1
00:02:38,666 --> 00:02:40,916
De ce te uiți la mine
asa?

2
00:02:44,416 --> 00:02:46,958
Du-te și joacă-te cu prietenii tăi,

3
00:02:47,916 --> 00:02:51,458
în loc să se agaţe
la șorțul meu șiruri ca o fată.

4
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Sau, acum ești fată?

5
00:03:15,416 --> 00:03:16,958
Rosetta...

6
00:03:17,208 --> 00:03:20,750
Rosetta, ce faci, iubito?

7
00:03:24,500 --> 00:03:24,541
Grăbește-te, dragă.

8
00:03:26,458 --> 00:03:28,416
Grăbește-te, dragă.

9
00:03:31,416 --> 00:03:33,250
Mai esti aici?

10
00:03:33,958 --> 00:03:37,041
Iată o mie de lire,
du-te și cumpără-ți o înghețată.

11
00:03:37,291 --> 00:03:39,208
Haide, ia-o!

12
00:05:36,250 --> 00:05:39,541
Îngerul lui Dumnezeu, tu ești păzitorul meu
înger. Ajuta-ma si ghideaza-ma...

13
00:05:39,750 --> 00:05:44,375
care a fost dat în grija ta
prin harul lui Dumnezeu...

14
00:06:24,541 --> 00:06:24,583
Ai înțeles totul greșit!

15
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Ai înțeles totul greșit!

16
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
Sunt una dintre rudele fetei!

17
00:06:35,916 --> 00:06:38,208
Lasă-mă! Nu am făcut nimic!

18
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
Ce-mi vor face?

19
00:06:51,000 --> 00:06:56,791
Lasă-mă! Nu am făcut nimic!
Am doi copii de îngrijit!

20
00:07:42,833 --> 00:07:42,875
Criaco nu este încă aici
iar trenul e pe cale să plece.

21
00:07:46,666 --> 00:07:50,541
Criaco nu este încă aici
iar trenul e pe cale să plece.

22
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
Ai explicat totul clar
pentru el, nu-i așa?

23
00:07:57,625 --> 00:08:00,500
Putea obține cu ușurință
pe trenul greșit

24
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
Oh, sunt amândoi
stând în compartiment,

25
00:08:05,000 --> 00:08:07,208
Voi vedea acolo de aici!

26
00:08:10,125 --> 00:08:10,166
Nu știu; e joi, nu?

27
00:08:11,250 --> 00:08:13,416
Nu știu; e joi, nu?

28
00:08:13,666 --> 00:08:16,041
Ei bine, el are un curs în seara asta.

29
00:08:20,375 --> 00:08:22,791
Iată-l în sfârșit!
E ok, multumesc!

30
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
Criaco, ești prea mult!

31
00:08:25,000 --> 00:08:27,958
- Mi-am uitat cartea.
- Și-a uitat cartea...

32
00:08:28,166 --> 00:08:29,833
Ca să pot studia în tren.

33
00:08:30,041 --> 00:08:31,916
Am avut totul rezolvat.

34
00:08:58,750 --> 00:08:58,791
De ce te schimbi
în haine civile?

35
00:09:00,625 --> 00:09:03,041
De ce te schimbi
în haine civile?

36
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
Regulamente!

37
00:09:05,708 --> 00:09:08,291
Copiii sunt speriați de uniformă,

38
00:09:08,916 --> 00:09:11,750
Mai bine te schimbi,
și schimbă-ți și fața...

39
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
daca poti!

40
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
De ce nu au primit
un asistent social?

41
00:09:19,541 --> 00:09:21,333
Cum ar trebui să știu?

42
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
Când nimeni altcineva nu vrea jobul...

43
00:09:23,875 --> 00:09:25,750
o dau carabinierilor.

44
00:09:31,541 --> 00:09:33,791
Câți ani are fetița?

45
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
Da, are unsprezece ani.

46
00:09:35,958 --> 00:09:38,250
Și ea a fost o prostituată
de doi ani!

47
00:09:42,875 --> 00:09:42,916
Köln! Este si asta regulament?

48
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Köln! Este si asta regulament?

49
00:09:48,958 --> 00:09:50,791
Îmi faci o favoare?

50
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
Ești prietenul meu, nu-i așa?

51
00:09:56,333 --> 00:09:57,708
Colegul tău.

52
00:09:57,958 --> 00:10:00,250
Am niște treburi urgente

53
00:10:00,541 --> 00:10:04,291
așa că te las pe tine să iei copiii
la Casa de Copii.

54
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
Ai ieșit din minți!

55
00:10:07,375 --> 00:10:10,666
Când ajungeți, luați-le drept
spre Acasă...

56
00:10:10,916 --> 00:10:13,708
apoi suna-ma la numarul
ti-am dat.

57
00:10:13,833 --> 00:10:16,583
Dacă nu sunt acolo, spune-le
când sosește trenul tău

58
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
și ne vom întâlni aici
la gară lângă placă!

59
00:10:19,416 --> 00:10:19,458
Ce placă?

60
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Ce placă?

61
00:10:21,625 --> 00:10:24,125
- Placa comemorativă!
- Ești sigur că vei...

62
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Nu-ți face griji!

63
00:10:25,541 --> 00:10:27,416
Încearcă să dormi puțin!

64
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
Și ieși din uniforma aceea,

65
00:10:32,000 --> 00:10:34,458
Ești un prieten adevărat, mulțumesc!

66
00:10:37,250 --> 00:10:39,291
Drum bun!

67
00:11:10,208 --> 00:11:10,291
Am niște rulouri și pentru tine,
ti-e foame?

68
00:11:12,125 --> 00:11:15,958
Am niște rulouri și pentru tine,
ti-e foame?

69
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
Ce sunt în ele?

70
00:11:24,250 --> 00:11:25,583
Salam și brânză.

71
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Nu-mi place. Ar fi trebuit
o sticlă de apă.

72
00:11:55,791 --> 00:11:55,833
Ce sa întâmplat cu celălalt polițist?

73
00:11:56,833 --> 00:11:58,916
Ce sa întâmplat cu celălalt polițist?

74
00:11:59,708 --> 00:12:01,666
Ai avut o ceartă?

75
00:12:02,375 --> 00:12:06,208
Nu este polițist,

76
00:12:09,750 --> 00:12:09,791
Același lucru!

77
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
Același lucru!

78
00:12:13,083 --> 00:12:14,625
Nu, nu este același lucru!

79
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Acolo te ții
revolverul tău?

80
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Nu e treaba ta!

81
00:12:31,666 --> 00:12:31,708
De ce nu te duci la culcare?

82
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
De ce nu te duci la culcare?

83
00:14:39,166 --> 00:14:39,208
Suntem acolo?

84
00:14:44,583 --> 00:14:46,166
Suntem acolo?

85
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
Nu vezi că suntem?

86
00:14:49,916 --> 00:14:51,458
Mi-e foame!

87
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Deci să mănânci ceva.

88
00:14:59,916 --> 00:15:03,750
Vreau unul din ăia cu cremă,
cafea cu lapte si o cola!

89
00:15:04,000 --> 00:15:05,833
Nu vrei să mănânci nimic?

90
00:15:06,083 --> 00:15:06,125
Hei! vorbesc cu tine!
Unde te duci?

91
00:15:07,166 --> 00:15:09,791
Hei! vorbesc cu tine!
Unde te duci?

92
00:15:11,666 --> 00:15:13,666
Unde crezi că mergi?

93
00:15:14,666 --> 00:15:14,750
Care este problema
cu fratele tau?

94
00:15:15,416 --> 00:15:17,541
Care este problema
cu fratele tau?

95
00:15:17,666 --> 00:15:20,750
N-a mai mâncat de ieri.
el trăiește în aer.

96
00:15:23,875 --> 00:15:26,333
Du-te și întreabă-l dacă vrea ceva.

97
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
O mie de lire.

98
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Era o cafea cu lapte,
o chifla si coca...

99
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Și pentru mine o chiflă și o cafea.

100
00:15:47,166 --> 00:15:49,708
Trebuie să mergem
la Casa de Copii, este departe

101
00:15:50,000 --> 00:15:51,791
sau putem merge.

102
00:15:58,916 --> 00:15:58,958
Ai cumparat astea?

103
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
Ai cumparat astea?

104
00:16:05,333 --> 00:16:06,916
De unde ai luat banii?

105
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Mama a spus că pot să-l păstrez...

106
00:16:13,625 --> 00:16:15,333
Nu poți avea bani de buzunar,

107
00:16:16,458 --> 00:16:18,250
esti prea prost si bolnav!

108
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
Opreste asta! ce crezi

109
00:16:33,833 --> 00:16:35,666
Tu, stai acolo!

110
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
Ce se întâmplă cu tine?

111
00:16:41,875 --> 00:16:43,958
Nu te voi lăsa să scapi!

112
00:16:45,208 --> 00:16:45,250
Pentru ce plângi?

113
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
Pentru ce plângi?

114
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
M-a rănit la ochi.

115
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Lasă-mă să văd...

116
00:16:56,541 --> 00:16:58,166
esti nebun?

117
00:16:58,791 --> 00:17:00,458
Nu-i nimic.

118
00:17:01,500 --> 00:17:05,666
Ne vor pune
în aceeași cameră la acasă?

119
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Cum ar trebui să știu?
Nu mai plânge, nu e nimic.

120
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
Vrea să mă omoare!

121
00:17:12,833 --> 00:17:12,875
Nu vorbi prostii.

122
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Nu vorbi prostii.

123
00:17:18,166 --> 00:17:22,333
Acum fii bun, trebuie să te iau
acolo sănătos și sigur.

124
00:17:34,250 --> 00:17:34,291
Esti unul din familie?

125
00:17:35,083 --> 00:17:36,875
Esti unul din familie?

126
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
Sunt carabinier, escorta lor.

127
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
De ce nu ești în uniformă?

128
00:17:45,500 --> 00:17:47,583
Aveți excursii aici?

129
00:17:54,291 --> 00:17:56,375
Stați acolo, copii...

130
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Vino cu mine.

131
00:17:59,916 --> 00:17:59,958
Am predat copiii
si actele, pot sa merg acum?

132
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Am predat copiii
si actele, pot sa merg acum?

133
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
Nu este chiar atât de simplu...

134
00:18:22,250 --> 00:18:22,291
Pute ca un spital.

135
00:18:22,875 --> 00:18:25,041
Pute ca un spital.

