1
00:04:39,029 --> 00:04:40,201
- Oh!
- Ayo.
2
00:04:40,238 --> 00:04:41,410
Ayo.
3
00:04:43,492 --> 00:04:44,709
Ayo.
4
00:04:55,086 --> 00:04:57,259
Apa yang terburu-buru?
Aku harus menunggu Bonnie.
5
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Dia bisa menyusulmu nanti.
6
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
Di mana? Kalian tidak akan membiarkan kami
mencari tempat tinggal.
7
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
Dengar, kami tidak membawamu
anak ayam dari Vegas
8
00:05:03,220 --> 00:05:04,563
untuk pergi berburu apartemen. Ayo pergi.
9
00:05:05,972 --> 00:05:07,565
PERGI, ayo: ayo'
10
00:05:07,599 --> 00:05:09,897
Tidak ada yang tahu kemana, tapi kita harus pergi.
11
00:06:21,047 --> 00:06:22,139
MM.
12
00:06:24,676 --> 00:06:26,644
Hei, apa ini? Ayo, keluar dari sini.
13
00:06:26,720 --> 00:06:28,313
- Dimana gadis itu?
- Gadis apa?
14
00:06:35,604 --> 00:06:37,151
Baiklah, ayo keluar, Duchess.
15
00:06:38,356 --> 00:06:39,824
Anda mendengar saya. Aku bilang keluar.
16
00:06:45,030 --> 00:06:48,660
Bolehkah saya bertanya, apakah kalian berdua laki-laki?
lakukan di kamarku?
17
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
- Tidak ada penjualan, saudari.
- Oh, ayolah.
18
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
Jangan kita jadikan kasus ini sebagai kasus federal.
19
00:06:51,828 --> 00:06:53,330
Ini adalah kasus federal.
Pernah mendengar tentang Mann Act?
20
00:06:53,413 --> 00:06:55,381
Mengangkut seorang wanita menyeberang
garis negara untuk tidak bermoral...
21
00:06:55,457 --> 00:06:57,175
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lihat, kamu mengantar gadis itu
22
00:06:57,250 --> 00:06:59,002
masuk dari luar negeri sore ini.
23
00:06:59,711 --> 00:07:03,682
Tidakkah menurutmu kita memeriksa hal-hal itu
pertama dengan saksi?
24
00:07:03,715 --> 00:07:05,843
Baiklah, ambil barangmu. Ayo pergi.
25
00:07:05,926 --> 00:07:07,269
Tunggu sebentar, Tembaga.
26
00:07:08,345 --> 00:07:12,350
Apakah Anda dan saksi Anda yang ingusan
periksa siapa yang akan membayar kamar?
27
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
Aku!
28
00:07:15,018 --> 00:07:16,440
Jadi...
29
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
Itu dia.
30
00:07:17,604 --> 00:07:19,197
Anda tahu apa yang Anda katakan?
Apa yang akan dikenakan pada Anda?
31
00:07:19,272 --> 00:07:20,740
Ya, saya tahu, dan itu merupakan pelanggaran ringan.
32
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Tidak ada rap federal.
33
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
Saya pernah ke sana sebelumnya.
34
00:07:26,529 --> 00:07:27,872
Baiklah, ayolah.
35
00:07:27,906 --> 00:07:29,579
Lepaskan kakimu.
36
00:07:30,867 --> 00:07:32,995
Saya merasa mudah.
37
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
Terima kasih nak.
38
00:07:39,459 --> 00:07:40,802
Jangan sampai hilang ini.
39
00:07:42,003 --> 00:07:44,256
Wah, hidup itu lucu.
40
00:07:45,715 --> 00:07:47,183
Dibandingkan dengan apa?
41
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Kiri! Berbaris!
42
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Hup, hup, hup, kiri, berbaris!
43
00:08:09,948 --> 00:08:11,916
- Hup, hup, kiri, berbaris!
Sekarang dengarkan ini!
44
00:08:11,950 --> 00:08:17,753
Saya ingin mengusulkan bersulang
kepada dua burung camar kecil yang besar itu,
45
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Peg dan Bonnie.
46
00:08:19,457 --> 00:08:24,429
Mereka membuat San Diego
sebuah pelabuhan orang-orang dari U. S. S. Pompano
47
00:08:24,462 --> 00:08:26,430
- akan selalu ingat.
- Hup, berbaris!
48
00:08:26,506 --> 00:08:28,429
Hah, berbaris!
49
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Oh, kamu melakukan kesalahan.
50
00:08:29,926 --> 00:08:32,099
Oke, bayar, dogface.
Itu akan menjadi sebuah tantangan.
51
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Di mana kalian belajar
latihan jarak dekat seperti itu?
52
00:08:34,014 --> 00:08:35,891
- Di W.A.C.S.?
- Tidak.
53
00:08:35,932 --> 00:08:37,275
GELOMBANG?
54
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Di Ventura.
55
00:08:38,435 --> 00:08:41,063
Sekolah penyelesaian paling eksklusif di California.
56
00:08:41,104 --> 00:08:43,778
Sangat sulit untuk dimasuki, ya, Peg?
57
00:08:43,857 --> 00:08:46,326
Saya selalu bilang tidak ada apa-apa
seperti pendidikan yang baik
58
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
untuk maju di dunia.
59
00:08:48,111 --> 00:08:49,328
- Hei, Joe!
- Dan, lebih jauh lagi,
60
00:08:49,404 --> 00:08:51,623
Saya ingin menambahkan catatan serius.
61
00:08:54,117 --> 00:08:56,461
Duduklah. Anda mengguncang perahu.
62
00:08:58,413 --> 00:09:01,132
Ini dia.
Aku hanya akan berteriak "gadis berlebihan."
63
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Anda tidak dapat mendengar diri Anda berpikir di sana.
64
00:09:03,043 --> 00:09:04,340
Nah, ada sesuatu yang perlu dipikirkan.
65
00:09:04,419 --> 00:09:06,092
Saya mendapat izin masuk tiga hari mulai hari Jumat.
66
00:09:06,129 --> 00:09:07,847
Bagaimana kalau aku dan kamu pergi ke Tijuana?
67
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
- Negatif.
- Mengapa tidak?
68
00:09:10,508 --> 00:09:12,681
Aku akan berlayar akhir pekan.
69
00:09:12,761 --> 00:09:15,355
Ya? Bagaimana kalau mengajakku ikut?
70
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Oh, kamu tidak akan cocok.
71
00:09:17,766 --> 00:09:21,270
Aku bergabung dengan ibuku dan teman-temannya
di kapal pesiar pribadi.
72
00:09:21,311 --> 00:09:23,689
Apa yang kamu berikan padaku?
Ibumu di kapal pesiar?
73
00:09:23,772 --> 00:09:26,821
Ya! Ibuku di kapal pesiar!
74
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Lagipula, kamu masih terlalu muda.
75
00:09:32,280 --> 00:09:33,532
Untuk apa?
76
00:09:38,870 --> 00:09:40,668
Apakah saya masih terlalu muda?
77
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
Ya...
78
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Halo pecinta muda, halo.
79
00:09:51,007 --> 00:09:53,851
Jangan pernah kamu mengetuk
sebelum memasuki balkon?
80
00:09:53,927 --> 00:09:55,520
Coba tebak siapa yang ada di sini?
81
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
Mac dan Stuey.
82
00:09:57,514 --> 00:09:59,312
- Dari Frisco?
- Uh-hah.
83
00:10:03,770 --> 00:10:05,113
Sepuluh gubuk!
84
00:10:06,064 --> 00:10:07,737
Maju, berbaris!
85
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Kubur dirimu sendiri!
86
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
Jadi sepertinya kita akhirnya membuat embernya.
87
00:10:13,530 --> 00:10:15,248
- Nah, apa yang terjadi?
- Ingat toko makanannya
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,166
di Bloom Street
kami selalu ingin terjatuh?
89
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
- Ya.
- Ya, benar.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,666
- Dan mereka tahu kita melakukannya.
- Tapi bisakah mereka membuktikannya?
91
00:10:20,703 --> 00:10:23,422
Yah, mereka punya kasus yang cukup adil,
bahkan seorang saksi.
92
00:10:23,498 --> 00:10:24,795
Nah, satu saksi, itu saja?
93
00:10:24,874 --> 00:10:27,047
Tidak, tidak ada sidik jari? Tidak ada yang seperti itu?
94
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Tidak, kecuali aku meninggalkannya di acar.
95
00:10:28,920 --> 00:10:31,594
Jadi, begini, jika kita punya alibi...
96
00:10:31,673 --> 00:10:33,220
Ya, jika kamu bilang kami bersamamu,
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,222
- kenapa, 1 O banding satu, kita akan mengalahkannya.
- Tentu.
98
00:10:37,720 --> 00:10:39,188
Perjury adalah kejahatan.
99
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
100
00:10:40,807 --> 00:10:42,229
Ada tiga lembar uang di dalamnya untukmu dan Peg.
101
00:10:42,267 --> 00:10:44,361
Dan semua pengeluaran Anda selama berada di Frisco.
102
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Aku tidak tahu.
103
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
Satu hal tentangmu, Bonnie.
104
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
Kamu tidak pernah mengecewakan temanmu.
105
00:10:49,399 --> 00:10:51,572
Ayo. Apa yang kamu katakan, ya?
106
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
- Oke, itu kesepakatan.
- Ya Tuhan.
107
00:10:59,200 --> 00:11:00,497
Aku tahu dia akan melakukannya!
108
00:11:00,577 --> 00:11:01,794
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
109
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
- Peg, kita akan mengadakan pesta di Frisco.
- Tidak, Bonnie.
110
00:11:03,580 --> 00:11:04,672
Saya tidak bisa melakukan tendangan ini.
111
00:11:04,747 --> 00:11:06,795
Ah, jangan seperti itu. Mereka orang-orang baik.
112
00:11:06,875 --> 00:11:08,252
Tentu.
113
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Kurasa aku tidak punya nyalimu.
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Uh-uh. Di sinilah saya memotong.
115
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Oke, kalian sedang mengadakan pesta.
116
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Mari kita hidupkan!
117
00:11:20,555 --> 00:11:21,807
Itu Bonnie-ku!
118
00:11:23,766 --> 00:11:24,892
Hei, George!
119
00:11:24,934 --> 00:11:26,481
Beberapa minuman keras untuk teman-temanku.
120
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
Selamat jalan!
121
00:11:33,109 --> 00:11:34,736
Ayo, ayo, ayo!
122
00:11:38,156 --> 00:11:39,954
Ayolah, Joe,
hadapi itu!
123
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
Anda telah menghabiskan waktu Anda.
124
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Anda keluar. Jadi jagalah dirimu sendiri.
125
00:12:42,262 --> 00:12:44,606
Anda berada dalam masa percobaan selama lima tahun.
126
00:12:44,681 --> 00:12:46,228
Jangan tinggalkan wilayah San Francisco
127
00:12:46,307 --> 00:12:49,186
atau melanggar
masa percobaanmu dengan cara apa pun,
128
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
atau Anda akan segera kembali ke sini.
129
00:12:51,104 --> 00:12:52,697
Oh, tidak, Bu. saya tidak akan melakukannya.
130
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
Saya harap Anda bersungguh-sungguh.
131
00:12:55,525 --> 00:12:58,199
Saya melihat satu bagian moral remaja,
132
00:12:58,236 --> 00:13:00,955
empat gelandangan, satu karantina gelandangan,
133
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
tiga permintaan, sumpah palsu,
134
00:13:03,366 --> 00:13:07,371
belum lagi dua tahun yang Anda habiskan
di Sekolah Reformasi Ventura untuk Anak Perempuan.
135
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
Selama Anda menjumlahkan skornya,
136
00:13:09,372 --> 00:13:11,420
ibuku berada di Ventura sebelum aku.
137
00:13:12,208 --> 00:13:13,801
Itu seharusnya bernilai poin ekstra.
138
00:13:14,419 --> 00:13:16,968
Apa yang ingin saya katakan adalah,
kamu memang punya pilihan.
139
00:13:17,714 --> 00:13:20,888
Masyarakat sudah cukup bahagia
dengan tidak mendapat masalah.
140
00:13:21,718 --> 00:13:23,891
Cari pekerjaan, mungkin menikah.
141
00:13:23,928 --> 00:13:25,896
saya telah...
142
00:13:25,930 --> 00:13:27,022
Kadang-kadang.
143
00:13:27,849 --> 00:13:30,477
Jalanmu sepertinya tidak berjalan dengan baik.
144
00:13:30,560 --> 00:13:31,982
Mengapa Anda tidak mencoba yang lain?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Terima kasih.
146
00:13:33,813 --> 00:13:35,030
Mungkin saya akan melakukannya.
147
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Oh tidak. Tidak, Tuan Thomas.
148
00:13:58,254 --> 00:13:59,722
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
149
00:13:59,756 --> 00:14:02,430
Sekarang, jangan konyol, Nona Baldwin.
Mengapa tidak?
150
00:14:02,508 --> 00:14:05,853
Sungguh merepotkan jika hanya memiliki yang itu
akun di San Francisco.
151
00:14:05,928 --> 00:14:07,271
Saya harus membukanya di sini.
152
00:14:07,305 --> 00:14:09,774
San Fransisco! Kalau begitu kita bertetangga.
Saya pergi ke Stanford.
153
00:14:09,849 --> 00:14:12,102
- Oh.
- Sekarang saya mengklaimnya sebagai hak untuk mencairkan cek Anda.
154
00:14:12,143 --> 00:14:14,271
Nah, jika Anda bersikeras.
155
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
- Bagaimana 20?
- Apapun yang kamu katakan.
156
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
Buat saja menjadi "uang tunai".
157
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
- Oh, aku minta maaf.
- Ya Tuhan!
158
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Oh, izinkan saya, Nona. Izinkan saya.
159
00:14:25,406 --> 00:14:27,704
Apakah kamu dalam keadaan tertentu?
dari pekerjaan menghasilkan uang sambil belajar?
160
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
- Polisi.
- Apa?
161
00:14:29,452 --> 00:14:30,624
Wakil polisi.
162
00:14:32,497 --> 00:14:34,340
Oh, lihat ini, semuanya basah.
163
00:14:34,415 --> 00:14:35,837
Oh, ini, gunakan salah satu milikku. Hanya...
164
00:14:35,917 --> 00:14:38,466
Saya merasa seolah-olah saya baru saja melaluinya
sebuah binatu.
165
00:14:38,503 --> 00:14:39,595
Saya akan segera kembali.
166
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Aku tidak tahu, Hank.
167
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
Pilih wakil polisi regu untuk memberikan cek.
168
00:15:04,946 --> 00:15:07,199
Itu bukanlah rekomendasi yang bagus
untuk pekerjaan di tempat ini.
169
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
Yah, dia baru saja tiba di kota.
170
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
- Ya, bagaimana aku bisa tahu...
- Dari mana asalmu?
171
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Fflsco.
172
00:15:11,494 --> 00:15:12,996
Pekerjaan Anda. Apa pekerjaanmu?
173
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Yang terbaik yang saya bisa.
174
00:15:17,542 --> 00:15:18,794
Mungkin Anda bisa melakukannya untuk saya.
175
00:15:22,505 --> 00:15:23,552
Kemarilah.
176
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
Sampai jumpa, dan aku akan membesarkanmu.
177
00:16:04,338 --> 00:16:05,385
saya keluar.
178
00:16:05,423 --> 00:16:06,515
Kamu ayam?
179
00:16:50,968 --> 00:16:53,016
PERK". Akhirmu telah tiba
menjadi $100 seperempat.
180
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Bersamaan dengan kegiatan tertentu lainnya
dalam sebulan terakhir,
181
00:16:55,139 --> 00:16:56,356
itu membuat...
182
00:16:56,432 --> 00:16:57,809
$642.
183
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Aku akan menyimpannya di brankas untukmu.
184
00:17:00,394 --> 00:17:01,441
Uh-uh.
185
00:17:01,479 --> 00:17:02,571
Anda menginginkannya?
186
00:17:02,605 --> 00:17:04,073
saya berhenti.
187
00:17:04,106 --> 00:17:05,779
- Oh.
- Untuk menikah.
188
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
Lochinvar muda, dari balik bar?
189
00:17:08,444 --> 00:17:09,616
Uh-hah.
190
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Anda sudah menikah tiga kali sekarang.
191
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Anggap saja banyak yang bercerai.
192
00:17:15,284 --> 00:17:17,457
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang,
tidak ada ksatria putih
193
00:17:17,495 --> 00:17:18,792
akan datang melintasi hidupmu.
194
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Ya itu benar.
195
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
Tidak ada ruang di kartu perpustakaan saya
untuk semua namaku.
196
00:17:23,334 --> 00:17:24,927
Anda berpikir seperti Ny. Henry Graham
197
00:17:24,961 --> 00:17:27,009
kamu akan sangat mewah sehingga kamu tidak bisa
bekerja untukku, begitukah?
198
00:17:27,797 --> 00:17:30,721
Aku bosan dengan itu semua, Perk.
199
00:17:30,800 --> 00:17:34,020
Dulu menyenangkan, tapi sekarang tidak menyenangkan lagi.
200
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
Anda tahu, saya melewati pasar sekarang
201
00:17:35,930 --> 00:17:38,274
dan iri pada ibu rumah tangga yang menggendongnya
keluar belanjaan.
202
00:17:38,307 --> 00:17:39,854
- Eh.
- Eh.
203
00:17:39,934 --> 00:17:43,108
Dulu aku mengira mereka bodoh
kotak juga, tapi...
204
00:17:43,145 --> 00:17:46,365
Aku sangat lelah untuk keluar
dengan seperempat untuk membeli es.
205
00:17:46,440 --> 00:17:49,444
Oke oke.
Jadi ucapkan selamat kepada mempelai pria untukku.
206
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
Tunggu sampai kamu mencicipi masakanku.
207
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
Semoga berhasil, Bonnie.
208
00:18:20,433 --> 00:18:22,902
Kamu sayang, PHK!
209
00:18:22,977 --> 00:18:24,194
Dasar bodoh, berikan di sini!
210
00:18:24,270 --> 00:18:26,193
- Ini $10 terakhir kita!
- Oh, jangan berikan itu padaku.
211
00:18:26,230 --> 00:18:29,029
- Anda menguangkan cek.
- Aku menyia-nyiakannya untuk makanan.
212
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Dengarkan aku, Hank.
213
00:18:33,821 --> 00:18:36,324
Saat aku hamil, kamu berjanji
untuk menghentikan kebiasaan itu.
214
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
Aku sudah mencobanya, Bonnie. Saya sudah mencoba.
215
00:18:40,870 --> 00:18:42,543
Tapi malam ini...
216
00:18:42,580 --> 00:18:43,797
Ah, punya hati.
217
00:18:43,873 --> 00:18:47,673
Hanya, satu perbaikan lagi,
dan hanya itu, aku bersumpah.
218
00:18:47,710 --> 00:18:48,802
Tidak.
219
00:18:49,462 --> 00:18:51,260
Kumohon, Hank, demi bayinya.
220
00:18:51,339 --> 00:18:53,808
Oh, sayang, sayang!
221
00:18:54,508 --> 00:18:56,055
Saya juga mendapat hak!
222
00:18:56,886 --> 00:18:58,103
Berikan!
223
00:19:04,060 --> 00:19:06,404
Tidak apa-apa, sayang. Ssst.
224
00:19:06,437 --> 00:19:09,941
Sst, ini, ini, aw, lihat harimau itu.
225
00:19:10,024 --> 00:19:11,571
Lihatlah si 'gay.
