0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Geef dialogen weer en
Creatie van jaren:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Goedenavond. Na de piep,
de tijd is 16:53 en 50 seconden.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Goedeavond. Na de piep,
de tijd is 16:53 en 59 seconden.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFICAAT VAN WAARDE
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Klein.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Gesloten.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
ben je naar school geweest
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Ik ben een tijdje geleden teruggekomen.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Goed gedaan.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Ik moet eten maken.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Je moet eten.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Ik heb al gegeten, mama.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Goed gedaan mijn meisje.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Ik moet...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
ik...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Je moet.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Ik moet...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Alsjeblieft!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Alsjeblieft!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Jam!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Kijk naar mij.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Alsjeblieft!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
VERNIEUWEND:
UIT DE ACHTERKANT
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 JAAR LATER
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Je hebt het gehaald.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
zie je dat ik niet zo eng ben
zoals ik kijk
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Ze zullen haar nog een keer bellen.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Daar ga je.
- Bedankt.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Bedankt.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Hallo. Vang het.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Leuk. Het krijgt aardig vorm.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Hallo, Maya! Morgen!
- Hallo!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Ik dacht aan iets.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Wat speelgoed wegdoen?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Ernstig;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Slechts een paar.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Ik bedoel, omdat je negen wordt,
zijn we klaar met spelletjes?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Het maakt niet uit.
Wij hoeven ze niet weg te geven.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Nee, natuurlijk kan dat
Geef het mij, mijn liefste.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Als dat is wat je wilt.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
De anderen stemden op Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
omdat hij zegt dat hij MandM's zal meenemen
elke dag op school.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Dat soort dingen kun je niet zomaar zeggen
gewoon om op jou te stemmen. Het is niet eerlijk.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Het spijt me
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Hallo, vlo!
Hallo!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
God, het doet niets anders
in plaats van om een hond te vragen.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Geef het hem te eten.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Dus je helpt mij niet.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Kom op. Komen.
Hallo vlo!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Wat wil je eten?
Noedels;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Noedels; OK.
help je mij
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Natuurlijk.
Ja;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Hoe was het op school, liefje?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Hallo meneer en mevrouw Sullivan!
Het ging goed.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Ik was met Maya aan het praten.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Hallo. Hoe was het op school?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Ik vroeg het haar.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Hallo.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Heeft u opdrachten?
Ja, ik heb opdrachten.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Hij leeft voor school.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Ze doet me aan iemand denken.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Welke?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Hoe weet ik over welke je het hebt?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Ik had het niet over Bill.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Dat heb ik al 40 jaar niet meer gedaan.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Tovenarij.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Het schattige konijntje?
Nee.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Roze bal?
- Nee!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Wat? Dit moeten we behouden!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
En Grizz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Het spijt me.
Sorry, maat.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
En zij?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Wat was haar naam? Kindje Hildy?
- Nee.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
In de doos.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Je hebt hier veel plezier mee.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Dit;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Wij houden het.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Is dit wat je wilt?
Is dit wat je wilt?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman nu!
-Aman nu!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Ik dacht erover om ze te doneren.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nou, als we van gedachten veranderen...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Oké, maar we zullen niet veranderen.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Waren jullie verwikkeld in gevechten?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Op en neer.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Ze had mooie sieraden.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Komen.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Het is koud, laten we gaan!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Tovenarij;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
O mijn god.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Goedeavond. Na het geluid,
het zal precies zijn...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 en 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 en 50 seconden.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Goedeavond. Na het geluid,
het zal precies zijn...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Goedenavond... na het geluid,
het zal precies zijn...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Goedenavond, na het geluid...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Goedenavond. Na het geluid,
het zal precies zijn...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Ik kan het niet meer aan.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Het zal gewoon...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
De deur staat open.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Jam.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, alsjeblieft.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Laat mij hier niet achter.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Kom alsjeblieft bij mij in de buurt.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Help mij alstublieft.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Alsjeblieft, Gemma.
alsjeblieft
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Open de deur.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
Ik heb je nodig...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
ik heb je nodig
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
ik heb je nodig
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Alsjeblieft, open de deur.
Gemma, help mij.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Help mij alstublieft.
Gemma, alsjeblieft.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
kijk naar mij
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
gaat het met je?
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Shit.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Het spijt me, schat.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Wij zeggen geen ‘shit’.
