1
00:01:07,560 --> 00:01:08,700
Johnson. Johnson.

2
00:01:21,140 --> 00:01:23,580
Professzor, ez a májartéria.

3
00:01:23,960 --> 00:01:25,200
Ez nem helyes.

4
00:01:25,860 --> 00:01:29,660
El kéne vágnod az epevezetéket,
nem a májartéria.

5
00:01:31,740 --> 00:01:36,860
Tehát szerinted ez a máj
artéria és ez az epevezeték?

6
00:01:38,899 --> 00:01:42,220
Tessék, ha ennyit tudsz, tedd meg
magát.

7
00:02:32,459 --> 00:02:33,820
Brooker. Brooker.

8
00:02:38,240 --> 00:02:41,360
Brooker, szeretnék egy kicsit beszélni veled
perc.

9
00:02:42,660 --> 00:02:47,920
Most kaptam hírt az egészségügytől
megbízást, és beleegyeztek

10
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
adjon támogatást a kéreg befejezéséhez
kutatási kísérletek.

11
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Ez nem lep meg.

12
00:02:56,480 --> 00:02:59,720
De a kórház igazgatósága döntött

13
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
hogy leállítsa a kísérleteit.

14
00:03:02,580 --> 00:03:07,600
Túl veszélyesnek tartják őket és
úgy döntött, hogy nem fogadja el a támogatást.

15
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Idióták.

16
00:03:09,120 --> 00:03:11,220
Nem tudják, hogy ez példátlan
kutatás?

17
00:03:13,860 --> 00:03:16,340
Miért? Bruckner, ez végleges.

18
00:03:16,920 --> 00:03:18,780
Nincs meg a megfelelő
képesítések.

19
00:03:19,400 --> 00:03:23,560
Hiszen Ön általános sebész és
nem neurológus.

20
00:03:23,860 --> 00:03:26,880
Hülyeség! És én vagyok az elnöke
tábla.

21
00:03:27,820 --> 00:03:30,720
Ezért korábban orvos voltál
maga tudós.

22
00:03:32,060 --> 00:03:37,820
Nézd, az a szélén állunk
forradalmi fejlődés az orvostudományban

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy meg fogok tenni
most állj meg.

24
00:03:42,360 --> 00:03:46,080
Ha nem folytatjuk, ez a kórház az
veszíteni fog a legnagyobbaktól

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
lehetősége volt rá.

26
00:03:48,080 --> 00:03:53,140
Bruckner, te és én is tudjuk ezt
a kutatás nem értéktelen.

27
00:03:53,440 --> 00:03:54,900
A probléma te vagy.

28
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Nem törődsz az életekkel, amibe kerül.

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Ó?

30
00:04:00,180 --> 00:04:05,300
Soha nem tudtam, hogy ennyire aggódsz
az orvosi áldozatokról

31
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
kutatás.

32
00:04:06,980 --> 00:04:11,520
A hírneve nem támasztja alá
gond, Horváth.

33
00:04:12,100 --> 00:04:14,120
Inkább gondolj más kifogásra.

34
00:04:16,579 --> 00:04:18,360
Ne törődj a hírnevemmel.

35
00:04:19,519 --> 00:04:20,680
Mi van a tiéddel?

36
00:04:21,610 --> 00:04:25,370
A viselkedésed a műtőben az
ennek a kórháznak a pletykája.

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,270
Már nem tudom elhallgatni a dolgokat.

38
00:04:28,830 --> 00:04:31,530
Gondoltál már valaha a törvényesre
következményei?

39
00:04:32,710 --> 00:04:35,230
Te egy seggfej vagy, Horváth.

40
00:04:36,750 --> 00:04:41,350
Neked nincsenek olyan golyóid, mint nekem.
Ezért vagy féltékeny rám, és

41
00:04:41,350 --> 00:04:44,250
miért akarsz kimenni innen. De én
folytassa.

42
00:04:44,750 --> 00:04:50,870
És ha a kísérleteim sikerrel járnak,
ahogy lesznek, te leszel az első

43
00:04:50,870 --> 00:04:54,930
aki arra vár, hogy hitelt vegyen érte. Te
tudja, mivé vált.

