1 00:00:00,107 --> 00:00:05,123 [Familia de Hierro] 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,144 Está bien, vámonos. 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,484 Sí. 4 00:00:16,774 --> 00:00:19,714 [Seúl 25, NA 3226] 5 00:00:19,714 --> 00:00:22,953 [Año 1992] 6 00:00:25,764 --> 00:00:28,289 [Comisaría de policía de Cheongryeom] 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,602 [Episodio 1] 8 00:00:31,222 --> 00:00:33,332 No hay necesidad de patrullar tan a fondo. 9 00:00:33,332 --> 00:00:35,452 ¿Perdón? ¿P-por qué es eso? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,952 ¿No lo has oído? 11 00:00:36,952 --> 00:00:39,652 No ha habido ni un solo robo en este barrio. 12 00:00:39,652 --> 00:00:42,282 La persona mayor aquí tiene 99 años. 13 00:00:42,282 --> 00:00:44,332 Ha estado viviendo aquí toda su vida. 14 00:00:44,382 --> 00:00:47,542 Dice que este es un vecindario recto. 15 00:00:47,542 --> 00:00:49,962 ¿99 años? Vaya. 16 00:00:49,962 --> 00:00:53,972 Aquí hay muchas personas mayores de 90 años. 17 00:00:53,972 --> 00:00:57,252 Si alguien reporta la pérdida de una billetera, 18 00:00:57,252 --> 00:01:01,352 Alguien lo lleva inmediatamente a la comisaría. 19 00:01:01,352 --> 00:01:04,372 Es un barrio muy agradable para vivir. 20 00:01:04,372 --> 00:01:07,172 [Limpieza en seco Cheongryeom] ¿No significa eso que es difícil conseguir un ascenso aquí? 21 00:01:07,172 --> 00:01:09,672 Sí, eso es cierto. 22 00:01:09,672 --> 00:01:13,172 Preparándonos para los Juegos Olímpicos de Barcelona que comenzarán en julio, 23 00:01:13,172 --> 00:01:16,632 Lee Eun Kyung, Kim Soo Nyung y Cho Youn Jeong, quienes eran 24 00:01:16,632 --> 00:01:19,482 elegido para participar en la competición femenina por equipos de tiro con arco 25 00:01:19,482 --> 00:01:22,422 están practicando duro en el Centro Nacional de Entrenamiento de Corea. 26 00:01:22,422 --> 00:01:26,352 El tiro con arco por equipos femenino es la competición que nos atrajo 27 00:01:26,352 --> 00:01:28,892 la primera medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. 28 00:01:28,892 --> 00:01:31,812 Los tres arqueros seguirán los pasos de sus mayores... 29 00:01:42,412 --> 00:01:44,312 Dios mío, señor. 30 00:01:44,312 --> 00:01:46,662 Está lloviendo. No salgas. No salgas. 31 00:01:46,662 --> 00:01:48,902 Dijiste que tenías una entrevista hoy, ¿verdad? 32 00:01:48,902 --> 00:01:51,432 Lo traje en el último momento. Lo lamento. 33 00:01:51,432 --> 00:01:53,082 ¿Cuánto cuesta? 34 00:01:53,082 --> 00:01:56,732 Mi hijo aprobó la primera ronda del examen de la abogacía. 35 00:01:56,732 --> 00:01:58,152 Lo has oído, ¿verdad? 36 00:01:58,152 --> 00:02:03,032 Mi hijo aprobó el examen de la abogacía de Corea, el examen más difícil del mundo. 37 00:02:03,032 --> 00:02:06,162 en el primer intento, e incluso fue el máximo goleador. 38 00:02:06,162 --> 00:02:08,403 No cobraré hoy, mañana y pasado. 39 00:02:08,427 --> 00:02:09,707 Es mi regalo. 40 00:02:09,707 --> 00:02:12,517 Felicidades. Debes ser feliz. 41 00:02:12,517 --> 00:02:14,417 Nuestra tienda está en un lugar afortunado. 42 00:02:14,417 --> 00:02:16,807 Estoy seguro de que tu traje también recibió el espíritu de la suerte. 43 00:02:16,807 --> 00:02:19,387 Y uno de los botones estuvo a punto de caerse. 44 00:02:19,387 --> 00:02:22,327 Así que lo volví a coser para que se quedara. 45 00:02:22,327 --> 00:02:23,467 ¡Buena suerte! 46 00:02:23,467 --> 00:02:25,717 - Gracias. - Seguro. 47 00:02:28,587 --> 00:02:32,297 El traje todavía huele a petróleo. 48 00:02:32,297 --> 00:02:35,357 Rompe un poco la ventana. Sólo un poco. 49 00:02:35,357 --> 00:02:37,047 ¡Está bien! 50 00:02:40,387 --> 00:02:44,257 Primavera de 1992, cuando estaban a punto de celebrarse los Juegos Olímpicos de Barcelona, 51 00:02:44,257 --> 00:02:48,387 Mi padre, Lee Jong Gu, aprobó la primera ronda del examen de la abogacía. 52 00:02:48,387 --> 00:02:50,817 Mis abuelos querían hacer una fiesta 53 00:02:50,817 --> 00:02:53,467 y poner una pancarta en la calle, 54 00:02:53,467 --> 00:02:56,337 pero mi mamá apenas logró detenerlos. 55 00:02:56,337 --> 00:02:59,487 Estaba pasando por cuidados posparto después de su primer parto. 56 00:02:59,487 --> 00:03:02,767 ¿Qué diremos en la pancarta, Bong Hui? 57 00:03:02,767 --> 00:03:04,657 Eres bueno escribiendo. 58 00:03:04,657 --> 00:03:06,047 ¿Lo encargaste? 59 00:03:06,047 --> 00:03:08,597 Padre, he estado pensando en esto, pero... 60 00:03:08,597 --> 00:03:11,197 - ¿Sí? - Él también pasará la segunda ronda. 61 00:03:11,197 --> 00:03:12,957 Entonces, coloquemos la pancarta. 62 00:03:12,957 --> 00:03:14,377 Entonces, pongámoslo. 63 00:03:14,377 --> 00:03:17,707 Pasará la segunda ronda ya que pasó la primera. 64 00:03:17,707 --> 00:03:21,577 Celebremos una gran fiesta cuando se conozcan los resultados de la segunda ronda en otoño. 65 00:03:21,577 --> 00:03:24,237 Entonces, coloquemos la pancarta, padre. 66 00:03:24,237 --> 00:03:26,147 Entonces, pongámoslo. 67 00:03:26,147 --> 00:03:28,437 - ¿Después de la segunda ronda? - Sí. 68 00:03:29,297 --> 00:03:31,127 Cierra la ventana, Bong Hui. 69 00:03:31,127 --> 00:03:34,137 No querrás resfriarte. Apurarse. 70 00:03:34,137 --> 00:03:35,477 Está bien, padre. 71 00:03:35,477 --> 00:03:39,437 Fue entonces cuando nuestra familia comenzó a ser atormentada por la esperanza. 72 00:03:39,437 --> 00:03:41,627 ¿Se convertirá en juez o fiscal? 73 00:03:41,627 --> 00:03:43,067 ¿Qué quiere ser? 74 00:03:43,067 --> 00:03:44,907 La esperanza del éxito. 75 00:03:44,907 --> 00:03:47,987 Dios mío. Quiere ser abogado. 76 00:03:47,987 --> 00:03:50,827 Quiere mimarte a ti y a mamá. 77 00:03:51,997 --> 00:03:55,517 Esperanza de hacerse rico. 78 00:03:57,677 --> 00:04:00,357 [5 años después] 79 00:04:01,147 --> 00:04:07,087 Creí revisar los bolsillos antes de guardarlos. 80 00:04:07,087 --> 00:04:09,497 ¿Cuánto es eso? 81 00:04:11,847 --> 00:04:16,137 ¿Pero por qué no hay un nombre en el sobre? 82 00:04:16,137 --> 00:04:20,867 Esta ropa es propiedad de seis personas. 83 00:04:20,867 --> 00:04:24,007 ¿Cómo sabemos de quién es el dinero? 84 00:04:26,577 --> 00:04:28,507 Con este dinero, 85 00:04:28,507 --> 00:04:32,357 Podría conseguirle a mi hijo otra cinta de conferencias. 86 00:04:32,357 --> 00:04:36,277 y comprar suficiente carne para alimentar a nuestros hijos con bulgogi. 87 00:04:36,277 --> 00:04:37,897 Lo sé. 88 00:04:37,897 --> 00:04:39,177 Miel. 89 00:04:39,177 --> 00:04:40,557 ¿Qué? 90 00:04:44,367 --> 00:04:46,457 ¿Quieres deslizarlo? 91 00:04:47,447 --> 00:04:50,397 ¿Es esto lo que pasa si has vivido dos años más que yo? 92 00:04:50,397 --> 00:04:53,587 Intenta envejecer con gracia, ¿quieres? 93 00:04:53,587 --> 00:04:56,607 ¿Qué? No dije nada. 94 00:04:57,937 --> 00:05:02,067 Como en la secadora había ropa de seis propietarios, 95 00:05:02,067 --> 00:05:08,097 Pongamos 30.000 wones en cada bolsillo. 96 00:05:08,097 --> 00:05:10,467 ¿Quieres gastar 150.000 wones de nuestro dinero? 97 00:05:10,467 --> 00:05:11,837 ¿Estás loco? 98 00:05:11,837 --> 00:05:16,097 Estoy seguro de que nos lo dirían si no fuera su dinero. 99 00:05:16,097 --> 00:05:19,067 Tengamos fe en nuestros clientes. 100 00:05:22,287 --> 00:05:25,187 ¿Era yo como la madre del juez? 101 00:05:25,187 --> 00:05:27,907 No, creo que somos tontos. 102 00:05:27,907 --> 00:05:29,267 ¿Qué? 103 00:05:31,307 --> 00:05:35,517 Es mejor para nosotros sufrir una pequeña pérdida. 