136
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Amintește-ți când mama a avut-o, apendice

137
00:18:33,583 --> 00:18:35,291
Vă amintiți?

138
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
Ești pregătit să iei

139
00:18:40,500 --> 00:18:44,583
Ei bine, nu sunt! Nici măcar nu există
un certificat medical!

140
00:18:46,291 --> 00:18:48,583
Nu o pot pune pe fata aceea
cu ceilalti!

141
00:18:50,708 --> 00:18:50,750
Are nevoie de îngrijire specială,
cineva care să aibă grijă de ea.

142
00:18:51,791 --> 00:18:57,916
Are nevoie de îngrijire specială,
cineva care să aibă grijă de ea.

143
00:19:02,541 --> 00:19:06,250
Nu știu cine este responsabil
mizeria asta, cu siguranță nu sunt eu!

144
00:19:06,500 --> 00:19:09,708
Ce faci aici?
Du-te și așteaptă cu sora ta.

145
00:19:09,958 --> 00:19:13,125
Voi da un telefon
și să văd dacă pot rezolva asta.

146
00:19:17,000 --> 00:19:17,041
Acei copii ar fi ca peștii
afară din apă aici.

147
00:19:17,958 --> 00:19:20,500
Acei copii ar fi ca peștii
afară din apă aici.

148
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Văd că sunt sicilieni...

149
00:19:24,375 --> 00:19:24,416
Un lucru este sigur,
ei nu pot sta aici,

150
00:19:25,125 --> 00:19:27,875
Un lucru este sigur,
ei nu pot sta aici,

151
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
pentru binele lor
și a tuturor celorlalți!

152
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Viata...

153
00:19:35,916 --> 00:19:37,958
trebuie traita...

154
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
ca un cadou.

155
00:19:43,625 --> 00:19:45,458
Ai ajuns atât de departe?

156
00:19:48,000 --> 00:19:49,916
De descoperit...

157
00:19:51,500 --> 00:19:54,791
și a folosit complet. Perioadă.

158
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
A te lăsa pe sine...

159
00:20:00,041 --> 00:20:04,833
virgulă.

160
00:20:07,291 --> 00:20:09,041
Trăind din...

161
00:20:10,625 --> 00:20:12,750
zi de zi...

162
00:20:14,625 --> 00:20:16,333
fara...

163
00:20:17,166 --> 00:20:19,958
un plan. Virgulă.

164
00:20:24,833 --> 00:20:24,875
Am văzut un pește mic
cu o răceală urâtă,

165
00:20:26,333 --> 00:20:30,750
Am văzut un pește mic
cu o răceală urâtă,

166
00:20:31,083 --> 00:20:34,000
bolnav de apă poluată,

167
00:20:34,625 --> 00:20:38,750
dar nu era loc
la spitalul de pesti.

168
00:20:43,000 --> 00:20:46,416
Asfalt si ciment!
Scapă de toate astea!

169
00:21:14,291 --> 00:21:14,333
Ești băiat sau fată?

170
00:21:15,625 --> 00:21:17,416
Ești băiat sau fată?

171
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
O fată!

172
00:21:33,458 --> 00:21:33,541
Unde este fratele tău?

173
00:21:34,250 --> 00:21:36,291
Unde este fratele tău?

174
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Nu este treaba mea
sa ai grija de el!

175
00:21:42,416 --> 00:21:42,458
ce faci?

176
00:21:42,875 --> 00:21:44,875
ce faci?

177
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
M-am săturat să aștept.

178
00:21:48,291 --> 00:21:51,750
Când îmi iau camera?
Vreau să mă spăl.

179
00:21:53,708 --> 00:21:53,791
Îl pregătesc acum.

180
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Îl pregătesc acum.

181
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
Voi fi singur?

182
00:22:04,208 --> 00:22:05,750
Da, le-am spus.

183
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
si mie mi-e foame!

184
00:22:09,500 --> 00:22:12,250
Te vor lua
in curand in sala de mese...

185
00:22:14,750 --> 00:22:14,791
dar trebuie să plec.

186
00:22:15,541 --> 00:22:17,000
dar trebuie să plec.

187
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
Bine! Deci pleacă.

188
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
Poate revin mai tarziu...

189
00:22:24,708 --> 00:22:26,958
să văd dacă ai fost bun.

190
00:22:34,708 --> 00:22:36,750
Ei bine, ne vedem mai târziu...

191
00:22:41,333 --> 00:22:41,375
Mai bine nu-i lăsați să vadă
tu faci asta.

192
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Mai bine nu-i lăsați să vadă
tu faci asta.

193
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
Nu le vor lua, vezi?

194
00:23:05,250 --> 00:23:07,708
Ce vrei să spui?
Copiii, desigur.

195
00:23:07,958 --> 00:23:10,583
El spune că există
lipsește un certificat medical.

196
00:23:11,541 --> 00:23:14,875
Dar este doar o scuză,
nu o vor pe fetiță.

197
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Va trebui să le iau
altundeva.

198
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
Ce vrei să spui,
care este diferenta?

199
00:23:24,500 --> 00:23:24,541
Dacă ai fi aici, am putea suna
comandantul companiei.

200
00:23:25,625 --> 00:23:29,583
Dacă ai fi aici, am putea suna
comandantul companiei.

201
00:23:32,583 --> 00:23:35,375
Ce pot face, totul pe cont propriu
într-o casetă de apel?

202
00:23:40,875 --> 00:23:43,500
Nici măcar nu am loc

203
00:23:46,125 --> 00:23:48,791
Ce? Cu banii
Am rămas?

204
00:23:50,333 --> 00:23:50,375
Nu, ascultă... Nu poți
orice din Bologna,

205
00:23:51,333 --> 00:23:55,708
Nu, ascultă... Nu poți
orice din Bologna,

206
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
ia primul tren
și fii aici mâine dimineață.

207
00:23:59,500 --> 00:24:02,708
Dacă se întâmplă ceva, vei fi
mai adânc în rahat decât mine!

208
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
Bine. Fă ce dracu îți place!

209
00:24:24,250 --> 00:24:24,291
Ce pot învăța ei aici?

210
00:24:25,541 --> 00:24:27,625
Ce pot învăța ei aici?

211
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
Profesorul e călugăriță!
O călugăriță cu minte lână!

212
00:24:37,666 --> 00:24:40,958
Aici! Pune asta în buzunar,
[N R [

213
00:24:42,166 --> 00:24:44,375
Ok, atunci o voi păstra!

214
00:24:49,333 --> 00:24:49,375
Unde ne duc?

215
00:24:50,708 --> 00:24:52,875
Unde ne duc?

216
00:24:54,041 --> 00:24:57,000
Cui îi pasă? Atâta timp cât
plecăm de aici!

217
00:24:57,750 --> 00:24:59,875
De ce nu ne-ar lua?

218
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
Poate din cauza mea.
Oricum n-ar trebui să fim aici,

219
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
asta e pentru orfani.

220
00:25:13,583 --> 00:25:15,250
Aici sunt.

221
00:25:16,291 --> 00:25:18,000
Sunteţi gata?

222
00:25:18,833 --> 00:25:18,875
Să mergem!

223
00:25:19,750 --> 00:25:21,458
Să mergem!

224
00:25:26,166 --> 00:25:28,250
Trebuie să plecăm de aici!

225
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Nu am avut o cameră pentru mine...

226
00:25:34,916 --> 00:25:37,208
Eram cu o călugăriță care sforăia.

227
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Nu am dormit cu ochiul!

228
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
Nici eu!

229
00:25:50,125 --> 00:25:50,166
- Asta e Sf. Petru?
- Da.

230
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
- Asta e Sf. Petru?
- Da.

231
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
prost! Este prea mic
pentru Sf. Petru!

232
00:25:58,375 --> 00:26:00,708
Nu l-ai văzut la televizor?

233
00:26:00,958 --> 00:26:02,500
Pleacă!

234
00:26:03,000 --> 00:26:05,041
Trebuie să luăm alt tren?

235
00:26:07,166 --> 00:26:08,958
Unde mergem?

236
00:26:10,041 --> 00:26:11,958
Trebuie să te duc în Sicilia.

237
00:26:12,208 --> 00:26:15,125
Ai auzit asta?
Ne-am născut în Sicilia.

238
00:26:20,666 --> 00:26:20,708
Mi-ai duce geanta?

239
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Mi-ai duce geanta?

240
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Ești obosit?

241
00:26:27,708 --> 00:26:29,541
Așteaptă-mă aici.

242
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
o sa cumpar ceva...

243
00:26:35,291 --> 00:26:37,666
și fii cu ochii pe cazuri,
pentru ca aici...

244
00:26:52,708 --> 00:26:52,750
Gara este departe de aici?

245
00:26:53,916 --> 00:26:55,541
Gara este departe de aici?

246
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
- Ce staţie?
- Gara?

247
00:26:58,125 --> 00:27:00,625
Gara principală?
Chiar după colț.

248
00:27:03,000 --> 00:27:05,291
Dă-mi două portocalii
și doi hamburgeri.

249
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Doamna! Doamna!
Găsiți doamna!

250
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
Ultima rundă! Iată-o!

251
00:27:37,375 --> 00:27:41,000
Foarte inteligent! Eu zic ca asta e...
hai sa le vedem pe toate!

252
00:27:41,250 --> 00:27:45,083
Acesta este câștigătorul.
Cine își va încerca norocul?

253
00:27:45,333 --> 00:27:47,416
Încă o dată și apoi ne oprim.,

254
00:27:53,416 --> 00:27:53,458
Mai bine ai mânca ceva.

255
00:27:55,833 --> 00:27:57,625
Mai bine ai mânca ceva.

256
00:27:57,916 --> 00:28:00,541
Ce este atât de interesant
despre șmecherul ăla?

257
00:28:00,666 --> 00:28:04,166
Ai bani de aruncat?
Ar trebui să fie în închisoare.

258
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
De ce? Ce rău fac ei?

259
00:28:07,375 --> 00:28:10,166
Sunt mai răi decât hoții!

260
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Mai bine fără ele!

261
00:28:12,416 --> 00:28:14,333
Nu intelegi nimic!

262
00:28:15,583 --> 00:28:15,625
Dar tu intelegi totul!

263
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Dar tu intelegi totul!

264
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
Treci mai departe!

265
00:28:30,041 --> 00:28:30,125
Haide, grăbește-te!

266
00:28:31,791 --> 00:28:33,833
Haide, grăbește-te!

267
00:28:39,125 --> 00:28:40,625
Mută-l!