44
00:04:55,710 --> 00:04:57,890
Valamiféle dr.

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,130
Frankenstein. Takarodj a laboromból, fiam
egy kurva!

46
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Ez az.

47
00:05:11,530 --> 00:05:12,389
Nézz oda.

48
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Ez végleges.

49
00:05:13,930 --> 00:05:18,970
A kórház igazgatósága a leállítás mellett döntött
a kísérleteidet. Ők is figyelembe veszik őket

50
00:05:18,970 --> 00:05:24,810
veszélyes. Tanulmányaim túlmutattak
kétség, hogy az agy működik-e benne

51
00:05:24,810 --> 00:05:31,550
hosszan tartó kómás betegek olyan
depressziós, amire csak a sokkterápia képes

52
00:05:31,550 --> 00:05:34,450
hogy a beteg kipattanjon belőle. A
a probléma te vagy.

53
00:05:35,010 --> 00:05:37,910
Nem törődsz az életekkel, amibe kerül.

54
00:05:38,590 --> 00:05:44,220
Kísérleteim révén sikerült
megállapította, hogy ha... Az agy egy része

55
00:05:44,220 --> 00:05:48,300
az egyik emlőst átültetik a másikba
és fordítva.

56
00:05:49,360 --> 00:05:55,480
Mindkét laboratóriumi állat felépül
kómájuk a megfelelés miatt

57
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
központi idegrendszer. A csapatomnak van
pénzeszközöket igényelt, hogy képes legyen

58
00:06:00,320 --> 00:06:03,540
alkalmazza ezeket a módszereket az emberre.

59
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Túl veszélyes.

60
00:06:05,060 --> 00:06:07,600
Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy meg fogok tenni
most állj meg.

61
00:06:46,090 --> 00:06:48,390
Vigye Dr. Brucknert intenzív osztályra.
Azonnal.

62
00:07:42,900 --> 00:07:45,040
És most, doktor úr.

63
00:07:47,520 --> 00:07:49,040
Krisztusom, micsoda arc.

64
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
Ő Bruckner professzor.

65
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
Biztos hét éve kómában volt
már.

66
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Még mindig szó esik róla
műtő. Ott volt sebész.

67
00:07:57,680 --> 00:07:59,000
Ah, milyen szégyen.

68
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Ő csak egy hülye hülye.

69
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Jó estét.

70
00:08:23,580 --> 00:08:30,280
Megnézted a jelentést?

71
00:08:31,420 --> 00:08:33,159
Igen. majdnem kész vagyok.

72
00:08:33,380 --> 00:08:37,460
Egyébként ő Bert. Ő az új
asszisztens a sürgősségi osztályon. És

73
00:08:37,460 --> 00:08:40,059
az... Kim. Láttalak a liftben
ma.

74
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Bor.

75
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Kér valaki valamit?

76
00:08:49,820 --> 00:08:52,580
Félek a köröktől
teljesen magamtól.

77
00:08:53,640 --> 00:08:55,760
Talán te is jöhetnél.

78
00:08:56,140 --> 00:08:59,620
Ó, sajnálom. fel kell hívnom.

79
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Ó.

80
00:11:22,190 --> 00:11:24,130
Ó, szia. Ő itt Péter. Amy ott van?

81
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Ó, várj.

82
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Rendben.

83
00:11:45,110 --> 00:11:47,350
Végül. Biztosan rászántad az időt.

84
00:11:47,850 --> 00:11:50,830
Ó, Péter. Rég nem találkoztunk. Hogy vannak
te?

85
00:11:51,150 --> 00:11:53,130
Miért nem beszéljük meg? Mi a helyzet
ma este?

86
00:11:53,530 --> 00:11:55,450
nem tudok. Már van randim.

87
00:11:56,270 --> 00:11:57,350
Szóval töröld.

88
00:11:58,450 --> 00:11:59,650
Persze, kicsim. Hallgat.