104 00:05:36,647 --> 00:05:41,317 Reprobó la segunda ronda y también lleva años fallando la primera ronda. 105 00:05:41,317 --> 00:05:46,027 Pero mis abuelos creían que ya era juez. 106 00:05:46,027 --> 00:05:49,767 Pasar la primera ronda fue en realidad una maldición. 107 00:05:49,767 --> 00:05:51,137 [Marzo de 2000] 108 00:05:54,207 --> 00:05:57,047 Nosotros, los tres hermanos, planchamos 109 00:05:57,047 --> 00:06:01,757 camisas de vestir de hombre fácilmente antes de comenzar la escuela primaria. 110 00:06:01,757 --> 00:06:06,747 Porque mi mamá no podía planchar cientos de camisas por día sola. 111 00:06:06,747 --> 00:06:09,417 Aprendimos a ganar nuestra parte planchando 112 00:06:09,417 --> 00:06:12,327 y dimos nuestro primer paso en el mundo laboral. 113 00:06:12,327 --> 00:06:15,997 Nuestro padre estuvo obsesionado con el examen de abogacía durante más de una década 114 00:06:15,997 --> 00:06:20,927 pero todavía no hemos colocado una pancarta en el barrio. 115 00:06:20,927 --> 00:06:23,407 ¡Me voy a la escuela! 116 00:06:43,927 --> 00:06:46,037 ¡Cha Rim! 117 00:06:46,037 --> 00:06:47,967 Deja eso y ve a la escuela. 118 00:06:49,467 --> 00:06:51,127 Mamá, esto es falso. 119 00:06:51,127 --> 00:06:52,727 Caray. 120 00:06:53,737 --> 00:06:56,977 ¿Por qué te importa si tienen ropa falsa o de diseñador? 121 00:06:57,877 --> 00:06:59,387 Aquí. 122 00:07:00,517 --> 00:07:02,787 Lleva tus zapatos de interior. 123 00:07:05,677 --> 00:07:08,707 Ni siquiera sabes que mis zapatos de interior se desgastaron, ¿verdad? 124 00:07:10,127 --> 00:07:12,617 Hola, Cha Rim. 125 00:07:12,617 --> 00:07:14,197 ¡Cha Rim! 126 00:07:28,207 --> 00:07:33,007 Mi papá se preparó para el examen de la abogacía sin siquiera traernos un cheque de pago. 127 00:07:33,007 --> 00:07:35,377 Abuelo, abuela e incluso mi mamá... 128 00:07:35,377 --> 00:07:37,097 Quiero decir, incluso nosotros... 129 00:07:37,097 --> 00:07:40,607 trabajó en la tintorería día y noche para mantenerlo 130 00:07:40,607 --> 00:07:42,857 realizar el examen por décima vez, 131 00:07:42,857 --> 00:07:48,047 pero no pudo aprobar y terminó reprobando el examen de la abogacía. 132 00:07:53,477 --> 00:07:57,357 La esperanza acabó torturándonos. 133 00:07:58,747 --> 00:08:00,997 [Marzo de 2002] 134 00:08:13,837 --> 00:08:18,297 Mamá, puedo planchar esto con los ojos cerrados. 135 00:08:18,297 --> 00:08:20,457 Te quemarás, Da Rim. 136 00:08:21,377 --> 00:08:24,407 Aquí estoy, finalmente. 137 00:08:24,407 --> 00:08:27,177 Soy hija de una tintorería. 138 00:08:32,267 --> 00:08:37,797 No planches los botones porque dejarán marcas blancas. 139 00:08:49,967 --> 00:08:55,667 Como el cuello se encogió, planche mientras tira. 140 00:08:56,857 --> 00:08:58,857 y presionándolo hacia abajo. 141 00:08:58,857 --> 00:09:01,847 Así es. 142 00:09:03,507 --> 00:09:05,187 ¿Paso? 143 00:09:06,647 --> 00:09:08,937 Sí, pasas. 144 00:09:09,837 --> 00:09:11,907 Vamos a atarte el pelo. 145 00:09:18,177 --> 00:09:21,607 No llores mientras estoy en la escuela, mamá. 146 00:09:21,607 --> 00:09:24,397 No lloraré. 147 00:09:25,397 --> 00:09:29,677 Me atrapaste cuando estaba llorando en secreto solo una vez. 148 00:09:29,677 --> 00:09:31,247 Volveré pronto. 149 00:09:31,247 --> 00:09:33,427 No olvides comer y... 150 00:09:33,427 --> 00:09:36,757 No aguantes la orina porque no puedes dejar la tienda sin vigilancia. 151 00:09:36,757 --> 00:09:39,707 Al parecer, obtienes piedras si sigues sosteniéndolo. 152 00:09:39,707 --> 00:09:40,927 ¿Quién dijo eso? 153 00:09:40,927 --> 00:09:42,987 La abuela lo hizo. 154 00:09:42,987 --> 00:09:46,017 Ella te cuenta todo tipo de cosas. 155 00:09:46,017 --> 00:09:48,447 Se llama cálculos en la vejiga. 156 00:09:48,447 --> 00:09:51,987 Ella dijo que si retienes algo, obtendrás una piedra. 157 00:09:51,987 --> 00:09:57,377 Si obtiene una piedra, la piedra se mueve alrededor de su estómago. 158 00:09:57,377 --> 00:10:00,997 Pensó que estaba en el infierno porque le dolía mucho el estómago. 159 00:10:00,997 --> 00:10:03,987 Dijo que no hay nada más doloroso en este mundo. 160 00:10:03,987 --> 00:10:06,607 ¿No fue al hospital porque le salieron piedras? 161 00:10:06,607 --> 00:10:08,277 Ella lo hizo, pero... 162 00:10:08,277 --> 00:10:12,207 Al parecer tiene más de 10 piedras. 163 00:10:14,927 --> 00:10:20,947 No es porque aguantó la orina para atender la tienda. 164 00:10:23,337 --> 00:10:28,627 Le dieron una piedra cada vez que tu padre suspendió el examen de la abogacía. 165 00:10:28,627 --> 00:10:30,497 Falló 10 veces, ¿sabes? 166 00:10:30,547 --> 00:10:33,447 - Por eso tiene 10 piedras. -Bong Hui. 167 00:10:35,307 --> 00:10:39,737 Papá es el que falló. ¿Por qué desarrollaste piedras? 168 00:10:39,737 --> 00:10:43,537 ¿Recibirías una piedra si suspendo un examen? 169 00:10:46,237 --> 00:10:48,177 Lo siento, tienes al viejo de tu hermana, Da Rim. 170 00:10:48,177 --> 00:10:51,127 Estoy fuera de la escuela. 171 00:10:54,117 --> 00:10:57,247 Entiendo las piedras dentro de mi estómago. 172 00:10:57,247 --> 00:11:02,187 ¿Por qué te importa cómo me salieron piedras en el estómago? 173 00:11:02,187 --> 00:11:04,867 ¿Por qué culparías a Jong Gu? 174 00:11:04,867 --> 00:11:06,637 No estaba exactamente equivocado. 175 00:11:06,637 --> 00:11:09,297 Ni siquiera sale de la habitación como si estuviera totalmente abatido. 176 00:11:09,297 --> 00:11:12,487 No habría tenido tres hijos si lo hubiera sabido. 177 00:11:13,797 --> 00:11:17,237 Bien, entonces vuelve a ponerlos dentro de ti. 178 00:11:20,117 --> 00:11:24,107 ¿Cómo educaría a tres niños limpiando ropa? 179 00:11:24,107 --> 00:11:29,587 Dígales que aprendan a limpiar en seco mientras inhalan polvo como yo. 180 00:11:30,607 --> 00:11:35,127 Estoy seguro de que mi estómago está lleno de decenas de piedras como la tuya. 181 00:11:36,907 --> 00:11:41,347 Nunca quise vestir bien a mis hijos ni darles comida elegante. 182 00:11:44,697 --> 00:11:47,987 Hay tintorerías de cadena y el coste ha bajado. 183 00:11:47,987 --> 00:11:49,777 Estamos perdiendo clientes. 184 00:11:49,777 --> 00:11:52,397 Somos una familia de ocho si contamos el pago de la matrícula de la academia. 185 00:11:52,397 --> 00:11:54,887 Necesitamos ganar al menos cinco millones al mes para apenas poder gestionarlo. 186 00:11:54,887 --> 00:11:56,977 Pero ni siquiera estamos cerca. 187 00:11:58,187 --> 00:12:00,167 Ni siquiera puedo dormir, madre. 188 00:12:00,167 --> 00:12:01,847 Lloro todos los días. 189 00:12:01,847 --> 00:12:04,797 Pero él no me dice una palabra. 190 00:12:04,797 --> 00:12:07,677 Ni siquiera hace contacto visual conmigo. 191 00:12:08,927 --> 00:12:10,897 No me dice ni una palabra. 192 00:12:10,897 --> 00:12:13,757 Está poseído por un fantasma que murió por hablar demasiado. 193 00:12:16,357 --> 00:12:20,177 "Hagamos esto de ahora en adelante. Así es como viviremos". 194 00:12:20,177 --> 00:12:21,827 Él no dirá nada de eso. 195 00:12:21,827 --> 00:12:25,587 Debe ser porque está muy devastado. 196 00:12:29,647 --> 00:12:32,447 Maldita sea. Lo sé. 197 00:12:35,087 --> 00:12:37,337 Es por eso. 198 00:12:37,337 --> 00:12:39,837 No puedo culparlo porque sé cómo se siente. 199 00:12:39,837 --> 00:12:43,017 Por eso te digo esto a ti, que eres inocente. 200 00:12:43,017 --> 00:12:45,157 ¿Por qué tenía que ser el máximo goleador al principio? 201 00:12:45,157 --> 00:12:48,037 Nos hizo tener grandes esperanzas. 