226
00:19:13,194 --> 00:19:15,697
Ini, sayang. Lihatlah harimau itu.
227
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
Kumohon sayang, biarkan...
228
00:19:20,117 --> 00:19:23,121
Biarkan saya mendapatkan $10.
Aku hanya ingin menaruhnya di atas kuda.
229
00:19:23,204 --> 00:19:25,377
- Kuda?
- Aku mendapat tip.
230
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Saya bisa mendapat skor besar.
231
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Diam!
232
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Ayah tidak bermaksud begitu, sayang. Ssst.
233
00:19:31,921 --> 00:19:33,013
Ayah tidak bermaksud begitu.
234
00:19:33,089 --> 00:19:34,090
Oh kamu...
235
00:19:34,131 --> 00:19:36,259
Kamu sangat suci.
236
00:19:36,342 --> 00:19:37,434
Kamu lebih buruk dariku.
237
00:19:37,510 --> 00:19:39,478
Kamu hanyalah seorang yang tidak baik, mewah...
238
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
Ayah tidak bermaksud begitu, sayang.
239
00:19:48,437 --> 00:19:49,905
Dia sakit.
240
00:19:49,939 --> 00:19:52,158
Oh, jangan beritahu dia tentang aku.
241
00:19:52,233 --> 00:19:53,450
Ceritakan padanya tentang dirimu!
242
00:19:53,526 --> 00:19:55,995
- Dan kamu punya rekor untuk membuktikannya!
- Baiklah!
243
00:19:57,530 --> 00:20:00,283
Selama kita semua buncit
ke bar untuk suguhan,
244
00:20:00,324 --> 00:20:02,292
ini sesuatu untukmu.
245
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Aku muak mendukungmu dan kebiasaanmu!
246
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
Aku muak dengan baumu!
247
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
Ini adalah rumah impian nyata yang pernah saya jalankan,
248
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
dan tidak ada pecandu yang sepadan!
249
00:20:12,586 --> 00:20:14,054
Ambillah!
250
00:20:14,130 --> 00:20:17,509
Ayo, ambillah!
Ini yang terakhir yang kamu dapatkan dariku!
251
00:20:21,011 --> 00:20:22,354
Maksudmu itu?
252
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Jadi bantu aku.
253
00:20:24,807 --> 00:20:26,229
saya sudah selesai.
254
00:21:15,649 --> 00:21:18,072
Oh, senang bertemu Anda, Tuan Bixle.
255
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Ayo keluar dari hujan.
256
00:21:19,487 --> 00:21:22,240
Aku bisa mengusirmu langsung ke penjara,
memberiku cek ini.
257
00:21:22,323 --> 00:21:24,451
Sekarang, tenanglah, Tn. Bixle.
258
00:21:24,533 --> 00:21:27,127
Mungkin Anda ingin minum sedikit
di hari seperti ini, ya?
259
00:21:27,203 --> 00:21:28,250
Anda berada dalam masalah serius.
260
00:21:28,329 --> 00:21:30,548
Anda bahkan tidak memiliki akun
di bank itu.
261
00:21:30,581 --> 00:21:32,208
Betapa cerobohnya aku.
262
00:21:32,249 --> 00:21:33,466
Dulu saya.
263
00:21:33,542 --> 00:21:35,510
Sepertinya Buku Cekku tertukar.
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,047
- Aku akan menulis surat lagi untukmu.
- Tidak. Uang tunai.
265
00:21:39,715 --> 00:21:42,218
Tuan Bixle, beri saya waktu sampai besok.
266
00:21:42,301 --> 00:21:43,769
Suamiku sudah pergi selama seminggu penuh.
267
00:21:43,844 --> 00:21:45,312
Saya berharap dia kembali malam ini.
268
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
Baiklah. Besok.
269
00:21:48,682 --> 00:21:50,901
Tapi setelah itu, saya akan melapor ke polisi.
270
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Halo?
271
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
Babs, aku baru saja akan meneleponmu.
272
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
Tentu saja bisa.
273
00:22:15,334 --> 00:22:16,381
Ayolah. aku akan menunggu.
274
00:22:16,418 --> 00:22:17,510
Ya.
275
00:22:19,922 --> 00:22:21,174
Itu yang panas. Dia meneleponku.
276
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Ajak dia ikut, kamu pasti gila.
277
00:22:22,925 --> 00:22:24,848
Aku akan pergi ke kuburanku dan mengatakan kamu gila.
278
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Anda memainkannya dengan cara saya-
279
00:22:27,513 --> 00:22:29,515
Mungkin kita semua akan keluar dari dunia ini hidup-hidup.
280
00:22:39,608 --> 00:22:42,202
...dan kupikir jika Bobby dan aku
bisa tinggal di sini untuk sementara waktu,
281
00:22:42,278 --> 00:22:44,076
Saya mungkin bisa menyelesaikan masalah.
282
00:22:44,113 --> 00:22:45,956
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
283
00:22:46,031 --> 00:22:48,079
Satu-satunya hal adalah, Santo dan saya
mengambil bedak.
284
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Ada apa?
285
00:22:49,952 --> 00:22:53,001
Yang saya tahu hanyalah, polisi
kontak bilang kita seksi.
286
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
Apakah polisi bertanggung jawab untuk menunjukkannya?
287
00:22:55,165 --> 00:22:57,088
"Apakah polisi wajib menunjukkannya?"
288
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Saya tidak akan khawatir.
289
00:22:59,128 --> 00:23:00,300
Wanita tampan sepertimu.
290
00:23:00,337 --> 00:23:01,554
Tidak khawatir?
291
00:23:01,630 --> 00:23:05,100
Aku punya setengah lusin pemeriksaan gelandangan,
pembebasan bersyarat yang rusak, ...
292
00:23:05,134 --> 00:23:06,351
Seorang tuan tanah di leherku...
293
00:23:06,427 --> 00:23:08,680
Aku bangkrut, Hank menghilang.
294
00:23:08,762 --> 00:23:10,435
Dan sedang hujan.
295
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Bawa aku bersamamu, Perk.
296
00:23:12,141 --> 00:23:13,484
Dengan bayinya?
297
00:23:13,559 --> 00:23:15,778
Aku bisa meninggalkannya bersama ibu Hank.
Dia akan kembali dalam seminggu.
298
00:23:15,811 --> 00:23:18,109
Bagaimana, Perk?
Jika aku dijemput dengan Bobby,
299
00:23:18,147 --> 00:23:19,899
mereka pasti akan menempatkannya di panti asuhan.
300
00:23:19,982 --> 00:23:21,325
Saya mendapat jawabannya.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,861
Dia ikut denganku ke Acapulco. Sederhana.
302
00:23:23,944 --> 00:23:26,367
Sudah kubilang padamu sekali, Raja.
Saya rasa Meksiko bukanlah ide yang cerdas.
303
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
304
00:23:29,199 --> 00:23:30,325
Apa yang kamu katakan, sayang?
305
00:23:30,993 --> 00:23:32,290
Di sana menyenangkan dan cerah.
306
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
Aku akan mengoleskan minyak ke seluruh tubuhmu,
307
00:23:35,164 --> 00:23:37,212
jadi, luka bakarmu tidak terlalu parah.
308
00:23:37,291 --> 00:23:40,170
Kebetulan saya akan mengambil rap
untuk menghindari perjalanan bersamamu.
309
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
Mengapa? Kita bisa bersenang-senang bersama.
310
00:23:41,670 --> 00:23:42,842
Kamu bukan tipeku.
311
00:23:42,880 --> 00:23:46,009
Saya dengar tidak ada hal seperti itu
karena bukan tipemu.
312
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Sampai aku bertemu denganmu.
313
00:23:48,010 --> 00:23:50,854
Dan percayalah, ini murni masalah pribadi.
314
00:23:50,930 --> 00:23:52,648
Jangan sakit hati, kawan glamor.
315
00:23:52,681 --> 00:23:53,853
Anda tidak bisa memenangkan semuanya.
316
00:23:54,725 --> 00:23:56,193
Bagaimanapun, dia ikut dengan kita.
317
00:23:57,770 --> 00:23:59,568
Saya akan mengirimkan kartu pos kepada kalian bertiga.
318
00:24:01,273 --> 00:24:02,695
Anda memberi tahu saya pena yang mana.
319
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
Hati-Hati!
320
00:25:01,417 --> 00:25:02,839
Pengintai untuk dikendalikan.
321
00:25:02,918 --> 00:25:04,545
Naik bus Lynwood.
322
00:25:04,586 --> 00:25:07,135
2659 arah selatan.
323
00:25:07,214 --> 00:25:08,887
Satu ekor dengannya. Selesai.
324
00:25:10,175 --> 00:25:11,267
Kerja bagus, pengintai.
325
00:25:12,594 --> 00:25:13,686
Kontrol ke alat bantu jalan.
326
00:25:13,762 --> 00:25:16,231
Jika memungkinkan, hubungi jalan-jalan yang berpotongan.
327
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
Baiklah, ayo pergi.
328
00:25:36,076 --> 00:25:39,626
Permisi, Pak. Apakah ini persimpangan jalan Burgess?
329
00:25:39,663 --> 00:25:41,961
Ya, ini Burgess.
Royal dan Burgess.
330
00:25:42,708 --> 00:25:44,005
Ethel itu yang menguasai bola.
331
00:25:44,710 --> 00:25:46,758
Minns ke ponsel 3. Royal dan Burgess.
332
00:25:46,795 --> 00:25:48,638
Tunggu di Royal. Ambil posisi nomor satu.
333
00:25:48,714 --> 00:25:49,761
Keluar.
334
00:25:49,798 --> 00:25:50,970
Minn untuk dikontrol.
335
00:25:51,008 --> 00:25:53,511
Di tempat tujuan, panggil semua unit divisi satu.
336
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Tujuannya adalah kemana dia pergi untuk berlindung.
Baca aku?
337
00:26:18,494 --> 00:26:20,041
Hentikan teriakan itu, Ted.
338
00:26:22,206 --> 00:26:24,459
Untuk sekali ini, tulislah apa yang terjadi,
339
00:26:24,500 --> 00:26:25,922
eh, Montgomery?
340
00:26:26,001 --> 00:26:27,344
Jangan khawatir, Inspektur.
341
00:26:27,419 --> 00:26:28,671
Aku akan mengeja namamu dengan benar.
342
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
Gelandangan, tapi pintar.
343
00:26:38,931 --> 00:26:40,183
Gadis yang tampan juga.
344
00:26:40,265 --> 00:26:41,608
Jenis yang membodohi Anda.
345
00:26:41,683 --> 00:26:42,855
Ha, bukan aku.
346
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
Aku pernah melihat bidadari yang menembak
nenek mereka sendiri di belakang
347
00:26:45,771 --> 00:26:47,239
dan bertaruh ke arah mana mereka akan kalah.
348
00:27:05,374 --> 00:27:06,500
Permisi.
349
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Turun di Barham Plaza.
350
00:27:08,502 --> 00:27:09,674
Turun.
351
00:27:12,548 --> 00:27:14,095
Kontrol ke alat bantu jalan. Menurunkan.
352
00:27:14,174 --> 00:27:15,847
Kami akan menempatkan sersan pada Graham.
353
00:27:15,884 --> 00:27:17,227
Kami ingin bermain aman.
354
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Tolong, jangan bekerja terlalu dekat.
355
00:28:14,151 --> 00:28:15,744
Sementara itu di kancah lokal,
356
00:28:15,777 --> 00:28:18,621
Aku baru saja menerima berita sekilas
tentang pembunuhan Monahan.
357
00:28:18,655 --> 00:28:20,123
Polisi mengumumkan jeda penting
358
00:28:20,157 --> 00:28:22,376
dalam pembunuhan brutal
dari Ibu Mabel Monahan,
359
00:28:22,451 --> 00:28:25,125
ditemukan dipukuli sampai mati 11 hari yang lalu
di Burbank.
360
00:28:25,162 --> 00:28:27,460
Bruce King, seorang menara gereja gadungan,
361
00:28:27,539 --> 00:28:29,883
dijemput tadi malam
di perbatasan Meksiko.
362
00:28:29,958 --> 00:28:31,380
Menurut salah satu sumber,
363
00:28:31,460 --> 00:28:34,634
dia telah memberikan otoritas
beberapa prospek yang sangat signifikan.
364
00:28:35,505 --> 00:28:39,260
Pernahkah kamu bertanya-tanya apakah itu
rumput di kejauhan benar-benar terlihat paling hijau?
365
00:28:39,301 --> 00:28:41,099
Besok, kita bergerak lebih jauh.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Tapi itu akan membuatnya lebih sulit
untuk mengunjungi Bobby.
367
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
Apakah kamu masih bersama anak itu?
368
00:28:45,015 --> 00:28:46,107
Untuk apa chow?
369
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Sampanye dan stroberi musim dingin.
370
00:28:48,477 --> 00:28:50,525
- Kenapa, kamu...
- Aku bukan pembantumu!
371
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
Baiklah, kalian berdua!
372
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Apa yang kamu tahu?
373
00:29:02,783 --> 00:29:05,582
Lokakarya Santa Claus akhirnya
mengambil nafas.
374
00:29:07,746 --> 00:29:09,168
SANTOI Apa...
375
00:29:09,206 --> 00:29:12,301
Saya bukan satu-satunya
yang tidak membayar tagihan ringannya.
376
00:29:19,174 --> 00:29:20,300
Turun!
377
00:29:21,843 --> 00:29:24,596
Ini
Departemen Kepolisian Los Angeles.
378
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
Kamu dikelilingi.
379
00:29:28,141 --> 00:29:32,146
Kami diberi wewenang oleh Iavv
untuk menangkapmu hidup atau mati.
380
00:29:33,855 --> 00:29:35,402
Mati atau hidup.
381
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Dia dibuntuti.
382
00:29:37,859 --> 00:29:39,202
Dia membiarkan dirinya dibuntuti!
383
00:29:39,278 --> 00:29:41,121
h' kamu ingin menyerah secara damai,
384
00:29:41,196 --> 00:29:45,292
keluarlah sendirian saat namamu dipanggil,
tangan di atas kepalamu.
385
00:29:47,035 --> 00:29:50,414
Keluarlah sendirian, tangan di atas kepalamu.
386
00:29:52,791 --> 00:29:55,761
Emmett Perkins, keluarlah.
387
00:29:55,836 --> 00:29:57,383
Emmett Perkins.
388
00:30:01,383 --> 00:30:03,806
Kami tidak akan menunggu, Emmett Perkins.
389
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Itu adalah peringatan.
390
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
Mungkin Anda mengajak mereka ke sini, ya?
391
00:30:16,106 --> 00:30:18,700
Ya. akan kutunjukkan padamu
undangan terukir.
392
00:30:25,365 --> 00:30:27,584
Keluarlah, John R. Santo.
393
00:30:29,453 --> 00:30:31,171
PRIA; John R.Santo.
394
00:30:31,246 --> 00:30:34,591
Kamu punya waktu 60 detik, John R. Santo.
395
00:30:39,546 --> 00:30:41,640
Patuhi perintah, dan tak seorang pun akan terluka,
396
00:30:41,715 --> 00:30:43,092
John R.Santo.
397
00:30:45,427 --> 00:30:46,428
Oh.
398
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
Barbara Graham.
399
00:31:04,488 --> 00:31:06,786
Keluarlah, Barbara Graham.
400
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Keluarlah, Barbara Graham.
401
00:31:27,928 --> 00:31:30,977
Barbara Graham, waktumu 60 detik.
402
00:31:40,482 --> 00:31:44,077
Jika kamu tidak keluar, Barbara Graham,
kami akan masuk dan menjemputmu.
403
00:31:47,406 --> 00:31:51,627
Kami memperingatkan Anda
untuk tidak mencoba apa pun, Barbara Graham.
404
00:31:51,660 --> 00:31:53,788
Temanmu ditahan.
405
00:31:54,538 --> 00:31:55,915
Sudah berakhir.
406
00:32:02,921 --> 00:32:06,425
Untuk terakhir kalinya, Barbara Graham,
keluar.
407
00:32:18,895 --> 00:32:21,193
Jaga tanganmu
di atas kepalamu.
408
00:32:28,447 --> 00:32:29,699
Kau mendengarku, Graham.
409
00:32:29,739 --> 00:32:31,241
Tangan di atas kepalamu.
410
00:32:34,703 --> 00:32:36,671
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi, Graham.
411
00:32:36,746 --> 00:32:37,998
Angkat tanganmu.
412
00:32:46,047 --> 00:32:47,299
Merindukan! Ed Montgomery.
413
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Dengar, beri aku pernyataan,
Saya akan menulis sudut pandang Anda.
414
00:32:49,342 --> 00:32:50,935
Grr!
415
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Saudara laki-laki!
416
00:32:59,186 --> 00:33:00,813
Itu yang akan dicetak.
417
00:33:00,896 --> 00:33:03,274
"Bloody Babs, wanita harimau."
418
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Apakah dia mengaku?
419
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
Belum.
420
00:33:05,567 --> 00:33:07,114
Mereka telah memanggangnya sepanjang malam.
421
00:33:07,194 --> 00:33:09,037
Aku akan ke sana sekarang.
422
00:33:09,070 --> 00:33:11,573
Demi kepentinganmu sendiri,
Nyonya Graham, katakan sejujurnya.
423
00:33:12,407 --> 00:33:14,705
Aku sudah mencobanya, sekali ini.
424
00:33:14,743 --> 00:33:16,290
Anda ingin tes pendeteksi kebohongan?
425
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
Saya ingin seorang pengacara.
426
00:33:18,997 --> 00:33:21,591
Jika Anda tidak bersalah, tes pendeteksi kebohongan
hanya bisa membantumu.
427
00:33:21,625 --> 00:33:23,423
Tidak bersalah dalam hal apa?
428
00:33:23,460 --> 00:33:24,677
Berapa biayanya?
429
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Biaya terbuka.
430
00:33:25,837 --> 00:33:27,259
Bisa jadi salah satu dari beberapa hal.
431
00:33:27,339 --> 00:33:28,636
Seperti apa misalnya?
432
00:33:28,715 --> 00:33:31,764
Misalnya, cek kosong senilai $251,
433
00:33:31,801 --> 00:33:34,270
pembebasan bersyarat bergaul dengan penjahat terkenal,
434
00:33:34,304 --> 00:33:35,351
dugaan perampokan.
435
00:33:35,430 --> 00:33:37,103
Dan, tentu saja, hal lainnya.
436
00:33:37,974 --> 00:33:39,567
Hal apa lagi?
437
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
Ibu Mabel Monahan.
438
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
Aku bahkan tidak pernah mengenal wanita itu.
439
00:33:45,774 --> 00:33:47,697
Anda tahu dia telah dibunuh, bukan?
440
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
Ya, begitu pula Julius Caesar.
Aku juga tidak mengenalnya.
441
00:33:54,032 --> 00:33:56,000
Pernah pakai narkotika ya Babs?
442
00:33:57,077 --> 00:33:58,624
- Tidak.
- Tidak?
443
00:33:59,246 --> 00:34:00,839
Ya, suamimu melakukannya.
444
00:34:00,914 --> 00:34:04,293
Anda tahu, jika Anda bekerja sama,
mungkin kami bisa memberi tahu Anda perbaikannya.
445
00:34:05,418 --> 00:34:07,466
Tidak ada monyet di punggungku.
446
00:34:07,546 --> 00:34:08,889
Belum pernah.
447
00:34:08,964 --> 00:34:10,557
Lalu ada apa dengan kakimu?
448
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
Mengapa kamu menggeliat?
