1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 PITSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 sugeng sonten. Ing nada, wektu bakal 4:53 lan 50 detik. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 sugeng sonten. Ing nada, wektu bakal 4:53 lan 59 detik. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Hei, munchkin. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Pateni. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Kowe mangkat sekolah? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Aku bali sawetara wektu kepungkur. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Prawan apik. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Aku kudu nggawe nedha bengi. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Sampeyan kudu mangan nedha bengi. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Aku mangan, Bu. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Prawan apik. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 aku kudu... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Aku kudu. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Mangga! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemmal 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 ibu? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 lungaa saka aku! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Nonton aku. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 ibu! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 ibu! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Mangga! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Kowe slamet. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Sampeyan weruh? Ora medeni kaya sing dakdeleng. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Dheweke bakal nelpon sampeyan maneh. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 -Lha kowe. - Matur nuwun. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 matur nuwun. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 matur nuwun 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Oke, ayo. Ayo budal 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Hey. nyekel. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 - Apik. Squish apik Sampai jumpa, Maya! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Bye, Maya. Sesuk ketemu. - Bye. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 ibu? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Aku wis mikir. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Mungkin kita bisa menehi sawetara dolananku. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 tenan? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 tenan? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Mung sawetara. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Apa, sampeyan umur sangang lan dumadakan dolanan ora kelangan? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Ora ketompo. Kita ora kudu. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Ora, mesthi bisa, mas. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Yen sampeyan pengin. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Kabeh wong liya milih Alex amarga dheweke jarene arep nggawa MandM menyang sekolah saben dina. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 antrinake-evervone lojlow 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Sampeyan-ora bisa mung ngomong lan nggawe kabeh wong ngetutake sampeyan. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Iku ora adil. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Radar! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 bocahe Hey 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 ya ampun. Dheweke bakal ora mandheg njaluk aku asu 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Mangga? Ora apa-apa 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Ibumu bakal teka - Ora nulungi 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Ayo Sugeng rawuh, Radar. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Apa sampeyan pengin nedha bengi? - Lasagna? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagna? Oke. Sampeyan bakal mbantu? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 mesthi. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 ya? Kerja apik. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Piye sekolahe, mas? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Bapak lan Ibu Sullivan. Iku apik 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Dheweke ngelingake aku marang sapa wae 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 Aku ora ngomong karo sampeyan, Bill. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 Aku ora ngomong karo sampeyan, Bill 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 durung 40 taun 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 - Kelinci lucu? -Ora. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 -Pink Booger? -Nah! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 opo? Kita kudu njaga sing siji. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Apa babagan Grizz? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 - Nuwun sewu. - Ngapunten, bud. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Apa karo dheweke? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Sapa jenenge? Bocah Hildy? Ora 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Uncalan dheweke ing kothak. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Sampeyan seneng banget karo iki. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Iki? - Iki? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 - Terus. - Terus. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Iki, sampeyan pengin? - Iki, sampeyan pengin? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Inggih, halo. -Inggih, halo. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Aku mikir, kaya, Goodwill? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Inggih, mung yen kita ngganti pikiran kita. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Oke, nanging kita ora bakal. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Sampeyan ngerti babagan sampah, ta? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Kok ora siap-siap turu, celana pinter? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Iki mbahku? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Ayo sing sijine adoh. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Dheweke katon apik. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Napa kita ora bisa ngomong babagan dheweke? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Nalika sampeyan wis tuwa. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Apa dheweke ngalami alangan? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Mergo kuwi. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Dheweke duwe perhiasan sing apik. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Ayo. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Ing kene adhem. lunga. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Gusti Allah. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 sugeng sonten. Ing nada, wektu bakal .. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 lan 50 detik 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 sugeng sonten Ing nada, wektu bakal. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 sugeng sonten Ing nada, wektu bakal .. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Aku ora bisa nindakake iki luwih 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Lawange mbukak. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Gema.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Gemma, mangga. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gemma. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Aja ninggalake aku kene. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Mangga. Ayo, nyedhaki. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Tulung aku. Tulungi aku. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Mangga. Mangga, Gemma. Mangga. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Gemma... Bukak lawang. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Aku butuh kowe. Aku butuh kowe. