1
00:00:09,750 --> 00:00:11,130
Эй, мне нужно вернуть мой костюм.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,126
Это засекречено,

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,456
и я хочу его вернуть.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Я важен для тебя, Марк?

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,921
Я сделаю лучше.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
Может быть, если бы ты этого не сделал
потерять свои силы,

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,290
ты мог быть там

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,713
чтобы помочь Хранителям
в их последний день.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
я даже не уверен
Я хочу делать это больше!

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,538
Добро пожаловать в мир
живых, Клон.

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,383
мне нужен твой опыт
в росте тканей.

12
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Я здесь ради тебя.

13
00:00:32,708 --> 00:00:33,748
Все, что вам нужно.

14
00:00:33,791 --> 00:00:35,211
Вы хотите поговорить,
Я послушаю.

15
00:00:35,250 --> 00:00:36,580
Убийство.

16
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Эти.

17
00:00:37,666 --> 00:00:38,746
Придурки!

18
00:00:39,916 --> 00:00:42,126
Нет! Нет, нет, нет!

19
00:00:48,583 --> 00:00:50,543
Я думал
Марк будет здесь сегодня вечером.

20
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Я действительно это сделал.

21
00:01:06,750 --> 00:01:07,960
Ой, эй, извини.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
— Упс, дамы?

23
00:01:09,041 --> 00:01:10,461
Какого черта?

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,420
Ты напугал нас,
ты ползаешь.

25
00:01:12,458 --> 00:01:14,038
Почему ты прятался
в кустах?

26
00:01:14,083 --> 00:01:15,173
Боже мой!

27
00:01:15,208 --> 00:01:16,578
я не прятался
в кустах.

28
00:01:16,625 --> 00:01:18,915
я пил
в кустах.

29
00:01:18,958 --> 00:01:20,248
Но это не важно.

30
00:01:20,291 --> 00:01:22,211
Что важно...

31
00:01:22,250 --> 00:01:26,670
--это то, что я ублюдок
Даг Честон!

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,495
ВОЗ?

33
00:01:32,333 --> 00:01:33,213
Мой отец владеет...

34
00:01:34,250 --> 00:01:36,830
Мой отец владеет
Честон Фармасьютикал,

35
00:01:36,875 --> 00:01:38,825
и типа половина этой вселенной...

36
00:01:41,916 --> 00:01:43,786
-- и типа того,
половина этого университета.

37
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
Разве твой отец не
повышать цены

38
00:01:45,625 --> 00:01:47,995
на этом детском лекарстве
всем нужно?

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,171
Полностью, да!

40
00:01:49,208 --> 00:01:51,628
В любом случае, я унаследую
скоро все это дерьмо,

41
00:01:51,666 --> 00:01:53,326
потому что мой отец безумно стар.

42
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Итак...

43
00:01:55,708 --> 00:01:57,828
Сделайте одно или, в идеале, все вы,

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,075
хочу заняться сексом сегодня вечером,

45
00:01:59,125 --> 00:02:01,075
и зайди на первый этаж
моего наследства?

46
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
-Валовой.
-Фу! Ни за что.

47
00:02:03,166 --> 00:02:04,996
Ты не знаешь
что тебе не хватает.

48
00:02:05,916 --> 00:02:06,996
Да, мы так делаем!

49
00:02:07,041 --> 00:02:07,831
Это я!

50
00:02:07,875 --> 00:02:09,455
Я то, чего тебе не хватает!

51
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Я и мой огромный...

52
00:02:12,375 --> 00:02:14,285
--целевой фонд.

53
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
Что за...?

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Эй, где я?

55
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
О, привет.

56
00:02:25,291 --> 00:02:26,251
Я знаю,

57
00:02:26,291 --> 00:02:27,421
ты в замешательстве,

58
00:02:27,458 --> 00:02:29,828
но я уверен
ты к этому привык.

59
00:02:29,875 --> 00:02:31,575
Просто оставайся тихим и неподвижным,

60
00:02:31,625 --> 00:02:34,325
и скоро ты почувствуешь
лучше, чем когда-либо.

61
00:02:34,375 --> 00:02:35,165
Что?

62
00:02:35,208 --> 00:02:36,248
Что происходит?

63
00:02:36,291 --> 00:02:38,331
Ты проходишь
метаморфоза,

64
00:02:38,375 --> 00:02:39,415
чудо

65
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
это займет у тебя
от бесполезного кипения

66
00:02:41,250 --> 00:02:43,710
на спине
этого кривого мира,

67
00:02:43,750 --> 00:02:45,330
отважному исследователю

68
00:02:45,375 --> 00:02:47,495
прокладывая блестящее будущее
для всего человечества--

69
00:02:47,541 --> 00:02:48,421
Ботан!

70
00:02:49,416 --> 00:02:50,876
Кто так говорит?

71
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
Вы делаете!

72
00:02:51,916 --> 00:02:53,876
Ты ботаник, ботаник!

73
00:02:57,833 --> 00:02:58,963
Привет!

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
Подпусти меня, мудак!

75
00:03:01,125 --> 00:03:03,285
Если это какая-то шутка,
или какое-нибудь странное сексуальное дерьмо,

76
00:03:03,333 --> 00:03:05,633
мой отец подаст на тебя в суд
в каменный век!

77
00:03:06,833 --> 00:03:07,793
О, Иисус!

78
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Ой! Вот дерьмо!

79
00:03:13,875 --> 00:03:14,785
Что это за хрень?

80
00:03:14,833 --> 00:03:16,673
Никакой театральности, пожалуйста.

81
00:03:16,708 --> 00:03:17,788
Что, черт возьми, ты сделал?

82
00:03:17,833 --> 00:03:19,213
Или я буду вынужден...

83
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
-О, боже мой!

84
00:03:24,375 --> 00:03:25,625
Я думаю, мы все можем согласиться

85
00:03:25,666 --> 00:03:27,576
ты лучше
без голосовых связок--

86
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
-- и не волнуйся
об этих прототипах.

87
00:03:31,291 --> 00:03:32,581
Ты будешь другим.

88
00:03:32,625 --> 00:03:33,955
Ты будешь красивой.

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Ты будешь...

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,040
Сделайте дырку!

91
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Продолжайте двигаться! Осторожный!

92
00:03:40,583 --> 00:03:42,713
Подготовительный О.Р. 3, 6 и 8!

93
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
-Предварительная операция!
-Зажми эту вену!

94
00:03:45,375 --> 00:03:46,495
Присмотри за этим ради меня.

95
00:03:46,541 --> 00:03:47,671
у меня есть
множественные переломы черепа

96
00:03:47,708 --> 00:03:48,788
и отек черепа.

97
00:03:49,750 --> 00:03:50,790
У нее конвульсии!
Держите ее дыхательные пути свободными.

98
00:03:50,833 --> 00:03:52,883
Эти цифры
не имеют никакого смысла.

99
00:03:52,916 --> 00:03:53,956
Осторожно!

100
00:03:54,000 --> 00:03:55,670
Горячий транзит
требует немедленного ухода.

101
00:03:55,708 --> 00:03:57,668
Один два три.

102
00:03:57,708 --> 00:03:59,128
Она тонет
в ее собственной крови.

103
00:03:59,166 --> 00:04:00,746
Интубируйте ее, немедленно!

104
00:04:00,791 --> 00:04:01,711
Брось мне физраствор.

105
00:04:01,750 --> 00:04:02,830
Кровяное давление падает.

106
00:04:02,875 --> 00:04:04,165
Кто-нибудь, приведите сюда доктора Барклая.

107
00:04:04,208 --> 00:04:05,378
Я начинаю очередь.

108
00:04:05,416 --> 00:04:06,826
Узнать, какая кровь
она может взять.

109
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Игла не входит.

110
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
Черт!

111
00:04:21,166 --> 00:04:22,326
Э-э...

112
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Я изучал «Девушку-монстра»
физиология в широком смысле.

113
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
Пожалуйста, отойдите в сторону.

114
00:04:25,625 --> 00:04:26,495
Что?

115
00:04:26,541 --> 00:04:27,921
Уберите его отсюда!
Безопасность!

116
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
Вы можете попытаться удалить меня,

117
00:04:31,083 --> 00:04:32,173
возможно, ты даже преуспеешь,

118
00:04:32,208 --> 00:04:33,668
но потом она умирает,

119
00:04:33,708 --> 00:04:34,918
или ты можешь мне помочь,

120
00:04:34,958 --> 00:04:36,078
и мы можем спасти ей жизнь.

121
00:04:36,125 --> 00:04:37,575
Выбирайте сейчас.

122
00:04:41,833 --> 00:04:44,213
Тсс... Я сейчас здесь.

123
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
Единственная надежда девушки-монстра

124
00:04:47,208 --> 00:04:49,038
если мы сможем активировать
ее врожденные целительские способности.

125
00:04:49,083 --> 00:04:51,003
Начать вливание солевого раствора
2% корня красавки,

126
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
5% волчьего яда.

127
00:04:52,250 --> 00:04:53,790
У нас этого нет.

128
00:04:53,833 --> 00:04:54,883
Тогда возьми это.

129
00:04:54,916 --> 00:04:55,876
Нано-швы.