449
00:34:11,716 --> 00:34:13,263
Saya punya kebiasaan yang lebih buruk,
450
00:34:13,301 --> 00:34:16,145
seperti pergi ke ruang rias
setiap enam atau delapan jam.
451
00:34:16,179 --> 00:34:18,398
- Kamu keberatan?
- Duduklah.
452
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Pelacur berkepala hop yang buruk!
453
00:34:22,978 --> 00:34:25,652
Aku ingin menyebarkanmu
dan menginjakmu ke dalam tanah.
454
00:34:25,730 --> 00:34:28,153
Semua orang mendapatkan tendangannya
entah bagaimana.
455
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
- Kenapa, kamu kotor...
- Nyonya Graham,
456
00:34:29,276 --> 00:34:32,450
kita punya pekerjaan berat dan buruk yang harus dilakukan,
dan kamu membuatnya lebih sulit
457
00:34:32,487 --> 00:34:36,117
- dan lebih buruk bagi kita semua.
- Hatiku berdarah untukmu.
458
00:34:36,157 --> 00:34:39,502
Apa yang bisa saya bantu, Inspektur,
membeli beberapa tiket ke pesta polisi?
459
00:34:39,536 --> 00:34:41,413
Kamu sangat bodoh.
460
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
Kami memberimu kesempatan,
tidak hanya untuk membantu hukum sekali saja,
461
00:34:44,165 --> 00:34:45,337
tapi selamatkan dirimu sendiri.
462
00:34:46,459 --> 00:34:47,506
Apa maksudmu?
463
00:34:48,295 --> 00:34:50,718
Jika Anda menyerahkan bukti negara,
beritahu kami semua yang kamu tahu
464
00:34:50,797 --> 00:34:54,142
tentang pekerjaan Monahan,
kamu bisa keluar dari sini sebagai wanita bebas.
465
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
Kami menawarkan Anda kekebalan penuh.
466
00:34:56,845 --> 00:35:00,145
Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani
pernyataan lengkap menyebutkan nama,
467
00:35:00,181 --> 00:35:02,525
kami bahkan tidak akan menyebutnya sebagai pengakuan.
468
00:35:02,601 --> 00:35:03,818
Dan kamu bebas.
469
00:35:04,769 --> 00:35:07,147
Jadi itu sebabnya kamu bermain
mama banteng, Inspektur.
470
00:35:07,188 --> 00:35:08,986
Kamu pikir aku ini bangku, ya?
471
00:35:12,569 --> 00:35:14,037
Tdk berhasil!
472
00:35:14,112 --> 00:35:15,489
aku minta maaf padamu.
473
00:35:16,823 --> 00:35:18,200
Bodoh.
474
00:35:18,241 --> 00:35:19,709
Benar-benar bodoh.
475
00:35:19,743 --> 00:35:22,872
Saat ini, teman bermainmu
sedang menumpahkan isi perut mereka.
476
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Jangan biarkan mereka menjadikanmu patsy.
477
00:35:25,665 --> 00:35:27,417
Anda mendengar inspektur.
478
00:35:27,500 --> 00:35:29,878
Begitu Anda menandatangani pernyataan,
kamu lolos.
479
00:35:32,547 --> 00:35:34,515
Baiklah, aku akan menyebutkan nama-namanya.
480
00:35:34,549 --> 00:35:35,801
Sekarang kita sedang memasak.
481
00:35:36,885 --> 00:35:39,729
Inspektur, letnan, sersan,
482
00:35:39,804 --> 00:35:43,399
terutama kamu, Sarge, brengsek!
483
00:35:43,433 --> 00:35:45,561
Tapi aku akan mengatakan ini untukmu, Sarge.
484
00:35:45,602 --> 00:35:47,400
Anda berkeringat.
485
00:35:51,191 --> 00:35:52,989
Aku bosan bermain-main denganmu.
486
00:35:53,068 --> 00:35:55,241
Dia kue yang paling sulit
pernah aku lawan.
487
00:35:55,278 --> 00:35:56,825
Lebih buruk dari pacarnya.
488
00:35:56,905 --> 00:35:58,452
Ya, bagaimana dengan mereka?
489
00:35:58,531 --> 00:36:00,249
Aku belum punya apa-apa untuk surat kabar itu.
490
00:36:00,325 --> 00:36:01,326
Bersabarlah denganku, ya?
491
00:36:05,872 --> 00:36:07,419
Berikutnya di ponselmu, Ed.
492
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
Charlie, dia tidak akan mengaku,
493
00:36:11,503 --> 00:36:12,971
jadi aku akan memutar rekaman wakilnya.
494
00:36:13,046 --> 00:36:16,050
Obat bius, prostitusi,
tendangan lain yang saya impikan.
495
00:36:17,175 --> 00:36:19,269
Tidak. Saya akan mempertahankan Santo dan Perkins
di latar belakang.
496
00:36:19,344 --> 00:36:20,687
Graham-lah yang akan menjual surat kabar.
497
00:36:21,596 --> 00:36:22,643
Ya, tentu saja.
498
00:36:22,722 --> 00:36:25,066
Dia punya rekor sejak itu
dia setinggi lutut di mesin slot.
499
00:36:26,267 --> 00:36:30,943
Oh, aku akan menempelkan valentineku yang biasa,
sadis berdarah dingin, harimau betina berkepala titian.
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,150
Titian.
501
00:36:33,233 --> 00:36:34,359
Titian. Lewati saja.
502
00:36:34,442 --> 00:36:35,989
Aku akan mengambilkannya untukmu satu jam lagi.
503
00:36:37,362 --> 00:36:38,909
Itukah caramu mendapatkan Pulitzer?
504
00:36:39,656 --> 00:36:44,457
Ini adalah nasib buruk Ny. Graham
menjadi muda, menarik, suka berperang,
505
00:36:44,536 --> 00:36:47,506
tidak bermoral, dan bersalah sekali.
506
00:36:53,920 --> 00:36:56,719
Pernah ditangkap?
- Tidak. Hei!
507
00:36:57,465 --> 00:36:59,593
Apa ini, striptis?
508
00:36:59,634 --> 00:37:02,513
Siapa yang ingin Anda beri tahu
jika terjadi kematian atau penyakit serius?
509
00:37:02,595 --> 00:37:04,017
Marlon Brando.
510
00:37:04,973 --> 00:37:07,271
Hei, bagaimana kalau mengizinkanku
apakah harimau itu sudah kembali? Hmm?
511
00:37:07,308 --> 00:37:08,651
Dia rusak di rumah.
512
00:37:08,685 --> 00:37:11,063
Setelah saya periksa, itu akan ditempatkan
dengan properti Anda.
513
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
Nah, apa yang kamu lakukan?
514
00:37:14,274 --> 00:37:15,617
Tidak! Jangan
515
00:37:17,068 --> 00:37:21,915
Bonnieku tinggal di atas lautan
516
00:37:21,990 --> 00:37:26,336
Bonnieku berlayar di atas laut...
517
00:37:26,411 --> 00:37:28,129
Baiklah, Jenny Lind,
518
00:37:28,163 --> 00:37:32,418
Aku harus memeriksamu untuk mencari ketinggian,
luka, luka terbuka.
519
00:37:32,500 --> 00:37:33,752
Berbalik.
520
00:37:34,753 --> 00:37:35,845
Lambat.
521
00:37:38,173 --> 00:37:39,516
Rentangkan tanganmu.
522
00:37:42,677 --> 00:37:43,974
Jadi, carilah bekas luka.
523
00:37:44,012 --> 00:37:46,856
Anda tidak perlu menghitung pori-pori saya
satu per satu, ya?
524
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Apa itu?
525
00:37:50,393 --> 00:37:51,861
Kontrol tombol tekan.
526
00:37:52,854 --> 00:37:56,529
Tampak bagiku seperti seseorang
menggunakanmu untuk mematikan rokok.
527
00:37:56,608 --> 00:37:59,737
Jangan sentuh barang dagangannya.
528
00:37:59,819 --> 00:38:01,662
Kamu pikir kamu orang yang cukup seksi, ya?
529
00:38:02,614 --> 00:38:04,241
Ini akan mendinginkanmu.
530
00:38:04,324 --> 00:38:07,373
Aah! Ooh!
531
00:38:23,718 --> 00:38:25,891
Ayolah sayang.
Kamu akan ikut denganku.
532
00:38:30,892 --> 00:38:36,524
“Dinding batu mungkin tidak bisa dijadikan penjara,
atau besi jeruji sangkar.”
533
00:38:37,857 --> 00:38:38,983
Tapi mereka pasti membantu.
534
00:38:42,070 --> 00:38:44,539
Yang masih belum kumengerti adalah,
kenapa jaminanmu seperti itu
535
00:38:44,572 --> 00:38:46,870
hanya untuk menggantung beberapa kertas jelek
keliling kota?
536
00:38:46,908 --> 00:38:49,127
Yang saya maksud adalah, itu sudah keterlaluan.
537
00:38:49,869 --> 00:38:52,748
$25.000 untuk kejahatan ayam seperti pemalsuan?
538
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Kecuali mereka mendapatkan sesuatu yang lain
padamu, ya?
539
00:38:56,876 --> 00:38:58,549
Lihat, Sayang�.
540
00:38:58,586 --> 00:39:02,511
Anda menyimpan simpati Anda untuk diri sendiri,
dan aku akan menyimpan urusanku untuk diriku sendiri.
541
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
Oke?
542
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
Graham, depan dan tengah.
543
00:39:10,807 --> 00:39:12,059
Sesuatu untukmu.
544
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
- Barbara Graham?
- Ya.
545
00:39:23,111 --> 00:39:24,283
"Panggilan pengadilan..."
546
00:39:25,697 --> 00:39:29,668
“Muncul di hadapan dewan juri
atas kejahatannya..."
547
00:39:31,911 --> 00:39:33,003
“Pembunuhan?”
548
00:39:33,997 --> 00:39:36,546
Apa ini? Mereka gila.
549
00:39:36,624 --> 00:39:39,093
Oh, tidak, mereka tidak melakukannya!
550
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
Mereka tidak menarik yang mentah seperti ini!
551
00:39:41,087 --> 00:39:43,215
Mereka tidak menyalahkanku!
552
00:39:43,298 --> 00:39:47,098
Aku telah melakukan banyak hal dalam waktuku,
banyak hal, tapi bukan pembunuhan!
553
00:39:47,802 --> 00:39:51,557
Saya memberi tahu polisi itu,
Saya tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan apa pun!
554
00:39:51,639 --> 00:39:53,312
Tidak ada! Apakah kamu mendengarku?
555
00:39:53,349 --> 00:39:56,569
Tidak ada!
556
00:39:56,644 --> 00:40:00,069
"Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan apa pun.
Apakah kamu mendengarku? Tidak ada!"
557
00:40:00,148 --> 00:40:02,742
teriak Barbara Graham
saat dia didakwa sore ini
558
00:40:02,817 --> 00:40:05,991
oleh dewan juri atas pembunuhan itu
dari Ibu Mabel Monahan,
559
00:40:06,029 --> 00:40:08,123
seorang janda Burbank yang lumpuh.
560
00:40:08,156 --> 00:40:10,830
Didakwa bersamanya
adalah tiga anggota lainnya
561
00:40:10,867 --> 00:40:12,835
dari apa yang disebut gerombolan pembunuh Monahan.
562
00:40:12,869 --> 00:40:15,998
Bruce King, Emmett Perkins,
dan John Santo.
563
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Tidak tahu siapa itu kecuali
nama yang kuberitahukan padamu di buku catatan.
564
00:40:29,177 --> 00:40:30,269
Pasak!
565
00:40:31,095 --> 00:40:32,187
Bonnie.
566
00:40:33,014 --> 00:40:34,857
Tentu saja, Ny. Ciesilwicz.
567
00:40:34,933 --> 00:40:36,435
- Kamu sudah menikah.
- Uh-hah.
568
00:40:36,517 --> 00:40:38,986
Namanya Joe. Dia seorang pekerja pesawat.
569
00:40:39,020 --> 00:40:40,647
Ada anak-anak?
570
00:40:40,688 --> 00:40:42,031
Laki-laki dan perempuan.
571
00:40:42,815 --> 00:40:44,988
Percayakah Anda? Aku benar-benar persegi.
572
00:40:45,026 --> 00:40:48,075
Klub Kamis sore,
Persatuan Rosario Suci,
573
00:40:48,154 --> 00:40:49,872
dada komunitas, karya-karya.
574
00:40:49,906 --> 00:40:51,374
Ya, aku juga hampir.
575
00:40:51,449 --> 00:40:53,167
Saya punya anak laki-laki, 13 bulan.
576
00:40:53,201 --> 00:40:54,748
Dan cerdas.
577
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Kamu seharusnya tidak datang ke sini, Peg.
578
00:40:58,539 --> 00:40:59,836
Oh, jangan konyol.
579
00:40:59,874 --> 00:41:03,048
Jika surat kabar memuatnya,
suamimu bertanggung jawab untuk mengetahuinya.
580
00:41:03,795 --> 00:41:04,796
Dia tahu.
581
00:41:04,879 --> 00:41:06,131
Ya, tapi...
582
00:41:06,214 --> 00:41:08,057
Apakah dia tahu tentang kita, bagaimana keadaan kita?
583
00:41:09,467 --> 00:41:12,391
Aku sudah berterus terang tentang segalanya sejak lama.
584
00:41:13,805 --> 00:41:16,775
Saat aku bilang padanya aku akan datang menemuimu,
kamu tahu apa yang dia katakan?
585
00:41:17,642 --> 00:41:19,736
Dia berkata, "Itulah gunanya teman."
586
00:41:21,688 --> 00:41:24,191
- Dia, dia melakukannya?
- Tentu.
587
00:41:27,151 --> 00:41:29,074
Oh, Bonnie, apa kamu akan baik-baik saja?
588
00:41:30,822 --> 00:41:33,917
Yah, sebaiknya kita menghadapinya,
Aku benar-benar terjebak kali ini.
589
00:41:34,909 --> 00:41:37,833
Aku adalah bola kecil yang memantul
roda rolet,
590
00:41:37,912 --> 00:41:41,007
semua orang bertaruh aku akan mendarat
di mana hal itu akan memberikan manfaat terbaik bagi mereka.
591
00:41:41,082 --> 00:41:43,926
Suara untuk DA,
sirkulasi untuk surat kabar,
592
00:41:44,002 --> 00:41:45,470
promosi untuk polisi.
593
00:41:45,545 --> 00:41:48,264
Hal itu tetap tidak memberi mereka hak
untuk memberi kesan buruk padamu.
594
00:41:49,215 --> 00:41:51,764
Anda tidak bertanya kepada saya apakah itu buruk.
595
00:41:51,843 --> 00:41:53,265
Saya tidak perlu melakukannya.
596
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Terima kasih.
597
00:41:55,471 --> 00:41:58,190
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya
jika yang terjadi adalah sebaliknya.
598
00:41:59,517 --> 00:42:01,269
Bisa jadi, Bonnie.
599
00:42:02,353 --> 00:42:05,607
Oh, percayalah, itu bisa saja terjadi.
Dulu, kami sangat mirip.
600
00:42:05,690 --> 00:42:07,567
Baiklah. Hentikan itu.
601
00:42:07,608 --> 00:42:09,576
Kamu adalah orang yang berbeda sekarang.
602
00:42:09,610 --> 00:42:13,581
Anda telah melakukannya, sejak Anda
menjadi pintar di San Diego dan berhenti.
603
00:42:15,533 --> 00:42:17,786
Semua hal yang saya baca...
604
00:42:19,370 --> 00:42:20,713
Dan saya bisa...
605
00:42:21,914 --> 00:42:24,463
Jangan pernah membaca tulisan tangan di...
606
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
Dinding.
607
00:42:28,129 --> 00:42:30,302
Nah, adakah yang bisa saya lakukan?
608
00:42:31,299 --> 00:42:32,926
Bisa mengajak putra Anda berkunjung.
609
00:42:32,967 --> 00:42:35,641
Tidak, aku tidak ingin Bobby ada di sini.
610
00:42:37,388 --> 00:42:39,015
Mungkin kamu bisa pergi dan menemuinya.
611
00:42:39,098 --> 00:42:40,350
Tentu saja.
612
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
Barbara Graham, waktunya habis.
613
00:42:42,769 --> 00:42:44,521
Tapi aku baru saja sampai di sini.
614
00:42:44,604 --> 00:42:46,481
Ruang kunjungan tutup pada pukul 3:00.
615
00:42:47,523 --> 00:42:48,900
Terima kasih sudah datang, Peg.
616
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Sampai berjumpa lagi.
617
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Oh.
618
00:42:54,113 --> 00:42:56,207
Bagaimana dengan pengacara? Apakah kamu punya satu?
619
00:42:56,908 --> 00:42:58,660
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
620
00:42:58,743 --> 00:43:00,336
Saya akan menggunakan pembela umum.
621
00:43:02,622 --> 00:43:03,839
Tidak, tuan.
622
00:43:03,873 --> 00:43:06,467
Tidak ada pengacara yang ditunjuk pengadilan untuk saya.
623
00:43:06,501 --> 00:43:09,175
Saya tidak menginginkan Anda, Tuan Tibrow, titik.
624
00:43:09,253 --> 00:43:10,675
Saya ingin pembela umum.
625
00:43:10,713 --> 00:43:12,761
Saya yakinkan Anda, saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa
626
00:43:12,840 --> 00:43:15,343
dengan $500 yang diberikan padaku
untuk menyelidiki kasus Anda.
627
00:43:15,384 --> 00:43:20,185
500 dolar. Itu tidak cukup untuk menyelidikinya
siapa yang mencubit sabun dari a
628
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Dengar, setidaknya dengan pembela umum,
Aku bisa melakukan perlawanan,
629
00:43:23,559 --> 00:43:26,233
bahkan jika dia tidak memiliki laki-laki
dan adonan yang D.A. memiliki.
630
00:43:26,312 --> 00:43:27,859
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan pembela umum?
631
00:43:27,939 --> 00:43:31,159
Karena, seperti yang sudah saya coba jelaskan kepada Anda,
632
00:43:31,192 --> 00:43:34,992
jaksa wilayah
telah mendahului dia untuk Bruce King,
633
00:43:35,029 --> 00:43:36,531
dan kepentingan Anda merugikan.
634
00:43:36,572 --> 00:43:38,119
Yah, dia juga seorang terdakwa, bukan?
635
00:43:38,199 --> 00:43:40,702
Ya, tapi dia mengklaim bahwa Anda melakukannya
pembunuhan yang sebenarnya.
636
00:43:44,122 --> 00:43:46,124
Wah, itu jelek, tidak bagus...
637
00:43:46,207 --> 00:43:47,880
- Nyonya Graham...
- ...kotor, persilangan ganda...
638
00:43:47,917 --> 00:43:51,091
Tidak bisakah kita menghabiskan waktu kita yang berharga
pada sesuatu yang lebih konstruktif?
639
00:43:55,049 --> 00:43:56,892
Ya, kamu benar.
640
00:43:56,926 --> 00:43:59,395
Aku seharusnya berterima kasih padamu
daripada bertengkar denganmu.
641
00:43:59,470 --> 00:44:02,724
Yang saya minta hanyalah kejujuran penuh di antara kami.
642
00:44:05,226 --> 00:44:06,318
Itu kesepakatan.
643
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
Sekarang, kalau begitu.