268
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
te voi ajuta!

269
00:28:50,958 --> 00:28:53,416
Pleacă!
Nu trebuie să pierdem trenul.

270
00:28:55,458 --> 00:28:58,541
Grăbiţi-vă! Nu am
biletele încă!

271
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Aceste lucruri mi se întâmplă mereu!

272
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
Mută-l! Acum care e treaba.

273
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Așteaptă!

274
00:29:40,958 --> 00:29:42,791
Ce este?

275
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
te simti rau?

276
00:29:45,125 --> 00:29:47,041
Ce e în neregulă cu fratele tău?

277
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Ai o durere de burtă?

278
00:29:52,583 --> 00:29:52,625
Nu respiri... ridică-te!

279
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
Nu respiri... ridică-te!

280
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
- Dă-i asta, asta o va opri.
- Ce să fac cu el?

281
00:30:13,583 --> 00:30:15,708
E bolnav?

282
00:30:26,500 --> 00:30:26,541
Haide, respiră adânc.

283
00:30:27,666 --> 00:30:29,833
Haide, respiră adânc.

284
00:30:36,083 --> 00:30:39,375
Ridice în picioare! Acum te vom lua
la tren și vei fi bine.

285
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
Trenurile îl supărau.
Are nevoie de odihnă...

286
00:30:51,000 --> 00:30:52,791
Oh, la dracu!

287
00:30:53,333 --> 00:30:55,833
Acum ce fac?

288
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Și cine ai putea fi?

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,583
Rosetta Scovella.

290
00:31:26,833 --> 00:31:29,125
Suntem luati

291
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Carabinierul e acolo
iar fratele meu doarme.

292
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
Hei. ce faci acolo?

293
00:31:52,291 --> 00:31:54,583
Ăsta e patul meu, știi!

294
00:31:55,791 --> 00:31:58,000
E ok, nu te mișca.

295
00:31:59,500 --> 00:32:00,875
te simti rau?

296
00:32:01,416 --> 00:32:03,083
Ce se întâmplă cu tine.

297
00:32:03,333 --> 00:32:04,541
Astm.

298
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Ce?

299
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Astm.

300
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Nu poți respira?

301
00:32:13,041 --> 00:32:14,958
Și te-au adus aici?

302
00:32:15,500 --> 00:32:18,041
Aici e mai bine să nu respiri!

303
00:32:20,541 --> 00:32:22,875
Sunt un suporter al Inter.

304
00:32:23,708 --> 00:32:25,916
Inter? Echipa de fotbal a Milanezei?

305
00:32:26,500 --> 00:32:28,416
Acum știu de ce te simți prost!

306
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
Totul în regulă?

307
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
Sigur, totul e ok!

308
00:32:41,166 --> 00:32:43,750
Ce au făcut copiii

309
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Voi explica mai târziu.

310
00:32:46,583 --> 00:32:48,875
Vreau să dorm în propriul meu pat,
în seara asta.

311
00:32:52,541 --> 00:32:55,333
Te deranjează faptul că sunt aici?

312
00:32:56,625 --> 00:32:58,833
Casa mea este casa ta.

313
00:33:01,625 --> 00:33:03,666
Am avut noroc să te găsesc...

314
00:33:03,833 --> 00:33:06,125
unde altundeva as fi putut sa merg
cu astea doua?

315
00:33:06,958 --> 00:33:08,583
Ce ai de gând să faci, acum?

316
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
Sunt sigur că nu știu.

317
00:33:11,666 --> 00:33:14,916
Au nevoie de un asistent social,
este treaba unei femei.

318
00:33:15,958 --> 00:33:18,500
Daca as fi in locul tau as suna
ofiterii mei superiori...

319
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
și mă spăl pe mâini de el!

320
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Atunci mi-ar fi legat mâinile.

321
00:33:37,541 --> 00:33:39,666
Îți place asta?

322
00:33:44,250 --> 00:33:44,291
Nu-i rău, nu?
Nu ai radio?

323
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
Nu-i rău, nu?
Nu ai radio?

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,166
Am lăsat-o acasă.

325
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Îți plac cântăreții pop?

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,458
Îți place Prince?

327
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
Și Ramazzotti?

328
00:34:02,166 --> 00:34:04,375
Și Vasco Rossi?
Îți place Vasco Rossi?

329
00:34:05,291 --> 00:34:08,583
Respiră încet
nu scoate niciun sunet...

330
00:34:09,041 --> 00:34:12,291
dormi acum, trezindu-te când
vine dimineata...

331
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
Cel mai mult îmi place Nino D'Angelo.

332
00:34:17,083 --> 00:34:19,000
Sfântă Maria! Nino D'Angelo!

333
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Sunt casetele tale?

334
00:34:23,750 --> 00:34:25,541
Îmi dai unul?

335
00:34:26,583 --> 00:34:28,625
Haide, alege-o pe care îți place.

336
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Haide!

337
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Nu sta pe spate!
Vino și ia-l!

338
00:35:08,125 --> 00:35:11,166
Întotdeauna e grăbește, grăbește-te, grăbește-te.
Și acum trebuie să așteptăm.

339
00:35:15,083 --> 00:35:15,125
Sunt rulouri cu șuncă,
portocală și prăjituri.

340
00:35:18,000 --> 00:35:21,208
Sunt rulouri cu șuncă,
portocală și prăjituri.

341
00:35:22,958 --> 00:35:24,541
Vrei să mănânci?

342
00:35:25,541 --> 00:35:27,416
le las aici...

343
00:35:28,666 --> 00:35:31,958
N-ai mâncat nimic!
- Trebuie să merg la toaletă!

344
00:35:32,250 --> 00:35:34,541
Aşezaţi-vă! Puteți merge mai târziu.

345
00:35:38,583 --> 00:35:40,791
Chiar m-ai speriat azi...

346
00:35:43,250 --> 00:35:43,291
Știi de ce te îmbolnăvești?

347
00:35:44,000 --> 00:35:46,250
Știi de ce te îmbolnăvești?

348
00:35:46,500 --> 00:35:48,375
Pentru că nu mănânci nimic.

349
00:35:48,791 --> 00:35:50,625
Trebuie sa mananci...

350
00:35:51,833 --> 00:35:53,958
sau vei fi mereu bolnav.

351
00:35:56,125 --> 00:35:59,375
Dar dacă mănânci vei crește
mare si puternic...

352
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
Și nu vei mai fi bolnav.

353
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
Și dacă băieții mari te deranjează...

354
00:36:07,375 --> 00:36:10,916
Le poți da o șosetă
pe falcă și fixează-le!

355
00:36:11,958 --> 00:36:14,166
Sora ta! Stai acolo!

356
00:36:39,958 --> 00:36:40,000
Logodit!

357
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
Logodit!

358
00:36:48,791 --> 00:36:50,625
Grăbește-te!

359
00:37:06,583 --> 00:37:08,791
Nu poți citi
ce scrie acolo?

360
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
Nu ai terminat încă?

361
00:37:10,833 --> 00:37:12,000
Haide, să mergem!

362
00:37:12,125 --> 00:37:15,166
- Vreau sa ma spal pe dinti...
- Poți face asta în tren.

363
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Trenul se balansează prea mult.

364
00:37:23,791 --> 00:37:25,416
La ce te uiți?

365
00:37:28,541 --> 00:37:31,500
Acestea sunt toaletele pentru doamne
nu ar trebui să fii deloc aici!

366
00:37:32,250 --> 00:37:34,083
Daca te prind...

367
00:37:36,000 --> 00:37:37,791
Deci ce?

368
00:37:42,750 --> 00:37:44,625
Haide, spală-te pe dinți.

369
00:37:52,083 --> 00:37:52,125
Vezi ce frumos,
dinți drepti pe care-i am?

370
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Vezi ce frumos,
dinți drepti pe care-i am?

371
00:38:00,291 --> 00:38:02,083
Pe vremuri erau strâmbi...

372
00:38:03,416 --> 00:38:06,208
apoi mama mi-a cumpărat un aparat dentar.

373
00:38:07,875 --> 00:38:10,083
A costat peste un milion de lire!

374
00:38:11,625 --> 00:38:14,291
Dar acum, știi
ce imi spun?

375
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
Ce gură minunată ai!

376
00:38:22,375 --> 00:38:24,208
Cine îți spune așa ceva?

377
00:38:24,791 --> 00:38:26,125
Sigur că nu!

378
00:38:29,208 --> 00:38:32,375
Dacă mama ta s-ar fi gândit la tine
bine în loc de aspectul tău,

379
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
nu ai fi aici acum!

380
00:38:45,041 --> 00:38:45,083
Unde te duci?
Sala de așteptare e așa!

381
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
Unde te duci?
Sala de așteptare e așa!

382
00:38:50,458 --> 00:38:54,041
Lasă-mă în pace!
Cine te crezi?

383
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Asculta!

384
00:38:56,208 --> 00:38:57,958
Lasă-mă în pace!

385
00:39:00,958 --> 00:39:02,291
Opreste-te!

386
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
Înapoi în sala de așteptare
pentru a-ți lua fratele,

387
00:39:05,083 --> 00:39:07,166
apoi luăm trenul.

388
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Ia-ți mâinile de pe mine!

389
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Trezeşte-te.

390
00:39:51,458 --> 00:39:53,291
Trenul e aici.

391
00:40:04,041 --> 00:40:05,583
te-ai linistit?

392
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Când ajungem la
Casa de copii,

393
00:40:09,958 --> 00:40:12,458
„Le voi spune ce mi-ai făcut.

394
00:40:14,625 --> 00:40:16,250
ce am facut?

395
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
stiu!

396
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Ce știi?

397
00:40:27,208 --> 00:40:27,250
Le voi spune că m-ai simțit!

398
00:40:28,125 --> 00:40:30,083
Le voi spune că m-ai simțit!

399
00:40:34,041 --> 00:40:35,958
Mă iei de prost?

400
00:40:37,583 --> 00:40:40,375
Acum comportă-te, o să-ți fie mai bine,
în cele din urmă.

401
00:40:44,166 --> 00:40:46,000
Haide, lovește-mă!

402
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Cu cât mă marchezi mai mult,
cu atât mai rău va fi pentru tine.

403
00:42:03,666 --> 00:42:03,708
mi-e sete.

404
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
mi-e sete.

405
00:42:10,708 --> 00:42:12,250
Ai cumparat ceva apa?

406
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Da.

407
00:42:20,166 --> 00:42:21,541
Unde este?

408
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
S-a terminat.