130
00:05:00,166 --> 00:05:01,246
У него фибрилляция!

131
00:05:05,708 --> 00:05:06,668
Прозрачный!

132
00:05:09,208 --> 00:05:10,248
Снова!

133
00:05:13,041 --> 00:05:14,421
Идем на максимальную зарядку!

134
00:05:17,541 --> 00:05:18,501
Еще раз.

135
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Черт возьми.

136
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Хм?

137
00:05:26,958 --> 00:05:28,668
-Какого черта?

138
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
Что только что произошло?

139
00:05:35,916 --> 00:05:37,206
Не имею представления.

140
00:05:43,958 --> 00:05:44,918
Это плохо.

141
00:05:44,958 --> 00:05:46,878
У него дырка
насквозь через него.

142
00:05:46,916 --> 00:05:48,126
Осторожный.

143
00:05:48,166 --> 00:05:49,706
-Пульс падает, ребята!
-Я в деле!

144
00:05:52,083 --> 00:05:53,963
Повреждение позвоночника кажется вероятным.

145
00:05:54,000 --> 00:05:56,670
Слава Богу,
что бы ни разорвало его, оно было острым.

146
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
[женский голос, вдали] Марк...

147
00:06:07,416 --> 00:06:08,666
Марк...

148
00:06:08,708 --> 00:06:10,288
Марк?

149
00:06:11,708 --> 00:06:12,748
Мама?

150
00:06:12,791 --> 00:06:14,671
Ох...

151
00:06:14,708 --> 00:06:15,668
дорогая.

152
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Я знал, что ты справишься.

153
00:06:21,916 --> 00:06:23,456
Как долго я отсутствовал?

154
00:06:23,500 --> 00:06:24,330
Шесть дней.

155
00:06:24,375 --> 00:06:25,995
Шесть дней?

156
00:06:26,041 --> 00:06:26,831
Нет...

157
00:06:26,875 --> 00:06:29,535
Нет, нет, я должен был, эм...

158
00:06:29,583 --> 00:06:30,543
Эмбер--

159
00:06:30,583 --> 00:06:33,043
Все в порядке,
Я прикрыл тебя.

160
00:06:33,083 --> 00:06:34,673
Сказал ей, что тебя сбил автобус,

161
00:06:34,708 --> 00:06:37,538
который, судя по твоему виду,
не за горами.

162
00:06:39,250 --> 00:06:40,880
Черный Самсон?

163
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
Девушка-монстр?

164
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
Все еще без сознания.

165
00:06:47,833 --> 00:06:50,003
Это не твоя вина.

166
00:07:01,958 --> 00:07:03,578
Темнокровная трещина уже есть?

167
00:07:03,625 --> 00:07:05,035
Вы его знаете.

168
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
Он почти не говорит
когда он захочет.

169
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
Позвольте мне покататься.

170
00:07:08,416 --> 00:07:09,626
Я заставлю его говорить.

171
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
Как увлекательно
как это было бы

172
00:07:10,958 --> 00:07:13,788
наблюдать за непреодолимой силой
встретить неподвижный предмет,

173
00:07:13,833 --> 00:07:15,753
Я предпочитаю сохранять
такие вещи внутри дома.

174
00:07:17,416 --> 00:07:18,706
Он это сделал?

175
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
Он убил?
Стражи?

176
00:07:21,791 --> 00:07:23,251
Мы не знаем.

177
00:07:23,291 --> 00:07:26,791
Что мне интереснее
вот почему он это сделал.

178
00:07:26,833 --> 00:07:28,133
Он демон.

179
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Вот твоя причина.

180
00:07:30,041 --> 00:07:33,251
Я думал, что знаю его,
вот и все.

181
00:07:33,291 --> 00:07:34,211
Марк никогда не говорил тебе

182
00:07:34,250 --> 00:07:35,330
он взял на себя
Головка машины

183
00:07:35,375 --> 00:07:36,325
все из-за своего одиночества?

184
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Да, он сказал мне.

185
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Сказал мне, что он не был
собираюсь проглотить наживку.

186
00:07:40,291 --> 00:07:41,581
Что смешного
об этом?

187
00:07:41,625 --> 00:07:43,165
Ты самый влиятельный человек
на планете,

188
00:07:43,208 --> 00:07:45,248
но даже твой ребенок
не буду тебя слушать.

189
00:07:45,291 --> 00:07:46,961
Что, это не
случилось на Вилтруме?

190
00:07:47,000 --> 00:07:47,830
Нет.

191
00:07:47,875 --> 00:07:48,915
Это не так.

192
00:07:48,958 --> 00:07:50,538
Хм.

193
00:07:50,583 --> 00:07:52,963
Марк — человек-подросток, Нолан.

194
00:07:53,000 --> 00:07:55,330
Это то, что они делают.

195
00:07:55,375 --> 00:07:57,415
Это действительно обнадеживает.

196
00:07:57,458 --> 00:07:59,748
Ты похож на
тебя сбили.

197
00:07:59,791 --> 00:08:01,421
Да, это я.

198
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Парень, который не знает
как работает светофор.

199
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Я все еще не могу поверить

200
00:08:05,291 --> 00:08:07,251
ты не позволил бы мне
увидимся в больнице.

201
00:08:07,291 --> 00:08:09,751
У них были странные правила
о посетителях.

202
00:08:09,791 --> 00:08:11,001
Ева знала только, что я был там

203
00:08:11,041 --> 00:08:14,921
потому что, хм, она слышала
от Уильяма.

204
00:08:14,958 --> 00:08:15,918
Что?

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,330
я бы в принципе уже
бросил тебя той ночью.

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,415
Я знаю...

207
00:08:20,458 --> 00:08:22,038
и я много думал
об этом

208
00:08:22,083 --> 00:08:23,923
эти последние пару дней.

209
00:08:23,958 --> 00:08:26,288
Помнишь, когда я впервые позвонил тебе?

210
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
После того, как ты сделал Тодда
дай мне свой номер?

211
00:08:27,666 --> 00:08:28,626
Ага.

212
00:08:28,666 --> 00:08:30,036
Я был в ужасе,

213
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
и я едва мог
говорить прямо,

214
00:08:32,041 --> 00:08:34,671
и я все испортил,

215
00:08:34,708 --> 00:08:37,168
но ты позволил мне
начать сначала.

216
00:08:37,208 --> 00:08:38,828
И?

217
00:08:38,875 --> 00:08:41,165
Можем ли мы сделать это снова?

218
00:08:41,208 --> 00:08:42,168
Начать сначала?

219
00:08:49,166 --> 00:08:51,626
Ты прав.

220
00:08:51,666 --> 00:08:52,626
Да, я не заслуживаю...

221
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
начать все сначала.

222
00:08:54,875 --> 00:08:56,665
Привет, красавчик Марк Грейсон.

223
00:08:56,708 --> 00:08:59,828
Я рад, что у тебя еще есть
твое красивое лицо.

224
00:09:00,916 --> 00:09:02,576
Я тоже.

225
00:09:02,625 --> 00:09:03,575
Итак, э...

226
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
хочешь потусоваться как-нибудь?

227
00:09:05,958 --> 00:09:07,748
Конечно.

228
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
В обе стороны, Марк.

229
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
Вам нужно смотреть в обе стороны
прежде чем перейти улицу.

230
00:09:15,958 --> 00:09:17,788
Ты прогулял детский сад?
день, когда они этому научили?

231
00:09:17,833 --> 00:09:19,003
Думаю да.

232
00:09:19,041 --> 00:09:21,171
Эй, мы не тусовались
какое-то время. Мы должны...

233
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
Потому что чей-то
король оправданий.

234
00:09:24,208 --> 00:09:25,248
«Мне нужно учиться».

235
00:09:25,291 --> 00:09:27,081
«Мне нужно помочь отцу
с работой».

236
00:09:27,125 --> 00:09:28,415
«Я заразен».

237
00:09:28,458 --> 00:09:29,328
Бла, бла, бла.

238
00:09:29,375 --> 00:09:30,285
Хорошо.

239
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
Ну, школы нет.
в пятницу.

240
00:09:31,625 --> 00:09:32,575
Давайте посмотрим фильм
или что-то в этом роде.

241
00:09:32,625 --> 00:09:33,455
Люблю.

242
00:09:33,500 --> 00:09:34,290
Не мочь.

243
00:09:34,333 --> 00:09:35,753
Помните Рика?

244
00:09:35,791 --> 00:09:38,331
Парень, которого ты не смог остановить
говоришь о прошлом лете?

245
00:09:38,375 --> 00:09:41,075
У тебя это звучит как
Я был одержим или что-то в этом роде.

246
00:09:41,125 --> 00:09:42,075
В любом случае, он в северной части штата Ю.

247
00:09:42,125 --> 00:09:43,575
В пятницу собираюсь на экскурсию.

248
00:09:43,625 --> 00:09:44,495
Остаюсь ночевать.

249
00:09:44,541 --> 00:09:46,001
У них есть
очень красивый

250
00:09:46,041 --> 00:09:47,921
предмедицинская программа.

251
00:09:47,958 --> 00:09:49,578
Я сказал красивый?
Я имел в виду «мировой уровень».