644
00:44:08,521 --> 00:44:12,116
Anda menyatakan bahwa pada malam tanggal 9 Maret,
645
00:44:12,191 --> 00:44:14,239
kamu berada di rumah
bersama suami dan bayimu,
646
00:44:15,236 --> 00:44:17,739
tapi dalam kesaksianmu pada dewan juri,
647
00:44:17,822 --> 00:44:19,745
kamu bilang suamimu tidak dapat ditemukan.
648
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
- Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Juri tidak akan melakukannya.
649
00:44:23,327 --> 00:44:26,331
Anda tidak bisa begitu saja memberi tahu mereka, "Saya tidak ada di sana."
650
00:44:26,414 --> 00:44:28,667
Anda harus mengatakan,
"Aku tidak mungkin berada di sana,
651
00:44:28,749 --> 00:44:30,717
"karena di sinilah aku berada,
652
00:44:30,751 --> 00:44:33,425
"dan inilah orang-orangnya
yang bersamaku untuk membuktikannya."
653
00:44:35,423 --> 00:44:36,800
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.
654
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Jadi, mari kita menyamakan kedudukan.
655
00:44:40,344 --> 00:44:41,516
Peluang apa yang saya punya?
656
00:44:42,263 --> 00:44:44,391
Dengan alibi yang tidak terbukti?
657
00:44:45,683 --> 00:44:46,775
Tidak ada.
658
00:45:25,681 --> 00:45:26,682
Ada.
659
00:45:27,600 --> 00:45:28,817
Akulah seseorang.
660
00:45:28,893 --> 00:45:30,566
Anda tidak boleh membaca email orang lain.
661
00:45:30,645 --> 00:45:32,647
Ada banyak hal yang tidak seharusnya aku lakukan.
662
00:45:33,814 --> 00:45:35,236
Masuklah ke kantorku.
663
00:45:35,316 --> 00:45:37,865
Rita kecil akan menjaga wanita cantik itu.
664
00:45:50,206 --> 00:45:51,879
Kamu benar-benar tidak ada di sana?
665
00:45:52,667 --> 00:45:54,010
Betul, Yang Mulia.
666
00:45:54,669 --> 00:45:56,842
Kalau begitu, kamu hanya punya waktu
satu masalah, sayang.
667
00:45:57,588 --> 00:45:59,886
Kamu tidak bersama siapa pun
beberapa tempat lain.
668
00:45:59,966 --> 00:46:02,139
Saya bersama suami saya, tetapi dia melewatkannya.
669
00:46:02,176 --> 00:46:03,849
Dan anakku.
670
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Usia satu tahun.
671
00:46:06,514 --> 00:46:09,108
Aku punya teman. Namanya Ben.
672
00:46:09,934 --> 00:46:11,356
Dia bisa menggunakan uang.
673
00:46:12,561 --> 00:46:13,687
Ya?
674
00:46:14,355 --> 00:46:16,824
Ben datang menemuiku hari Jumat.
675
00:46:16,857 --> 00:46:19,280
Mungkin dia harus mencoba menemuimu juga.
676
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Tidak, terima kasih.
677
00:46:21,112 --> 00:46:22,910
Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.
678
00:46:24,532 --> 00:46:27,411
Dengar, kau sendiri yang akan melakukan pembunuhan.
679
00:46:28,536 --> 00:46:30,379
Mengapa kamu ingin melakukan ini untukku?
680
00:46:31,664 --> 00:46:33,132
Anda adalah teman yang membutuhkan.
681
00:46:41,215 --> 00:46:43,092
Besok hari Jumat.
682
00:46:43,175 --> 00:46:45,473
Hanya rumor liar tentang penjara.
683
00:46:45,553 --> 00:46:47,726
Temanku Ben datang pada hari Jumat.
684
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
Pernahkah Anda memikirkannya?
685
00:46:49,682 --> 00:46:51,059
Ya. Banyak.
686
00:46:53,436 --> 00:46:54,562
Ini peluang yang sangat besar.
687
00:46:54,645 --> 00:46:55,646
Itu rap yang besar.
688
00:46:55,730 --> 00:46:57,607
Satu kesalahan, itu saja yang saya perlukan.
689
00:46:57,690 --> 00:46:59,158
Anda bisa mempercayai Ben.
690
00:47:00,401 --> 00:47:01,653
Bagaimana denganmu?
691
00:47:02,403 --> 00:47:03,996
Anda tahu tentang saya.
692
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
Buatlah mudah. Taruhan itu sulit.
693
00:47:15,875 --> 00:47:17,422
Empat tiga puluh, tujuh lagi.
694
00:47:17,501 --> 00:47:19,299
Rumah permata Mama untuk menginap.
695
00:47:19,962 --> 00:47:21,635
Kamu sudah menyampaikan maksudmu, sayang.
696
00:47:24,967 --> 00:47:26,014
Ya.
697
00:47:26,093 --> 00:47:27,595
Saya rasa saya melakukannya.
698
00:47:27,678 --> 00:47:29,271
Aku butuh kata sandi.
699
00:47:35,686 --> 00:47:37,654
Baris ini. Di Sini.
700
00:47:42,234 --> 00:47:43,907
BEN".
"Aku datang seperti air."
701
00:47:43,944 --> 00:47:45,366
"Dan seperti angin, aku pergi."
702
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
Ben?
703
00:47:48,949 --> 00:47:50,292
Itu aku.
704
00:47:51,077 --> 00:47:53,671
Rita memberitahumu tentang kesepakatan itu,
bagian uang?
705
00:47:54,747 --> 00:47:56,590
Anda akan mendapatkannya segera setelah saya keluar dari sini.
706
00:47:58,042 --> 00:48:01,717
Saya kira tidak apa-apa,
selama kamu baik-baik saja di buku Rita.
707
00:48:02,546 --> 00:48:04,048
Sekarang, satu hal lagi.
708
00:48:04,131 --> 00:48:07,806
Apakah ada bukti fisik,
sidik jari, darah di bajumu?
709
00:48:07,885 --> 00:48:10,138
Apakah kamu gila? Aku bahkan tidak ada di sana.
710
00:48:10,179 --> 00:48:12,102
Dengar, maukah kamu bermain langsung denganku?
711
00:48:12,139 --> 00:48:14,312
Aku akan mengambil risiko untukmu.
Jalan keluar.
712
00:48:14,350 --> 00:48:15,897
Saya tidak ada di sana.
713
00:48:17,311 --> 00:48:19,313
Baiklah, sekarang, mari kita lakukan.
Kita tidak punya banyak waktu.
714
00:48:19,397 --> 00:48:20,649
Tiga puluh menit, itu saja.
715
00:48:20,689 --> 00:48:22,657
Itu cukup lama. Mudah.
716
00:48:24,860 --> 00:48:26,828
Ada waktu untuk itu
melewatinya sekali lagi.
717
00:48:26,904 --> 00:48:28,372
Baiklah.
718
00:48:28,447 --> 00:48:30,666
Itu adalah Motel Senjata Encino.
719
00:48:30,741 --> 00:48:33,995
Aku menjemputmu di kota,
dekat rumahmu di 54th Street.
720
00:48:34,036 --> 00:48:36,004
Anda berada di dalam taksi.
Aku sedang menunggumu di sudut
721
00:48:36,080 --> 00:48:37,798
tanggal 54 dan Matahari Terbenam.
722
00:48:37,832 --> 00:48:40,381
Kami pergi ke motel, dan kami...
723
00:48:40,459 --> 00:48:41,506
Bibi Maude yang malang.
724
00:48:41,585 --> 00:48:44,008
Tapi dia sebaiknya tidak menggunakan plester mustard.
725
00:48:44,088 --> 00:48:45,305
Saya rasa begitu.
726
00:48:47,174 --> 00:48:49,927
Baiklah. Kami pergi ke motel...
727
00:48:50,010 --> 00:48:53,184
Dan kami mendaftar dengan nama tersebut
dari Tuan dan Nyonya J. Clark.
728
00:48:53,264 --> 00:48:56,393
- Mmm-hmm.
- Kami tinggal di sana sampai jam 7:00 keesokan paginya.
729
00:48:56,475 --> 00:48:57,852
Di kabin 20.
730
00:48:57,935 --> 00:49:00,188
Dan kemudian kamu membawaku pulang sesudahnya.
731
00:49:00,229 --> 00:49:02,903
Dan jika mereka bertanya padaku mengapa kamu diam saja
tentang itu sampai sekarang...
732
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
saya sudah menikah,
733
00:49:04,066 --> 00:49:05,784
tapi sekarang aku tahu itu masalahnya
tentang hidup dan mati...
734
00:49:05,860 --> 00:49:07,533
Memang benar.
735
00:49:09,989 --> 00:49:11,457
Tidak ada yang salah dengan ini.
736
00:49:11,532 --> 00:49:12,829
Jangan khawatir.
737
00:49:15,411 --> 00:49:17,084
Sebenarnya, di mana kamu malam itu?
738
00:49:18,706 --> 00:49:20,549
Dengar, aku harus tahu.
739
00:49:20,624 --> 00:49:22,422
Jika seseorang melihatmu dimana kamu sebenarnya berada,
740
00:49:22,501 --> 00:49:25,175
dan mereka muncul di persidangan itu,
dimana hal itu meninggalkanku?
741
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
Hah.
742
00:49:27,131 --> 00:49:28,383
Tidak ada yang melihat saya.
743
00:49:28,424 --> 00:49:30,847
Bagaimana Anda bisa yakin?
Anda bahkan tidak yakin di mana Anda berada.
744
00:49:30,885 --> 00:49:32,728
Saya yakin, tapi saya tidak bisa membuktikannya.
745
00:49:33,596 --> 00:49:35,769
Jika aku bisa, aku tidak akan membutuhkanmu, bukan?
746
00:49:36,557 --> 00:49:38,184
Uh-hah. Baiklah, terserah dirimu sendiri.
747
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Sebanyak yang ingin saya simpan
kulitmu yang cantik itu,
748
00:49:41,562 --> 00:49:43,906
Aku tidak bisa mengambil kesempatan seperti itu.
749
00:49:45,441 --> 00:49:46,863
Sebaiknya kita lupakan semuanya.
750
00:49:46,901 --> 00:49:48,073
Kembali.
751
00:49:48,736 --> 00:49:49,862
Ya?
752
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
Anda punya sesuatu yang ingin Anda katakan?
753
00:49:55,367 --> 00:49:57,836
Kau benar-benar membuatku kesal.
754
00:49:59,038 --> 00:50:01,382
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu ada di sana, bukan?
755
00:50:01,415 --> 00:50:02,587
Apakah hanya itu yang akan Anda percayai?
756
00:50:02,666 --> 00:50:05,010
Ini akan menjadi hal yang mudah untuk dipercaya,
dan aku tidak perlu khawatir.
757
00:50:06,712 --> 00:50:07,884
Aku akan melipatgandakan uangmu.
758
00:50:07,922 --> 00:50:09,299
Aktif, sayang.
759
00:50:10,257 --> 00:50:11,304
Ben!
760
00:50:19,016 --> 00:50:20,393
Terserah Anda.
761
00:50:20,476 --> 00:50:21,728
Anda bersama mereka?
762
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
Dengan Perkins dan Santo?
763
00:50:23,771 --> 00:50:25,614
Karena jika iya, tidak apa-apa.
764
00:50:25,648 --> 00:50:27,946
Ini akan menjadi ceritaku melawan Bruce King.
765
00:50:28,567 --> 00:50:29,614
Anda bersama mereka, ya?
766
00:50:30,528 --> 00:50:32,121
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saya bersama mereka.
767
00:50:32,780 --> 00:50:34,657
Kemudian mulai saat ini, Anda santai saja.
768
00:50:35,616 --> 00:50:37,209
Anda mudah mengalahkan sianida.
769
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Semoga menyenangkan negara,
770
00:50:45,501 --> 00:50:46,798
penasihat hukum para terdakwa,
771
00:50:46,877 --> 00:50:48,094
hadirin sekalian juri,
772
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
kami akan membuktikannya pada malam hari
tanggal 9 Maret 1953,
773
00:50:52,841 --> 00:50:59,770
Raja, Santo, Perkins, Barbara Graham
membunuh secara brutal Ny. Mabel Monahan,
774
00:50:59,807 --> 00:51:03,402
seorang janda cacat, umur 61 tahun.
775
00:51:04,311 --> 00:51:08,487
Anda akan melihat mengapa mereka membutuhkan seorang wanita
untuk mendapatkan izin masuk ke rumah Monahan.
776
00:51:08,524 --> 00:51:13,155
Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana mereka mencari
setiap sudut dan celah rumahnya,
777
00:51:13,195 --> 00:51:15,368
mencari simpanan uang yang tersembunyi.
778
00:51:15,447 --> 00:51:17,541
Dan sebagai penutup pernyataan pembukaannya,
779
00:51:17,616 --> 00:51:19,163
jaksa wilayah Milton menangis,
780
00:51:19,243 --> 00:51:21,166
"Kami serius.
781
00:51:21,245 --> 00:51:24,294
"Anda, hadirin sekalian juri,
telah bersumpah kamu tidak keberatan
782
00:51:24,331 --> 00:51:26,049
"tentang hukuman mati,
783
00:51:26,125 --> 00:51:28,878
"walaupun satu
salah satu terdakwa adalah seorang wanita.
784
00:51:28,961 --> 00:51:33,341
"Jadi sekarang aku berkata kepadamu,
menerapkan hukuman ekstrim.
785
00:51:33,424 --> 00:51:35,301
"Biarlah keadilan ditegakkan."
786
00:51:35,968 --> 00:51:38,346
Baiklah.
Anda tiba di depan rumah Monahan.
787
00:51:38,387 --> 00:51:39,479
Saat itu gelap.
788
00:51:39,555 --> 00:51:42,479
Santo memberi tahu Barbara Graham,
"Silakan masuk."
789
00:51:42,516 --> 00:51:44,234
Anda melihat Ny. Graham memasuki rumah.
790
00:51:44,310 --> 00:51:45,687
Lalu apa yang terjadi?
791
00:51:45,769 --> 00:51:48,363
Nah, setelah Ny. Graham
memasuki rumah Monahan,
792
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
Santo dan Perkins memaksaku untuk mengikutinya.
793
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Dan apakah kamu?
794
00:51:52,192 --> 00:51:53,364
Sekitar satu menit kemudian.
795
00:51:54,403 --> 00:51:57,373
Ketika Anda masuk, apa hal pertama
itu menarik perhatianmu?
796
00:51:58,532 --> 00:52:00,534
Baiklah, Ny. Graham
menyerang Ny. Monahan
797
00:52:00,618 --> 00:52:01,961
di wajah dengan pistol.
798
00:52:02,036 --> 00:52:03,208
Di kepala dan wajah.
799
00:52:03,287 --> 00:52:05,881
Di posisi apa Bu Monahan?
800
00:52:06,582 --> 00:52:08,050
Dia sedang berdiri.
801
00:52:08,125 --> 00:52:10,469
Nyonya Graham menjambak rambutnya
dengan tangan kirinya
802
00:52:10,544 --> 00:52:12,672
dan memukulnya dengan tangan kanannya.
803
00:52:12,713 --> 00:52:14,010
Lalu apa yang kamu lakukan?
804
00:52:14,840 --> 00:52:18,060
Baiklah, sudah kukatakan pada Ny. Graham
untuk berhenti memukulnya lagi,
805
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
menghalangi tanganku.
806
00:52:20,387 --> 00:52:21,730
Nyonya Monahan pingsan.
807
00:52:21,805 --> 00:52:22,977
Kemudian?
808
00:52:23,057 --> 00:52:25,185
Ya, mereka mengikat Ny. Monahan
dan menggeledah rumah.
809
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
Siapa yang melakukannya?
810
00:52:26,310 --> 00:52:28,358
Santo, Perkins, dan Ny. Graham.
811
00:52:28,395 --> 00:52:29,567
Oh, dan aku.
812
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
Anda dapat memeriksanya.
813
00:52:33,150 --> 00:52:34,948
Jangan biarkan dia lolos begitu saja.
814
00:52:35,027 --> 00:52:36,199
Pisahkan dia.
815
00:52:39,531 --> 00:52:40,578
TIBROWI Tuan Raja,
816
00:52:41,533 --> 00:52:44,161
adalah tawaran yang dibuat untukmu
oleh kantor kejaksaan
817
00:52:44,244 --> 00:52:46,042
untuk bersaksi di persidangan ini?
818
00:52:46,080 --> 00:52:47,252
Itu tadi.
819
00:52:47,289 --> 00:52:49,417
Maukah Anda menyebutkan tawaran apa itu?
820
00:52:49,458 --> 00:52:52,337
Tuan Milton memberitahuku jika aku mau
katakan yang sebenarnya,
821
00:52:52,419 --> 00:52:55,047
dia akan bertanya pada pengadilan
untuk membatalkan kasus yang menimpaku ini.
822
00:52:55,089 --> 00:52:57,968
Dan itulah alasan kesaksiannya
kamu sudah memberi, bukan?
823
00:52:58,050 --> 00:52:59,768
Oh, tidak, Pak.
824
00:52:59,843 --> 00:53:02,096
Lalu apa alasannya?
825
00:53:02,179 --> 00:53:03,522
Untuk membawa keadilan.
826
00:53:03,597 --> 00:53:06,771
Kepada semua pihak yang berkepentingan,
termasuk dirimu sendiri?
827
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Ya, tuan.
828
00:53:07,893 --> 00:53:10,737
Dan Anda merasa itu adalah keadilan bagi Anda
untuk dilepaskan,
829
00:53:10,771 --> 00:53:12,865
dan mungkin yang lain mengutuk?
830
00:53:12,940 --> 00:53:14,283
Saya bersedia.
831
00:53:14,316 --> 00:53:20,289
Tuan King, Anda bersaksi sebelumnya
bahwa Emmett Perkins memberimu pistol
832
00:53:20,364 --> 00:53:24,164
sekitar lima menit sebelum Anda mencapai
rumah Monahan.
833
00:53:24,243 --> 00:53:25,244
Apakah itu benar?
834
00:53:26,078 --> 00:53:27,500
Empat atau lima menit. Ya, tuan.
835
00:53:27,579 --> 00:53:32,506
Baiklah, Tuan Raja, jika Anda tidak berniat
untuk berpartisipasi dalam kekerasan,
836
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
bahkan jika kamu berada di sana hanya pada...
837
00:53:34,545 --> 00:53:37,139
Bagaimana kami mengatakannya, misi belas kasihan Anda...
838
00:53:37,172 --> 00:53:38,298
Keberatan!
839
00:53:38,382 --> 00:53:40,476
Yang Mulia, dia sedang menjelaskan
kesaksiannya.
840
00:53:40,509 --> 00:53:42,182
Berkelanjutan, seperti pada kalimat terakhir.
841
00:53:44,555 --> 00:53:45,556
Tuan Raja...
842
00:53:46,265 --> 00:53:48,563
Tolong beritahu, mengapa kamu mengambil pistol itu?
843
00:53:51,353 --> 00:53:54,732
Anda tahu sesuatu,
Saya sendiri sering bertanya-tanya.
844
00:53:58,736 --> 00:54:00,158
Hal itu tentu saja mengejutkan juri.
845
00:54:00,988 --> 00:54:02,035
Lihatlah mereka.
846
00:54:18,464 --> 00:54:21,388
Dan sebagai persidangan Barbara Graham
memasuki hari ketiga,
847
00:54:21,467 --> 00:54:25,188
kepentingan nasional terhadap nasib
dari apa yang disebut ratu gerombolan pembunuh.
848
00:54:25,262 --> 00:54:26,559
terus meningkat.