202 00:12:48,037 --> 00:12:51,967 Pero nunca me trajo un solo sueldo en toda su vida. 203 00:12:53,877 --> 00:12:58,707 Bong Hui, tienes que aguantar. 204 00:12:58,707 --> 00:13:01,677 No podemos vivir sin ti. 205 00:13:01,677 --> 00:13:03,577 ¿Qué ocurre? 206 00:13:03,577 --> 00:13:05,117 ¿Está mareado? 207 00:13:05,117 --> 00:13:06,577 Madre... 208 00:13:06,577 --> 00:13:08,037 Sí, sí. 209 00:13:08,037 --> 00:13:09,487 Dios mío. 210 00:13:09,487 --> 00:13:10,887 No llores, Bong Hui. 211 00:13:10,887 --> 00:13:14,097 Madre, no llores. 212 00:13:18,677 --> 00:13:21,447 No podemos vivir sin ti. 213 00:13:33,167 --> 00:13:35,427 Mi papá estudió para el examen de la abogacía todo ese tiempo 214 00:13:35,427 --> 00:13:38,327 sin conseguirnos ni un solo sueldo 215 00:13:38,327 --> 00:13:42,237 y de repente me enfermé y ya no pude hacer el examen. 216 00:13:42,237 --> 00:13:44,747 [Difunto Lee Jong Gu] Y se fue al cielo. 217 00:14:07,577 --> 00:14:11,257 Si hubiera aprobado el examen de la abogacía, habríamos recibido coronas, dinero para condolencias, 218 00:14:11,257 --> 00:14:14,107 y tuvo toneladas de dolientes. 219 00:14:21,637 --> 00:14:24,207 Estos libros mataron a mi hijo. 220 00:14:24,207 --> 00:14:26,567 ¿Qué estás haciendo, cariño? 221 00:14:26,567 --> 00:14:29,247 Mi Yeon, detén a tu mamá. 222 00:14:29,247 --> 00:14:31,997 - ¡Miel! - ¿Por qué lo dejas salir en los libros? 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,607 No hicieron nada malo. 224 00:14:33,607 --> 00:14:36,967 Es su culpa por leerlos durante décadas y fracasar. 225 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 ¿Qué? 226 00:14:38,867 --> 00:14:42,657 Eres pequeño. Cuando terminemos de llorar, 227 00:14:42,657 --> 00:14:46,197 Te coseré la boca con la máquina de coser. 228 00:14:46,197 --> 00:14:49,317 ¡Te coseré la boca, dije! 229 00:14:50,537 --> 00:14:54,627 Una librería usada pagaría algo de dinero por estos. 230 00:14:54,627 --> 00:14:57,427 Ni siquiera nos ha traído tanto dinero. 231 00:14:57,427 --> 00:14:59,397 ¿Qué? 232 00:14:59,397 --> 00:15:04,977 Mocoso. ¿No puedes mantener tu fea boca cerrada sólo por hoy? 233 00:15:04,977 --> 00:15:07,967 ¡Oppa también arruinó mi vida! 234 00:15:09,207 --> 00:15:11,667 ¡Cállate la boca, dije! 235 00:15:15,277 --> 00:15:18,607 ¿Hay algo de lo que dije mal? 236 00:15:19,987 --> 00:15:22,337 ¿Me equivoco? 237 00:15:22,337 --> 00:15:25,367 - ¡Mantenlo cerrado! ¡Mantenlo cerrado! - ¿Me equivoco? 238 00:15:36,207 --> 00:15:38,667 Papá, ¿estás bien? 239 00:15:53,597 --> 00:15:56,697 [Limpieza en seco Cheongryeom] 240 00:16:00,857 --> 00:16:02,857 Estaremos cerrados por cinco días. 241 00:16:02,857 --> 00:16:05,867 Lamentamos mucho las molestias. 242 00:17:01,007 --> 00:17:03,257 Mamá. 243 00:17:04,067 --> 00:17:06,127 ¿Estás despierto, Da Rim? 244 00:17:15,887 --> 00:17:20,487 ¿Hay algo que quieras decirle a papá? 245 00:17:20,487 --> 00:17:22,107 ¿Qué? 246 00:17:23,107 --> 00:17:25,167 Esto es... 247 00:17:27,227 --> 00:17:29,367 nuestra última oportunidad. 248 00:17:29,367 --> 00:17:31,747 Di lo que quieras decirle. 249 00:17:33,907 --> 00:17:35,857 ¿Y tú? 250 00:17:35,857 --> 00:17:38,067 ¿Le dijiste? 251 00:17:38,927 --> 00:17:40,407 Sí. 252 00:17:42,047 --> 00:17:44,147 Le dije en mi cabeza. 253 00:17:45,127 --> 00:17:47,717 ¿Qué le dijiste? 254 00:17:50,587 --> 00:17:52,097 ¿Eh? 255 00:18:01,157 --> 00:18:03,227 Trabajaste duro. 256 00:18:05,837 --> 00:18:08,217 Trabajaste duro, cariño. 257 00:18:09,447 --> 00:18:11,577 Yo también diré eso. 258 00:18:13,847 --> 00:18:16,517 Trabajaste duro, papá. 259 00:18:20,527 --> 00:18:23,267 Pasaste por mucho, cariño. 260 00:18:23,267 --> 00:18:26,437 Pasaste por mucho, papá. 261 00:18:42,477 --> 00:18:44,047 Jong Gu 262 00:18:44,817 --> 00:18:50,337 tu esposa sólo tiene 38 años. 263 00:18:50,337 --> 00:18:52,087 Ella es graduada universitaria. 264 00:18:52,087 --> 00:18:55,137 Estudió literatura coreana. 265 00:18:55,137 --> 00:19:01,897 Y aun así dejas que la entierren todos los días bajo un montón de ropa polvorienta. 266 00:19:01,897 --> 00:19:04,117 ¿No tienes conciencia? 267 00:19:04,117 --> 00:19:06,567 ¿Cómo pudiste irte así? 268 00:19:21,977 --> 00:19:23,867 [Estamos cerrados por cinco días...] 269 00:19:37,847 --> 00:19:42,517 Después de exactamente tres días, reabrimos la tienda. 270 00:19:42,517 --> 00:19:47,527 Empezamos a trabajar dos días antes de los cinco días originales. 271 00:19:47,527 --> 00:19:52,427 Sentirnos tristes era un lujo para nosotros. 272 00:19:55,707 --> 00:19:58,487 Oye, ¿qué haces afuera en el frío? 273 00:19:58,487 --> 00:20:00,867 Mamá nos dijo que miráramos la nieve. 274 00:20:00,867 --> 00:20:03,117 Terminará de cocinar pronto. 275 00:20:03,117 --> 00:20:05,187 Tu mamá es divertida. 276 00:20:05,187 --> 00:20:08,557 Tienes los labios azules y estás a punto de resfriarte. 277 00:20:08,557 --> 00:20:10,457 ¿Por qué mirar la nieve? 278 00:20:10,457 --> 00:20:12,987 En serio. Caray. 279 00:20:15,787 --> 00:20:19,317 Aquí. Ponte esto. Tan frío. 280 00:20:21,167 --> 00:20:24,437 - Tía. - Sí, ¿qué es? 281 00:20:24,437 --> 00:20:28,097 ¿Tengo que desempeñar el papel de papá a partir de ahora? 282 00:20:29,097 --> 00:20:33,187 No, sólo diviértete. Ese es tu papel. 283 00:20:33,187 --> 00:20:35,637 Mamá tendría que luchar sola. 284 00:20:36,667 --> 00:20:38,627 Caray. 285 00:20:38,627 --> 00:20:42,387 ¿A quién tomas después de que eres tan maduro, Mu Rim? 286 00:20:43,257 --> 00:20:45,617 ¿De dónde sacaste tu belleza, Cha Rim? 287 00:20:45,617 --> 00:20:47,287 De ti, tía. 288 00:20:47,287 --> 00:20:49,587 ¿De dónde sacaste tu mal humor, Da Rim? 289 00:20:49,587 --> 00:20:53,067 - Mi mamá. - Así es. Así es. 290 00:20:53,067 --> 00:20:55,087 ¿Qué es la maldad? 291 00:20:55,087 --> 00:20:57,287 No es necesario que lo sepas. 292 00:20:59,967 --> 00:21:01,637 Huelo el guiso de kimchi. 293 00:21:01,637 --> 00:21:03,697 Debe haber terminado de cocinar. 294 00:21:24,477 --> 00:21:27,837 ♫ En la vida ♫ 295 00:21:30,487 --> 00:21:38,397 ♫ Hay muchos días en los que te sientes solo sin motivo ♫ 296 00:21:38,397 --> 00:21:50,427 ♫ A mí también me gustaría tener una historia de amor de ensueño por una vez ♫ 297 00:21:57,057 --> 00:22:03,717 ♫ Innumerables preocupaciones ♫ 298 00:22:03,717 --> 00:22:09,037 ♫ Los dejaré atrás ♫ 299 00:22:12,247 --> 00:22:25,147 ♫ Siempre seré libre y hermosa, así sin más ♫ 300 00:22:29,197 --> 00:22:32,897 - Estamos de vuelta. - Estamos de vuelta. 301 00:22:32,897 --> 00:22:35,117 Date prisa y come. 302 00:22:37,917 --> 00:22:45,987 ♫ Sueño con un día mejor ♫ 303 00:22:47,357 --> 00:22:49,267 Te traeré arroz. 304 00:22:51,947 --> 00:22:54,777 Nuestra familia se enteró entonces. 305 00:22:54,777 --> 00:22:56,297 Gracias por la comida. 306 00:22:56,297 --> 00:22:59,417 Que es mejor no tener esperanza. 307 00:22:59,417 --> 00:23:02,897 No deberíamos dejarnos atormentar por la esperanza impotente. 308 00:23:02,897 --> 00:23:04,567 Come todo lo que quieras. 309 00:23:04,567 --> 00:23:08,057 Debemos permanecer alerta en la vida. 310 00:23:19,606 --> 00:23:21,436 [Clínica] 311 00:23:25,814 --> 00:23:28,671 ¡Está bien, está bien! ¡Tranquilizarse! 312 00:23:28,695 --> 00:23:31,665 Formen una fila todos. 313 00:23:33,265 --> 00:23:38,055 Dime a qué letra o número estoy apuntando. 314 00:23:38,055 --> 00:23:39,855 ¿Puedes ver esto? 315 00:23:44,785 --> 00:23:48,715 Tiene una semilla de sésamo entre los dientes, señora. 