252
00:09:49,625 --> 00:09:51,205
но еще и красивый.

253
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
Могу ли я прийти?

254
00:09:55,083 --> 00:09:56,173
Что?

255
00:09:56,208 --> 00:09:57,038
Я хочу приехать.

256
00:09:57,083 --> 00:09:58,043
Хорошо...

257
00:09:58,083 --> 00:09:59,043
И я хочу привести Эмбер.

258
00:09:59,083 --> 00:09:59,963
Подожди--

259
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
Пожалуйста, Уильям.

260
00:10:01,291 --> 00:10:03,131
Мне нужно это.

261
00:10:10,500 --> 00:10:12,540
Канун!

262
00:10:12,583 --> 00:10:13,503
Заходите.

263
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Марк, я хотел...

264
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Мне никогда не приходилось благодарить тебя

265
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
за разговор с Эмбер
когда мне было больно,

266
00:10:19,208 --> 00:10:20,878
так...

267
00:10:20,916 --> 00:10:22,876
Спасибо.

268
00:10:22,916 --> 00:10:23,956
Собираетесь куда-нибудь?

269
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
О, этот парень
Уильям влюбляется в

270
00:10:25,791 --> 00:10:27,081
едет в северную часть штата Ю.

271
00:10:27,125 --> 00:10:28,535
Уильям уходит
для тура,

272
00:10:28,583 --> 00:10:29,753
и я убедил его

273
00:10:29,791 --> 00:10:31,421
позволить мне и Эмбер
идите вместе.

274
00:10:31,458 --> 00:10:32,288
Ой.

275
00:10:32,333 --> 00:10:34,043
Вот дерьмо.

276
00:10:34,083 --> 00:10:35,213
Мне жаль.

277
00:10:35,250 --> 00:10:37,580
Хм, если ты хочешь прийти,
это совершенно круто.

278
00:10:37,625 --> 00:10:39,415
Я просто пытаюсь начать все сначала
с Эмбер, понимаешь?

279
00:10:39,458 --> 00:10:41,288
Покажи ей, что на этот раз я серьёзен.

280
00:10:41,333 --> 00:10:42,293
Это нормально.

281
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
Я все равно пропущу колледж.

282
00:10:43,750 --> 00:10:45,290
Что? Почему?

283
00:10:45,333 --> 00:10:47,633
Ваши оценки
они намного лучше моих.

284
00:10:47,666 --> 00:10:49,456
Когда я был в
общественный центр с Эмбер,

285
00:10:49,500 --> 00:10:51,080
что-то щелкнуло для меня.

286
00:10:51,125 --> 00:10:53,165
Я думаю, что смогу помочь большему количеству людей

287
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
просто... помогая им,
ты знаешь?

288
00:10:55,250 --> 00:10:58,420
мне не нужно ждать
для какого-то инопланетного вторжения

289
00:10:58,458 --> 00:11:01,038
или Лиги Ящеров
следующая атака.

290
00:11:01,083 --> 00:11:02,673
Я могу орошать пустыни,

291
00:11:02,708 --> 00:11:04,248
остановить стихийные бедствия,

292
00:11:04,291 --> 00:11:06,631
приносить еду голодающим.

293
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Знаешь,
изменить ситуацию.

294
00:11:09,541 --> 00:11:10,671
Ага. Я понимаю.

295
00:11:11,583 --> 00:11:12,673
Хм.

296
00:11:12,708 --> 00:11:13,828
Я думал, ты попробуешь
и отговори меня от этого.

297
00:11:13,875 --> 00:11:14,825
Рекс бы сделал это.

298
00:11:14,875 --> 00:11:16,535
Я действительно испортил центр города.

299
00:11:16,583 --> 00:11:18,923
Черный Самсон и Девушка-монстр
почти умер

300
00:11:18,958 --> 00:11:21,038
из-за меня.

301
00:11:21,083 --> 00:11:23,383
Итак, я понимаю.

302
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Может быть, отбиваться
инопланетные вторжения

303
00:11:25,458 --> 00:11:27,788
нет ни в одном из наших будущих.

304
00:11:27,833 --> 00:11:30,043
Может быть, нам обоим нужно
новый старт.

305
00:11:30,083 --> 00:11:31,043
Отметка!

306
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
Уильям и Эмбер
здесь.

307
00:11:33,375 --> 00:11:34,625
Хорошо, мама!

308
00:11:34,666 --> 00:11:35,786
-Так где ты...

309
00:11:46,666 --> 00:11:48,206
Ты в порядке?

310
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Ага. Отлично.

311
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
Просто больно.

312
00:11:50,625 --> 00:11:52,825
Давай, тугодум!

313
00:11:52,875 --> 00:11:54,035
Отправляемся в путь!

314
00:11:55,708 --> 00:11:57,128
Хорошо, будь осторожен.

315
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
Не веселитесь слишком сильно.

316
00:11:58,958 --> 00:11:59,998
Никакого питья.

317
00:12:00,041 --> 00:12:01,251
Никаких наркотиков.

318
00:12:01,291 --> 00:12:02,381
И никакого секса!

319
00:12:04,500 --> 00:12:05,960
Никакого секса. Понятно.

320
00:12:06,000 --> 00:12:07,540
Я позабочусь
из них, миссис Грейсон!

321
00:12:19,875 --> 00:12:22,075
Расскажи мне больше
об этом парне Рике.

322
00:12:22,125 --> 00:12:22,995
Ох, чувак.

323
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
я не могу дождаться
чтобы ты с ним познакомился.

324
00:12:24,333 --> 00:12:26,463
Он такой:
прежде всего, высокий.

325
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
Удивительные волосы.

326
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
Густой, как лошадиная грива.

327
00:12:28,958 --> 00:12:29,828
Это хорошо?

328
00:12:29,875 --> 00:12:31,575
-Да.
-Да.

329
00:12:31,625 --> 00:12:33,745
Стиль Рика?
Невероятный.

330
00:12:33,791 --> 00:12:36,211
Идеальная комбинация
улицы и преп.

331
00:12:36,250 --> 00:12:38,130
Я упоминал о его зубах?

332
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
Маленькие белые кирпичики радости...

333
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Выходишь?

334
00:12:42,041 --> 00:12:43,631
Нужно забрать
немного химчистки,

335
00:12:43,666 --> 00:12:44,826
что-нибудь на ужин.

336
00:12:44,875 --> 00:12:46,455
Я ненадолго.

337
00:12:46,500 --> 00:12:47,380
Я приду...

338
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
У тебя срок
для книги.

339
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
Разве ты не это мне сказал?
Или я ошибся?

340
00:12:51,750 --> 00:12:52,880
Нет, это так.

341
00:12:52,916 --> 00:12:54,786
Тогда у тебя есть работа,
не так ли?

342
00:13:13,416 --> 00:13:14,376
Я имею в виду,

343
00:13:14,416 --> 00:13:16,076
может ли человек
даже есть упаковка из восьми штук?

344
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
В любом случае,

345
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
Я не хочу утомлять вас, ребята
еще что-нибудь о Рике.

346
00:13:20,000 --> 00:13:21,670
-Ох, за исключением того, что он...
-Мы поняли!

347
00:13:21,708 --> 00:13:22,538
Ты влюблена в парня.

348
00:13:22,583 --> 00:13:23,383
Что? Нет.

349
00:13:23,416 --> 00:13:25,126
Я имею в виду, Рик потрясающий,

350
00:13:25,166 --> 00:13:26,626
но любишь его?
Нет.

351
00:13:26,666 --> 00:13:28,036
О, боже мой,
вот он идет!

352
00:13:28,083 --> 00:13:29,633
Уильям!

353
00:13:29,666 --> 00:13:31,126
Идите сюда!

354
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
Как дела, Рик?

355
00:13:33,666 --> 00:13:35,286
Это мои друзья,

356
00:13:35,333 --> 00:13:36,253
Марк и Эмбер.

357
00:13:36,291 --> 00:13:37,881
Мы слышали
так много о тебе.

358
00:13:37,916 --> 00:13:38,876
Привет.

359
00:13:38,916 --> 00:13:40,286
Приятно познакомиться, ребята.

360
00:13:40,333 --> 00:13:41,503
Давай я возьму твои сумки.

361
00:13:41,541 --> 00:13:43,461
У меня есть комната в общежитии
все настроено для нас.

362
00:13:50,833 --> 00:13:53,293
Это будет
отличных выходных.

363
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
я просто не понимаю

364
00:13:56,500 --> 00:13:58,790
почему ты не можешь сделать свой новый
супергерой помогает в работе

365
00:13:58,833 --> 00:13:59,633
отсюда?

366
00:13:59,666 --> 00:14:00,826
Вы знаете, почему.

367
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Саманта...

368
00:14:01,916 --> 00:14:03,206
Саманта!

369
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
-Саманта!

370
00:14:06,125 --> 00:14:08,285
Задняя дверь
все еще там.

371
00:14:08,333 --> 00:14:09,503
Мне нужно начать все сначала.

372
00:14:09,541 --> 00:14:11,671
Где-то новое.
Где-то не здесь.

373
00:14:11,708 --> 00:14:12,628
А как насчет школы?