409
00:42:26,000 --> 00:42:28,291
Au mai rămas cookie-uri?

410
00:42:30,083 --> 00:42:32,875
Dacă există, sunt în geantă.

411
00:42:39,250 --> 00:42:42,541
- Pot să le iau?
- Da.

412
00:43:01,250 --> 00:43:01,291
Am spus că le poți obține.

413
00:43:03,458 --> 00:43:06,125
Am spus că le poți obține.

414
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Cât timp înainte să ajungem?

415
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
Patru sau cinci ore.

416
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
Mai întâi trebuie să schimbăm trenul.

417
00:43:22,833 --> 00:43:25,833
Când această călătorie se va termina
te intorci la Milano?

418
00:43:28,166 --> 00:43:29,625
Da.

419
00:43:34,000 --> 00:43:36,250
Ce călătorie ți-au oferit.

420
00:43:38,000 --> 00:43:39,791
Și totul pentru nimic.

421
00:43:41,625 --> 00:43:44,291
Nu m-au vrut.

422
00:43:44,916 --> 00:43:47,291
Și nu mă vor dori
nici aici jos.

423
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
Nu mă vor vrea nicăieri!

424
00:45:30,083 --> 00:45:30,125
Restaurantul este închis
pentru o petrecere de comuniune.

425
00:45:35,416 --> 00:45:38,625
Restaurantul este închis
pentru o petrecere de comuniune.

426
00:45:39,000 --> 00:45:41,041
Nu mă recunoști?

427
00:45:41,250 --> 00:45:44,750
Tu ești cel care a crescut, nu eu.,

428
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
unchiule!

429
00:45:46,208 --> 00:45:48,375
- Unde este mama ta?
- Dincolo.

430
00:45:48,500 --> 00:45:51,250
Unde e uniforma ta?
- Aici.

431
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Apari asa...

432
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
fara nici un avertisment!

433
00:46:16,583 --> 00:46:18,875
Sărbătorim o comuniune.

434
00:46:19,125 --> 00:46:21,375
Surveyor Papaleo,
acesta este fratele meu!

435
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Ai luat
prima ta comuniune?

436
00:46:35,958 --> 00:46:37,875
Ți-ai învățat catehismul?

437
00:46:43,208 --> 00:46:44,750
Cine ne-a creat?

438
00:46:45,000 --> 00:46:46,833
Dumnezeu ne-a creat.

439
00:46:47,875 --> 00:46:49,083
Cine este Dumnezeu?

440
00:46:49,458 --> 00:46:52,458
Dumnezeu este ființa perfectă,
creator...

441
00:46:52,708 --> 00:46:55,041
și Domnul Cerului și al Pământului.

442
00:47:04,291 --> 00:47:04,333
Dar nu știi
rugăciunea Îngerului Păzitor.

443
00:47:04,833 --> 00:47:07,333
Dar nu știi
rugăciunea Îngerului Păzitor.

444
00:47:09,500 --> 00:47:11,875
nu ai luat
prima împărtășanie) încă.

445
00:47:13,500 --> 00:47:16,166
Când ajungem la Casa de Copii
le voi spune,

446
00:47:16,333 --> 00:47:18,041
altfel te duci în iad.

447
00:47:20,958 --> 00:47:22,791
Acum putem servi 300 de capace,

448
00:47:23,041 --> 00:47:25,750
nunti, comuniuni, botezuri.

449
00:47:25,875 --> 00:47:28,583
Dar copiii?
Sunt copiii unui coleg?

450
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
Ei... Da, sunt

451
00:47:31,750 --> 00:47:33,291
Spune „Bună ziua” surorii mele.

452
00:47:33,416 --> 00:47:35,375
- Câți ani au?
- Unsprezece și nouă.

453
00:47:35,583 --> 00:47:37,916
Vino sus, te poți împrospăta.

454
00:47:38,375 --> 00:47:41,625
- Ai mai fost în Calabria?
- Este prima dată.

455
00:47:41,875 --> 00:47:45,625
Le iau de la Milano
în Sicilia, unde locuiesc.

456
00:47:45,875 --> 00:47:47,916
Își vizitau tatăl.

457
00:47:48,166 --> 00:47:51,208
Îmi pare rău că te duc prin
bucătărie, dar este singura cale.

458
00:47:51,500 --> 00:47:53,333
După cum puteți vedea, totul este nou.

459
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Fratele meu!
E carabinier la Milano!

460
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
Nu l-am mai văzut de doi ani!

461
00:48:02,666 --> 00:48:02,708
Carmelo! Așteaptă-mă,
vom avea o conversație.

462
00:48:04,750 --> 00:48:09,333
Carmelo! Așteaptă-mă,
vom avea o conversație.

463
00:48:09,541 --> 00:48:11,208
Vă rog scuzați mizeria,

464
00:48:11,416 --> 00:48:11,458
casa nu este încă terminată.

465
00:48:11,458 --> 00:48:15,208
casa nu este încă terminată.

466
00:48:16,125 --> 00:48:18,875
Nu aduc niciodată pe nimeni aici,
mi-e prea rușine.

467
00:48:19,166 --> 00:48:21,083
Nu sunt oricine, sunt familie!

468
00:48:21,333 --> 00:48:24,958
Dacă m-ai fi avertizat,
Aș fi putut să aranjez copiii.

469
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Ce vor crede?

470
00:48:27,041 --> 00:48:30,833
Ce îi va spune fata tatălui ei
daca le primesc asa?

471
00:48:31,125 --> 00:48:34,083
Dar toți banii
a intrat în restaurant,

472
00:48:34,833 --> 00:48:38,875
iar noi campăm aici
ca albanezii, poate mai rau!

473
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
Ei bine, așa este.

474
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Dar voi reuși
în casa pe care o vreau.

475
00:48:45,125 --> 00:48:49,166
Și vom construi un alt etaj,
pentru când te căsătorești.

476
00:48:51,916 --> 00:48:54,125
Îți aduc un prosop curat.

477
00:48:54,500 --> 00:48:56,125
Acum unde le-am pus?

478
00:48:56,375 --> 00:48:58,208
Am cumpărat chiar și mobila,

479
00:48:58,458 --> 00:49:03,083
Am plătit un depozit și vor fi
livrat când plătesc restul.

480
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
Unde sunt prosoapele alea?
Aici, poate...

481
00:49:08,125 --> 00:49:11,333
Mulțumesc copiilor,
putem să te vedem.

482
00:49:20,291 --> 00:49:20,333
Tu stai noaptea,
nu-i asa?

483
00:49:21,625 --> 00:49:23,875
Tu stai noaptea,
nu-i asa?

484
00:49:24,125 --> 00:49:26,708
Copiii pot rămâne
cu Papaleo Surveyorul.

485
00:49:26,958 --> 00:49:29,375
El și-a construit o vilă minunată

486
00:49:30,041 --> 00:49:33,291
Poți să mergi la mătușa Concetta,
ea întreabă des după, tu.

487
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
Ce mai face bunica?

488
00:49:37,375 --> 00:49:40,791
Are optzeci de ani
și ne înnebunește pe toți.

489
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
Vrei să știi cele mai recente?

490
00:49:44,125 --> 00:49:46,791
Ea crede că furăm

491
00:49:47,625 --> 00:49:49,416
E groaznic să ajungi așa,

492
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
ar fi mai bine să o ia Dumnezeu.

493
00:49:53,375 --> 00:49:55,833
Ah, prosoapele în sfârșit...

494
00:49:56,125 --> 00:49:58,208
Aceasta este baia,

495
00:49:58,500 --> 00:50:01,833
Sper că nu te superi,
dar măcar e curat.

496
00:50:02,500 --> 00:50:04,291
Mi-aș fi dorit să mă avertizați!

497
00:50:04,541 --> 00:50:07,416
Îngrijorare;
parcă ar fi o familie.

498
00:50:07,666 --> 00:50:09,583
Sună dacă ai nevoie de mine.

499
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
De ce ai mințit?

500
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
Minciună?

501
00:50:29,791 --> 00:50:32,500
De ce ai spus că sunt
fiica unui sergent-major?

502
00:50:33,583 --> 00:50:36,541
Sergentul-major sunt importanți
oamenii nu sunt?

503
00:50:51,083 --> 00:50:51,125
Pot să mă spăl aici, mă pot vedea!

504
00:50:52,125 --> 00:50:54,458
Pot să mă spăl aici, mă pot vedea!

505
00:50:55,041 --> 00:50:58,000
Nu vă faceți griji. Voi ieși
și închide ușa.

506
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
ce faci?
Luați aerul?

507
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
Să te odihnești?

508
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
A fost o idee bună să vii aici,
nu a fost?

509
00:52:12,833 --> 00:52:15,541
Putem să ne spălăm și puțină mâncare...

510
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Trebuie să-ți fie foame.

511
00:52:29,458 --> 00:52:29,500
Aș vrea o casă aici,

512
00:52:29,875 --> 00:52:32,083
Aș vrea o casă aici,

513
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
este o priveliste minunata...

514
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
a mării și a munților.

515
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
Vechiul meu sat este acolo.

516
00:52:42,791 --> 00:52:45,083
Nimeni nu locuiește acolo acum,

517
00:52:45,625 --> 00:52:48,625
toți au emigrat
sau a construit case aici.

518
00:52:51,708 --> 00:52:55,375
Când aveam vârsta ta, am mers pe jos
aici în fiecare zi pentru a merge la înot.

519
00:52:57,833 --> 00:52:59,166
Poți înota?

520
00:53:13,375 --> 00:53:13,416
Ah, iată-o...

521
00:53:14,708 --> 00:53:16,583
Ah, iată-o...

522
00:53:19,250 --> 00:53:21,250
eu cobor.

523
00:53:22,000 --> 00:53:24,333
Cobori puțin mai târziu,
si vom manca.

524
00:53:53,791 --> 00:53:53,833
bunica...

525
00:53:55,750 --> 00:53:57,291
bunica...

526
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Nu te-aș fi recunoscut.

527
00:54:16,708 --> 00:54:18,083
Ce mai faci?

528
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Sunt mereu atât de obosită...

529
00:54:23,708 --> 00:54:25,500
Ești mult mai slabă.

530
00:54:33,458 --> 00:54:33,500
Cum sunt toți?

531
00:54:35,041 --> 00:54:36,500
Cum sunt toți?

532
00:54:36,791 --> 00:54:39,041
Lucrurile nu sunt atât de bune.

533
00:54:39,333 --> 00:54:41,375
De ce? Ce s-a întâmplat?