849
00:54:26,638 --> 00:54:29,016
Malam ini, polisi
telah diperingatkan melalui petunjuk
850
00:54:29,099 --> 00:54:31,352
bahwa ada sebuah gang
berencana untuk memunculkannya.
851
00:54:31,393 --> 00:54:34,522
Tindakan pencegahan ekstra akan dilakukan
di ruang sidang besok.
852
00:54:34,605 --> 00:54:36,983
Hei, tinggalkan kami di dalam, pops.
Kami ingin melihat Babs.
853
00:54:37,024 --> 00:54:39,277
Pulanglah.
Bukankah kalian, anak-anak, tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
854
00:54:39,359 --> 00:54:41,327
Ah, ibumu memakai sepatu bot tentara.
855
00:54:42,029 --> 00:54:43,155
Ssst. Bonnie.
856
00:54:47,534 --> 00:54:48,626
Hai, Peg.
857
00:54:48,702 --> 00:54:49,999
Aku melihat Bobby pagi ini.
858
00:54:50,037 --> 00:54:53,007
- Bagaimana kabarnya?
- Luar biasa. Dia akan segera berjalan.
859
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Oh, aku harus berada di sana untuk menemuinya
mengambil langkah pertama itu.
860
00:54:55,667 --> 00:54:58,170
Oh, kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya. Ini baik-baik saja.
861
00:54:58,212 --> 00:54:59,464
Ya tentu saja.
862
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
Aku hanya belum mendapatkan inningku, itu saja.
863
00:55:01,465 --> 00:55:03,934
Ah, Nyonya Graham,
Saya Ed Montgomery dari...
864
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Saya telah melihat namanya.
865
00:55:05,803 --> 00:55:06,895
Siapa dia?
866
00:55:06,929 --> 00:55:08,226
Beberapa anjing tanda tangan.
867
00:55:08,305 --> 00:55:09,431
Saya juga.
868
00:55:09,515 --> 00:55:12,109
Bagaimana kalau menandatangani wawancara eksklusif?
saya akan membayar.
869
00:55:13,060 --> 00:55:14,277
Oke, ambil.
870
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
Ini angsuran pertama Anda.
871
00:55:16,939 --> 00:55:19,533
"Bloody Babs menghindari pers."
872
00:55:22,569 --> 00:55:24,822
Silakan tetap duduk,
dan datang untuk memesan.
873
00:55:24,905 --> 00:55:26,327
Pengadilan kembali bersidang.
874
00:55:28,367 --> 00:55:31,587
Catatan akan menunjukkan juri, penasihat,
dan terdakwa hadir.
875
00:55:31,620 --> 00:55:33,372
Anda boleh melanjutkan, Tuan Jaksa.
876
00:55:34,456 --> 00:55:36,458
Saksi kita berikutnya akan berada di sini
sebentar lagi, Yang Mulia.
877
00:55:36,542 --> 00:55:37,759
Dia ada di luar.
878
00:55:44,591 --> 00:55:47,265
Hei, itu laki-lakiku.
879
00:55:47,302 --> 00:55:48,428
Kamu siapa?
880
00:55:48,470 --> 00:55:51,223
Itu Ben. Ben, yang kuceritakan padamu.
881
00:55:52,099 --> 00:55:53,396
Angkat tangan kananmu untuk disumpah.
882
00:55:54,518 --> 00:55:56,941
Itu orang yang bersamamu
di motel?
883
00:55:56,979 --> 00:55:58,231
Itu kesaksian saya.
884
00:55:58,272 --> 00:55:59,444
Saksi Anda?
885
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Dia baru saja dipanggil oleh jaksa.
886
00:56:02,276 --> 00:56:05,450
Tapi itu Ben Miranda. Itu alibiku.
887
00:56:05,487 --> 00:56:06,704
Tolong sebutkan nama Anda.
888
00:56:06,780 --> 00:56:08,498
Benyamin Miranda.
889
00:56:08,574 --> 00:56:10,497
Apa pekerjaan Anda, Tuan Miranda?
890
00:56:10,576 --> 00:56:13,079
Petugas polisi untuk kota Los Angeles.
891
00:56:13,120 --> 00:56:16,044
Sekarang, suatu saat sebelum hari ini,
apakah kamu diberi tugas khusus
892
00:56:16,123 --> 00:56:17,966
oleh departemen kepolisian Los Angeles
893
00:56:18,041 --> 00:56:20,544
untuk mengerjakan penyelidikan
dari kasus pembunuhan Monahan?
894
00:56:20,627 --> 00:56:21,799
Ya, Pak, memang benar.
895
00:56:21,879 --> 00:56:23,426
Apa tugas itu?
896
00:56:23,463 --> 00:56:25,761
Pada tanggal 7 Agustus,
Saya pergi ke divisi wanita
897
00:56:25,799 --> 00:56:28,143
dari penjara county untuk pertemuan
dengan Nyonya Graham.
898
00:56:29,761 --> 00:56:32,640
Apakah pertemuan ini pada
Permintaan Barbara Graham?
899
00:56:32,723 --> 00:56:34,316
Mereka melewatiku.
900
00:56:34,349 --> 00:56:36,147
Keduanya melintasiku.
901
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Gelandangan kecil yang kotor dan bau itu.
902
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Diam!
903
00:56:38,937 --> 00:56:42,111
Sekarang, pada waktu dan tempatnya
Anda pertama kali melihat Barbara Graham,
904
00:56:42,149 --> 00:56:44,902
apakah kamu memberinya semacam kata sandi?
905
00:56:44,985 --> 00:56:46,032
Ya, tuan. Ya.
906
00:56:46,111 --> 00:56:47,658
Tidak bisakah Anda melakukan sesuatu, Tuan Tibrow?
907
00:56:47,738 --> 00:56:49,115
Saya akan melakukan sesuatu.
908
00:56:49,990 --> 00:56:51,992
Apa kata sandinya?
909
00:56:52,034 --> 00:56:54,708
Yang Mulia,
bolehkah kita mendekati bangku cadangan?
910
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Boleh, Tuan Tibrow.
911
00:57:03,754 --> 00:57:04,926
Semoga itu menyenangkan pengadilan,
912
00:57:05,005 --> 00:57:09,681
Saya telah berulang kali memperingatkan klien saya
untuk tidak menipuku dengan cara apa pun,
913
00:57:09,718 --> 00:57:10,844
tapi aku telah tertipu.
914
00:57:10,928 --> 00:57:13,522
Saya telah dibohongi. Saya telah disesatkan.
915
00:57:13,555 --> 00:57:16,183
Sebagai catatan,
Saya mohon izin untuk mundur.
916
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Saya bersimpati dengan penasihat.
917
00:57:18,644 --> 00:57:21,568
Namun, karena tidak ada orang
bisa lebih berkualitas
918
00:57:21,647 --> 00:57:24,867
daripada pengacara yang telah melanjutkan
dalam kasus sejauh ini,
919
00:57:24,900 --> 00:57:27,653
pengadilan tidak merasakannya
bahwa hal itu akan meringankanmu.
920
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
Supaya pengadilan memahami posisi saya.
921
00:57:30,238 --> 00:57:31,239
Oh, memang benar.
922
00:57:32,074 --> 00:57:33,326
Melanjutkan.
923
00:57:34,660 --> 00:57:36,537
Baca pertanyaan terakhir, Pak Reporter.
924
00:57:37,704 --> 00:57:39,877
Pertanyaan.
"Apa kata sandinya?"
925
00:57:39,957 --> 00:57:43,712
"Aku datang seperti air, dan aku pergi seperti angin."
926
00:57:44,628 --> 00:57:46,926
BEN". Ini akan menjadi ceritaku melawan Bruce King.
927
00:57:47,005 --> 00:57:48,222
Kau bersamanya, ya?
928
00:57:48,256 --> 00:57:50,179
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saya bersamanya.
929
00:57:50,217 --> 00:57:52,060
Kalau begitu mulai sekarang, santai saja.
930
00:57:52,678 --> 00:57:54,225
Kamu mudah mengalahkan sianida.
931
00:57:56,014 --> 00:57:59,063
Itu adalah kata-kata yang bergema
melalui ruang sidang hari ini
932
00:57:59,142 --> 00:58:00,940
di persidangan Barbara Graham.
933
00:58:01,019 --> 00:58:04,114
Transkrip tertulis digunakan
di pengadilan untuk penuntutan,
934
00:58:04,815 --> 00:58:08,240
tapi kamu mendengar suara sebenarnya
seperti yang direkam aslinya
935
00:58:08,318 --> 00:58:11,743
pada kawat di dalam a
ponsel mini mungil seperti ini,
936
00:58:11,780 --> 00:58:14,329
Petugas Polisi Miranda yang mana
menyembunyikan di tubuhnya
937
00:58:14,408 --> 00:58:17,582
selama pertemuan penjara yang dicurangi
dengan tersangka pembunuh.
938
00:58:18,620 --> 00:58:21,794
Semuanya dicatat dalam miniatur
alat perekam.
939
00:58:21,873 --> 00:58:25,218
Usaha putus asanya
untuk membuat alibi palsu,
940
00:58:25,252 --> 00:58:28,347
pengakuannya yang goyah dia ada di sana
di TKP.
941
00:58:28,422 --> 00:58:32,427
Si rambut merah menyala akhirnya hancur
menjadi wanita yang hancur dan ketakutan.
942
00:58:32,509 --> 00:58:35,729
Dia dituntun menangis dari ruang sidang
setelah sesi brutal.
943
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Penonton yang penasaran, fotografer,
944
00:58:37,806 --> 00:58:41,276
dan wartawan, termasuk koresponden ini,
kerumunan di sekelilingnya.
945
00:58:41,309 --> 00:58:43,403
Ada yang ingin kau katakan
untuk TV, Ny. Graham?
946
00:58:43,437 --> 00:58:44,609
Saya tidak bersalah.
947
00:58:44,646 --> 00:58:48,150
Bagaimana dengan kesaksian Bruce King
dan Petugas Polisi Miranda hari ini?
948
00:58:48,233 --> 00:58:51,908
Aku benar-benar tidak bersalah.
Saya ada di rumah bersama keluarga saya malam itu.
949
00:58:51,945 --> 00:58:53,663
Mereka semua akan mati dengan kejam.
950
00:58:53,739 --> 00:58:57,118
Mata-mata, pembohong, semuanya
yang ingin aku mati.
951
00:58:57,200 --> 00:58:58,497
Saya tidak bersalah.
952
00:58:58,577 --> 00:58:59,920
Apakah kamu bersumpah?
953
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Aku bersumpah.
954
00:59:01,663 --> 00:59:04,382
Aku bersumpah demi nyawa bayiku.
955
00:59:04,458 --> 00:59:06,961
Semoga Tuhan menghukum mati dia jika saya bersalah.
956
00:59:07,836 --> 00:59:11,010
Dan apa yang terjadi pada Rita,
sirene penjara berambut pirang,
957
00:59:11,089 --> 00:59:14,343
gadis dalam yang sangat berharga
membantu polisi,
958
00:59:14,426 --> 00:59:16,770
sambil melakukan servis
waktunya untuk pembunuhan berencana?
959
00:59:17,637 --> 00:59:21,483
Hukumannya ditangguhkan,
dan dia dibebaskan dalam masa percobaan,
960
00:59:21,516 --> 00:59:24,770
sebagai wanita yang dia bantu jebak
mengambil sikap besok
961
00:59:24,811 --> 00:59:26,438
untuk memperjuangkan hidupnya.
962
00:59:27,105 --> 00:59:29,358
Dan sekarang, terlepas dari apa yang terjadi
Anda memberi tahu Tuan Miranda,
963
00:59:29,441 --> 00:59:31,614
Anda mengklaim kebenarannya adalah memang demikian
di rumah bersama suamimu
964
00:59:31,651 --> 00:59:33,244
pada malam tanggal 9 Maret.
Apakah itu benar?
965
00:59:33,320 --> 00:59:34,947
Jadi, tolong aku, Tuhan.
966
00:59:34,988 --> 00:59:37,662
Namun Anda tidak berusaha
untuk menghubungi suamimu.
967
00:59:38,533 --> 00:59:40,456
Sementara pada saat yang sama,
kamu berusaha keras
968
00:59:40,494 --> 00:59:42,747
untuk memanfaatkan jasa Tuan Miranda.
Apakah itu benar?
969
00:59:42,829 --> 00:59:44,331
Hal yang sama berlaku untuk Anda!
970
00:59:44,414 --> 00:59:45,791
Jawab saja pertanyaannya!
971
00:59:49,211 --> 00:59:52,715
Saya menulis satu surat kepada Henry
saat aku berada di penjara daerah,
972
00:59:52,798 --> 00:59:54,516
dan aku tidak pernah mendapat jawaban.
973
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
Dan di surat itu, apakah Anda mengatakan sesuatu?
974
00:59:56,176 --> 00:59:59,897
tentang bersamanya dalam hal yang sangat penting
malam tanggal 9 Maret?
975
01:00:02,724 --> 01:00:04,317
Anda ragu-ragu, Ny. Graham.
976
01:00:04,351 --> 01:00:06,024
Saya mencoba berpikir.
977
01:00:06,937 --> 01:00:08,063
Anda melakukan itu.
978
01:00:10,857 --> 01:00:13,360
Semoga rekornya terlihat
bahwa saya punya surat di sini
979
01:00:13,401 --> 01:00:15,745
ditujukan kepada Henry L. Graham,
980
01:00:15,821 --> 01:00:19,200
cap pos 20 Mei 1953,
981
01:00:19,241 --> 01:00:20,584
dan menginjaknya,
982
01:00:20,659 --> 01:00:23,538
"Surat disensor, Penjara Los Angeles County."
983
01:00:24,204 --> 01:00:27,253
Saya akan meminta agar ini ditandai selanjutnya
untuk identifikasi.
984
01:00:27,332 --> 01:00:28,424
Jadi dipesan.
985
01:00:28,500 --> 01:00:30,047
Pameran Rakyat 73.
986
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
Saya meminta Anda untuk membaca surat ini,
987
01:00:31,711 --> 01:00:33,759
dan beri tahu kami apakah Anda yang menulisnya atau tidak.
988
01:00:42,305 --> 01:00:43,978
Itu suaminya.
989
01:00:44,057 --> 01:00:45,775
Henry L.Graham.
990
01:00:47,561 --> 01:00:49,029
Terima kasih Tuhan.
991
01:00:53,483 --> 01:00:54,826
saya akan membersihkannya
ruang sidang
992
01:00:54,901 --> 01:00:57,154
jika ada yang lain seperti itu
ledakan dari siapa pun.
993
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Lanjutkan, Pak Jaksa.
994
01:01:04,494 --> 01:01:07,418
Apakah Anda menulis surat itu?
kepada suamimu, Ny. Graham?
995
01:01:09,791 --> 01:01:11,008
Ya, benar.
996
01:01:11,084 --> 01:01:12,631
Dan dalam surat itu,
apakah kamu mengatakan sesuatu
997
01:01:12,711 --> 01:01:14,338
tentang di mana kamu dan
dia mungkin saja
998
01:01:14,421 --> 01:01:15,513
pada malam
tanggal 9 Maret,
999
01:01:15,589 --> 01:01:17,136
atau apakah kamu
bersama,
1000
01:01:17,215 --> 01:01:19,559
atau apa pun tentangnya
membangun alibimu?
1001
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Tidak.
1002
01:01:20,886 --> 01:01:23,014
Saya menawarkan sebagai bukti,
jika pengadilan tolong,
1003
01:01:23,096 --> 01:01:25,064
surat ini
pameran yang ditandai 73.
1004
01:01:25,432 --> 01:01:28,356
Diterima menjadi bukti,
surat bertanda pameran 73.
1005
01:01:30,979 --> 01:01:33,277
Tapi saya ingat
sekarang kenapa aku tidak melakukannya.
1006
01:01:33,940 --> 01:01:35,738
Aku ingin Henry melakukannya
datang dan temui aku.
1007
01:01:35,775 --> 01:01:38,278
Anda juga bertanya pada Tuan Miranda
untuk datang dan menemuimu
1008
01:01:38,361 --> 01:01:40,989
dan bersaksi palsu bahwa dia memang benar
bersamamu tanggal 9 Maret.
1009
01:01:41,072 --> 01:01:43,245
Aku sebenarnya tidak menginginkannya.
1010
01:01:43,617 --> 01:01:46,291
Saya hanya merasa tidak punya pilihan lain.
1011
01:01:46,453 --> 01:01:48,046
Anda mengatakan itu padanya
kamu sebenarnya
1012
01:01:48,121 --> 01:01:50,465
dengan Perkins dan Santo malam itu,
bukan begitu, Ny. Graham?
1013
01:01:50,498 --> 01:01:53,672
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melakukannya
di TKP,
1014
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
dan dia bertingkah seperti itu
dia seharusnya bersikeras bahwa aku memang begitu,
1015
01:01:56,546 --> 01:01:57,968
dan aku berpikir,
1016
01:01:58,048 --> 01:02:00,142
baiklah, ini kesempatan terakhirku.
1017
01:02:00,634 --> 01:02:03,012
Saya tidak dapat membuktikan di mana saya berada,
1018
01:02:03,094 --> 01:02:04,641
dan jika dia meninggalkanku,
1019
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
maka aku tidak akan memiliki siapa pun.
1020
01:02:07,641 --> 01:02:10,394
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
ke arah mana harus berbelok.
1021
01:02:10,477 --> 01:02:12,070
Jawab saja pertanyaannya!
1022
01:02:12,145 --> 01:02:13,192
Semua yang terpikir olehku
1023
01:02:13,271 --> 01:02:14,818
adalah aku tidak bisa
buktikan alibiku
1024
01:02:14,856 --> 01:02:17,075
dan aku akan pergi
ke kamar gas,
1025
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
- dan aku putus asa!
Nyonya Graham...
1026
01:02:19,069 --> 01:02:22,039
Pernahkah Anda putus asa?
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
1027
01:02:22,113 --> 01:02:23,330
Nyonya Graham!
1028
01:02:23,406 --> 01:02:25,374
Yang Mulia, saya pindahkan yang terkena dampak itu!
1029
01:02:25,450 --> 01:02:26,997
Jadi dipesan.
1030
01:02:27,077 --> 01:02:28,920
- Nyonya Graham, Anda...
- Aku tahu.
1031
01:02:28,995 --> 01:02:31,589
Saya minta maaf. Aku tahu.
1032
01:02:32,666 --> 01:02:34,634
Melanjutkan.
1033
01:02:34,668 --> 01:02:37,296
Nyonya Graham, mungkin
salah satu alasannya
1034
01:02:37,337 --> 01:02:39,214
kamu sangat "putus asa",
seperti yang Anda sebut,
1035
01:02:39,297 --> 01:02:40,890
selama ini,
1036
01:02:40,966 --> 01:02:42,013
apakah itu yang kamu tahu
1037
01:02:42,092 --> 01:02:43,890
kamu sudah melakukannya
dalam masa percobaan.
1038
01:02:45,220 --> 01:02:46,688
Kurasa aku masih begitu.
1039
01:02:46,721 --> 01:02:48,098
Dari mana?
1040
01:02:48,515 --> 01:02:49,732
San Fransisco.
1041
01:02:51,184 --> 01:02:53,528
Kejahatan apa
apakah kamu dihukum?
1042
01:02:56,690 --> 01:02:58,613
Anda ragu-ragu
sekali lagi, Ny. Graham.
1043
01:02:59,484 --> 01:03:02,488
Kejahatan yang sangat menyedihkan
apakah kamu dihukum?
1044
01:03:05,282 --> 01:03:06,534
Sumpah palsu.