374
00:14:12,666 --> 00:14:13,826
Или-или колледж?

375
00:14:13,875 --> 00:14:15,575
у меня достаточно кредитов
получить высшее образование,

376
00:14:15,625 --> 00:14:16,785
и колледж может подождать...

377
00:14:16,833 --> 00:14:18,173
Саманта!

378
00:14:18,208 --> 00:14:19,878
я не буду смотреть на тебя
разрушить свою жизнь

379
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
на каком-то хиппи-диппи
найди себя чушь--

380
00:14:22,708 --> 00:14:23,668
Адам!

381
00:14:23,708 --> 00:14:24,998
Я серьезно.

382
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Это противоположность
того, что тебе следует делать

383
00:14:26,583 --> 00:14:27,543
со своей жизнью.

384
00:14:27,583 --> 00:14:29,133
И что это будет, папа?

385
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
Вы хотите начать все сначала?

386
00:14:30,458 --> 00:14:32,038
Бросайте эту супергеройскую чушь.

387
00:14:32,083 --> 00:14:35,333
Ты не можешь спасти мир,
Саманта.

388
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
Тебя убьют.

389
00:14:38,791 --> 00:14:41,381
Худший день в моей жизни
это было, когда ты получил силы.

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,961
Вау, это больнее
чем я думал.

391
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
я просто хочу
что лучше для тебя.

392
00:14:47,791 --> 00:14:49,331
Нормальная жизнь.

393
00:14:49,375 --> 00:14:50,495
Дом.

394
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Муж.

395
00:14:51,416 --> 00:14:52,376
Дети...

396
00:14:52,416 --> 00:14:54,626
Это то, что лучше для тебя, папа.

397
00:14:54,666 --> 00:14:55,956
Не для меня.

398
00:14:58,083 --> 00:14:59,043
Саманта!

399
00:15:01,000 --> 00:15:04,290
Ты встаешь на ноги
сейчас же снова на земле!

400
00:15:04,333 --> 00:15:05,423
Пока, мама.

401
00:15:05,458 --> 00:15:07,168
Пока, папа.

402
00:15:07,208 --> 00:15:09,038
Саманта!

403
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
Это место
это довольно круто.

404
00:15:12,333 --> 00:15:14,883
Это также один из лучших
медицинских школ страны.

405
00:15:14,916 --> 00:15:17,956
Вот почему я устроил
небольшая сидячая забастовка на уроке биологии

406
00:15:18,000 --> 00:15:19,130
для вас, ребята.

407
00:15:19,166 --> 00:15:20,996
Вы все еще думаете о премедицинском,
верно, Уильям?

408
00:15:21,041 --> 00:15:22,631
Ага.

409
00:15:22,666 --> 00:15:23,996
Он вспомнил!

410
00:15:28,250 --> 00:15:30,330
Это может выглядеть
то же самое снаружи,

411
00:15:30,375 --> 00:15:32,495
но есть вероятность сердечной недостаточности
парный разряд

412
00:15:32,541 --> 00:15:34,211
с каждым десятилетием жизни.

413
00:15:34,250 --> 00:15:36,330
Что мы можем с этим поделать?

414
00:15:36,375 --> 00:15:38,075
Ешьте лучше, конечно.

415
00:15:38,125 --> 00:15:39,455
Упражнения помогают.

416
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Наркотики, хм.

417
00:15:40,791 --> 00:15:42,961
Но принципиально
наши детали изнашиваются.

418
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Поэтому наше внимание сосредоточено

419
00:15:45,041 --> 00:15:46,831
о продлении
качество жизни,

420
00:15:46,875 --> 00:15:49,495
даже если мы не сможем продлить
сама жизнь--

421
00:15:49,541 --> 00:15:51,131
О, пожалуйста.

422
00:15:51,166 --> 00:15:52,826
Ах, мистер Синклер.

423
00:15:52,875 --> 00:15:54,915
Кажется, еще раз
у вас есть мнение, которым можно поделиться?

424
00:15:54,958 --> 00:15:57,828
У меня есть правда, которой я хочу поделиться.

425
00:15:57,875 --> 00:15:59,205
Кто такой хер?

426
00:15:59,250 --> 00:16:01,630
Д.А. Синклер.

427
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
Он здесь по гениальному гранту,

428
00:16:02,958 --> 00:16:04,628
и убеждается
все это знают.

429
00:16:04,666 --> 00:16:06,076
Если хочешь путешествовать быстро,

430
00:16:06,125 --> 00:16:07,205
ты не бежишь,

431
00:16:07,250 --> 00:16:08,540
ты садишься в машину.

432
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
Когда тебе нужно лететь
в другую страну,

433
00:16:10,416 --> 00:16:12,206
ты не размахиваешь руками,

434
00:16:12,250 --> 00:16:13,540
ты садишься в самолет.

435
00:16:13,583 --> 00:16:16,543
Мы все знаем
как устроены путешествия, мистер Синклер.

436
00:16:16,583 --> 00:16:17,543
Ваша точка зрения?

437
00:16:17,583 --> 00:16:18,883
Все человеческие недостатки

438
00:16:18,916 --> 00:16:21,036
просто
инженерные задачи

439
00:16:21,083 --> 00:16:22,793
кричит о решении.

440
00:16:22,833 --> 00:16:23,963
Мы машины,

441
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
и чем раньше
мы признаем это,

442
00:16:25,791 --> 00:16:27,711
тем скорее мы доберемся
наш истинный потенциал.

443
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
Сильно драматично?

444
00:16:29,041 --> 00:16:30,251
Мне жаль?

445
00:16:30,291 --> 00:16:32,001
Я нет.
Ты придурок.

446
00:16:35,541 --> 00:16:37,001
В чем твоя проблема, Синклер?

447
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
Моя проблема?

448
00:16:38,833 --> 00:16:41,713
Моя проблема в том,
это школа идиотов.

449
00:16:43,208 --> 00:16:44,378
МТИ ухаживал за мной.

450
00:16:44,416 --> 00:16:45,956
Йельский университет предложил мне лабораторию...

451
00:16:46,000 --> 00:16:46,790
Вы должны взять это.

452
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
Ты впечатляешь, Рик.

453
00:16:52,875 --> 00:16:53,785
Мускулистый.

454
00:16:53,833 --> 00:16:54,633
Напористый.

455
00:16:54,666 --> 00:16:55,746
Классический альфа-самец.

456
00:16:55,791 --> 00:16:56,581
Привет!

457
00:16:56,625 --> 00:16:58,075
Не говорите эти...

458
00:16:58,125 --> 00:17:00,285
комплименты ему.

459
00:17:00,333 --> 00:17:01,463
Мистер Синклер...

460
00:17:01,500 --> 00:17:03,790
ты можешь вернуться
когда вы будете готовы учиться.

461
00:17:03,833 --> 00:17:06,543
Тогда увидимся
на экзаменах.

462
00:17:06,583 --> 00:17:08,213
Рик.

463
00:17:10,583 --> 00:17:13,713
Как я говорил,

464
00:17:13,750 --> 00:17:16,040
качество жизни,
а не количество.

465
00:17:23,166 --> 00:17:26,666
♪ Я всегда так делал
лучшее, что я мог ♪

466
00:17:26,708 --> 00:17:29,288
♪ Чтобы выбраться из
мой район... ♪

467
00:17:29,333 --> 00:17:30,883
Ну, мне нравится вид.

468
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
♪ Взрослея, я пролил свою кровь ♪

469
00:17:33,458 --> 00:17:37,078
♪ Но ты по-прежнему мой дом ♪

470
00:17:37,125 --> 00:17:40,375
♪ субботний вечер
на самой высокой стене ♪

471
00:17:40,416 --> 00:17:41,626
♪ Его не существует-- ♪

472
00:17:41,666 --> 00:17:43,326
Это начало.

473
00:17:43,375 --> 00:17:44,535
♪ --закон ♪

474
00:17:44,583 --> 00:17:45,923
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног... ♪

475
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
Был ли это только я,

476
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
или это был тот парень из окружного прокурора
проверяю тебя?

477
00:17:50,541 --> 00:17:51,831
Бьюсь об заклад, у вас есть
эта проблема много.

478
00:17:51,875 --> 00:17:53,285
О, пожалуйста.

479
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
Мне его жаль.

480
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
Ему нужны друзья
больше, чем что-либо.

481
00:17:57,125 --> 00:17:59,535
Это
так развито с твоей стороны.

482
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Ты в порядке?

483
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
У тебя еще нет
сотрясение мозга или что-то в этом роде

484
00:18:03,166 --> 00:18:04,706
ты не сказал мне
о, а ты?

485
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
Что? Э-э, нет.

486
00:18:06,875 --> 00:18:08,785
Я в порядке,
Я действительно хорош.

487
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Если вы двое хотите
некоторое время побродить,

488
00:18:09,875 --> 00:18:11,825
мы можем встретиться здесь
через несколько часов.

489
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Это отличная идея.

490
00:18:12,916 --> 00:18:13,746
Увидимся здесь снова
через некоторое время!

491
00:18:13,791 --> 00:18:15,331
Ничего страшного, если ты опоздаешь.