89
00:12:00,090 --> 00:12:04,270
Négy hete nem hallottam felőled.
és akkor van bátorságod megkérdezni

90
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
hogy lemondjam a randevút szilveszterkor?
Buliba menni?

91
00:12:07,630 --> 00:12:09,730
Nem, hozzám jön.

92
00:12:10,730 --> 00:12:13,630
Már megint nem az a majom a fekete dögökkel.

93
00:12:13,850 --> 00:12:15,210
Szereted az S-t és az M-et?

94
00:12:15,550 --> 00:12:16,690
Bassza meg, Peter.

95
00:12:19,830 --> 00:12:21,590
Van még édes semmi az eszedben?

96
00:12:21,830 --> 00:12:23,210
Vagy most leteszem.

97
00:12:23,910 --> 00:12:26,270
Ha hármasban van kedved,
csak szólj.

98
00:12:33,230 --> 00:12:35,070
Nem kéne most átvennem? Mennyi az idő
ez?

99
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
8 .30 általam.

100
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
Hová tűnt Kim?

101
00:12:40,530 --> 00:12:42,030
Még nem jött vissza? Nem.

102
00:12:45,290 --> 00:12:48,230
Nézd, drágám, nincs időm
most. Később hívlak, oké? Puszi, puszi.

103
00:12:50,199 --> 00:12:51,600
Valószínűleg mérges.

104
00:14:09,209 --> 00:14:10,710
Péter hol voltál?

105
00:14:11,010 --> 00:14:12,310
Felhívtuk a kórházat.

106
00:14:12,950 --> 00:14:14,610
ivott már? Ó, anya.

107
00:14:15,410 --> 00:14:17,110
érzem az illatát. elkéstél.

108
00:14:17,550 --> 00:14:20,010
A lány, aki átvette a műszakomat, kapott
elveszett.

109
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Hívja Hanket és Shirleyt.

110
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
Szép kerekek.

111
00:14:29,130 --> 00:14:30,510
Mit tudsz az autókról?

112
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
megkerülöm.

113
00:14:32,830 --> 00:14:33,950
Több, mint gondolnád.

114
00:14:37,030 --> 00:14:38,030
hova mész?

115
00:14:39,579 --> 00:14:41,040
Buli a főnöknél. Ó.

116
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Szép szálak.

117
00:14:45,380 --> 00:14:46,940
Do you want to borrow this also?

118
00:14:48,120 --> 00:14:49,260
Nem, köszönöm.

119
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Nos,

120
00:14:57,340 --> 00:14:58,279
mit gondolsz?

121
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Szép. You ought to wear a tuxedo more
gyakran.

122
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Nem rossz.

123
00:15:04,100 --> 00:15:05,380
There's something on your chin.

124
00:15:10,640 --> 00:15:12,140
Igen, jövök.

125
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Viselkedj magadnak.

126
00:15:15,240 --> 00:15:18,400
And Ted, just remember, you are a guest
itt.

127
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Figyelni fog rád.

128
00:15:21,680 --> 00:15:24,100
Felejtsd el, apa. Más dolgom van
csináld.

129
00:15:24,780 --> 00:15:25,539
Igen, várj.

130
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Menjünk.

131
00:15:27,060 --> 00:15:28,780
I think you better go, Dad.

132
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Tervek, Péter?

133
00:15:34,040 --> 00:15:36,940
Mom, I have an early shift tomorrow. Te
tudni azt.

134
00:15:37,440 --> 00:15:38,740
Amy is egyedül van otthon.

135
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
Amynek van egy barátja, anya.

136
00:15:40,920 --> 00:15:44,000
A motoros? Igen. Ő
nem veszi őt komolyan, igaz?

137
00:15:44,220 --> 00:15:46,600
Szerinted komolyan veszi Petert?

138
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Csak menj.

139
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Megy.

140
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Jó szórakozást.

141
00:15:58,700 --> 00:16:00,020
Helló. Helló.

142
00:16:00,340 --> 00:16:01,199
Helló. Helló.