534
00:54:42,791 --> 00:54:44,666
Sunt mereu atât de obosită...

535
00:54:45,250 --> 00:54:48,958
Dar tu te-ai slabit
mananci suficient?

536
00:54:49,291 --> 00:54:51,416
eu mananc! eu mananc!

537
00:54:58,958 --> 00:54:59,000
E multă mișcare aici,

538
00:54:59,958 --> 00:55:01,916
E multă mișcare aici,

539
00:55:02,041 --> 00:55:04,541
dar ai plantele tale.

540
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
Florile mele, da...

541
00:55:07,541 --> 00:55:10,291
Dar ce zici de tine.

542
00:55:10,708 --> 00:55:12,916
Nimic, sunt militar...

543
00:55:14,416 --> 00:55:17,416
mereu în uniforma mea neagră.

544
00:55:19,875 --> 00:55:23,083
sunt sincer,
cum m-ai învățat să fiu.

545
00:55:23,375 --> 00:55:25,166
Acesta este cel mai bun mod...

546
00:55:32,208 --> 00:55:34,333
Mai lucrezi, nu-i așa?

547
00:55:34,666 --> 00:55:36,666
Imi place!

548
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Stai pe loc! Privește pasărea!

549
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
Bun, încă unul, toată lumea zâmbește!

550
00:55:50,875 --> 00:55:52,416
Perfect!

551
00:55:57,791 --> 00:55:59,708
Cum de nu te-am văzut niciodată
inainte?

552
00:55:59,875 --> 00:56:03,458
Sunt staționat la Milano, doar eu
vino aici de vreo două ori pe an.

553
00:56:04,458 --> 00:56:06,500
Înainte de asta am fost la școală
la Roma.

554
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
Pot să merg și să stau
la masa copiilor?

555
00:56:09,000 --> 00:56:10,666
Sigur, distrează-te...

556
00:56:10,875 --> 00:56:12,541
du-te și joacă-te cu ei.

557
00:56:16,541 --> 00:56:19,041
Ce maniere frumoase
acei copii au.

558
00:56:19,416 --> 00:56:22,416
Ești prea tânăr
dar ai putea fi tatăl lor.

559
00:56:23,000 --> 00:56:25,125
Nu sunt copiii tăi, nu?

560
00:56:25,375 --> 00:56:26,750
Desigur...

561
00:56:27,291 --> 00:56:29,833
și live a primit încă patru la Milano.

562
00:56:30,458 --> 00:56:33,666
Ești un băiat drăguț, nu glumi
despre chestii de genul ăsta.

563
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
E timpul să te căsătorești,

564
00:56:35,541 --> 00:56:38,083
dar nu arăți ca și cum
esti nebun dupa fata.

565
00:56:38,208 --> 00:56:39,250
De unde ştiţi?

566
00:56:39,541 --> 00:56:41,625
Intr-o zi iti voi face o surpriza...

567
00:56:43,125 --> 00:56:45,166
Poate că locuiește cu un divorțat,

568
00:56:45,416 --> 00:56:47,458
și aceștia sunt copiii ei.

569
00:56:50,166 --> 00:56:50,208
Ar putea fi...

570
00:56:51,708 --> 00:56:53,416
Ar putea fi...

571
00:57:08,416 --> 00:57:10,750
De ce stai cu ochii
pe ei tot timpul?

572
00:57:11,041 --> 00:57:13,291
Ți-e teamă că vor fugi?

573
00:57:14,958 --> 00:57:16,875
Îmi vei împleti părul?

574
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Ți-ai promovat examenele?

575
00:57:20,500 --> 00:57:22,041
Da, și cu note de top!

576
00:57:22,291 --> 00:57:24,125
De unde eşti?

577
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
Din Roma,

578
00:57:25,750 --> 00:57:28,541
Am fost la Sf. Petru
și l-am văzut pe Papa.

579
00:57:33,166 --> 00:57:34,791
Fetița aceea...

580
00:57:36,708 --> 00:57:38,833
imi aminteste de cineva...

581
00:57:51,708 --> 00:57:51,750
Mănâncă-ți mâncarea...

582
00:57:53,041 --> 00:57:54,375
Mănâncă-ți mâncarea...

583
00:57:59,458 --> 00:58:01,250
Un doctor în aceste părți,

584
00:58:01,541 --> 00:58:04,000
fără nume, s-ar putea să-l arestezi.

585
00:58:04,583 --> 00:58:07,083
Am primit pensii invalide
pentru jumătate din sat.

586
00:58:07,666 --> 00:58:09,458
A ajutat o mulțime de oameni.

587
00:58:09,750 --> 00:58:12,958
Apoi roșii au făcut o demonstrație
spunând că este ilegal.

588
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Atunci foamea este legală?

589
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Dacă există o lege,
trebuie păstrat!

590
00:58:18,208 --> 00:58:19,541
Legea...

591
00:58:19,791 --> 00:58:23,333
Cu toate escrocherii alea
în fiecare partid politic?

592
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Ceruri! Ei vorbesc
iar politica!

593
00:58:27,125 --> 00:58:28,708
Plec!

594
00:58:31,291 --> 00:58:32,541
Pe langa...

595
00:58:32,875 --> 00:58:35,125
colegii tăi au tot venit,

596
00:58:35,958 --> 00:58:37,708
să închidă șantierul,

597
00:58:38,250 --> 00:58:39,833
pentru construirea ilegală.

598
00:58:39,958 --> 00:58:42,583
Dar dacă ai pământul
și vrei să-ți construiești o casă...

599
00:58:42,708 --> 00:58:44,666
Construire fără autorizație
este o crimă.

600
00:58:44,791 --> 00:58:46,166
Ce prostie!

601
00:58:46,416 --> 00:58:48,666
Nu ar fi avut niciodată
hai sa construim aici!

602
00:58:49,000 --> 00:58:52,458
- Din fericire, cineva ne-a ajutat...
- Pur si simplu nu vreau sa stiu!

603
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Dar am să vă spun!

604
00:58:54,541 --> 00:58:56,500
Bineinteles ca stie...

605
00:58:56,791 --> 00:59:00,333
În meseria lui vede lucruri
într-o lumină diferită.

606
00:59:04,083 --> 00:59:06,041
Când pleci din sat,

607
00:59:06,333 --> 00:59:07,958
ai uitat...

608
00:59:21,666 --> 00:59:24,250
Uită-te la asta,
este nepotul meu.

609
00:59:26,791 --> 00:59:29,708
Și aceasta este casa veche
unde locuiam...

610
00:59:33,166 --> 00:59:34,708
si asta...

611
00:59:35,291 --> 00:59:38,666
Antonio are cinci ani,
nu e dulce?

612
00:59:50,416 --> 00:59:50,458
Aceasta este o linie de viață,

613
00:59:51,208 --> 00:59:53,208
Aceasta este o linie de viață,

614
00:59:54,208 --> 00:59:56,458
aceasta este linia norocului,

615
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
și aceasta este linia
de ochiul rău,

616
01:00:01,083 --> 01:00:03,791
aceasta este linia inteligenței,

617
01:00:05,500 --> 01:00:07,625
și aceasta este linia inimii.

618
01:00:11,541 --> 01:00:13,375
Nu, tu stai aici...

619
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
Deci, ai fost în vizită
tatăl tău din Milano?

620
01:00:31,250 --> 01:00:32,791
Da.

621
01:00:33,375 --> 01:00:35,791
Tatăl tău e staționat la Milano?

622
01:00:37,666 --> 01:00:38,708
Da.

623
01:00:46,250 --> 01:00:48,041
Si unde locuiesti?

624
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
În sat cu mama.

625
01:00:53,541 --> 01:00:59,125
- Deci, părinții tăi sunt despărțiți?
- Nu.

626
01:01:05,291 --> 01:01:07,333
Ce face mama ta?

627
01:01:09,625 --> 01:01:11,750
E profesoară de școală.

628
01:01:15,083 --> 01:01:17,375
Cine ți-a spus să minți?

629
01:01:20,875 --> 01:01:23,166
Mama ta este la închisoare...

630
01:01:36,458 --> 01:01:36,500
Acolo i-am văzut fața!
În această revistă.

631
01:01:37,375 --> 01:01:41,000
Acolo i-am văzut fața!
În această revistă.

632
01:01:48,708 --> 01:01:48,750
Ce se întâmplă?

633
01:01:49,666 --> 01:01:51,458
Ce se întâmplă?

634
01:02:12,750 --> 01:02:14,166
Unde te duci?

635
01:02:14,416 --> 01:02:15,791
Întoarce-te aici!

636
01:02:16,041 --> 01:02:19,208
E o idioată, nu lua
orice notificare despre ea.

637
01:02:19,583 --> 01:02:22,875
Aceasta este casa mea!
O voi da afară!

638
01:02:24,375 --> 01:02:26,583
O voi face să-și ceară scuze.

639
01:02:27,208 --> 01:02:30,041
Te distrai

640
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
Acum ne vom întoarce
si arata-i cine suntem.

641
01:02:40,416 --> 01:02:42,833
Că nu ne pasă de ea.

642
01:02:47,416 --> 01:02:49,250
Că o disprețuim.

643
01:03:00,166 --> 01:03:02,208
Să plecăm.

644
01:03:05,291 --> 01:03:07,791
Luați-ne departe de aici.

645
01:03:10,916 --> 01:03:12,708
Du-ne departe.

646
01:04:33,000 --> 01:04:34,833
Când ajungem acolo?

647
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Ah, deci poți vorbi.

648
01:04:41,625 --> 01:04:43,166
Când ajungem acolo?

649
01:04:44,291 --> 01:04:46,083
Când e timpul.

650
01:05:04,500 --> 01:05:04,541
Ai lăsat-o pe sora mea să se răsucească
tu în jurul degetului ei.

651
01:05:05,916 --> 01:05:08,958
Ai lăsat-o pe sora mea să se răsucească
tu în jurul degetului ei.

652
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
Ea poate aprinde lacrimile
și să-și ia drumul cu oricine.

653
01:05:17,666 --> 01:05:19,541
Mai bine taci.

654
01:05:22,833 --> 01:05:22,875
Nu plângi niciodată?

655
01:05:23,583 --> 01:05:25,541
Nu plângi niciodată?

656
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
De ce să plâng?
Nu am făcut nimic.

657
01:05:30,000 --> 01:05:31,791
Nici Rosetta.