492
00:18:15,375 --> 00:18:16,495
Давай,

493
00:18:16,541 --> 00:18:19,081
пойдем посмотрим, что это за место
действительно нравится.

494
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног ♪

495
00:18:22,041 --> 00:18:25,751
♪ Но я не остановлюсь сейчас
можешь присесть ♪

496
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног ♪

497
00:18:28,583 --> 00:18:32,753
♪ Но я не остановлюсь сейчас
можешь присесть ♪

498
00:18:32,791 --> 00:18:35,461
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног ♪

499
00:18:35,500 --> 00:18:38,960
♪ Но я не остановлюсь сейчас
можешь присесть ♪

500
00:18:39,000 --> 00:18:41,630
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног ♪

501
00:18:41,666 --> 00:18:46,666
♪ Но я не отступлю
можешь присесть ♪

502
00:18:46,708 --> 00:18:49,328
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног ♪

503
00:18:49,375 --> 00:18:53,245
♪ Но я не остановлюсь сейчас
нет, меня не победят ♪

504
00:18:53,291 --> 00:18:56,171
♪ Ты можешь, ты можешь
сбить меня с ног... ♪

505
00:18:56,208 --> 00:18:57,498
Вы теперь все улыбаетесь.

506
00:18:59,208 --> 00:18:59,998
Ага.

507
00:19:00,041 --> 00:19:01,251
Наверное, мне здесь нравится.

508
00:19:01,291 --> 00:19:02,421
Все нормально.

509
00:19:02,458 --> 00:19:04,288
Может быть, слишком причудливо,

510
00:19:04,333 --> 00:19:07,793
но я слышал, что у них есть
хорошая программа социальной справедливости.

511
00:19:07,833 --> 00:19:09,383
Что ты думаешь
о том, чтобы прийти сюда?

512
00:19:09,416 --> 00:19:10,496
Я имею в виду вместе.

513
00:19:10,541 --> 00:19:11,831
Если ты этого хочешь
случиться,

514
00:19:11,875 --> 00:19:13,035
тебе нужно получить
твои оценки улучшились,

515
00:19:13,083 --> 00:19:14,173
Марк Грейсон.

516
00:19:14,208 --> 00:19:15,498
Вы в курсе

517
00:19:15,541 --> 00:19:17,501
вам нужно подать заявку
в колледж, да?

518
00:19:17,541 --> 00:19:18,421
Я серьезно.

519
00:19:18,458 --> 00:19:19,668
Я думаю
это то, чего я хочу.

520
00:19:19,708 --> 00:19:21,578
Знаешь, когда ты начинаешь
предложение со словом «я думаю»

521
00:19:21,625 --> 00:19:24,825
ты автоматически убиваешь
90% всякой романтики в этом...

522
00:19:24,875 --> 00:19:26,075
Это то, чего я хочу.

523
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Ты и я, здесь.

524
00:19:27,166 --> 00:19:28,076
Вместе.

525
00:19:29,375 --> 00:19:30,165
Хорошо.

526
00:19:30,208 --> 00:19:31,168
Действительно?

527
00:19:31,208 --> 00:19:32,078
Конечно. Почему нет?

528
00:19:33,458 --> 00:19:34,998
Эй, голубки!

529
00:19:35,041 --> 00:19:35,921
Вы хорошо провели время?

530
00:19:47,375 --> 00:19:48,825
Что это за черт?

531
00:19:48,875 --> 00:19:49,995
Святое дерьмо.

532
00:19:59,291 --> 00:20:00,461
О боже мой, вернись!

533
00:20:00,500 --> 00:20:01,670
Все, вернитесь!

534
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
Торопиться!

535
00:20:07,833 --> 00:20:09,383
Ребята! Помоги мне!

536
00:20:22,625 --> 00:20:24,165
Отметка!

537
00:20:24,208 --> 00:20:25,078
Ну давай же!

538
00:20:28,833 --> 00:20:30,043
Уильям!

539
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Уйди от него,
ты ублюдок!

540
00:20:46,125 --> 00:20:47,665
Нет!

541
00:20:50,958 --> 00:20:52,038
Отметка!

542
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Отметка?

543
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
Хм?

544
00:21:12,083 --> 00:21:14,383
-Отметка?
-Бегать!

545
00:21:54,375 --> 00:21:55,205
Уф!

546
00:22:02,291 --> 00:22:04,581
Нет! Отметка!

547
00:22:22,166 --> 00:22:23,246
Хм?

548
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
Какого черта?

549
00:22:50,625 --> 00:22:52,995
Святое дерьмо. Святое дерьмо.

550
00:22:53,041 --> 00:22:54,581
Ты Непобедимый.

551
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
-Ты. Являются. Непобедимый--
-Шшш. Пожалуйста!

552
00:22:56,666 --> 00:22:58,376
Ты не можешь никому рассказать.

553
00:22:58,416 --> 00:22:59,246
Я не могу в это поверить.

554
00:22:59,291 --> 00:23:00,251
Теперь все это имеет смысл.

555
00:23:00,291 --> 00:23:01,881
Святое дерьмо!
Святое дерьмо.

556
00:23:01,916 --> 00:23:02,826
Уильям!

557
00:23:05,291 --> 00:23:06,631
Ты в порядке?

558
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
Нет.

559
00:23:07,541 --> 00:23:08,501
Я определенно не в порядке.

560
00:23:08,541 --> 00:23:10,211
Я имею в виду, я в порядке.

561
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Я просто... вау.

562
00:23:12,041 --> 00:23:13,831
Кто это был?

563
00:23:13,875 --> 00:23:15,125
Это...

564
00:23:15,166 --> 00:23:17,456
Это был М...победимый.

565
00:23:17,500 --> 00:23:18,710
Уильям.

566
00:23:18,750 --> 00:23:20,880
Ты спас мне жизнь.

567
00:23:20,916 --> 00:23:21,786
Что? Мне?

568
00:23:21,833 --> 00:23:23,383
Я имею в виду... да.

569
00:23:23,416 --> 00:23:24,496
Конечно, я это сделал.

570
00:23:24,541 --> 00:23:25,791
Пожалуйста.

571
00:23:25,833 --> 00:23:26,713
Ребята!

572
00:23:26,750 --> 00:23:28,130
Полиция уже в пути...

573
00:23:28,166 --> 00:23:29,456
Куда, черт возьми, ты пошел?

574
00:23:29,500 --> 00:23:31,420
Эм, я побежал за помощью?

575
00:23:31,458 --> 00:23:33,078
Я пытался получить охрану,
но не было никого...

576
00:23:33,125 --> 00:23:34,165
Ты лживый кусок дерьма...

577
00:23:34,208 --> 00:23:35,128
Подожди, нет!

578
00:23:35,166 --> 00:23:36,076
Это не
как это выглядит--

579
00:23:36,125 --> 00:23:36,995
Ты снялся.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,791
Ты оставил нас здесь
с этой штукой.

581
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Эмбер, нет. Я...

582
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
Это не то, что произошло.

583
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
Ты сказал
ты хотел начать все сначала.

584
00:23:45,333 --> 00:23:46,383
Ты это сказал.

585
00:23:46,416 --> 00:23:47,536
Ты обещал.

586
00:23:47,583 --> 00:23:48,963
Даже Ева поручилась за тебя,

587
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
и потом ты делаешь это?

588
00:23:51,958 --> 00:23:53,918
Ева ошибалась насчет тебя.

589
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
Я тоже.

590
00:23:54,833 --> 00:23:56,043
Подожди!

591
00:23:56,083 --> 00:23:57,043
Янтарь!

592
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
Я отворачиваюсь на секунду,

593
00:24:00,958 --> 00:24:03,878
и неблагодарный недоумок
ускользает?

594
00:24:03,916 --> 00:24:04,876
Вот и все.

595
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
Это в последний раз

596
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
я оставляю чье-либо
лобная доля интактна.

597
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
Хм...

598
00:24:13,416 --> 00:24:16,206
Классический альфа-самец.

599
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
Создай мир
в котором ты хочешь жить.

600
00:24:39,625 --> 00:24:41,745
мне не нравится
эти интерфероны имеют значение.

601
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Нам нужно что-то сделать
об этом.

602
00:24:44,041 --> 00:24:45,001
Боже мой.

603
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
Это нормальный уровень
для Девочки-монстра.

604
00:24:54,083 --> 00:24:55,673
У нее есть проклятие,

605
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
не болезнь.

606
00:24:57,750 --> 00:24:58,880
Когда она была ранена,

607
00:24:58,916 --> 00:25:01,036
я сразу отправил
дрон в Арктику.

608
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
Это Лазурный Космос.

609
00:25:03,041 --> 00:25:05,001
Он содержит
уникальная молекула

610
00:25:05,041 --> 00:25:08,421
что, я считаю, добавит 60%
ее шансы на выживание.

611
00:25:08,458 --> 00:25:09,828
Оно хорошо охранялось.

612
00:25:09,875 --> 00:25:12,495
Используйте ультразвуковую обработку биомассы

613
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
извлечь
первичные соединения,

614
00:25:14,541 --> 00:25:17,291
тогда позвони мне для изоляции
и очищение.

