1
00:00:17,166 --> 00:00:19,126
Мы хотели, чтобы Нолан покинул планету

2
00:00:19,166 --> 00:00:21,456
чтобы мы могли расследовать его
за убийства

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,920
не вызывая у него подозрений.

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
Что означает отправка Марка
поймать нас?

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Шанс увидеть
что этот ребенок может сделать.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,075
Что еще более важно,

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,495
если его сердце
в нужном месте.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,211
Кто ты, черт возьми?

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,210
Куда ты идешь?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,790
Знаешь, это пустыня.

11
00:00:34,833 --> 00:00:35,923
Ты не знаешь
куда ты идешь.

12
00:00:35,958 --> 00:00:37,128
Иди, иди, иди, иди, иди!

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,666
Пожалуйста, не потеряй
интерес ко мне, пока меня нет.

14
00:00:39,708 --> 00:00:42,538
Привет, Сесил.
Вы пропустили место?

15
00:00:42,583 --> 00:00:44,633
Оставил это там
как напоминание,

16
00:00:44,666 --> 00:00:45,876
и когда ты проявишь себя

17
00:00:45,916 --> 00:00:48,036
достойный героев
кто был до тебя,

18
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
оно будет очищено.

19
00:00:50,708 --> 00:00:51,958
Вы убили семь человек.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,330
Жена уже подозревает.

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,705
Доминари...

22
00:00:55,750 --> 00:00:56,710
Ты не послушал меня

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
когда я сказал тебе
отказаться от этого чертового дела.

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
Не о чем беспокоиться.

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,170
Все в порядке.

26
00:01:42,041 --> 00:01:43,291
Хм?

27
00:01:52,333 --> 00:01:53,833
♪ Говорят, я хожу как король ♪

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
♪ Говори как король ♪

29
00:01:55,166 --> 00:01:58,076
♪ Вы можете поспрашивать
они скажут то же самое ♪

30
00:01:58,125 --> 00:01:58,955
♪ Они гонятся за славой ♪

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
♪ Им всем нужно это имя ♪

32
00:02:02,083 --> 00:02:03,213
♪ Но у них нет ♪

33
00:02:03,250 --> 00:02:04,210
♪ Что происходит
эти вены ♪

34
00:02:04,250 --> 00:02:05,210
♪ Скажи, что я хожу как король ♪

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,580
♪ Говори как король ♪

36
00:02:07,625 --> 00:02:10,535
♪ Вы можете поспрашивать
они скажут то же самое ♪

37
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
♪ Они гонятся за славой... ♪

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
♪ ...Уступите место королю ♪

39
00:02:22,833 --> 00:02:24,253
Убей его!

40
00:02:32,916 --> 00:02:33,956
Моя очередь.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,420
♪ Что я могу сказать
У меня работают гены... ♪

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
♪ ...Каждый может быть.. ♪

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
♪ ...Большие машины, большой человек
большой план... ♪

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
-♪ Посмотри на меня сейчас... ♪
-Что за херня?

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,293
♪ Меня не удержать... ♪

46
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
Уйди отсюда!
Уйди отсюда! Ну давай же!

47
00:03:29,458 --> 00:03:30,498
Ох.

48
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Скажите г-ну Лю,

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,630
в следующий раз я найду его
на нашей территории,

50
00:03:34,666 --> 00:03:36,326
Я не буду таким нежным.

51
00:03:38,458 --> 00:03:40,418
Это сообщение было для тебя.

52
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
Не глупи, малыш.

53
00:03:42,875 --> 00:03:43,665
Я делаю тебе перерыв...

54
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Иди.

55
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Ох, черт...

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,166
На этот раз я готов!

57
00:04:03,375 --> 00:04:04,415
Я сдаюсь...

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
Я сдаюсь...

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Эй, отбрось это назад.

60
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
Я сдаюсь...

61
00:04:14,583 --> 00:04:16,423
О, этот новый парень крутой.

62
00:04:20,166 --> 00:04:21,376
Привет.

63
00:04:27,083 --> 00:04:29,213
Да,
Я опоздал на 20 минут,

64
00:04:29,250 --> 00:04:31,380
но нет способа
ты будешь злиться на меня.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,956
И как ты это понимаешь?

66
00:04:33,000 --> 00:04:36,460
Потому что я принес тебе
Японский чизкейк.

67
00:04:36,500 --> 00:04:39,290
Ты пошел
по всему городу

68
00:04:39,333 --> 00:04:40,173
чтобы получить чизкейк--

69
00:04:40,208 --> 00:04:41,038
Ага.

70
00:04:41,083 --> 00:04:42,253
-- Чтобы наверстать опоздание,

71
00:04:42,291 --> 00:04:45,211
потому что ты пересек город
чтобы получить чизкейк?

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,330
Это безумие?

73
00:04:46,375 --> 00:04:48,745
Да, это типа того.

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,381
Я имею в виду, я мог бы забрать это обратно,

75
00:04:50,416 --> 00:04:53,076
но это, вероятно, просто
заставь меня еще больше опоздать--

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,543
Эй!

77
00:05:09,583 --> 00:05:11,883
Что мы когда-либо
сделать тебе?

78
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
Кевин, заткнись.

79
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
Оставьте это в покое.

80
00:05:24,125 --> 00:05:26,785
Есть место
на Третьем и Паркленде.

81
00:05:26,833 --> 00:05:28,923
Они тебя подставят
на несколько недель.

82
00:05:37,416 --> 00:05:38,956
-Пожалуйста!

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Просто пытаюсь сохранить
город в безопасности.

84
00:05:40,416 --> 00:05:41,956
За тобой!

85
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Что? Ох, черт.

86
00:05:48,791 --> 00:05:49,631
Привет.

87
00:05:49,666 --> 00:05:50,996
Не бойтесь.
Я получил это,

88
00:05:51,041 --> 00:05:54,171
но, э-э, я думаю,
получить свои вещи?

89
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Извините за вашу квартиру.

90
00:05:55,500 --> 00:05:56,830
Опоздание на 45 минут!

91
00:05:56,875 --> 00:05:59,165
Это больше не повторится,
Мистер Сэйер.

92
00:05:59,208 --> 00:06:00,498
Но это так, Грейсон.

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,631
Ты опоздал 12 раз
за последние три месяца.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,626
мне очень жаль,

95
00:06:03,666 --> 00:06:05,246
но я причаливаю
ваши смены.

96
00:06:06,416 --> 00:06:08,786
Знаешь что?

97
00:06:08,833 --> 00:06:10,383
Не беспокойтесь.

98
00:06:10,416 --> 00:06:11,376
С меня хватит.

99
00:06:11,416 --> 00:06:12,576
Что!

100
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
Мистер Сэйер? Там крыса
снова в майонезе.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
Я выгляжу так, будто меня это волнует, Сэм?

102
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Грейсон?

103
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
Грейсон?

104
00:06:24,791 --> 00:06:26,501
у меня будут деньги
завтра, клянусь!

105
00:06:26,541 --> 00:06:28,251
Расскажи своему боссу
Мне нужно больше времени!

106
00:06:28,291 --> 00:06:29,831
Нет
больше времени, Гэри.

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,205
Возьмите все это.

108
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Возьми все, что у меня есть.

109
00:06:40,625 --> 00:06:42,245
Уф!

110
00:06:42,291 --> 00:06:43,251
Два дня.

111
00:06:43,291 --> 00:06:47,131
После этого
ты красишь тротуар.

112
00:06:48,750 --> 00:06:49,830
О Боже!

113
00:06:49,875 --> 00:06:51,455
Гравитационная бомба, где она?

114
00:06:51,500 --> 00:06:53,880
Я никогда не скажу!

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,328
И что теперь?

116
00:06:58,375 --> 00:07:00,455
Марк, ты должен его напугать.

117
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
Заставь его подумать
ты действительно его бросишь.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,131
Я слышу тебя!

119
00:07:04,166 --> 00:07:05,826
Я не знаю,
это кажется подлым.

120
00:07:05,875 --> 00:07:07,165
Хорошо здесь,
Я покажу тебе.

121
00:07:08,583 --> 00:07:10,133
-Уоу!
-Вот, видишь?