1045
01:04:08,928 --> 01:04:10,521
Barbara Graham.
1046
01:04:10,930 --> 01:04:12,398
Dia di sini.
1047
01:04:13,850 --> 01:04:15,022
Bagaimana kabar Diornya? Oke?
1048
01:04:15,101 --> 01:04:16,478
Elegan.
1049
01:04:18,563 --> 01:04:19,689
Hai.
1050
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
Suruh dia datang
dan temui aku kapan-kapan.
1051
01:04:22,275 --> 01:04:23,492
Kapten diberikan
izinmu
1052
01:04:23,568 --> 01:04:24,865
untuk menemuinya di
ruangan pengacara.
1053
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
Itu hebatnya dia.
1054
01:04:27,947 --> 01:04:29,949
Aku pernah melihatnya, Barbara.
Dia boneka.
1055
01:04:29,991 --> 01:04:31,459
Terima kasih, Bu.
1056
01:04:31,785 --> 01:04:33,082
Tanyakan padanya
kalau dia punya teman.
1057
01:04:33,119 --> 01:04:34,621
Saya akan melakukan itu.
1058
01:04:36,456 --> 01:04:38,049
Ah, jangan menangis, sayang.
1059
01:04:40,126 --> 01:04:42,049
Hei, ini dia.
1060
01:04:42,253 --> 01:04:44,972
Sekarang, berikan pada ibumu
ciuman, seperti yang kutunjukkan padamu.
1061
01:04:47,133 --> 01:04:49,556
Oh sayang.
1062
01:04:49,636 --> 01:04:51,934
Oh sayang, jangan menangis.
1063
01:04:51,971 --> 01:04:53,848
Jangan menangis. Jangan menangis.
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,565
- Pasak, apa yang terjadi?
- Itu karena kameranya.
1065
01:04:57,644 --> 01:05:01,694
Kenapa kamu tidak bersikap sopan
dan beri kami istirahat, ya?
1066
01:05:02,315 --> 01:05:04,909
Oh, ibu rindu
kamu, sayang.
1067
01:05:04,984 --> 01:05:06,361
Ibu merindukanmu.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:10,498
Beritahu kami, Barbara,
1069
01:05:10,532 --> 01:05:12,660
bagaimana rasanya
melihat bayimu,
1070
01:05:12,742 --> 01:05:15,245
mengetahui bahwa kamu
menghadapi kamar gas?
1071
01:05:17,664 --> 01:05:20,087
Bagaimana caranya
menurutmu itu rasanya?
1072
01:05:24,671 --> 01:05:26,924
Sialan mereka!
Sialan mereka! Sialan mereka!
1073
01:05:27,006 --> 01:05:28,679
Lepaskan sarung tanganmu!
1074
01:05:28,716 --> 01:05:30,514
Kembali ke selmu! Ayo!
1075
01:05:30,552 --> 01:05:34,682
Sialan kamu! Sialan kamu!
1076
01:05:35,473 --> 01:05:37,601
Oleh karena itu, selagi berada di sana
adalah praktik tertentu
1077
01:05:37,684 --> 01:05:40,187
Saya tidak berpikir petugas polisi
harus menuruti,
1078
01:05:40,645 --> 01:05:43,398
dalam hal ini,
Saya tidak melihat alasan untuk mengkritik.
1079
01:05:43,773 --> 01:05:45,867
Mosi untuk sidang baru ditolak.
1080
01:05:46,234 --> 01:05:47,577
Semoga rekornya terlihat
bahwa aku muncul
1081
01:05:47,652 --> 01:05:49,199
untuk mosi untuk sidang baru
1082
01:05:49,237 --> 01:05:51,035
hanya sejak Tuan Tibrow
telah jatuh sakit?
1083
01:05:51,072 --> 01:05:52,449
Baiklah, Tuan Matthews,
1084
01:05:52,532 --> 01:05:55,001
Anda akan merasa lega lebih lanjut
tanggung jawab dalam hal ini.
1085
01:05:55,785 --> 01:05:57,378
Terima kasih, Yang Mulia.
1086
01:05:58,204 --> 01:06:00,002
Terdakwa, Barbara Graham,
1087
01:06:00,039 --> 01:06:01,461
dikembalikan ke tahanan
1088
01:06:01,541 --> 01:06:03,885
dari sheriff
Kabupaten Los Angeles,
1089
01:06:03,918 --> 01:06:05,135
untuk disampaikan olehnya
1090
01:06:05,211 --> 01:06:08,385
ke Institusi California
untuk Wanita di Corona.
1091
01:06:11,092 --> 01:06:13,470
Itu adalah penghakiman dan
hukuman pengadilan ini
1092
01:06:13,553 --> 01:06:15,396
bahwa terdakwa,
Barbara Graham,
1093
01:06:15,472 --> 01:06:17,224
menderita hukuman ekstrem,
1094
01:06:17,265 --> 01:06:18,767
tepatnya, hukuman mati.
1095
01:06:19,559 --> 01:06:21,357
Dan itu dikatakan
hukuman dijatuhkan
1096
01:06:21,394 --> 01:06:23,817
di dalam dinding
lembaga pemasyarakatan negara
1097
01:06:23,897 --> 01:06:25,945
di San Quentin, Kalifornia,
1098
01:06:26,024 --> 01:06:28,743
dalam cara dan sarana
ditentukan oleh undang-undang,
1099
01:06:28,818 --> 01:06:31,412
tepatnya, administrasi
dari gas mematikan
1100
01:06:31,488 --> 01:06:33,582
sampai terdakwa tersebut meninggal dunia.
1101
01:06:49,380 --> 01:06:51,599
Bawa dia kemari
di sini untuk T.V., teman-teman.
1102
01:06:51,674 --> 01:06:52,971
Silakan minggir.
1103
01:06:53,051 --> 01:06:55,179
Hei, Bab!
Sekarang suamimu sudah kering,
1104
01:06:55,261 --> 01:06:56,604
Kudengar dia ingin melakukannya
mengubah ceritanya.
1105
01:06:56,638 --> 01:06:58,857
Ayolah, ya?
Istirahat dulu, ya, Montgomery?
1106
01:06:58,932 --> 01:07:00,900
Anda tidak melakukannya, Penasihat.
Anda baru saja menjatuhkannya.
1107
01:07:00,934 --> 01:07:02,106
Ada komentar tentang itu?
1108
01:07:02,143 --> 01:07:04,237
Dari apa yang saya baca di koran,
dia bukan tipeku.
1109
01:07:04,270 --> 01:07:06,068
Uh-hah. Anak besar sepertimu.
1110
01:07:06,105 --> 01:07:08,483
Mungkin Anda tidak seharusnya percaya
semua yang kamu baca.
1111
01:07:09,567 --> 01:07:10,784
Apakah kamu
ada yang ingin dikatakan?
1112
01:07:10,818 --> 01:07:13,412
Eh, bagaimana, Babs?
Hanya pernyataan singkat.
1113
01:07:13,446 --> 01:07:15,119
Ya, Babs, kenapa hari ini sepi sekali?
1114
01:07:15,949 --> 01:07:18,543
Saya ingin berterima kasih
tuan-tuan pers.
1115
01:07:18,618 --> 01:07:20,620
Anda telah mengunyah saya
di berita utama Anda,
1116
01:07:20,662 --> 01:07:23,040
dan semua yang harus dilakukan juri
telah memuntahkanku!
1117
01:07:23,122 --> 01:07:25,090
Anda semua diundang
ke eksekusi.
1118
01:07:25,124 --> 01:07:26,626
Itu adil.
1119
01:07:26,709 --> 01:07:28,461
Anda yang memimpin kelompok, Montgomery.
1120
01:07:28,503 --> 01:07:30,722
Bawa istrimu.
Dia akan menikmatinya.
1121
01:07:30,964 --> 01:07:33,888
Untuk kali ini, bagaimana kalau
pernyataan darimu?
1122
01:07:33,967 --> 01:07:35,844
Apakah kamu puas sekarang?
1123
01:07:50,066 --> 01:07:52,160
Hei, sepertinya
seperti perguruan tinggi.
1124
01:07:52,235 --> 01:07:53,327
Ya.
1125
01:07:53,403 --> 01:07:54,700
Faktanya, itu
gadis-gadis di Corona
1126
01:07:54,779 --> 01:07:57,077
lihat alasan sebagai
"kampus."
1127
01:07:57,156 --> 01:07:59,079
Rah, hura, hura.
1128
01:08:01,536 --> 01:08:02,913
Yah, harus kuakui,
1129
01:08:02,996 --> 01:08:04,464
tempat ini adalah a
perbaikan besar
1130
01:08:04,497 --> 01:08:07,216
atas beberapa di antaranya
kebun binatang lain yang pernah saya kunjungi.
1131
01:08:07,292 --> 01:08:08,669
Setiap gaun
berbeda, ya?
1132
01:08:08,710 --> 01:08:10,929
Ya, karena tidak
dua gadis itu sama.
1133
01:08:11,004 --> 01:08:13,803
Kami menginginkan gadis-gadis kami
untuk berjalan tegak dengan kepala terangkat.
1134
01:08:13,840 --> 01:08:15,012
Hai, Barbara.
1135
01:08:15,091 --> 01:08:16,138
HAI.
1136
01:08:18,428 --> 01:08:19,725
Dia mengenalku.
1137
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
Kurasa aku semacam itu,
apa sebutan mereka,
1138
01:08:22,015 --> 01:08:23,767
"orang besar di kampus," ya?
1139
01:08:23,850 --> 01:08:25,102
Ini kamarmu.
1140
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
Aduh, terjadi lagi.
1141
01:08:29,606 --> 01:08:31,483
Tunjukkan saja di mana kamu berada
simpan hammerlock,
1142
01:08:31,524 --> 01:08:33,026
dan aku sudah siap.
1143
01:08:33,109 --> 01:08:36,033
Kami harus mengisolasi Anda
karena kamu...
1144
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Hukuman mati?
1145
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
Pertama kali saya mendengarnya
itu menular.
1146
01:08:39,949 --> 01:08:41,041
Maaf, Barbara.
1147
01:08:41,075 --> 01:08:42,702
Itu harus seperti ini.
1148
01:08:42,744 --> 01:08:45,588
Ah, mungkin aku tidak akan melakukannya
membuat tim bagaimanapun juga.
1149
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Belum pernah.
1150
01:09:03,348 --> 01:09:05,021
Apakah itu Shelly Manne?
1151
01:09:05,058 --> 01:09:06,435
Ya. Kamu menyukainya?
1152
01:09:06,559 --> 01:09:08,152
Membuatku pingsan.
1153
01:09:14,275 --> 01:09:15,777
Mereka menyetrum seseorang?
1154
01:09:15,902 --> 01:09:17,825
Itu berarti dua menit
untuk mematikan lampu.
1155
01:09:17,904 --> 01:09:18,996
Harus berlari cepat.
1156
01:09:19,280 --> 01:09:20,532
Selamanya.
1157
01:09:31,125 --> 01:09:32,593
Selamat malam Bar...
1158
01:09:33,503 --> 01:09:36,097
Oh, tidak, aku minta maaf.
Anda tidak bisa memakainya di sini.
1159
01:09:36,839 --> 01:09:38,091
Mengapa tidak?
1160
01:09:39,175 --> 01:09:42,145
Itu terlalu... provokatif.
1161
01:09:42,762 --> 01:09:44,264
Provokatif?
1162
01:09:45,848 --> 01:09:47,225
Tidak ada apa-apa
tapi wanita di sini.
1163
01:09:47,266 --> 01:09:49,519
Bukan seorang pria dalam jarak bermil-mil.
1164
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
Dan aku punya ini
untuk sabuk kesucian.
1165
01:09:53,439 --> 01:09:55,487
Oh, nak, aku ingin sekali memilikinya
1166
01:09:55,566 --> 01:09:57,113
seseorang untuk memprovokasi.
1167
01:09:58,319 --> 01:10:01,118
Sangat bodoh membuat masalah
pada malam pertamamu, Barbara.
1168
01:10:02,365 --> 01:10:03,787
Saya akan menyarankan Anda untuk melakukannya
memakai baju tidur
1169
01:10:03,866 --> 01:10:05,334
kami telah menyediakannya untuk Anda.
1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,502
- Dengan baik?
- Oke.
1171
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Oke, aku akan melepasnya...
1172
01:10:14,127 --> 01:10:16,425
Tapi aku tidak akan memakainya
pekerjaan goni Anda.
1173
01:10:16,796 --> 01:10:18,343
Aku akan tidur mentah.
1174
01:10:22,802 --> 01:10:23,974
Dengan baik?
1175
01:10:27,557 --> 01:10:29,104
Tutupi dirimu sendiri.
1176
01:11:02,341 --> 01:11:05,015
Dia menolak
untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan.
1177
01:11:05,052 --> 01:11:07,305
Dia menulis Tibrow
dia ingin mengambilnya sekarang, Carl.
1178
01:11:07,346 --> 01:11:09,599
Ya, sekarang dia melakukan hal yang sama
pertaruhan terakhir,
1179
01:11:09,682 --> 01:11:11,184
tapi dia tidak mau
mengambil risiko sebelumnya.
1180
01:11:11,225 --> 01:11:13,523
Mungkin dia punya
hal-hal lain yang perlu disembunyikan.
1181
01:11:13,561 --> 01:11:14,813
Mungkin cukup banyak.
1182
01:11:14,854 --> 01:11:16,652
Saya masih mengatakan ada
sesuatu tentang dia.
1183
01:11:16,689 --> 01:11:17,781
Saat kamu bertemu dengannya...
1184
01:11:20,067 --> 01:11:21,660
Halo, Tuan Matthews.
1185
01:11:22,278 --> 01:11:23,530
Bagaimana kabar Tuan Tibrow?
1186
01:11:23,571 --> 01:11:25,949
Lebih baik, tapi masih di rumah sakit.
1187
01:11:26,032 --> 01:11:28,034
Dia memintaku untuk mempertimbangkannya kembali
menerima banding Anda.
1188
01:11:28,117 --> 01:11:29,243
Oh?
1189
01:11:29,327 --> 01:11:31,045
Saya ingin Tuan Palmberg
untuk berbicara denganmu.
1190
01:11:31,078 --> 01:11:32,250
Lalu aku akan memutuskan.
1191
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Halo, Barbara.
1192
01:11:35,291 --> 01:11:36,964
Silakan duduk di sini.
1193
01:11:37,794 --> 01:11:39,717
Carl akan berhasil
beberapa ujian padamu.
1194
01:11:39,796 --> 01:11:42,720
Dia seorang psikolog sebagai
serta seorang kriminolog.
1195
01:11:42,799 --> 01:11:44,142
Itu masalahnya.
1196
01:11:45,218 --> 01:11:46,595
Aku tidak suka ibuku.
1197
01:11:46,677 --> 01:11:48,554
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
1198
01:11:48,638 --> 01:11:50,231
Dimana palumu?
1199
01:11:50,264 --> 01:11:51,641
Langit, biru.
1200
01:11:51,724 --> 01:11:53,101
Senin, cuci.
1201
01:11:53,184 --> 01:11:54,356
Bagaimana?
1202
01:11:54,393 --> 01:11:56,612
Itu adalah tanggapan
untuk tes kata.
1203
01:11:57,438 --> 01:11:58,781
Baiklah, Al.
Sampai jumpa nanti.
1204
01:11:58,856 --> 01:12:00,779
Tentu saja.
1205
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
Buku apa itu?
1206
01:12:06,405 --> 01:12:07,622
Puisi.
1207
01:12:09,200 --> 01:12:11,419
"Ada seorang pemuda
dari Jepang
1208
01:12:11,494 --> 01:12:13,462
“Ayat siapa itu
tidak akan pernah memindai
1209
01:12:13,996 --> 01:12:17,091
“Ketika dia ditanya alasannya,
katanya sambil menghela nafas
1210
01:12:17,166 --> 01:12:19,260
"Sialan semuanya, aku tidak bisa
membantu mencoba
1211
01:12:19,335 --> 01:12:20,757
"Untuk mendapatkan kata-kata sebanyak-banyaknya
di baris terakhir
1212
01:12:20,837 --> 01:12:22,259
"Sebisa mungkin,
mungkin bisa"
1213
01:12:25,508 --> 01:12:26,760
Kita mungkin akur.
1214
01:12:27,051 --> 01:12:28,394
Saya harap demikian.
1215
01:12:28,928 --> 01:12:30,601
Saya ingin memulai
dengan Tes Rorschach.
1216
01:12:30,638 --> 01:12:31,730
Tahukah kamu
apa itu?
1217
01:12:31,764 --> 01:12:33,107
Oh ya. lnkblots.
1218
01:12:33,140 --> 01:12:35,393
Mereka akan memberitahumu
apa yang ada di otakku yang keruh.
1219
01:12:35,643 --> 01:12:36,940
Benar.
1220
01:12:37,019 --> 01:12:38,942
Teruskan.
Apa yang kamu lihat?
1221
01:12:39,647 --> 01:12:41,115
Awan hujan.
1222
01:12:44,443 --> 01:12:45,615
Polisi.
1223
01:12:48,364 --> 01:12:50,867
Yang ini, yang ini
tampak seperti tempat tidur.
1224
01:12:53,286 --> 01:12:54,788
Bagaimana dengan dia, Carl?
1225
01:12:54,829 --> 01:12:56,376
Dia benar-benar tidak bermoral.
1226
01:12:56,455 --> 01:12:57,707
Dia pembohong yang kompulsif
1227
01:12:57,790 --> 01:12:59,258
tanpa mempedulikan
demi hukum dan ketertiban
1228
01:12:59,292 --> 01:13:00,669
atau konvensi
masyarakat.
1229
01:13:00,751 --> 01:13:02,378
Anda harus memilikinya
telah membaca barang-barangku.
1230
01:13:02,461 --> 01:13:03,462
Maka aku seharusnya tidak...
1231
01:13:03,504 --> 01:13:04,847
Saya pikir Anda harus melakukannya
menerima banding.
1232
01:13:04,922 --> 01:13:06,640
- Apa?
- Menurutku dia tidak bersalah.
1233
01:13:06,716 --> 01:13:09,265
Jika dia tidak bersalah, kenapa tidak
Santo dan Perkins angkat bicara?
1234
01:13:09,302 --> 01:13:10,804
Apa yang mereka punya
harus kalah sekarang?
1235
01:13:10,887 --> 01:13:12,480
Satu-satunya obat
bisa mereka pikirkan
1236
01:13:12,555 --> 01:13:15,104
- untuk sianida.
- Datang lagi?
1237
01:13:15,766 --> 01:13:16,983
Mereka percaya bahwa pada akhirnya,
1238
01:13:17,059 --> 01:13:18,857
hukumannya akan diringankan.
1239
01:13:18,936 --> 01:13:20,233
Seorang wanita muda dan menarik,
1240
01:13:20,313 --> 01:13:21,530
seorang ibu...
1241
01:13:21,606 --> 01:13:23,950
Dan jika Anda tidak mengirim
pembunuh sebenarnya ke kamar gas,
1242
01:13:23,983 --> 01:13:26,236
bagaimana Anda bisa mengirim
orang-orang yang hanya berdiri saja?
1243
01:13:26,319 --> 01:13:28,538
Itu sebabnya mereka memutuskan
untuk menjaganya tetap di depan
1244
01:13:28,613 --> 01:13:29,785
dan mengatakan bahwa dia yang melakukannya.
1245
01:13:29,822 --> 01:13:31,324
Dan itulah mengapa mereka demikian
akan menjaganya di sana,
1246
01:13:31,407 --> 01:13:32,454
sampai ke
pintu kamar.