143
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
Elnézést, hogy késünk. Elnézést, hogy késünk.
Péter, késői műszakban dolgozott.

144
00:16:04,970 --> 00:16:08,150
Ó, kár érte az autónkat. Benne van
a garázs. Adhattunk volna neked egy

145
00:16:08,150 --> 00:16:09,590
emelje fel, ha tudtuk volna.

146
00:16:10,030 --> 00:16:13,310
Anyád és apád már elmentek, Ted?
Nem, kicsit később jönnek.

147
00:16:13,870 --> 00:16:16,790
Kérd meg anyádat, hogy hozza el a tupperedényt
kölcsönkérte. szükségem van rájuk.

148
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
Hívd Pétert.

149
00:16:18,790 --> 00:16:19,790
Miért?

150
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Csak csináld.

151
00:16:22,150 --> 00:16:23,150
mi folyik itt?

152
00:16:25,490 --> 00:16:27,370
Még csak hat hónapja van nálam ez az autó.

153
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Úgy néz ki, mintha a
kést.

154
00:16:33,550 --> 00:16:34,550
most mi van?

155
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Gyere ide.

156
00:16:37,020 --> 00:16:38,920
Mondd el, mi a baj. Péter, gyere ide.

157
00:16:41,740 --> 00:16:44,500
Most ezt kell tenned? Maradj távol
ezt Rose.

158
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
Ó.

159
00:16:53,780 --> 00:16:54,820
Te csináltad ezt?

160
00:16:56,340 --> 00:16:58,580
Hát ilyen már volt.

161
00:17:01,210 --> 00:17:05,190
Nem gondolod, hogy elmennék és feldarabolnám
saját autó csak szórakozásból, ugye? I

162
00:17:05,190 --> 00:17:05,848
nem tudná.

163
00:17:05,849 --> 00:17:06,950
Ne beszélj vissza hozzám.

164
00:17:07,150 --> 00:17:08,530
Nem tudná ezt holnap folytatni?

165
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Már kilenc van.

166
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Menjünk csak.

167
00:18:34,800 --> 00:18:36,280
Nem mész el a buliba.

168
00:18:36,940 --> 00:18:39,640
Nem, anya. Amynél maradok. mondtam
te.

169
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Oké, drágám.

170
00:18:41,560 --> 00:18:43,300
Kérjük, legyen óvatos a tűzijátékkal.

171
00:18:44,120 --> 00:18:47,980
Hát persze, anya. Ó, igen. Mrs. Bogart
azt akarja, hogy hozza a Tupperware-t

172
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Szüksége van rájuk.

173
00:18:49,300 --> 00:18:52,560
Ó, jaj. Meg kell keresnem őket
újra. És már késésben vagyunk.

174
00:19:03,650 --> 00:19:04,670
John, ugye...

175
00:20:53,800 --> 00:20:55,020
Dennis, fogd be!

176
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
Kuss!

177
00:21:55,070 --> 00:21:56,970
Amy, hozod a tűzifát?

178
00:21:57,670 --> 00:21:58,690
Azt hittem, az vagy.

179
00:21:59,070 --> 00:22:00,470
Javítom a walkmanjét.

180
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
Nos, rendben.

181
00:23:42,830 --> 00:23:43,830
Szar.

182
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Ted?

183
00:24:52,629 --> 00:24:53,629
Vágd ki.

184
00:24:55,330 --> 00:24:56,370
Hogyan kerültél be?

185
00:24:56,710 --> 00:24:57,710
A hátsó ajtó nyitva volt.

186
00:24:57,930 --> 00:24:59,470
Nos, ez nem azt jelenti, hogy az vagy
üdvözlöm.

187
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
miért vagy ilyen gonosz?

188
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
mit akarsz?

189
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
nem tudod?

190
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Anya?

191
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Anya?

192
00:28:00,910 --> 00:28:03,990
Nos, ittunk együtt néhány pohárral
néhány héttel ezelőtt.

193
00:28:04,690 --> 00:28:06,650
Jó móka volt. Semmi, semmi több.