316 00:23:48,715 --> 00:23:50,365 Deja de bromear. 317 00:23:50,365 --> 00:23:52,175 Es cierto. 318 00:23:53,745 --> 00:23:55,535 Bien, ¿cuál es este? 319 00:23:55,535 --> 00:23:58,345 ¿No te lavaste los dientes después del desayuno? 320 00:23:58,345 --> 00:24:00,205 Yo tampoco lo hice. 321 00:24:03,255 --> 00:24:05,365 En serio. 322 00:24:20,565 --> 00:24:23,105 Da Rim, 323 00:24:24,025 --> 00:24:27,055 ¿Pudiste ver esto? 324 00:24:27,055 --> 00:24:30,125 ¿Qué tal esto? ¿La fila de abajo? 325 00:24:30,125 --> 00:24:32,595 ¿Puedes ver esta pequeña letra también? 326 00:24:32,595 --> 00:24:35,755 Cuatro. Dos. Siete. 327 00:24:36,755 --> 00:24:39,695 Seu. Mariposa. Pájaro. 328 00:24:41,305 --> 00:24:43,855 Da Rim, tu vista es asombrosa. 329 00:24:43,855 --> 00:24:47,645 ¿Cómo puedes leer esto? ¿Cómo? 330 00:24:47,645 --> 00:24:49,905 Deberías ir a ver a un oftalmólogo. 331 00:24:50,895 --> 00:24:53,035 No me gusta ir al hospital. 332 00:24:53,035 --> 00:24:57,785 No, tu vista podría ser mejor que 2.0. 333 00:24:57,785 --> 00:25:00,015 Desde que mi padre falleció, 334 00:25:00,015 --> 00:25:03,665 Odiaba ir al hospital más que nada. 335 00:25:06,985 --> 00:25:08,955 [Año 2024] 336 00:25:08,955 --> 00:25:13,255 Tu vista es 0,02, Da Rim. 337 00:25:13,255 --> 00:25:19,035 Mi vista solía ser 2.0. ¿Cómo llegó a ser 0,02? 338 00:25:19,035 --> 00:25:21,925 Todavía no lo puedo creer. 339 00:25:24,055 --> 00:25:26,835 El resto es como esperaba. 340 00:25:26,835 --> 00:25:30,715 Su rango de visión se está estrechando. 341 00:25:30,715 --> 00:25:32,345 - Doc. - Sí. 342 00:25:32,345 --> 00:25:35,375 ¿Está mi rulo en el centro? 343 00:25:35,375 --> 00:25:39,535 La buena noticia es que la retina sigue intacta. 344 00:25:42,305 --> 00:25:44,685 Dios, en serio. 345 00:25:46,485 --> 00:25:50,115 El nombre de mi enfermedad es retinitis pigmentosa degenerativa. 346 00:25:50,115 --> 00:25:51,765 También se llama síndrome de visión de túnel. 347 00:25:51,765 --> 00:25:55,455 Es como si estuviera mirando la salida brillante de un túnel oscuro. 348 00:25:55,455 --> 00:25:59,655 Mi visión siempre tiene un borde negro alrededor. 349 00:25:59,655 --> 00:26:04,815 Si la visión se estrecha, significa que estoy a punto de quedarme ciego. 350 00:26:06,915 --> 00:26:10,135 Ven con tu madre la próxima vez. 351 00:26:11,435 --> 00:26:13,335 ¿Por qué? 352 00:26:13,335 --> 00:26:15,205 ¿Qué quieres decir con por qué? 353 00:26:16,895 --> 00:26:19,085 Trae a tu madre contigo. 354 00:26:19,085 --> 00:26:23,185 Doctor, ¿puedo hacer una pregunta? 355 00:26:26,875 --> 00:26:32,005 Mi padre suspendió el examen de la abogacía 10 veces. 356 00:26:33,155 --> 00:26:38,005 ¿Cómo es que nunca pensó en dejarlo? 357 00:26:40,215 --> 00:26:42,945 Traerás a tu madre la próxima vez, ¿verdad? 358 00:26:42,945 --> 00:26:45,465 Me rendiré. 359 00:26:45,465 --> 00:26:48,505 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 360 00:27:10,405 --> 00:27:14,355 Tu visión se está volviendo más estrecha. 361 00:27:14,355 --> 00:27:18,255 [hace 3 semanas] Te quedarás ciego si pierdes el resto de la retina. 362 00:27:19,455 --> 00:27:23,285 Oh, preguntaste sobre Eye Miracle Shot, ¿verdad? 363 00:27:23,285 --> 00:27:24,545 Sí. 364 00:27:24,545 --> 00:27:28,125 Bien. No siempre funciona 365 00:27:28,125 --> 00:27:32,535 pero afortunadamente, es posible que puedas beneficiarte de la inyección. 366 00:27:32,535 --> 00:27:35,515 Tu retina todavía está parcialmente intacta. 367 00:27:35,515 --> 00:27:38,255 Cuanto más joven seas, más eficaz será. 368 00:27:38,255 --> 00:27:42,505 Un total de siete personas recibieron esta vacuna en Corea. 369 00:27:42,505 --> 00:27:45,975 Los siete recuperaron su vista original. 370 00:27:45,975 --> 00:27:49,195 Trae a tu madre contigo. Discutamoslo juntos. 371 00:27:49,195 --> 00:27:50,665 Bueno. 372 00:27:51,445 --> 00:27:53,965 ¿Cuanto cuesta la inyección? 373 00:27:55,945 --> 00:27:58,465 Esto no lo cubre el seguro. 374 00:28:00,665 --> 00:28:02,245 Cuesta 400 millones de wones. 375 00:28:03,355 --> 00:28:05,225 ¿Para ambos ojos? 376 00:28:05,225 --> 00:28:06,915 Por ojo. 377 00:28:10,085 --> 00:28:13,745 ¿Entonces costó 800 millones de wones? 378 00:28:13,745 --> 00:28:17,245 No le queda mucho tiempo para someterse a la cirugía. 379 00:28:17,245 --> 00:28:19,575 Una vez que el resto de la retina muere, 380 00:28:19,575 --> 00:28:21,885 la inyección no funcionará. No se puede operar. 381 00:28:21,885 --> 00:28:25,465 Trae a tu madre pronto, ¿vale? 382 00:28:56,395 --> 00:29:00,515 [Unión de crédito] 383 00:29:17,955 --> 00:29:20,105 Hola. 384 00:29:23,915 --> 00:29:26,655 Su número es 178, señora. 385 00:29:26,655 --> 00:29:29,155 Por favor tome asiento y espere. 386 00:29:30,065 --> 00:29:32,095 178. 387 00:29:32,095 --> 00:29:34,595 - Gracias. - Por supuesto. 388 00:29:45,625 --> 00:29:47,445 ¿Tienes calor? 389 00:29:50,335 --> 00:29:52,555 ¿Puedes verme? 390 00:29:52,555 --> 00:29:55,275 Puedo sentir el viento de tu abanico. 391 00:29:55,275 --> 00:29:59,225 Me estoy enfriando, gracias a ti. Gracias. 392 00:30:02,065 --> 00:30:04,345 Dame el abanico. Yo también te abanicaré. 393 00:30:04,345 --> 00:30:07,275 Me siento mal por simplemente disfrutar del viento. 394 00:30:07,275 --> 00:30:09,925 Dios, eres tan dulce. 395 00:30:09,925 --> 00:30:11,625 ¿Dónde vive usted, jovencita? 396 00:30:11,625 --> 00:30:13,735 ¿Conoce la tintorería Cheongryeom? 397 00:30:13,735 --> 00:30:16,245 Soy la hija del dueño. 398 00:30:16,245 --> 00:30:18,685 Supongo que no eres nuestro cliente. 399 00:30:18,685 --> 00:30:19,995 ¿En realidad? 400 00:30:19,995 --> 00:30:25,005 Mi edificio tiene una tintorería en el complejo. 401 00:30:25,005 --> 00:30:27,315 Somos buenos quitando manchas difíciles. 402 00:30:27,315 --> 00:30:30,135 También hacemos que los zapatos de diseñador parezcan nuevos. 403 00:30:30,135 --> 00:30:33,165 También entregamos inmediatamente si llama. 404 00:30:33,165 --> 00:30:34,635 Somos buenos en todo. 405 00:30:34,635 --> 00:30:38,885 Hemos existido por más de 40 años desde la generación de mis abuelos. 406 00:30:38,885 --> 00:30:42,815 Mi mamá hace de todo ahora, pero es igual de buena. 407 00:30:42,815 --> 00:30:47,005 Nuestros clientes dicen que le devolvemos la vida a su ropa. 408 00:30:47,005 --> 00:30:51,065 Puedo planchar cada arruga porque también aprendí de mi mamá. 409 00:30:51,065 --> 00:30:53,895 Visítanos alguna vez. Brindaremos un buen servicio. 410 00:30:54,715 --> 00:30:56,665 Bueno. 411 00:30:56,665 --> 00:30:58,795 N° 177. 412 00:30:58,795 --> 00:31:00,325 Es mi turno. 413 00:31:00,325 --> 00:31:01,885 No olvides a tu abanico. 414 00:31:01,885 --> 00:31:03,725 Dios, qué tonto soy. 415 00:31:03,725 --> 00:31:05,925 Gracias, jovencita. 416 00:31:08,975 --> 00:31:12,115 N° 178. 417 00:31:12,115 --> 00:31:13,315 178. 418 00:31:13,315 --> 00:31:15,455 N° 178. 419 00:31:20,995 --> 00:31:23,515 Sacaré el monto total que recibí este mes. 420 00:31:23,515 --> 00:31:25,115 Bueno. 421 00:31:28,755 --> 00:31:32,555 Son 323.180 wones. ¿Es eso correcto? 422 00:31:33,315 --> 00:31:35,475 Sí, todo ello. 423 00:32:01,105 --> 00:32:03,785 La luz roja está encendida. 424 00:32:10,995 --> 00:32:13,435 Espere un momento. 425 00:32:23,065 --> 00:32:27,935 La luz verde está encendida en dirección al mercado Cheongryeom. 426 00:33:14,935 --> 00:33:17,055 Hijo de puta. 427 00:33:17,055 --> 00:33:18,955 Un completo bastardo. 