شنبه به نوعی روز مادر است. 1140 01:14:11,155 --> 01:14:14,991 و این به طور مثبت نوزادی است اشتغال به سینه 1141 01:14:15,159 --> 01:14:17,160 در تمام مدتی که در این کشور بدبخت هستم ... 1142 01:14:17,327 --> 01:14:21,706 ... تنها چیزی که من را وحشت زده کرده است بیشتر این مشغله با سینه است. 1143 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 آنها به موضوع غالب تبدیل شده اند در فرهنگ آمریکایی: 1144 01:14:25,252 --> 01:14:28,379 در ادبیات، در تبلیغات، در سرگرمی، در همه چیز. 1145 01:14:28,547 --> 01:14:30,298 هرچی دوست داری برات شرط میبندم... 1146 01:14:30,466 --> 01:14:32,884 ...اگر زنان آمریکایی از پوشیدن سینه بند منصرف شد... 1147 01:14:33,051 --> 01:14:36,637 ... کل اقتصاد ملی شما یک شبه فرو می ریخت 1148 01:14:38,015 --> 01:14:39,974 [مرد در رادیو] F-7 به مرکزی. کرامپ ها قفل شده اند... 1149 01:14:40,142 --> 01:14:43,060 ... در زیرزمین فروشگاه آهن آلات. بذارمشون بیرون؟ تمام شد. 1150 01:14:43,228 --> 01:14:45,813 چگونه می توانند در زیرزمین حبس شوند؟ 1151 01:14:45,981 --> 01:14:48,983 - بهتره بذاریمشون بیرون. - این منصفانه نیست. 1152 01:14:49,151 --> 01:14:52,778 - منصفانه نیست؟ چه چیزی منصفانه نیست؟ - آنها خودشان را به آنجا رساندند. 1153 01:14:52,946 --> 01:14:54,739 آنها باید بتوانند تا خودشان را بیرون بیاورند 1154 01:14:54,907 --> 01:14:59,452 اوه، پس از همه، اگر به آنها کمک کنید، شما با دیگران منصف نیستید 1155 01:14:59,620 --> 01:15:02,413 اما لحظه هر کسی می رسد به جایی که می روند ... 1156 01:15:02,581 --> 01:15:03,581 ... ما آنها را می گیریم. 1157 01:15:03,749 --> 01:15:05,917 چه فرقی می کند چه کسی اول به آنجا می رسد؟ 1158 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 این یک مسابقه است، اینطور نیست؟ 1159 01:15:07,544 --> 01:15:09,128 چرا می خواهید به آن دندانپزشک کمک کنید؟ 1160 01:15:09,296 --> 01:15:13,508 من؟ من برای آن پسر پایک کشیده ام با ون مبلمان 1161 01:15:13,675 --> 01:15:15,593 قوانین باید برای همه یکسان باشد. 1162 01:15:15,761 --> 01:15:17,595 در غیر این صورت، منصفانه نیست. 1163 01:15:20,766 --> 01:15:22,350 [گلو را پاک می کند] 1164 01:15:25,938 --> 01:15:27,688 مرکز F-7. 1165 01:15:28,565 --> 01:15:31,943 نه. ما آنها را در جایی که هستند رها می کنیم. ببین چی میشه 1166 01:15:32,110 --> 01:15:35,613 همه خروجی ها را تماشا کن، اما هیچ کمکی نکنید تمام شد. 1167 01:15:39,451 --> 01:15:40,868 آیا شما خوشحال هستید؟ 1168 01:15:46,166 --> 01:15:49,085 [غرغر کردن] 1169 01:16:04,184 --> 01:16:05,393 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 1170 01:16:05,561 --> 01:16:08,896 مقداری یخ و چیزهای دیگر آنجاست. همه ما را از مدهای قدیمی بساز. 1171 01:16:09,064 --> 01:16:11,232 فکر میکنی باید بنوشی در حالی که شما در حال پرواز هستید؟ 1172 01:16:11,400 --> 01:16:13,401 شوخی نکن و برای ما نوشیدنی درست کن. 1173 01:16:13,569 --> 01:16:16,654 فقط دکمه را در آنجا فشار دهید با علامت "نوشیدنی" 1174 01:16:17,781 --> 01:16:20,449 این تنها راه پرواز است. [خنده] 1175 01:16:20,617 --> 01:16:21,867 [با عصبانیت میخندد] 1176 01:16:35,007 --> 01:16:38,134 سرعت تخمینی 175. 1177 01:16:38,302 --> 01:16:40,344 ما هرگز نخواهیم توانست با او همراه شویم. 1178 01:16:40,512 --> 01:16:43,764 بهتر است برخی از واحدهای دیگر را داشته باشید رهگیری تمام شد. 1179 01:16:45,350 --> 01:16:47,476 سلام، زنجبیل؟ الان قضیه چیه؟ 1180 01:16:47,644 --> 01:16:50,896 [جینجر] این بیلی سو است. دوست پسر جدیدش اسکار... 1181 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 ...قرار بود بیاد پایین از پومونا فقط برای دیدار با ما. 1182 01:16:54,568 --> 01:16:57,236 پس حالا به او گفت که ما می رویم. 1183 01:16:57,404 --> 01:16:58,821 چی؟ قضیه چیه؟ 1184 01:16:58,989 --> 01:17:02,575 [زنجبیل] شما مدام فراموش می کنید. اگر دختری 6 فوت و 5 اینچ قد دارد... 1185 01:17:02,743 --> 01:17:04,869 ... حتماً مشکلات خاصی خواهد داشت. 1186 01:17:05,037 --> 01:17:06,912 - اما زنجبیل - - [زنجبیل] بحثی داشتند... 1187 01:17:07,080 --> 01:17:07,997 برو بیرون! 1188 01:17:08,165 --> 01:17:10,958 [زنجبیل] ... بر سر یکدیگر فریاد می زنند. الان کل نامزدی تموم شده... 1189 01:17:11,126 --> 01:17:12,918 و او می گوید که می رود. 1190 01:17:13,086 --> 01:17:15,504 ترک چی؟ ترک خانه؟ 1191 01:17:15,672 --> 01:17:17,673 بذار باهاش ​​حرف بزنم ببرش به تلفن 1192 01:17:17,841 --> 01:17:20,426 [زنجبیل] سعی می کنم. فقط یک دقیقه با پدرت صحبت کن 1193 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 [بیلی سو] من این کار را نمی کنم. من نمی خواهم هیچ وقت با او صحبت کنم. 1194 01:17:23,513 --> 01:17:27,391 [زنجبیل] مسخره نباش. او هر چه هست، پدر توست. 1195 01:17:27,559 --> 01:17:30,478 [موسیقی ارگ پخش می شود] 1196 01:17:34,232 --> 01:17:38,069 [دور موتور] 1197 01:17:47,663 --> 01:17:50,414 [سقوط] 1198 01:17:50,749 --> 01:17:54,168 - [بازی های آهسته جاز] - آه! 1199 01:17:55,295 --> 01:17:56,587 آه! 1200 01:18:04,304 --> 01:18:07,139 [زنگ زنگ تلفن] 1201 01:18:15,399 --> 01:18:17,566 [زنگ ادامه دارد] 1202 01:18:19,611 --> 01:18:23,280 اوه آره آه! 1203 01:18:26,243 --> 01:18:28,869 [ناله] اوه! 1204 01:18:29,037 --> 01:18:31,455 [بازدم] 1205 01:18:31,623 --> 01:18:33,666 زنگ می شنوی عزیزم؟ 1206 01:18:33,834 --> 01:18:36,001 [زنگ ادامه دارد] 1207 01:18:38,338 --> 01:18:39,255 بله؟ 1208 01:18:39,423 --> 01:18:42,425 - [خانم مارکوس] اون کیه؟ - اون کیه؟ 1209 01:18:42,592 --> 01:18:44,218 من پسرم را می خواهم! سلام! 1210 01:18:46,722 --> 01:18:50,474 اون کیه؟ من می خواهم با سیلوستر مارکوس صحبت کنم. 1211 01:18:50,642 --> 01:18:53,561 - سیلوستر؟ - آره عزیزم؟ 1212 01:18:53,729 --> 01:18:56,689 - مامانت هست - [خنده می زند] 1213 01:18:56,857 --> 01:19:01,318 آه! [می خندد] مامان قدیمی خوب. سلام! 1214 01:19:01,486 --> 01:19:03,946 - سیلوستر؟ - [سیلوستر] این تو هستی، مامان؟ 1215 01:19:04,114 --> 01:19:06,741 البته من هستم. تمام صبح تو را امتحان کردم 1216 01:19:06,908 --> 01:19:09,493 کمی سرم شلوغ بود 1217 01:19:09,661 --> 01:19:12,329 من کار کرده ام و من گوشی را نشنیدم 1218 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 یه لحظه صبر کن مامان؟ 1219 01:19:14,624 --> 01:19:18,252 عزیزم، یک آبجو یا همچین چیزی چطور؟ مرد، من احساس می کنم ... 1220 01:19:18,420 --> 01:19:20,629 آیا شما گوش خواهید داد؟ یه اتفاقی افتاده 1221 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 [خانم مارکوس] این یک تصادف بود صبح مردی کشته شد! 1222 01:19:24,259 --> 01:19:25,342 چه کسی کشته شد؟ 1223 01:19:25,510 --> 01:19:27,178 - [خانم مارکوس] حالا، گوش کن! -خوبی؟ 1224 01:19:27,345 --> 01:19:28,804 - [خانم مارکوس] توجه کن! - خواهر خوبه؟ 1225 01:19:28,972 --> 01:19:30,598 - [خانم مارکوس] گوش می کنی؟ -چی شده؟ 1226 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 [خانم مارکوس] صدای من را می شنوی؟ 1227 01:19:32,350 --> 01:19:34,101 کل ثروت نقدی وجود دارد. 1228 01:19:34,269 --> 01:19:37,605 شما می توانید آن را قبل از هر کس دیگری دریافت کنید، اما شما باید عجله کنید! 1229 01:19:37,773 --> 01:19:40,858 قضیه چیه؟ چه خبر است وجود دارد؟ حالت خوبه؟ 1230 01:19:41,026 --> 01:19:43,694 البته من خوبم سیلوستر! 1231 01:19:43,862 --> 01:19:45,112 آیا راسل و املین با شما هستند؟ 1232 01:19:45,280 --> 01:19:49,283 راسل را فراموش کن ساکت میشی و اجازه میدی حرف بزنم؟ 1233 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 چه خبر است؟ راسل کجاست؟ 1234 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 حتی به راسل هم اشاره نکنید! 1235 01:19:54,164 --> 01:19:57,500 - وقتی به شما می گویم راسل چه کار کرد - - فقط در مورد خمیر به او بگویید. 1236 01:19:57,667 --> 01:19:59,001 از این کار دوری کن! خفه شو 1237 01:19:59,169 --> 01:20:01,712 - [خانم مارکوس] حرف نزن. فقط گوش کن - راسل چه کرد؟ 1238 01:20:01,880 --> 01:20:05,508 او به من حمله کرد، اگر می خواهید بدانید! من را کنار جاده گرفت. 1239 01:20:05,675 --> 01:20:08,052 او و این انگلیسی که من حتی نمی شناسم! 1240 01:20:08,220 --> 01:20:10,554 چه کسی با شماست و کجا هستید؟ 1241 01:20:10,722 --> 01:20:14,683 من با این راننده کامیون هستم در گاراژ پترسون در شهر پلاستر. 1242 01:20:14,851 --> 01:20:17,186 یک دقیقه ساکت میشی بنابراین می توانم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است؟ 1243 01:20:17,354 --> 01:20:21,857 از نزدیک به من گوش کن! آنجا بمان، چون همین الان میام بیارمت 1244 01:20:22,025 --> 01:20:22,983 خفه شو و گوش کن! 1245 01:20:23,151 --> 01:20:26,862 همه چیز درست میشه کودک شما می آید تا شما را بگیرد. 1246 01:20:27,030 --> 01:20:29,240 - بشین اونجا آرام باش راحت باش - [خانم مارکوس] سیلوستر! 1247 01:20:29,407 --> 01:20:32,326 من دارم میام همه چیز درست میشه 1248 01:20:36,373 --> 01:20:37,581 خب؟ 1249 01:20:38,416 --> 01:20:42,628 پس او به اینجا می آید، و من نگران چیزی نیستم 1250 01:20:42,796 --> 01:20:45,840 چون همه چیز همه چیز درست می شود 1251 01:20:46,591 --> 01:20:50,719 [فریاد] دقیقاً مثل پدرت: یک احمق بزرگ، احمق، عضلانی سر! 1252 01:20:51,805 --> 01:20:53,681 دزدگیر دزدگیر. 1253 01:20:53,849 --> 01:20:57,685 ما فقط آن را می اندازیم، مردم آن را می شنوند، آنها می آیند، و ما بیرون هستیم. 1254 01:20:57,853 --> 01:21:00,229 نترس اگر صدای زنگ بزرگی ایجاد کند. 1255 01:21:00,397 --> 01:21:02,606 باشه؟ باشه؟ در اینجا ما می رویم. 1256 01:21:07,028 --> 01:21:10,948 - من چیزی نمی شنوم. - نه من. زنگی نیست. 1257 01:21:15,245 --> 01:21:17,663 نگاهش کن فقط آنجا ایستاده است. 1258 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 یک دقیقه صبر کن 1259 01:21:22,294 --> 01:21:23,836 عقب بایست. 1260 01:21:36,141 --> 01:21:38,309 [غرغر] 1261 01:21:38,476 --> 01:21:41,020 دزدگیر دزدگیر! 1262 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 احمق ترین سارق دنیا می تواند وارد شود ... 1263 01:21:43,481 --> 01:21:46,233 ... و با همه چیز دور شو، و ما حتی نمی توانیم بیرون بیاییم 1264 01:21:46,401 --> 01:21:49,153 شیش! [غرغر کردن] 1265 01:21:49,321 --> 01:21:51,155 بیا اینجا! 1266 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 [فریاد زدن] 1267 01:21:58,955 --> 01:22:01,832 [مونیکا] ملویل؟ ملویل! 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,836 حتی اگر بخواهید زنگ را به صدا درآورید و یکی میاد... 1269 01:22:06,004 --> 01:22:07,922 ...در مورد آسیب چطور؟ 1270 01:22:09,716 --> 01:22:12,343 آنها کسانی هستند که ما را در قفل کردند! 1271 01:22:13,929 --> 01:22:16,513 این کار باید کار کند 1272 01:22:16,681 --> 01:22:19,516 - [سوز کردن] - [فریاد زدن] 1273 01:22:22,187 --> 01:22:23,187 نه! 1274 01:22:24,147 --> 01:22:28,025 لطفا، کمکم کنید! دارم سرخ می کنم! آه! لطفا! کمکم کن 1275 01:22:28,193 --> 01:22:30,945 - [فریاد زدن] - [سقوط] 1276 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 [پهپاد موتوری] 1277 01:22:41,247 --> 01:22:43,707 اوه... این بار آنها را اینقدر شیرین نکنید. 1278 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 شما قبلا دو تا داشته اید. آیا نمی توانید صبر کنید تا ما روی زمین باشیم؟ 1279 01:22:47,087 --> 01:22:49,672 در مورد چی حرف میزنی؟ دسته بعدی را خواهم ساخت 1280 01:22:49,839 --> 01:22:51,215 شما کنترل ها را در دست بگیرید. 1281 01:22:51,383 --> 01:22:54,969 - من بلد نیستم با هواپیما پرواز کنم. - واقعاً چیزی نیست. 1282 01:22:55,136 --> 01:22:59,431 - اما بنجی نمی تواند پرواز کند! - مزخرف هر کسی می تواند با هواپیما پرواز کند. 1283 01:22:59,599 --> 01:23:02,893 من شما را بررسی می کنم. دست های کوچکت را روی چرخ بگذار. 1284 01:23:03,061 --> 01:23:05,771 همین است. حالا شما آن را دارید. حالا پاها روی سکان. 1285 01:23:05,939 --> 01:23:07,856 شما اینجا هستید، پا روی سکان. 1286 01:23:08,024 --> 01:23:11,235 کی گفته این پسر نمیتونه با هواپیما پرواز کنه؟ شما بروید. 1287 01:23:11,403 --> 01:23:13,862 من دارم یک مد قدیمی درست می کنم به روش قدیمی ... 1288 01:23:14,030 --> 01:23:16,073 ...همانطوری که بابای عزیزم. 1289 01:23:16,241 --> 01:23:17,783 اگر اتفاقی بیفتد چه؟ 1290 01:23:17,951 --> 01:23:21,036 چه اتفاقی می تواند بیفتد به یک مد قدیمی، خوب است؟ 1291 01:23:23,206 --> 01:23:26,458 میدونم نمیدونی چیکار کنی پس هیچ کاری نکن 1292 01:23:26,626 --> 01:23:30,754 - من کاری نمی کنم. - آن پسر یک پرواز کننده طبیعی است. 1293 01:23:30,922 --> 01:23:33,424 [پهپاد موتوری] 1294 01:23:41,391 --> 01:23:44,768 یک دقیقه صبر کن بنجی! بنجی! آسودگی خاطر به او! 1295 01:23:44,936 --> 01:23:46,729 - دارم آروم میشم - کمی راحت باش! 1296 01:23:46,896 --> 01:23:50,315 - تمام تلاشم را می کنم. - همه شوخی به کنار - 1297 01:23:50,483 --> 01:23:53,235 من دیگه شوخی نمیکنم داره باعث میشه من... 1298 01:23:53,403 --> 01:23:56,864 ... عصبی! سلام! ما اینجا تصادف کردیم! 1299 01:23:57,032 --> 01:23:58,615 - چی شد؟ -نمیدونم! 1300 01:24:01,745 --> 01:24:04,872 [بوق زدن] 1301 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 اوه! 1302 01:24:06,416 --> 01:24:09,001 خیلی خوبه که کامیون کنار اومد من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. 1303 01:24:09,169 --> 01:24:11,211 به نام عقل، خودت را جمع کن 1304 01:24:11,379 --> 01:24:12,880 شما 10 فوت بالای خط بودید. 1305 01:24:13,048 --> 01:24:16,383 [تقرق موتور] 1306 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 [صدای لاستیک ها] 1307 01:24:36,071 --> 01:24:38,489 [غرغر کردن] 1308 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 [سرفه] 1309 01:24:51,336 --> 01:24:52,711 - اوه! - [شیشه خرد می شود] 1310 01:24:52,879 --> 01:24:56,215 اوه! پس این مشتی است که شما می خواهید، درست است؟ درسته آنها را بچسبانید! 1311 01:24:56,382 --> 01:24:58,509 - نه! نه! - بیا اینجا ای نامرد! 1312 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 نه! منو نزن! 1313 01:25:00,720 --> 01:25:02,596 - بس کن تو! - منو نزن! 1314 01:25:06,851 --> 01:25:10,062 - خون - حتماً همینطور است. 1315 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 [فریاد می زند] 1316 01:25:11,898 --> 01:25:13,982 به اینجا برگرد ای بیچاره... 1317 01:25:15,360 --> 01:25:17,194 [غرغر] 1318 01:25:18,530 --> 01:25:21,240 میخوای کثیف بازی کنی، ها؟ باشه! 1319 01:25:21,407 --> 01:25:23,617 [غرغر کردن] 1320 01:25:25,078 --> 01:25:26,203 ناپاک! ناپاک! 1321 01:25:26,371 --> 01:25:27,329 تو زیاد خوب نیستی... 1322 01:25:27,497 --> 01:25:29,790 ...بدون اون وحشتناک مادر شوهرت هستی؟ 1323 01:25:29,958 --> 01:25:32,376 [با خنده] اوه! 1324 01:25:33,795 --> 01:25:35,546 بیا مبارزه کن 1325 01:25:35,713 --> 01:25:37,965 فکر کردی من رو داری، نه؟ 1326 01:25:38,133 --> 01:25:39,675 من تو را می کشم. قسم می خورم! 1327 01:25:39,843 --> 01:25:44,388 [نفس نفس] نه، بس کن، لطفا! نه لطفا 1328 01:25:44,556 --> 01:25:46,598 [فریاد زدن] 1329 01:25:46,766 --> 01:25:49,226 [سقوط] 1330 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 [پهپاد موتوری] 1331 01:25:57,652 --> 01:26:00,279 - سلام سلام. - موتور را خاموش نکنید! 1332 01:26:00,446 --> 01:26:03,782 من چیزی را خاموش نمی کنم! سلام، هر کسی! آیا کسی صدای من را می شنود؟ 1333 01:26:03,950 --> 01:26:07,703 - می شنوم! - برام مهم نیست که صدامو بشنوی! 1334 01:26:07,871 --> 01:26:08,745 ببین من میخوام باشم... 1335 01:26:08,913 --> 01:26:11,999 - نمی دانم روی آنتن هستیم یا نه. - میدی. تماس بگیرید Mayday! 1336 01:26:12,167 --> 01:26:16,253 اردیبهشت! میدی، ما اینجا هستیم! صدای ما را می شنوید؟ کمک! 1337 01:26:16,421 --> 01:26:20,757 -بنجی یه چیزی بگو - کمک! آه! 1338 01:26:21,342 --> 01:26:23,385 سلام؟ بیلی سو؟ 1339 01:26:23,553 --> 01:26:26,263 - بیلی سو، کجایی؟ - [بیلی سو] من در ایستگاه اتوبوس هستم. 1340 01:26:26,431 --> 01:26:28,932 فقط به این دلیل زنگ زدم مامان گفت من کاملا ... 1341 01:26:29,100 --> 01:26:32,853 حالا عزیزم داری چیکار میکنی در ایستگاه اتوبوس؟ 1342 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 [بیلی سو] من منتظر اتوبوس هستم. 1343 01:26:35,857 --> 01:26:38,192 - همسرت با تلفن دیگر. - [بیلی سو گریه می کند] 1344 01:26:38,359 --> 01:26:42,112 زنجبیل؟ من بیلی سو را در خط دیگر دارم. 1345 01:26:42,280 --> 01:26:44,781 بیلی سو، یک دقیقه صبر کن، می‌خواهی؟ 1346 01:26:45,325 --> 01:26:46,950 - زنجبیل؟ - [زنجبیل] من اینجا هستم. 1347 01:26:47,118 --> 01:26:49,661 صدای بیلی سو را می شنوید؟ داره گریه میکنه 1348 01:26:49,829 --> 01:26:50,787 [جینجر] بیلی سو! 1349 01:26:50,955 --> 01:26:52,831 او در ایستگاه اتوبوس است و گریه می کند 1350 01:26:52,999 --> 01:26:54,666 اما او منتظر است تا به او بگویید 1351 01:26:54,834 --> 01:26:57,377 - [جینجر] بیلی سو! - گوش میدی؟ 1352 01:26:57,545 --> 01:26:58,629 [زنجبیل] بیلی؟ 1353 01:26:58,796 --> 01:27:01,882 - به حرف مادرت گوش می کنی؟ - [زنجبیل] مادرت دارد صحبت می کند. 1354 01:27:02,050 --> 01:27:04,968 - به حرف مادرت گوش کن عزیزم. - [جینجر] بیلی سو! 1355 01:27:05,136 --> 01:27:07,429 بیلی سو! به حرف مادرت گوش کن! 1356 01:27:12,435 --> 01:27:15,437 هر چیزی که اتفاق افتاده امروز به من و دخترم... 1357 01:27:15,605 --> 01:27:18,565 ...فقط به یک دلیل اتفاق افتاد: چون تو خیلی احمق بودی... 1358 01:27:18,733 --> 01:27:21,526 برای اینکه ببینم کجا میری و ماشین ما را خراب کرد! 1359 01:27:21,694 --> 01:27:25,989 - اوه، آره؟ - [جیغ ترمز] 1360 01:27:33,539 --> 01:27:36,500 شما یا از آن کامیون پیاده شوید یا می خوام بیرونت کنم 1361 01:27:36,668 --> 01:27:38,210 ناراحت نشو 1362 01:27:38,378 --> 01:27:41,797 قرار نیست کاری بکنی بران، ای احمق بزرگ و احمق. 1363 01:27:41,965 --> 01:27:47,511 [گریه می کند] مامان، نگران نباش. کودک شما می آید تا شما را نجات دهد! 1364 01:27:51,349 --> 01:27:54,810 اوه! آقای پیک! آقای پیک لطفا! 1365 01:27:54,978 --> 01:27:58,689 - بذار برم! از من دور شو! - این کمی خوب نیست! 1366 01:27:58,856 --> 01:28:03,318 - مادر! - [همه فریاد می زنند] 1367 01:28:03,486 --> 01:28:05,779 [خانم مارکوس فریاد می زند] کمکم کن! 1368 01:28:09,534 --> 01:28:13,495 [همه فریاد می زنند] 1369 01:28:13,663 --> 01:28:17,124 من برای همین اینجا هستم. برای همین مرا داشتی تا نجاتت دهم. 1370 01:28:17,292 --> 01:28:18,709 [خانم مارکوس در حال فریاد زدن] 1371 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 کمکم کن آه! 1372 01:28:21,462 --> 01:28:24,214 املین! آه! 1373 01:28:24,382 --> 01:28:27,718 آره آره [می خندد] 1374 01:28:28,886 --> 01:28:30,345 عملا سوخته 1375 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 فقط چند ضربه با پتک و ما بیرون هستیم. 1376 01:28:39,605 --> 01:28:40,939 آه! 1377 01:28:44,235 --> 01:28:45,319 آه... 1378 01:28:57,540 --> 01:29:00,208 هی! یک دقیقه صبر کن! 1379 01:29:01,085 --> 01:29:02,627 من نمی توانم از اینجا عبور کنم! 1380 01:29:02,795 --> 01:29:06,631 گفتی جاده اصلی. اینجا آبشار نیاگارا است. 1381 01:29:06,799 --> 01:29:09,343 باشه، نگاه کن تو یه پسر کوچولویی 1382 01:29:09,510 --> 01:29:12,804 اگر می خواهی پسر بزرگی باشی، کدام راه به جاده اصلی 1383 01:29:20,355 --> 01:29:23,065 نکن! 1384 01:29:23,232 --> 01:29:25,776 نه! پاسخ منفی است. 1385 01:29:25,943 --> 01:29:29,613 او از هیچ گونه افزایش حقوق بازنشستگی حمایت نخواهد کرد. او حتی در مورد آن صحبت نخواهد کرد. 1386 01:29:29,781 --> 01:29:33,283 حقوق بازنشستگان افزایش نخواهد یافت میدونی چرا؟ 1387 01:29:33,451 --> 01:29:35,202 چون اکثریت قاطع را به دست آوردند... 1388 01:29:35,370 --> 01:29:37,537 ... از جمهوری خواهان و دموکرات ها که موافقت کرده اند ... 1389 01:29:37,705 --> 01:29:39,831 ... که اگر چیزی در مورد حقوق بازنشستگی گفته شود، 1390 01:29:39,999 --> 01:29:41,958 آنها در واقع حقوق بازنشستگی شما را کاهش می دهند! 1391 01:29:42,126 --> 01:29:44,836 چرا؟ چون می دانند که شما شخصا ... 1392 01:29:45,004 --> 01:29:48,715 ... بیشتر از هرکسی مسئول بودند دیگر برای بستن خانه ها 1393 01:29:48,883 --> 01:29:51,301 آیا می توانم کاری انجام دهم؟ آیا او به من گوش می دهد؟ 1394 01:29:51,469 --> 01:29:54,888 ها! بسیار خوب. پس تو یک پلیس صادقی... 1395 01:29:55,056 --> 01:29:57,557 ... و شما یک عمر را صرف کرده اید پلیس صادق بودن... 1396 01:29:57,725 --> 01:30:00,519 ...و شما آن را دارید، و این تمام چیزی است که شما دارید! 1397 01:30:00,686 --> 01:30:02,854 گفتن متاسفم خوب نیست 1398 01:30:03,022 --> 01:30:06,149 من بیش از حد عصبانی و مریض از شکمم هستم متاسف بودن 1399 01:30:06,317 --> 01:30:08,068 [بیلی سو] تو گوش نمی کنی به چیزی که من می گویم 1400 01:30:08,236 --> 01:30:10,654 مشکل این خانواده همینه 1401 01:30:11,406 --> 01:30:15,033 - ملویل، بوی سوختگی می دهم. - آه... 1402 01:30:18,037 --> 01:30:20,330 - اوه! - اوه! 1403 01:30:20,498 --> 01:30:23,250 ما در آتش هستیم! بیا اینجا 1404 01:30:23,418 --> 01:30:26,336 بیا از این طریق. برو پایین در حال حاضر. برو 1405 01:30:26,504 --> 01:30:28,004 عجله کن 1406 01:30:29,173 --> 01:30:30,132 بیرونش کن! 1407 01:30:30,299 --> 01:30:32,676 من نمی دانم چگونه! چیزی بگیر! 1408 01:30:32,844 --> 01:30:35,011 - خاموش کننده ها - یکی بگیر! 1409 01:30:36,180 --> 01:30:38,265 - چیکار کنم؟ - استفاده کن! 1410 01:30:38,433 --> 01:30:39,975 نه روی من! روی آتش! 1411 01:30:40,143 --> 01:30:41,518 خیلی عمیق است! 1412 01:30:41,686 --> 01:30:43,019 این یک ماشین است نه قایق رانی! 1413 01:30:43,187 --> 01:30:45,188 بیا! آسان است! 1414 01:30:45,356 --> 01:30:48,567 اگر از اینجا نروم... چرا؟ چرا؟ 1415 01:30:51,821 --> 01:30:54,698 بسیار خوب! اینجا من اومدم! 1416 01:30:58,703 --> 01:31:00,078 خیلی عمیق است! 1417 01:31:00,246 --> 01:31:02,497 خیلی عمیق است، موش صحرایی کوچک! 1418 01:31:02,665 --> 01:31:04,875 چرا به من نگفتی این بود... چیکار کنم... 1419 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 آنجا بایست! یکی رو بگیر نکن... 1420 01:31:08,129 --> 01:31:10,005 اینجا جای کانورتیبل نیست! 1421 01:31:10,173 --> 01:31:12,883 [غرغر کردن] 1422 01:31:13,050 --> 01:31:14,384 من تو را می گیرم. 1423 01:31:14,552 --> 01:31:17,888 [پهپاد موتوری] 1424 01:31:18,055 --> 01:31:20,432 [فریاد زدن] 1425 01:31:22,477 --> 01:31:24,895 من خونریزی دارم، املین! نگاه کن من خونریزی دارم! 1426 01:31:25,062 --> 01:31:28,064 [گریه می کند] مامان! با مامانم چه کردند؟ 1427 01:31:28,232 --> 01:31:30,567 [ نفس نفس زدن ] 1428 01:31:30,735 --> 01:31:32,736 اوه! اوه 1429 01:31:45,833 --> 01:31:46,958 بنجی! 1430 01:31:52,840 --> 01:31:54,341 [زنجبیل] تقصیر پدرت است. 1431 01:31:54,509 --> 01:31:57,093 - همه چیز تقصیر پدرت است. - [بیلی سو] مامان. 