122
00:07:10,166 --> 00:07:11,706
Теперь он скажет мне
все.

123
00:07:11,750 --> 00:07:14,540
Хорошо, но ты
поймаешь его, да?

124
00:07:14,583 --> 00:07:15,633
Ага.

125
00:07:15,666 --> 00:07:16,956
Через секунду.

126
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Дерьмо.

127
00:07:31,333 --> 00:07:32,963
Э-э, директор Уинслоу.

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,170
Э... привет.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Мистер Грейсон.

130
00:07:35,458 --> 00:07:38,498
Если вы планируете
поступить в колледж,

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
нам нужно иметь
разговор

132
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
о вашем недавнем...

133
00:07:42,416 --> 00:07:43,626
проблемы с посещаемостью.

134
00:07:43,666 --> 00:07:48,786
Э, а что, если я не планирую
поступить в колледж?

135
00:08:02,208 --> 00:08:03,288
Замри!

136
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Ваша жизнь стоит
минимальная зарплата?

137
00:08:04,875 --> 00:08:06,415
Или ты хочешь уволить
ваши пушки в воздухе,

138
00:08:06,458 --> 00:08:07,578
скажи, что ты старался изо всех сил,

139
00:08:07,625 --> 00:08:09,245
и мы все уходим счастливые,

140
00:08:09,291 --> 00:08:10,581
и жив?

141
00:08:29,125 --> 00:08:31,285
«Эй, сегодня вечером не смогу.

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,543
Просто меня что-то ударило».

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,330
«Ты меня поддерживаешь?

144
00:08:36,375 --> 00:08:39,285
Ты ступаешь по опасной земле,
мой друг».

145
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
«Это будет стоить ожидания

146
00:08:40,500 --> 00:08:43,330
увидеть меня
о моем лучшем поведении».

147
00:08:44,541 --> 00:08:45,711
«Не пропусти ужин

148
00:08:45,750 --> 00:08:47,170
с мамой в четверг

149
00:08:47,208 --> 00:08:50,788
если ты ценишь все
ты дорог, Марк Грейсон».

150
00:08:50,833 --> 00:08:54,423
«Не для конца света».

151
00:08:56,666 --> 00:08:57,996
Серьезно?

152
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
Даже не поцарапался?

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Неплохо для парня

154
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
с гравием
для пальцев.

155
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
Ах, да.
Ах, да.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Да, это...
это приятно.

157
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
Это прекрасно работает.

158
00:09:34,958 --> 00:09:35,878
Это последнее.

159
00:09:35,916 --> 00:09:39,076
Оплачено полностью.
Я задолбался.

160
00:09:39,125 --> 00:09:40,535
Мм... нет.

161
00:09:41,541 --> 00:09:42,381
Нет?

162
00:09:42,416 --> 00:09:43,576
Смотри, Титан,

163
00:09:43,625 --> 00:09:46,495
твоя проблема
ты слишком полезен.

164
00:09:46,541 --> 00:09:48,081
Ты делаешь дерьмо.

165
00:09:48,125 --> 00:09:50,165
Ты держишь пули как чемпион,

166
00:09:50,208 --> 00:09:51,578
и даже не нойте по этому поводу,

167
00:09:51,625 --> 00:09:54,575
в отличие от кого-то другого
в комнате.

168
00:09:54,625 --> 00:09:55,915
Это было
один чертов раз.

169
00:09:55,958 --> 00:09:58,788
-Я сказал--
- Заткнись, черт возьми!

170
00:09:58,833 --> 00:10:00,213
Да, да, иногда,
ты позволяешь людям жить

171
00:10:00,250 --> 00:10:01,670
когда им нужно умереть,

172
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
но, чувак, ты оказываешь влияние.

173
00:10:04,250 --> 00:10:06,960
Если бы ты только что не закончил
погасить свой долг,

174
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
мы бы говорили о бонусном времени.

175
00:10:09,000 --> 00:10:10,580
мне не нужен
твоих денег больше нет.

176
00:10:10,625 --> 00:10:11,825
Конечно, да.

177
00:10:11,875 --> 00:10:13,415
Давай, типа
ты собираешься очиститься?

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,828
Работа на жарочной станции
в Бургер-Марте?

179
00:10:15,875 --> 00:10:17,205
Этот корабль
уплыл, амиго.

180
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
Теперь это твоя жизнь.

181
00:10:19,041 --> 00:10:20,831
Это то, что вы делаете.

182
00:10:20,875 --> 00:10:21,785
Нет, это не так.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,713
Ты ходячий
груда камней.

184
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
Вы разбиваете головы.

185
00:10:26,416 --> 00:10:27,326
Вот и все.

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,285
Вот и все.

187
00:10:28,333 --> 00:10:29,793
Владейте им уже.

188
00:10:29,833 --> 00:10:32,503
Видишь, я знаю, ты собираешься
продолжай работать на меня.

189
00:10:32,541 --> 00:10:33,501
Вопрос в том,

190
00:10:33,541 --> 00:10:35,631
как тебе больно
хочешь, чтобы это было?

191
00:10:36,750 --> 00:10:37,630
-Что ты делаешь?

192
00:10:38,833 --> 00:10:41,543
Ты думаешь, что можешь просто
выбраться из этого?

193
00:10:41,583 --> 00:10:43,713
я знаю где
твоя семья живет,

194
00:10:43,750 --> 00:10:45,330
и это означает
ты работаешь на меня

195
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
пока я не скажу
ты, черт возьми, закончил!

196
00:10:51,125 --> 00:10:53,205
-Да, видишь?

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,080
Видеть!

198
00:10:54,125 --> 00:10:55,705
Впечатляющее дерьмо
вот так

199
00:10:55,750 --> 00:10:57,080
именно поэтому

200
00:10:57,125 --> 00:11:00,035
я никогда не
отпускаю тебя!

201
00:11:01,083 --> 00:11:02,923
Плюс, теперь тебе нужно
заплати и за стол.

202
00:11:02,958 --> 00:11:05,328
Это было импортировано
Итальянский клен.

203
00:11:34,583 --> 00:11:36,633
Теперь просто
выбросить его обратно в космос.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
Как это чувствуется
спасти мир?

205
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
Или хотя бы страна?

206
00:11:51,958 --> 00:11:53,828
Кстати,
это был маленький.

207
00:11:53,875 --> 00:11:55,075
Это был маленький?

208
00:11:55,125 --> 00:11:56,535
Да, ты должен был
видел астероид

209
00:11:56,583 --> 00:11:58,173
Я перевел несколько лет назад.

210
00:11:58,208 --> 00:11:59,328
Размер Техаса.

211
00:11:59,375 --> 00:12:01,285
-Ой, чушь.

212
00:12:01,333 --> 00:12:02,383
Мне нужно бежать, пап.

213
00:12:02,416 --> 00:12:04,126
Эй, что бы это ни было,

214
00:12:04,166 --> 00:12:06,326
твое обучение
важнее.

215
00:12:06,375 --> 00:12:07,495
Большая картина, не так ли?

216
00:12:07,541 --> 00:12:10,581
Я знаю, но это Эмбер.

217
00:12:10,625 --> 00:12:11,995
Марк, мы говорили об этом.

218
00:12:12,041 --> 00:12:13,081
Папа...

219
00:12:14,541 --> 00:12:15,671
На этот раз, ладно?

220
00:12:15,708 --> 00:12:17,288
Да!

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Я знаю, что немного опоздал...

222
00:12:28,041 --> 00:12:29,961
Я принес десерт.

223
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
Фу.

224
00:12:32,541 --> 00:12:34,331
Хорошо, это справедливо.

225
00:12:35,875 --> 00:12:36,955
Вы были правы.

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,330
твоей мамы
отличный повар.

227
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
Ты должен был
сказал ей это сам.

228
00:12:40,208 --> 00:12:41,288
Во время ужина.

229
00:12:41,333 --> 00:12:43,293
Два часа назад.

230
00:12:43,333 --> 00:12:44,253
Я пытался написать тебе...

231
00:12:44,291 --> 00:12:45,881
Я важен?
тебе, Марк?

232
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Э-э... да.

233
00:12:46,958 --> 00:12:47,918
Конечно.