615
00:25:23,750 --> 00:25:25,960
Ты действительно заботишься о ней.

616
00:25:27,125 --> 00:25:29,205
Самсон... хорошо
увидеть тебя проснувшимся.

617
00:25:29,250 --> 00:25:30,710
и да, я делаю.

618
00:25:30,750 --> 00:25:32,210
Ты машина.

619
00:25:32,250 --> 00:25:34,670
Как работает машина
есть эмоции?

620
00:25:34,708 --> 00:25:37,208
Я запрограммирован на заботу
для всех людей.

621
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
Позволю себе не согласиться.

622
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
Тебе не надрали задницу
для меня в Арктике.

623
00:25:45,000 --> 00:25:46,380
Я так понимаю, мы победили?

624
00:25:50,583 --> 00:25:55,213
♪ ...Поспешные слова
это кажется--♪

625
00:25:56,250 --> 00:25:57,170
Спасибо...

626
00:25:57,208 --> 00:25:58,288
Спасибо, что пришли.

627
00:25:58,333 --> 00:26:00,713
Могу я принести тебе выпить?
или что-то еще?

628
00:26:00,750 --> 00:26:02,580
Хочешь сесть первым?

629
00:26:02,625 --> 00:26:03,455
Настигнуть?

630
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Спасибо, Арт, но...

631
00:26:05,291 --> 00:26:06,131
Я знаю,

632
00:26:06,166 --> 00:26:07,456
Я знаю.

633
00:26:07,500 --> 00:26:11,040
Я просто пытаюсь отложить это.

634
00:26:11,083 --> 00:26:13,543
Я провел последние несколько дней
перебирая это

635
00:26:13,583 --> 00:26:14,793
сверху вниз,

636
00:26:14,833 --> 00:26:17,003
как ты и просил.

637
00:26:17,041 --> 00:26:18,581
Покажите мне.

638
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
Ты уверена, Деб?

639
00:26:27,916 --> 00:26:29,126
Видите эти пятна?

640
00:26:29,166 --> 00:26:32,286
Они похожи на золото,
но они намного сложнее.

641
00:26:32,333 --> 00:26:34,673
Я видел только их
еще одно место--

642
00:26:34,708 --> 00:26:35,628
Доспехи женщины-воительницы.

643
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
Кристаллы натрия.

644
00:26:40,833 --> 00:26:41,923
Водолей.

645
00:26:41,958 --> 00:26:44,748
Это из Дарквинга
метание оружия.

646
00:26:44,791 --> 00:26:47,751
Он запутался с
несколько других моих клиентов.

647
00:26:50,875 --> 00:26:51,915
Это ожоги?

648
00:26:53,291 --> 00:26:55,881
Трение обжигает.

649
00:26:55,916 --> 00:26:58,206
От чего-то, движущегося очень быстро.

650
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Красная лихорадка.

651
00:27:03,250 --> 00:27:04,540
Хорошо.

652
00:27:04,583 --> 00:27:05,753
Хорошо, это...

653
00:27:05,791 --> 00:27:08,001
это только доказывает Нолана
и Стражи сражались.

654
00:27:08,041 --> 00:27:09,671
Может быть, они напали на него первыми?

655
00:27:09,708 --> 00:27:12,498
Может быть... может быть, он пытался
защитить свое наследие?

656
00:27:13,583 --> 00:27:14,923
Может быть...

657
00:27:14,958 --> 00:27:17,168
но есть еще и это.

658
00:27:17,208 --> 00:27:22,078
Кровь начинает окисляться
при контакте с воздухом.

659
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
Я могу это измерить.

660
00:27:23,166 --> 00:27:25,206
Посмотрите, как долго
с тех пор как его разлили.

661
00:27:27,083 --> 00:27:30,253
Это самая старая кровь
на костюме.

662
00:27:32,208 --> 00:27:35,628
Нолан нанес удар первым.

663
00:27:35,666 --> 00:27:37,536
Не говори никому.

664
00:27:37,583 --> 00:27:38,383
Не Сесил.

665
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Никто.

666
00:27:39,291 --> 00:27:40,671
Дебби...

667
00:27:40,708 --> 00:27:43,418
Я слишком напуган, чтобы рассказать кому-нибудь.

668
00:27:47,708 --> 00:27:49,578
Эмбер, я пытался помочь!

669
00:27:49,625 --> 00:27:50,415
Уф!

670
00:27:50,458 --> 00:27:51,578
Нет никакого способа

671
00:27:51,625 --> 00:27:53,575
Я делю комнату
с тобой сегодня вечером.

672
00:27:53,625 --> 00:27:56,325
Э-э, ну,
это моя спальня,

673
00:27:56,375 --> 00:27:57,245
но ладно.

674
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Это круто.

675
00:27:58,333 --> 00:28:00,423
Марк, ты можешь спать
здесь, с нами.

676
00:28:00,458 --> 00:28:03,248
О да, полностью.

677
00:28:03,291 --> 00:28:04,251
Извините за это.

678
00:28:04,291 --> 00:28:05,881
О, не переживай.

679
00:28:05,916 --> 00:28:08,246
я пойду в магазин
и возьми пива.

680
00:28:08,291 --> 00:28:09,961
Может быть, к тому времени,
все остынет,

681
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
и мы можем получить в эти выходные
снова в строю.

682
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
Звучит хорошо?

683
00:28:13,583 --> 00:28:14,543
Я останусь здесь.

684
00:28:14,583 --> 00:28:16,003
Убедитесь, что они не
убивать друг друга.

685
00:28:17,916 --> 00:28:18,996
Ты...

686
00:28:19,041 --> 00:28:20,001
шутишь?

687
00:28:20,041 --> 00:28:21,171
Тсс!

688
00:28:22,333 --> 00:28:23,173
Я чувствую себя отвратительно.

689
00:28:23,208 --> 00:28:24,788
Я принимаю душ.

690
00:28:26,666 --> 00:28:28,996
Ты непобедим!

691
00:28:29,041 --> 00:28:30,461
Не сейчас, чувак!

692
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
Извините, извините,

693
00:28:31,666 --> 00:28:33,206
но черт возьми,
ты непобедимый!

694
00:28:34,875 --> 00:28:37,035
И ты мне никогда не говорил?

695
00:28:41,875 --> 00:28:43,495
♪ Давай, поехали! ♪

696
00:28:46,500 --> 00:28:49,710
♪ Думаю, я хочу уйти ♪

697
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
♪ Куда мы идем? ♪

698
00:28:51,291 --> 00:28:52,751
♪ Куда мы пропали ♪

699
00:28:52,791 --> 00:28:55,501
♪ Я хочу двигаться в движении
океана в субмарине ♪

700
00:28:55,541 --> 00:28:58,671
♪ И кататься, кататься, кататься, кататься
детка, мы ушли ♪

701
00:28:58,708 --> 00:29:02,418
♪ Куда мы идем?
Куда мы идем? ♪

702
00:29:02,458 --> 00:29:04,918
♪ Поехали! ♪

703
00:29:06,916 --> 00:29:09,626
Ваш прогресс...
удовлетворительно.

704
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
Удовлетворительно?

705
00:29:11,458 --> 00:29:12,418
Ты знаешь, как это тяжело

706
00:29:12,458 --> 00:29:13,498
выращивать клетки
это быстро?

707
00:29:13,541 --> 00:29:14,331
Да.

708
00:29:14,375 --> 00:29:15,205
Вот почему я нанял тебя.

709
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
Точно.

710
00:29:16,333 --> 00:29:18,253
Теперь...
для чего это?

711
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
И чья ДНК
ты украл?

712
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Ваша работа не требует
ответы на эти вопросы.

713
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
Может быть, а может и нет,

714
00:29:24,083 --> 00:29:26,923
но наша работа
требует оплаты.

715
00:29:26,958 --> 00:29:29,128
Когда оно будет завершено.

716
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
Тогда мы можем просто просочиться
жидкий аммиак

717
00:29:31,208 --> 00:29:32,288
в камеру роста.

718
00:29:32,333 --> 00:29:35,503
Новые клетки не любят
жидкий аммиак.

719
00:29:35,541 --> 00:29:37,211
Старым клеткам это тоже не нравится.

720
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
Вы получите
схемы

721
00:29:40,041 --> 00:29:41,131
когда ты закончишь свою работу,

722
00:29:41,166 --> 00:29:42,876
и ни минутой раньше.

723
00:29:42,916 --> 00:29:44,206
Да, что угодно.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Отлично.

725
00:29:45,291 --> 00:29:47,171
Мы вам позвоним.

726
00:29:49,875 --> 00:29:50,705
Доверять ему?

727
00:29:51,750 --> 00:29:54,210
Тогда нам нужна страховка.

728
00:29:54,250 --> 00:29:55,880
Возьмите лопату.

729
00:29:56,916 --> 00:29:58,576
Как долго
ты был супергероем?

730
00:29:58,625 --> 00:29:59,705
[Марк, устало] Уильям...

731
00:29:59,750 --> 00:30:01,170
Три месяца?
Шесть месяцев?

732
00:30:01,208 --> 00:30:02,378
-Долго?
-Стоп--

733
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Я твой лучший друг.