1432 01:31:57,261 --> 01:31:59,095 [زنجبیل] تقصیر پدرت است. 1433 01:31:59,263 --> 01:32:02,098 چی شده رئیس؟ چیزی اشتباه است؟ 1434 01:32:02,266 --> 01:32:05,268 - [زنجبیل] شما هم مثل من می دانید-- - [بیلی سو] گوش کن و فریاد نزن! 1435 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 [زنجبیل] بس کن، بیلی. 1436 01:32:07,063 --> 01:32:09,105 - بیلی، تو گوش نمی کنی. - [بیلی سو گریه می کند] 1437 01:32:09,273 --> 01:32:12,400 [گفتگوی همپوشانی] 1438 01:32:13,569 --> 01:32:16,738 ♪ خب، وارد لابی شوید 1439 01:32:16,906 --> 01:32:20,367 ♪ برای هر چیزی که سرگرمی شماست 1440 01:32:20,535 --> 01:32:23,954 ♪ نوشیدن یا سیگار کشیدن یا تکرار برخی شوخی ها 1441 01:32:24,121 --> 01:32:29,376 ♪ این یک دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه است ♪ 1442 01:32:42,807 --> 01:32:46,309 [مونیکا ناله می کند] 1443 01:32:50,523 --> 01:32:53,149 حالا بس کن بس کن مونیکا! 1444 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 این فقط دو تکه دینامیت کوچک است. 1445 01:32:56,153 --> 01:32:58,697 [لکنت زدن] و آنها 70 فوت دورتر هستند در اتاق دیگر 1446 01:32:58,864 --> 01:33:02,742 این یک شمارنده قوی است. ما نمی توانیم از آنجا صدمه ببینیم. 1447 01:33:21,262 --> 01:33:23,930 لطفا برو جلوش مهر روی آن یا چیزی دیگر. 1448 01:33:24,098 --> 01:33:27,267 - میدونی من از انفجار متنفرم. - کاملاً درست است. 1449 01:33:27,435 --> 01:33:31,313 من فقط می خواهم یک سوراخ کوچک ایجاد کنم در دیوار، سپس ما از اینجا خواهیم بود. 1450 01:33:42,992 --> 01:33:45,160 اتفاقی برای فیوز افتاده است. 1451 01:33:45,328 --> 01:33:47,787 - چه چیزی می تواند ... - نگهش دار ش! 1452 01:33:47,955 --> 01:33:49,164 گوش کن 1453 01:33:50,041 --> 01:33:53,418 فیوز خاموش شده است. من دیگر نمی توانم آن را بشنوم. 1454 01:33:53,586 --> 01:33:57,297 - پایین بمون بلند نشو -فقط میخوام یه نگاهی بندازم، باشه؟ 1455 01:34:01,177 --> 01:34:03,720 هه! حالا می بینم. 1456 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 این چیزهای کپسول آتش نشانی است. 1457 01:34:07,391 --> 01:34:10,060 وسایل کپسول آتش نشانی گرفت فیوز را گذاشته و خاموش کنید. 1458 01:34:10,227 --> 01:34:12,479 ملویل، داخل نرو. تو کشته میشی 1459 01:34:12,647 --> 01:34:16,024 - تو ذره ذره دمیده میشی. - مونیکا، به خاطر بهشت. 1460 01:34:16,192 --> 01:34:18,735 من فقط می خواهم نگاهی بیندازم! 1461 01:34:21,238 --> 01:34:24,616 چرا همیشه تصور میکنی من نمی توانم کارهایی برای خودم انجام دهم؟ 1462 01:34:24,784 --> 01:34:26,951 فکر نمیکنی من اصلاً عقل دارم؟ 1463 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 چرا نمیتونی داشته باشی کمی اعتماد به من؟ 1464 01:34:30,081 --> 01:34:32,666 [فریاد زدن] 1465 01:34:43,469 --> 01:34:46,262 ش! ش! ش! 1466 01:34:51,477 --> 01:34:54,604 [گلوله کمانه زدن] 1467 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 [پهپاد موتوری] 1468 01:35:08,244 --> 01:35:10,954 - من دیگر هرگز بد نمی شوم! - کی گفته تو می تونی پرواز کنی؟ 1469 01:35:11,122 --> 01:35:13,206 از من چی میخوای چند وقته دارم پرواز می کنم؟ 1470 01:35:13,374 --> 01:35:15,667 - ادامه بده! - نمی تونی با اون رادیو صحبت کنی؟ 1471 01:35:15,835 --> 01:35:18,378 سلام، هر کسی روی زمین است! روی زمین، هر کسی! 1472 01:35:18,546 --> 01:35:20,088 صدای ما را می شنوید؟ 1473 01:35:20,256 --> 01:35:23,007 [آژیرهای ناله] 1474 01:35:32,476 --> 01:35:35,145 - عقب بایست! - همه، عقب بایستید. 1475 01:35:35,312 --> 01:35:37,939 عقب بایستید، مردم مردم عقب بایستید 1476 01:35:44,822 --> 01:35:47,157 این برج رانچو کونجو است. صدایم را می شنوی؟ 1477 01:35:47,324 --> 01:35:50,577 - ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند. - این برج رانچو کانجو است. 1478 01:35:50,745 --> 01:35:54,330 هواپیما با نام برج رانچو کونجو، این برج رانچو کانجو است. 1479 01:35:54,498 --> 01:35:56,332 من آنها را! 1480 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 من آنها را! سلام اون پایین روی زمین 1481 01:35:59,336 --> 01:36:01,588 این ما در هوا هستیم. ما به دردسر افتاده ایم! 1482 01:36:01,756 --> 01:36:04,924 مربای افتضاح گوش کن سلام؟ 1483 01:36:05,092 --> 01:36:06,593 فکر کنم از دستشون دادم 1484 01:36:06,761 --> 01:36:09,179 [مرد در رادیو] یک دقیقه صبر کنید. شما از مجموعه به روش درست استفاده نمی کنید. 1485 01:36:09,346 --> 01:36:13,183 سوئیچ خود را برای انتقال فشار دهید. وقتی منتشر شد، در حال دریافت هستید. 1486 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 میتونی منو درک کنی؟ این برج رانچو کونجو است. 1487 01:36:16,312 --> 01:36:20,315 - کجایی و کیستی؟ تمام شد. - من بلدم کار کنم بنجی! 1488 01:36:20,483 --> 01:36:23,234 من می دانم چگونه با آن کار کنم. سلام روی زمین 1489 01:36:23,402 --> 01:36:25,069 این ما در هوا هستیم. 1490 01:36:25,237 --> 01:36:27,197 ما در هواپیمای این شخص هستیم. 1491 01:36:27,364 --> 01:36:29,032 خودش را ناک اوت کرد... 1492 01:36:29,200 --> 01:36:32,869 ...چون یک کیس کامل نوشید بوربن و ضربه ای به سرش زد. 1493 01:36:33,037 --> 01:36:34,537 چه کار کنیم؟ 1494 01:36:34,705 --> 01:36:37,207 سوئیچ، سوئیچ را ول کن! 1495 01:36:37,374 --> 01:36:39,542 [مرد در رادیو] اگر می توانید، موقعیت خود را به ما بدهید 1496 01:36:39,710 --> 01:36:42,212 چه کسی هواپیما را هدایت می کند؟ تمام شد. 1497 01:36:42,379 --> 01:36:45,256 منظور وادیا، "چه کسی هواپیما را پرواز می کند؟" 1498 01:36:45,424 --> 01:36:47,675 هیچ کس با هواپیما پرواز نمی کند! 1499 01:36:48,219 --> 01:36:49,886 آقا؟ اینجا برج اورژانس. 1500 01:36:50,054 --> 01:36:53,223 به او بگویید که این یک وضعیت اضطراری کامل است. سعی می کنیم با آنها صحبت کنیم. 1501 01:36:53,390 --> 01:36:55,892 اورژانس کامل سعی می کنیم با آنها صحبت کنیم. 1502 01:36:56,060 --> 01:36:58,478 این راش دوقلو است. امروز صبح یکی را اینجا دیدم. 1503 01:36:58,646 --> 01:37:01,397 چه کسی راش دوقلو دارد؟ این سرهنگ ویلبرفورس است. 1504 01:37:01,565 --> 01:37:04,776 او در تعمیر و نگهداری بود. اگر او هنوز آنجاست، او را به اینجا ببرید. 1505 01:37:04,944 --> 01:37:07,612 حالا گوش کن حرف نزن فقط گوش کن 1506 01:37:07,780 --> 01:37:10,573 ما همه چیز را تحت کنترل داریم، بنابراین می توانید آن را راحت کنید. 1507 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 ما می دانیم که شما در چه نوع هواپیمایی هستید. 1508 01:37:12,535 --> 01:37:14,911 ما در حال انجام مقدمات لازم هستیم برای صحبت کردن با شما 1509 01:37:15,079 --> 01:37:16,371 رانچو کونیخو تمام شد. 1510 01:37:16,539 --> 01:37:19,749 [Dingy] برج Rancho Conejo، گوش کن، ما نمی توانیم این چیز را زمین! 1511 01:37:19,917 --> 01:37:22,043 ما در دردسر واقعی هستیم. تمام شد! 1512 01:37:22,211 --> 01:37:25,588 شما کاملاً خوب خواهید بود تا زمانی که دستورالعمل ها را دنبال کنید 1513 01:37:25,756 --> 01:37:29,092 مرد در کنترل باید همچنین مرد رادیو باشید. 1514 01:37:30,386 --> 01:37:33,429 - اینجا آنها را بپوش - نه نمی خوام! 1515 01:37:33,597 --> 01:37:34,806 آنها را بپوش 1516 01:37:34,974 --> 01:37:37,600 گفت رفیق در حال پرواز است باید روی این موضوع باشد 1517 01:37:37,768 --> 01:37:40,895 آیا قرار است همه کارها را انجام دهم؟ می خواهی من پرواز کنم، رادیو کار کنم؟ 1518 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 تو چی هستی؟ مهماندار؟ 1519 01:37:44,149 --> 01:37:46,860 نه، او باید مسئولیت را بر عهده بگیرد. چه مشکلی با او دارد؟ 1520 01:37:47,027 --> 01:37:48,987 او فقط آنجا نشسته است، مانند سفت و سخت. 1521 01:37:49,154 --> 01:37:52,532 اگر تو را در آن سوراخ کلید بگیرد، شما سفت و سخت خواهید بود 1522 01:37:52,700 --> 01:37:55,785 - او نمی خواست مزاحم شود. - مدام به دیوار نگاه می کند. 1523 01:37:55,953 --> 01:37:58,621 او باید مزاحم شود اگر هر یک از این بیشتر توسعه یابد. 1524 01:37:58,789 --> 01:38:03,084 من برای شما شرط می بندم هر مقدار پول که می توانستیم توپ را بگیریم و ... 1525 01:38:05,296 --> 01:38:07,630 همه چیز تحت کنترل است، رئیس. 1526 01:38:07,798 --> 01:38:11,801 -خوبی رئیس؟ - بله. چرا؟ 1527 01:38:11,969 --> 01:38:14,345 - حالش چطوره؟ - به زودی اتفاقی می افتد. 1528 01:38:14,513 --> 01:38:15,763 به این نگاه کنید. 1529 01:38:15,931 --> 01:38:18,308 آن دو در زیرزمین آتش زدند... 1530 01:38:18,475 --> 01:38:21,144 ... سپس آتش بازی به راه انداخت. هنوز بیرون نیامدند. 1531 01:38:21,312 --> 01:38:23,897 آن دو نفر در هواپیما تصادف کرد... 1532 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 ... خلبان را بیهوش کرد. 1533 01:38:25,649 --> 01:38:27,984 برج مراقبت سعی می کند با آنها صحبت کند. 1534 01:38:28,152 --> 01:38:30,153 [هر دو فریاد می زنند] 1535 01:38:30,321 --> 01:38:31,654 [مرد] بقیه... 1536 01:38:31,822 --> 01:38:34,407 گزارش هوایی مبنی بر اینکه این مرد، اتو مایر، تصادف کرد. 1537 01:38:34,575 --> 01:38:37,076 او سعی کرد از رودخانه ای عبور کند و ماشینش را گم کرد 1538 01:38:37,244 --> 01:38:39,996 حالا او پیاده است، راه رفتن به جاده اصلی 1539 01:38:41,165 --> 01:38:43,499 این رفیق پایک، او اینجاست... 1540 01:38:43,667 --> 01:38:47,629 ... آمدن در سال 94 با خانم مارکوس و دخترش، خانم فینچ. 1541 01:38:48,923 --> 01:38:52,842 آقای فینچ و این الجرنون، اسمش هر چی باشه آهک. 1542 01:38:53,010 --> 01:38:54,844 آنها تقریباً پنج یا شش مایل عقب هستند ... 1543 01:38:55,012 --> 01:38:57,805 ... در شورلت آویس کرایه کردند در شهر کنیون 1544 01:38:57,973 --> 01:39:00,683 و این سیلوستر مارکوس، همونی که پیرزن صداش زد... 1545 01:39:00,851 --> 01:39:03,186 ... او در مورد اینجا رفتن است در جهت دیگر 1546 01:39:04,980 --> 01:39:08,441 همه آنها باید ملاقات کنند در حدود پنج دقیقه 1547 01:39:23,040 --> 01:39:26,167 میدونی من باور دارم چی میخوام؟ 1548 01:39:28,170 --> 01:39:33,341 ساندای فاج شکلاتی با خامه فرم گرفته و یک گیلاس روی آن. 1549 01:39:36,387 --> 01:39:38,930 [پهپاد موتوری] 1550 01:39:48,565 --> 01:39:53,069 دینگی، اجازه نده این شما را نگران کند. ما کشته می شویم 1551 01:39:53,237 --> 01:39:55,363 [مرد در رادیو] مردان، این سرهنگ ویلبرفورس صحبت می کند. 1552 01:39:55,531 --> 01:39:59,242 این آقایان اینجا از من پرسیده اند برای مدیریت این وضعیت ... 1553 01:39:59,410 --> 01:40:03,705 ...پس بلافاصله گفتم که من خوشحال خواهم شد که مسئولیت آن را بر عهده بگیرم. 1554 01:40:03,872 --> 01:40:05,748 قبل از اینکه چیزی بگم... 1555 01:40:05,916 --> 01:40:08,042 فکر نمی کنم او به ما کمک کند، دینگی. 1556 01:40:08,210 --> 01:40:10,211 بله او هست، بنجی. او به ما کمک خواهد کرد. 1557 01:40:10,379 --> 01:40:13,589 حالا فقط بهش اعتماد داشته باش او یک سرهنگ است. به او گوش دهید. 1558 01:40:14,049 --> 01:40:15,466 ثابت، مردان 1559 01:40:15,634 --> 01:40:18,803 به من گفته اند که هیچ کدام از شما تجربه پرواز داشته است 1560 01:40:18,971 --> 01:40:20,763 قبل از اینکه چیزی بگم... 1561 01:40:20,931 --> 01:40:24,308 ... می خواهم به شما تبریک بگویم به خاطر اینکه خیلی خوب کار کردی... 1562 01:40:24,476 --> 01:40:26,269 ... اوه، تا الان 1563 01:40:26,437 --> 01:40:30,481 حالا اول از همه، مردان، من توضیح خواهم داد که قصد داریم چه کار کنیم. 1564 01:40:30,649 --> 01:40:34,277 شما نمی توانید هواپیما را فرود بیاورید تا زمانی که شما رویکرد خود را ایجاد کنید. 1565 01:40:34,445 --> 01:40:39,407 و شما نمی توانید رویکرد خود را تا زمانی که تو یه دور آهسته طولانی انجام دادی... 1566 01:40:39,575 --> 01:40:41,200 ... پایین به سمت جنوب. 1567 01:40:41,368 --> 01:40:43,995 و ما باید در مورد چند چیز شفاف باشیم 1568 01:40:44,163 --> 01:40:46,956 قبل از اینکه بتوانید آن دور آرام طولانی را شروع کنید. 1569 01:40:47,124 --> 01:40:51,836 حالا چوبی که در دست دارید، یعنی من فرض می کنم که ... 