234
00:12:47,958 --> 00:12:50,038
Ну, это действительно
не хочется.

235
00:12:50,083 --> 00:12:51,543
Половина времени
мы строим планы,

236
00:12:51,583 --> 00:12:52,503
ты опоздал,

237
00:12:52,541 --> 00:12:53,541
или вы отменяете,

238
00:12:53,583 --> 00:12:54,423
или ты просто не показываешься,

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,288
и твои оправдания отстой.

240
00:12:55,333 --> 00:12:56,293
Подожди--

241
00:12:56,333 --> 00:12:58,423
Но потом ты возьмешь
суши, которые мне нравятся,

242
00:12:58,458 --> 00:13:00,748
или ты оставишь записку
в моем шкафчике,

243
00:13:00,791 --> 00:13:02,581
или ты меня удивляешь после уроков,

244
00:13:02,625 --> 00:13:04,665
и ты неплохо целуешься,

245
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
но это не значит, что все в порядке
если ты продолжишь это делать,

246
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
и сегодня вечером было просто определенно
не окей.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,133
Это было три месяца.

248
00:13:13,166 --> 00:13:14,956
Это была встреча с моей мамой.

249
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Это просто...

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
у меня есть эти
семейные обязанности.

251
00:13:19,916 --> 00:13:22,456
Я помогаю отцу с работой.

252
00:13:22,500 --> 00:13:25,130
Трудно все это уместить.

253
00:13:25,166 --> 00:13:26,876
Конечно. Это нормально.

254
00:13:26,916 --> 00:13:28,376
Тогда сделайте этот выбор,

255
00:13:28,416 --> 00:13:29,326
но тогда это?

256
00:13:29,375 --> 00:13:31,205
Я больше этого не делаю.

257
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
я был внизу
эта дорога раньше,

258
00:13:32,958 --> 00:13:33,918
и одного раза было достаточно.

259
00:13:33,958 --> 00:13:34,788
Подожди--

260
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Почему?

261
00:13:35,875 --> 00:13:36,915
Потому что...

262
00:13:36,958 --> 00:13:38,498
Я, э...

263
00:13:38,541 --> 00:13:39,671
Ты что?

264
00:13:39,708 --> 00:13:41,628
я...

265
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Я сделаю лучше.

266
00:13:45,875 --> 00:13:47,535
Я обещаю.

267
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Докажите это.

268
00:14:01,958 --> 00:14:02,748
Привет, папа.

269
00:14:02,791 --> 00:14:04,041
Марк,

270
00:14:04,083 --> 00:14:05,713
Я наблюдаю за Слоном
ограбить магазин в центре города.

271
00:14:05,750 --> 00:14:07,710
Он был бы идеальной практикой
для тебя.

272
00:14:07,750 --> 00:14:09,210
Я не совсем в настроении...

273
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Марк...

274
00:14:11,791 --> 00:14:13,081
Хорошо. Я иду.

275
00:14:13,125 --> 00:14:14,825
Это мой мальчик.

276
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
Кто-то спросил
для ирисковой ряби?

277
00:14:52,875 --> 00:14:54,245
Папочка!

278
00:14:57,541 --> 00:14:59,381
Мамочка, он получил мое сообщение!

279
00:14:59,416 --> 00:15:00,376
Хороший.

280
00:15:00,416 --> 00:15:02,326
Это значит, что у нас еще есть сервис.

281
00:15:04,708 --> 00:15:06,878
Мы не вышли, не так ли?

282
00:15:06,916 --> 00:15:07,956
Несса, это не так просто.

283
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
Не.

284
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Убирайся отсюда!

285
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Бери свою глупость...

286
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
Я хочу посидеть с тобой.

287
00:15:24,333 --> 00:15:26,293
Подожди, детка.
Позвольте мне помочь.

288
00:15:32,250 --> 00:15:35,040
Папа, посмотри,
супергерой!

289
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
Он хороший парень?

290
00:15:39,583 --> 00:15:41,833
Так говорят люди.

291
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
Ты хороший парень?

292
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
Я...

293
00:15:45,916 --> 00:15:47,626
Как его зовут?

294
00:15:47,666 --> 00:15:49,126
Ему?

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,416
Он называет себя...

296
00:16:02,833 --> 00:16:04,003
Брр...

297
00:16:14,375 --> 00:16:15,625
Семь погибших.

298
00:16:15,666 --> 00:16:16,786
Один живой.

299
00:16:16,833 --> 00:16:18,753
Ваш муж.

300
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
Привет, Дебби...

301
00:16:19,833 --> 00:16:20,923
Господи!

302
00:16:20,958 --> 00:16:23,038
Как звали
того места в Бордо?

303
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Тот, что с шоколадом
кондитерские штучки?

304
00:16:25,375 --> 00:16:26,575
Э-э,...

305
00:16:26,625 --> 00:16:28,245
Эклер д'Андре?

306
00:16:28,291 --> 00:16:29,131
Вот и все!

307
00:16:29,166 --> 00:16:30,916
Спасибо, сладкий.

308
00:16:46,708 --> 00:16:47,918
Эй, мне нужно
мой костюм обратно.

309
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
мне все равно
насколько он разорван.

310
00:16:49,750 --> 00:16:51,170
Это засекречено,

311
00:16:51,208 --> 00:16:52,668
и я хочу его вернуть.

312
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Иди возьми это.

313
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Сейчас.

314
00:16:58,458 --> 00:17:00,748
мне не нужно тебе говорить
когда я расстаюсь с кем-то.

315
00:17:00,791 --> 00:17:03,421
Единственный, и я имею в виду
единственная причина

316
00:17:03,458 --> 00:17:04,918
Я согласился с тобой
быть супергероем

317
00:17:04,958 --> 00:17:07,668
было потому, что там был Рекс
заботиться о тебе.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,498
я могу позаботиться
себя.

319
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
Твой отец означает только

320
00:17:11,083 --> 00:17:12,793
что нам понравился Рекс
очень много,

321
00:17:12,833 --> 00:17:16,503
и нам было хорошо
что он охранял тебя.

322
00:17:16,541 --> 00:17:18,831
Но теперь, когда ты даже не
часть команды...

323
00:17:18,875 --> 00:17:20,705
Рекс изменил мне!

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,380
Подростковая команда распалась.

325
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
Они оба закончились.
Такое случается.

326
00:17:24,208 --> 00:17:25,668
-Прости его.
-Что?

327
00:17:25,708 --> 00:17:27,668
Все ребята совершают ошибки!

328
00:17:27,708 --> 00:17:30,078
Не будь...

329
00:17:32,541 --> 00:17:35,171
Ты 18-летняя девушка.

330
00:17:35,208 --> 00:17:38,418
Ты не можешь сделать
этот герой фигня сам по себе.

331
00:17:39,583 --> 00:17:41,133
Ты не должен быть
вообще это делаю.

332
00:17:41,166 --> 00:17:44,246
Во-первых, я могу сделать что угодно
Я хочу сам.

333
00:17:44,291 --> 00:17:45,421
-Буквально!

334
00:17:45,458 --> 00:17:47,538
Я могу переставлять атомы
на молекулярном уровне

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,673
как будто это легко,

336
00:17:48,708 --> 00:17:49,918
и два,
я даже не уверен

337
00:17:49,958 --> 00:17:51,578
Я хочу делать это больше!

338
00:17:51,625 --> 00:17:52,535
Хороший!

339
00:17:52,583 --> 00:17:53,923
Самое время.

340
00:17:53,958 --> 00:17:56,038
Это включает в себя
эта дурацкая семья!

341
00:18:02,458 --> 00:18:03,288
Саманта!

342
00:18:03,333 --> 00:18:05,503
не уходи
вот эта дверь!

343
00:18:06,916 --> 00:18:08,996
Ух-ух!

344
00:18:14,166 --> 00:18:16,456
Хм?

345
00:18:23,500 --> 00:18:27,420
♪ Плавал по морям
испорченного и гнилого ♪

346
00:18:27,458 --> 00:18:31,458
♪ Выбрасывал за доску
однажды забытый ♪

347
00:18:31,500 --> 00:18:36,670
♪ Вещи, о которых ты никогда не думаешь
когда думать так скучно ♪

348
00:18:40,875 --> 00:18:43,165
А?