734
00:30:03,708 --> 00:30:06,128
Лучшие друзья
не говори лучшим друзьям

735
00:30:06,166 --> 00:30:07,536
они супергерои!

736
00:30:09,166 --> 00:30:10,536
Возьми меня в полет.

737
00:30:10,583 --> 00:30:11,633
Нет.

738
00:30:11,666 --> 00:30:13,126
я даже не хочу быть
Непобедимый больше.

739
00:30:13,166 --> 00:30:15,456
Закрыть. Твой. Рот.

740
00:30:15,500 --> 00:30:16,630
Ты супергерой

741
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
это самая крутая вещь
такое со мной когда-либо случалось.

742
00:30:18,458 --> 00:30:20,248
Эмбер простит тебя.
Она всегда так делает.

743
00:30:20,291 --> 00:30:21,711
На этот раз я не так уверен.

744
00:30:21,750 --> 00:30:22,710
Да, возможно, ты прав.

745
00:30:22,750 --> 00:30:24,380
Теперь возьми меня в полет,

746
00:30:24,416 --> 00:30:26,626
или я расскажу всем
ты Непобедимый.

747
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Извините, не извините.

748
00:30:28,750 --> 00:30:30,330
Ого-го!

749
00:30:30,375 --> 00:30:31,875
Ууу! Да!

750
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
Там! Хорошо?

751
00:30:33,458 --> 00:30:34,498
Могу ли я примерить это?

752
00:30:34,541 --> 00:30:35,461
Что?

753
00:30:35,500 --> 00:30:36,380
Твой костюм! Могу я...

754
00:30:36,416 --> 00:30:38,456
Абсолютно нет!

755
00:30:51,375 --> 00:30:52,325
Извини!

756
00:30:52,375 --> 00:30:53,415
Не хотел тебя напугать.

757
00:30:53,458 --> 00:30:54,918
Все в порядке.

758
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
В любом случае.

759
00:30:56,000 --> 00:30:56,830
Я Кайл.

760
00:30:56,875 --> 00:30:57,915
Повезло тебе.

761
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
Мне жаль.

762
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Я Эмбер.

763
00:31:01,166 --> 00:31:03,456
Скромная мега-вечеринка
сегодня вечером в нашем доме.

764
00:31:03,500 --> 00:31:04,710
Братство?

765
00:31:04,750 --> 00:31:08,710
Да, но вроде как в порядке вещей
это не супер-придурок?

766
00:31:11,208 --> 00:31:14,288
Эй, ребята, вы голодны?

767
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Стоит ли мне взять пиццу
или что-то еще?

768
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Любить это.

769
00:31:16,250 --> 00:31:17,670
Никаких грибов, пожалуйста.

770
00:31:17,708 --> 00:31:19,288
Все в порядке
с влюбленными?

771
00:31:20,708 --> 00:31:22,538
Да.

772
00:31:22,583 --> 00:31:24,423
Ну, я скоро вернусь,
и мы можем с этим справиться...

773
00:31:25,583 --> 00:31:26,963
Рик?
Вы там?

774
00:31:27,000 --> 00:31:28,210
Привет?

775
00:31:29,083 --> 00:31:30,713
Отметка! Янтарь!

776
00:31:30,750 --> 00:31:31,630
Она только что ушла.

777
00:31:31,666 --> 00:31:34,326
Меня пригласили на какую-то вечеринку.

778
00:31:34,375 --> 00:31:35,785
Ох, дерьмо, должен ли я был
пошел за ней?

779
00:31:35,833 --> 00:31:36,673
Вставать!

780
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
Что-то случилось
Рику.

781
00:31:38,000 --> 00:31:39,330
Мы разговаривали по телефону,
и оно прервалось.

782
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
Нам нужно его найти.

783
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Мне нужно пойти за Эмбер.

784
00:31:41,791 --> 00:31:42,581
Что?

785
00:31:42,625 --> 00:31:43,705
Просто перезвони ему.

786
00:31:43,750 --> 00:31:45,130
Он не отвечает!

787
00:31:46,041 --> 00:31:47,711
Тебе не нужна моя помощь.

788
00:31:47,750 --> 00:31:49,040
Каждый раз
Я стараюсь быть героем,

789
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Я делаю все еще хуже.

790
00:31:51,333 --> 00:31:53,003
Что, если это та вещь
из более раннего?

791
00:31:53,041 --> 00:31:54,331
Ты видел, как я убил его.

792
00:31:54,375 --> 00:31:55,165
Оно убило себя.

793
00:31:55,208 --> 00:31:56,998
Что бы ни. Оно мертво.

794
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
Слушай, позвони мне, если ты действительно
не могу найти Рика,

795
00:31:59,791 --> 00:32:01,381
но я должен
сначала иди за Эмбер.

796
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
Извини.

797
00:32:06,375 --> 00:32:08,665
- Вот что странно.

798
00:32:08,708 --> 00:32:09,668
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.

799
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
Почти как раньше
Я потерял свои силы.

800
00:32:12,250 --> 00:32:14,540
Может быть, мне следует получить
мою задницу пинали чаще.

801
00:32:14,583 --> 00:32:16,883
Тогда возвращайся в команду
в штаб-квартире Стражей.

802
00:32:16,916 --> 00:32:18,376
я останусь здесь

803
00:32:18,416 --> 00:32:21,246
пока Девушка-монстр не выздоровеет.

804
00:32:21,291 --> 00:32:23,631
Да, хорошо.

805
00:32:23,666 --> 00:32:25,956
Увидимся позже.

806
00:32:38,125 --> 00:32:39,245
мне очень жаль,
Я не хотел...

807
00:32:39,291 --> 00:32:40,961
Нет, все в порядке.

808
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Ты просто напугал меня.

809
00:32:44,583 --> 00:32:46,213
Моя голова...

810
00:32:46,250 --> 00:32:47,670
Мы выиграли?

811
00:32:47,708 --> 00:32:49,878
— спросил Черный Самсон.
тот же вопрос.

812
00:32:49,916 --> 00:32:51,376
Да, мы выиграли.

813
00:32:51,416 --> 00:32:53,376
В значительной степени
благодаря вашей жертве.

814
00:32:53,416 --> 00:32:55,076
Слава Богу.

815
00:32:55,125 --> 00:32:56,955
Как все остальные?

816
00:32:57,000 --> 00:32:58,460
Или я был единственным неудачником

817
00:32:58,500 --> 00:33:00,080
кто получил дерьмо
выгнали из них?

818
00:33:00,125 --> 00:33:01,665
Все остальные в порядке.

819
00:33:01,708 --> 00:33:04,328
Беспокоясь о тебе,
но ладно.

820
00:33:04,375 --> 00:33:06,165
Я рад, что ты проснулся.

821
00:33:06,208 --> 00:33:09,668
Ваше выздоровление было...
порой невесёлый.

822
00:33:09,708 --> 00:33:12,248
Ты остался со мной?

823
00:33:12,291 --> 00:33:14,831
Я никогда не уходил.

824
00:33:19,500 --> 00:33:20,670
Хм?

825
00:33:25,125 --> 00:33:27,245
♪ Скажи мне, где ты
и твое местоположение ♪

826
00:33:27,291 --> 00:33:30,001
♪ У нас есть напитки
и мы убиваем их ящиками ♪

827
00:33:31,458 --> 00:33:33,578
♪ Я не помню имен
запоминать только лица... ♪

828
00:33:44,291 --> 00:33:46,711
Рик? Рик!

829
00:33:57,000 --> 00:33:58,790
Привет!
Эмбер, да?

830
00:33:58,833 --> 00:33:59,963
Ты показал!

831
00:34:05,833 --> 00:34:07,043
Рик?

832
00:34:15,875 --> 00:34:17,575
Рик?

833
00:34:17,625 --> 00:34:20,035
Ты здесь?

834
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
Рик?

835
00:34:35,416 --> 00:34:36,876
И ты...

836
00:34:36,916 --> 00:34:39,206
ты одел его в клетку!

837
00:34:40,208 --> 00:34:41,288
Знаешь,
ему пришлось надеть этот костюм

838
00:34:41,333 --> 00:34:42,633
когда он встретился с президентом.

839
00:34:42,666 --> 00:34:43,956
Ну, пусть это будет
урок тебе,

840
00:34:44,000 --> 00:34:46,540
никогда не зли своего портного.

841
00:34:49,708 --> 00:34:50,878
В чем дело, Арт?

842
00:34:50,916 --> 00:34:53,166
Ты выглядишь немного нервным.

843
00:34:53,208 --> 00:34:54,998
Нет, нет, просто устал.

844
00:34:55,041 --> 00:34:57,211
На этой неделе большой ремонт.

845
00:34:57,250 --> 00:34:59,130
Могу поспорить.

846
00:34:59,166 --> 00:35:02,206
Забавно, как быстро все происходит
может развалиться.

847
00:35:02,250 --> 00:35:03,460
Однажды,

848
00:35:03,500 --> 00:35:04,960
кажется, у тебя есть
все время в мире,

849
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
а потом следующее...

850
00:35:07,000 --> 00:35:08,790
оно ушло.

851
00:35:10,916 --> 00:35:12,416
Ой?