1570 01:40:52,004 --> 01:40:53,796 مردان، آیا آن چوب را در دست دارید؟ 1571 01:40:53,964 --> 01:40:55,882 آیا کسی آن چوب را در دست دارد؟ تمام شد! 1572 01:40:56,050 --> 01:40:59,427 [بنجی] چه چوبی؟ چرخ. دارم نگهش میدارم 1573 01:40:59,595 --> 01:41:01,679 - [دینگی] ما هر دو نگهش داریم. - خوب 1574 01:41:01,847 --> 01:41:05,141 یه لحظه اونجا ترسیدم... به این موضوع اهمیت نده. 1575 01:41:05,309 --> 01:41:08,644 حالا کنترل ها را توضیح می دهم. مهم این است که شما آن را درک کنید. 1576 01:41:08,812 --> 01:41:11,522 زیرا اگر این کار را نکنید، می ترسم چه چیزی ممکن است ... 1577 01:41:11,690 --> 01:41:13,524 [پهپاد موتوری] 1578 01:41:32,503 --> 01:41:34,962 -آسانسور میخوای؟ - بله، خیلی ممنون. 1579 01:41:35,130 --> 01:41:37,173 خیلی خوبه که متوقف شدی 1580 01:41:37,341 --> 01:41:40,343 - من تا پارک سانتا روزیتا می روم. - این از راه من خارج است. 1581 01:41:40,511 --> 01:41:41,886 - ما ترافیک را مسدود می کنیم. - ما هستیم؟ 1582 01:41:42,054 --> 01:41:43,179 بیایید آن را حرکت دهیم. آن را حرکت دهید. 1583 01:41:58,195 --> 01:41:59,779 آنجا می رویم. بسیار خوب. 1584 01:42:00,614 --> 01:42:03,032 پشت پیشخوان پنهان می شوید. یه فیوز روشن میکنم 1585 01:42:03,200 --> 01:42:07,411 ملویل، آیا فقط یک کار را انجام می دهی؟ برای من قبل از استفاده از دینامیت؟ 1586 01:42:07,579 --> 01:42:10,289 فقط یک بار دیگر به درب ضربه بزنید. 1587 01:42:10,457 --> 01:42:14,544 عزیزم من پشتم رو اون در شکستم این درب سختی است. یعنی... 1588 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 باشه 1589 01:42:19,967 --> 01:42:22,051 پتک کجاست؟ 1590 01:42:28,934 --> 01:42:33,437 این راه پله دیگر امن نیست آتش همه چیز را سوزاند. 1591 01:42:33,605 --> 01:42:34,814 لطفا؟ 1592 01:42:37,192 --> 01:42:38,526 بسیار خوب. 1593 01:42:49,621 --> 01:42:51,497 شما قصد دارید به ... 1594 01:42:56,587 --> 01:42:58,921 [مونیکا در حال جیغ زدن] 1595 01:43:01,091 --> 01:43:02,675 ملویل برای خدا... 1596 01:43:02,843 --> 01:43:04,093 ملویل! 1597 01:43:07,139 --> 01:43:08,514 مونیکا... 1598 01:43:08,682 --> 01:43:11,642 ... حالا در را فراموش کنیم، ها؟ 1599 01:43:15,856 --> 01:43:16,814 مراقب باش! 1600 01:43:16,982 --> 01:43:18,983 - چی؟ - آنها ما را شناسایی کرده اند. 1601 01:43:19,151 --> 01:43:21,194 - چه کسانی دارند؟ - متوقف نشو ادامه بده 1602 01:43:21,361 --> 01:43:23,404 - این چیه؟ - هلیکوپتر آنها ما را دیده اند. 1603 01:43:23,572 --> 01:43:24,947 چه هلیکوپتری؟ 1604 01:43:27,201 --> 01:43:30,620 - اون هلیکوپتر پلیسه. - همیشه از آنها استفاده می کنند. 1605 01:43:30,787 --> 01:43:33,539 - سازمان بهداشت جهانی؟ - به نظرت کیه؟ نگاه کن... 1606 01:43:33,707 --> 01:43:36,459 من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم، اما آنها مرا به دام انداختند. 1607 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 - کی؟ - ساکت میشی و گوش میدی؟ 1608 01:43:38,629 --> 01:43:42,548 من قصد دارم قانونی را بشکنم که می گوید ما هرگز نباید هویت واقعی خود را فاش کنیم. 1609 01:43:42,716 --> 01:43:45,468 این موضوع مرگ یا زندگی است، یک وضعیت ناامید کننده 1610 01:43:45,636 --> 01:43:48,054 - چیه؟ - ساکت میشی و گوش میدی؟ 1611 01:43:48,222 --> 01:43:51,057 ببین من وقت زیادی ندارم پس اگر کشورت را دوست داری... 1612 01:43:51,225 --> 01:43:53,809 اگر وطن پرست باشی، گوش می دهی، و سخت گوش کن 1613 01:43:53,977 --> 01:43:55,811 باید به تلفن برسی و زنگ بزنی 1614 01:43:55,979 --> 01:43:57,939 - من نمی دونم ... - باید به اطلاعات زنگ بزنی. 1615 01:43:58,106 --> 01:44:00,107 سازمان اطلاعات مرکزی در واشنگتن دی سی 1616 01:44:00,275 --> 01:44:02,360 - چه روی زمین ... - حالا گوش کن! 1617 01:44:02,527 --> 01:44:05,738 شما به آنها بگویید که از X-27 شنیده اید. متوجه شدی؟ X-27. 1618 01:44:05,906 --> 01:44:09,367 X-27 به شما گفت که به آنها بگویید آنها ساخته اند امروز سه بار به زندگی من حمله کردند. 1619 01:44:09,534 --> 01:44:11,202 سعی کردند مرا غرق کنند. 1620 01:44:11,370 --> 01:44:13,537 آیا می توانی با اسلحه کار کنی؟ حالا ببین... اوه! 1621 01:44:13,705 --> 01:44:16,374 یه کافه هست همانجا بکش شما از آن تلفن استفاده خواهید کرد. 1622 01:44:16,541 --> 01:44:18,793 - فکر نمی کنم ... - خفه شو! شما در خطر نیستید 1623 01:44:18,961 --> 01:44:20,711 آنها هرگز شما را ندیده اند حالا، بکشید. 1624 01:44:28,011 --> 01:44:29,845 باشه، خوبه به یک تلفن بروید. 1625 01:44:30,013 --> 01:44:33,349 به اپراتور بگویید "اولویت اضطراری" سپس از سیا درخواست کنید. 1626 01:44:33,517 --> 01:44:35,518 پرش بیرون. بیا، بیا. 1627 01:44:35,686 --> 01:44:37,561 شما در خطر نیستید آنها شما را نمی شناسند. 1628 01:44:37,729 --> 01:44:40,523 شما خوب هستید. ماشین را می اندازم و برمی گردم. 1629 01:44:40,691 --> 01:44:42,608 به خاطر خدا تو خیابون نایستید. 1630 01:44:42,776 --> 01:44:44,360 آنها شما را خواهند دید. آنها شما را تشخیص خواهند داد! 1631 01:44:44,528 --> 01:44:46,862 آن را حرکت دهید. آره برو! 1632 01:45:00,377 --> 01:45:03,879 و-- سیلوستر! این سیلوستر است! برگرد ای احمق! 1633 01:45:04,047 --> 01:45:06,674 برای چه می خواهید او را متوقف کنید؟ او راه را اشتباه می رود. 1634 01:45:06,842 --> 01:45:09,468 این پسر من است. به قولت عمل کن احمق 1635 01:45:15,017 --> 01:45:17,018 [صدای لاستیک ها] 1636 01:45:26,153 --> 01:45:27,069 آنها آجیل هستند. 1637 01:45:27,237 --> 01:45:30,573 به آنها بگو کامیون یدک کش چرخید و دوج را دنبال می کند. 1638 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 2-1-7-1، 2-1-5-9. 1639 01:45:34,745 --> 01:45:36,412 این احمقانه است. 1640 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 شما به من می گویید یک احمق احمق. 1641 01:45:38,248 --> 01:45:40,541 بذار یه چیزی بهت بگم تو یه احمق احمقی 1642 01:45:40,709 --> 01:45:44,628 - او تمام راه را به گچ سیتی خواهد رفت. - پس به گچ سیتی می رود. 1643 01:45:44,796 --> 01:45:47,423 من از شما خبر ندارم، اما من این موضوع را برمیگردانم 1644 01:45:47,591 --> 01:45:50,801 حالا میخوای بگیریش تو برو بیرون و فرار کن 1645 01:46:11,073 --> 01:46:12,740 بحث را کنار بگذاریم. لطفا 1646 01:46:12,908 --> 01:46:15,618 دلیل با هم بودن ما به این دلیل است که آنها فقط یک ماشین داشتند. 1647 01:46:15,786 --> 01:46:18,621 بیایید به آنجا برسیم، حتی اگر آخرین نفر باشیم. 1648 01:46:18,789 --> 01:46:23,084 نتیجه روز هر چه که باشد، هیچوقت یادم نمیره که منو زدی... 1649 01:46:23,251 --> 01:46:25,378 ...وقتی که اصلا نگاه نمی کردم. 1650 01:46:25,545 --> 01:46:26,545 آره 1651 01:46:32,803 --> 01:46:35,054 - [بوق زدن] - [صدای لاستیک] 1652 01:46:35,222 --> 01:46:36,847 [مرد] راسل! 1653 01:46:49,653 --> 01:46:54,115 - چطور می تونی اینقدر آهسته باشی؟ - من به اندازه کافی از شما کم آورده ام. 1654 01:46:54,282 --> 01:46:56,033 اگر سریع‌تر برمی‌گردی، می‌توانیم او را بگیریم! 1655 01:46:56,201 --> 01:46:59,245 -چرا ساکت نمیشی؟ - راسل! آنجا! 1656 01:46:59,413 --> 01:47:01,330 راسل و آقای هاثورن هستند! 1657 01:47:01,498 --> 01:47:02,665 آنها را متوقف کنید! آنها را بگیر! 1658 01:47:02,833 --> 01:47:04,166 دوباره شروع کنیم؟ 1659 01:47:04,334 --> 01:47:06,877 سریع تر! پا روی آن بگذار! بوق بزن، ای دوپ بزرگ! 1660 01:47:07,045 --> 01:47:08,712 اصلاً آنها را برای چه می خواهید؟ 1661 01:47:08,880 --> 01:47:10,881 با آنها همراه باشید. داری عقب میری 1662 01:47:11,049 --> 01:47:13,551 سیلوستر! مادر! سیلوستر! 1663 01:47:13,718 --> 01:47:16,345 متوقفش کن اجازه ندهید که او فرار کند! 1664 01:47:17,722 --> 01:47:20,433 [بوق زدن] 1665 01:47:21,435 --> 01:47:24,311 من می گویم، آن پسر چیست هوتر خود را برای بوق زدن؟ 1666 01:47:24,479 --> 01:47:27,314 احتمالاً یک گراز جاده ای است که فکر می کند صاحب ... 1667 01:47:27,482 --> 01:47:28,774 - چی؟ - چی؟ 1668 01:47:28,942 --> 01:47:31,861 باید در مورد مامان یه چیزی بپرسم! راسل، یک لحظه صبر کن! 1669 01:47:32,028 --> 01:47:34,864 - این برادر شوهرم است. - داره چیکار میکنه؟ 1670 01:47:35,031 --> 01:47:37,658 مواظبش باش او عادی نیست 1671 01:47:38,660 --> 01:47:41,245 داری منو میگیری... پسر، داری به من ایراد میگیری، مرد! 1672 01:47:41,413 --> 01:47:45,374 من میخام... الان دارم اذیت میشم! 1673 01:47:45,542 --> 01:47:46,500 وای مرد 1674 01:47:46,668 --> 01:47:47,710 [بوق زدن] 1675 01:47:47,878 --> 01:47:50,212 راسل، اگر جلوی خودت را نگیری، من تو را می کشم! 1676 01:47:50,380 --> 01:47:52,381 من به شما هشدار می دهم، جلو بروید و بایستید. 1677 01:47:52,549 --> 01:47:53,924 گفتم بس کن! 1678 01:47:54,092 --> 01:47:55,718 شما آن را خواستید. 1679 01:48:01,308 --> 01:48:03,392 [همه فریاد می زنند] 1680 01:48:03,560 --> 01:48:05,311 [سیلوستر] راسل، وقتی دستم به تو می رسد... 1681 01:48:06,354 --> 01:48:08,063 چیکار میکنی؟ 1682 01:48:08,231 --> 01:48:09,732 - گفتم بس کن! - دیوونه شدی؟ 1683 01:48:09,900 --> 01:48:12,067 - ما کشته می شویم! - بکش! 1684 01:48:22,454 --> 01:48:25,915 نمیدانی منظورم چیست؟ گفتم آن ماشین را بس کن! 1685 01:48:26,082 --> 01:48:28,626 - [همه فریاد می زنند] - [بوق زدن] 1686 01:48:31,296 --> 01:48:34,590 وقتی دستم به تو می رسد، راسل، من تو را خواهم کشت! 1687 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 [سیلوستر فریاد می زند] 1688 01:48:53,443 --> 01:48:55,110 آیا شما دیوانه هستید؟ 1689 01:48:55,278 --> 01:48:57,321 آه! 1690 01:49:03,620 --> 01:49:06,622 من هرگز چیزی شبیه به این دسته ندیده بودم. 1691 01:49:06,790 --> 01:49:09,458 او درست به آنها دوید، آنها را مستقیماً از جاده فراری داد. 1692 01:49:10,627 --> 01:49:14,296 - بچه ها، بیایید بیرون! - فلو کاملاً کنار خودش است. 1693 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 - سعی داری چیکار کنی؟ - بریم! 1694 01:49:17,050 --> 01:49:19,510 - با مامانم چیکار کردی؟ - ما هیچ کاری نمی کنیم - 1695 01:49:20,554 --> 01:49:21,637 حرکت کن حرکت کن 1696 01:49:21,805 --> 01:49:25,307 - با مامانم چیکار کردی؟ - من کاری نکردم! بذار توضیح بدم 1697 01:49:25,475 --> 01:49:26,809 اینجا را نگاه کن 1698 01:49:27,644 --> 01:49:29,144 او به من زنگ زد. او با من تماس گرفت. 1699 01:49:29,312 --> 01:49:31,981 چیزی که به من گفت خیلی وحشتناک بود، من فکر کردم او دیوانه شده است! 1700 01:49:32,148 --> 01:49:33,649 - درست بود، نه؟ - این درست نیست. 1701 01:49:33,817 --> 01:49:36,610 هر کی بهت گفت دروغگو بود این درست نیست. 1702 01:49:36,778 --> 01:49:39,530 - درست است! - حالا اینجا رو نگاه کن! 1703 01:49:41,074 --> 01:49:43,200 انگلیسی هستی؟ فقط جوابمو بده! 1704 01:49:43,368 --> 01:49:46,662 بله. در واقع من هستم. آیا شما انگلیسی را دوست ندارید؟ 