349
00:18:52,083 --> 00:18:54,293
Вы пропустили несколько букв.

350
00:18:54,333 --> 00:18:56,293
Краска стоит денег
и у тебя длинное имя.

351
00:18:57,208 --> 00:18:59,878
О, ты тот парень, которого я остановил
от ограбления банка

352
00:18:59,916 --> 00:19:01,626
несколько месяцев назад.

353
00:19:01,666 --> 00:19:03,706
Меня зовут Титан.

354
00:19:03,750 --> 00:19:05,040
Ох... ты...

355
00:19:05,083 --> 00:19:06,503
ты жаждешь мести.

356
00:19:06,541 --> 00:19:08,041
Хорошо, давай сделаем это.

357
00:19:08,083 --> 00:19:09,043
я не звонил тебе
здесь, чтобы сражаться.

358
00:19:09,083 --> 00:19:09,963
Потому что я выиграю?

359
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Вам повезло.

360
00:19:11,083 --> 00:19:12,633
Конечно, я это сделал.

361
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Я позвал тебя сюда
потому что мне нужна твоя помощь.

362
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Зачем мне помогать тебе?

363
00:19:17,750 --> 00:19:18,830
Ты преступник.

364
00:19:18,875 --> 00:19:20,825
Ты даже не знаешь
что означает это слово.

365
00:19:20,875 --> 00:19:23,415
Э-э, почти уверен, что да.

366
00:19:23,458 --> 00:19:24,418
Нет, нет.

367
00:19:24,458 --> 00:19:25,578
Я не преступник,

368
00:19:25,625 --> 00:19:26,705
Я только что задолжал одну сумму,

369
00:19:26,750 --> 00:19:27,790
и сейчас
Я не могу выйти.

370
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
Так?

371
00:19:28,666 --> 00:19:29,626
Так ты разве не герой?

372
00:19:29,666 --> 00:19:30,576
Помощь людям

373
00:19:30,625 --> 00:19:31,745
и снимая
плохие парни?

374
00:19:31,791 --> 00:19:32,751
Да...

375
00:19:32,791 --> 00:19:35,001
Так помоги мне победить моего босса.

376
00:19:35,041 --> 00:19:36,331
Они не получают
ничуть не хуже него.

377
00:19:36,375 --> 00:19:37,825
Кто твой босс?

378
00:19:37,875 --> 00:19:38,955
Машинный руководитель.

379
00:19:39,000 --> 00:19:40,290
Это не настоящее имя.

380
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Хм.

381
00:19:41,375 --> 00:19:42,875
Конечно, у вас нет
слышал о нем.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,826
Ты богатый ребенок
из пригорода.

383
00:19:44,875 --> 00:19:47,125
Что? Нет, я...

384
00:19:47,166 --> 00:19:48,126
Вы не знаете!

385
00:19:48,166 --> 00:19:49,626
Давай, чувак.

386
00:19:49,666 --> 00:19:51,706
Машинный руководитель управляет этим городом.

387
00:19:51,750 --> 00:19:53,290
Если это незаконно
и это приносит деньги,

388
00:19:53,333 --> 00:19:54,543
это его,

389
00:19:54,583 --> 00:19:56,173
и когда люди должны умереть
чтобы так и оставалось,

390
00:19:56,208 --> 00:19:58,378
у него такие же мышцы, как у меня
позаботиться об этом.

391
00:19:58,416 --> 00:20:01,376
Да, я больше похож
большая картина супергероя.

392
00:20:01,416 --> 00:20:03,206
Спасая планету,
такие вещи.

393
00:20:03,250 --> 00:20:05,380
Почему бы тебе не дать, э-э,
Бойцовский вызов?

394
00:20:05,416 --> 00:20:07,126
Конечно, чувак,
просто улететь.

395
00:20:07,166 --> 00:20:09,536
Забудьте о
все остальные здесь.

396
00:20:09,583 --> 00:20:10,543
Позвольте мне показать вам

397
00:20:10,583 --> 00:20:12,753
то, что ты не видишь
оттуда.

398
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
Что, типа, прямо сейчас?

399
00:20:13,833 --> 00:20:16,213
Тебе есть где остановиться?

400
00:20:18,791 --> 00:20:20,421
Это какая-то ерунда.

401
00:20:20,458 --> 00:20:22,748
Это не вечеринка
для меня тоже, чувак.

402
00:20:27,416 --> 00:20:30,076
Головка машины
владеет мусорной компанией,

403
00:20:30,125 --> 00:20:31,705
использует его для перевозки наркотиков
прятать дома

404
00:20:31,750 --> 00:20:33,210
по всему городу.

405
00:20:39,250 --> 00:20:41,130
Машинный руководитель владеет
весь этот блок.

406
00:20:41,166 --> 00:20:43,876
Он платит инспекторам
так что ему не нужно ничего чинить,

407
00:20:43,916 --> 00:20:46,246
затем сжигает их
за страховые деньги.

408
00:20:46,291 --> 00:20:47,921
Если кто-то внутри
в то время,

409
00:20:47,958 --> 00:20:48,878
слишком плохо.

410
00:20:55,333 --> 00:20:58,043
Какой из
Машинная голова?

411
00:20:58,083 --> 00:20:59,963
Шутя.
Я шучу.

412
00:21:02,666 --> 00:21:04,126
Изотоп, поехали.

413
00:21:05,416 --> 00:21:07,706
Что, черт возьми, это было?

414
00:21:07,750 --> 00:21:09,630
Его питомец.

415
00:21:14,958 --> 00:21:17,038
Ты поможешь мне снять
Головка машины,

416
00:21:17,083 --> 00:21:19,793
ты помогаешь реальным людям
с реальной жизнью.

417
00:21:19,833 --> 00:21:21,003
Подумай об этом

418
00:21:21,041 --> 00:21:22,131
в следующий раз, когда ты ссоришься
какой-то глупый человек-слон

419
00:21:22,166 --> 00:21:23,876
или что-то еще.

420
00:21:23,916 --> 00:21:25,786
Почему ты взял деньги в долг
вообще из Machine Head?

421
00:21:27,625 --> 00:21:29,205
Это было не для меня.

422
00:21:32,833 --> 00:21:34,043
Папочка!

423
00:21:42,291 --> 00:21:44,461
Я знаю, что могу взять
Машинный руководитель.

424
00:21:44,500 --> 00:21:46,670
Он просто преступник
с... особой головой,

425
00:21:46,708 --> 00:21:48,958
но у него есть
этот правая рука...

426
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
эээ, Исо...

427
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Изотоп или что-то в этом роде.
Я не знаю...

428
00:21:52,333 --> 00:21:55,083
кто сможет его телепортировать
если я не буду осторожен.

429
00:21:55,125 --> 00:21:57,165
Мама, ты можешь пройти?
картошку, пожалуйста?

430
00:21:57,208 --> 00:21:58,998
Мама?

431
00:21:59,041 --> 00:22:00,751
Извини.

432
00:22:02,291 --> 00:22:03,711
Я не знаю.

433
00:22:03,750 --> 00:22:05,130
Ты думаешь, я должен
помочь этому парню с Титана?

434
00:22:06,208 --> 00:22:08,418
Вы будете делать
огромная ошибка.

435
00:22:08,458 --> 00:22:09,878
Что? Почему?

436
00:22:09,916 --> 00:22:11,326
Потому что он использует тебя.

437
00:22:11,375 --> 00:22:12,825
Я не идиот, пап.

438
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Я знаю, когда кто-то лжет.

439
00:22:14,208 --> 00:22:16,998
Титан никогда не хотел быть
преступник в первую очередь.

440
00:22:17,041 --> 00:22:17,921
У него есть семья.

441
00:22:17,958 --> 00:22:19,378
Я думаю, что его дочь больна.

442
00:22:19,416 --> 00:22:20,576
Даже если бы это было правдой,

443
00:22:20,625 --> 00:22:22,785
ты вилтрумит, ясно?

444
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
Ты отбился
инопланетное вторжение,

445
00:22:24,625 --> 00:22:26,535
спас страну
с астероида.

446
00:22:26,583 --> 00:22:28,253
Это ниже вашего достоинства.

447
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Мама?