852
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
Ах, не слушай меня.

853
00:35:18,500 --> 00:35:19,880
Я просто хотел заскочить

854
00:35:19,916 --> 00:35:22,786
и убедитесь в нашем партнерстве
все еще набирает силу.

855
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
Как ты сказал,

856
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
никогда не злись
твой портной, да?

857
00:35:47,166 --> 00:35:48,956
Это не все вечеринки.

858
00:35:49,000 --> 00:35:50,580
Там тонна
отличных программ здесь.

859
00:35:50,625 --> 00:35:53,535
Профессора солидные,
лаборатории новые--

860
00:35:53,583 --> 00:35:54,633
Что?

861
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Ты немного занудный
для парня из братства.

862
00:35:58,083 --> 00:36:00,383
Моя подруга говорит
то же самое.

863
00:36:00,416 --> 00:36:02,246
Она переезжает сюда
следующий семестр.

864
00:36:02,291 --> 00:36:04,251
Я очень скучаю по ней.

865
00:36:05,666 --> 00:36:07,496
Ты видишься с кем-нибудь?

866
00:36:10,791 --> 00:36:12,631
Я был.

867
00:36:18,666 --> 00:36:20,456
Не сейчас, Уильям.

868
00:36:22,333 --> 00:36:24,503
Отметка!

869
00:36:24,541 --> 00:36:25,581
Я не слышу тебя.

870
00:36:25,625 --> 00:36:26,535
увидимся снова
в общежитии Рика...

871
00:36:37,916 --> 00:36:39,246
Нет!

872
00:36:41,833 --> 00:36:44,383
Что ты сделал с Риком?

873
00:36:49,291 --> 00:36:52,211
Почему, то же самое
Я собираюсь сделать с тобой.

874
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
Черт, черт, черт...

875
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Уильям!

876
00:37:23,750 --> 00:37:25,880
Уильям?

877
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
Что ты сделал с Уильямом?

878
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
Ого!

879
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
-Эй, Уильям!
-Матч-реванш.

880
00:37:51,083 --> 00:37:52,133
Отличный.

881
00:37:52,166 --> 00:37:54,456
боюсь, я был свидетелем
тот первый обрывок

882
00:37:54,500 --> 00:37:56,040
и сделал несколько
небольшие улучшения.

883
00:37:59,916 --> 00:38:02,326
Отметка! Непобедимый!

884
00:38:02,375 --> 00:38:04,455
Он превращает людей
в эти вещи!

885
00:38:04,500 --> 00:38:06,670
Ты заставляешь меня звучать
как монстр.

886
00:38:06,708 --> 00:38:08,828
Я не обращаю людей
во что угодно.

887
00:38:08,875 --> 00:38:11,035
я исправляю
слабости человечества.

888
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Боже мой! Рик?

889
00:38:27,250 --> 00:38:29,080
Останавливаться! Не делай этого!

890
00:38:29,125 --> 00:38:31,245
Это бесполезно
апеллируя к его эмоциям.

891
00:38:31,291 --> 00:38:33,331
Я удалил их сам.

892
00:38:34,333 --> 00:38:35,503
Нет!

893
00:38:44,166 --> 00:38:46,286
Рик? Это мы! Это я!

894
00:38:47,250 --> 00:38:48,330
Мы встретились в прошлом году!

895
00:38:48,375 --> 00:38:50,075
У озера!

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,165
Помните прошлое лето?

897
00:38:51,208 --> 00:38:52,128
Эллинг!

898
00:38:52,166 --> 00:38:53,076
Это изменило мою жизнь, Рик.

899
00:38:53,125 --> 00:38:54,415
Я знаю, что это изменило и твою.

900
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
У нас был секс у воды!

901
00:38:57,750 --> 00:39:00,080
Это было самое лучшее
такое со мной когда-либо случалось!

902
00:39:00,125 --> 00:39:02,495
Ох, это немного личное...

903
00:39:02,541 --> 00:39:04,711
-Нет!

904
00:39:07,583 --> 00:39:09,713
Уильям?

905
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
Да, Рик! Это я!

906
00:39:11,875 --> 00:39:12,705
Помогите нам!

907
00:39:16,250 --> 00:39:18,130
Ты плачешь?

908
00:39:20,083 --> 00:39:21,423
Нет... Нет!

909
00:39:21,458 --> 00:39:23,288
Останавливаться! Ты погубишь себя!

910
00:39:41,416 --> 00:39:44,706
Вы, скоты, установили
человечество назад на десятилетия!

911
00:39:48,708 --> 00:39:50,748
Ты не
куда-нибудь пойду, мудак!

912
00:39:58,416 --> 00:39:59,786
Разве ты не понимаешь?

913
00:39:59,833 --> 00:40:01,503
Речь идет о прогрессе!

914
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
Наука!

915
00:40:02,583 --> 00:40:04,293
Спасение человечества
от болезни!

916
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
Хотите проверить его давление?

917
00:40:27,666 --> 00:40:28,626
Мне жаль.

918
00:40:30,000 --> 00:40:31,830
Я просто потерял это.

919
00:40:31,875 --> 00:40:33,245
Не корите себя.

920
00:40:33,291 --> 00:40:35,381
Я бы сделал то же самое.

921
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
Что ты собираешься
делать с ним?

922
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
Я думаю, классика

923
00:40:37,750 --> 00:40:39,790
запри его
и выбрось ключ.

924
00:40:41,500 --> 00:40:43,540
Впечатляющая технология, однако

925
00:40:43,583 --> 00:40:46,713
особенно для чего-то
встроенная канализация.

926
00:40:46,750 --> 00:40:47,790
Больной, ты имеешь в виду.

927
00:40:47,833 --> 00:40:49,003
Трудно поверить

928
00:40:49,041 --> 00:40:50,791
они дали тебе возможность побегать
за свои деньги так.

929
00:40:50,833 --> 00:40:53,633
Этот парень в плохой форме.

930
00:40:53,666 --> 00:40:54,626
Давайте вытащим его.

931
00:40:54,666 --> 00:40:55,956
Сможете ли вы им помочь?

932
00:40:56,000 --> 00:40:57,540
Мы сделаем все возможное.

933
00:40:57,583 --> 00:40:58,713
Иди домой, малыш.

934
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
Я возьму это отсюда.

935
00:41:15,708 --> 00:41:20,128
♪ Думаю поздно вечером
много ошибок ♪

936
00:41:20,166 --> 00:41:22,786
♪ Я никогда не хотел причинить тебе боль... ♪

937
00:41:24,833 --> 00:41:29,083
♪ Ночные проблемы приходят
и я не могу сбежать ♪

938
00:41:29,125 --> 00:41:33,285
♪ Я никогда не хотел тебя менять ♪

939
00:41:33,333 --> 00:41:37,043
♪ Я желаю
что я смогу это исправить... ♪

940
00:41:37,083 --> 00:41:41,383
♪ Я бы хотел, чтобы это было легко... ♪

941
00:41:52,000 --> 00:41:55,710
♪ Но я облажался ♪

942
00:42:05,916 --> 00:42:07,036
Почему?

943
00:42:08,375 --> 00:42:10,035
Почему что?

944
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
Йозеф.

945
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Дарквинг.

946
00:42:12,166 --> 00:42:14,076
Женщина войны.

947
00:42:14,125 --> 00:42:15,205
Остальные...

948
00:42:15,250 --> 00:42:16,830
Почему ты это сделал?

949
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Я ничего не делал...

950
00:42:17,916 --> 00:42:19,706
Не лги мне!

951
00:42:19,750 --> 00:42:21,210
Я знаю!

952
00:42:21,250 --> 00:42:23,920
Я знаю, что ты убил их, Нолан!

953
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Ты пьян.

954
00:42:24,916 --> 00:42:26,416
Мы поговорим об этом завтра.

955
00:42:33,333 --> 00:42:35,383
Черт возьми, Нолан.

956
00:43:14,291 --> 00:43:15,501
Я не знаю, чувак.

957
00:43:15,541 --> 00:43:17,381
Мой отчим может проиграть
его работа в Белом доме

958
00:43:17,416 --> 00:43:18,206
для этого.

959
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Перестань быть слабаком, Мэтт.

960
00:43:19,291 --> 00:43:20,331
Это будет эпично,

961
00:43:20,375 --> 00:43:21,705
и когда все закончится,

962
00:43:21,750 --> 00:43:22,920
мы будем теми
командуя выстрелами.

963
00:43:22,958 --> 00:43:25,128
Ты уверен, что это сработает?

964
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
У тебя есть шнапс?

965
00:43:27,958 --> 00:43:28,878
Мы выкапываем Бессмертного,

966
00:43:28,916 --> 00:43:29,786
пить из его черепа,

967
00:43:29,833 --> 00:43:31,383
и бац,
мы получаем его силы.

968
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
Просто как дерьмо, чувак.

969
00:43:32,458 --> 00:43:33,918
Это всего лишь слух.

970
00:43:33,958 --> 00:43:35,538
Чувак, я видел это на Reddit.

971
00:43:36,666 --> 00:43:38,246
Не верь
все, что ты читаешь

972
00:43:38,291 --> 00:43:41,671
в Интернете... дети.