1705 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 [فریاد زدن] 1706 01:49:50,125 --> 01:49:51,417 یک انگلیسی بود. 1707 01:49:51,585 --> 01:49:54,628 گفت تو و این انگلیسی... من تو را می کشم! 1708 01:49:56,006 --> 01:49:57,673 با مامانم چیکار کردی؟ 1709 01:49:57,841 --> 01:50:00,801 - املین! - مامان! 1710 01:50:00,969 --> 01:50:03,762 چرا نتونستی گوش کنی؟ چرا نمیتونستی ساکت بشی... 1711 01:50:03,930 --> 01:50:05,514 ... وقتی می خواستم به تو بگویم گوش کن؟ 1712 01:50:05,682 --> 01:50:08,642 آن پسر کاملاً بی‌تفاوت است! 1713 01:50:09,811 --> 01:50:11,353 چند دقیقه، ما آنها را در موقعیت خواهیم داشت. 1714 01:50:11,521 --> 01:50:14,356 در چند دقیقه، ما شما را در موقعیت خواهیم داشت. 1715 01:50:14,524 --> 01:50:16,900 - داری کار خوبی می کنی سرهنگ. - ممنون 1716 01:50:17,068 --> 01:50:19,528 چرا آنها را ساقط نکنید؟ 1717 01:50:20,113 --> 01:50:23,032 هیچ یک از این افراد نباید مشکوک باشند ... 1718 01:50:23,199 --> 01:50:26,035 ... که آنها همیشه بوده اند تحت نظارت 1719 01:50:27,120 --> 01:50:29,204 حالا هیچ کدامشان مرا ندیده اند. 1720 01:50:29,372 --> 01:50:30,914 هیچ کدومشون منو نمیشناسن... 1721 01:50:31,082 --> 01:50:33,792 پس من به تنهایی وارد خانه خواهم شد. 1722 01:50:35,045 --> 01:50:37,963 لحظه ای که وارد می شوم، من کلمه را به شما می دهم. 1723 01:50:38,131 --> 01:50:40,132 و وقتی کلمه را پاس می کنی... 1724 01:50:41,384 --> 01:50:44,845 ... نمی خواهم دیگری داشته باشم پلیس در چند کیلومتری من 1725 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 - درسته؟ - درسته 1726 01:50:48,475 --> 01:50:50,768 من، اوه... 1727 01:50:50,935 --> 01:50:54,396 اگر پلیس دیگری را ببینم دوست ندارم. 1728 01:50:55,940 --> 01:50:57,024 من حرفم را به شما می دهم. 1729 01:50:57,192 --> 01:51:00,736 می خواستم برای تو توقف کنم همسرم و او می خواستند برای تو توقف کنیم. 1730 01:51:00,904 --> 01:51:03,197 بهش بگو چطوری مادرشوهرم ما را وادار کرد که با او رانندگی کنیم. 1731 01:51:03,365 --> 01:51:05,658 هر چیزی که باید بگی در مورد مادرشوهرت... 1732 01:51:05,825 --> 01:51:07,242 ... لازم نیست برای من توضیح دهید. 1733 01:51:07,410 --> 01:51:08,494 میدونی منظورم چیه؟ 1734 01:51:08,662 --> 01:51:11,622 اگر ستاره بود از یک فیلم ترسناک واقعی... 1735 01:51:11,790 --> 01:51:14,333 - ...باور می کنم. - [بوق زدن] 1736 01:51:15,085 --> 01:51:16,001 آره 1737 01:51:16,169 --> 01:51:17,211 همین اوست! 1738 01:51:17,379 --> 01:51:20,589 اگه بگیرمت میکشمت! بهت میگم میکشمت! 1739 01:51:20,757 --> 01:51:22,925 ای دزد کثیف! 1740 01:51:23,093 --> 01:51:24,718 کسی که میشناسی؟ 1741 01:51:40,276 --> 01:51:42,152 من رانندگی می کنم. همه چیز آماده است؟ 1742 01:51:42,320 --> 01:51:43,987 همه چیز آماده است، رئیس. 1743 01:51:44,155 --> 01:51:45,823 کالپپر، همه چیز آماده است؟ 1744 01:51:45,990 --> 01:51:46,907 [مرد در رادیو] بله قربان. 1745 01:51:47,075 --> 01:51:49,785 فرودگاه فقط گزارش شد و اکنون رویکردی را آغاز می کنند. 1746 01:51:49,953 --> 01:51:51,078 درسته 1747 01:51:58,962 --> 01:52:01,380 چی شده رئیس؟ چیزی را فراموش کردی؟ 1748 01:52:03,967 --> 01:52:06,552 نه. فکر نمی کنم چیزی را فراموش کرده باشم. 1749 01:52:17,897 --> 01:52:22,192 حالا آقایون در مورد ترمز... شما باید در مورد ترمزها بدانید. 1750 01:52:22,360 --> 01:52:26,488 [لکنت زبان] بهت میگم فقط در یک دقیقه فقط یک ثانیه نگهش دارید 1751 01:52:26,656 --> 01:52:28,907 لعنتی این سیم چیه؟ 1752 01:52:29,075 --> 01:52:31,118 فقط یک ثانیه نگهش دارید 1753 01:52:31,286 --> 01:52:32,661 - [پهپاد موتوری] -این چی بود؟ 1754 01:52:32,829 --> 01:52:33,912 مردان، نگاه کنید. 1755 01:52:34,080 --> 01:52:38,417 آرام باش این است. فقط یک دقیقه دیگر، همه چیز تمام خواهد شد. 1756 01:52:38,585 --> 01:52:41,128 یعنی همه چی تموم میشه منظورم شجاعت است، مردان. 1757 01:52:41,296 --> 01:52:44,339 همه ما هر ثانیه با شما هستیم 1758 01:52:44,507 --> 01:52:47,176 ما تا جایی که می توانیم برای شما می کشیم. 1759 01:52:47,343 --> 01:52:49,970 حالا این فقط روی اعصاب شماست، مردان، 1760 01:52:50,138 --> 01:52:52,055 و هیجان زده نشوید یا کار احمقانه ای انجام ندهید. 1761 01:52:52,223 --> 01:52:54,516 اما فقط آرام باش این تمام کاری است که ما انجام خواهیم داد. 1762 01:52:54,684 --> 01:52:56,935 آرامش خود را حفظ کنید. آرام، مردان! 1763 01:53:00,815 --> 01:53:02,524 نه آنقدرها آرام، احمق! 1764 01:53:02,692 --> 01:53:05,152 [هر دو جیغ می زنند] 1765 01:53:07,238 --> 01:53:09,114 بالا بکش! 1766 01:53:22,086 --> 01:53:24,171 حالا نگران نباش فقط آرام باش 1767 01:53:24,339 --> 01:53:25,214 [سوت زدن] 1768 01:53:25,381 --> 01:53:28,050 این چیه؟ این چه چیزی است که می آید؟ 1769 01:53:28,218 --> 01:53:32,679 - این خوب است. آن سیمان است. - چی؟ یک دقیقه صبر کن! نگه دار! 1770 01:53:32,847 --> 01:53:34,890 داری چیکار میکنی بنجی؟ 1771 01:53:38,019 --> 01:53:40,437 [فریاد زدن] 1772 01:53:40,897 --> 01:53:42,898 - چیه، میخوای منو بترسونی؟ - نه! 1773 01:53:43,066 --> 01:53:44,566 خوب، شما انجام دادید. 1774 01:53:47,028 --> 01:53:50,239 این فقط چند چوب است دینامیت، همین. 1775 01:53:50,406 --> 01:53:54,076 چقدر می تواند سر و صدا ایجاد کند؟ بوم. همه چیز تمام شد. 1776 01:53:54,244 --> 01:53:56,078 درستش کن! آن را تمام کنید! 1777 01:53:56,246 --> 01:53:57,246 سکان چپ! 1778 01:53:57,413 --> 01:53:59,373 خیلی کم! بالا بکش. 1779 01:53:59,541 --> 01:54:00,916 نه! سکان چپ! 1780 01:54:01,084 --> 01:54:04,211 نه! آن را بالا بکش! 1781 01:54:04,379 --> 01:54:05,462 کمک! 1782 01:54:07,549 --> 01:54:11,093 [فریاد] کمک! من سرهنگ هستم، می دانید! 1783 01:54:11,261 --> 01:54:12,261 کمک! 1784 01:54:12,428 --> 01:54:14,805 کمک! منو پایین بیار! 1785 01:54:17,767 --> 01:54:19,935 ما به زمین نمی رویم و ما هرگز موفق نخواهیم شد 1786 01:54:20,103 --> 01:54:23,605 منظورت چیه ما هیچوقت موفق نمیشیم؟ یخ نزنید 1787 01:54:23,773 --> 01:54:25,691 بنجی، یخ نزن. 1788 01:54:29,821 --> 01:54:31,446 این یکی داره کار میکنه 1789 01:54:31,614 --> 01:54:33,615 - لعنتی، بیا! -تو منو زدی 1790 01:54:33,783 --> 01:54:36,535 گوش کن، یک دقیقه صبر کن 1791 01:54:43,001 --> 01:54:44,585 ما پایین آمدیم! 1792 01:54:44,752 --> 01:54:46,628 - ما روی زمین هستیم. - هورا! 1793 01:54:46,796 --> 01:54:49,882 این فقط یک سر و صدا است، همین. خیلی همونجاست 1794 01:54:54,554 --> 01:54:55,512 ترمز بزنید 1795 01:54:55,680 --> 01:54:57,055 باشه آنها کجا هستند؟ 1796 01:54:57,223 --> 01:54:59,349 بنجی! اینجا یک رستوران می آید! 1797 01:55:01,436 --> 01:55:03,896 [همه جیغ می زنند] 1798 01:55:07,108 --> 01:55:08,692 ما فرود آمدیم! بیا 1799 01:55:14,949 --> 01:55:17,534 بیا عجله کن حالا عجله کن 1800 01:55:17,702 --> 01:55:19,703 - بیا بریم - او چطور؟ 1801 01:55:19,871 --> 01:55:21,914 به او اهمیت نده. آمبولانس خواهد آمد. 1802 01:55:22,081 --> 01:55:23,874 - [آژیر ناله] - بیا از اینجا برویم. 1803 01:55:25,710 --> 01:55:27,711 تاکسی! 1804 01:55:28,254 --> 01:55:30,923 تاکسی! [فریاد زدن] 1805 01:55:31,382 --> 01:55:34,301 ما خیلی عجله داریم آیا می دانید پارک دولتی کجاست؟ 1806 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 مطمئنا چه اتفاقی افتاد؟ 1807 01:55:36,554 --> 01:55:38,263 فرود اضطراری بیا، عجله کن 1808 01:55:38,431 --> 01:55:40,182 سریع بیا بریم بیا 1809 01:55:40,350 --> 01:55:41,767 بیا بنجی 1810 01:55:46,356 --> 01:55:49,107 [همه به زبان خارجی پچ پچ می کنند] 1811 01:55:51,903 --> 01:55:53,612 [فریاد می زند] 1812 01:55:54,447 --> 01:55:56,990 اوه! ببخشید 1813 01:56:00,536 --> 01:56:01,787 [خنده] 1814 01:56:01,955 --> 01:56:03,872 ببخشید. اینم کیفت 1815 01:56:05,458 --> 01:56:07,626 ببینید قفل کار نمی کرد. 1816 01:56:07,794 --> 01:56:08,710 برو 1817 01:56:08,878 --> 01:56:12,798 همین. مالکان هزینه همه چیز را خواهند پرداخت. 1818 01:56:12,966 --> 01:56:15,300 همسایه، او برای همه چیز پول خواهد داد. اشکالی ندارد. 1819 01:56:23,935 --> 01:56:25,435 شما مردم تو! 1820 01:56:25,603 --> 01:56:27,562 برگرد اینجا برگرد! 1821 01:56:27,730 --> 01:56:29,523 ای خرابکاران! 1822 01:56:29,691 --> 01:56:33,068 پلیس های این شهر احمق هستند و عقب مانده اند. 1823 01:56:33,236 --> 01:56:35,070 من با افراد احمق سر و کار دارم. 1824 01:56:35,238 --> 01:56:37,572 چون او در طنز بدی است، آن نازی چاق. 1825 01:56:37,740 --> 01:56:39,366 چی، من باید بخاطر اون زجر بکشم؟ 1826 01:56:39,534 --> 01:56:42,119 از من دور شو قضیه چیه؟ 1827 01:56:42,286 --> 01:56:46,748 نمی بینی که من با تلفن صحبت می کنم؟ دو دقیقه وقت بده 1828 01:56:46,916 --> 01:56:48,542 حالا گوش کن سی... 1829 01:56:49,168 --> 01:56:51,586 ما را می بری به پارک ایالتی سانتا روزیتا؟ 1830 01:56:51,754 --> 01:56:54,297 قضیه چیه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ شروع؟ 1831 01:56:54,465 --> 01:56:56,258 تصادف کردیم عجله کن 1832 01:56:57,093 --> 01:56:59,720 [مرد در رادیو] بنجامین و بل ایستادند در محل عرضه باغبان 1833 01:56:59,887 --> 01:57:01,847 و کلنگ و بیل خرید. 1834 01:57:02,015 --> 01:57:04,558 نگه دار، رئیس در اینجا گزارشی در مورد کرامپ آمده است. 1835 01:57:04,726 --> 01:57:09,104 کابین آنها به سمت 101 در حال حرکت به سمت جنوب چرخید نسبت به موقعیت فعلی شما 1836 01:57:09,272 --> 01:57:13,316 صبر کن تاکسی دیگه همچنین به 101 تبدیل می شود ... 1837 01:57:13,484 --> 01:57:16,528 و آنها در حال حرکت به سمت شمال هستند. هر دو به سمت شما می آیند. 1838 01:57:16,696 --> 01:57:17,779 فهمیده شد. 1839 01:57:17,947 --> 01:57:19,281 بایستید 1840 01:57:19,449 --> 01:57:22,409 - آنها باید هر لحظه اینجا باشند. - اوهوم 1841 01:57:45,975 --> 01:57:47,225 نگاه کن 1842 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 این دو احمق، کوچولو و یکی با تیله ها در دهانش 1843 01:57:51,272 --> 01:57:54,024 - این دندانپزشک هوکی است. - آره 1844 01:57:54,192 --> 01:57:55,400 از آن تاکسی عبور کن 1845 01:57:55,568 --> 01:57:57,235 - چه عجله ای؟ - Whaddaya به معنای "عجله" است؟ 1846 01:57:57,403 --> 01:57:59,780 بدون عجله ما فقط عجله داریم. 1847 01:58:08,289 --> 01:58:09,831 کولپپر. 1848 01:58:09,999 --> 01:58:11,500 در حال حاضر. 1849 01:58:11,667 --> 01:58:13,502 دستور عقب نشینی را بدهید. 1850 01:58:19,842 --> 01:58:22,219 - بیا عجله کن -نباید منتظر بمونم؟ 1851 01:58:22,386 --> 01:58:23,345 نه. اینجا 5 دلار است. 1852 01:58:23,513 --> 01:58:27,140 - چه خبر از کلنگ و بیل؟ - به کار خودت فکر کن بیا 1853 01:58:28,434 --> 01:58:32,479 سلام! سلام! 1854 01:58:33,356 --> 01:58:35,232 - فکر می کنی کسی اینجاست؟ - هیچ ماشینی ندیدم. 1855 01:58:35,399 --> 01:58:37,067 یک دقیقه صبر کن! 1856 01:58:37,610 --> 01:58:40,028 - بیا در این مورد صحبت کنیم. - من چیزی برای صحبت کردن ندارم. 1857 01:58:40,196 --> 01:58:41,822 یک دقیقه صبر کن 1858 01:58:41,989 --> 01:58:43,365 فکر می کنید کس دیگری اینجا بوده است؟ 1859 01:58:43,533 --> 01:58:45,784 -از کجا باید بدونم؟ - صبر کن 1860 01:58:45,952 --> 01:58:48,703 اگر فکر می کنید ما اولین کسانی هستیم که اینجا هستیم، چرا معامله نمی کنی؟ 1861 01:58:48,871 --> 01:58:49,830 ما چهارتایی؟ 