448
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
Я знаю, что иногда

449
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
люди не
кем они кажутся.

450
00:22:35,250 --> 00:22:36,040
Точно.

451
00:22:36,083 --> 00:22:37,383
Слушайся свою мать.

452
00:22:37,416 --> 00:22:38,456
Ты поможешь этому парню,

453
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
ты научишься
очень болезненный урок.

454
00:22:40,291 --> 00:22:41,831
Но я также знаю

455
00:22:41,875 --> 00:22:44,245
это помогает кому-то
никогда не ниже тебя.

456
00:22:46,500 --> 00:22:48,330
Я собираюсь спать на этом.

457
00:22:48,375 --> 00:22:49,825
Отлично.

458
00:22:53,666 --> 00:22:56,826
♪ Да... ♪

459
00:22:56,875 --> 00:22:58,075
Ууу! Черт, да!

460
00:22:58,125 --> 00:22:59,415
Это в последний раз

461
00:22:59,458 --> 00:23:02,498
Лига Ящериц превращает людей
в змей в моем городе!

462
00:23:03,791 --> 00:23:05,251
Тебе лучше
поверь, детка.

463
00:23:05,291 --> 00:23:06,831
Кто хочет пива?

464
00:23:06,875 --> 00:23:08,455
Есть
никаких алкогольных напитков

465
00:23:08,500 --> 00:23:09,670
в штаб-квартире стражей.

466
00:23:09,708 --> 00:23:11,168
Были "были"
никаких алкогольных напитков

467
00:23:11,208 --> 00:23:12,668
в штаб-квартире стражей.

468
00:23:12,708 --> 00:23:15,378
Первое, что я исправил
в этой свалке.

469
00:23:15,416 --> 00:23:17,126
Пришлось выбросить
любой сканер

470
00:23:17,166 --> 00:23:19,036
или компьютер
хотя был в этом месте.

471
00:23:19,083 --> 00:23:20,793
О, нет!

472
00:23:20,833 --> 00:23:23,503
надеюсь это было не
твоя девушка, Робот!

473
00:23:23,541 --> 00:23:24,381
Наверху.

474
00:23:26,916 --> 00:23:28,706
♪ Сказал им, что могу,
Я могу получить это сам... ♪

475
00:23:28,750 --> 00:23:30,710
♪ Преподобный и священник ♪

476
00:23:30,750 --> 00:23:32,130
♪ Оба пытались получить
мои грехи освобождены... ♪

477
00:23:32,166 --> 00:23:33,456
Мне 25.

478
00:23:33,500 --> 00:23:34,960
♪ ...Чтобы дать мне благословение
убить зверя ♪

479
00:23:35,000 --> 00:23:36,540
♪ Я сказал им, что могу
Я могу получить это сам... ♪

480
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
Ничего подобного
ледяной напиток

481
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
после того, как ты пролез
чье-то внутреннее ухо...

482
00:23:40,458 --> 00:23:42,668
Чувак! Какого черта?

483
00:23:42,708 --> 00:23:44,248
Два десятка мирных жителей

484
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
находятся в больнице
прямо сейчас

485
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
потому что мы сражались как
шесть отдельных придурков

486
00:23:48,625 --> 00:23:50,035
вместо команды.

487
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Поднимите бой.

488
00:24:00,791 --> 00:24:01,961
Ты видишь это, Рекс?

489
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Это прямо здесь?

490
00:24:02,958 --> 00:24:04,418
Я знаю, как выглядит автобус.

491
00:24:04,458 --> 00:24:05,748
Вот тут ты накосячил,

492
00:24:05,791 --> 00:24:07,171
ты и Девушка-монстр.

493
00:24:07,208 --> 00:24:09,168
Оба так увлечены
в своих маленьких призовых боях

494
00:24:09,208 --> 00:24:11,788
что ты позволил всему этому автобусу
гражданских лиц терпят крушение.

495
00:24:16,833 --> 00:24:17,883
На нем были дети, чувак.

496
00:24:17,916 --> 00:24:19,206
Что мы были
должен делать?

497
00:24:19,250 --> 00:24:20,670
Вы пробиваете шины в автобусе,

498
00:24:20,708 --> 00:24:23,038
разнести этот бетон в гравий
чтобы замедлить его,

499
00:24:23,083 --> 00:24:25,713
так что Девушка-Монстр может остановить это
и спасайте жизни!

500
00:24:25,750 --> 00:24:27,670
Вот что
ты должен был сделать!

501
00:24:31,083 --> 00:24:32,253
Дюпли-Кейт,

502
00:24:32,291 --> 00:24:33,751
в следующий раз
мы в такой ситуации,

503
00:24:33,791 --> 00:24:35,001
Я хочу, чтобы ты подумал
о сдерживании.

504
00:24:35,041 --> 00:24:37,421
Если бы вы клонировали периметр
здесь, вокруг Короля Ящерицы,

505
00:24:37,458 --> 00:24:38,578
ты мог бы удержать его

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,325
во время уменьшения Рэй
позаботился о своем змеином ружье,

507
00:24:40,375 --> 00:24:41,745
или что там еще, черт возьми
он назвал это.

508
00:24:41,791 --> 00:24:43,131
«Змея-эратор».

509
00:24:43,166 --> 00:24:45,666
Он назвал это
его змееобразователь.

510
00:24:45,708 --> 00:24:46,748
Нет!

511
00:24:46,791 --> 00:24:47,751
Забудьте об этом.

512
00:24:47,791 --> 00:24:49,631
Мы сделали все возможное,
и мы победили.

513
00:24:49,666 --> 00:24:51,456
Так что неважно.

514
00:24:51,500 --> 00:24:52,920
Ты даже не
Имей силы, старик.

515
00:24:52,958 --> 00:24:55,168
Скажи это
еще раз, сынок.

516
00:24:55,208 --> 00:24:56,128
Почему?

517
00:24:56,166 --> 00:24:57,706
Забудь свой слуховой аппарат,
Дедушка?

518
00:24:57,750 --> 00:24:58,630
Хорошо, хорошо.

519
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
Останавливаться.

520
00:24:59,958 --> 00:25:01,498
Он не ошибается, Рекс.

521
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
К черту это!

522
00:25:04,375 --> 00:25:05,915
Всем хорошего подведения итогов.

523
00:25:05,958 --> 00:25:07,538
Как обычно,
Я буду единственным человеком

524
00:25:07,583 --> 00:25:09,293
кто на самом деле пожертвовал
что-то,

525
00:25:09,333 --> 00:25:10,463
так как я сейчас
на неделю моложе

526
00:25:10,500 --> 00:25:12,330
чем я был вчера.

527
00:25:12,375 --> 00:25:14,245
Можете ли вы поверить этим панкам?

528
00:25:16,125 --> 00:25:18,415
Некоторые из них.

529
00:25:21,000 --> 00:25:21,960
Зачем ты сказал Марку

530
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
это спасает жизни
находится под ним?

531
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
Другие люди спасают жизни.

532
00:25:25,541 --> 00:25:26,921
Марк экономит миллионы.

533
00:25:26,958 --> 00:25:29,498
Ему нужно мыслить масштабно,
и ты не помогаешь.

534
00:25:29,541 --> 00:25:31,291
Я не помогаю?

535
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
Ты не понимаешь
выбор, который нам предстоит сделать.

536
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Ты не супергерой.

537
00:25:34,250 --> 00:25:35,380
Когда ты впервые пришел сюда,

538
00:25:35,416 --> 00:25:37,456
ты ничего не знал,

539
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
о людях,

540
00:25:38,458 --> 00:25:39,538
или наше общество,

541
00:25:39,583 --> 00:25:40,793
или что было важно для нас.

542
00:25:40,833 --> 00:25:41,793
И?

543
00:25:41,833 --> 00:25:43,133
Я научил тебя всему этому.

544
00:25:43,166 --> 00:25:45,456
я показал тебе
как быть героем здесь,

545
00:25:45,500 --> 00:25:48,040
и вдруг ты думаешь
Я не могу сделать это для Марка?

546
00:25:48,083 --> 00:25:49,003
Я не это имел в виду.

547
00:25:49,041 --> 00:25:50,291
Я просто...