1247
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
Sekarang, itu saja
pendapat Anda sendiri.
1248
01:13:34,535 --> 01:13:36,208
Hanya pendapat saya sendiri,
Montgomery.
1249
01:13:36,287 --> 01:13:37,709
Sayangnya,
Saya tidak bisa mencetaknya
1250
01:13:37,788 --> 01:13:39,290
di bawah garis tepi
dan menjadikannya fakta.
1251
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Yang terjadi sebaliknya, Carl.
1252
01:13:41,375 --> 01:13:42,672
Negara harus memberinya gas,
1253
01:13:42,710 --> 01:13:44,337
jika mereka ingin mendapatkannya
Santo dan Perkins.
1254
01:13:44,420 --> 01:13:46,297
saya yakin
dia tidak mungkin melakukannya.
1255
01:13:46,339 --> 01:13:48,762
Dia punya sisi positif
keengganan terhadap kekerasan,
1256
01:13:48,841 --> 01:13:51,014
kekerasan fisik,
tidak emosional.
1257
01:13:51,093 --> 01:13:53,516
Pemalsuan, sumpah palsu, kejahatan,
ini adalah kejahatannya.
1258
01:13:53,596 --> 01:13:55,269
Itu bukan kejahatan
kekerasan.
1259
01:13:55,348 --> 01:13:58,693
Itu adalah kejahatannya
bagi mereka kekerasan tidak mungkin dilakukan.
1260
01:13:58,726 --> 01:14:00,319
Selain itu, dia kidal.
1261
01:14:00,353 --> 01:14:02,822
- Aku tidak pernah menyadarinya.
- TIDAK.
1262
01:14:02,855 --> 01:14:05,199
Saya tidak melihatnya disebutkan
di salah satu artikel Anda.
1263
01:14:05,232 --> 01:14:06,575
Bruce King bersaksi
bahwa dia melakukannya
1264
01:14:06,651 --> 01:14:08,278
dengan pistol di tangan kanannya.
1265
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
Yah, kamu tidak bisa menggunakannya
dalam banding.
1266
01:14:10,446 --> 01:14:12,619
Itu buktinya
tersedia selama persidangan.
1267
01:14:12,698 --> 01:14:14,621
Lihat kamu
tidak membawaku ke sini
1268
01:14:14,700 --> 01:14:15,792
untuk memberitahumu
cara mengajukan banding,
1269
01:14:15,868 --> 01:14:17,211
hanya apakah.
1270
01:14:17,244 --> 01:14:18,291
Yah, kita harus...
1271
01:14:18,371 --> 01:14:20,089
Apa maksudmu "kita"?
1272
01:14:20,164 --> 01:14:21,211
Bahkan jika aku mengambilnya,
1273
01:14:21,248 --> 01:14:23,296
tidak ada uang
untuk penyelidikan.
1274
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
Selain itu,
1275
01:14:24,627 --> 01:14:25,970
dalam hadiahmu
kondisi kesehatan...
1276
01:14:26,045 --> 01:14:27,672
Berhenti menyela.
1277
01:14:29,006 --> 01:14:31,225
Kami harus berkembang
banyak bukti baru.
1278
01:14:31,258 --> 01:14:32,726
Itu pekerjaanku.
1279
01:14:33,010 --> 01:14:34,387
Anda akan menerjemahkannya ke dalam
1280
01:14:34,470 --> 01:14:36,564
Anda sangat
prosa hukum yang tidak dapat dipahami.
1281
01:14:36,597 --> 01:14:38,065
Tapi bukti
dan jargon saja
1282
01:14:38,099 --> 01:14:39,692
tidak akan menyelamatkan wanita itu.
1283
01:14:39,725 --> 01:14:40,942
Di situlah Anda masuk.
1284
01:14:41,018 --> 01:14:43,362
Pers menciptakan iklim
yang mengutuknya.
1285
01:14:43,396 --> 01:14:44,693
Anda harus berubah
iklim itu.
1286
01:14:44,730 --> 01:14:45,902
Sekarang, terserah
memberimu ide
1287
01:14:45,982 --> 01:14:47,575
bahwa aku ada di pihakmu?
1288
01:14:48,067 --> 01:14:49,740
Anda di sini, bukan?
1289
01:14:49,819 --> 01:14:51,366
Untuk mendapatkan sebuah cerita,
itu saja.
1290
01:14:51,445 --> 01:14:53,789
Anda bisa saja mengarangnya
ceritamu yang biasa
1291
01:14:53,864 --> 01:14:55,707
tanpa melakukan perjalanan.
1292
01:14:55,741 --> 01:14:57,743
Jadi itu mengejutkan saya
kamu sudah memikirkannya
1293
01:14:57,785 --> 01:14:59,082
untuk mengubah Anda
sudut pandang.
1294
01:14:59,203 --> 01:15:01,251
Hmm.
1295
01:15:02,915 --> 01:15:05,259
Saya tidak yakin apa
yang ada dalam pikiranku.
1296
01:15:05,292 --> 01:15:06,418
Saya.
1297
01:15:07,086 --> 01:15:08,212
Anda mengingatkan
aku dari pria itu
1298
01:15:08,254 --> 01:15:09,346
yang sedang mencari topinya,
1299
01:15:09,422 --> 01:15:10,890
ketika itu ada di kepalanya
sepanjang waktu.
1300
01:15:10,923 --> 01:15:12,015
Mungkin,
1301
01:15:12,091 --> 01:15:14,765
tapi setidaknya aku...
Aku belum kehilangan akal.
1302
01:15:25,521 --> 01:15:27,774
Tapi hari ini, Peg,
semuanya membaik.
1303
01:15:27,815 --> 01:15:29,863
Tuan. Matthews punya
menerima banding saya.
1304
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
Ada seorang pria dengan
dia, seorang Carl Palmberg.
1305
01:15:32,611 --> 01:15:35,581
Aku tidak bisa menggambarkannya
efek yang dia miliki pada seseorang...
1306
01:15:35,614 --> 01:15:38,538
Tapi itu dia.
Saya menjadi manusia lagi,
1307
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
bukan orang yang dihukum.
1308
01:15:47,710 --> 01:15:49,553
Bisa dibayangkan
betapa kesalnya aku, Al,
1309
01:15:49,628 --> 01:15:51,676
itu setelah semua usaha kita
selama enam bulan terakhir,
1310
01:15:51,756 --> 01:15:52,882
mereka pasti menolak
1311
01:15:52,965 --> 01:15:54,967
untuk memberiku kebohongan
uji detektor.
1312
01:15:55,301 --> 01:15:57,770
Tentu saja, sekarang sudah ada
beberapa kata tentang permohonan saya.
1313
01:15:57,803 --> 01:15:59,646
Ketegangan membunuhku.
1314
01:15:59,722 --> 01:16:00,974
Ha, ha!
1315
01:16:01,057 --> 01:16:02,479
Kurasa begitu
mulai menyadari
1316
01:16:02,516 --> 01:16:04,564
sungguh mustahil
klien saya,
1317
01:16:04,643 --> 01:16:06,816
khususnya untuk
yang tidak membayar.
1318
01:16:06,896 --> 01:16:08,569
Bisa jadi didikanku.
1319
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
Dan satu hal lagi, Carl,
1320
01:16:11,525 --> 01:16:13,619
terima kasih pada Montgomery
artikel terbarunya.
1321
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
Kamu benar.
1322
01:16:14,737 --> 01:16:16,739
Wawancaranya adalah
mulai membuahkan hasil.
1323
01:16:16,822 --> 01:16:18,244
Aku tidak tahu apa itu
membuatnya berubah
1324
01:16:18,324 --> 01:16:19,496
terhadapku di masa tuanya,
1325
01:16:19,575 --> 01:16:21,327
tapi sepertinya dia punya.
1326
01:16:23,079 --> 01:16:24,706
Yang paling penting
dari semuanya,
1327
01:16:24,789 --> 01:16:26,541
tolong, tolong,
1328
01:16:26,624 --> 01:16:27,671
tolong, Carl,
1329
01:16:27,750 --> 01:16:29,297
kamu harus membawanya
saya berita pasti
1330
01:16:29,335 --> 01:16:31,554
tentang permohonanku,
atau aku akan jadi gila.
1331
01:16:38,177 --> 01:16:40,521
Tolong, Ny. Graham,
kamu harus duduk diam.
1332
01:16:40,554 --> 01:16:42,773
Anda tidak punya ritme,
Dok. itu masalahmu.
1333
01:16:42,848 --> 01:16:45,601
Masalah saya adalah 15 lainnya
janji hari ini.
1334
01:16:45,684 --> 01:16:47,527
Inlay ini membutuhkan waktu.
1335
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Cukup lucu,
memasang tatahan emas
1336
01:16:50,189 --> 01:16:52,408
ketika mereka sudah mendapatkannya
beberapa telur sianida itu
1337
01:16:52,483 --> 01:16:54,110
ditandai dengan inisialku.
1338
01:16:54,193 --> 01:16:55,285
Pembicaraan seperti itu.
1339
01:16:55,361 --> 01:16:56,783
barbara.
1340
01:16:57,530 --> 01:16:58,531
Karel.
1341
01:16:58,572 --> 01:17:00,370
Saya ingin berbicara
kepada Ny. Graham.
1342
01:17:00,449 --> 01:17:02,372
Tidak apa-apa.
1343
01:17:08,916 --> 01:17:11,044
Jangan hanya berdiri disana, berikan.
1344
01:17:13,504 --> 01:17:15,222
Banding Anda telah ditolak.
1345
01:17:26,225 --> 01:17:27,898
Apakah mereka menetapkan tanggalnya?
1346
01:17:29,186 --> 01:17:32,110
3 Desember, tapi, eh, Al segera
dimasukkan untuk penundaan eksekusi.
1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,236
TIDAK!
1348
01:17:33,274 --> 01:17:34,571
Saya tidak ingin ada yang menginap!
1349
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Jika kamu tidak bisa mendapatkan milikku
hukuman diringankan,
1350
01:17:36,527 --> 01:17:38,529
kalau begitu jangan izinkan aku menginap!
1351
01:17:38,571 --> 01:17:41,120
Setidaknya aku tahu ini akan berakhir
pada tanggal 3 Desember!
1352
01:17:41,198 --> 01:17:42,666
- Barbara...
- Kamu mendengarku!
1353
01:17:42,741 --> 01:17:44,539
Saya tidak tahan lagi!
1354
01:17:44,577 --> 01:17:45,749
Saya tidak bisa!
1355
01:17:45,828 --> 01:17:48,081
barbara.
1356
01:17:49,707 --> 01:17:51,425
Oh, Carl.
1357
01:17:51,458 --> 01:17:53,131
Apa yang akan saya lakukan?
1358
01:17:56,172 --> 01:17:58,595
Kamu akan memperbaiki gigimu.
1359
01:18:00,593 --> 01:18:01,594
Ayo.
1360
01:19:07,576 --> 01:19:09,203
Mimpi buruk lagi, Barbara?
1361
01:19:09,578 --> 01:19:10,750
Oh...
1362
01:19:10,829 --> 01:19:13,127
Pergi, dan
tinggalkan aku sendiri.
1363
01:19:22,424 --> 01:19:23,846
Itu ibumu.
1364
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
Oh, Bobby.
1365
01:19:26,345 --> 01:19:28,018
Sayang!
1366
01:19:28,097 --> 01:19:30,441
Aktif, Bobby. Sayang, sayang.
1367
01:19:30,516 --> 01:19:32,564
Ibu sangat senang melihatmu.
1368
01:19:32,643 --> 01:19:33,940
Bagaimana kabarnya?
1369
01:19:34,812 --> 01:19:36,860
Dengan empat hari tersisa,
bagaimana kabarmu?
1370
01:19:37,314 --> 01:19:39,533
Oh, kamu memang seperti itu
sudah besar sekarang.
1371
01:19:40,359 --> 01:19:43,363
Dan Anda harus menimbang
setidaknya 25 pound, saya yakin Anda.
1372
01:19:43,445 --> 01:19:44,537
Ya.
1373
01:19:44,571 --> 01:19:46,323
Anda ingat caranya
kami biasa bermain
1374
01:19:46,365 --> 01:19:48,208
wibbleton ke goyangan?
1375
01:19:48,284 --> 01:19:51,037
Ini adalah permainan yang kami gunakan
untuk bermain setiap malam, hmm?
1376
01:19:51,537 --> 01:19:53,289
Ya, dan ini dia.
1377
01:19:53,706 --> 01:19:57,006
Dari Wibbleton hingga
Wobbleton berjarak 15 mil.
1378
01:19:57,042 --> 01:19:59,921
Dari Wobbleton hingga
Wibbleton berjarak 15 mil.
1379
01:20:00,004 --> 01:20:03,258
Apakah kamu suka itu?
Lihat, Peg? Dia ingat.
1380
01:20:05,050 --> 01:20:08,304
Oke, olahraga,
ini dia lagi.
1381
01:20:09,471 --> 01:20:13,226
Dari Wibb/eton
ke Wobb/eton berjarak 15 mil
1382
01:20:13,267 --> 01:20:17,488
Dari Wobbleton ke
Wibbleton berjarak 15 mil
1383
01:20:17,563 --> 01:20:22,410
Dari Wobbleton ke Wibbleton
1384
01:20:22,443 --> 01:20:23,820
Dari...
1385
01:20:25,487 --> 01:20:27,910
Ayo, Nak.
Ayo beli es krim.
1386
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Oh, jangan, jangan,
sayang. Anda tidak harus melakukannya.
1387
01:20:30,617 --> 01:20:32,961
Oh, Peg, apa pun kecuali kehilangan dia.
1388
01:20:33,662 --> 01:20:36,711
Mungkin aku bisa tahan jika itu,
jika bukan karena kehilangan dia.
1389
01:20:36,749 --> 01:20:38,501
Anda tidak akan melakukannya. Sekarang, kamu tidak akan melakukannya!
1390
01:20:38,584 --> 01:20:40,086
Terkadang saya berpikir
semua yang ada di dalamnya
1391
01:20:40,169 --> 01:20:41,762
akan terbuka lebar,
1392
01:20:42,421 --> 01:20:44,469
dan aku merasa seperti milik seseorang
mengeluarkan isi perutku
1393
01:20:44,548 --> 01:20:46,095
dengan tangan kosong mereka.
1394
01:20:46,133 --> 01:20:47,931
Ssst, sayang. Ssst.
1395
01:20:47,968 --> 01:20:50,312
Saya tidak seharusnya melakukannya
sudah memilikinya, Peg.
1396
01:20:52,264 --> 01:20:54,813
Bahkan jika aku rindu
kamar gas, aku akan...
1397
01:20:55,392 --> 01:20:57,019
Aku akan membusuk di penjara.
1398
01:20:57,936 --> 01:21:00,906
Aku hanya akan membuatnya menderita
dengan tetap hidup.
1399
01:21:01,690 --> 01:21:03,784
Aku senang aku akan mati.
1400
01:21:09,281 --> 01:21:10,783
barbara.
1401
01:21:10,866 --> 01:21:11,913
Barbara, dengarkan aku.
1402
01:21:13,285 --> 01:21:15,128
Anda telah diberikan
penundaan eksekusi
1403
01:21:15,162 --> 01:21:17,130
oleh Amerika Serikat
Mahkamah Agung.
1404
01:21:18,874 --> 01:21:19,921
Oh...
1405
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Ya Tuhan.
1406
01:21:24,296 --> 01:21:25,639
Ya Tuhan!
1407
01:21:29,134 --> 01:21:31,478
Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu
di rumah sakit, Carl,
1408
01:21:31,553 --> 01:21:34,102
Aku tidak akan mengirimnya
surat konyol terakhir itu.
1409
01:21:34,139 --> 01:21:35,607
Sepertinya aku tidak seharusnya melakukannya
bagaimanapun juga,
1410
01:21:35,641 --> 01:21:37,359
tapi menunggu ini
dua bulan terakhir
1411
01:21:37,434 --> 01:21:39,732
untuk mahkamah agung
untuk meninjau petisi saya
1412
01:21:39,812 --> 01:21:41,439
telah menjadi beban.
1413
01:21:42,064 --> 01:21:43,532
Aku berbohong
di sini berpikir
1414
01:21:43,607 --> 01:21:46,076
tentang apa yang kamu katakan
pada kunjungan terakhir Anda.
1415
01:21:46,151 --> 01:21:48,245
Aku ingin hidup, Carl.
1416
01:21:48,320 --> 01:21:51,119
Hidup memang tampak
sangat sayang padaku.
1417
01:21:51,156 --> 01:21:52,954
Saya ingin hidup,
1418
01:21:52,991 --> 01:21:55,414
dan kamu adalah harapan terbesarku.
1419
01:22:15,764 --> 01:22:17,516
Aku tidak percaya itu...
1420
01:22:18,559 --> 01:22:19,981
Carl mati.
1421
01:22:21,478 --> 01:22:24,277
Dan kami menghitung dengan berat
pada penyelidikannya.
1422
01:22:24,898 --> 01:22:27,071
Dia tidak meninggalkan catatan apa pun
pada barang barunya.
1423
01:22:27,151 --> 01:22:28,528
Itu semua terjadi bersamanya.
1424
01:22:28,569 --> 01:22:30,367
Semuanya berjalan bersamanya.
1425
01:22:30,404 --> 01:22:32,122
Yah, jangan katakan itu.
1426
01:22:32,197 --> 01:22:34,495
Anda punya banyak
pergi untukmu.
1427
01:22:34,533 --> 01:22:37,161
Al Matthews, komite-komite itu,
1428
01:22:37,202 --> 01:22:38,829
dan aku.
1429
01:22:40,080 --> 01:22:42,583
Bukan itu tujuanmu datang
untuk memberitahuku, Tuan Montgomery.
1430
01:22:43,584 --> 01:22:44,881
Ya.
1431
01:22:46,628 --> 01:22:49,177
Mahkamah Agung telah melakukannya
menolak permohonanmu.
1432
01:22:55,262 --> 01:22:56,605
Tanggal berapa yang baru?
1433
01:22:57,848 --> 01:22:59,270
Juni.
1434
01:22:59,349 --> 01:23:00,566
3 Juni.
1435
01:23:04,980 --> 01:23:07,574
Kemarin, saya menemukannya
dua uban.
1436
01:23:07,649 --> 01:23:09,401
Lumayan, ya? Hanya dua.
1437
01:23:09,735 --> 01:23:12,079
Anda masih punya pasangan
tembakan legal untuk ditembakkan.
1438
01:23:12,112 --> 01:23:14,615
Al ada di pengadilan sekarang
mengerjakannya.
1439
01:23:14,698 --> 01:23:16,245
Dan besok
Aku akan melakukan promosi
1440
01:23:16,283 --> 01:23:17,785
ke Gubernur
sekretaris grasi.
1441
01:23:17,868 --> 01:23:20,166
Aku bahkan sudah mendapatkan kertasnya
untuk mengeluarkan editorial
1442
01:23:20,245 --> 01:23:21,497
mendukung perjalanan pulang pergi
kalimatmu.
1443
01:23:21,580 --> 01:23:22,752
Mengapa tidak?
1444
01:23:23,749 --> 01:23:26,093
Menang atau kalah,
Saya menjual banyak kertas.
1445
01:23:28,587 --> 01:23:29,713
Ya.
1446
01:23:32,132 --> 01:23:33,554
Barbara, aku...