1862 01:58:49,997 --> 01:58:52,332 هیچ کس نمی داند کجا را نگاه کند، پس با هم نگاه می کنیم 1863 01:58:52,500 --> 01:58:57,045 ما آن را قبل از دیگران پیدا خواهیم کرد. اتفاقا بقیه کجان؟ 1864 01:58:57,213 --> 01:59:00,882 چطور شد که شما دوتا تازه به اینجا رسیدید؟ تو هواپیما داشتی 1865 01:59:01,050 --> 01:59:04,553 آره... چی شده؟ 1866 01:59:04,720 --> 01:59:07,389 آنها چیزی خنده دار دارند، می شنوید؟ 1867 01:59:07,557 --> 01:59:11,393 بلوندی که آوردم دیدی؟ پوشیده از رنگ با لباس پاره شده؟ 1868 01:59:11,561 --> 01:59:13,103 این همه در مورد چیست؟ 1869 01:59:13,271 --> 01:59:16,898 آره و در مورد کلنگ ها و بیل ها چطور؟ 1870 01:59:25,658 --> 01:59:29,119 شما برمیگردید به مقر. صبر کن تا از من بشنوی 1871 01:59:29,287 --> 01:59:30,412 بذار بیام رئیس 1872 01:59:30,580 --> 01:59:33,290 من دوست دارم، اما ممکن است همه چیز را خراب کند. 1873 01:59:34,333 --> 01:59:36,251 برای همه چیز متشکرم 1874 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 موفق باشید، رئیس 1875 01:59:59,317 --> 02:00:01,610 [صدای لاستیک ها] 1876 02:00:12,955 --> 02:00:15,916 بنجی! چیزی دیدی رفیق؟ 1877 02:00:16,083 --> 02:00:18,501 نه، اما باید جایی وجود داشته باشد. 1878 02:00:18,669 --> 02:00:21,338 آره... هی! سلام! 1879 02:00:22,673 --> 02:00:24,299 -چیزی میبینی؟ - چیزی نیست. 1880 02:00:24,467 --> 02:00:27,636 مطمئنی نگفته چیزی که شما فراموش کرده اید؟ 1881 02:00:27,803 --> 02:00:31,556 او گفت که زیر یک W بزرگ دفن شده است و اینکه ما آن را ببینیم 1882 02:00:31,724 --> 02:00:33,975 - باید اینجا باشه - من به شما می گویم که ما چه کار می کنیم. 1883 02:00:34,143 --> 02:00:36,353 شما برو چطوری ما اومدیم همانطور که شما آمدید میریم 1884 02:00:36,520 --> 02:00:38,897 شاید چیزی را از دست داده باشیم. نگهش دار 1885 02:00:39,982 --> 02:00:41,942 تو برو از راهی که ما اومدیم... 1886 02:00:42,109 --> 02:00:44,027 درست است. باشه بریم 1887 02:00:51,661 --> 02:00:54,162 آنها به دنبال چیزی هستند زیر یک دبلیو بزرگ دفن شده است. 1888 02:00:54,330 --> 02:00:57,040 شنیدم که یکی از آنها، لکنت زبان، این را گفت. 1889 02:00:57,208 --> 02:00:59,542 آره شنیدم اما چی؟ 1890 02:01:48,009 --> 02:01:49,217 سلام! 1891 02:01:49,385 --> 02:01:50,677 چیزی دیدی؟ 1892 02:01:50,845 --> 02:01:52,137 - نه. - هیچی 1893 02:01:52,305 --> 02:01:54,889 آن مرد آن را به خوبی پنهان کرد، او خودش نتوانست آن را پیدا کند. 1894 02:01:55,057 --> 02:01:56,057 من فکر می کنم - 1895 02:02:06,235 --> 02:02:07,402 او کیست؟ 1896 02:02:07,570 --> 02:02:10,238 - من نمی دانم. - اما بیل داشت. 1897 02:02:10,406 --> 02:02:11,865 شاید او یک کاوشگر باشد. 1898 02:02:12,033 --> 02:02:14,117 - چی حرف میزنی... - داریم وقت تلف می کنیم. 1899 02:02:14,285 --> 02:02:16,036 سخت تر ما باید بیشتر نگاه کنیم! 1900 02:02:16,203 --> 02:02:18,496 بیایید بیشتر نگاه کنیم. بیا برویم 1901 02:02:30,760 --> 02:02:31,760 او کیست؟ 1902 02:02:31,927 --> 02:02:34,095 نمی دانم، اما بیل ندارد. 1903 02:02:41,187 --> 02:02:42,270 [موتور باز می شود] 1904 02:02:42,438 --> 02:02:44,689 -اون اینجاست بهت میگم - بله قربان. اون ماشینش 1905 02:02:44,857 --> 02:02:47,734 - من اون دروغ رو میگیرم. - کسی باید با آن تاکسی ها آمده باشد. 1906 02:02:47,902 --> 02:02:51,363 - بیا حرکت کنیم! - بیا حرکت کنیم! 1907 02:02:51,530 --> 02:02:54,449 - آنها باید اینجا باشند. - بهتر است آنها باشند. بیا، املین. 1908 02:02:54,617 --> 02:02:57,243 - فقط اونجا ننشین! - فقط اونجا ننشین! 1909 02:02:57,411 --> 02:02:59,204 بله، من هستم. 1910 02:02:59,372 --> 02:03:01,456 بعد بشین! 1911 02:03:01,624 --> 02:03:04,334 خانم فینچ، آیا شما جوانترین کمی کنجکاو نیستید؟ 1912 02:03:04,502 --> 02:03:08,546 نه. من حتی کنجکاو نیستم، فقط منزجرم. 1913 02:03:08,714 --> 02:03:12,384 من می گویم، واقعاً حیف است. منو ببخش باید برم 1914 02:03:19,683 --> 02:03:21,976 Psst! 1915 02:03:22,144 --> 02:03:24,479 [خانم مارکوس] شما یک W بزرگ را نمی شناسید اگر یکی را دیدی! 1916 02:03:24,647 --> 02:03:25,980 - [راسل] من می دانم که ... - [خانم مارکوس] خفه شو! 1917 02:03:26,148 --> 02:03:29,025 برام مهم نیست چی میگی من فکر نمی کنم آنها هنوز اینجا هستند. 1918 02:03:29,193 --> 02:03:31,820 اونا یه جایی اینجان یعنی آن را پیدا نکرده اند. 1919 02:03:31,987 --> 02:03:34,155 فقط همین گفت؟ "زیر یک W بزرگ"؟ 1920 02:03:34,323 --> 02:03:36,616 در واقع بعد از آن وارد حزب شدم. 1921 02:03:36,784 --> 02:03:39,160 بله قربان همین را گفت. زیر یک W بزرگ است. 1922 02:03:39,328 --> 02:03:42,831 - بیا نگاه کنیم - - ساکت میشی دنبالم؟ 1923 02:03:42,998 --> 02:03:45,333 [ادامه بحث] 1924 02:04:08,149 --> 02:04:11,568 [جدال ادامه دارد] 1925 02:04:37,136 --> 02:04:38,428 - اون کیه؟ -نمیدونم! 1926 02:04:38,596 --> 02:04:40,388 - از امروز صبح؟ - بله. 1927 02:04:43,058 --> 02:04:45,226 - اون کیه؟ - من نمی دانم. 1928 02:04:46,770 --> 02:04:48,354 - اون کیه؟ -نمیدونم! 1929 02:04:48,522 --> 02:04:51,441 مامان، چند نفر در این قضیه قاطی شده اند؟ 1930 02:04:52,610 --> 02:04:55,278 مامان کی هستن تاکسی؟ 1931 02:04:55,446 --> 02:04:57,363 مامان، این چیزی شبیه یک کنوانسیون است. 1932 02:05:34,568 --> 02:05:37,237 مشکلی نیست خانم؟ من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم. 1933 02:05:37,404 --> 02:05:41,157 تو کی هستی؟ با بقیه هستی، آنهایی که نگاه می کنند؟ 1934 02:05:41,325 --> 02:05:43,660 - یه جورایی هستم. شما نیستید؟ - نه 1935 02:05:43,827 --> 02:05:46,913 یعنی هیچی نمیخواستم از همان ابتدا با آن انجام دهید. 1936 02:05:47,081 --> 02:05:48,957 و میدونی چیه؟ 1937 02:05:49,124 --> 02:05:53,628 می دانم کجاست. من تنها هستم، و من حتی نگاه نمی کردم 1938 02:05:53,796 --> 02:05:55,088 میدونی کجاست؟ 1939 02:05:55,256 --> 02:05:57,298 بله! چه کار کنم؟ 1940 02:05:58,884 --> 02:06:00,843 اوه 1941 02:06:01,011 --> 02:06:03,012 بیایید بیرون، همه! این مسخره است. 1942 02:06:03,180 --> 02:06:05,515 - کاملا موافقم. -بیا بیرون 1943 02:06:05,683 --> 02:06:08,142 همه ما می دانیم که همه اینجا هستیم. کسی کسی را گول نمی زند 1944 02:06:08,310 --> 02:06:09,811 پس همه می دانیم. پس چی؟ 1945 02:06:09,979 --> 02:06:12,146 با مامانم حرف نزن با اون لحن صدا! 1946 02:06:12,314 --> 02:06:13,648 - می شنوی؟ - خفه شو! 1947 02:06:13,816 --> 02:06:17,694 گوش کن، ما اینجا تنها نیستیم. چهار پنج نفر دیگر را دیدم. 1948 02:06:17,861 --> 02:06:19,320 اون دوتا راننده تاکسی 1949 02:06:19,488 --> 02:06:22,490 - با ما و آن دندانپزشک آمدند. -میخوای شروع کنی؟ 1950 02:06:22,658 --> 02:06:25,827 - بله، من می خواهم ... - چرا وقت تلف می کنیم؟ 1951 02:06:25,995 --> 02:06:27,370 ما همه اینجا هستیم 1952 02:06:27,538 --> 02:06:31,040 حتی اگر کسی پول را پیدا کند، هیچکس از پسش برنمیاد... 1953 02:06:31,208 --> 02:06:33,251 ... مگر اینکه همه سهم بگیرند. 1954 02:06:33,419 --> 02:06:36,296 بیایید همه عاقل باشیم و این را سازماندهی کنید. 1955 02:06:36,463 --> 02:06:39,173 همه شنیدید مامان چی گفت؟ 1956 02:06:39,341 --> 02:06:41,884 - بیا مامان. - حالا یه لحظه صبر کن 1957 02:06:42,052 --> 02:06:45,179 آیا کسی از شما مردی با عینک دیده است ... 1958 02:06:45,347 --> 02:06:47,974 ... با حالتی تمسخر آمیز روی صورتش؟ 1959 02:06:48,142 --> 02:06:51,311 این پسر زشت بود یعنی واقعا زشته 1960 02:06:55,357 --> 02:06:59,902 اگر به کشف آن کمک کنید، شما می توانید نصف را داشته باشید و من نصف را خواهم داشت. 1961 02:07:00,070 --> 02:07:02,697 آیا این اشکالی ندارد؟ یعنی منصفانه است؟ 1962 02:07:03,449 --> 02:07:05,742 اگر نصف پول را داشته باشم ... 1963 02:07:05,909 --> 02:07:09,203 ... می توانم جایی بروم جایی که هیچکس نمی تواند مرا پیدا کند 1964 02:07:09,371 --> 02:07:14,375 نه راسل یا مادرم یا سیلوستر، هر کسی. 1965 02:07:15,336 --> 02:07:17,587 نمی دانی این یعنی چه 1966 02:07:17,755 --> 02:07:19,047 اگر پول کافی داشتم... 1967 02:07:19,214 --> 02:07:22,592 ... شاید بتوانم زندگی کنم در صومعه یا چیزی 1968 02:07:22,760 --> 02:07:24,719 - در صومعه؟ - اوهوم 1969 02:07:24,887 --> 02:07:27,555 همه ما می دانیم که همه اینجا هستیم. 1970 02:07:27,723 --> 02:07:30,725 به نظر من هوشمندانه است که همه باید به اشتراک بگذاریم... 1971 02:07:30,893 --> 02:07:33,019 ... در یک سهم مساوی، درست است؟ 1972 02:07:33,187 --> 02:07:34,228 درسته حق با مل بود 1973 02:07:34,396 --> 02:07:36,939 - همه ما این را می دانیم. نگاه کن-- - [صدا کردن] 1974 02:07:37,107 --> 02:07:39,692 - اوه، نه. - اوه، آره مم-هم. 1975 02:07:39,860 --> 02:07:42,153 اوست، خیلی خب. آره 1976 02:07:43,113 --> 02:07:46,240 اینو اشتباه گرفتی اومدم عذرخواهی کنم 1977 02:07:46,408 --> 02:07:49,535 ببخش و فراموش کن! من دوست شما هستم. 1978 02:07:49,703 --> 02:07:52,080 او خیلی عصبی است. نمی تونی کاری بکنی؟ 1979 02:07:52,247 --> 02:07:53,039 من تو را می گیرم. 1980 02:07:53,207 --> 02:07:57,502 - او خیلی عصبی است. من دوست شما هستم! - وقتی دستم به تو رسید... 1981 02:08:02,591 --> 02:08:06,427 [آواز سرود] 1982 02:08:09,556 --> 02:08:10,640 چرا، همین. 1983 02:08:10,808 --> 02:08:12,767 مطمئنا نگاه کن 1984 02:08:12,935 --> 02:08:15,019 به شما می گویم W بزرگ است! 1985 02:08:15,187 --> 02:08:17,522 این W بزرگ است! 1986 02:08:19,775 --> 02:08:20,692 به این نگاه کن 1987 02:08:20,859 --> 02:08:23,444 - نگاه کن! - [همه حرف زدن] 1988 02:08:28,117 --> 02:08:29,909 متاسفم خانم فینچ. 1989 02:08:31,328 --> 02:08:33,496 می ترسم دیر شده باشد. 1990 02:08:33,664 --> 02:08:35,623 من فکر می کنم آنها آن را پیدا کرده اند. 1991 02:08:37,167 --> 02:08:40,128 همیشه اینجاست! شوخی نکرد! 1992 02:08:40,295 --> 02:08:44,465 - راست می گفت! - مردم، این عالی نیست؟ 1993 02:08:45,134 --> 02:08:47,927 تبریک میگم آفرین. 1994 02:08:48,095 --> 02:08:51,639 گوش کن، فکر کنم پسر بزرگه باید یک سهم اضافی دریافت کند. 1995 02:08:51,807 --> 02:08:53,850 پس از همه، این او بود که آن را پیدا کرد. 1996 02:08:54,017 --> 02:08:57,270 بله! من اصرار دارم که او یک سهم اضافی می گیرد. 1997 02:08:57,438 --> 02:08:59,731 درست است. او مستحق یک سهم اضافی است. 1998 02:08:59,898 --> 02:09:02,483 -خب من... - بیا شروع کنیم به کندن. 1999 02:09:02,651 --> 02:09:04,819 فرض کنید کسی می آید. به او چه بگوییم؟ 2000 02:09:04,987 --> 02:09:07,739 ما اینجا هستیم با یک اکسپدیشن انسان شناسی 2001 02:09:07,906 --> 02:09:09,615 - نه - ما به آنها چیزی نمی گوییم! 2002 02:09:09,783 --> 02:09:12,201 ما به آن ها می گوییم که هول کنند یا مغزشان را می زنیم. 2003 02:09:12,995 --> 02:09:14,912 خواب خوبی بود 2004 02:09:16,165 --> 02:09:18,082 تقریبا پنج دقیقه طول کشید. 2005 02:09:19,460 --> 02:09:21,919 [همه فریاد می زنند] 2006 02:09:28,093 --> 02:09:30,303 حالا من را ناراحت نکن، گفتم. 2007 02:09:30,471 --> 02:09:32,221 سریعتر 2008 02:09:32,389 --> 02:09:34,098 بیا، حفاری کن، حفاری کن. 2009 02:09:34,266 --> 02:09:36,309 سریع تر، سریع تر. 2010 02:09:36,477 --> 02:09:39,145 سریعتر حفاری همین، حفاری کن. 2011 02:09:39,313 --> 02:09:41,856 [همه حرف زدن] 2012 02:10:10,135 --> 02:10:12,512 [گفتگو ادامه دارد] 2013 02:10:34,243 --> 02:10:35,284 سریعتر 2014 02:10:48,924 --> 02:10:52,009 جای کافی نیست شما دو نفر بیرون 2015 02:10:52,177 --> 02:10:53,761 اجازه دهید آن را انجام دهیم. 2016 02:11:00,102 --> 02:11:03,604 صبر کن جای کافی نیست داری اذیتم میکنی 2017 02:11:03,772 --> 02:11:05,857 - "آشکار کردن"؟ - قطع کن، قطع کن. 2018 02:11:06,024 --> 02:11:07,316 این صحبت "بریده" چیست؟ 2019 02:11:07,484 --> 02:11:09,735 - بیرون عزیزم بیرون! - به من زنگ نزن عزیزم. 2020 02:11:09,903 --> 02:11:13,531 - دست از مشاجره بردارید! - میای؟ 2021 02:11:13,699 --> 02:11:16,617 [همه دعوا می کنند] 2022 02:11:23,292 --> 02:11:24,166 [صدا زدن] 2023 02:11:24,334 --> 02:11:26,711 - اون چیه؟ -این چی بود؟ 2024 02:11:28,130 --> 02:11:29,839 - همین. - صدای سینه. 2025 02:11:30,007 --> 02:11:32,216 من تعجب می کنم که چه چیزی در آن است. 2026 02:11:32,384 --> 02:11:33,885 بیار اینجا! 2027 02:11:34,052 --> 02:11:36,137 [همه حرف زدن] 2028 02:11:41,059 --> 02:11:43,144 آنجاست! 2029 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 - این یک کیف است. - نگه دار! 2030 02:11:46,648 --> 02:11:49,859 - این یک کیف است! - فهمیدم 2031 02:11:50,903 --> 02:11:52,153 بازش کن 2032 02:11:52,321 --> 02:11:53,654 بیا! 2033 02:11:55,991 --> 02:11:57,783 [مرد] یکنوع بازی شبیه لوتو! 2034 02:11:58,577 --> 02:12:01,662 من می گویم بچه ها آیا نباید جایی برای پوشش پیدا کنیم؟ 2035 02:12:01,830 --> 02:12:02,997 کسی در اطراف نیست 2036 02:12:03,165 --> 02:12:04,665 بیا حساب کن 2037 02:12:04,833 --> 02:12:07,126 - منتظر چی هستیم؟ - حالا یک لحظه صبر کن! 2038 02:12:07,294 --> 02:12:11,505 هر کس چیزی به دست خواهد آورد، بنابراین بدون استدلال همه ما سهام برابر داریم! 2039 02:12:11,673 --> 02:12:12,840 راست میگه 2040 02:12:13,008 --> 02:12:15,927 این تنها راه انجام آن است. اشتراک گذاری برای همه 2041 02:12:16,094 --> 02:12:18,220 حالا ما چند نفریم؟ 2042 02:12:18,388 --> 02:12:20,264 یک، دو... 2043 02:12:20,432 --> 02:12:24,727 ... سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت... 2044 02:12:25,604 --> 02:12:30,358 ...9، 10، 11، 12، 13... 2045 02:12:30,525 --> 02:12:32,735 ...14، 15. 2046 02:12:32,903 --> 02:12:35,529 ما 15 نفر یعنی 15 سهم مساوی. 2047 02:12:35,697 --> 02:12:39,283 ای دو صلیب کثیف. تو خودت را دوبار کتک زدی! 2048 02:12:39,451 --> 02:12:41,494 شما نمی توانید با آن فرار کنید! 2049 02:12:41,870 --> 02:12:42,954 او را بگیر! 2050 02:12:43,121 --> 02:12:44,372 او را بگیر! 2051 02:12:44,539 --> 02:12:45,915 او را بگیر! 2052 02:12:48,001 --> 02:12:51,504 فقط خودت رو گول زدی چون الان بیرون هستی 2053 02:12:51,672 --> 02:12:55,341 گوش کن حالا نمی تونی منو قطع کنی، می شنوی؟ 2054 02:12:55,509 --> 02:12:57,259 نه بعد از آن چیزی که از سر گذرانده ام! 2055 02:12:58,220 --> 02:12:59,720 بسیار خوب. باشه 2056 02:12:59,888 --> 02:13:04,016 من به شما هشدار می دهم، اگر سهمی دریافت نکردم، مستقیم میرم پلیس 2057 02:13:04,184 --> 02:13:07,436 - پلیس؟ - چی باعث میشه فکر کنی پلیس... 2058 02:13:08,146 --> 02:13:10,314 آن پول باید از جایی می آمد. 2059 02:13:10,482 --> 02:13:14,902 می دانیم از کجاست، آن مرد بیچاره ای که در کوه مرد. 2060 02:13:15,070 --> 02:13:17,488 تو حتی اونجا نبودی پس خفه شو 2061 02:13:17,656 --> 02:13:21,033 باشه تو خواستی مستقیم میرم پلیس 2062 02:13:21,201 --> 02:13:23,703 شما فکر می کنید آنها علاقه مند می شوند، آقای مایر؟ 2063 02:13:23,870 --> 02:13:26,288 شوخی میکنی؟ معلوم نیست؟ 2064 02:13:26,456 --> 02:13:28,082 به نظر شما پول چگونه به دست می آید ... 2065 02:13:31,461 --> 02:13:32,920 اسم منو از کجا میدونستی 2066 02:13:33,088 --> 02:13:34,505 این شیاد رو میشناسی؟ 2067 02:13:34,673 --> 02:13:39,635 من هرگز او را ندیده ام، آقای پایک، اما من به این احساس رسیده ام که او را می شناسم. 2068 02:13:40,595 --> 02:13:43,597 اسم منو از کجا میدونستی من هرگز شما را ملاقات نکرده ام 2069 02:13:43,765 --> 02:13:46,517 آره تو کی هستی 2070 02:13:46,685 --> 02:13:48,227 او با شما نیامد؟ 2071 02:13:48,395 --> 02:13:51,313 او با ما نیامد. ما فکر کردیم او با شما آمده است. 2072 02:13:51,481 --> 02:13:52,773 [Dingy] نه. 2073 02:13:52,941 --> 02:13:57,153 اگر با ما نمی آمد، پس تو کی هستی 2074 02:13:58,030 --> 02:14:00,114 من سروان کالپپر هستم... 2075 02:14:00,282 --> 02:14:02,408 ... از اداره پلیس سانتا روزیتا. 2076 02:14:07,914 --> 02:14:10,416 - [مرد] به اصل مطلب می رسی؟ -آره دارم میام سراغش. 2077 02:14:10,584 --> 02:14:14,295 نکته این است که من به اندازه کافی چیز دارم در فایل های خصوصی من ... 2078 02:14:14,463 --> 02:14:16,630 ... مطالب مربوط به ساختمان مدنی ... 2079 02:14:16,798 --> 02:14:20,051 ... قراردادهای راه، پروژه های بندری و کنسروسازی ... 2080 02:14:20,218 --> 02:14:22,970 ... چیزهای کافی برای قرار دادن شما، D.A.، خودم... 2081 02:14:23,138 --> 02:14:27,475 ... و اکثریت دو سوم پشت میله های زندان برای 20 سال آینده 2082 02:14:27,642 --> 02:14:31,645 و من قولم را به شما می دهم، همین است دقیقا جایی که همه می روند... 2083 02:14:31,813 --> 02:14:36,192 - ... مگر اینکه همه چیز از الان شروع شود. - [مرد] مثلاً چه چیزی؟ 2084 02:14:36,359 --> 02:14:39,445 من حقوق بازنشستگی را می خواهم برای درجه Culpeper سه برابر شد. 2085 02:14:39,613 --> 02:14:43,908 دو برابر نشد، سه برابر شد. من می خواهم کالپپر با افتخار بازنشسته شود. 2086 02:14:44,076 --> 02:14:48,162 من آن را روی کاغذ می خواهم که این دقیقاً همان چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 2087 02:14:48,330 --> 02:14:51,123 و من آن را در 15 دقیقه در دستانم می خواهم ... 2088 02:14:51,291 --> 02:14:54,251 ... یا من همه خبرنگاران را خواهم داشت در شهر در اینجا در 20. 2089 02:14:55,003 --> 02:14:59,256 شما این کلمه را می دانید، جناب. اسمش سیاه نمایی است. 2090 02:15:17,484 --> 02:15:21,237 آقا ممکنه ببینی راه شما روشن است تا به ما استراحت بدهید؟ 2091 02:15:21,404 --> 02:15:23,489 شوخی میکنی؟ او به شما استراحت می دهد؟ 2092 02:15:23,657 --> 02:15:26,450 ما قبلاً یک روز بسیار سخت را پشت سر گذاشتیم. 2093 02:15:26,618 --> 02:15:30,204 همه ما پر از خاک بودیم، و توی هواپیما افتادیم... 2094 02:15:30,372 --> 02:15:32,998 ...و مادربزرگم در آکسنارد در حال مرگ است. 2095 02:15:33,166 --> 02:15:35,376 من می دانم که ما مستحق نیستیم هر مهربانی، کاپیتان 2096 02:15:35,544 --> 02:15:39,505 اما اگر توانستید به ما کمک کنید، مطمئنم همه ما الهام می گیریم... 2097 02:15:39,673 --> 02:15:41,382 ... برای زندگی بهتر 2098 02:15:41,550 --> 02:15:43,634 خب یک چیز هست 2099 02:15:44,594 --> 02:15:46,929 نمی دونم کمکی می کنه یا نه 2100 02:15:47,097 --> 02:15:51,433 اما اگر به جای اینکه من تو را تحویل بدهم... 2101 02:15:51,601 --> 02:15:54,061 تو رفتی و خودت رو تحویل دادی... 2102 02:15:54,229 --> 02:15:58,065 ... هیئت منصفه گاهی اوقات بسیار مطلوب به نظر می رسند در مورد چنین چیزهایی 2103 02:15:58,233 --> 02:16:00,734 [لکنت می‌زند] اجازه می‌دهی این کار را انجام دهیم؟ 2104 02:16:00,902 --> 02:16:03,320 منتظر چه هستیم؟ بیایید خودمان را تحویل دهیم. 2105 02:16:03,488 --> 02:16:05,072 تو باید انسان خوبی باشی 2106 02:16:05,240 --> 02:16:07,992 بالاخره چرا باید نگران باشید آیا استراحت می کنیم؟ 2107 02:16:08,160 --> 02:16:11,245 خب، آقای مایر، مهم نیست که همه شما امروز چه کار کرده اید ... 2108 02:16:11,413 --> 02:16:14,582 - ...شما واقعا جنایتکار نیستید. - [خنده می زند] 2109 02:16:14,749 --> 02:16:17,668 پس اگر دوست دارید، همه شما می توانید به آن دو تاکسی بروید ... 2110 02:16:17,836 --> 02:16:20,880 و به سمت سانتا روزیتا رانندگی کنید... 2111 02:16:21,047 --> 02:16:24,258 و، اوه، فقط وارد شوید. 2112 02:16:24,426 --> 02:16:27,928 - [لکنت می‌زند] پس بیایید این کار را انجام دهیم. - اما آقا، همه ما نمی توانیم جا بیفتیم. 2113 02:16:28,096 --> 02:16:32,391 شما نمی توانید وسایل نقلیه دزدیده شده را ببرید. اینها باید بمانند تا تحویل بگیرند. 2114 02:16:32,559 --> 02:16:35,352 - منتظر چی هستیم؟ - بیا بریم 2115 02:16:35,520 --> 02:16:37,104 [همه حرف زدن] 2116 02:16:37,272 --> 02:16:38,939 پشت در پشت. 2117 02:16:42,152 --> 02:16:43,194 با احتیاط رانندگی کنید 2118 02:16:43,361 --> 02:16:45,905 شاید آنها آخرین مسافران باشند شما همیشه حمل می کنید 2119 02:16:46,072 --> 02:16:47,573 خنده دار. این خنده دار است. 2120 02:16:47,741 --> 02:16:48,949 خنده دار است، درست است؟ خنده دار؟ 2121 02:16:49,117 --> 02:16:51,952 شما می توانید از همه بیشتر باشید پلیس طنزی که من تا به حال ملاقات کردم 2122 02:16:52,120 --> 02:16:53,245 آره 2123 02:17:20,649 --> 02:17:22,983 - کولپپر - [مرد] بله قربان. 2124 02:17:23,610 --> 02:17:25,945 اینجا همه چیز تحت کنترل است. 2125 02:17:26,112 --> 02:17:29,198 کمی بیشتر طول می کشد چون یه جوکر تو عرشه بود... 2126 02:17:29,366 --> 02:17:31,825 ... که هیچ کس از آن خبر نداشت. باشه؟ 2127 02:17:31,993 --> 02:17:33,535 [مرد] بله قربان. 2128 02:17:33,703 --> 02:17:36,872 پس هیچ حرکتی نکن تا از من بشنوی 2129 02:17:37,040 --> 02:17:38,082 [مرد] بله قربان. 2130 02:17:44,923 --> 02:17:48,926 گوش کن، چرا مرد می خواهید به همه استراحت بدهید؟ 2131 02:17:49,094 --> 02:17:52,054 - زاویه او آنجا چیست؟ - من هم در مورد آن تعجب کردم. 2132 02:17:52,222 --> 02:17:55,849 یک چیز خنده دار در حال وقوع است. او از کجا می داند که ما قرار است چه کار کنیم؟ 2133 02:17:56,017 --> 02:17:58,477 ما به اندازه کافی در آشفتگی به سر می بریم. بهتره کاری که گفت انجام بدیم 2134 02:17:58,645 --> 02:18:01,021 من به شما می گویم، مرد زاویه ای دارد 2135 02:18:01,189 --> 02:18:02,773 صبر کن صبر کن نگه دار! 2136 02:18:02,941 --> 02:18:04,233 آیا می توانی او را ببینی؟ 2137 02:18:14,286 --> 02:18:17,913 -فقط فکر میکنه داره چیکار میکنه؟ - مطمئناً عجیب است. 2138 02:18:18,081 --> 02:18:20,165 - حتما. - داره چیکار میکنه؟ 2139 02:18:20,333 --> 02:18:23,544 - او از راه دیگری می رود. - چرا اینجا ایستاده ایم؟ 2140 02:18:23,712 --> 02:18:26,630 - همین! - [همه فریاد می زنند] 2141 02:18:26,798 --> 02:18:29,049 ما از قلاب خارج شدیم! 2142 02:18:29,718 --> 02:18:32,386 برو از اینجا! بیا، ما رفتیم! 2143 02:18:32,554 --> 02:18:34,221 بیا برو 2144 02:18:38,435 --> 02:18:41,353 [فریاد زدن] 2145 02:18:46,901 --> 02:18:49,737 - آه! - خال مخالی مقدس. تقریباً موفق نشد. 2146 02:19:04,836 --> 02:19:07,254 پلیس دیگری در اطراف وجود ندارد. او آن را برنامه ریزی کرد. 2147 02:19:07,422 --> 02:19:11,300 ما پول را پیدا کردیم و او منتظر بود تا آن را از ما بگیرد 2148 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 اما اگر همه ما اول پول را پیدا کنیم و آن را تحویل دهید، همه ما در روشنی هستیم. 2149 02:19:15,930 --> 02:19:19,099 فقط خمیر را بگیریم و بعدا نگران بقیه باشید 2150 02:19:19,267 --> 02:19:22,561 - ببین داره سرعتش کم میشه - نه، داره به چپ میچرخه. 2151 02:20:11,444 --> 02:20:13,320 [بوق زدن] 2152 02:20:15,281 --> 02:20:16,990 - چه خبره؟ - [بیرون فریاد زد] 2153 02:20:17,158 --> 02:20:18,617 ببخشید جیمی 2154 02:20:25,166 --> 02:20:27,835 [همه فریاد می زنند] 2155 02:21:06,958 --> 02:21:09,543 [صدای لاستیک ها] 2156 02:21:10,503 --> 02:21:12,421 او به سمت مرز می رود! 2157 02:21:12,589 --> 02:21:14,590 باید بایستیم و به کلانتری زنگ بزنیم! 