548
00:25:50,333 --> 00:25:52,293
Я думаю, Марк
доверяет

549
00:25:52,333 --> 00:25:54,463
в ком-то он не должен,

550
00:25:54,500 --> 00:25:56,210
вместо того, чтобы слушать меня...

551
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
нам,

552
00:25:59,333 --> 00:26:01,043
даже когда мы не согласны.

553
00:26:02,125 --> 00:26:03,995
Он был всего лишь героем
на несколько месяцев.

554
00:26:04,041 --> 00:26:05,881
Он думает, что знает
все.

555
00:26:05,916 --> 00:26:07,286
я просто не хочу его

556
00:26:07,333 --> 00:26:10,253
сделать выбор
он пожалеет.

557
00:26:10,291 --> 00:26:12,541
Я тоже.

558
00:26:14,083 --> 00:26:16,673
Это все происходит
так быстро.

559
00:26:16,708 --> 00:26:19,378
я не думал
это было бы так сложно.

560
00:26:21,500 --> 00:26:22,670
Ну, это отстой.

561
00:26:22,708 --> 00:26:25,788
Эта супергеройская штука
разрушает мой средний балл.

562
00:26:25,833 --> 00:26:28,043
Как будто тебе когда-нибудь понадобится
найти Монголию на карте.

563
00:26:28,083 --> 00:26:28,923
Я точно знаю?

564
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Нет, тебе нужно
знать это.

565
00:26:30,750 --> 00:26:31,790
Я не шучу,

566
00:26:31,833 --> 00:26:33,043
это действительно важно

567
00:26:33,083 --> 00:26:35,253
что вы можете найти места
из воздуха.

568
00:26:35,291 --> 00:26:37,921
Ах, да.
Верно.

569
00:26:37,958 --> 00:26:39,208
Ты в порядке, Ева?

570
00:26:39,250 --> 00:26:40,920
Ты смотришь... вниз.

571
00:26:40,958 --> 00:26:42,078
Вы когда-нибудь читали о
эти дети

572
00:26:42,125 --> 00:26:44,035
кого выгнали
дома на 16,

573
00:26:44,083 --> 00:26:45,633
и хотелось бы, чтобы это был ты?

574
00:26:45,666 --> 00:26:47,666
Э... нет.

575
00:26:47,708 --> 00:26:49,418
Не совсем.

576
00:26:49,458 --> 00:26:51,078
Хотите поговорить об этом?

577
00:26:51,125 --> 00:26:53,705
Да. Нет.
Я не знаю.

578
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
Я-я просто не знаю
что я делаю больше.

579
00:26:55,875 --> 00:26:57,075
Отметка!

580
00:26:57,125 --> 00:26:58,495
Эй, ты.

581
00:26:58,541 --> 00:26:59,751
Помедленнее, тигр,

582
00:26:59,791 --> 00:27:01,421
ты все еще
в моем дерьмовом списке.

583
00:27:01,458 --> 00:27:03,128
Ты идешь
сегодня вечером, да?

584
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
Привет, Ева.

585
00:27:05,166 --> 00:27:06,706
Конечно, я приду.

586
00:27:06,750 --> 00:27:08,580
Не стой меня
по этому поводу, ладно?

587
00:27:08,625 --> 00:27:11,285
Это буду не только я
на этот раз рассчитываю на тебя.

588
00:27:11,333 --> 00:27:12,753
Марк вызвался добровольцем
чтобы помочь мне

589
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
в Беквелле
Общественный центр в центре города.

590
00:27:14,875 --> 00:27:17,165
Мы устраиваем ужины два раза в неделю
для всех, кто голоден.

591
00:27:17,208 --> 00:27:18,078
Я впечатлен.

592
00:27:18,125 --> 00:27:19,245
Не будь.

593
00:27:19,291 --> 00:27:20,171
Он мне должен.

594
00:27:20,208 --> 00:27:22,078
Беквелл такой
мой второй дом.

595
00:27:22,125 --> 00:27:23,325
я там висел
после школы

596
00:27:23,375 --> 00:27:24,785
пока моя мама
закончил работу.

597
00:27:24,833 --> 00:27:25,713
Изменил мою жизнь.

598
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
Это на Третьей улице, верно?

599
00:27:27,541 --> 00:27:28,421
Низкое кирпичное здание?

600
00:27:28,458 --> 00:27:30,128
Ага. 19:00.

601
00:27:30,166 --> 00:27:31,996
-Ой, чувак, пора бежать.

602
00:27:32,041 --> 00:27:34,211
Я сказал маме, что помогу
с открытым домом.

603
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
Увидимся там.

604
00:27:36,083 --> 00:27:37,003
Пока, Ева!

605
00:27:37,041 --> 00:27:38,421
Хочешь прийти сегодня вечером?

606
00:27:38,458 --> 00:27:40,078
Нам могла бы пригодиться помощь.

607
00:27:40,125 --> 00:27:41,535
Мм. Я бы хотел, но...

608
00:27:41,583 --> 00:27:43,503
Слишком заняты спасением мира?

609
00:27:43,541 --> 00:27:44,921
Хм.

610
00:27:44,958 --> 00:27:46,418
На самом деле уже нет.

611
00:27:46,458 --> 00:27:48,038
Тогда никаких оправданий.

612
00:27:49,041 --> 00:27:51,631
Ты и Марк
довольно близки.

613
00:27:51,666 --> 00:27:53,496
Он действовал
странно в последнее время?

614
00:27:53,541 --> 00:27:54,501
Что ты имеешь в виду?

615
00:27:54,541 --> 00:27:55,381
Он опаздывает,

616
00:27:55,416 --> 00:27:56,416
все время,

617
00:27:56,458 --> 00:27:58,668
или не показывает,
а потом лжет о том, почему.

618
00:27:58,708 --> 00:28:00,078
По крайней мере, я думаю, что он лжет.

619
00:28:00,125 --> 00:28:02,075
Я не знаю, смогу ли я
справляться с этим гораздо дольше.

620
00:28:02,125 --> 00:28:03,415
Ребята - хулиганы...

621
00:28:03,458 --> 00:28:05,748
но Марк один
из хороших.

622
00:28:05,791 --> 00:28:08,831
Да, его тайм-менеджмент
это ужасно,

623
00:28:08,875 --> 00:28:10,745
но ты ему очень нравишься.

624
00:28:10,791 --> 00:28:12,001
Ты - все, о чем он говорит.

625
00:28:12,041 --> 00:28:13,961
Действительно? Хм.

626
00:28:14,000 --> 00:28:15,630
Что ж, спасибо за это.

627
00:28:15,666 --> 00:28:16,746
Увидимся сегодня вечером?

628
00:28:16,791 --> 00:28:18,671
Ага.

629
00:28:18,708 --> 00:28:20,038
Единственное место

630
00:28:20,083 --> 00:28:21,793
нам гарантировано
найти машинного руководителя

631
00:28:21,833 --> 00:28:24,003
находится на высоте 60 этажей.

632
00:28:24,041 --> 00:28:26,171
В комнате окна,

633
00:28:26,208 --> 00:28:27,748
но они взрывобезопасны
с чем-то.

634
00:28:27,791 --> 00:28:30,171
Там целая команда
бывших военных придурков

635
00:28:30,208 --> 00:28:31,288
патрулирование места,

636
00:28:31,333 --> 00:28:32,923
упаковываю и последнее дерьмо.

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,828
Вот почему я тебе нужен, а?

638
00:28:35,875 --> 00:28:36,825
Я крутой,

639
00:28:36,875 --> 00:28:38,165
но я не глупый.

640
00:28:38,208 --> 00:28:39,708
Разве парень-телепортёр не может

641
00:28:39,750 --> 00:28:41,040
просто потяни
Машина выходит наружу

642
00:28:41,083 --> 00:28:42,383
как только мы приблизимся?

643
00:28:42,416 --> 00:28:43,626
Я позаботился об Изотопе.

644
00:28:43,666 --> 00:28:44,746
Как?

645
00:28:44,791 --> 00:28:46,831
У него есть девушка, которую он видит
пару раз в неделю.

646
00:28:46,875 --> 00:28:48,035
Я заплатил ей дополнительно

647
00:28:48,083 --> 00:28:49,753
чтобы держать его там
весь вечер.