658
01:05:35,125 --> 01:05:38,708
Nu poți fi tras la răspundere,
sunteți doar niște copii.

659
01:05:45,500 --> 01:05:45,541
Unde este tatăl tău?

660
01:05:46,291 --> 01:05:47,916
Unde este tatăl tău?

661
01:05:50,250 --> 01:05:51,625
Un Părinte.

662
01:05:52,375 --> 01:05:54,791
El face copii
si apoi dispare.

663
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Îl cunoști?

664
01:06:02,416 --> 01:06:04,750
El a trăit cu noi
cand eram mic...

665
01:06:05,166 --> 01:06:06,833
apoi a plecat.

666
01:06:08,250 --> 01:06:10,583
Când am cincisprezece ani,
Mă voi duce să-l găsesc...

667
01:06:10,916 --> 01:06:12,583
și vom pleca împreună într-o excursie.

668
01:06:12,750 --> 01:06:14,250
Ce zici de sora ta?

669
01:06:16,208 --> 01:06:18,041
Cui îi pasă de ea?

670
01:06:19,791 --> 01:06:21,708
Ce se întâmplă cu tine?

671
01:06:23,833 --> 01:06:23,875
Ar trebui să ai grijă de sora ta,

672
01:06:24,791 --> 01:06:27,083
Ar trebui să ai grijă de sora ta,

673
01:06:28,750 --> 01:06:31,583
iubiți-vă unii pe alții,
cine te mai ajuta?

674
01:06:53,750 --> 01:06:53,791
Intră, haide!

675
01:06:54,875 --> 01:06:56,875
Intră, haide!

676
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
Vrei un telefon dimineața?

677
01:07:02,541 --> 01:07:04,083
Nu, mulțumesc.

678
01:07:09,250 --> 01:07:12,208
Aranjați-vă
adormi pe picioare.

679
01:07:14,375 --> 01:07:16,500
Iată niște apă
pentru noapte.

680
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
Îți este mereu sete.

681
01:07:20,291 --> 01:07:20,333
Deschide fereastra pentru a schimba aerul.

682
01:07:21,333 --> 01:07:23,625
Deschide fereastra pentru a schimba aerul.

683
01:07:25,916 --> 01:07:27,791
Eu dorm alături.

684
01:07:28,125 --> 01:07:29,875
Noapte bună.

685
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Nu-i rău aici, nu-i așa?

686
01:07:42,125 --> 01:07:44,541
Deschide fereastra.

687
01:09:19,791 --> 01:09:21,500
De ce nu te duci la culcare?

688
01:09:23,333 --> 01:09:23,375
Nu-ți face griji...

689
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Nu-ți face griji...

690
01:09:26,291 --> 01:09:28,375
Nu voi fugi.

691
01:09:33,333 --> 01:09:35,666
Are Casa de Copii
stii despre mine?

692
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Știi ce?

693
01:09:44,291 --> 01:09:46,583
Au văzut revista aia?

694
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
nu cred...

695
01:09:56,875 --> 01:09:56,916
A văzut fratele meu?

696
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
A văzut fratele meu?

697
01:10:03,083 --> 01:10:04,666
Cum a putut?

698
01:10:05,500 --> 01:10:07,333
L-am rupt.

699
01:10:16,083 --> 01:10:16,125
Unde este omul acela, acum?
În închisoare?

700
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Unde este omul acela, acum?
În închisoare?

701
01:10:22,916 --> 01:10:24,916
Sigur, e în închisoare.

702
01:10:33,916 --> 01:10:35,375
Cine era el?

703
01:10:36,125 --> 01:10:38,333
Un prieten al mamei tale?

704
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Mereu spunea că sunt murdar,

705
01:10:48,583 --> 01:10:50,458
dar nu era adevărat.

706
01:10:52,375 --> 01:10:52,416
Ma spal in fiecare zi.

707
01:10:53,458 --> 01:10:55,666
Ma spal in fiecare zi.

708
01:10:58,541 --> 01:11:00,791
Dar a vrut să mă spele din nou,

709
01:11:03,666 --> 01:11:05,416
însuși.

710
01:11:09,625 --> 01:11:11,333
Nu continua!

711
01:11:11,750 --> 01:11:13,416
Încearcă să-l uiți,

712
01:11:13,708 --> 01:11:16,000
nu-l vei mai vedea niciodată.,

713
01:11:18,875 --> 01:11:20,458
Și mama?

714
01:11:21,000 --> 01:11:22,583
Ce se va întâmpla cu ea?

715
01:11:22,916 --> 01:11:22,958
Va trebui să fie judecată...

716
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Va trebui să fie judecată...

717
01:11:30,000 --> 01:11:32,208
poate va scăpa ușor,

718
01:11:33,500 --> 01:11:35,083
poate va fi liberă.

719
01:11:36,958 --> 01:11:39,250
Continui să visez că ea moare.,

720
01:11:46,458 --> 01:11:46,500
Lasă-mă să fug.

721
01:11:47,416 --> 01:11:49,416
Lasă-mă să fug.

722
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
Trebuie să fii nebun.

723
01:12:01,500 --> 01:12:01,541
Prefă-te că adormi
și voi pleca.

724
01:12:02,166 --> 01:12:05,416
Prefă-te că adormi
și voi pleca.

725
01:12:07,500 --> 01:12:09,125
Unde te-ai duce?

726
01:12:10,625 --> 01:12:12,166
nu stiu...

727
01:12:12,416 --> 01:12:13,958
undeva...

728
01:12:15,916 --> 01:12:17,958
Mi-ar fi mai bine pe cont propriu.

729
01:12:19,750 --> 01:12:21,791
Asta e tot ce am nevoie.

730
01:12:24,875 --> 01:12:24,916
Și ce s-ar întâmpla cu mine?

731
01:12:25,791 --> 01:12:27,583
Și ce s-ar întâmpla cu mine?

732
01:12:30,583 --> 01:12:32,416
Ești carabinier...

733
01:12:33,166 --> 01:12:35,083
nu ți s-ar întâmpla nimic.

734
01:12:39,041 --> 01:12:40,583
Odihnește-te puțin,

735
01:12:40,833 --> 01:12:42,500
asta e cel mai bun lucru.

736
01:12:42,750 --> 01:12:45,041
Vom pleca mâine dimineață devreme.

737
01:13:53,000 --> 01:13:53,041
Mi-e sete.

738
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
Mi-e sete.

739
01:13:59,916 --> 01:14:01,958
Vrei o băutură?

740
01:14:03,291 --> 01:14:05,000
O portocalie?

741
01:14:06,791 --> 01:14:09,000
O limonadă? O cola?

742
01:14:11,916 --> 01:14:13,708
vreau un pahar cu apa...

743
01:14:15,625 --> 01:14:17,291
si tu?

744
01:14:18,250 --> 01:14:19,875
chipsuri de cartofi?

745
01:14:20,416 --> 01:14:22,250
Chipsuri de cartofi!

746
01:15:23,458 --> 01:15:26,666
Ea este mereu în derivă,
sună-o înapoi.

747
01:15:28,625 --> 01:15:30,458
Du-te acolo jos...

748
01:15:31,916 --> 01:15:33,958
Te voi ajunge din urmă.

749
01:15:34,208 --> 01:15:36,041
Ne oprim zece minute.

750
01:15:36,416 --> 01:15:38,250
Mișcă-te!

751
01:16:49,000 --> 01:16:50,833
Dă-mi câteva jetoane.,

752
01:17:01,041 --> 01:17:01,083
Unde se duce ea?

753
01:17:01,666 --> 01:17:03,375
Unde se duce ea?

754
01:17:06,750 --> 01:17:08,791
Să o lăsăm în pace,

755
01:17:09,791 --> 01:17:11,625
ea nu a dormit aseară.

756
01:17:16,708 --> 01:17:16,750
Nici eu.

757
01:17:17,416 --> 01:17:18,958
Nici eu.

758
01:17:21,208 --> 01:17:22,708
De ce?

759
01:17:23,000 --> 01:17:24,791
Te-ai simtit rau?

760
01:17:28,458 --> 01:17:30,583
Nu s-a oprit niciodată din plâns.

761
01:17:40,000 --> 01:17:42,125
Aerul este curat, aici.

762
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
Aerul marin este bun pentru astm.

763
01:17:47,041 --> 01:17:48,416
Respiră adânc!

764
01:17:48,625 --> 01:17:50,875
Respirați bine, adânc.

765
01:17:58,583 --> 01:18:01,875
La Casa de Copii
vei fi lângă mare,

766
01:18:05,083 --> 01:18:07,291
te vei distra vara asta.

767
01:18:09,083 --> 01:18:11,083
Vei înota tot ce vrei.

768
01:18:20,416 --> 01:18:22,250
Mi-e frică de apă.

769
01:18:24,416 --> 01:18:25,958
De ce?

770
01:18:29,916 --> 01:18:29,958
Nu știu să înot.

771
01:18:30,416 --> 01:18:32,166
Nu știu să înot.

772
01:18:33,750 --> 01:18:35,208
Haide!

773
01:18:36,791 --> 01:18:38,583
Loviți cu picioarele.

774
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
Asta este!

775
01:18:48,791 --> 01:18:50,416
E rece!

776
01:18:51,333 --> 01:18:53,375
Vrei să faci o baie?

777
01:18:54,000 --> 01:18:55,791
Haide!

778
01:19:14,375 --> 01:19:14,416
Pune-ți brațele în jurul gâtului meu.

779
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
Pune-ți brațele în jurul gâtului meu.

780
01:19:27,791 --> 01:19:29,166
Gata?

781
01:19:29,375 --> 01:19:31,125
Să mergem la galop!

782
01:20:55,541 --> 01:20:55,583
Mi-e foame!

783
01:20:59,333 --> 01:21:00,750
Mi-e foame!

784
01:21:05,208 --> 01:21:08,666
Acum pleacă un carabinier
la Grand Hotel

785
01:21:08,916 --> 01:21:10,833
și îi spune funcționarului...

786
01:21:11,375 --> 01:21:13,583
„Arată-mi o cameră, te rog”

787
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
„Trebuie să dau jos
toate informațiile despre el”.

788
01:21:17,333 --> 01:21:19,000
„Pentru ce naiba?”

789
01:21:19,541 --> 01:21:21,083
Spune grefierul.

790
01:21:21,208 --> 01:21:23,583
Cu fața dreaptă
carabinierul răspunde:

791
01:21:23,708 --> 01:21:27,458
„Sergentul meu mi-a spus să „rezerv”
o cameră la Grand Hotel”.