194
00:28:07,030 --> 00:28:08,830
Nem ez volt a megállapodásunk.

195
00:28:09,070 --> 00:28:09,949
Szóval mi van?

196
00:28:09,950 --> 00:28:12,430
Azt akarod, hogy tartsak egy ilyen megállapodást?

197
00:28:12,650 --> 00:28:16,490
Nem ígértél nekem semmit. láttam
te azzal a lánnyal. Mi a neve

198
00:28:16,490 --> 00:28:19,430
megint? Az a Kim nővér, vagy ilyesmi? Szia
ennyi. Féltékeny vagy.

199
00:28:19,890 --> 00:28:22,910
Ennek semmi köze hozzá. Amy. Nem.
Amy.

200
00:28:24,350 --> 00:28:26,090
Amy. Nem. Amy.

201
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Amy.

202
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
Amy.

203
00:29:04,400 --> 00:29:05,500
Peter, menned kell.

204
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
Miért? Minek?

205
00:29:09,660 --> 00:29:15,560
Nálunk nem megy. Megpróbáltuk megszerezni
12 éves korunk óta együtt van, de... Mi

206
00:29:15,560 --> 00:29:19,060
soha semmi gond nem volt addig a bunkóig
ide jött lakni.

207
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
így van.

208
00:29:20,520 --> 00:29:22,620
Aztán végre megértettem a
különbséget.

209
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Mi?

210
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Mi?

211
00:29:27,480 --> 00:29:33,360
Ha beleszeretsz abba a bőrőrültbe
egérfiú, meghalhatsz.

212
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Viszlát.

213
00:29:56,360 --> 00:29:57,860
Rajtad a sor, Ted. végeztem.

214
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Jó.

215
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
Mi ez?

216
00:30:03,530 --> 00:30:05,710
Azt hiszed, megveheted egy butasággal
mentség?

217
00:30:06,930 --> 00:30:08,730
Fattyú! Te egy seggfej vagy, Peter.

218
00:30:08,950 --> 00:30:12,570
Nem az én hibám, hogy Amy kedvel engem és nem
te. Nem akar téged. Te csak tartsd meg

219
00:30:12,570 --> 00:30:15,010
megfordul, amíg enged. Nem,
Péter, nem.

220
00:30:15,350 --> 00:30:17,570
Ő hívott engem. esküszöm. Felhívott
én.

221
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Itt nem.

222
00:30:23,710 --> 00:30:25,310
Hadd menjek hozzá. Baszd meg!

223
00:30:27,790 --> 00:30:30,570
Valójában megváltozott a szívem. Te
tudom, befejezetlen ügy.

224
00:30:38,060 --> 00:30:38,759
Viszlát, Ted.

225
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Még mindig ott van?

226
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
Leül.

227
00:31:19,650 --> 00:31:21,930
Ezek a tételek olyan kicsik manapság.

228
00:31:22,330 --> 00:31:24,150
Igazán precíz munka.

229
00:31:24,730 --> 00:31:27,510
Azt akarják, hogy vegyen helyette egy újat
annak kijavításáról.

230
00:31:28,950 --> 00:31:30,310
Úgy tűnik, tudod a dolgod.

231
00:31:38,670 --> 00:31:40,510
Tudni akarsz Amyről, igaz?

232
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Miért gondolod ezt?

233
00:31:43,110 --> 00:31:45,090
Mindannyian Amyről akarnak hallani.

234
00:31:45,310 --> 00:31:47,370
Minden? Igen, nagyon népszerű vagyok.

235
00:31:47,670 --> 00:31:49,810
Sok időt töltök a
srácok.

236
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Milyen srácok?

237
00:31:51,330 --> 00:31:53,770
Igen, az iskolából és a fociból
csapat.

238
00:31:54,090 --> 00:31:57,690
Igen, mostanában eltalálta magát. az én
nővére járkál.

239
00:32:03,410 --> 00:32:05,550
Szóval nem annyira el van ragadtatva Teddel.

240
00:32:05,850 --> 00:32:07,350
Ha, álmodik.