648
00:28:49,791 --> 00:28:50,921
Что?

649
00:28:50,958 --> 00:28:52,078
Ох, ладно.

650
00:28:52,125 --> 00:28:54,745
Итак, мы ломаем
в пентхаус

651
00:28:54,791 --> 00:28:55,961
и возьмите Машинную Голову.

652
00:28:56,000 --> 00:28:56,830
Что тогда?

653
00:28:56,875 --> 00:28:57,915
У тебя нет друзей?

654
00:28:57,958 --> 00:28:59,168
кто сможет удержать парня
как он с улицы?

655
00:28:59,208 --> 00:29:00,168
я мог бы взять его

656
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
в Глобальное агентство обороны.

657
00:29:02,250 --> 00:29:03,170
Видеть?

658
00:29:03,208 --> 00:29:05,418
Дела уже идут хорошо, герой.

659
00:29:07,166 --> 00:29:08,206
Это была твоя дочь,

660
00:29:08,250 --> 00:29:10,210
снова в Беквелле
Общественный центр, да?

661
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Как ее зовут?

662
00:29:12,708 --> 00:29:14,248
Фиона.

663
00:29:14,291 --> 00:29:16,081
Ребята, вы часто туда ходите?

664
00:29:16,125 --> 00:29:19,165
Это ее второй дом.

665
00:29:25,541 --> 00:29:27,421
Хорошо, я в деле,

666
00:29:27,458 --> 00:29:28,378
но мы должны сделать это быстро.

667
00:29:28,416 --> 00:29:29,576
У меня есть планы на вечер сегодня вечером.

668
00:29:38,625 --> 00:29:39,535
Хм?

669
00:29:47,583 --> 00:29:50,583
Я почти забыл
как хорошо я выгляжу.

670
00:30:23,166 --> 00:30:25,996
Добро пожаловать в мир
из живых, клон.

671
00:30:27,875 --> 00:30:29,285
Не начинай.

672
00:30:29,333 --> 00:30:30,543
Я оригинал.

673
00:30:31,500 --> 00:30:33,630
Итак, процесс
имел успех.

674
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
я никогда не пойму
почему ты это делаешь.

675
00:30:44,583 --> 00:30:47,503
Остановите, пожалуйста.
Я здесь не для того, чтобы сражаться.

676
00:30:48,666 --> 00:30:50,916
Не репликация
палата, идиот!

677
00:30:50,958 --> 00:30:53,078
Как я пытался сказать,

678
00:30:53,125 --> 00:30:55,245
мне нужен твой опыт
в росте тканей

679
00:30:55,291 --> 00:30:57,831
и репликация ДНК.

680
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
я сделаю это
стоит вашего времени.

681
00:31:10,291 --> 00:31:11,131
Привет, дорогая.

682
00:31:11,166 --> 00:31:12,206
Если у тебя есть минутка,

683
00:31:12,250 --> 00:31:14,040
не мог бы ты забрать
несколько вещей на ужин?

684
00:31:14,083 --> 00:31:16,633
Ну, я думал
немного тальятелле

685
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
из того ресторана в Риме,

686
00:31:18,125 --> 00:31:20,415
и, возможно, это вино
из Прованса,

687
00:31:20,458 --> 00:31:22,128
розовое.

688
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Ага.

689
00:31:23,208 --> 00:31:25,168
Спасибо, сладкий.
Люблю тебя.

690
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
Что я делаю?

691
00:32:24,541 --> 00:32:26,211
Что за...?

692
00:32:32,583 --> 00:32:33,543
Голова машины!

693
00:32:33,583 --> 00:32:35,003
Вставать.

694
00:32:35,041 --> 00:32:36,211
Мы принимаем вас.

695
00:32:38,833 --> 00:32:39,793
Эй!

696
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Все кончено.

697
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
Ты путь
из вашей лиги.

698
00:32:43,791 --> 00:32:44,921
Несите двоих...

699
00:32:44,958 --> 00:32:45,748
О, привет, Инвинсибл.

700
00:32:45,791 --> 00:32:46,631
Титан.

701
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
Босс.

702
00:32:48,000 --> 00:32:49,130
Ты прав.

703
00:32:49,166 --> 00:32:50,956
Ты такой сильный,
и жесткий,

704
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
и ты...

705
00:32:52,125 --> 00:32:54,415
ты, ты летаешь повсюду
чертово место.

706
00:32:54,458 --> 00:32:55,378
Это потрясающе.

707
00:32:55,416 --> 00:32:57,456
Э... спасибо?

708
00:32:57,500 --> 00:32:58,880
Ты много обо мне знаешь.

709
00:32:58,916 --> 00:33:00,286
я тоже знал
именно когда

710
00:33:00,333 --> 00:33:01,963
ты и этот гигант
куча дерьма

711
00:33:02,000 --> 00:33:03,460
зашел бы сюда
и испортить мои двери.

712
00:33:03,500 --> 00:33:06,540
А еще итальянский клен,
кстати!

713
00:33:06,583 --> 00:33:07,633
Ни в коем случае ты не видел
это пришествие...

714
00:33:07,666 --> 00:33:09,286
Оу, это
что ты думаешь?

715
00:33:09,333 --> 00:33:12,173
Видишь, вот что происходит
когда твоя голова чертовски крута.

716
00:33:13,333 --> 00:33:14,753
Ты сказал, что взял
заботиться о нем.

717
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
Я знаю, что сказал.

718
00:33:15,833 --> 00:33:17,503
Это маленькое обновление

719
00:33:17,541 --> 00:33:19,831
показывает мне все виды
возможностей,

720
00:33:19,875 --> 00:33:20,955
вот откуда я знаю

721
00:33:21,000 --> 00:33:23,170
это не стоит
объясняю вам, два идиота

722
00:33:23,208 --> 00:33:25,628
что такое квантовые вероятности,

723
00:33:25,666 --> 00:33:26,916
но это не имеет значения,

724
00:33:26,958 --> 00:33:29,208
потому что, как я уже сказал,
Инвинсибл прав,

725
00:33:29,250 --> 00:33:31,380
Я не в своей лиге.

726
00:33:31,416 --> 00:33:32,876
Кроме...

727
00:33:32,916 --> 00:33:35,536
У меня есть деньги!

728
00:33:42,833 --> 00:33:44,463
Вот дерьмо.

729
00:33:45,416 --> 00:33:47,706
Ты понятия не имеешь, малыш.

730
00:33:48,916 --> 00:33:50,456
Янтарь?

731
00:33:50,500 --> 00:33:51,540
Привет! Канун!

732
00:33:51,583 --> 00:33:52,463
Вы сделали это.

733
00:33:54,041 --> 00:33:55,631
Давай,
Я покажу тебе окрестности.

734
00:33:55,666 --> 00:33:56,876
Курица.

735
00:33:56,916 --> 00:33:58,496
Картофельное пюре.

736
00:33:58,541 --> 00:33:59,791
Салат.

737
00:33:59,833 --> 00:34:01,543
Минестроне на плите,

738
00:34:01,583 --> 00:34:03,133
но скоро нам понадобится еще один горшок.

739
00:34:03,166 --> 00:34:05,456
Ничего особенного,
но это здорово.

740
00:34:05,500 --> 00:34:06,790
Эй, мои родители готовят

741
00:34:06,833 --> 00:34:08,633
исключительно с микроволновкой.

742
00:34:08,666 --> 00:34:10,126
Это похоже на сон.

743
00:34:10,166 --> 00:34:11,246
Отметить здесь уже?

744
00:34:11,291 --> 00:34:13,041
У этого мальчика есть
около 15 минут

745
00:34:13,083 --> 00:34:14,543
пока его задница
находится на обочине,

746
00:34:14,583 --> 00:34:16,213
постоянно.

747
00:34:16,250 --> 00:34:18,000
Ты выглядишь так, будто ты хороший
при рубке вещей.

748
00:34:18,041 --> 00:34:20,501
Откуда ты знаешь?

749
00:34:40,041 --> 00:34:41,001
Ах!

750
00:34:51,208 --> 00:34:52,538
Уф!