428 00:33:20,655 --> 00:33:23,375 Hijo de puta. Bastardo. 429 00:33:32,075 --> 00:33:35,845 Alguien me insultó. 430 00:33:39,375 --> 00:33:42,975 ¿No es ella la chica de aquel entonces? 431 00:33:44,455 --> 00:33:47,355 ¿Es ella o no? 432 00:33:49,015 --> 00:33:52,455 ¡Dios mío! ¡Llame al 911! 433 00:33:52,455 --> 00:33:55,145 - ¡Llame al 911! - ¡Apurarse! 434 00:34:00,405 --> 00:34:05,125 La... La mujer con el rulo en el pelo... 435 00:34:05,125 --> 00:34:08,895 Creo que me insultó. 436 00:34:10,285 --> 00:34:12,465 Ella definitivamente lo hizo. 437 00:34:14,505 --> 00:34:16,265 [Año 2016] 438 00:34:58,395 --> 00:35:01,035 No me queda mucho tiempo. 439 00:35:08,405 --> 00:35:10,385 ¿Quieres dormir conmigo? 440 00:35:19,705 --> 00:35:21,645 No tengo dinero. 441 00:35:58,045 --> 00:36:00,195 Lo lamento. 442 00:36:00,195 --> 00:36:02,145 Debería estar pagando. 443 00:36:02,145 --> 00:36:03,615 [Tarjeta de Bienestar] 444 00:36:58,785 --> 00:37:00,595 Respira. 445 00:37:28,625 --> 00:37:32,995 Sólo un momento. Ya vuelvo. 446 00:38:02,795 --> 00:38:04,125 Pon tus brazos aquí. 447 00:38:04,125 --> 00:38:05,735 - No mires. - Bueno. 448 00:38:05,735 --> 00:38:07,765 ¿Puedes ponértelo? 449 00:38:07,765 --> 00:38:09,305 ¿Debería ayudarte? 450 00:38:09,305 --> 00:38:12,065 - No. No mires. - No estoy mirando. 451 00:38:15,405 --> 00:38:17,575 - ¿Están dentro? - Sí. 452 00:38:26,175 --> 00:38:29,275 ¿Puedes ver mi cara? 453 00:38:29,275 --> 00:38:31,245 Sí. 454 00:38:31,245 --> 00:38:33,455 Es la primera vez que veo tu cara. 455 00:38:35,745 --> 00:38:39,595 Supongo que puedes ver si está cerca. 456 00:38:39,595 --> 00:38:41,005 Sí. 457 00:38:49,545 --> 00:38:52,255 Tus ojos están torcidos. 458 00:38:53,525 --> 00:38:55,145 Bueno, sí. 459 00:39:32,545 --> 00:39:34,675 Soy guapo, ¿verdad? 460 00:39:35,965 --> 00:39:38,285 No puedo ver bien tu cara completa. 461 00:39:38,285 --> 00:39:43,095 Solo veo tus ojos o tu nariz de cerca así. 462 00:39:43,095 --> 00:39:46,195 Eres guapo si las facciones son armoniosas, ¿verdad? 463 00:39:46,195 --> 00:39:48,875 No puedo decir si eres guapo o no. 464 00:39:51,695 --> 00:39:55,125 ¿Por qué fuiste amable conmigo en la escuela? 465 00:39:55,125 --> 00:39:57,195 ¿Porque no puedo ver bien? 466 00:39:57,195 --> 00:39:59,265 ¿Porque soy discapacitado? 467 00:40:03,095 --> 00:40:06,615 Lo siento. Era una pregunta obvia. 468 00:40:07,725 --> 00:40:09,895 Quería ayudarte. 469 00:40:09,895 --> 00:40:11,475 ¿En realidad? 470 00:40:13,525 --> 00:40:15,335 Y... 471 00:40:23,965 --> 00:40:26,065 eres bonita. 472 00:40:26,885 --> 00:40:29,355 Mírate en el espejo. Eres bonita. 473 00:40:31,285 --> 00:40:34,215 Hace tiempo que no me miro al espejo. 474 00:40:34,215 --> 00:40:37,285 Lo-lo siento. 475 00:40:39,965 --> 00:40:42,775 Supongo que soy bonita... 476 00:40:45,065 --> 00:40:47,575 - a ti. - S-Sí. 477 00:40:48,445 --> 00:40:51,215 Te gustan las mujeres bonitas, ¿eh? Qué molesto. 478 00:40:51,215 --> 00:40:52,675 Sí. 479 00:41:00,375 --> 00:41:02,365 Me uniré al ejército mañana. 480 00:41:02,365 --> 00:41:05,695 Lo sé. ¿No necesitas cortarte el pelo? 481 00:41:05,695 --> 00:41:08,075 Puedo cortarlo allí. 482 00:41:09,075 --> 00:41:10,915 ¿Puedo llamarte? 483 00:41:13,355 --> 00:41:15,505 Ni siquiera conocemos nuestros números. 484 00:41:15,505 --> 00:41:17,295 Te unirás al ejército. ¿Cuál sería el punto? 485 00:41:17,295 --> 00:41:19,695 También puedo mantenerme en contacto en el ejército. 486 00:41:19,755 --> 00:41:22,755 - Una vez que te den el alta- - Te llamaré. 487 00:41:23,655 --> 00:41:26,035 Creo que me gustaría escuchar tu voz. 488 00:41:27,215 --> 00:41:32,335 Hablamos más entre nosotros en la clase de escritura de guiones. 489 00:41:32,335 --> 00:41:36,935 Tu guión fue mi favorito entre los de todos. 490 00:41:36,935 --> 00:41:38,485 Tendremos mucho en común. 491 00:41:38,485 --> 00:41:40,655 No quiero presionarte. 492 00:41:40,655 --> 00:41:42,235 ¿No te gusto? 493 00:41:42,235 --> 00:41:44,175 Por supuesto que no. 494 00:41:45,175 --> 00:41:47,455 Dame tu número. Dame tu teléfono. 495 00:41:47,455 --> 00:41:51,245 Siempre quiero asegurarme de conocer mi lugar. 496 00:41:51,245 --> 00:41:52,855 Una vez que tenga tu número, me gustaría hablar contigo. 497 00:41:52,855 --> 00:41:54,335 Entonces, me gustaría salir contigo. 498 00:41:54,335 --> 00:41:57,345 Una vez que salga contigo, querría amarte. 499 00:41:57,345 --> 00:42:00,215 Podría terminar queriendo casarme contigo. 500 00:42:00,215 --> 00:42:01,695 Vamos. 501 00:42:01,695 --> 00:42:04,675 Hoy en día, nadie piensa tanto en el futuro cuando salen juntos. 502 00:42:04,675 --> 00:42:07,635 Entonces no deberías haberme insinuado en el cruce de peatones. 503 00:42:07,635 --> 00:42:09,275 Al menos una vez... 504 00:42:09,275 --> 00:42:14,225 Al menos una vez quise seducir a un buen hombre y acostarme con él también. 505 00:42:14,225 --> 00:42:16,135 Eso es suficiente. 506 00:42:18,595 --> 00:42:21,985 Me siento feliz hoy. 507 00:42:24,175 --> 00:42:30,385 ¿Cómo pudiste hacerme sentir tan mezquino? En serio. 508 00:42:30,385 --> 00:42:33,675 Nunca hubieras pensado en acostarte conmigo si no te sedujera. 509 00:42:33,675 --> 00:42:35,195 ¿Me equivoco? 510 00:42:37,175 --> 00:42:39,055 Si no te unieras al ejército mañana, 511 00:42:39,055 --> 00:42:41,585 Me habrías rechazado incluso si te sedujera. 512 00:42:41,585 --> 00:42:43,155 ¿Me equivoco? 513 00:42:45,875 --> 00:42:48,765 Si intercambiáramos números, yo... 514 00:42:50,015 --> 00:42:52,785 Estaré atento a sus llamadas. 515 00:42:52,785 --> 00:42:56,435 No me gusta eso. No lo esperaría si no intercambiáramos números. 516 00:42:56,435 --> 00:42:59,785 No sería una carga para ti ya que tienes una vista normal. 517 00:43:01,715 --> 00:43:04,755 ¿De esa manera te lastimarías menos? 518 00:43:07,445 --> 00:43:08,905 Lo que sea. 519 00:43:15,125 --> 00:43:17,115 Vamos a ver. 520 00:43:25,825 --> 00:43:27,695 Intercambiamos números ahora, ¿vale? 521 00:43:27,695 --> 00:43:29,965 Dije que no quiero. 522 00:43:30,055 --> 00:43:33,655 Veremos si nos gustamos una vez que hablemos y nos encontremos cuando queramos. 523 00:43:33,665 --> 00:43:36,475 e ir a ver películas si queremos. 524 00:43:36,475 --> 00:43:39,235 M-Tal vez esto no. 525 00:43:39,235 --> 00:43:41,065 ¿Ver? 526 00:43:41,065 --> 00:43:44,055 De todos modos, intentaremos todo lo que hacen otras personas. 527 00:43:44,055 --> 00:43:45,825 ¿Conoces tu lugar al asustarte? 528 00:43:45,825 --> 00:43:47,755 Eso no te conviene. 529 00:43:53,555 --> 00:43:55,525 ¿Debo ingresar un nombre también? 530 00:43:55,525 --> 00:43:56,955 - Dame. - ¿Qué debería decir? 531 00:43:56,955 --> 00:43:58,855 ¡Dame eso! 532 00:43:58,855 --> 00:44:01,385 ¿Cómo va el paso de peatones? Paso de peatones. 533 00:44:02,405 --> 00:44:03,985 ¿Te gusta? 534 00:44:05,115 --> 00:44:06,985 ¿No te gusta? 535 00:44:07,055 --> 00:44:09,655 - ¿Paso de peatones? - Sí. 536 00:44:14,195 --> 00:44:15,475 Bueno. 537 00:44:15,475 --> 00:44:16,755 [Paso de peatones] No digas cruce de peatones. 538 00:44:16,755 --> 00:44:19,635 Se acabó. Ya lo guardé. 539 00:44:19,635 --> 00:44:23,615 Pensaré en ti cada vez que espere a que cambie la luz. 540 00:44:23,615 --> 00:44:25,505 Simplemente elimínalo si conoces a alguien más. 541 00:44:25,505 --> 00:44:26,955 Dijiste que puedes ver las cosas de cerca. 542 00:44:26,955 --> 00:44:28,695 Entonces bórralo cuando llegues a casa. 543 00:44:28,695 --> 00:44:30,945 Tendrás mi número incluso si lo tuviera. 