241
00:32:07,820 --> 00:32:08,980
Apám utálja őket.

242
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
El akarod ütni?

243
00:32:13,160 --> 00:32:14,160
Hol van a szexed?

244
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Nos, lent.

245
00:32:17,220 --> 00:32:20,580
Tudod, azt hiszem, rajong érted,
bár.

246
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Úgy érted?

247
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Hmm.

248
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
Azt reméled?

249
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
én igen.

250
00:32:58,800 --> 00:32:59,880
az egész futballcsapat itt volt.

251
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
Igen, szórakoztató volt. mi közöd hozzá?

252
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
mit akarsz?

253
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
Még mindig nem tudom.

254
00:33:11,020 --> 00:33:13,620
Péter, szerezned kell valamit
egyenesen.

255
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
Gyerekként együtt játszottunk.

256
00:33:16,860 --> 00:33:18,320
Együtt jártunk iskolába.

257
00:33:19,020 --> 00:33:20,440
Testvérem vagy nekem.

258
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
Nem kevesebb, de semmi több.

259
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Szóval a testvéred vagyok.

260
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
kishúga.

261
00:36:00,890 --> 00:36:02,810
Még mindig aggódom Ted miatt.

262
00:36:03,890 --> 00:36:07,530
Mi? Nos, valószínűleg visszajön
hamarosan.

263
00:36:08,950 --> 00:36:10,170
Ne törődj vele.

264
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Miért?

265
00:36:15,330 --> 00:36:20,730
Amikor korábban kint voltam, összefutottam
neki és nem lesz többé probléma.

266
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Hogy érted, probléma?

267
00:36:22,390 --> 00:36:24,450
Én döntöm el, hogy kit látok. Megvan?

268
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
Ne kezdd újra, Amy. Ezt a kicsit
korcs egy igazi senki. Dobd el, oké?

269
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Kuss.

270
00:36:31,520 --> 00:36:32,720
Üsd ki magad.

271
00:36:33,900 --> 00:36:34,940
Az istenit.

272
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
nekem megvolt.

273
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Igen!

274
00:38:40,300 --> 00:38:45,880
És gratulálok a miniszterelnök úrnak
részt e kétoldalú erősítésében

275
00:38:45,880 --> 00:38:50,840
kapcsolat, amit olyan erősen érzek
kb. Ez kritikus. És az Egyesült

276
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
Államok... Esőzáporok, zivatarok.
Nálunk heves zivatarok vannak

277
00:38:54,480 --> 00:38:58,100
csak jelenleg vége
Missouri északi része, Iowa déli része. És

278
00:38:58,100 --> 00:39:02,200
esőzáporok és zivatarok
szinte egész Floridát felölelve,

279
00:39:02,200 --> 00:39:06,740
az a terület Dél-Texas felett néhány
heves záporok is. Szóval figyelni fogunk

280
00:39:06,740 --> 00:39:09,360
azokat az este hátralévő részében
mert nagyon súlyosak lehetnek.

281
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Nézzük meg.

282
00:39:11,520 --> 00:39:14,060
Biztos vagyok benne, hogy ez féltékennyé tesz.

283
00:39:15,020 --> 00:39:16,240
Nos, hogyan csókolt meg?

284
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
majd megmutatom.

285
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
Most nézd meg, mit csináltál.

286
00:39:25,220 --> 00:39:27,560
Nos, ő kezdte. Adj nekem egy pohárral
víz.

287
00:39:33,420 --> 00:39:35,020
Nézd meg, ki az. Lehet, hogy ő az.

288
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Ez Mr. Pierre?

289
00:39:37,140 --> 00:39:40,840
Igen. Nos, én vagyok az a fickó, akire gondolsz
ma este ölni fogsz.

290
00:39:43,960 --> 00:39:47,760
Ha úgy gondolja, hogy elvesztegetem az időmet
Odajössz, őrült vagy.

291
00:39:48,020 --> 00:39:49,980
Jobb, ha itt 12 órakor.