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Mangga mbukak lawang, Gemma. Tulung aku. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Tulung aku. Gemma, mangga. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 permata- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Nonton aku. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 ibu! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Sampeyan oke? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 sial. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Kula nyuwun pangapunten. Nuwun sewu, bayi. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Sampeyan ora mestine ngomong "telek." 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Ora ana sing ngliwati sampeyan, ta? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Sampeyan ngalami ngipi elek? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Kepiye sampeyan ngerti? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Sampeyan njerit. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 tenan? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Sing mesthine rada medeni, ya? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Apa sampeyan nemokake iki ing garasi? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Apa sampeyan yakin? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Aku-aku ilang iki senter pas aku isih cilik. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Sampeyan aneh. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Ayo budal. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Radar! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Esuk - Esuk 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Ayo mrene! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Ngapunten, Radar. Aku kudu sekolah 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hey! Apa sing wis entuk sampeyan? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Nuwun sewu. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Nuwun sewu! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Sapa padha? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Mung sawetara wong sing mlebu. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Ayo kita telat. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Priksa manawa sampeyan floss konco molars, banget. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 opo? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Aku wis floss luwih ing taun kepungkur saka ing salawas-lawase uripku. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Wah wis gawe cangkemmu tanpa wates luwih kissable. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 tenan? Aku ora ngerti. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Siji-sijine cara aku bisa ndeleng girifriendku yen aku menyang dokter gigi, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 lan ana, dheweke mung tegese bisnis. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Oke. Aku mung ngomong. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Inggih, kita bisa metu minggu ngarep. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 mung kudu njaluk Liz kanggo babysit Maya. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Utawa aku bisa masak sampeyan lan Maya nedha bengi ing panggonan sampeyan. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Banjur sampeyan ora butuh pengasuh. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Sampeyan ora kudu nglakoni. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Aku iku cukup gedhe kaya iki 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Apa sampeyan ora pengin aku ketemu dheweke? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Nick, aku... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 nalika wektune pas. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Dheweke mung ora tau duwe wong lanang ing gambar 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 Lan katon ing. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Ora ana rongga maneh. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 topi? Apa iku? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Sampeyan oke? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Mung mumet utawa apa wae 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 wingi bengi ora turu. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 ngimpi ala? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 ya. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Apa bab iku? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 ibuku. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 sial. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Nuwun sewu. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Dheweke ndeleng kepiye dheweke ing pungkasan. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 ala. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Lah, aku mung... aku ora ngerti carane sampeyan tetep ing omah iku. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Ya, omah iki apik banget. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 Lan aku marisi 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Aku mung ngomong, sampeyan ngerti, sampeyan luwih wani tinimbang aku 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Yen telek edan kuwi wis kedaden kanggo kula minangka bocah, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 wis ngedol omah. mesthi ambruk. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Aku ora tau ngeculke omah iku. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Aku nggawe omah sing ora tau duwe. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Apa sampeyan nyikat untu? -Ya. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Kanthi odol? -Inggih, Ibu. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Apa aku bisa muter ing benteng bantal? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Apa aku bisa muter ing benteng bantal? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Ayo. Ngaso. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 - Tresna sampeyan - Aku tresna sampeyan. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 tresna sampeyan. - Aku tresna sampeyan. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Oke. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Ayo. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Gotcha! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Ora! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Ora, ora. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Dheweke teka. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 ibu? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Apa sing sampeyan tindakake? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Nuwun sewu mas. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Mung ngresiki. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Wis tengah wengi. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Ayo. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Ayo sampeyan bali menyang amben. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Ayo. Mekaten. Kerja apik. Ayo. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Ayo padha turu. ya. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Oke, sampeyan wis ngunci wingi? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Aku mikir. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Oke. Banjur mbok Maya dicekel saka garasi lan digawa nang. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Ora, ora, ora, ora. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Iki asale saka wong tuwa sing serem. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 wong tuwa? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Nanging sampeyan ngomong sampeyan ora weruh wong-wong mau. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Aku ... ing turu. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Oke, ndeleng, yen ngimpi elek iki terus kelakon, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 Mungkin sampeyan kudu ngomong karo wong babagan apa sing nyebabake. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 Mungkin sampeyan kudu ngomong karo wong babagan apa sing nyebabake. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Ora, aku ora butuh sapa-sapa. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 Oh, ora. Aku ngerti. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Aku mung ngomong, yen sampeyan tau nglakoni, ora apa-apa. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Dadi apik, malah. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 - Sialan. - Apa? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Sialan. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Mung urusan karo ngipi elekku dhewe ing kene. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hey, Tony! Sampeyan kudu njupuk alih. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Aku tangi karo perhiasan sing padha ibuku wis. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Marang kula carane iku ndadekake pangertèn 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem, yen sampeyan tetep ing omah iku karo kabeh kenangan, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 lagi bound kanggo seep ing kadhangkala. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Nuwun sewu. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Apa sing kedadeyan? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Mungkin wong reresik rusak. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Ayo, kita entuk omah lengkap. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 -Lha kowe. - Matur nuwun. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Piye kabarmu dina iki? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Aku ngerti iki aneh, nanging aku ... 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Aku wis weruh sampeyan mlaku-mlaku ing lingkunganku. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Sampeyan karo wong wadon loro mau. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 nggih. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Gusti Yesus, gerahmu bosok 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Nalika pungkasan sampeyan ngalami sinar-X? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Cokot mudhun. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Aku mung arep ndeleng ing njero, oke? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Endi dolananku? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Tetep. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Ora. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Ora. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Sampeyan bisa duwe dheweke nalika dheweke wis mati. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Ora. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Ora. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 Wektu kanggo tes. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Eny... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 meeny... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 mine... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 moe. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Sampeyan kudu lunga. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Sapa kowe? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Ayo goleki aku ing pesawat material. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Bali menyang awakmu sadurunge kasep. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 - Matur nuwun. - Iku apa aku. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Apa sampeyan bakal mriksa peerku? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 ibu? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Hey. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hayo.. ayo mangan. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 We... We kudu mangan nedha bengi. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Kita wis mangan. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 bener. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Ibu, polisi ana ing njaba. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Aku ngerti ana kene. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Aku seneng sandalmu. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 matur nuwun. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Aku wis krungu akeh babagan sampeyan. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Sing sampeyan entuk biji apik tenan ing sekolah. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Lan sampeyan tresna asu. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 Lan sampeyan nggawe benteng bantal kick-bokong. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Sampeyan ora kudu ngomong "bokong. 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 sial. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Maksudku, tembak. Ya, tembak. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Aku mung weruh. Aku panginten iku kene. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Aku ngerti ana kene. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Apa ibuku ora apa-apa? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Apa sampeyan ndeleng sepatuku liyane, mas? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Ora. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Dheweke pancen keren. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Aku ... aku bakal bali ... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 Aku ora ngerti. Nanging mung nelpon kula yen dheweke butuh apa-apa? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Kaya, apa wae. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 - Oke. - Oke. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Oke. - Bye. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Enteni, sampeyan bakal ngandhani aku sampeyan arep menyang ngendi, paling ora? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Aku arep golek wong Aku ketemu ing ngimpi. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Hi. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Halo. Aku nggoleki wong. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Aku mikir dheweke pengin aku teka kene. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 wong biyen pragtice ing pigskin. nanging tenan, iku banget nglukis. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Kulit grapefruit padha karo kita. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Iku tegang. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Gampang nyuwek yen kekacoan. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Ngapunten, nanging dheweke menehi kula iki. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise ngandhani yen sampeyan bakal teka. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Ana ngendi dheweke? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Dheweke malah ora ngerti ngendi sampeyan? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Oh, cah lanang. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Aku uga ora krungu wangsulane dheweke, ora tenan. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Aku uga ora krungu swarane dheweke, ora tenanan. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Paling wektu, dheweke ngirim aku gambar sing kudu tak tafsir. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Kaya iki. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 Aku ora ngerti. Elise ngendi? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Dheweke tilar donya ing 2011. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Dheweke manggon ing luwih saiki. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Oke, dadi musik iki bakal nglebokake aku menyang turu kaya trance 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Aku isih ana ing kene kanthi fisik, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 nanging eling sing ngomong karo sampeyan, sing bakal Elise. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Sanalika iki muni, Aku pengin sampeyan nyopot headphone. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Suwe banget ing kono lan roh liyane bisa miwiti mambu ngarsane. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Iki kanggo apa? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Yen sampeyan ngaco lan supaya roh liyane mlebu ing awakku. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Bisa njaluk bantuan sethitik? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Dadi, aku mung pencet play? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Elingi: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 sing timer muni, kowe copot iki saka kupingku. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Oke. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 HealingGal 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Healing Enteni. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Nglakoni. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 marasake awakmu 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Clare? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Halo, Gema. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Jenengku Elise. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Oke, Elise. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Aku butuh bantuan 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Aku duwe impen peteng lan kuat iki. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Aku kelangan wektu. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Aku wedi putriku. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Aku butuh wong sing ngandhani aku carane kanggo mungkasi iki. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Aku bisa mbantu sampeyan. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Nanging dhisik, sampeyan kudu ngerti.. 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 iku dudu impen, Gemma. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Sampeyan Pengembara. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 A apa? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Sampeyan duwe kemampuan kanggo lelungan menyang panggonan sing disebut Luwih, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 kekosongan peteng antarane donya iki lan akhirat. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Gemma... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Sampeyan ndeleng wong mati. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Iki sawetara jenis guyon? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Saben Wisatawan takon ing wiwitan. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Ana kulawarga sing tau daktulungi, wong Lamberts. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Butuh wektu suwe kanggo mangerteni bebaya sing ana. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 A sawetara minggu kepungkur, padha pungkasanipun nutup lawang ing dhemit sing kanggo apik. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Nanging nalika siji lawang ditutup ing Luwih ... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 siji liyane mbukak. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Lan ing mburi lawang anyar kasebut iku soko elek. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Entitas sing kuat banget sing wis suwe dikunci. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Lan dheweke bakal teka kanggo sampeyan, Gemma. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Dheweke wis nemokake yen sampeyan duwe hadiah banget langka, khusus banget. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Sampeyan bisa nggawa barang saka jagad roh menyang jagad urip kanthi wujud fisik. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Dadi sampeyan ora mung Pelancong, Gemma. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Sampeyan sing daksebut Kurir. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Sampeyan bisa nggawa barang bali lan kasebut. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Entitas iki rencana kanggo nyekel sampeyan nalika sampeyan lagi ing Luwih 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 lan bali menyang jagad sampeyan. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Aku wis weruh. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Aku ora bisa ngontrol nalika aku lunga menyang papan kasebut. Kayane aku digeret mrana. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Iku amarga dheweke duwe pitulungan. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Wong-wong psikopat sing wis ngetutake aku. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Para Acolytes. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Dheweke minangka Wisatawan sing ora wajar. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Padha nggunakake sedative kanggo meksa dalan menyang Luwih. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Kowe ngono, Gemma. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Makin ngamuk, saya kuwat daya sampeyan. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Sampeyan kudu ngerti carane kanggo nglindhungi dhewe saka Acolytes. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Saben sampeyan kontak karo wong-wong mau, wong-wong mau ngece kowe... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Aku mung pengin dheweke ninggalake aku! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Dheweke ora bakal ninggalake sampeyan piyambak. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Dheweke nggugah kekuwatanmu. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Luwih-luwih dheweke nggawe sampeyan mudhun, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 sing luwih gampang sampeyan bakal slip menyang Luwih. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 More. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Sawise dheweke bali ing jagad sampeyan, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 dheweke bakal nggawe sampeyan nggawa wong liya. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Akeh liyane. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 More. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 More. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Entitas iki wis janji kamardikan kanggo sapa macet ing Luwih. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Nanging hadiah sampeyan. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 ibu? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ... njupuk tol pungkasan. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 ibu! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Aku durung tau weruh masa depan sing kaya ngono. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 arep nguwasani jagad? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Oke. Dadi dheweke ngandhani sampeyan setan 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Oke. Dadi dheweke ngandhani sampeyan setan arep nguwasani jagad? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Dheweke ora mung ngandhani aku. Iku sesanti. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 Aku weruh. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 Aku weruh. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Aku weruh kowe kabeh mati. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, kabeh. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Iki bakal kelakon yen aku ora bisa nemokake cara kanggo mungkasi. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Nick. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 ya. Sorry, aku mung ngolah. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Wong-wong iki, padha ngerti ngendi aku manggon. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Dheweke ngerti ngendi aku kerja. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Wong tuwa, dheweke teka kanggo ngresiki. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Lan guess apa? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Rong set untu. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Padha mung tansah mlaku-mlaku metu ana. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Kita mung kudu njaluk ahold saka sing tank gas sing padha seret mubeng. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Aku iku ... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Aku iki sedative sing lagi digunakake kanggo njaluk menyang impen. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Ora... Ora Permata, kita ora bisa mung ngilangke oksigen wong tuwa.. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Inggih, banjur freaking tase wong utawa apa wae. Aku panginten sampeyan pengin dibutuhake. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Oke. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Ora, ora apa-apa. Sampeyan mung cetha ... Ya. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 opo? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Sampeyan dudu dhewe saiki. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Kaya... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 aku ibuku. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Ora, dudu sing dakpikirake. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Oke, ngrungokake. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Yen padha ngerti ngendi sampeyan manggon, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Aku bisa duwe unit diparkir metu ana rina wengi kanggo medeni wong-wong mau. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Aku mung kudu njaluk sampeyan panggonan liyane arep turu. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Aku kudu njaluk sampeyan metu saka omah iki. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Apa sampeyan bakal mandheg babagan omah? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Dudu omah sing angker. Iku aku! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Oke. Hey. Hey. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Banjur aku bakal tetep munggah. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Kabeh wengi, oke? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Lan aku bakal tangi sampeyan kanggo mesthekake yen sampeyan ora apa-apa. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Lan yen wong telu mau katon, aku bakal ngetung. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 Oke? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 ibu? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 ibu? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Aku weruh sampeyan lagi turu. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Halo? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Halo? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Ora. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Ora. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Wektu kanggo ngrampungake tes. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Wektu kanggo ngrampungake tes. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 ibu? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Ora. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Ora. Ora! Ora! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Hey. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Sampeyan oke? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Aku ngerti ngendi iku. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Sampeyan ngerti ngendi apa? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 lawang. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Oke. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Sampeyan ngerti ngendi lawang. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Kuwi... Sing apik. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -Heh! - Duh Gusti. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Apa jancok? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Tetep kene. Tetep kene. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Apa sih iku? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Dheweke meh siyap. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Saiki bali menyang Sullivans. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 ibu? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Siji detik. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Siji detik, manis. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Ana apa? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Sampeyan oke? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Aku weruh wong tuwa mau. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Dheweke ana ing omahe Sullivan. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 opo? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 kapan? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Saiki wae. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 - Apa aku bisa turu ing kene? -Ora. Ora bengi iki. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Ayo. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Oke. Mung tetep ing amben. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 aku kudu... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 aku kudu... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Mekaten. Aku nggawa wong-wong mau mlebu. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Ora. Ora masalah yen lagi dikunci. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Dheweke isih bisa njaluk aku nalika lagi turu. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Dheweke bakal terus nyoba nganti aku bisa nggawa siji bali urip. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Inggih, apik. apik tenan. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Kulkas iki bisa uga ngemot rong awak maksimal. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Kita kudu nyegah wong-wong mau saka lelungan. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Polisi 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Mbukak. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Hai, aku Petugas Mendoza. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Kita entuk telpon kanggo mriksa kesehatan ing Bapak lan Ibu Sullivan. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Arep metu kene? Takon sawetara pitakonan? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Oke... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 kudu serep ing 1241 Maple Grove Lane. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Oke. Kawitan, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 carane kowe ngerti Sullivans? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 OLI 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Sampeyan wis krungu bebener sing aku ngerti carane lumaku ing alam kahuripan. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Kowe ngaturake bektimu marang aku. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Bu Sullivan? 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Aku menehi cara kanggo ndeleng leluhurmu lan wong sing ditresnani maneh. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Aku commune karo wong-wong mau. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Lan aku bakal mulang sampeyan nglakoni sing padha. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Nalika donya mangertos ana urip sakwise mati... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ... kabeh bakal owah. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Kowe telu. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 sampeyan duwe proyek sing prasaja. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Tulungi aku menyang sisih liyane. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kapan pungkasane sampeyan wis ndeleng Sullivans? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Apa sampeyan bisa ngomong, paling ora? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Ngilangi rasa wedi mati, ora ana sing kudu nahan. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 - Apa ... - Ora ana aturan, ora ana larangan. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Mung kepinginan murni. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Saiki... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 sijine awakmu nang endi wae sing peteng. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Pikiran sing tenang mbantu nggampangake transisi. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Ayo lunga nalika sampeyan turu. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Ayo lunga. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Ayo lunga. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Sampeyan ora piyambak ing kene. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Sampeyan diubengi dening wong mati. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ..kanggo mateni kowe. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Aku njanjeni dalan metu. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 nglarani kowe... mateni kowe. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Aku njanjeni dalan metu. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Aku njanjeni dalan metu. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Aku njanjeni dalan metu. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Stop ngetutake aku! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Gemma. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Hey. Iki aku. Iki aku. Iki aku. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Iki aku. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 weruh dheweke. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Aku weruh dheweke. He... Dheweke ngomong karo aku. Dheweke.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Dheweke ana ing TV. Dheweke... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Dheweke... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Aku njupuk menyang Luwih. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Kudus. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Apa maneh sing bisa ilang? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Oke. Aku entuk sampeyan. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Aku entuk sampeyan. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 ibu? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Sampeyan arep mudhun? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 lungaa saka aku! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Dadi, wong iki mateni wong kanggo mbuktekake marang wong sing ditresnani 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 dheweke bisa ngomong karo wong-wong mau sawise padha mati. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Wis akeh wong sing ngetutake dheweke. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Coba tebak iki minangka salah sawijining cara kanggo nggunakake hadiah sampeyan. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 ya wis. Penangkapan kasebut banjur miring, 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 banjur ditembak lan dipateni ing ngarepe pandherekipun. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Sawetara wong ora mandheg ngetutake dheweke. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Oke. Elise wis akeh ngomong. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Saiki wis cukup tes. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Dheweke bakal ngliwati karo rencana bengi iki. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Dadi, nalika Gemma lagi turu ing kamar turu, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 dheweke bakal nyuwek dheweke metu saka awak jasmani. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Dheweke bakal njupuk awak astral dheweke marang Cyrus, ing ngendi wae dheweke ngenteni, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 lan dheweke bakal ngunci. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Banjur dheweke bakal nggawa Gemma awak astral bali menyang awak fisik, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 lan nalika dheweke tangi, dheweke bakal ana ing jagad kita. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Nanging kita ora bakal ayo kelakon, ta? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Kita ora. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Kita bakal nyelehake dheweke langsung bali saka ngendi asale. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 Lan sampeyan bakal dadi umpan. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Sampeyan bakal pindhah menyang Luwih kanggo ketemu Elise, Luwih 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 lan sampeyan loro bakal mimpin Cyrus menyang lawang abang iku. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Saiki mung masalah, wiwit cilik sampeyan break-in, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 Acolytes wis ing Luwih njaga lawang abang sing 24/7. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Dadi, Nick, iki ngendi sampeyan teka menyang muter. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Badan fisik Acolytes ana ing omah sing ana ing pinggir dalan. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Dheweke bakal nggunakake obat penenang. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 sampeyan bakal mlebu, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 sampeyan bakal mateni gas, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 lan sampeyan bakal tangi. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Tegese Gemma lan Elise bisa mlebu ing lawang abang. Elise 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus bakal ngetutake sampeyan langsung. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Apa ing njero? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Elise ujar manawa saben lawang beda-beda. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Sawetara wong ndhelikake setan. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Sawetara wong ndhelikake kenangan saka wong mati. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Nanging yen sampeyan wis mlebu, sampeyan kudu terus. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 nggih? Sampeyan cukup jero yen dheweke kelangan jejak sampeyan. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Nanging sampeyan duwe soko yrus ora: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 dalan mulih. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Aku bakal nuntun sampeyan nganggo swaraku bali liwat Luwih. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Banjur sampeyan bakal kunci lawang mburi sampeyan, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 lan sampeyan bakal bali marang awak jasmani. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 Lan banjur kita aget kanggo bali menyang jeneng kita 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Normal muni apik 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 We liwat bengi iki, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 lan Maya njaluk ibune bali. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Sampeyan ngerti carane kadhangkala sampeyan lara untu, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Sampeyan ngerti carane kadhangkala sampeyan lara untu, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 sampeyan kudu teka ndeleng kula ing karya? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Kadhangkala, wong lara ing panggonan liya. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Wong bisa nandhang lara ing sirahe uga. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 Lan bisa nggawe dheweke tegese lan medeni lan.. 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Ibuku kaya ngono. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Aku tansaya wedi marang dheweke. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Aku sengit yen dheweke dadi bagean saka aku. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 Lan aku mikir bisa uga. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Aku mikir sing aku tetep kabeh barange, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 mung kanggo ngelingake aku saka sing aku ora pengin dadi. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Rungokno aku. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Aku nindakake kabeh sing aku bisa 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 kanggo mesthekake yen sampeyan ora wedi karo aku maneh, oke? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Aku mung bisa mlebu? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 ya. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Hey. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Ana dheweke. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Kok ora mlebu, njaluk dheweke sawetara suguhan? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 matur nuwun. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Ya ampun. Mesthi wae. Aja nyebutake. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Sampeyan duwe rencana gedhe bengi iki? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 ya. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Ya, aku ngerti. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Aku tresna sampeyan, Maya. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Oke. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Sampeyan kudu ngresiki pikiran lan fokus ing musik. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Iku bakal mbantu sampeyan turu. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Dadi, apa sampeyan nulungi Elise? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Sampeyan kudu duwe alesan sing apik kanggo ngliwati kabeh iki. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Ibuku seda nalika babaran, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 lan aku iki sijine munggah kanggo Adoption. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Aku malah ora ngerti apa dheweke katon kaya. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Sampeyan siap? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Oke, ambegan jero. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Aku arep mlebu. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 sial. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Iku ora bisa. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Apa sampeyan siap? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Dheweke isih ana ing kene. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Oh, sial. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hei, padha matèni Sullivan. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, mung golek lan metu saka kono. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Ayo, Nick. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Takon wong wadon. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Lha, tangia wong sundel kuwi. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Ora! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Ayo. Hey. Ayo. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Tangi! Tangi. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Tak salah siji. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Oke. rampung. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Hey. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 sial. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, apa status ing nomer telu? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Digarap. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 We kudu lunga saiki. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Ayo, Gemma. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Pimpin Cyrus ing. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Aku ngerti panggonan iki. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 Apa iki? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Kenangan. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Kula? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Ibumu. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Ora, ora, ora, ora, ora. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Sampeyan ngarep, munchkin? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Aku kudu nggawe nedha bengi. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Sampeyan kudu mangan nedha bengi. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Aku mangan, Bu. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Mangga. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 lungaa saka aku! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Dheweke teka sawise dheweke pisanan. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Ora, mangga. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Mangga. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Mangga. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Dheweke wedi banget. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Ora ana sing kudu diwedeni. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Sampeyan mung ngidini sampeyan turu, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 trus tangi bareng. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Nang endi wae, aku lunga. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Dheweke uga Kurir. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Nanging yen sampeyan ora nggawa aku bali. 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Aku bakal nggawe dheweke nindakake. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Sampeyan ora bisa mungkasi iki. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Nonton aku. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Ora. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Ora! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Enteni! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 ibu! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Ora! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Ora! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Dheweke ngunci dheweke ing memori. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Dheweke nglindhungi aku. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Aku sengit dheweke. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Dheweke nglindhungi aku, lan aku sengit karo dheweke. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 ibu? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Hei, munchkin. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Kabeh taun iki... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 sampeyan kepepet kene karo wong? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Apa kita bisa njaluk dheweke metu saka kene? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Yen dheweke duwe hadiah iki, lan sampeyan duwe ... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Iku warisan. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Ora mungkin. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh, ora! Langsung! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 ibu! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 ibu! ibu! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Padha ora mung nyandhang sampeyan mudhun. - Dheweke uga nganggo Maya. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 lungaa saka aku! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -Ora. -Nick kudu tangi sing katelu saiki. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Ora! Ora! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? We lagi metu saka wektu. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Ing ngendi panggonan pungkasan padha mikir sapa bakal katon? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, nuntun kita menyang omah. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, turuti swaraku. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Tindakake swaraku. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Tindakake swaraku. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Tindakake swaraku, Gemma. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Oh, ayo. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Oke. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Tangi. Tangi. Tangi. Ayo. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Ayo! Ayo! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -Anakku sumringah. - Ora, ora. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Ayo kula ambegan udhara maneh. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Ora. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Tangi! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Kabeh sing kudu dilakoni.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 wis tangi. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Sampeyan ora apa-apa, bocah? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Dheweke metu. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Ora. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Tindakake swaraku. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Ayo, Gemma! Ayo mulih! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Ngaco iki. Aku arep menyang dheweke. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Maya! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Ayo. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Maya ngendi? Apa sing sampeyan tindakake karo dheweke? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Njaluk ing lemah! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Saiki! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Ora, Nick. ojo... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Apa sih? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Ora. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 Ora. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Ayo kula lunga! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Duh Gusti. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Gemma, mulih. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Tetep. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Saiki... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 wong mati bakal tangi. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Turu. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Duwe dheweke. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Duwe dheweke. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Ora! Ora! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Ora. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 maneh. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 ibu! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 maneh. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Dheweke ngliwati jagad sampeyan. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus isih duwe bantuan 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Wis Nick ketemu Acolyte pungkasan? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Wis Nick ketemu 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Wis Nick ketemu laist Aco lyte? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Wis Nick ketemu las 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick ora nanggapi. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Rungokno aku. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Mung sampeyan bisa mungkasi iki saiki. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Ngenteni, sampeyan ora teka? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Aku kudu mbantu Nick tangi sing pungkasan. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Tekan awakmu. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Banjur apa? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Sampeyan bisa nggawa barang bali. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Mbusak pikiran 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 lan sampeyan bisa nggawa apa-apa bali menyang Luwih. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Nanging Maya ora duwe wektu akeh. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Aku bakal nggawe manawa ibumu bisa ngendi dheweke arep ing mburi kabeh iki. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Saiki lungaa. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Ayo slamet putrimu. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Padha nang endi wae. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Sampeyan kudu lunga. -Ora. Ora, ora, ora. Ora. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 -Ora. - Percaya aku. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Aku ora ninggalake sampeyan. - Mangga. Tulung Nick. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Aku entuk Maya. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Aku duwe rencana. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Entuk. Aku njaluk. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Sapa iku? Aku pengin dheweke. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Ora, aku pengin dheweke. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Dheweke duweku! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Ora! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Aku pengin dheweke! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Maya! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 ibu? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Ora, ora. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Nggawa dheweke menyang kula. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Bali menyang donya nyata. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Muga-muga swaraku dadi tuntunanmu. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Tansah langkah ajeg. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Tangi, bocah asu. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Tangi! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Nick, ayo. Tangi. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Tangi. Nick. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Ora. Ora. Ora. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Sampeyan mesthine ana ing sisih liya. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Entuk pengikutku luwih akeh. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Dheweke isih duwe sawetara liyane kanggo menehi sadurunge dheweke mati. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Ora! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Maya! Maya! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Munggah.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Nyingkiri dheweke! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Iku mung wiwitan. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Maya! Ora! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Apa sing sampeyan tindakake? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Aku nulungi dheweke. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Iku apa aku. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 ibu! ibu! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Matur nuwun kanggo kulo. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Ora, ora. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Sampeyan duwe proyek sing prasaja. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 ibu! ibu! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 ibu! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Dadi akeh pati sing bakal teka. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 - Maya! - Maya! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 ibu! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 ibu! Ora! Ora! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Saiki putrimu bakal nonton kowe mati. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Ora! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Ora! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Ora apa-apa, mas. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Ora apa-apa. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Mung nglilani. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Ayo lunga. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Saiki kita nyuwek donya sampeyan. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Nanging kita ora ana ing jagadku. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Kita ana ing sampeyan. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Kudus. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Dheweke njupuk menyang Luwih. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Ora. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Enteni! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mbak! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Ora! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 ibu. ibu. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Adhuh! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Kayane kowe mblenjani janji. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Ngenteni. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Bye, munchkin. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Hey. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Hei, manis. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Hey. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Kowe bali. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Aku bali. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Sampeyan pancen wani. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Sampeyan nylametake aku. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Iku mlaku ing kulawarga.