544 00:44:30,945 --> 00:44:33,445 Todavía puedes llamarme. 545 00:44:35,645 --> 00:44:37,995 No me tortures con esperanzas. 546 00:44:48,585 --> 00:44:52,195 ¿Te doy esperanzas? 547 00:44:55,825 --> 00:44:57,615 Te llamaré. 548 00:44:59,725 --> 00:45:01,365 Lo haré. 549 00:45:05,855 --> 00:45:09,975 No hay nada que odio más que tener falsas esperanzas. 550 00:45:11,095 --> 00:45:13,185 No me tortures, ¿vale? 551 00:45:15,665 --> 00:45:17,025 Bueno. 552 00:45:19,925 --> 00:45:21,685 Dije que no lo haré. 553 00:45:25,875 --> 00:45:28,945 Después de unirme al ejército, después de que me dieron de baja, 554 00:45:28,945 --> 00:45:31,895 y hasta ahora, incluso después de ocho años, 555 00:45:31,895 --> 00:45:36,125 Nunca la he llamado ni una sola vez. 556 00:45:42,515 --> 00:45:44,365 ¡Dios mío! 557 00:45:44,365 --> 00:45:47,115 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué hacemos? 558 00:46:20,244 --> 00:46:22,372 [Centro de Cáncer] 559 00:46:23,427 --> 00:46:25,447 ¿No estáis cansados, madre y padre? 560 00:46:25,447 --> 00:46:29,577 Siempre vengo aquí pero todavía no puedo decir dónde están las cosas. 561 00:46:29,577 --> 00:46:31,447 Terminaría perdiéndome. 562 00:46:31,447 --> 00:46:33,207 Está tan lleno de gente. 563 00:46:33,207 --> 00:46:35,197 Hay tanta gente enferma. 564 00:46:35,197 --> 00:46:36,877 ¿Qué tal Da Rim? 565 00:46:36,877 --> 00:46:38,867 ¿No va al oftalmólogo hoy? 566 00:46:38,867 --> 00:46:41,707 La hice ir sola porque coincidía con tus citas. 567 00:46:41,707 --> 00:46:43,917 Deberías haber ido con ella. 568 00:46:43,917 --> 00:46:46,037 Da Rim puede ir sola a cualquier parte. 569 00:46:46,037 --> 00:46:47,267 ¿Quién está en la tienda ahora? 570 00:46:47,267 --> 00:46:48,577 Le pedí a Tae Ung que estuviera allí. 571 00:46:48,577 --> 00:46:52,187 Madre, padre, es así. De esa manera. 572 00:46:52,187 --> 00:46:54,187 [Centro de cáncer de pulmón] 573 00:46:54,187 --> 00:46:58,967 Conoces el camino porque nos has estado trayendo aquí. 574 00:47:00,147 --> 00:47:02,417 Madre, padre, es así. Por aquí. 575 00:47:02,417 --> 00:47:04,237 Sí, de esta manera. 576 00:47:05,707 --> 00:47:09,107 Disculpe. Por aquí... 577 00:47:11,007 --> 00:47:12,277 Madre, Padre, 578 00:47:12,277 --> 00:47:14,467 No vayas a ningún lado y espera aquí mismo. 579 00:47:14,467 --> 00:47:17,487 Los registraré y encontraré sus asientos. 580 00:47:17,487 --> 00:47:19,577 Me registraré ahora mismo. 581 00:47:23,247 --> 00:47:25,167 Toma mi mano. 582 00:47:25,167 --> 00:47:28,207 ¿Por qué haría eso? Es vergonzoso. 583 00:47:28,207 --> 00:47:30,307 No es porque quiera. 584 00:47:30,307 --> 00:47:32,007 ¿Porque te encuentro bonita? 585 00:47:32,007 --> 00:47:33,677 Somos medias personas. 586 00:47:33,677 --> 00:47:35,617 Somos una sola persona combinada. 587 00:47:35,617 --> 00:47:38,217 Ni siquiera podemos cuidar de nosotros mismos. 588 00:47:38,217 --> 00:47:41,517 Siempre chocamos con cosas, nos lastimamos y caemos. 589 00:47:41,517 --> 00:47:44,287 Necesitamos permanecer unidos y convertirnos en una sola persona. 590 00:47:44,287 --> 00:47:47,417 Si nos caemos, nos romperíamos huesos y nos fracturaríamos la cadera. 591 00:47:47,417 --> 00:47:49,037 ¿Qué pasa si nos rompemos la espalda? 592 00:47:49,037 --> 00:47:51,327 No puedes hacerle eso a Bong Hui. 593 00:47:52,017 --> 00:47:54,587 Deberíamos morir antes de que eso suceda. 594 00:47:55,447 --> 00:47:56,987 No la molestaremos. 595 00:47:56,987 --> 00:48:00,527 No lo olvides. Somos medias personas. 596 00:48:00,527 --> 00:48:04,467 Está bien, está bien. Medias personas. 597 00:48:07,407 --> 00:48:09,667 ¿Qué? ¿Qué es? 598 00:48:09,667 --> 00:48:11,997 Envejeciste mucho, Noona. 599 00:48:12,877 --> 00:48:14,417 Tú también. 600 00:48:14,417 --> 00:48:17,547 No eras así cuando nos conocimos. 601 00:48:17,547 --> 00:48:20,877 Lo mismo te pasa a ti, dije. 602 00:48:20,877 --> 00:48:22,907 Hay asientos. 603 00:48:30,247 --> 00:48:32,287 Bong Hui también necesita un asiento. 604 00:48:32,287 --> 00:48:36,617 Mantenga los ojos bien abiertos para sentarse. 605 00:48:36,617 --> 00:48:39,667 Nuestra nuera pronto cumplirá 60 años. 606 00:48:39,667 --> 00:48:43,967 Sesenta años se consideran jóvenes hoy en día. 607 00:48:43,967 --> 00:48:48,017 Por lo general, la hija se hace cargo de los padres. 608 00:48:48,017 --> 00:48:50,267 Nuestra hija es tan alta y poderosa. 609 00:48:50,267 --> 00:48:53,087 Alto y poderoso, mi pie. 610 00:48:53,087 --> 00:48:54,327 Ella no es mi hija. 611 00:48:54,327 --> 00:48:56,427 Ella tampoco es mi hija. 612 00:48:57,197 --> 00:49:00,047 - ¿De quién es hija? - No lo sabría. 613 00:49:12,497 --> 00:49:13,977 [La admisión a la escuela de medicina depende de la educación primaria] 614 00:49:24,097 --> 00:49:25,807 Hijo. 615 00:49:30,777 --> 00:49:32,997 Adiós. 616 00:49:32,997 --> 00:49:34,237 Hola. 617 00:49:34,237 --> 00:49:36,777 Hola, nos vemos. 618 00:49:36,777 --> 00:49:38,927 ¿Tu mamá está bien? 619 00:49:38,927 --> 00:49:41,377 - Sí. - Bueno. 620 00:49:50,007 --> 00:49:51,597 Espinilla. 621 00:49:55,087 --> 00:49:57,247 Necesito decirte algo. 622 00:49:57,247 --> 00:49:59,997 Vamos a buscar algo sabroso, Shin. 623 00:50:01,797 --> 00:50:04,577 Tomemos un taxi. 624 00:50:06,487 --> 00:50:08,967 Ey. 625 00:50:08,967 --> 00:50:10,307 Ey. 626 00:50:10,307 --> 00:50:13,787 Shin, ¿vas a ver a los abuelos? 627 00:50:14,747 --> 00:50:17,267 ¿Adónde vas? 628 00:50:17,267 --> 00:50:19,767 [Clase de preparación para la escuela de medicina para estudiantes de primaria] 629 00:50:27,937 --> 00:50:30,517 ¿Se lo dirás a la abuela y al abuelo? 630 00:50:30,517 --> 00:50:32,467 No pueden soportar el estrés a su edad. 631 00:50:32,467 --> 00:50:34,187 Vámonos más tarde. 632 00:50:37,897 --> 00:50:40,957 Sabes que ambos tenían cáncer de tiroides. 633 00:50:40,957 --> 00:50:42,427 La abuela tenía cáncer de mama y de útero. 634 00:50:42,427 --> 00:50:44,147 El abuelo tenía cáncer de vejiga y pulmón. 635 00:50:44,147 --> 00:50:46,057 Tenían cinco cánceres en total, 636 00:50:46,057 --> 00:50:48,867 pero se curaron en cinco años al detectarlos a tiempo. 637 00:50:48,867 --> 00:50:50,197 Dijiste que querías ser médico. 638 00:50:50,197 --> 00:50:53,217 Ya sabes lo aterrador que es el cáncer. 639 00:50:53,287 --> 00:50:57,387 El abuelo tiene estenosis espinal y la abuela tiene osteopenia. 640 00:50:57,397 --> 00:50:59,077 También toma medicamentos para el Parkinson. 641 00:50:59,077 --> 00:51:02,587 Ambos toman medicamentos para la tiroides, la hipertensión arterial, el colesterol y la diabetes. 642 00:51:02,587 --> 00:51:05,687 todos los días sin saltarnos un día. 643 00:51:05,687 --> 00:51:08,147 Son como un hospital general ambulante. 644 00:51:09,867 --> 00:51:12,827 Por eso no deberíamos decir nada. 645 00:51:12,827 --> 00:51:15,177 Se los diré más tarde. 646 00:51:15,177 --> 00:51:17,797 El abuelo tiene 88 años y la abuela 90. 647 00:51:17,797 --> 00:51:22,007 Podrían fallecer si se estresan. 648 00:51:26,747 --> 00:51:28,407 ¿Por favor? 649 00:52:37,817 --> 00:52:39,637 ¡Gang Ju! 650 00:52:43,387 --> 00:52:45,447 ¿Estás bien? 651 00:52:45,447 --> 00:52:48,337 - Lo lamento. - ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 652 00:52:48,337 --> 00:52:52,047 ¡Pensé que me estaba dando un infarto! 653 00:52:55,227 --> 00:52:57,007 ¿Son ustedes los guardianes del Sr. Seo Gang Ju? 654 00:52:57,007 --> 00:52:58,317 - Sí, doctora. - Sí, doctora. 