292
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
A legújabb tagok, akik képviselik a
új típusú nő egy másikkal

293
00:39:54,800 --> 00:40:00,040
hozzáállás. Több van bennünk, mint egy
egy csinos lány villanása, tudod

294
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
hosszú lábak, tudod.

295
00:40:01,480 --> 00:40:05,720
Nagyon beképzelt, és ez eléggé a
kihívás a kötődésre, mert...

296
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
Ma este nem volt minden ünnepség.

297
00:40:08,340 --> 00:40:13,060
Most kaptunk egy jelentést a Mikulástól
Ana Kórház, hogy három volt

298
00:40:13,060 --> 00:40:18,260
személyek, akiket az a
szörnyű mészárlás. Most van Jeffreyünk

299
00:40:18,260 --> 00:40:20,380
Cleveland élőben a helyszínen.

300
00:40:23,760 --> 00:40:27,780
Ismert sebész és tudós
Bruckner professzor, aki súlyosan

301
00:40:27,780 --> 00:40:32,380
autóbalesetet szenvedett, és aki belezuhant a
hét évvel ezelőtt kómában, eltűnt

302
00:40:32,380 --> 00:40:34,080
kórházba ma este 9 óra körül.

303
00:40:34,320 --> 00:40:37,800
A rendőrség professzort keres
Bruckner, aki a kómából felépült

304
00:40:37,800 --> 00:40:39,980
körülbelül ugyanabban az időben, mint a szörnyű
gyilkosságokat követtek el.

305
00:40:40,360 --> 00:40:44,120
Itt van Tibbs, a rendőrség szóvivője, és ő is
további információval rendelkezhet.

306
00:40:45,160 --> 00:40:48,200
Minden dolgozót felkutatunk
ma este a kórházba.

307
00:40:48,990 --> 00:40:52,870
De egyelőre nincs nyomunk, hogy ez megtörténhetne
elvezet minket a gyanúsított letartóztatásáig.

308
00:40:52,970 --> 00:40:55,010
Köszönöm szépen. Ő itt Jeffrey
Cleveland.

309
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Vissza a stúdióba.

310
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Dennis?

311
00:42:33,040 --> 00:42:37,640
Bruckner professzor nem ismeretlen a
orvosi világ. Nyolc évvel ezelőtt, korábban

312
00:42:37,640 --> 00:42:41,520
balesetét, interjút készítettek vele
egy vitatott eljárással kapcsolatban, amely

313
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
fejlődött.

314
00:42:42,940 --> 00:42:44,580
Íme egy részlet az interjúból.

315
00:42:46,020 --> 00:42:52,700
Tanulmányaim kétséget kizáróan bebizonyították
hogy az agy hosszabb ideig működik

316
00:42:52,700 --> 00:42:58,900
a betegek annyira depressziósak, hogy csak
sokkterápia okozhatja a beteget

317
00:42:58,900 --> 00:43:02,120
ki belőle. A csapatom jelentkezett
alapok.

318
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
hogy ezeket a módszereket a
emberi kezelések.

319
00:43:07,840 --> 00:43:14,820
Engedélyt kaptam a
a beteg hozzátartozói, akik szenvednek

320
00:43:14,820 --> 00:43:16,420
szeretteinek elvesztésével.

321
00:43:16,760 --> 00:43:21,040
Mint emlékszik, az Egészségügyi Bizottság
visszatartotta a támogatást, mert úgy ítélte meg

322
00:43:21,040 --> 00:43:26,180
Bruckner professzor kísérlete veszélyt jelent
az abban érintett emberi szubjektumhoz

323
00:43:26,180 --> 00:43:31,120
kísérlet. Most Dr. Horváthhoz fordulunk,
ki vezette a kutatást...

324
00:43:31,420 --> 00:43:36,140
Bruckner professzor vezényelte. Dr.
Horváth, maga is szakértő volt ebben

325
00:43:36,140 --> 00:43:42,780
mezőben. Lehetséges, hogy a
kísérlet, amiről most beszéltünk

326
00:43:42,780 --> 00:43:45,780
magán Bruckner professzoron használták?