792
01:21:32,125 --> 01:21:33,250
Ia-l?

793
01:21:33,375 --> 01:21:35,416
Pentru a „rezerva” o cameră...

794
01:21:37,875 --> 01:21:40,166
„Rezervați” o cameră la Grand Hotel...

795
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
nu ai intrat...

796
01:21:43,583 --> 01:21:45,416
Ascultă-l pe acesta, același...

797
01:21:45,666 --> 01:21:48,333
Carabinierul este de serviciu
la sediul incintei,

798
01:21:48,625 --> 01:21:52,458
Sergentul îl cheamă în birou
unde sunt niște oameni,

799
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Dă jos particularitatea acestei doamne
spune sergenul.

800
01:21:55,583 --> 01:21:58,875
„Pot să fac asta, sergent”
spune carabinierul.

801
01:21:59,291 --> 01:22:01,125
"De ce nu?" spune sergentul.

802
01:22:01,375 --> 01:22:04,375
„Nu în fața acestor oameni”
spune carabinierul.

803
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
„Sunt mult prea timid!”

804
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
Nu-i rău, nu?

805
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Care sunt detaliile doamnei?

806
01:22:17,166 --> 01:22:18,500
Nu poți ghici?

807
01:22:19,750 --> 01:22:22,041
Atunci de ce râzi?

808
01:22:23,750 --> 01:22:25,375
Stai...

809
01:22:38,916 --> 01:22:38,958
Vino!

810
01:22:40,208 --> 01:22:41,833
Vino!

811
01:22:47,791 --> 01:22:49,583
Vom avea ceva de mâncare.

812
01:22:49,750 --> 01:22:53,625
Micuț diavol.

813
01:22:55,791 --> 01:22:57,083
Vreau un cotlet!

814
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
O cotlet? Se servesc pește, aici!

815
01:23:00,333 --> 01:23:03,291
- Dă-mi vin, te rog.
- Nu, ești prea tânăr.

816
01:23:03,541 --> 01:23:05,083
Doar o picătură, cu apă.

817
01:23:07,250 --> 01:23:07,291
Bine, atunci doar o picătură.

818
01:23:08,250 --> 01:23:10,041
Bine, atunci doar o picătură.

819
01:23:12,375 --> 01:23:15,041
Cum poți veni la masă
cu mâinile alea murdare?

820
01:23:19,708 --> 01:23:21,208
Uite!

821
01:23:22,166 --> 01:23:23,500
Nu, te rog nu!

822
01:23:27,791 --> 01:23:29,083
Scuzati-ma!

823
01:23:41,125 --> 01:23:41,166
Sunt americani?

824
01:23:42,416 --> 01:23:44,166
Sunt americani?

825
01:23:44,291 --> 01:23:46,833
Nu i-ai auzit vorbind?

826
01:23:46,958 --> 01:23:48,291
pot vorbi franceza!

827
01:23:48,541 --> 01:23:49,708
Ce?

828
01:23:54,166 --> 01:23:56,291
Haide! Du-te și spală-te pe mâini.

829
01:24:36,250 --> 01:24:37,750
stiu si eu o gluma...

830
01:24:38,000 --> 01:24:39,666
Bine, hai să-l luăm.

831
01:24:42,291 --> 01:24:45,583
De ce a plecat câinele
pentru pisicuta?

832
01:24:49,708 --> 01:24:51,041
Hai, ghici.

833
01:24:51,291 --> 01:24:52,666
Stai...

834
01:25:00,333 --> 01:25:01,541
nu stiu.

835
01:25:03,041 --> 01:25:05,041
Pentru că îi place păsărică.

836
01:25:06,833 --> 01:25:09,333
Asta înseamnă că câinilor proști nu le plac pisicile.

837
01:25:10,125 --> 01:25:13,083
Nu, îi place păsărică!
Vrea să o facă!

838
01:25:14,875 --> 01:25:16,583
Hei, tinere!

839
01:25:24,041 --> 01:25:25,375
Te-am făcut să râzi;, eh?

840
01:25:45,666 --> 01:25:48,000
Merg vreodată
să ne aducă peștele?

841
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Cine plateste?

842
01:25:56,083 --> 01:25:58,000
Te-am invitat, așa că plătesc.

843
01:26:00,541 --> 01:26:03,791
Din propriul buzunar,
sau te vor rambursa?

844
01:26:04,833 --> 01:26:06,583
ce iti pasa?

845
01:26:06,791 --> 01:26:08,250
eu platesc!

846
01:26:10,750 --> 01:26:13,833
La Milano te-aș putea lua
la un loc grozav.

847
01:26:15,083 --> 01:26:15,125
Unde este?

848
01:26:16,041 --> 01:26:17,541
Unde este?

849
01:26:17,750 --> 01:26:20,083
Lângă casa noastră,
se numește Burgy.

850
01:26:20,916 --> 01:26:22,458
Burgy?

851
01:26:22,708 --> 01:26:25,000
Mănânci cartofi prăjiți
si ketchup?

852
01:26:26,541 --> 01:26:28,416
Ai fost acolo?

853
01:26:31,791 --> 01:26:33,833
Da, într-o zi vom merge acolo
împreună.

854
01:26:34,875 --> 01:26:36,208
Este o promisiune?

855
01:27:10,000 --> 01:27:10,041
Nu intra in apa,
tocmai ai mâncat!

856
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Nu intra in apa,
tocmai ai mâncat!

857
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
Antonio, îmi dai
adresa ta?

858
01:27:20,791 --> 01:27:23,083
Vrei să mă trimiți.
o carte poștală?

859
01:27:23,666 --> 01:27:24,958
De ce nu mi-l dai acum?

860
01:27:25,750 --> 01:27:27,583
Nu, nu trebuie să-l citiți încă.

861
01:27:28,125 --> 01:27:29,833
Dă-mi adresa.

862
01:27:46,916 --> 01:27:49,708
Trebuie să mergi la o școală
să devin carabinier?

863
01:27:50,083 --> 01:27:53,708
Desigur, dar este o întrebare
de noroc, de asemenea.

864
01:27:56,083 --> 01:27:58,208
Ei nu iau pe oricine.

865
01:27:59,666 --> 01:28:01,500
M-ar lua?

866
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Ești prea tânăr.

867
01:28:05,291 --> 01:28:08,750
Trebuie să crești
si ia niste muschi...

868
01:28:11,041 --> 01:28:13,291
în plus, de ce să fii carabinier?

869
01:28:18,583 --> 01:28:20,375
Bună, care este numele tău?

870
01:28:29,875 --> 01:28:31,708
Este tatăl tău?

871
01:28:44,250 --> 01:28:46,583
Imposibil, e prea tânăr.

872
01:28:47,666 --> 01:28:48,833
În mașina ta?

873
01:28:49,083 --> 01:28:51,083
Da, ăla de acolo jos.,

874
01:28:52,875 --> 01:28:57,166
La ce ora?
Da, este aici.

875
01:28:57,458 --> 01:28:58,625
La patru.

876
01:29:02,333 --> 01:29:04,166
Am vrut să fiu și eu blondă.

877
01:29:06,583 --> 01:29:09,708
Nu sunt blondă și mi-aș dori
păr negru, ca al tău.

878
01:29:13,000 --> 01:29:15,125
Când voi crește,
Voi fi coafor.

879
01:29:17,083 --> 01:29:19,291
Eu, mare, fac păr.

880
01:29:21,958 --> 01:29:24,666
L-am reparat,
ne va duce cu mașina.

881
01:29:27,833 --> 01:29:31,208
Potrivit tradiției,
Noto a fost fondat de sicani.

882
01:29:56,083 --> 01:29:56,125
ce faci?

883
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
ce faci?

884
01:29:59,416 --> 01:30:01,250
Ai grijă, altfel vei cădea.

885
01:30:12,541 --> 01:30:15,250
Această biserică a fost construită!
după cutremur.

886
01:30:16,541 --> 01:30:16,583
Uite ce frumos este.

887
01:30:17,250 --> 01:30:18,750
Uite ce frumos este.

888
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Este „Maroque”.

889
01:30:23,916 --> 01:30:25,958
Mă duc să văd celelalte lucruri.

890
01:30:33,625 --> 01:30:35,666
Pe cine iti place cel mai mult?

891
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Amândoi sunt drăguți.

892
01:30:43,666 --> 01:30:45,958
Dar dacă ai vrut să te logodești?

893
01:30:49,125 --> 01:30:50,750
Cum mai alergi!

894
01:30:52,291 --> 01:30:55,708
Vor fi plecați în seara asta
și nu-i vom mai vedea niciodată.

895
01:30:58,375 --> 01:31:00,208
Puteți obține adresele lor.

896
01:31:01,416 --> 01:31:03,166
Pentru ce?

897
01:31:04,000 --> 01:31:06,750
Ei locuiesc atât de departe, la Paris.

898
01:31:11,708 --> 01:31:13,625
Vrei adresa noastră?

899
01:31:17,125 --> 01:31:20,333
Desigur, voi veni să vă vizitez.

900
01:31:25,250 --> 01:31:25,291
Tot drumul de la Milano?

901
01:31:25,916 --> 01:31:27,708
Tot drumul de la Milano?

902
01:31:30,541 --> 01:31:32,250
Cine ştie?

903
01:31:33,125 --> 01:31:35,125
Poate [voi fi transferat.

904
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
Nu m-ar deranja să fiu aici jos.

905
01:31:45,833 --> 01:31:47,708
Atunci am fi unul lângă celălalt.

906
01:31:52,041 --> 01:31:54,416
Să presupunem că mă mișcă
în altă casă?

907
01:31:58,041 --> 01:32:01,250
Te-am luat sub aripa mea,
vom tine legatura.

908
01:32:10,208 --> 01:32:12,500
Câți ani trebuie să rămân
în Acasă?

909
01:32:14,041 --> 01:32:15,666
Nu știu.

910
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
Până la cincisprezece ani?

911
01:32:22,458 --> 01:32:22,500
Pot fi.

912
01:32:23,625 --> 01:32:25,166
Pot fi.

913
01:32:27,958 --> 01:32:31,208
Când voi împlini cincisprezece ani, voi veni la tine,
oriunde te-ai afla.

914
01:32:44,291 --> 01:32:44,333
Apăsați butonul din dreapta,

915
01:32:45,125 --> 01:32:47,500
Apăsați butonul din dreapta,

916
01:32:48,041 --> 01:32:51,208
Voi poza acum. Haide!
Apăsați butonul!