655 00:52:58,317 --> 00:53:00,107 Cuando te golpeas fuerte la cabeza al caer, 656 00:53:00,107 --> 00:53:03,377 podría desmayarse debido a la presión sobre el cerebro. 657 00:53:03,377 --> 00:53:05,177 Le hice un escaneo y afortunadamente está bien. 658 00:53:05,177 --> 00:53:07,457 No creo que el trauma en la cabeza haya sido grave. 659 00:53:07,457 --> 00:53:09,847 Tampoco dañó huesos ni nada más. 660 00:53:09,847 --> 00:53:11,847 No creo que debas preocuparte. 661 00:53:11,847 --> 00:53:14,877 - Qué alivio. Qué alivio. - Gracias. 662 00:53:14,877 --> 00:53:17,727 Lo trasladaremos a la sala, le haremos algunas pruebas más, 663 00:53:17,727 --> 00:53:19,527 y vigilarlo durante unos días. 664 00:53:19,527 --> 00:53:22,307 - Entiendo. - Gracias. 665 00:53:22,307 --> 00:53:25,587 No creo que sea necesario. 666 00:53:26,947 --> 00:53:29,937 ¿Alguien bebió a plena luz del día o qué? 667 00:53:29,937 --> 00:53:32,837 ¿Por qué se pasaron un semáforo en rojo y atropellaron a alguien a estas horas? 668 00:53:32,837 --> 00:53:36,007 ¿Quién fue? ¿Los arrestaron? 669 00:53:36,007 --> 00:53:38,967 Yo también estaba distraída. También es mi culpa. 670 00:53:38,967 --> 00:53:40,887 ¿Qué te distrajo? 671 00:53:40,887 --> 00:53:42,257 ¿Indulto? 672 00:53:42,257 --> 00:53:44,157 ¿Estabas perdido en tus pensamientos? 673 00:53:45,467 --> 00:53:48,347 Estaba confundido. Creo que me equivoqué. 674 00:53:48,347 --> 00:53:49,807 ¿Qué estabas haciendo allí? 675 00:53:49,807 --> 00:53:52,197 He arreglado el encendedor del abuelo. 676 00:53:52,967 --> 00:53:57,497 Dios, no traje ropa cómoda porque tenía prisa. 677 00:53:57,497 --> 00:54:00,457 Sólo vete, mamá. El doctor dijo que estoy bien. 678 00:54:00,457 --> 00:54:03,337 Necesita realizar más pruebas. ¿No escuchaste? 679 00:54:03,337 --> 00:54:06,877 - Lo registraré. Espera aquí. - Bueno. 680 00:54:12,467 --> 00:54:15,737 Te tratarán bien porque tu papá donó mucho dinero a este hospital. 681 00:54:15,737 --> 00:54:18,327 Hágase la prueba correctamente y descanse mientras esté aquí. 682 00:54:18,327 --> 00:54:21,767 Has estado trabajando demasiado últimamente. 683 00:54:22,617 --> 00:54:25,157 Probablemente se perdió la reunión por mi culpa. 684 00:54:25,157 --> 00:54:30,247 Ni siquiera fumas. ¿Por qué tuviste que ir a buscar el encendedor del abuelo tan rápido? 685 00:54:30,247 --> 00:54:35,637 Abres y cierras el encendedor cuando estás ansioso. 686 00:54:35,637 --> 00:54:39,057 ¿Sabes cuánto odio ese sonido? 687 00:54:39,057 --> 00:54:40,737 ¿Hago eso? ¿En realidad? 688 00:54:40,737 --> 00:54:42,957 ¿No lo sabías? 689 00:54:42,957 --> 00:54:46,217 Simplemente me gusta cómo suena. 690 00:54:47,507 --> 00:54:50,507 Dame. Déjame intentarlo también. 691 00:54:55,887 --> 00:54:57,527 ¿Es así como lo haces? 692 00:55:01,337 --> 00:55:03,197 Me preocupa que seas tan tímido. 693 00:55:03,197 --> 00:55:05,667 ¿A quién te pareces, de todos modos? 694 00:55:05,667 --> 00:55:09,187 Sabes lo valiente que era tu abuelo. 695 00:55:09,187 --> 00:55:10,897 No hay necesidad de preocuparse por otras personas. 696 00:55:10,897 --> 00:55:14,597 No escuches lo que la gente dice a tus espaldas. 697 00:55:14,597 --> 00:55:18,217 Deberías tener el valor de heredar la empresa de tu padre. 698 00:55:18,217 --> 00:55:20,607 Necesitas hacer que tu padre confíe firmemente en ti. 699 00:55:20,607 --> 00:55:22,027 ¿No estás de acuerdo? 700 00:55:22,997 --> 00:55:24,437 Sí. 701 00:55:34,797 --> 00:55:38,587 Básicamente está curado del cáncer de pulmón, señor. 702 00:55:38,587 --> 00:55:40,407 Gracias. 703 00:55:40,407 --> 00:55:42,107 Gracias doctora. 704 00:55:42,107 --> 00:55:44,807 Dado que inicialmente extirpamos una parte de sus pulmones, 705 00:55:44,807 --> 00:55:47,947 te quedarías sin aliento si caminaras cuesta arriba. 706 00:55:47,947 --> 00:55:50,297 No puedes esforzarte demasiado. 707 00:55:51,227 --> 00:55:52,347 Lo hiciste bien. 708 00:55:52,347 --> 00:55:55,747 Entonces, ¿ya no necesitamos verlo más, doctor? 709 00:55:55,747 --> 00:55:58,617 - Bien. - Estoy tan feliz. 710 00:56:17,177 --> 00:56:19,697 El costo del examen aumentó. 711 00:56:19,697 --> 00:56:21,547 La sala especial de la sala VIP, por favor. 712 00:56:21,547 --> 00:56:23,357 Haré pagos a plazos. 713 00:56:23,357 --> 00:56:25,547 Más de tres meses... quiero decir, seis meses. 714 00:56:25,547 --> 00:56:27,947 Tomaremos la habitación más grande. 715 00:56:30,957 --> 00:56:33,867 Cierto, el estacionamiento fue validado, ¿no? 716 00:56:34,837 --> 00:56:36,787 Entregar las comidas VIP al paciente. 717 00:56:36,787 --> 00:56:39,657 Los guardianes también recibirán las comidas VIP. 718 00:56:39,657 --> 00:56:41,977 Tienes que estar bromeando. 719 00:56:41,977 --> 00:56:45,627 ¿Cuánto subió el costo del examen? 720 00:56:46,697 --> 00:56:52,647 Dios, hemos estado cobrando 3000 por la limpieza de camisas durante 20 años desde el 2000. 721 00:56:52,647 --> 00:56:54,757 Tienes que estar bromeando. 722 00:56:55,577 --> 00:56:57,167 Qué calor. 723 00:56:57,167 --> 00:56:58,867 Hace mucho calor aquí. 724 00:56:58,867 --> 00:57:00,337 ¿Soy el único que está caliente? 725 00:57:00,337 --> 00:57:02,717 ¿No pueden subir el aire acondicionado? 726 00:57:02,717 --> 00:57:08,927 ¿Qué se dice a sí misma allí? 727 00:57:08,927 --> 00:57:12,727 No puede dejar de hablar sola estos días. 728 00:57:12,727 --> 00:57:15,297 Cariño, ella cambió. 729 00:57:15,297 --> 00:57:19,387 Sus mejillas están rojas. Está pasando por la menopausia. 730 00:57:19,387 --> 00:57:21,497 ¿Está hablando mal de nosotros? 731 00:57:21,497 --> 00:57:24,647 ¿Nuestra nuera? Vamos. 732 00:57:24,647 --> 00:57:25,917 ¿Qué? 733 00:57:25,917 --> 00:57:28,307 Estoy seguro de que Bong Hui no habla mal de nosotros. 734 00:57:28,307 --> 00:57:31,177 La menopausia puede dar miedo, pero aún así. 735 00:57:31,177 --> 00:57:35,177 Dios, seguro que tienes una fe firme en ella. 736 00:57:35,177 --> 00:57:37,217 No sabe hablar mal de la gente. 737 00:57:37,217 --> 00:57:39,517 ¿La has visto alguna vez hacerlo? 738 00:57:40,787 --> 00:57:42,377 Supongo. 739 00:57:49,697 --> 00:57:53,317 ¿Qué tan gravemente resultó herida la víctima en el accidente en la intersección? 740 00:57:53,317 --> 00:57:55,637 Parece estar bien, afortunadamente. 741 00:57:55,637 --> 00:57:57,627 Escuché que es el hijo del presidente del Grupo Jiseung. 742 00:57:57,627 --> 00:57:58,867 Sí. 743 00:57:58,867 --> 00:58:03,267 El conductor estaba ebrio. Esta no era su primera vez. 744 00:58:03,267 --> 00:58:05,457 Nos vemos, jefe. 745 00:58:07,837 --> 00:58:09,827 Di: "Suegra". 746 00:58:09,827 --> 00:58:12,917 - ¿Indulto? - ¿Cuándo me llamará así, sargento Lee? 747 00:58:12,917 --> 00:58:15,527 Llámame así cuando estemos solos. 748 00:58:16,847 --> 00:58:18,517 Está bien, jefe. 749 00:58:18,517 --> 00:58:20,947 En serio. 750 00:58:20,947 --> 00:58:24,627 Enviaremos todos los uniformes a tu tintorería a partir de ahora. 751 00:58:24,627 --> 00:58:26,027 No tienes que hacer eso. 752 00:58:26,027 --> 00:58:28,347 ¿Qué quieres decir con que no puedo? 753 00:58:28,347 --> 00:58:30,877 Dios, no eres divertido. 754 00:58:30,877 --> 00:58:32,837 ¿Qué ve mi hija en ti? 755 00:58:32,837 --> 00:58:35,057 No quiero que la gente hable de eso. 756 00:58:35,057 --> 00:58:37,797 Podría hacerle daño, jefe. 757 00:58:37,797 --> 00:58:40,637 ¡Caray! Tienes que estar bromeando. 