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Je mist niets, toch?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Had je een nachtmerrie?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Hoe weet je dat?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Je was aan het schreeuwen.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Waarheid;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Was je bang?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Een klein beetje.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
De jas?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Heb je hem bij de garage gehaald?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Nee.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Weet je het zeker?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Dit is de lens
die ik verloor toen ik klein was.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Je bent raar.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Laten we gaan.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Goedemorgen.
Goedemorgen!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Kom hier!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Sorry, vlo,
ik moet naar school
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Wat is er mis met jou?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Sorry.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Wie zijn zij?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Mensen lopen.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Kom op, we zijn te laat.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Je moet de draad doorgeven
en achter de bankiers.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Wat?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Ik heb nog nooit zoveel garen gebruikt
zoals vorig jaar.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Het maakt je mond
mooier voor kussen.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Ik zie mijn vrouw alleen bij de tandarts,
en daar is ze toegewijd aan haar werk.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
OK. Ik zei het net.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
We zouden naar buiten kunnen gaan
de andere week.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Als Liz Maya houdt.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Of waar ik voor kan koken
jij en Maya bij jou thuis.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Jij zou de babysitter redden.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Dat is niet nodig.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Tussen ons is alles
prima zoals het is.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Ze is perfect zoals ze is.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Tussen ons is alles
prima zoals het is.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Wil je niet dat ik haar ontmoet?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, ik wil graag...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Op het juiste moment.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Er is nooit een andere man geweest
in haar leven.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Kijk.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Geen tandbederf meer.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Jam!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
alles oké
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Ik was gewoon even versuft.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Ik heb vannacht niet goed geslapen.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Nachtmerries?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Ja.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Waar heb je over gedroomd?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Mijn moeder.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Shit.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Sorry.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Ik zag haar zoals ze aan het eind was.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Gek?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Slechtheid.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Ik weet niet hoe je het volhoudt om daar te wonen.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Het huis verkeert in uitstekende staat.
Ik heb het geërfd.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Ik zeg het maar
dat je veel moediger bent dan ik.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Ik zeg alleen maar...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Ik zeg het maar
dat je veel moediger bent dan ik.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Na een kindertijd als de jouwe,
Ik zou het verkocht hebben.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Ik zou het in stukken hebben gescheurd.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Ik ga niet loslaten
nooit dit huis.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Ik kom wel thuis
die ik altijd heb gemist.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Heb je je tanden gepoetst?
Ja.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Met tandpasta?
Ja, mama.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Ik kan het repareren
kussen kasteel?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Komen.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Nu slapen.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Ik houd van je.
- Ik ook
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Oké.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Tovenarij;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Komen.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Ik heb je gevonden!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Tovenarij;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Nee!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Tovenarij!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Nee.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Nee...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Het komt eraan.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
wat ben je aan het doen
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Het spijt me, mijn liefste. I...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Ik heb een beetje opgeruimd.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Het is te laat.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Komen.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Breng je terug naar bed.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Komen.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Goed gedaan dus. Laten we gaan.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Laten we terug naar bed gaan. Ja.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Je was buitengesloten
de deur van het huis?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Ik denk het wel.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Dus Maya bracht haar binnen
vanuit de garage.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Nee.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Ze gaven het aan mij
die enge oude mannen.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Oude mannen?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Je vertelde me dat je ze niet had gezien.
Ja, maar ik heb ze gezien.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Terwijl ik sliep.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Luister, als deze nachtmerries voortduren,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
misschien zou het goed zijn
om met iemand te praten
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Nee. Ik heb niemand nodig.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Nee, ik weet het.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Ik zeg het maar
dat het je geen pijn zou doen.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Het zou je in ieder geval goed doen.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Mijn Christus!
-Wat;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Verdomme. Nu moet ik er ook mee geconfronteerd worden
mijn nachtmerries, hier.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Toon! Kom mij vervangen!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Ik werd wakker en had een sieraad bij me
zoals degene die mijn moeder droeg.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Het heeft geen enkele zin.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, hoe langer je blijft
in dat huis vol herinneringen,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
zoveel meer
herinneringen zullen wakker worden.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Jam.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Je vergeeft me.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Wat is er gebeurd?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Waarschijnlijk hebben ze het kapot gemaakt tijdens het schoonmaken.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Kom op, we hebben vandaag veel werk te doen.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Daar ga je.