917
01:32:52,000 --> 01:32:55,208
Haide, apasă butonul!

918
01:33:10,666 --> 01:33:13,333
Asul câștigă! Doamna câștigă!
Cine ma va bate?

919
01:33:15,333 --> 01:33:17,833
Acesta pierde!
Cine mă va bate?

920
01:33:23,500 --> 01:33:25,333
Cel din mijloc.

921
01:33:28,125 --> 01:33:29,500
Ai câștigat!

922
01:33:29,750 --> 01:33:31,291
Ce joc este acesta?

923
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Este un joc foarte bun,
trebuie să găsești acest card.

924
01:33:39,750 --> 01:33:41,666
Nu astea asta.

925
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
Atunci spui: acolo!

926
01:33:45,291 --> 01:33:47,000
Unde a învățat asta?

927
01:33:47,416 --> 01:33:49,041
Ce a spus ea?

928
01:33:49,291 --> 01:33:50,625
Da, poți să te joci.

929
01:33:50,875 --> 01:33:52,291
Puneți pariurile.

930
01:33:52,875 --> 01:33:52,916
Mișcă-te puțin...

931
01:33:53,750 --> 01:33:55,375
Mișcă-te puțin...

932
01:34:02,125 --> 01:34:04,333
Opreste-te! Hoţ!

933
01:34:15,875 --> 01:34:17,916
Dă-te din calea mea, ticălosule!

934
01:34:19,750 --> 01:34:21,791
Curvă! Ce vrei de la mine?

935
01:34:22,041 --> 01:34:23,208
te omor!

936
01:34:24,541 --> 01:34:26,541
O singură mișcare și te stric!

937
01:34:26,708 --> 01:34:27,833
Aruncă cuțitul ăla!

938
01:34:28,958 --> 01:34:31,500
Stai înapoi, Luciano!

939
01:34:31,708 --> 01:34:32,708
Aruncă-te!

940
01:34:34,958 --> 01:34:37,083
Am dărâmat de data asta,
nu-i asa?

941
01:34:53,500 --> 01:34:55,000
Opreste-te!

942
01:35:11,833 --> 01:35:11,875
Antonio a fost grozav.

943
01:35:12,583 --> 01:35:14,583
Antonio a fost grozav.

944
01:35:16,000 --> 01:35:17,958
Când hoțul a retras
cuțitul lui,

945
01:35:18,166 --> 01:35:20,916
L-a oprit chiar acolo!
Halt! Carabinier!

946
01:35:23,666 --> 01:35:26,291
Tremurați. ți-e frig?

947
01:35:28,833 --> 01:35:30,458
Speriat?

948
01:35:33,125 --> 01:35:34,458
si mie mi-e frica.

949
01:35:34,708 --> 01:35:37,041
Mă sperie de fiecare dată
Intru într-un magazin de poliție,

950
01:35:37,500 --> 01:35:39,416
chiar și pentru pașaportul meu.

951
01:35:41,291 --> 01:35:43,291
Nu înțeleg.

952
01:35:44,166 --> 01:35:46,666
Sicilia e minunată.
Dar totul se prăbușește.

953
01:35:48,125 --> 01:35:49,208
porc!

954
01:35:49,458 --> 01:35:52,250
Te-ai încurcat singur!

955
01:35:52,458 --> 01:35:53,916
Ești dracului!

956
01:35:59,500 --> 01:36:01,583
Pleacă de aici!
Du-te acolo jos!

957
01:36:01,875 --> 01:36:03,583
E bine?

958
01:36:04,291 --> 01:36:06,333
Știi, mai este ceva.

959
01:36:06,458 --> 01:36:09,916
Carabinierul ar fi trebuit să ia
copiii să.o Acasă, dar el nu a făcut-o.

960
01:36:10,083 --> 01:36:11,791
Nu am înțeles totul.

961
01:36:11,916 --> 01:36:14,375
Este ceva despre
prostituția copiilor.

962
01:36:14,500 --> 01:36:16,875
Mama ei s-a prostituat
fetița!

963
01:36:17,083 --> 01:36:21,000
Îți vine să crezi? Și ea este doar'
unsprezece! Este atroce.

964
01:36:31,791 --> 01:36:31,833
Îți plac ochelarii mei de soare?
Aici! Luați-le cadou.

965
01:36:33,250 --> 01:36:37,166
Îți plac ochelarii mei de soare?
Aici! Luați-le cadou.

966
01:36:42,333 --> 01:36:44,833
Nu, sunt ale tale, păstrează-le...

967
01:37:16,291 --> 01:37:16,333
Ce au spus?

968
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
Ce au spus?

969
01:37:24,083 --> 01:37:26,000
prostituata...

970
01:37:32,125 --> 01:37:34,250
Îți place să fii carabinier?

971
01:37:36,750 --> 01:37:38,791
Este o muncă stabilă...

972
01:37:39,416 --> 01:37:42,250
și mai bun decât mulți alții.

973
01:37:46,250 --> 01:37:49,416
În plus, unde poți găsi

974
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Și îmi place să fac
ceva util.

975
01:37:54,250 --> 01:37:56,916
Te gândești
de a-ți face cariera?

976
01:37:57,166 --> 01:38:00,833
M-am întors la școală
sa-mi iau diploma.

977
01:38:01,875 --> 01:38:05,666
Pierdere de timp, cu creierul tău,
nu vei reuși.

978
01:38:08,833 --> 01:38:11,666
Îți dai seama ce este caperă
te va costa?

979
01:38:15,166 --> 01:38:17,500
Ce caperă? Am arestat
un hoț înarmat...

980
01:38:17,791 --> 01:38:21,000
și l-a imobilizat
fără vătămare.

981
01:38:23,000 --> 01:38:24,958
Cine vorbește despre hoț?

982
01:38:25,666 --> 01:38:29,041
Vorbesc despre copii!
Răpire!

983
01:38:37,583 --> 01:38:39,500
Trebuie să glumești!

984
01:38:41,625 --> 01:38:43,625
Dă-mi cardul tău de mandat.

985
01:39:02,458 --> 01:39:05,416
Știi ce spune
la bătrânul polițist?

986
01:39:07,750 --> 01:39:10,083
Că vrea să mă țină cu el.,

987
01:39:18,875 --> 01:39:21,000
Băiețelul era bolnav,

988
01:39:21,541 --> 01:39:23,875
are astm.

989
01:39:26,208 --> 01:39:28,416
Asta a fost acum trei zile.

990
01:39:29,458 --> 01:39:33,208
Dar ieri și azi?
Unde ai petrecut noaptea?

991
01:39:34,500 --> 01:39:37,000
le-am luat
la sora mea,

992
01:39:37,958 --> 01:39:40,208
deci ar fi putut
ceva de mâncat

993
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
si curata.

994
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Te-am întrebat unde cheltuiești
noaptea?

995
01:39:51,958 --> 01:39:54,000
Ne-am oprit la un hotel.

996
01:39:56,208 --> 01:39:59,583
Ați dormit toți în aceeași cameră?
Fata la fel?

997
01:40:03,625 --> 01:40:05,750
la ce te gandesti?

998
01:40:07,125 --> 01:40:09,750
Le-am pus într-o cameră singure

999
01:40:10,000 --> 01:40:12,208
și am dormit alături.

1000
01:40:13,708 --> 01:40:16,041
Dar nu am dormit toată noaptea.

1001
01:40:17,375 --> 01:40:20,041
Și azi te-ai jucat
la turisti.

1002
01:40:26,083 --> 01:40:26,125
Fetița...

1003
01:40:26,875 --> 01:40:28,500
Fetița...

1004
01:40:30,666 --> 01:40:32,458
nu era bine.

1005
01:40:33,416 --> 01:40:35,541
Este și ea bolnavă?

1006
01:40:36,250 --> 01:40:39,708
Nu ar trebui să fii în armată!
Ar trebui să fii la Crucea Roșie.

1007
01:40:43,791 --> 01:40:46,375
Cu alte cuvinte,
ai facut cum ti-a placut.

1008
01:40:55,125 --> 01:40:55,166
am crezut ca...

1009
01:40:56,333 --> 01:40:57,625
am crezut ca...

1010
01:40:57,916 --> 01:40:59,916
Nu trebuie să te gândești,

1011
01:41:01,916 --> 01:41:04,166
trebuie să respectați ordinele

1012
01:41:04,958 --> 01:41:07,958
și comenzile tale sunt aici,

1013
01:41:11,166 --> 01:41:14,583
Apoi este colegul tău
care a lipsit fără permis.

1014
01:41:16,958 --> 01:41:19,208
Va trebui să-i informez pe superiorii tăi.

1015
01:42:11,750 --> 01:42:13,750
De ce a durat atât de mult?

1016
01:42:20,583 --> 01:42:22,625
Ce ti-au spus?

1017
01:42:42,291 --> 01:42:44,333
Unde mergem acum?

1018
01:42:44,875 --> 01:42:47,083
La Casa de Copii.

1019
01:42:57,333 --> 01:42:59,041
Chiar acum?

1020
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
Când altceva?

1021
01:43:13,625 --> 01:43:13,666
Dar e târziu, poate
vor fi închise.

1022
01:43:14,958 --> 01:43:17,708
Dar e târziu, poate
vor fi închise.

1023
01:43:25,333 --> 01:43:27,583
Poate că nu ne vor lăsa să intrăm.

1024
01:43:29,333 --> 01:43:31,666
Te vor lăsa să intri...

1025
01:43:42,916 --> 01:43:42,958
Nu ți-e somn?
Închide ochii?

1026
01:43:44,041 --> 01:43:47,000
Nu ți-e somn?
Închide ochii?

1027
01:43:55,750 --> 01:43:58,750
Ce ți-a spus poliția?

1028
01:44:00,500 --> 01:44:03,000
Nu e treaba ta.

1029
01:45:47,125 --> 01:45:47,166
Ne oprim zece minute.

1030
01:45:52,083 --> 01:45:54,208
Ne oprim zece minute.

1031
01:45:55,875 --> 01:45:57,541
Du-te la culcare.,

1032
01:45:58,250 --> 01:46:00,583
Vom fi acolo în curând.

1033
01:50:03,958 --> 01:50:04,000
Poate va exista
un teren de fotbal la Acasă...

1034
01:50:14,583 --> 01:50:17,875
Poate va exista
un teren de fotbal la Acasă...

1035
01:50:19,333 --> 01:50:22,041
și te vor pune
în echipă imediat.