758 00:58:40,637 --> 00:58:44,407 Quiero que me laven los uniformes en una buena tintorería. 759 00:58:44,407 --> 00:58:47,467 ¿Por qué alguien se quejaría de eso? 760 00:58:49,637 --> 00:58:51,137 Me voy. 761 00:58:51,907 --> 00:58:53,637 Cuidarse. 762 00:59:00,127 --> 00:59:02,037 Esto no está cubierto por el seguro. 763 00:59:02,037 --> 00:59:04,197 Cuesta 400 millones de wones por ojo. 764 00:59:04,197 --> 00:59:07,417 ¿Cuesta 800 millones de wones, entonces? 765 00:59:39,277 --> 00:59:40,517 Oppa. 766 00:59:40,517 --> 00:59:45,267 Vas al hospital solo muy bien. Eres todo un adulto. 767 00:59:45,267 --> 00:59:46,927 Tengo 30. 768 00:59:46,927 --> 00:59:48,777 Siempre me tratas como a un niño. 769 00:59:48,777 --> 00:59:51,627 Eres un niño. ¿Qué eres, una dama? 770 00:59:54,157 --> 00:59:56,177 Veamos... 771 01:00:03,217 --> 01:00:06,497 Encontramos otro billete de lotería en la ropa de un cliente, Da Rim. 772 01:00:06,497 --> 01:00:08,227 ¿De nuevo? 773 01:00:08,227 --> 01:00:11,817 Ayer también encontré uno planchando una gabardina. 774 01:00:11,817 --> 01:00:14,697 Lo veo a menudo estos días. 775 01:00:14,697 --> 01:00:17,977 Supongo que la gente está luchando. 776 01:00:23,037 --> 01:00:24,847 ¿Qué dijo el médico? 777 01:00:28,197 --> 01:00:31,217 Es lo mismo de siempre. 778 01:00:44,007 --> 01:00:47,537 ¿Qué posibilidades hay de ganar cosas como esta? 779 01:00:55,527 --> 01:00:58,437 ¿Por qué suenas tan deprimido? 780 01:00:58,437 --> 01:01:00,307 No lo soy. 781 01:01:06,237 --> 01:01:08,037 -Da Rim. - ¿Sí? 782 01:01:08,037 --> 01:01:11,167 ¿Debería conseguirte un billete de lotería también? 783 01:01:11,167 --> 01:01:13,847 ¿De repente? ¿Por qué? 784 01:01:13,847 --> 01:01:15,727 Sólo para travesura. 785 01:01:16,677 --> 01:01:18,167 Todos los demás lo entienden. 786 01:01:18,167 --> 01:01:22,027 También deberías intentarlo si todos los demás lo hacen. 787 01:01:22,027 --> 01:01:23,937 Está bien. 788 01:01:24,937 --> 01:01:27,247 Bueno. 789 01:01:28,307 --> 01:01:29,587 Aquí. 790 01:01:29,587 --> 01:01:33,377 Obtendrás el premio completo si lo ganas. 791 01:01:34,517 --> 01:01:37,227 Pertenece a un cliente. 792 01:01:37,227 --> 01:01:38,887 Es mío. 793 01:01:38,887 --> 01:01:40,637 También compré uno por diversión. 794 01:01:40,637 --> 01:01:42,307 Te lo daré. 795 01:01:43,927 --> 01:01:46,777 ¿A cuánto asciende el premio en metálico? 796 01:01:46,777 --> 01:01:48,647 Son 1.200 millones. 797 01:01:48,647 --> 01:01:52,707 El premio en metálico real es de 800 millones después de impuestos. 798 01:01:52,707 --> 01:01:56,907 La posibilidad de ganar es de una entre cinco millones. 799 01:01:56,907 --> 01:01:58,497 ¿Quieres probarlo? 800 01:02:00,107 --> 01:02:01,827 ¿Uno entre cinco millones? 801 01:02:01,827 --> 01:02:03,207 Sí. 802 01:02:04,917 --> 01:02:09,077 No ganaré si es uno entre cinco millones. 803 01:02:09,077 --> 01:02:12,247 Nunca se sabe si esa persona serías tú. 804 01:02:15,617 --> 01:02:18,357 Es una falsa esperanza. 805 01:02:18,357 --> 01:02:20,277 Tienes razón. 806 01:02:20,277 --> 01:02:23,267 Pero una persona definitivamente gana 800 millones. 807 01:02:24,057 --> 01:02:25,407 Aquí. 808 01:02:32,127 --> 01:02:34,467 Tu número es... 809 01:02:34,467 --> 01:02:36,117 siete. 810 01:02:36,117 --> 01:02:38,677 Uno de los números ahora debe ser siete. 811 01:02:38,677 --> 01:02:40,157 Habrá una cantidad escrita bajo siete. 812 01:02:40,187 --> 01:02:43,227 - Si ganas el primer lugar, ganas 1.200 millones. - Ellos realmente... 813 01:02:44,137 --> 01:02:48,037 Te doy 800 millones después de impuestos, ¿verdad? 814 01:02:48,037 --> 01:02:51,337 Bien, tacha un número a la vez. 815 01:02:52,727 --> 01:02:54,237 Rascalo. 816 01:03:03,617 --> 01:03:05,397 Tenemos un ocho. 817 01:03:11,507 --> 01:03:13,207 Cinco. 818 01:03:19,047 --> 01:03:20,287 Dos. 819 01:03:20,287 --> 01:03:22,477 Está bien, lo conseguiremos. 820 01:03:24,787 --> 01:03:26,787 Siete. 821 01:03:26,787 --> 01:03:28,397 Siete. 822 01:03:29,267 --> 01:03:30,787 Siete. 823 01:03:32,677 --> 01:03:34,147 ¡Siete! 824 01:03:34,147 --> 01:03:37,347 ¡No le enseñes cosas así a tu hermana! ¡En serio! 825 01:03:37,347 --> 01:03:39,277 Bienvenida de nuevo, madre. 826 01:03:46,867 --> 01:03:49,337 ¡Despertar! ¡Despertar! 827 01:03:49,337 --> 01:03:52,157 ¿Cuál es el punto de tachar esto? ¿Cuál es el punto? 828 01:03:52,157 --> 01:03:53,647 ¡Devuélvemelo! 829 01:03:53,647 --> 01:03:56,127 - Dios, en serio. - ¡Es mío! 830 01:03:56,127 --> 01:03:58,427 Podría conseguir 800 millones. 831 01:03:59,227 --> 01:04:01,367 Ochocientos millones, mi pie. 832 01:04:01,387 --> 01:04:05,777 ¿Crees que ganarías una fortuna con una mentalidad así? 833 01:04:05,777 --> 01:04:09,247 Deberías trabajar duro y tratar de ahorrar tanto como sea posible. 834 01:04:11,537 --> 01:04:13,307 ¿No te importa gastar dinero en esto? 835 01:04:13,307 --> 01:04:15,447 Apenas ganas 1,2 millones de wones trabajando aquí. 836 01:04:15,447 --> 01:04:18,427 Apenas logras pagar el alquiler de la unidad de la azotea. 837 01:04:18,427 --> 01:04:20,227 ¡Devuélvemelo! 838 01:04:20,287 --> 01:04:23,387 Te mataré si el último número es siete. 839 01:04:23,387 --> 01:04:24,487 Ey. 840 01:04:24,487 --> 01:04:27,837 Eres pequeño. ¿Estás loco? 841 01:04:28,727 --> 01:04:30,917 ¡Está bien, está bien! ¡Ráscalo! 842 01:04:30,917 --> 01:04:35,237 Te mataré si el último número no es siete. 843 01:04:52,997 --> 01:04:54,397 Siete. 844 01:04:55,767 --> 01:04:57,177 Siete. 845 01:04:58,217 --> 01:04:59,537 Siete. 846 01:05:01,117 --> 01:05:02,507 Siete. 847 01:05:03,877 --> 01:05:05,237 Siete. 848 01:05:07,177 --> 01:05:08,977 [3] 849 01:05:24,847 --> 01:05:26,397 ¿Ves? 850 01:05:28,077 --> 01:05:29,717 Pierdes. 851 01:05:32,297 --> 01:05:34,957 Esa es sólo nuestra suerte. 852 01:05:36,027 --> 01:05:40,297 Esa es sólo mi suerte. 853 01:05:40,297 --> 01:05:43,527 No puedes esperar cosas así. 854 01:05:48,607 --> 01:05:52,037 Mamá, tengo hambre. 855 01:05:52,037 --> 01:05:54,467 Bien, ¿qué dijo el médico? 856 01:05:55,627 --> 01:05:57,417 Quiero comida. 857 01:06:00,727 --> 01:06:03,247 ¿Qué te gustaría, hija mía? 858 01:06:03,287 --> 01:06:06,687 Te haré cualquier cosa. ¿Qué le gustaría? 859 01:06:09,237 --> 01:06:10,427 ¿Cualquier cosa? 860 01:06:10,427 --> 01:06:12,607 Sí, cualquier cosa. 861 01:06:17,947 --> 01:06:20,577 ♫ En la vida ♫ 862 01:06:22,057 --> 01:06:27,307 ♫ Hay muchos días en los que te sientes solo sin motivo ♫ 863 01:06:27,307 --> 01:06:35,817 ♫ A mí también me gustaría tener una historia de amor de ensueño por una vez ♫ 864 01:06:37,847 --> 01:06:40,627 ♫ En la vida ♫ 865 01:06:42,087 --> 01:06:47,363 ♫ Nos enfrentamos a tantas dificultades día a día ♫ 866 01:06:47,387 --> 01:06:55,947 ♫ Me gustaría ir a algún lugar solo de vez en cuando ♫ 867 01:06:57,377 --> 01:06:59,759 [Familia de Hierro] 868 01:06:59,783 --> 01:07:03,063 - Probablemente te acosarán un poco. - ¿Debería decirles que no eres mi hijo? 869 01:07:03,063 --> 01:07:06,273 ¿Cómo pudiste cerrar la puerta delante de mí? 870 01:07:06,273 --> 01:07:08,733 Noona, dicen que tienes cáncer de estómago. 871 01:07:08,733 --> 01:07:11,643 ¡Disculpe! Vamos a comer algo rico alguna vez. 872 01:07:11,643 --> 01:07:14,603 ¿Puedo recibir el pago en efectivo? 873 01:07:14,603 --> 01:07:17,723 Me temo que no podré verte. 874 01:07:17,723 --> 01:07:21,663 Se trata del préstamo sobre el que preguntó Da Rim. 875 01:07:21,663 --> 01:07:23,683 Idiota.