751
00:34:55,625 --> 00:34:57,575
я тебя раздроблю

752
00:34:57,625 --> 00:35:01,415
и использовать тебя
проложить дорогу.

753
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Нет!

754
00:35:16,875 --> 00:35:18,705
Ребята, вы чертовски мертвы!

755
00:35:28,500 --> 00:35:30,830
Кто следующий?

756
00:35:31,958 --> 00:35:34,418
Привет, мальчик.

757
00:35:58,875 --> 00:35:59,705
Ух ты!

758
00:35:59,750 --> 00:36:00,830
Десять из десяти!

759
00:36:00,875 --> 00:36:02,785
Ребята, вы, ребята
стоят каждого цента--

760
00:36:02,833 --> 00:36:04,133
Подожди.

761
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
Подожди, я получаю
что-то здесь.

762
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Что?

763
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
Сесилу поступил анонимный звонок.

764
00:36:14,291 --> 00:36:15,751
Мы возьмем это
отсюда.

765
00:36:40,625 --> 00:36:42,205
Убийство!

766
00:36:42,250 --> 00:36:43,040
Эти!

767
00:36:43,083 --> 00:36:44,133
Придурки!

768
00:36:50,916 --> 00:36:52,286
Дюпли-Кейт,

769
00:36:52,333 --> 00:36:53,713
Девушка-монстр
в беде.

770
00:37:25,458 --> 00:37:27,578
Хм?

771
00:37:44,375 --> 00:37:46,575
мне обещали

772
00:37:46,625 --> 00:37:49,325
этот мир предложил
достойные противники!

773
00:37:55,375 --> 00:37:58,245
Но, ох,
как ты разочаровываешь.

774
00:37:58,291 --> 00:38:02,831
Убиваю тебя
это акт милосердия.

775
00:38:05,125 --> 00:38:06,825
Эй, мудак!

776
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Непобедимый!

777
00:38:32,500 --> 00:38:34,170
Черный Самсон, отступай!

778
00:38:56,458 --> 00:38:59,328
Жалкий ребенок.

779
00:39:14,541 --> 00:39:16,171
Нет!

780
00:39:37,875 --> 00:39:39,495
Ребята, вы просто облажались.

781
00:39:39,541 --> 00:39:40,961
Действительно.

782
00:39:41,000 --> 00:39:42,630
Большое время.

783
00:40:40,375 --> 00:40:41,955
Жалкий.

784
00:40:42,000 --> 00:40:44,460
Эта битва подо мной.

785
00:40:46,083 --> 00:40:49,833
Нет никакой чести
в уничтожении насекомых.

786
00:40:52,208 --> 00:40:54,038
Нет...

787
00:40:54,083 --> 00:40:55,713
Нет, нет, нет.

788
00:40:55,750 --> 00:40:58,130
Это было
неожиданная возможность.

789
00:40:58,166 --> 00:41:00,206
Изотоп, поехали.

790
00:41:00,250 --> 00:41:01,040
Изотоп!

791
00:41:08,583 --> 00:41:10,173
Прости, малыш.

792
00:41:10,208 --> 00:41:12,418
Не хотел этого
чтобы закончить таким образом,

793
00:41:12,458 --> 00:41:14,998
но я должен позаботиться о своем.

794
00:41:15,041 --> 00:41:17,501
Надеюсь, ты справишься.

795
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
Овощи хороши
и нежной сегодня вечером, Роуз.

796
00:41:21,250 --> 00:41:22,210
Я в этом убедился.

797
00:41:22,250 --> 00:41:24,040
Ой, спасибо, Эмбер.

798
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
Курт, ты хочешь меня найти
на кухне позже?

799
00:41:26,125 --> 00:41:27,665
У меня есть эта книга
мы говорили о.

800
00:41:27,708 --> 00:41:29,748
Это было бы здорово, спасибо.

801
00:41:29,791 --> 00:41:30,831
Что?

802
00:41:30,875 --> 00:41:33,535
Я едва могу вспомнить
мой урок английского языка,

803
00:41:33,583 --> 00:41:35,673
и ты знаешь
здесь все поименно.

804
00:41:35,708 --> 00:41:38,168
Создай мир
ты хочешь жить здесь, да?

805
00:41:38,208 --> 00:41:39,748
Верно.

806
00:41:40,750 --> 00:41:42,580
Я думал, Марк
был бы здесь сегодня вечером.

807
00:41:42,625 --> 00:41:44,575
Я действительно это сделал.

808
00:41:45,625 --> 00:41:46,575
Он теряет слишком много крови.

809
00:41:46,625 --> 00:41:47,665
Надавите на эту рану.

810
00:41:47,708 --> 00:41:49,748
Быстрый! Проверьте его зрачки.

811
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
У нее фибрилляции.
Отойдите назад.

812
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Господи, черт возьми, Господи.

813
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Мы потеряем его?

814
00:41:59,208 --> 00:42:00,288
Это возможно, сэр.

815
00:42:00,333 --> 00:42:02,003
Нет. Он нам нужен.

816
00:42:02,041 --> 00:42:03,461
Делайте все возможное.

817
00:42:03,500 --> 00:42:04,920
Отнесите образец в лабораторию,

818
00:42:04,958 --> 00:42:07,168
на всякий случай.

819
00:42:11,041 --> 00:42:12,171
Хм?

820
00:42:19,666 --> 00:42:22,376
Он проигрывает
слишком много крови.

821
00:42:22,416 --> 00:42:24,956
...Папа?

822
00:42:26,708 --> 00:42:28,248
Мы теряем его!

823
00:42:33,708 --> 00:42:37,128
Я должен взять это.

824
00:42:44,125 --> 00:42:46,375
Эмбер, мне очень жаль.

825
00:42:46,416 --> 00:42:48,626
Я... мне нужно идти.

826
00:42:48,666 --> 00:42:50,326
В чем дело?

827
00:42:50,375 --> 00:42:51,875
Это был Марк?

828
00:42:55,458 --> 00:42:57,498
Все в порядке, я здесь.

829
00:42:57,541 --> 00:42:59,881
Я тебя исправлю.

830
00:43:06,625 --> 00:43:08,325
Я знаю, это тяжело
любить кого-то

831
00:43:08,375 --> 00:43:10,035
когда они не кажутся
любить тебя в ответ,

832
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
но Марк любит тебя.

833
00:43:12,875 --> 00:43:16,575
Он был бы здесь, если бы мог.

834
00:43:36,291 --> 00:43:37,211
Вау...

835
00:43:38,875 --> 00:43:39,955
Я должен отдать вам должное, босс.

836
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Что бы ты ни сказал этому ребенку
чтобы привлечь его на свою сторону,

837
00:43:41,541 --> 00:43:42,331
это чертовски--

838
00:43:42,375 --> 00:43:43,575
Я сказал ему правду.

839
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
Я собираюсь сделать этот город лучше
для многих людей...

840
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
...но некоторые люди
приди первым.

841
00:43:49,708 --> 00:43:51,328
Папочка!

842
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
Мм...

843
00:43:55,958 --> 00:43:57,328
Это наш новый дом?

844
00:44:00,375 --> 00:44:02,245
♪ Уступите место королю... ♪

845
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
♪ Уступите место королевству ♪

846
00:44:14,375 --> 00:44:16,745
♪ Король меня, мат... ♪

847
00:44:16,791 --> 00:44:17,881
♪ Это шахматы, а не шашки ♪

848
00:44:17,916 --> 00:44:19,536
♪ Что я могу сказать... ♪

849
00:44:43,541 --> 00:44:44,421
Есть прогресс?

850
00:44:46,250 --> 00:44:47,460
Господи, так плохо?

851
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
Мы испробовали все.

852
00:44:49,041 --> 00:44:50,711
Наркотики, вирусы,

853
00:44:50,750 --> 00:44:52,790
бактерии, прионы,

854
00:44:52,833 --> 00:44:55,463
даже нанороботы и радиоактивные вещества.

855
00:44:55,500 --> 00:44:58,580
Вильтрумитные клетки
плевать.

856
00:44:58,625 --> 00:45:00,455
Они просто не умрут.

857
00:45:00,500 --> 00:45:02,290
Ну, продолжай пытаться.

858
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
у меня такое чувство
кровь по-прежнему является ответом.