327
00:43:46,160 --> 00:43:47,620
Nem, ez nem jöhet szóba.

328
00:43:47,860 --> 00:43:53,320
De hogyan magyarázza ezt hét után
év kómában, látszólag felépül és

329
00:43:53,320 --> 00:43:55,660
tud járni, látszólag kevéssel
probléma?

330
00:43:55,920 --> 00:43:59,000
Amennyire én tudom, ez tényleg...

331
00:43:59,770 --> 00:44:01,550
Még soha nem fordult elő.

332
00:44:02,310 --> 00:44:07,270
Sajnálom, de nem tudom a
logikus magyarázat.

333
00:44:09,110 --> 00:44:15,670
Jelenleg korlátozottak vagyunk
a tudásunk

334
00:44:15,670 --> 00:44:19,790
mi történik valójában az emberben
kéreg.

335
00:44:20,150 --> 00:44:22,850
A sok éves kóma károsítja az agyat?

336
00:44:23,130 --> 00:44:24,830
Ennyi bizonyos.

337
00:44:26,880 --> 00:44:32,920
Minél tovább van valaki kómában, az
mélyebb az agykárosodás.

338
00:44:33,460 --> 00:44:39,280
Bruckner professzor pedig természetesen egy
extrém eset ebben az állapotban.

339
00:44:39,720 --> 00:44:44,860
Mintha az élet utánozná a művészetet.

340
00:44:46,100 --> 00:44:52,780
Bruckner professzor valamiféle
Frankenstein, de az lett

341
00:44:52,780 --> 00:44:54,060
a szörnyeteg.

342
00:44:54,830 --> 00:45:00,650
saját kísérleteiből. Szóval elismered
hogy volt egy műtét, egy

343
00:45:00,650 --> 00:45:02,530
végzett Bruckner professzorral?

344
00:45:02,890 --> 00:45:03,890
Igen.

345
00:46:37,319 --> 00:46:38,920
Ez az, hatodik.

346
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Ha igazad van, az itt élő fickó
az utolsó személy, aki látja a gyanúsítottat.

347
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Ez egy vadlúdüldözés.

348
00:46:44,340 --> 00:46:47,740
Még soha nem volt ilyen unalmas újévem
Eve. Gyilkosságról beszélünk, Fox.

349
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
Siess, jó?

350
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
És kérdezd meg őket, hogy van-e bennük pezsgő
a hűtőt.

351
00:48:38,160 --> 00:48:39,160
Köszönöm.

352
00:50:12,650 --> 00:50:13,549
Péter, menj haza.

353
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
Igen, miért?

354
00:50:15,590 --> 00:50:16,870
Egyenesen hazamentél?

355
00:50:17,090 --> 00:50:18,710
Igen, azt hiszem. mi újság?

356
00:50:19,710 --> 00:50:21,730
Csak telefonáltam neki, de nem vette fel.

357
00:50:22,310 --> 00:50:23,950
Ó, valószínűleg eltalálta a zsákot.

358
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
AHHHHH!

359
00:52:35,480 --> 00:52:37,180
Egyelőre tartsa meg. Ó, nagyszerű.

360
00:52:37,900 --> 00:52:39,080
Megkeresed Petert?

361
00:52:39,740 --> 00:52:40,980
Egy pillanat alatt mindannyian visszajövünk.

362
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Rendben.

363
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Köszönöm.

364
00:54:23,100 --> 00:54:24,700
A fenébe. Teljesen megijesztett tőlem

365
00:57:50,400 --> 00:57:52,140
Bobby, siess!

366
00:58:17,130 --> 00:58:18,990
Gyerünk, Bobby, válaszolj a kurvára
telefon!

367
01:02:58,320 --> 01:02:59,320
Grrrr!

368
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Hozhatok valamit?

369
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Jézus.

370
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Most jobban?

371
01:10:10,890 --> 01:10:11,829
Amy, nyugodj meg.

372
01:10:11,830 --> 01:10:14,970
megyek utána. Maradj itt bent
eset Bobby visszajön.