Bedankt.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Hoe gaat jouw dag?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Ik weet dat het raar klinkt, maar...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Ik denk dat ik haar zag rondlopen
in mijn buurt.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Samen met die twee dames.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
OK.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
God, hij heeft bankiers verwend.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Wanneer was de laatste keer?
röntgenslijtage?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Stil.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Ik kijk even naar binnen, oké?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Waar is mijn spel?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Verblijf.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Nee...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Nee.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Nee.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Je krijgt het als hij sterft.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Laten we een test doen.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
oprit...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kokos.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Je moet vertrekken.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
wie ben jij
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Vind mij op het materiële vlak.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Keer terug naar je lichaam,
anders zal het te laat zijn.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Bedankt.
- Het is mijn werk.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Kijk jij mee naar mijn lessen?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Kom, laten we eten.
Wij moeten eten.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Wij hebben al gegeten.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Correct.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
De politie staat buiten.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Ik wist dat hij hier was.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Leuke pantoffels.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Bedankt.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Ik heb veel over je gehoord.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Dat je het geweldig doet
goed op school
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
En dat je van honden houdt.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
En wat je maakt is geweldig
kussen kastelen.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Wij zeggen niet "verdomme".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Verdomme.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Ik bedoel... verdomd.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Ik zag het eerder.
Ik dacht dat hij hier was.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Ik wist dat hij hier was.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
is mijn moeder oké
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Heb je de andere schoen gezien, mijn liefste?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya is een engel.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Ik ben zo terug.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Ik weet het niet.
Maar neem mij mee als je iets nodig hebt.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Iets.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ja.
- Oké.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Leuk.
Hoi.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Wil je me tenminste vertellen waar je heen gaat?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Aan iemand die ik in een droom ontmoette.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Hallo.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Ik zoek iemand.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ik denk dat hij wilde dat ik hierheen kwam.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Mensen oefenden op varkensleer,
maar het is erg dik.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
De schil van de grapefruit
het lijkt op een menselijke huid.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Ze is uitgerekt.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Het scheurt gemakkelijk als je een fout maakt.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Sorry, dat heeft hij mij gegeven.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise heeft me over jou verteld.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
waar is het
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Weet je niet eens waar je bent?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
O, mama.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ik hoor haar antwoorden ook niet.
Niet precies.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Hij stuurt me bijna altijd foto's
die ik moet interpreteren.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Zoals zij.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Ik begrijp het niet.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Waar is Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Hij is nu Elders.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
De muziek zal mij in slaap brengen
extase-achtig.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Mijn lichaam zal hier blijven,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
maar het geweten dat tot je zal spreken
zal van Eliz zijn.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Als ik te lang blijf, andere geesten
ze kunnen mijn aanwezigheid voelen.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Waar is het voor?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Als je ophef maakt,
een andere geest kan mijn lichaam binnenkomen.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
wil je mij helpen
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Laat ik het gewoon spelen?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Onthoud het goed.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Start ik de timer?
Zet de hoofdtelefoon af.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
OK.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Wachten.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Doe het.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Hallo, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Mijn naam is Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Oké, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Ik heb hulp nodig.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Ik zie de hele tijd
donkere en zeer intense nachtmerries.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Ik verlies de tijd uit het oog.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ik ben bang...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Ik vrees voor mijn dochter.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Ik wil iemand
leg me uit hoe ik het kan stoppen.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Ik kan je helpen.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Maar eerst moet je iets begrijpen.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Dit zijn geen dromen, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Wat?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Je kunt reizen
op een plaats die de buitenste heet,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
de donkere leegte
tussen deze wereld en de volgende.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Jam.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Je kunt de doden zien.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Wat is het? Grap;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Elke Reiziger twijfelt eerst.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Ik heb een gezin geholpen, de Lamberts.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Het duurde lang
om te begrijpen welk gevaar ze liepen.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Twee weken geleden is het hen eindelijk gelukt
om de deur voor hun demonen te sluiten.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Maar wanneer het ultieme
sluit een deur...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
opent een andere.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Dat wat verborgen is
achter de nieuwe deur
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
het is verschrikkelijk.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Een machtige entiteit,
die al lange tijd gevangen zat.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
En hij komt achter jou aan, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Hij komt je halen, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Jam.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Ontdek dat je veel hebt
zeldzaam, bijzonder geschenk.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Je kunt dingen meenemen
uit de geestenwereld
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
in de wereld van de levenden,
in fysieke vorm.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Daarom ben je niet zomaar een Reiziger.
Mensen zoals jij noem ik Boodschappers.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Je kunt dingen dragen
van het ene niveau naar het andere.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Deze entiteit wil je in de val lokken
zolang je maar in de Apoteros bent
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
en ga jouw wereld binnen.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Ik zag het.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Ik heb geen controle over mijn reizen.
