1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricatu da YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situ ufficiale di filmi YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 QUALCHE TEMPU FA IN NORDEST MESSICO, In particulare in a cità di Monterrey, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 UN MOVIMENTO CONTRACULTURALE CUSCUNU PER U U SO AMURI DI CUMBIA FIURITÀ. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 SI CHIAMATA "COLOMBIA". 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO : CALCHISCUTU TESTU, RESISTENTI PER CAMBIARE RIGUARDÀ A SUA ATTITUDE 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Ulises! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 Pensu chì mi avia digià mancatu. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Chì faci quì, Chaparra ? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 Per tè. Allora ùn ci mancassi micca troppu. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 - Cumu l'avete fattu ? - Sapete... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Andemu digià ! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Vai, stanu aspittendu. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Dannazione, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Chjamatemi, va bè? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Terkos per sempre. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Ehi, sgiò Lo ? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 QUEENS, NEW YORK, STATI UNITI 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Amicu ! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 Questu modu. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Basta à piglià a basura. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Micca assai. Travagliu rapidu. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 È... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Scoop è materiali di pittura. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Forse... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Ciao, caru, aspetta un secondu, Facciu qualcosa di travagliu. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 Ti chjameraghju subitu. Di sicuru. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Ti tene caru. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 Chi pensi? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Travagliu rapidu. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Trè settimane per quellu travagliu. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Aiò! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Quattru ghjorni. Ùn cazzo cun mè. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Ùn vi paga più. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 - Innò, trè settimane. -Certamente nò. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Va bè, bona furtuna allora. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 Ehi, omi, andemu ! Chì ci hè? Sò stupidu oghje o chì? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Iè, quale chjama ? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Vogliu mandà un gridu à u mo equipaggiu. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Di sicuru, fratellu  Da induve ci chjamate ? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Da l'altra parte. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 Da induve, fratellu ? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -Da New York. - Wow, quantu internaziunale ! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 Per quale hè u gridamentu ? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -Hè per... - Fratellu, mi dicenu 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 ch'elli anu da fà  un annunziu ufficiale. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Ma per piacè, aspetta, ùn raccroche micca ancu. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Scrivemu almenu u vostru gridamentu. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 U Guvernu Federale. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 I mo concittadini, 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 U Messicu passa per parechji cambiamenti. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Dapoi u mo primu ghjornu cum'è presidente, 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 a sicurità hè stata a più alta priorità per u mo guvernu. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 Questu hè u prublema à quale avemu da dà a più attenzione, 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 cum'è aumentemu a forza di travagliu ogni ghjornu in ordine... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 Andemu ! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 Pò aiutà vi. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 Sò vinutu per dà un missaghju stu dopu meziornu, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 unu per tutte e persone chì soffrenu, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 cusì ponu sente a voce di Diu. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 Hè u solu chì pò cambià a vostra vita, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 cum'è ellu hà cambiatu u mio 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 quandu eru più disperatu, tristi è sulitariu. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 Va bè, omu! Arresta, digià, fratellu ! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Smetti di sbavare, amico. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Sembra chì ti piace i cazzi neri. Aiò! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 Hè innamuratu di unu di quelli Ragazzi afroamericani. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 Vai, omu ! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 - Dammi l'altru. - Pigliate solu unu. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -Possu piglià un altru. -Induve sò i stivali ch’aghju datu ? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Sò per a vostra propria salvezza. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 Ùn siate cusì testaru, omu. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 - Facemu. Cuntinuemu. - Vai, amicu. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Bè, bè, pare ch'ellu sia sarà in una rivista. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Chì? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Quale pensate ? Pianeta Animal, probabilmente. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 - Di sicuru, omu ! - Hà un puddastru in capu. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 UN POCHI MESI PRIMA 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Tutta l'equipaggiu à a pista di ballu. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Sentite u ritimu. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 È à tutti da l'equipaggiu di i Diavuli di u 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 Tutti alzate e mani ! Andemu! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 U travagliu, u travagliu. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 È cusì si balla cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 Hè cusì chì si balla cumbia quì in Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 È quale avemu quì ? Tutti i Peloni, u vostru populu, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 l'Esquineros. Tutti ballanu cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Tutti, cuminciate à mette in marcia, 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 perchè sta sera... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Stasera l'avemu a manighjà. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Per tutte e persone sta sera, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 godimu è seguitemu à u ritmu "Colombiano". 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 A musica colombiana è cumbia chì avemu da sperienze sta sera ballendu. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Gente, avviate i vostri motori 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 à u ritimu di sta cumbia. Sentu, senti. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Quì. Per tutti i pazzi fora. Move e vostre mani. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 Su, su! U travagliu, travaglia ! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 Hè cusì chì balli. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 E cuntinuà à ballà ! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 U travagliu, travaglia ! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 U travagliu, travaglia ! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Venite à gode di sta cumbia. Sentite a cumbia sta sera. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva la cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 Quale canzona vulete, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Play "Cumbia Campesina" di Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Di sicuru, hè ghjuntu. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -È un gridu à sè stessu, sì cool. -Grazie. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 - Ulises ! -E un altru à i Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, vai à piglià una Coca Cola! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 Per cazzo ! Sò sordu ? Affrettati, vai à piglià una Coca Cola! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ... à tutti, à Chiqui e i Cattivoni, va bè ? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Ehi ! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...è quelli di a Valle del Sol, è i Scandali, 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 è ancu un gridu à u marchese, i Cres-biani, è i Pazzi. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Chì ci hè, Terko ? Puderaghju un pocu per una birra ? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Innò, omu, ùn aghju micca abbastanza. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 - Mancu un cinque ? - Nunda, omu. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Dannazione, amicu. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 Pensu chì t'aghju vistu ballà un ghjornu 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 Pensu ch'e aghju vistu ti mostranu 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 À a piazza di a mo cità nativa 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Dancing cumbia, dancing cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 E mi ricordu di quella bella melodia 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 Mi ricordu di ballà chì m'hà dettu 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Quanto dolce hè questu 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 Quanto dolce hè questu 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Ehi ! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 - Ti batteraghju a merda. - Scendete, ragazzi ! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -Staccanu Isaà ! -Quale hè? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Certi stronchi da i tribunali. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 Chì hà fattu quellu idiotu avà ? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 Dicenu chì hà arrubbatu qualchi catene. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Seguitelu è l'averete  - Scendi, omu  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Vai à parlà à Leon, omu ! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Alla fine scenderai, amico. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 Andate cazzo voi! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Scendi, amico. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Prestu. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 Ehi ! Ulises! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Stu zitellu vole stà cun noi. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -Chì ? Sò un Culombia ? -Di sicuru. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -Chi hè u to nome? - Leo. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 - Cu chi corre ? - Cù nimu. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Forse duvemu solu batte a merda di stu zitellu. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -Sì sicuru ch’è tù sì un Culombia ? -Di sicuru. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 Aghju purtatu sta felpa ma i mo panni baggy sò in casa. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "Sweatshirt?" Intendi "hoodie", omi. Ùn siate stupidu. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 - Ci hè digià statu ? -Ancu micca. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Andemu allora, Felpa. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 Allora chì hè? Sò in a scola ? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Innò, omi, sò stata espulsa. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -Chì hà fattu, o ziteddu ? -Aghju schiaffatu u principale. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 - Oh, per piacè ! -Hè un veru Terko, omu. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 Questa fottuta radio ùn vale a pena. Hè tuttu grida è senza musica. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Zittu. Ùn site micca Kolombia, omu. Ùn finte micca cum'è tù sì. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 Pensu chì sta cagna stava à sente à Norteñas, nò? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 -Norteñas? Da veru? - Chì cazzo di narco. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Chì ci hè, ragazzi ? Ùn pudete micca passà quì. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Ma, León, amicu, ùn avemu micca un centesimu. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Ùn aghju micca pagatu un pedaghju. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Perchè pensate chì? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 Sò un Terko onorariu. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 Allora perchè ùn pudemu micca? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Quandu aghju andatu in u cantonu 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Aghju vistu dui camioni blindati. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 Questa strada ùn hè micca bona. Mi sò sbuchjatu per u vicolo, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 - è li superò in astuzia. - Ehi ! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 U mo cuginu m'hà appena mandatu un SMS, disse chì a strada hè chjusa. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 - Un'altra banda o chì ? - Hè a pulizza. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Probabilmente caccianu qualcunu. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Vultemu, omu. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 Da veru, omu? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 Chì, avete paura, o chì? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 Ùn siate stupidu, ùn sapemu mancu ciò chì si passa lassù. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Vultemu. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 -Andemu. -Ehi i zitelli, dammi qualcosa per una birra ! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Fate un travagliu! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Cantu in autobus, omi ! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Ùn sò micca pigro cum'è tè. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 Attenti in ogni modu, figlioli, hè brutta lassù. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Anch'aghju da quì. Ùn sò micca stupidu. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 Ma attenti, figlioli. Ti benedica in ogni modu. Attinzione. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Calmati, omu. Hè un amicu. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 Chì ci hè, figlioli ? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 Chì sì prontu à fà? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -I pulizzeri ci anu bluccatu a strada. - Oh, merda. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 Ùn venenu micca cusì. Sapenu megliu. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 - Quale hè quellu zitellu ? - Hè una felpa, omu. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 - Cerchi d'altà ? - Cool, ma simu fora. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 - Ùn avemu mancu soldi. - Allora parte? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 - Di sicuru, omu. -Dà li un pocu per ch'elli tastà. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 No, hè bellu, omu. Partemu. Per veru. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 - Va bè. - Va bè, omu. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Attenti. - Andemu, Terkos. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 Ehi, Ulises! Solu un secondu, fratellu. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Venite quì, omu. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Ehi, omu. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Quessi sò boni zitelli  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Attenti à elli. Sò cusì ghjovani  In particulare Sweatshirt. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Sembra un zitellu. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 Mi piacerebbe avè qualchissia cum'è tè per guardà per mè quandu era zitellu. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Ma ùn hè accadutu. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 E comu sta a famiglia ? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 - Stanu bè. -Cool. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 È i vostri fratelli ? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 - Sò bè. - Devia esse cusì grande. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Hè bellu. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Dì à u to fratellu chì ci manca quì. Eiu è ellu hà cuminciatu sta banda. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 Peccatu chì tanti fratelli sò in prigiò. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Vulete una sigaretta ? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 Semu quì si avete bisognu di noi, fratellu. Per qualcosa. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 Calchì volta l'invidiu. Hè in un locu più bellu. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Aghju da affruntà quì per sopravvive. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Mi ricordu quandu eri un zitellu. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 Ùn puderebbe parlà, ma dighjà sapia ballà. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 - Va bè, omu. - Semu quì. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 Ehi, Terkos! Puru simbulu stella, bros. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Di sicuru! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Stammi attenti! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Ma questu hè troppu grande per mè. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Fighjate, amicu, questu hè un truccu chì aghju amparatu da u mo babbu à u penitenziariu. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -Allora ùn cascanu micca. - Ehi, u vostru preferitu ! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 - Oh, merda. Hè bellu. Cool. - Hè bellu. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 Hè baggy cum'è l'infernu, omu. Hè grande. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 Sta merda hè cool. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 L'aghju purtatu da a mo casa. Hè unu di i mo preferiti. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Ti piace u culore? O ne vulete un altru ? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 Questu hè bellu, omu. Corresponda à a so Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 - Iè. - Hè bellu cum'è merda. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 - A sapete. - Slutty red. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Di sicuru. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 Avete tali belli ochji, omu, duvete sfoggiarli. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 Sò scappati cum'è di solitu, fratellu. Sò e nostre cagne, cum'è sempre. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 Sò solu zitelli in pannolini. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 Ùn l'anu micca capitu, cusì li avemu cacciatu daretu à i so cappucciu. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 È hè quì chì a lotta si firmò, fratellu. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Ma tuttu hè tornatu à a merda. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 E poi Jeremy, Pekesillo è Ulises saltatu in. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 Allora avemu in una lotta di pugnu cù i zitelli di Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Fuckers. Li battemu a merda, ma anu avutu ancu uni pochi di pugni. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 Ma ùn aghju micca scappatu. Sapete, Eru cun Isaà è i so Terkos. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 - Veru, fratellu ? -Di sicuru. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "Di sicuru?" Parla, cagna! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 - Parlate cum'è un omu. -Di sicuru. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 - Più forte, ùn aghju micca intesu. -Di sicuru! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 - Più forte, ùn ti sentu micca, fratellu. - Cazzo sì ! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Sapete chì ùn me ne frega un cazzo. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 Eramu à mezu à una lotta quandu i cazzo di polizia si sò presentati. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 Cumu mi manca a mo bella savana Attaccatu à a catena di muntagna 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Aspittendu u tempu To turnà in a mo patria 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Torna in u mo quartieru Una bambola ch'e aghju utilizatu à data 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 A distanza m'hà tenutu triste 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 Da tutti i brami Una cumbia sboccia da u mo pettu 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 E una lacrima mi currò per a guancia 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia da l'anima Cumbia chì nasce prima 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Ancu per l'imprudenza Cù persistenza 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Cerchendu a resistenza chì aghju trovu 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Mi rende cusì tristu, cusì tristu 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 A distanza, mi face 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Cusi tristu, mi rende cusì tristu 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Essa tantu luntanu da a mo patria 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Mi rende cusì tristu, cusì tristu 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 A distanza, mi face 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Essa tantu luntanu da a mo patria 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Affrettati, hè tardu ! Andemu! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 Stu zitellu prova à truvà u so cazzo  per sguassate ma ùn pò micca. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 I capelli ! Pensa ellu hè in Dragon Ball Z o qualcosa? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 Sembra cusì pazza, Pensu chì prova di trasfurmà ! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 Ehi ! Ùn pò micca entra. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 Perchè micca? Sembra un zitellu, ma hè abbastanza vechja per quessa. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Vai, amicu, lasciallu entre. U cunnosci digià, omu. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 È avemu statu clienti quì per un tempu. Chì ci hè? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 - Vai, omu. - Sapete chì ? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Va bè, vai. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 Vulete ballà cù u mo amicu? Chi pensi? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Questu hè u mo amicu. Hè ghjustu ghjuntu quì da u Messicu. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Ehi, papi. Aspitteremu a prossima canzone? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -Hè un frocio o solu timida ? - Pensu chì hè tramindui. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 A canzona hè pagata. Venite, ballemu. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 - Vai amicu, alzati. -Andemu. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 - Vai, omu, vai à ballà. -Andemu. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 Ùn vulete ballà ? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Micca à sta musica di merda. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Allora cumprà mi una birra. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Venite. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Dà mi i soldi. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Pigliu a birra  perchè quella cagna odia u mo stintu. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Per mè, hè ancu megliu s'è vo ùn vulete ballà. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 - Facciu ballu, ma micca à quella merda. - Chì ti piace allora ? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 -Colombie. -Chì ? Culombia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 Hè a musica chì mi piace. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Colombia ùn hè micca un tipu di musica. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 Culumbia hè un paese. U mo paese. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -Sii culumbianu, da veru ? - Eiu è a mità di stu quartieru. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Chì cumbia colombiana ti piace ? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Pruvate di pruvà à mè? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Quantu anni ai? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Ùn mi dite mancu, mi farà sentu male. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Sapete chì tipu di musica mi piace ? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binomiu d'oru. Lizandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Hè u tipu di musica chì mi piace. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 Mi scherzi ! Li aghju tutti quì, eccu. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Sea Bello". Sò anni chì aghju intesu sta canzone. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Ascolta. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 Questu sona stranu. Pensu chì a batteria hè finita. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 È cusì sò. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 Hè apposta. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 S'ellu hè più lento, dura più. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 In scopu? Perchè? Per chì ? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Credu chì quandu hè più lento ti senti di più. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Grazie per a birra. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Cambia e batterie a prossima volta. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 Avvedeci. 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Pigliatelu in casa  Avemu da cuntinuà a festa. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Di sicuru. Sapete cumu vultà in casa, nò ? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 Tuttu bè. Andemu, omu. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Subitu, fratellu. -Subitu. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Vai, Chaparra ! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 POTETE CONTÀ A MIA PAROLA 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Andemu. Fuck this. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Andemu. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 Mi piace. Hà un bordu grossu. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Ùn vi aghju micca dettu ? Sapia chì ellu sceglie quellu. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 Quantu tempu vi purterà ? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Micca tantu tempu, sarà prestu. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 - Subitu, allora. - Avete capitu. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 Cù ellu aghju una casa 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 Per un bellu pezzu 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 Ùn pudete micca dà ordini à u vostru core 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Si innamora da sè 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -Veni ! -L'ai guasgi piccatu ! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 - L'avete guasi colpi. - Ehi, ehi. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Dammi quella giuntura. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Mostremu u nostru novu banner. A nova bandiera di Terkos. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Pigliate u prossimu  cusì possu esse in a stampa. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 Flash u segnu di a gang, tutti ! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Vai, ghjucà. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Pare bè cusì. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 Colombiana cumbia! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 Andemu, Terkos, andemu ! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 Andemu, Terkos ! Balla a cumbia di Colombiana ! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Vai, Terkos! Chi ci hè di novu? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Bon travagliu, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 Ci hè Petru ! Chì ci hè bè ? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 - Balla a cumbia, criatura. -Andemu! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 Cool, cool! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 - Chì ci hè, capu ? -Chi ci hè di novu? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Benvenuti à a Kolombiana imperu di musica, bros. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo Leon, Culumbia. U megliu di u megliu di u vicinatu. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Chì cercate ? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 Cercava qualcosa di cool. Un pocu di tuttu. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Guarda, amicu. Verificate questu. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 Aghju qualchì melodia di vallenato. È qualchì sonidera. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 È ne aghju alcuni rallentati, Kolombia veramente cool. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 Ci sò qualchi Kolombia da u Perù, è certi di l'Argentina. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 E chistu? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 - Innò, questu hè u mio, ùn hè micca in vendita. -Perchè nò? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 Hà tuttu ciò chì vede quì nantu à questu  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 - Quantu per ellu ? - Vai, fratellu. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Siccomu starà in u vicinatu, Faraghju un'eccezzioni. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 Pensu chì hè u vostru ghjornu furtunatu. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Dammi 2000 per questu. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 - Hè assai. - Di sicuru, sì. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 Chì hè u più bassu chì andate? Semu famiglia, nò ? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Vai, fratellu, vale a pena. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Ma facemu 1.500. Hè u più bassu chì andaraghju. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 Pudemu uttene i soldi, ma a settimana prossima però. Funziona? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Certu, fratellu. Solu s'è vo site seriu. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Dicu, per veru. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 Hè per i Terkos, amicu. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Va bè, fate 1.500 è hè u vostru. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Avemu un trattu, capu. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 Diu ti benedica, fratellu. State attenti, figlioli. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 Avemu da cumincià à salvà cusì pudemu cumprà. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 Ùn pudemu micca spende i nostri soldi in l'alcool o droghe. Nunda, omu. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Avete intesu quante canzoni hà avutu in ellu ? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Iè, era una merda, è da ogni locu, omu. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 - Ehi, zitellu, avete cinque pesos ? - Ùn aghju nunda. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 - Hè per una bona causa, fratellu. -Vai, ùn sia micca un cazzo. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Vai, dà. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Qualunque cosa avete, fratellu. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Veni, andemu. -Aiò. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Quantu avete ricevutu ? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 Chì diavolo, zitelli ? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Aghju vistu ciò chì avete fattu, picculi cagna. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Ùn fate micca quella merda quì. Esce da quì cazzo. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Perchè nò? Questa hè a nostra scola. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 Allora? Vi dicu micca. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 Chì ghjè a to carne? Ùn ti scherzemu micca, cane. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 Allora chì, cagna? vi dicu avà, 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 ùn fate micca quella merda quì. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 Avete cinque pesos, amicu? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Chì hè u prublema di quellu tippu ? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Andemu fora di quì. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 -State calmu è andemu. - Iè, andemu da quì. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -Bè, qualunque cosa. - Almenu avemu avutu qualcosa. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 cazzo di merda. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Chì cazzo avà ? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Chì ci hè, fratellu ? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 I vostri amichi m'hà digià dettu. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 Eramu in a scola per pruvà à ottene soldi è sò ghjunti à spaventà noi. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -E t’anu spaventatu ? - Innò, micca veramente, omu. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Sò venutu à verificà ciò chì hè. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 Sò rivali, o chì? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 Sò una mansa di fighe chì provanu passi à noi, ma ùn succede micca. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 - Venite, mostralli. - Fighjate questu, venite. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -Mi chjamu Shadow. -E perchè site quì ? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -M'hanu mandatu à tene un ochju nantu à voi. -Tate un ochju nantu à noi? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Iè. -Sapete quale simu? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Merda santa ! Li taglianu a testa. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 È si ne vanu faciuli. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 Di sicuru. Allora chì, 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 Sò chì sì Terkos è tuttu, ma Pelones finu à a morte, nò ? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Di sicuru. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 Cool. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 - Chjamateci si avete bisognu di noi. - Va bè. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 -Cool. -Cool. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Pigliate a vostra radio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 Hè scappatu di batteria. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Entrate, fatevi in ​​casa. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 - U bagnu ? - Eccu. Aspetta. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Entra, vai avanti. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 - Mettite e birre. - Induve ? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 In questu modu. Chiudi a porta, omu. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Aghju da piglià u mo laptop  è principià a festa. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Avemu svegliatu u vostru amicu. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 Ùn vi preoccupate micca per ellu, ùn morde micca. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 Salute. 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Rispondi, o pensanu chì site rude quant'è bruttu !  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Ehi, cagna, piglia una birra. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Andate à dorme in a stanza se vulete. Ma ùn ti sguassate. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Cuntinuemu a festa. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 Chì ci hè, vulete ballà ? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 - Vai, fratellu ! Mostra i vostri movimenti! - Balla ! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 - Vai, balla ! - Balla ! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Va bè. ballaraghju, ma solu s'ellu possu sceglie a canzone. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 Videmu chì tippu di merda stu tippu ghjucà. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Dammi u cable. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Eccu, omu. Ma ùn rompe micca, o vi tuccherà à rimbursà. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Stu omu.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 Oh, wow, fighjate stu zitellu ! Quale averia pensatu ? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 Perchè l'avete firmatu ? Mi piacia a canzona. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 Innò, omu, i mo parlanti vanu per sbuccà. Hè megliu ghjucà a mo musica. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Quì. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 Duvete passà u to cappellu intornu, forse ne avete abbastanza per un taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 Chì ? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Mostraci i vostri movimenti, amicu. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 Chì ? Ùn ti piace micca, o chì? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Ti cazzu, amicu. Vulete esse neru, ma ùn avete micca i movimenti. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -Chì avete dettu appena, stronzo ? - Sò sorda, o chì ? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 Megliu lascià prima di batte a merda fora di voi davanti à tutti. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Calmati, omu. Avemu tutti s'hè divertitu quandu simu novi. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 Chì cazzo perdente. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 Chì, omu? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 Siete tutti una mansa di fighetti, andate a cazzo. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Ehi, cagna! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Un dollaru. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 Vulete ch'e aghju fattu stu travagliu sopra ? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 Quellu cinese m'hà dettu è u mo amicu a settimana passata 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 ch'ellu avia bisognu di qualchì travagliu fattu nantu à u tettu. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Ci dumandu qualcosa sopra circa u tettu. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Raccoglie a basura è sguassate dopu. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Trash. À u pianu di sottu. va bè ? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Iè, signore. Di sicuru. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 A prestu. Fate un bonu travagliu. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 - Ehi, signore ? -Chì ? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Avete un electricu ... 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 un cable elettricu? Un cable elettricu, cusì possu... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 Allora possu avè luce. Dicu à u tippu sottu. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Aghju guasi finitu di caccià a spazzatura. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 CAMERE PER AFFETTU. QUTIDIANA, SETTIMANA, MENSUALE 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 - Va bè. - Vulete andà à verificà ? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -Chì ? -Chì andà à verificà u mo travagliu sopra ? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 Innò, ùn possu micca cullà ogni ghjornu, omu. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 Mi fa male a spalle. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 E di a pittura ? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 - Pittura ? À l'altura ? - Innò, nò. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Pittura. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Prossima volta. Grazie. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Nisun parlà inglese. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 U mo spagnolu... ùn hè micca bè. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 I vostri capelli. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 I mo capelli? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 Hè bellu, pensu. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 Vogliu dì, ùn hè micca cusì bellu cum'è puderia esse, ma hè bellu, nò? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Aspetta, parli in spagnolu ? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Vi dicu appena, ùn parlu micca inglese. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 Ùn capiscu micca. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 Ebbè, simu tramindui in a listessa barca, perchè ùn ti capiscu micca. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 Vi mustraremu u mumentu 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 quandu u maestru principia à cantà cù i zitelli 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 malgradu u focu viulente Anu intesu fora. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Ascoltamu. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 I zitelli. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 Va bè. Semu sicuru in quì. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 Ma, per piacè, tene a testa bassa. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Cantemu una canzone, ok ? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -Iè! -Cantemu una canzona... A so ! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 E i gocce... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Rispondi, cazzo Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Vai, fratellu, ùn l'avete micca più prezzu. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 vi dicu. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 L'aghju da piglià sè fossi tù. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Vai, zitellu. Hè prezzu. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 È hè ancu più prezzu da a settimana. O u mese. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 - Quale simu ? - Pelones ! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 - Quale simu ? - Pelones ! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 - Quale simu ? - Pelones ! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 - Quale simu ? - U Terkos ! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 -Ghjà à i Diavuli di San Nicolau. - U Terkos ! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Un salutu à Ulises, Jeremy, Felpa, IsaÃ, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 À Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, à Prendida, è tutti i Terkos. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Ehi, u mo amicu è vogliu per piglià una foto cun voi. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Oh, veramente? A celebrità! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Pensa ch'ellu hè a merda perchè sà ballà. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 - Ùn ci parlerà mancu più. - Iè, di sicuru. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 Cù panini cum'è quelli, ùn avete mancu bisognu di manghjà. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 Avemu vinutu solu per i calci, è avà vede. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Cunnisciutu quellu cazzo di guardianu avia qualcosa chì succede. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 Aghju vistu a cosa cascà è l'aghju pigliatu subitu. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 Mi sentu di vultà. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 Innò, ùn fate micca cusì. Sò prubabilmente cerchendu quella merda. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 Innò, omu, ùn ti ponu traccia cù quella merda. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 Hè solu bè per parlà. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Cazzo, amicu. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 Probabilmente ùn hè mancu carica. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, nantu à a porta. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -... mamma sola ? - Hè propiu. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Vai, cari. Chì pantaloni portate? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Solu per avè una idea, quì cun Toño the Pimp and Seppy Boy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Sette. -Sette, caru? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 Cù tuttu u rispettu, Sì assai calda, caru. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Grazie. -Per veru. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 E quanti figlioli avete? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Solu... unu. -Unu? Quantu età ? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 Sei pazzo, omu. Veramente. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 - Tu sì pazza. - Ùn ne dà una merda. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 Ehi ? E si chjamemu è mandate un gridu? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 "À a puttana chì hà persu a so radiu. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 Un grido da tutti i Terkos 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 chi ti dedica sta canzona, e ti dicu d'andà a fottuti". 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 Cusì aggressivu! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 U mo cantu ! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 Mi piace megliu a versione più lenta. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 Ti calaraghju i mutandine se vulete. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 Vulete. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 Ebbè, qualunque cosa, zitellu. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Esce da a strada, vene un camion. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Ehi, voi dui. Entrate, fighetti. Rapidu. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Entra. Aghju da cuntà finu à trè, se no, ti spararaghju. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 - Prestu, fighetti. -Entrate, cagnette ! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Entra in u cazzo di camion. Affrettati, cazzo! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Affrettatevi a cazzo! Chiudi lu! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Tù, vai à cazzo. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Move lu! Pigliate u gasu ! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Mantene a testa bassa, voi figlioli di puttana. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Pensate chì site duru, cagne. Vulete un pocu di soldi? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Iniziate à travaglià, bastardi. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Cumincià à travaglià invece di mendicà cum'è fighe cazzo. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 Vulete un pocu di travagliu, cagne? Ci hè assai travagliu quì. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 Sè vo site fighe, stà in a to maledetta casa. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 Ùn vogliu mai vedevi fora in strada di novu, o ti ammazzaraghju. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 Pensate chì site a merda? Sò incaricatu quì. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Rispondimi, cagna. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 E smettete di vestite cusì, cagna. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 O ti sparaghju à tutti. Capisci ? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Esce avà. Sposta lu. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Andate fora. Vai ! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 - Zittu. -Dì. "Sì, Seppy Boy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -Da induve chjamate ? -Ulises, spegne quella merda. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 Da induve in San Berna, dolce ? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -In... -Ùn sà micca. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 Aghju ghjustu u to fratellu à dorme. Spegni, per piacè. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Induve in San Bernabé ? Rah, rah, rah. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Induve ? Rah, rah, rah. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 Quanti anni hai, dolce? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Vintottu. -Vintottu anni. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 - Wow, omu. Giustu ? -Allora... sì single o maritatu ? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 Per cazzo ! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 T'aghju dettu chì l'avete svegliatu, ma sì cazzo cocciuta ! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 Esce da quì cazzo ! Vai ! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 Allora, eri felice maritatu? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 Bè... micca felice, ma... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 Pudete dì chì eri maritatu, caru. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 Andemu, Jeremy ! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 Innò, stà quì. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Andemu, Jeremy ! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 Jeremy ! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Vai, omu ! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 Ehi. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 - Ùn t’anu mancu aspittatu, stronzo. - Innò, omu, ùn sapia micca di questu. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -Stai fottutu avà. - Innò, fratellu, ùn sapia micca di questu. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 - Tu sì un mortu, cane. -Ma ùn sapia micca. Chì facciu ? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Nunda, cagna  Tu è a to famiglia sana hè morta avà. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Ùn sapia micca amicu, vogliu dì. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Prestu, mamma. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Attenti, attenti. Oh, omu. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Attenti cun ella. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 - Attenti. - Vai, vai ! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 Dice chì ùn anu più quellu cuntattu. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 Avà chì? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 Ci hè un altru chì cunnoscu à u nordu, ma ùn sò micca s'è vo avete abbastanza. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 Quantu soldi volenu ? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Per piacè, aiutami. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 Vede ciò chì succede quand'è tù agisci cum'è un picciutteddu? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Avete arruvinatu a vita di tutta a vostra famiglia. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Facciu questu per a vostra mamma, micca per voi. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 Ella hà digià patitu abbastanza. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 Ùn pudete micca parlà à nimu ! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 Ùn avete micca dettu à nimu sì quì, nò ? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -Ma ùn sapia micca. - Per cazzo ! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 Salute. Perchè dormi quì ? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Travagliate per u so missiavu ? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Iè, omu. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 U so missiavu sapi chì dormi quì ? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Allora va bè se u svegliemu è li dumanda ? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Sì u so missiavu ti dava u permessu esse quì, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 perchè avete usatu a scala di u focu? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 Ella vole sapè perchè site venutu quì per dorme. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 I cazzo di fighetti chì aghju campatu agganciatu à mè. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 Perchè t'anu colpi. 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 C'eranu una mansa di elli, eru solu. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Iè, ma perchè avete ghjuntu in una lotta ? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 Si scherziavanu di i mo capelli è a manera di parlà. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 Ella dice chì li piace u vostru ... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 u vostru stile. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Puderaghju li batte unu à unu, ma era mè contru à quattru. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 Ella voli sapè quale hà fattu i vostri capelli. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Aghju fattu mè stessu. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 Avete un locu per stà ? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 L'aghju da capisce. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 Da induve si? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 Da Monterrey, omi. I stronzi cun cui aghju campatu... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 È di induve site, omu ? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 Sò di quì, ma i mo genitori sò di Puebla è Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 - Sapete quelli lochi ? -Innò. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 Ùn cunnoscu mancu Monterrey. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -Quantu tempu site in New York ? - Micca longu. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 Chì hà dettu ? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 Ella... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Ella ùn sà s'ellu si pò fidà di voi. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Micca penseri. Esce da quì. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Fighjate, omu. Sta ragazza hè super intensa. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 L'aghju dettu chì vulete andà è ch'aghju da andà, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 ma ella cuntinueghja à fà più dumande. Allora vai solu. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 Amicu... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 dite chì sò chì ùn possu stà, ma ella pò fidà di mè. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 È ancu voi. Ùn vogliu micca prublemi. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Chi hè u to nome? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulisse. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Sedici. Quantu anni ai? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 Diciassette? Felice di cunnosce vi. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Quì in i quartieri di Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 Cumbia di Colombia hà trovu una seconda casa. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 È quì hè ballatu in un modu diversu, è a ghjente balla da a ghjovana età. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Cume ti chjama, Buddy ? - Ulises. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Moltu bè, Ulises. Quantu anni ai? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Quattru. Assai bonu. Mostraci i vostri movimenti. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 Sò mè cum'è un zitellu. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 Chì ? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 Tu... balli... avà ? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 Chì ? Vulete chì balli quì ? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 Pazzu o chì? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 Un video... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 recenti... di voi, ballendu ? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 - Fighjate. - Induve hè ? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 In Monterrey. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Induve... tu ? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 Quellu quì. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 U mo equipaggiu hè ancu quì. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, Isaac. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Ancu Negra hè quì. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 Ùn vecu micca Jeremy però. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 Pensu chì ellu hà cunnessu cù una zitella quellu ghjornu. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Me, Jeremy, Chaparra, Negra, è tuttu u mo equipaggiu. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 Noi... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 Iè. Semu... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Terkos. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 Ci sò parechje altre bande cum'è noi. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 Ci hè Guachalokos, Babylokos, i goblins, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 i cattivi cani, e ricadute, è assai di elli. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 Tutti elli... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Tutti. Semu tutti u simbulu stella. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Simbulu stella. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 È simbulu stella, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 simu più "verga", simbulu stella... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Iè, hè bonu. Iè. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 È hè una stella perchè 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 ci sò cinque punti in a mappa, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 cinque punti in a mappa, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Iè, a mappa di Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 Se unisci à i cinque punti, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 formanu una stella. Cum'è què. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Iè, facenu una stella. Cusì. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Cum'è què. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 Questu cù questu. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Cum'è què. Vede  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Oh, aspetta. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Per piacè, assai tardi. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 Quandu si cullà... vai assai tardi. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Attenti... à u mo missiavu... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...o a pulizza... cusì ùn ti vedanu. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Attenti, ok ? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Grazie, Lin. Grazie. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 PER ULISES DA LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Ehi, grazie per e cose. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 Aghju capitu un modu per fà soldi. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 - Soldi, sapete ? Dancing. -Chì ? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Dancing. Metro. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 metro. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Balla in u metro. soldi. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Giù, giù. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 I vostri capelli. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 Ci vai. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 Eccu. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 Aghju ancu bisognu di un cambiamentu di stile di capelli, ma ùn aghju micca i mo arnesi. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Ancu se possu fà qualcosa altru per voi. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Ehi, ùn aduprate micca a parolla "verga" per tuttu. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 Chì ? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 Ùn dì micca tantu "verga". 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 Cumu possu spiegà ? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Dimentica lu. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Venite quì, amichi, avvicinatevi. Fate una linea, per piacè. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 - Ùn siate avidità. - Ci hè spezie per tutti. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 - Eccu. -Da u Cartel "F". Ricurdativi chì. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Avvicinatevi è fate una linea, per piacè. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 U guvernu è a polizia ùn fate nunda per voi. 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 Vi aiutemu è dà spezie à tutti. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Tuttu u mondu hà da piglià l'alimentazione. Venite. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Ehi, omu, fate un postu. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Ehi, avete bisognu di una manu ? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 Innò, omu. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 Sapete un locu chì hà bisognu di una manu? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 Micca veramente, fratellu, scusate. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 Grazie. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 FAI CURA Ovunque siate, ci mancate. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 Ùn ti scurderemu CONTÀ I GIORNI PER VEDI 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 TU CANI, ÙN PARLI PIÙ ! TU CAI DIMENTICATI ? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 Chì vulete, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 Ballà ? Metro ? soldi ? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Ebbè, per esse onestu, ùn hà micca travagliatu. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 Aghju sonnu, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 Ùn ti capiscu micca, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 Chì cercate ? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 Chì vulete, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 I... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 vulia... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 per sapè... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 ghjornu... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 ballu, metro, è soldi, voi? Bene? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 Vi dicu, ùn aghju micca ballatu. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -Innò. - Nisun ballu. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 Ùn andate micca? Nisun ballu? Nisun soldi? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 Hè chì... ùn possu micca fà solu. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 Solu? No "vergas?" 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 cazzo di merda. Ùn capiscu micca. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 Tu... nervoso ? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Iè, questu. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 Micca bè ! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 Sapete chì, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 Sò veramente stancu. Pudemu parlà dumane, se vulete. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Bona notte. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Bona notte, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Festa... Ballu ? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 Ùn capiscu micca. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 I vostri capelli... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Fix. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 Vulete un pocu di manghjà ? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 Di chì parli? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 À propositu di... scola. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Questa musica fa schifo, nò? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 A musica fa schifo. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 Vogliu fà una spassighjata. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 Una caminata.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 Anu stallatu un bloccu stradale à Alfonso Reyes... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 - Salutu, figliolu ? -...da Plaza de Toros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 Chi succede? Perchè l'infernu nun m'ai chiamatu? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ... l'autobus sò stati utilizati per creà un bloccu stradale. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 Sicondu i testimoni, Qualchissia hà parlatu à i cunduttori... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 sì stupidu o chì? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ... è li urdinò di esce perch'elli puderanu bluccà ... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 Ebbè, u mumentu chì ancu pensate 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 o pruvate à cullà in un autobus  è venite quì, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 scurdate chì avete una mamma. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Lasciami dì perchè. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 U mumentu chì fate un pede quì, Ùn aghju micca un figliolu, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 perchè ti ammazzanu,  tu idiota. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Ehi, ùn pudete micca entra. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 Sò vinutu à vede un amicu. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 Cum'è tù sì vistutu, ùn pudete micca entra. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 Hè Gladys, a Colombiana. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Chjamala. Hè urgente, omu. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 Hè ciò chì tutti dicenu. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 Chjamala ! Hè a mo mamma. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Fighjate, zitellu. Sò chì avete avutu un tempu veramente duru quì. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 Ma in stu paese, ùn site micca u primu nè l'ultimu. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 Avete pensatu chì sarete invitatu à a Casa Bianca u vostru primu ghjornu? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 Innò, amicu. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Fighjate. t'aghju digià annoiatu. Ti stai addormentatu. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 Innò... ùn aghju micca durmitu bè. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Missa, a fattura, per piacè. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 Hè quì. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 Passerete a notte quì. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Pensate à questu cum'è un favore mutuale. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 Ma ricurdatevi. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 Pudete stà quì. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 - Mi ascolti ? -Iè. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 - Mettite un pocu di musica. -Chì ? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 Aghju bisognu di un pocu di privacy. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 A spegneraghju. Signore, questu hè orribile. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Oghje chì mi ritrovu solu è tristu 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Oghje chì mi ritrovu solu è tristu 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Pensendu à una bella rosa 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Ricurdativi di ciò chì m'hà dettu 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 Tu sì u pruprietariu di u mo core 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 Mi ricordu di ciò chì m'hà dettu 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 Tu sì u pruprietariu di u mo core 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 Ehi, Jeremy! A ghjente di u Terkos ! Ehi, Ulises! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 -Enjoy a cumbia. Gode ​​lu. - Ballemu ! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Divertimu ! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 - Quale simu ? -U Terkos Crazy ! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 Cumu hà dormitu l'anghjulu? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Va bè, Ulises. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 Pudete manghjà qualcosa se vulete. Pigliate un pane. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -Puderaghju aduprà u bagnu ? -Avanti. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 Va bè, zitellu. Starete bè,  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 ma per piacè ùn venite à circà mè à u travagliu di novu. O quì. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 È senza passi in daretu, mancu per piglià impulsu. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 Grazie. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 Quale hè ? 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 Quale hè ? 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 Nimu. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 Bon ghjornu, Monterrey ! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Chì bella matina, una matina per cumbia, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 caccià u sonnu da i vostri ochji è surrisu à a vita. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Videmu quale avemu quì. Cominciamu cù i primi gridamenti. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 Per Asa, Jahir è Crazy, da a dinastia. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 Per u mo amicu, Clever da Zapata, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 hè sempre intornu à El Encanto ogni mercuri è dumenica. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 Avemu ancu unu per Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Va bè, mamma. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus è u populu da i Crazies. Per Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Signore, prima di ghjunghje à u centru cummerciale, pudemu piantà à Bed Bath and Beyond ? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 Innò! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 Ùn ti dumandemu micca. Andemu, hè questu. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 Avemu da piglià un pocu di Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Vai, mamma. A vendita principia oghje, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 quandu ci ghjunghjemu, ùn ci sarà nunda. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 È à u Dragon Crew, 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 È per quelli di u 7 ancu di nuvembre. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 Avemu ancu un gridamentu da u Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 si dicenu,  "Bon viaghju, sapete quale". 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Bona furtuna, stu gridamentu hè soprattuttu per voi. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 U vostru populu si prisenta cù un grande segnu solu per voi, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 per dì addiu à tè è ti auguru tutta a furtuna. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Eccu un pocu di musica per voi. Speremu chì ti piace. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 Andemu ! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Dumani assai prestu 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 T'aghju dettu caru U vostru amante viaghjarà 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 Avete continuatu à pienghje 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Perchè ùn pudete micca vene cun mè 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 Ma ti tenraghju in u mo core 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 Ti tenraghju in u mo core 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 Ti tenraghju in a mo canzone 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 Se ùn pudete micca vene 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 Ti tenraghju in u mo core 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 Ti tenraghju in u mo core 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 Ti tenraghju quì in a mo canzone 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Siate intelligente nantu à questu. Hè un prucessu longu. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 È quì, per una certa ragione, 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 hè megliu si piglianu assai tempu. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 Sapete chì ùn ci hè micca ritornu. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 S'è tù torni è sò arrestati 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 andai drittu in prigiò. Sapete chì? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 Ùn vulteraghju micca. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 MESSI DOPU 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Parte di a tragedia chì campemu cum'è Messicani 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 hè duvuta à u fattu 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 chì simu situati à a fruntiera di u più grande cunsumadore di droga in u mondu 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 è ancu u più grande esportatore di fucili. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 Paganu miliardi è miliardi di dollari ogni annu à i criminali 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 per furnisce elli cun grande quantità di droghe. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 Aghju datu struzzioni per rinfurzà a prisenza di l'armata 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 in l'area metropolitana di Monterrey, à a parte nord-est di u paese. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Grazie. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 U Guvernu Federale. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Bonghjornu, ghjente. Una bella matina, una matina per cumbia. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Cuminciamu subitu cù una canzone 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 quì à Radio 13, u megliu per a vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 Cumu mi manca a mo bella savana 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Attaccatu à a catena di muntagna 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Aspittendu u tempu 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 To turnà in a mo patria 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 In a valle di Pubenza sò andatu 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 Da tutti i brami 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 Una cumbia sboccia da u mo pettu 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 Ehi, ascolta, amichi ! Per veru! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 Questu hè micca u locu per pienghje. Ddu omu hà sempre cuntinutu à passà. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 Avemu dinù da andà avanti, veru, amichi? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 Diritta? Tutti l'amichi di Isaà sapè quale hè l'affare. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 Un applausi per IsaÃ, merda ! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 Chì ci hè, Chucky? Suonaci una canzone, andate ! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 À trè ore Ùn pudia più cuntrullà a mo ansietà 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 À u mumentu chì aghju realizatu Aviu avutu arrubà per piglià 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 Aghju disappuntu à tutti Bruceraghju i ponti stessu 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 A mo vuluntà di avanzà in u mondu Era digià mortu 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 Aghju datu u mo spinu à Diu Perchè ùn aghju micca pussutu truvà risposte 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 Ma di sicuru, da u latu cattivu Aghju avutu offerte 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 Dicia ancu Chì era sempre stata cun mè 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 Chì era sempre un tistimone À tutte e nostre azzioni 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 Chì si ciò chì vogliu hè a pace Puderaghju truvà in ellu 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 Hè quandu aghju realizatu Aviu bisognu di ellu cum'è un amicu 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 Fratellu ! Fighjate, Jeremy ! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 So, fratellu, ma chì duvia fà ? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 E cose sò male quì. U Signore m'hà chjamatu, cusì ... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 Questu hè qualcosa chì ùn mi dispiaceraghju mai. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Quandu vulete, questu hè a vostra casa, sì benvenutu. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 Innò, va bè. Sò cool. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -Vai à mustrà i soldi o chì ? - A faria ancu gratis ! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 - Cazzo ferma, à l'infernu. - Cazzo sì, omu. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 Hè bellu, à l'infernu cun ellu. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 A ghjente stà tranquilla perchè a paura. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 Sò vittimi perchè entranu solu in casa di qualcunu, nò ? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 I suldati sò cattivi, vanu in a vostra casa, arrubbate a vostra prupietà. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -Quandu vanu à lascià ? -Quandu sti bastardi tornanu. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 Vogliu dì à voi oghje 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 Chì ùn ti amu più 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 Chì ùn mi manchi più 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 Vogliu dì à voi oghje 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 Sinceramente -- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS PER SEMPRE 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Traduction de sous-titres par 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 Io! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 Hè Jhon, l'HCR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 Sò Juan Daniel García Treviño, mi chjamanu "Derek". 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 Sò Leo, di u Padrilelokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, quì. Giustu quì. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 Mi chjamu Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanía Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 U mo nome hè Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 A mo vita hè basatu annantu à u dramma 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 Ùn sò mancu sapè quale hè a trama 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 Ùn sò micca sapè s'ellu deve seguità cunsiglii O fà ciò chì u mo core voli 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Scene di ciò chì duveria fà Mancu per tutti i soldi 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 Ma esse grati per i mo errori Allora ùn cazzu micca dumane 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 Aghju campatu tante cose Chì hà fattu a mo vita cusì dolorosa 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 Ma aghju bisognu di alzamentu Se vogliu sopravvive 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 S'ellu ci hè qualcosa chì sò sicuru E ti dicu sempre 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 Se eru u direttore Riscriveraghju u mo script 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 Ma questu hè u mo destinu È hè inutile rinunzià 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 Sò sempre un suldatu È sempre staraghju fermu 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 Lasciaraghju sempre a mo marca Per quelli chì volenu seguità 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 E cusì u ghjornu chì mori Tuttu serà vale a pena 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 Aghju scontru attori Chì mi sò dispiaciutu dopu 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 E certi extra chì anu causatu soffrenu In parechje scene 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Parolle è avvenimenti chì ùn lascianu micca Sì u ventu soffia o micca 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 Senti stu filmu Si trasforma in una storia 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 Ùn sò più quì Ùn sò micca induve andaraghju 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 Ùn sò micca sapè s'ellu hè solu cunsequenze Di ciò ch'e aghju fattu da zitellu 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 Ma questu hè a mo vita Ùn sò micca sapè s'ellu hè ghjustu 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Viva a follia E longa vita à i Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Iè, questu hè Jonah, HCR, cagne 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Dui, zero, unu, nove 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 E un grido à u mo cazzo di equipaggiu U Terkos pazzi 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 E un grido à u mo fratellu, Derek 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 À Pekesillo, à Fer, à Coral 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 À Joselyn, Tania è Deyanira 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 À Fanny, u mo amicu Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 Eccu, cani Hè finitu