2158 02:21:14,757 --> 02:21:15,883 تو خفه شو! 2159 02:21:16,050 --> 02:21:18,886 ما آن پول را می گیریم. به رانندگی ادامه بده 2160 02:21:19,053 --> 02:21:21,388 آن زن چیز دیگری است. 2161 02:21:21,556 --> 02:21:23,390 پای خود را از روی ترمز بردارید! 2162 02:21:23,558 --> 02:21:25,058 از زدن من دست بردار من دارم رانندگی میکنم 2163 02:21:25,226 --> 02:21:28,562 - وقتی تاکسی می خواهی، نمی توانی آن را بگیری. -آره بیا بریم 2164 02:21:37,572 --> 02:21:39,573 [مرد در رادیو] F-14 به مرکزی. 2165 02:21:39,741 --> 02:21:41,158 بیا داخل چیه؟ 2166 02:21:41,326 --> 02:21:42,910 [مرد در رادیو] اینجا یه چیز ساختگی هست 2167 02:21:43,077 --> 02:21:45,954 ما در 101 توسط Cortez هستیم بررسی گزارش سگ دیوانه 2168 02:21:46,122 --> 02:21:47,915 دستور به حفظ سکوت بود. 2169 02:21:48,082 --> 02:21:50,375 سروان کالپپر می خواهد این کانال روشن نگه داشته شد 2170 02:21:50,543 --> 02:21:52,252 [مرد در رادیو] ما آن را می دانیم، اما ما سروان کالپپر را دیدیم. 2171 02:21:52,420 --> 02:21:55,464 او فقط با سرعت 90 مایل در ساعت رفت. 2172 02:21:56,341 --> 02:21:58,634 فکر نمی کنم این را بفهمم. 2173 02:21:59,260 --> 02:22:01,094 مطمئنی سروان کالپپر بود؟ 2174 02:22:01,262 --> 02:22:03,263 - [مرد در رادیو] بله. - او کسی را تعقیب می کرد؟ 2175 02:22:03,431 --> 02:22:05,974 - [مرد در رادیو] نه. - آیا او می توانست کسی را تعقیب کند؟ 2176 02:22:06,142 --> 02:22:09,186 [مرد در رادیو] شانسی نیست. این چیزی است که ما را خیلی خنده دار کرد. 2177 02:22:09,354 --> 02:22:12,397 حدود 15 نفر بودند در دو تاکسی پشت سر او 2178 02:22:12,565 --> 02:22:14,441 به نظر می رسید که او را تعقیب می کردند. 2179 02:22:14,609 --> 02:22:17,694 تعقیبش می کردند؟ اینجا چه خبر است؟ 2180 02:22:17,862 --> 02:22:20,030 خودم آوردمش هرچی خواستی 2181 02:22:20,198 --> 02:22:21,448 - حقوق بازنشستگی؟ - آره 2182 02:22:21,616 --> 02:22:24,034 با سروان کالپپر تماس بگیرید. 2183 02:22:24,202 --> 02:22:27,162 تماس با سروان Culpeper. بخش مرکزی. فوری 2184 02:22:27,330 --> 02:22:30,123 تماس با سروان Culpeper. 2185 02:22:38,591 --> 02:22:42,511 - این فقط در آمریکا می تواند اتفاق بیفتد. - میخوای دوباره شروع کنی؟ 2186 02:22:46,099 --> 02:23:05,367 [صدای لاستیک ها] 2187 02:23:13,668 --> 02:23:17,045 تو باید منو باور کنی من دارم مریض میشم 2188 02:23:24,053 --> 02:23:55,542 [صدای لاستیک ها] 2189 02:24:04,510 --> 02:24:06,637 [سوت می زند] 2190 02:24:16,397 --> 02:24:19,024 [صدای لاستیک ها] 2191 02:24:29,702 --> 02:24:32,371 قضیه چیه؟ شما سعی می کنید ما را بکشید؟ 2192 02:24:32,538 --> 02:24:35,499 فقط منو عصبی نکن! 2193 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 - نذار فرار کنه! - حرفش را قطع کن! 2194 02:25:13,246 --> 02:25:15,997 [همه فریاد می زنند] 2195 02:25:17,917 --> 02:25:21,962 [در رادیو] تماس با کاپیتان Culpeper. کالپ، این آلویسیوس است که صحبت می کند. 2196 02:25:22,130 --> 02:25:25,632 حالا به من گوش کن کالپ همه چیز درست شده است. 2197 02:25:25,800 --> 02:25:28,468 مذاکراتی صورت گرفته است و همه چیز درست است 2198 02:25:28,636 --> 02:25:31,179 این مزخرفات رو حذف کن و جوابمو بده 2199 02:25:31,347 --> 02:25:33,348 این آلویسیوس صحبت می کند. 2200 02:25:43,776 --> 02:25:47,904 من هنوز این را درک نمی کنم. این همه در مورد چیست؟ 2201 02:25:48,072 --> 02:25:50,449 اوم... همین. 2202 02:25:52,827 --> 02:25:54,369 تمامی واحدهای ... 2203 02:25:54,537 --> 02:25:56,288 ...کاپتان کالپپر را دستگیر کنید. 2204 02:25:58,207 --> 02:26:00,333 او آنجاست! 2205 02:26:00,501 --> 02:26:02,377 [همه فریاد می زنند] 2206 02:26:05,631 --> 02:26:08,383 - برگرد! - منو از اینجا ببر بیرون! 2207 02:26:08,551 --> 02:26:10,761 فقط اونجا ننشین بیا 2208 02:26:13,306 --> 02:26:14,431 بیا! 2209 02:26:23,024 --> 02:26:25,525 [همه فریاد می زنند] 2210 02:26:25,693 --> 02:26:27,527 زور زدن را متوقف کن، بله؟ 2211 02:26:27,987 --> 02:26:31,281 صبر کن ما او را گرفتیم. حالا شما زنان اینجا بمانید. 2212 02:26:31,449 --> 02:26:33,325 منظورتان از «شما زنان اینجا بمانید» چیست؟ 2213 02:26:33,493 --> 02:26:35,035 او را شنیدی مادر اینجا بمان! 2214 02:26:35,203 --> 02:26:36,828 بیا! برویم! 2215 02:26:42,168 --> 02:26:44,920 [مردها فریاد می زنند] 2216 02:26:52,595 --> 02:26:55,931 او آنجاست؟ - کجا رفت؟ 2217 02:26:56,098 --> 02:26:57,599 توقف توقف 2218 02:26:57,767 --> 02:26:59,684 حالا، یک دقیقه صبر کنید. گوش کن 2219 02:27:08,945 --> 02:27:11,571 - آره! - [همه فریاد می زنند] 2220 02:28:08,880 --> 02:28:11,923 [فریاد زدن] 2221 02:28:16,637 --> 02:28:19,472 دست از زور زدن بردارید! چمدان را بگیر 2222 02:28:21,309 --> 02:28:23,059 [زن] نگاه کن! اون بالا رو نگاه کن 2223 02:28:23,227 --> 02:28:25,437 در این زمینه و شکی نیست ... 2224 02:28:26,647 --> 02:28:28,815 هی! سلام! 2225 02:28:28,983 --> 02:28:31,651 [مردی که فریاد می زند] 2226 02:28:31,819 --> 02:28:33,445 آن نردبان ها امن نیستند! 2227 02:28:33,613 --> 02:28:36,823 - نردبان امن نیست! - [فریاد جمعیت] 2228 02:28:42,830 --> 02:28:44,956 [Culpeper] پیاده شو! 2229 02:28:45,124 --> 02:28:47,000 - فهمیدی؟ - ولش کن 2230 02:28:47,168 --> 02:28:49,210 [همه فریاد می زنند، بحث می کنند] 2231 02:28:54,175 --> 02:28:56,134 [مرد] حرکت کن! 2232 02:28:56,302 --> 02:28:58,178 زور نزن متوجه شدی؟ همین است. 2233 02:28:58,346 --> 02:29:01,598 [فریاد زدن] 2234 02:29:04,352 --> 02:29:07,854 سیلوستر، اون بالا چیکار میکنی؟ شما باید از ذهن خود خارج شده باشید! 2235 02:29:08,022 --> 02:29:11,191 [همه فریاد می زنند] 2236 02:29:11,359 --> 02:29:14,235 - یه لحظه صبر کن! - چمدان را بردار! 2237 02:29:15,363 --> 02:29:17,238 [سوت پلیس در حال دمیدن] 2238 02:29:19,200 --> 02:29:20,659 آن پول را بگیر! 2239 02:29:22,662 --> 02:29:25,288 [غرش جمعیت] 2240 02:29:38,886 --> 02:29:41,221 [همه فریاد می زنند] 2241 02:29:41,389 --> 02:29:43,890 جرات نداری به هیچ کدوم از اون پولها دست بزنی 2242 02:29:48,396 --> 02:29:53,149 - [آژیر ناله] - [سوت پلیس] 2243 02:29:56,529 --> 02:29:59,531 - تو! آنجا بایست! - سمت راست شما! 2244 02:30:06,330 --> 02:30:08,289 [همه فریاد می زنند] 2245 02:30:11,335 --> 02:30:12,794 راسل، صبر کن! 2246 02:30:16,590 --> 02:30:18,466 [بنجی] دینگی، نمی توانم تحمل کنم! 2247 02:30:20,594 --> 02:30:21,803 به ما کمک کن 2248 02:30:25,391 --> 02:30:27,183 از دستم برو! 2249 02:30:31,939 --> 02:30:35,025 [تشویق جمعیت] 2250 02:30:48,122 --> 02:30:49,914 به سمت نردبان حرکت کنید! 2251 02:30:51,292 --> 02:30:55,795 صبر کن یک دقیقه صبر کن! یکی یکی! صدایم را شنیدی؟ 2252 02:30:55,963 --> 02:30:57,213 یکی یکی! 2253 02:30:57,381 --> 02:31:00,133 - [ترش فلز] - [همه فریاد می زنند] 2254 02:31:00,301 --> 02:31:01,885 بسیار خوب! 2255 02:31:02,053 --> 02:31:05,055 باشه، خواهی دید خواهید دید. 2256 02:31:06,599 --> 02:31:09,476 بر اساس حروف الفبا حرکت کنید. من بنجی هستم 2257 02:31:09,643 --> 02:31:12,520 دست از پا گذاشتن روی سرم بردار! 2258 02:31:12,688 --> 02:31:16,316 سوار نردبان شوید. 2259 02:31:16,484 --> 02:31:18,818 من را ترک نکن! به اینجا برگرد! 2260 02:31:18,986 --> 02:31:20,737 نمیتونی ترکم کنی! 2261 02:31:27,119 --> 02:31:29,704 مردان زیادی روی آن هستند که نمی توانند آن را کنترل کنند. 2262 02:31:37,880 --> 02:31:41,674 [همه فریاد می زنند] 2263 02:31:44,303 --> 02:31:47,097 [فریاد جمعیت] 2264 02:31:57,525 --> 02:31:58,817 [فریاد زدن] 2265 02:31:58,984 --> 02:32:01,694 آن را ثابت نگه دارید. تماشاش کن شلاق شلاق میزنه 2266 02:32:13,082 --> 02:32:15,291 [ناله] 2267 02:32:16,669 --> 02:32:19,212 [همه فریاد می زنند] 2268 02:32:23,551 --> 02:32:25,552 [فریاد زدن] 2269 02:32:33,144 --> 02:32:34,519 [جمعیت در حال فریاد زدن] 2270 02:32:34,687 --> 02:32:36,271 آه! 2271 02:32:37,731 --> 02:32:39,232 اووو 2272 02:32:41,152 --> 02:32:44,154 ما را باد کن! ما را باد کن! 2273 02:32:44,321 --> 02:32:47,031 [فریاد زدن] 2274 02:32:47,199 --> 02:32:49,576 من پول نمی خواهم! 2275 02:32:53,747 --> 02:32:54,956 مراقب باش! 2276 02:32:57,084 --> 02:32:59,460 [غرش جمعیت] 2277 02:33:03,174 --> 02:33:04,424 پیاده شو! 2278 02:33:04,592 --> 02:33:06,593 اون داره میره از آنجا برو بیرون! 2279 02:33:08,679 --> 02:33:12,056 - [فریاد زدن] - [سوز کردن] 2280 02:33:15,936 --> 02:33:19,063 [فریاد زدن] 2281 02:33:26,280 --> 02:33:29,782 - [جمعیت در حال فریاد زدن] - [سوز کردن] 2282 02:33:32,036 --> 02:33:34,621 [جمعیت فریاد می زند] 2283 02:33:37,458 --> 02:33:39,792 [فریاد زدن] 2284 02:33:39,960 --> 02:33:42,921 [جمعیت فریاد می زند] 2285 02:33:43,088 --> 02:33:46,132 [فریاد] املین! 2286 02:33:47,218 --> 02:33:49,427 [فریاد] مامان! 2287 02:33:49,595 --> 02:33:50,678 [فریاد زدن] 2288 02:34:08,239 --> 02:34:11,658 [ پارس سگ ها ] 2289 02:34:17,331 --> 02:34:19,999 [همه ناله] 2290 02:34:30,094 --> 02:34:32,553 همش تقصیر توست 2291 02:34:32,721 --> 02:34:35,473 از اول تا آخر تقصیر خودته 2292 02:34:35,641 --> 02:34:38,810 میدونی حتی برای یک پلیس... 2293 02:34:38,978 --> 02:34:42,105 ... رفتارت افتضاح بود 2294 02:34:42,273 --> 02:34:44,899 شما می توانستید سهم عادلانه ای داشته باشید مثل بقیه ما... 2295 02:34:45,067 --> 02:34:49,320 ...اما نه، باید دست به دست می شدی تمام صحنه عزیزم 2296 02:34:49,488 --> 02:34:54,784 ما 350000 دلار در دست داشتیم. 2297 02:34:54,952 --> 02:34:58,496 چهارده به 350000 دلار... 2298 02:34:58,664 --> 02:35:01,040 - [همه ناله می کنند] -خفه شو 2299 02:35:03,210 --> 02:35:06,045 کاش میدونستم چیه آنها قرار بود با ما انجام دهند 2300 02:35:06,213 --> 02:35:11,509 اما مهم نیست چه اتفاقی برای ما می افتد، امیدوارم آنچه برای شما اتفاق می افتد بدتر خواهد بود. 2301 02:35:13,721 --> 02:35:16,889 من فکر نمی کنم شما نگران باشید بیش از حد در مورد آن 2302 02:35:17,057 --> 02:35:19,017 همسرم از من طلاق می گیرد. 2303 02:35:20,060 --> 02:35:22,812 مادرشوهرم از من برای جبران خسارت شکایت کرده است. 2304 02:35:24,106 --> 02:35:27,734 دخترم به دادگاه مراجعه می کند تا اسمش عوض شود 2305 02:35:28,861 --> 02:35:30,903 مستمری من باطل شده است. 2306 02:35:31,071 --> 02:35:34,699 و تنها دلیلی که شما 10 احمق... 2307 02:35:35,534 --> 02:35:38,911 ... به احتمال زیاد به آرامی پیاده می شود ... 2308 02:35:39,079 --> 02:35:43,333 ... به این دلیل است که قاضی خواهد داشت من اون بالا برای پرتاب کتاب 2309 02:35:43,500 --> 02:35:45,960 اوه، این سخت است. اوه! 2310 02:35:46,128 --> 02:35:48,629 [خنده] 2311 02:35:49,757 --> 02:35:54,510 من می خواهم به این فکر کنم که زمانی، شاید 10 یا 20 سال دیگر... 2312 02:35:55,679 --> 02:35:58,890 ... چیزی وجود دارد می توانستم به هر چیزی بخندم. 2313 02:36:08,776 --> 02:36:12,236 حالا اینجا را ببینید ای احمق ها همش تقصیر توست چون... 2314 02:36:12,404 --> 02:36:14,197 اوه! 2315 02:36:14,365 --> 02:36:18,451 - مامان! - [همه می خندند] 2316 02:36:26,293 --> 02:36:28,461 از من دور شو! 2317 02:36:28,629 --> 02:36:29,921 بگذار بروم! 2318 02:36:34,426 --> 02:36:36,844 [همه به خندیدن ادامه می دهند] 2319 02:36:55,239 --> 02:37:00,493 [خواندن گروه کر] ♪ دیوانه 2320 02:37:00,661 --> 02:37:02,328 ♪ جهان ♪ 2321 02:37:05,749 --> 02:37:08,501 [آهنگ تم ساز پخش می شود]