Ik word meegesleept.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Omdat hij iemand heeft die hem helpt.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Die gekke mensen die mij volgen.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Zijn volgelingen.
Het zijn reizigers met bovennatuurlijke vermogens.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Ze gebruiken een kalmerend middel
om de Apoteros binnen te gaan.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Doe het, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Naarmate je woede groeit,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
zodat je kracht groeit.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Je moet een manier vinden
om jezelf te beschermen tegen de volgers.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Elk contact met hen
het put je steeds meer uit.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Ik wil dat ze me met rust laat!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Hij laat je niet alleen.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
zolang het jouw kracht maar wakker maakt.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Zoveel gemakkelijker glijd je de Apoteros in.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Opnieuw.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Als hij in jouw wereld komt,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
het zorgt ervoor dat je anderen overdraagt.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Vele anderen.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Opnieuw.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Hij beloofde vrijheid
voor degene die vastzit in de Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Maar jouw geschenk...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Moeder?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
het zal je duur komen te staan.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Ik heb nog nooit zo’n toekomst gezien.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Met andere woorden, hij vertelde je dat de demonen
zullen zij de wereld veroveren?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Hij heeft het mij niet alleen verteld.
Ik zag een visioen.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Ik zag je sterven.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, jullie allemaal...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Het zal echt gebeuren
als ik het niet kan tegenhouden.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Ja. Pardon, gewoon
Ik was het aan het verwerken.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Deze drie oude mannen weten waar ik woon.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Ze weten waar ik werk.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
De man kwam naar mij toe
voor het schoonmaken.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
En raad eens?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dubbele prothese.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Ze doen niets anders dan
hier rondhangen.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Laten we ze pakken
de fles die ze dragen.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Ik denk dat het...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Het is het kalmeringsmiddel
waarmee ze mijn dromen binnenkomen.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Nee, Jem. Wij kunnen het niet aannemen
de zuurstof van iets ouds.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Schiet hem neer met de Taser!
Je wilt je nuttig voelen, nietwaar?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
OK.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Nee, kalmeer.
Het is duidelijk dat... Ja.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Wat?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Dat je op dit moment niet jezelf bent.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Hoe...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Nee, dat bedoelde ik helemaal niet.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Oké, luister.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Ze weten waar je woont
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Ik laat hier een patrouille achter
om ze bang te maken.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Je zult bij haar stoppen
verhaal thuis?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Het is niet het huis dat de geesten aantrekt.
Ik ben het.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
OK.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
OK.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Dan blijf ik wakker.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
De hele nacht, oké?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
En ik zal je wakker maken
om te zien of het goed met je gaat
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Als deze drie verschijnen...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Ik zal ze de handboeien om doen.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
OK;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Ik zie dat je slaapt.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Wie is hij?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Wie is hij?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Nee...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Nee.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Wij maken de test af.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Wij maken de test af.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Nee.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Nee!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Nee!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Nee!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Nee!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
gaat het met je?
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Ik weet waar het is.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Weet jij waar het is?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
De deur.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
OK.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Je weet waar de deur is.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Leuk.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
O mijn god!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Wat in godsnaam...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Blijf hier.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Wat is dit in godsnaam?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Het is bijna voorbij.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Nu terug naar de Sullivans.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Een halve minuut!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Een ogenblikje, mijn liefste!
- Wat is er aan de hand?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
gaat het met je?
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Ik zag deze oude mensen.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Het is in het huis van de Sullivans.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Wat?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Wanneer?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Nu.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
Mag ik hier slapen?
- Nee, niet vanavond.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Komen.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
OK. Jij...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Jij blijft in bed.
Ik moet...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Ik moet...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Ik moet...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Dat is genoeg! Ik zal ze arresteren.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Nee, het maakt ons niet uit
als je ze in een cel stopt.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Ze zullen mij toch vinden
als ze slapen.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Ze zullen het proberen
totdat ik hier iemand levend krijg.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastisch.
Echt fantastisch.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Ze passen in de koelkast
maximaal twee lijken.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Laten we ze tegenhouden
reizen.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Politie.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Doe open.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Hallo, ik ben agent Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Ik moet kijken of het de Sullivans zijn
ze zijn prima.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
zou je naar buiten kunnen gaan
Ik heb een paar vragen.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
oké...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Ik heb versterking nodig
Maple Grove Road 1241.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750