1447
01:23:37,596 --> 01:23:39,473
Barbara, apa
Saya menulis tentang Anda
1448
01:23:39,556 --> 01:23:41,229
selama percobaanmu...
1449
01:23:42,351 --> 01:23:44,479
- Apa yang aku rasakan sekarang...
- Tidak!
1450
01:23:48,273 --> 01:23:50,071
Ah, ini adalah
perpisahan yang luar biasa
1451
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
kamu memberiku.
1452
01:23:51,693 --> 01:23:53,616
Semuanya kecuali confetti.
1453
01:23:58,825 --> 01:24:00,202
Dan di sini, di wilayah selatan,
1454
01:24:00,285 --> 01:24:01,753
hari ini menandai
awal dari akhir
1455
01:24:01,787 --> 01:24:03,130
untuk Barbara Graham.
1456
01:24:03,205 --> 01:24:04,377
Juru kamera film berita kami
1457
01:24:04,456 --> 01:24:06,254
melihat dia pergi
Corona pagi ini
1458
01:24:06,291 --> 01:24:09,010
pada siapa dia
perjalanan terakhir ke mana pun.
1459
01:24:09,294 --> 01:24:11,012
Saat aku menonton Barbara
masuk ke dalam mobil
1460
01:24:11,088 --> 01:24:13,216
itu akan mempercepatnya ke
sel kematian di San Quentin,
1461
01:24:13,298 --> 01:24:16,142
Menurutku betapa kecilnya penampilannya
seperti seorang pembunuh yang dihukum,
1462
01:24:16,176 --> 01:24:19,305
siapa yang akan memimpin California
eksekusi tiga kali lipat pertama.
1463
01:24:19,388 --> 01:24:21,811
Lebih mirip gadis cantik
siapa, dulu sekali,
1464
01:24:21,848 --> 01:24:24,567
mengambil garpu yang salah
di jalan kehidupan.
1465
01:24:24,643 --> 01:24:26,645
Pemikiran seperti ini
mencegahku untuk
1466
01:24:26,728 --> 01:24:28,822
berkerumun ke arahnya
dengan reporter lainnya
1467
01:24:28,897 --> 01:24:30,274
dengan biasa
rentetan pertanyaan.
1468
01:24:30,357 --> 01:24:31,984
Apakah kamu masih berpikir
kamu punya kesempatan, Babs?
1469
01:24:32,025 --> 01:24:34,119
Hei, Bab.
Apa yang akan kamu pakai besok?
1470
01:24:35,362 --> 01:24:38,206
Tetapi bahkan sekarang,
berharap perjalanan abadi bersamanya.
1471
01:24:38,282 --> 01:24:40,330
Kapan saja sebelum dia
janji temu yang dijadwalkan
1472
01:24:40,367 --> 01:24:42,495
di kamar gas
pada pukul 10.00 besok,
1473
01:24:42,578 --> 01:24:44,831
pengadilan, atau
Gubernur sendiri,
1474
01:24:44,871 --> 01:24:47,090
mungkin belum memutuskan untuk melakukannya
menghentikan eksekusi.
1475
01:24:47,457 --> 01:24:49,334
Ini dia datang!
1476
01:24:49,418 --> 01:24:52,012
sayang! sayang!
1477
01:24:56,341 --> 01:24:58,218
Hei, Barbara,
lihat ke sini!
1478
01:25:10,147 --> 01:25:11,569
Kami bersamamu, sayang!
1479
01:25:22,451 --> 01:25:23,998
Ingin melihatnya
denganku, Ed?
1480
01:25:24,036 --> 01:25:26,004
Lima menit dengan Perkins
adalah apa yang saya inginkan.
1481
01:25:26,038 --> 01:25:27,290
Lima menit yang buruk, Pengawas.
1482
01:25:27,372 --> 01:25:28,794
Dia menolakmu.
1483
01:25:28,874 --> 01:25:30,876
Sejak kapan kamu
begitu sensitif terhadap keinginannya?
1484
01:25:30,917 --> 01:25:32,635
Ini juga malam terakhirnya.
1485
01:25:32,711 --> 01:25:34,338
Ya, tapi ternyata tidak
pasti milik Barbara.
1486
01:25:34,379 --> 01:25:35,551
Kutu itu
bisa membersihkannya!
1487
01:25:35,631 --> 01:25:37,975
Maukah kamu berhenti memberiku
masa yang sulit?
1488
01:25:38,050 --> 01:25:41,304
Eksekusi apa pun sudah cukup sulit
di penjara apa adanya,
1489
01:25:41,386 --> 01:25:43,184
tapi dengan seorang wanita di dalamnya
rumah kematian...
1490
01:25:43,221 --> 01:25:44,939
Setidaknya kau akan memberitahu Perkins
Aku akan berdiri di sana?
1491
01:25:45,015 --> 01:25:46,688
- Ya. Ya.
- Sepanjang malam, jika perlu?
1492
01:25:46,725 --> 01:25:49,524
Ya! Anda bisa menunggu di sini, tapi...
1493
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
Tolong hilangkan tekanannya.
1494
01:26:44,533 --> 01:26:45,955
Halo, Barbara.
1495
01:26:46,034 --> 01:26:47,456
Namaku Barbara juga.
1496
01:26:47,494 --> 01:26:49,496
Saya Ny. Graham bagi Anda.
1497
01:26:49,579 --> 01:26:51,206
Apapun yang kamu suka,
Nyonya Graham.
1498
01:26:51,289 --> 01:26:53,417
- Ini Ny....
- Mari kita lewati perkenalannya.
1499
01:26:53,458 --> 01:26:54,630
Ini bukan pesta kebun.
1500
01:26:55,293 --> 01:26:57,261
saya akan mendapatkannya
seseorang sepertimu,
1501
01:26:57,295 --> 01:26:58,592
barang gemuk.
1502
01:26:58,630 --> 01:27:00,428
Sekarang, sekarang, Barbara.
Itu adalah sikap yang salah.
1503
01:27:00,507 --> 01:27:02,601
Tanda tangani dia
di D.W., tolong.
1504
01:27:15,647 --> 01:27:17,149
Semoga kamu beruntung, Barbara.
1505
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
Kita semua melakukannya di Corona.
1506
01:27:24,072 --> 01:27:25,745
Ini selmu.
1507
01:27:32,164 --> 01:27:33,837
- Kamu ambil jam pertama.
- Baiklah.
1508
01:27:33,874 --> 01:27:35,126
Aku akan menyiapkan kopinya.
1509
01:27:35,167 --> 01:27:37,215
Dan matikan schmaltz itu.
1510
01:27:53,393 --> 01:27:56,363
Sebaiknya masuk ke dalam
sesuatu yang nyaman.
1511
01:27:59,775 --> 01:28:02,870
Saya yakin Anda akan lebih dari itu
nyaman dalam hal ini.
1512
01:28:02,944 --> 01:28:04,662
Apa yang memakanmu?
1513
01:28:04,738 --> 01:28:05,864
Anda harus menanggalkan pakaian
1514
01:28:05,947 --> 01:28:07,449
jadi aku bisa memberimu sebuah
penggeledahan total.
1515
01:28:08,283 --> 01:28:10,877
Anda tidak akan menemukan apa pun
tersembunyi di tubuhku.
1516
01:28:11,703 --> 01:28:15,173
Jika aku akan bunuh diri,
Saya akan melakukannya setahun yang lalu.
1517
01:28:15,707 --> 01:28:17,880
Maafkan saya, Ny. Graham,
tapi kami punya perintah yang harus diikuti.
1518
01:28:17,959 --> 01:28:20,053
- TIDAK!
- Nyonya Graham...
1519
01:28:20,128 --> 01:28:21,926
Luruskan ini,
Nona Bedpan.
1520
01:28:22,005 --> 01:28:23,723
Tidak ada yang akan pergi
mengais-ngais aku!
1521
01:28:23,757 --> 01:28:25,304
aku sudah selesai dengan
semua hal itu.
1522
01:28:25,383 --> 01:28:27,101
Sekarang keluar dari sini!
Tinggalkan aku sendiri!
1523
01:28:27,177 --> 01:28:28,895
Ini kamu! Jangan menjadi segar
bersama kami, atau kami akan...
1524
01:28:28,929 --> 01:28:30,226
Kamu akan melakukan apa?
1525
01:28:31,264 --> 01:28:33,767
Apa yang bisa dilakukan siapa pun
mengancamku sekarang?
1526
01:28:35,393 --> 01:28:36,770
Bolehkah masuk?
1527
01:28:36,853 --> 01:28:38,855
- Itu sipir.
- Ya, tuan.
1528
01:28:50,242 --> 01:28:51,915
Apakah Anda punya rokok
untukku, Barbara?
1529
01:28:52,619 --> 01:28:54,166
Ooh, itu saklarnya.
1530
01:28:54,246 --> 01:28:55,589
Hmm, terima kasih.
1531
01:28:56,081 --> 01:28:58,550
Anda tahu, kami ingin Anda menjadi seperti itu
senyaman mungkin.
1532
01:28:58,583 --> 01:29:00,506
Apakah kamu punya
permintaan khusus?
1533
01:29:00,585 --> 01:29:03,179
Aku hanya ingin menemui pengacaraku
begitu dia tiba di sini.
1534
01:29:03,255 --> 01:29:04,598
Itu saja
penting saat ini.
1535
01:29:05,173 --> 01:29:06,470
Kami sudah mengaturnya.
1536
01:29:07,092 --> 01:29:08,264
Terima kasih.
1537
01:29:09,594 --> 01:29:11,267
Anda belum mendengar apa pun?
1538
01:29:11,346 --> 01:29:12,393
Tidak.
1539
01:29:14,057 --> 01:29:15,604
Satu hal lagi.
1540
01:29:17,269 --> 01:29:18,316
Kamar gas...
1541
01:29:18,395 --> 01:29:20,489
Sekarang, tidak ada gunanya
memikirkan hal itu.
1542
01:29:20,564 --> 01:29:21,861
Hanya berharap yang terbaik.
1543
01:29:24,651 --> 01:29:26,745
Itu ada di sekitar sini
suatu tempat, bukan?
1544
01:29:28,905 --> 01:29:31,033
Anda dapat memesan apa saja
kamu suka untuk makan malam.
1545
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Saya tidak ingin makan.
1546
01:29:35,412 --> 01:29:38,416
Permisi,
Saya pikir saya akan pensiun.
1547
01:29:38,540 --> 01:29:40,008
Ya, tentu saja.
1548
01:29:41,126 --> 01:29:43,128
- Sipir?
- Ya?
1549
01:29:43,962 --> 01:29:46,260
Jangan lupa
telepon saya jam 10:00.
1550
01:29:50,594 --> 01:29:52,642
- Sipir?
- Ya?
1551
01:29:52,721 --> 01:29:54,314
Dia menolaknya
biarkan aku memeriksanya.
1552
01:29:54,389 --> 01:29:55,641
Haruskah saya?
1553
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
Baiklah, baiklah.
Lupakan.
1554
01:30:03,815 --> 01:30:05,237
Sangat tajam.
1555
01:30:06,401 --> 01:30:08,824
Yah, aku tidak harus melakukannya
mengecewakan publik saya.
1556
01:30:09,321 --> 01:30:10,322
Saya hanya bisa membayangkan
1557
01:30:10,405 --> 01:30:12,282
apa kertas-kertas itu
akan mengatakan...
1558
01:30:12,324 --> 01:30:14,292
"Babs yang berdarah habis
dia tadi malam
1559
01:30:14,326 --> 01:30:15,828
"dihiasi
piyama santai
1560
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
"dari dia
warna favorit,
1561
01:30:17,871 --> 01:30:19,498
"merah menyala."
1562
01:30:20,749 --> 01:30:22,217
Itulah yang mereka
selalu panggil merah
1563
01:30:22,292 --> 01:30:23,544
saat aku memakainya.
1564
01:30:23,627 --> 01:30:25,675
Atau yang lainnya
warna, aku berani bertaruh.
1565
01:30:25,754 --> 01:30:28,223
Apakah Anda mau beberapa
kopi, Ny. Graham?
1566
01:30:28,298 --> 01:30:29,390
Ya.
1567
01:30:29,925 --> 01:30:31,393
barbara...
1568
01:30:31,509 --> 01:30:33,432
Namaku juga Barbara.
1569
01:30:47,651 --> 01:30:49,745
Ayolah, ayolah.
1570
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Mereka mengirim makan malam
untukmu, Ny. Graham.
1571
01:32:04,310 --> 01:32:05,607
Singkirkan itu dari pandanganku.
1572
01:32:05,645 --> 01:32:07,613
Anda harus menyimpannya
tingkatkan kekuatanmu.
1573
01:32:07,647 --> 01:32:09,900
Itu tidak datang
dari perut.
1574
01:32:12,694 --> 01:32:13,946
Ah! Ah!
1575
01:32:14,070 --> 01:32:16,198
Saya pikir kami setuju
tidak menghitung jam.
1576
01:32:16,281 --> 01:32:17,453
Maaf.
1577
01:32:19,909 --> 01:32:21,286
Di mana pengacara itu?
1578
01:32:21,327 --> 01:32:22,544
Dia akan berada di sini.
1579
01:32:22,620 --> 01:32:23,837
Dia sebaiknya melakukannya.
1580
01:32:23,913 --> 01:32:26,541
Dia kemungkinan besar akan kalah
klien penting.
1581
01:32:28,251 --> 01:32:30,253
Itu Pastor Devers.
1582
01:32:38,720 --> 01:32:40,973
- Halo, Barbara.
- Halo, Ayah.
1583
01:32:41,056 --> 01:32:42,808
Saya senang melihat Anda.
1584
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Ya ampun-
1585
01:32:44,559 --> 01:32:46,436
Saya kira memang demikian
apa yang dikenal sebagai
1586
01:32:46,478 --> 01:32:48,321
Piyama Hepcat.
1587
01:32:48,354 --> 01:32:50,823
- Ya! Anda menggalinya?
- Yang paling banyak.
1588
01:32:54,110 --> 01:32:56,829
Aku tidak tahu kenapa aku
seharusnya merasa sangat kesal.
1589
01:32:58,615 --> 01:33:01,494
- Aku tidak takut mati.
- Tentu saja tidak.
1590
01:33:01,534 --> 01:33:04,208
Anda tahu, menurut saya
itu akan lebih baik
1591
01:33:04,287 --> 01:33:06,415
untuk bertatap muka
dengan satu orang itu
1592
01:33:06,498 --> 01:33:08,671
di seluruh dunia siapa
tahu aku tidak bersalah.
1593
01:33:09,334 --> 01:33:10,506
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
sepenuhnya tidak bersalah
1594
01:33:10,543 --> 01:33:12,090
atau bersalah dalam
mata Tuhan.
1595
01:33:13,129 --> 01:33:14,847
Maksudku Ny. Monahan.
1596
01:33:20,261 --> 01:33:22,059
Aku membawakanmu ini, Barbara.
1597
01:33:22,138 --> 01:33:23,435
Terima kasih, Ayah.
1598
01:33:24,349 --> 01:33:26,693
Sungguh indah
hadiah perpisahan.
1599
01:33:27,102 --> 01:33:28,479
Santo Yudas.
1600
01:33:29,020 --> 01:33:30,863
Orang suci yang mustahil.
1601
01:33:39,114 --> 01:33:41,162
Saya ingin pergi ke
pengakuannya, Ayah.
1602
01:33:41,616 --> 01:33:43,368
Baiklah, Barbara.
1603
01:34:06,766 --> 01:34:08,564
Maafkan aku, Ayah,
1604
01:34:08,643 --> 01:34:10,316
karena aku telah berdosa.
1605
01:34:21,656 --> 01:34:24,000
- Gerry Mulligan.
- Bisa saja.
1606
01:34:24,450 --> 01:34:26,794
Aku tahu semua miliknya
berdampingan dengan hati.
1607
01:34:29,414 --> 01:34:30,666
Merah menyala.
1608
01:34:34,586 --> 01:34:36,839
Sekarang mereka akan mengumumkannya,
dan kamu akan lihat.
1609
01:34:36,921 --> 01:34:38,844
- Ingin aku membebaskanmu?
- Ssst!
1610
01:34:38,923 --> 01:34:41,597
A K.L.l. G.khusus
buletin berita.
1611
01:34:41,634 --> 01:34:43,136
Empat pasangan punya
membuat tawaran
1612
01:34:43,219 --> 01:34:45,768
untuk mengadopsi anak berusia 3 tahun
putra Barbara Graham,
1613
01:34:45,847 --> 01:34:48,600
siapa, kecuali jam ke-N
penangguhan hukuman dari pengadilan...
1614
01:34:48,641 --> 01:34:49,767
Matikan itu!
1615
01:34:49,809 --> 01:34:51,937
...akan mati di kamar gas
besok pagi jam 10.00.
1616
01:34:51,978 --> 01:34:53,104
Remah-remah itu!
1617
01:34:53,188 --> 01:34:55,441
Apa hak mereka
harus mengambil anakku?
1618
01:34:55,523 --> 01:34:58,777
- Aku yakin maksudnya hanya...
- Aku tidak peduli apa maksudnya!
1619
01:34:58,818 --> 01:35:00,445
Jam berapa sekarang?
1620
01:35:00,486 --> 01:35:02,159
Sudahlah. Katakan saja
aku hari apa ini?
1621
01:35:02,238 --> 01:35:03,831
Kamis atau Jumat?
1622
01:35:04,449 --> 01:35:05,871
Ini hari Jumat.
1623
01:35:08,119 --> 01:35:10,963
Tuan Matthews di sini
untuk menemui Ny. Graham.
1624
01:35:15,543 --> 01:35:16,965
Sekarang, dengarkan aku!
1625
01:35:17,045 --> 01:35:18,968
Tidak ada yang akan mengadopsi anakku.
1626
01:35:19,047 --> 01:35:20,469
Dimana kamu mendengarnya?
1627
01:35:20,506 --> 01:35:21,974
Di radio itu!
1628
01:35:22,383 --> 01:35:23,509
Jangan membayar apa pun
perhatian padanya.
1629
01:35:23,593 --> 01:35:26,016
- Itu selalu terjadi.
- Tidak bagiku!
1630
01:35:26,304 --> 01:35:28,352
Itu semua sudah diatur
seperti yang Anda inginkan.
1631
01:35:28,431 --> 01:35:30,775
Bobby tetap bertahan
dengan neneknya.
1632
01:35:30,808 --> 01:35:33,482
- Kamu bersumpah?
- Aku bersumpah.
1633
01:35:41,402 --> 01:35:42,654
Segalanya terlihat bagus.
1634
01:35:42,737 --> 01:35:44,660
Saya mengajukan surat perintah itu
di pengadilan federal.
1635
01:35:44,697 --> 01:35:45,869
Meminta petugas untuk membukanya
kantor untukku.
1636
01:35:45,949 --> 01:35:47,166
Di situlah saya berada.
1637
01:35:47,367 --> 01:35:50,120
- Hakim sedang mempelajari permohonan sekarang.
- Dan?
1638
01:35:50,161 --> 01:35:51,504
Dia tidak akan memberikannya
dengan apa pun malam ini.
1639
01:35:51,579 --> 01:35:55,174
Saya akan memperdebatkannya besok pagi.
Itulah yang saya inginkan.
1640
01:35:55,250 --> 01:35:58,129
Pertahankan tekanan sebanyak-banyaknya
pada dirinya mungkin.
1641
01:35:58,169 --> 01:36:01,093
Sekali ini saja, aku harap
itu bukan wanita yang pertama.
1642
01:36:01,923 --> 01:36:03,266
Montgomery bertahan
sekitar sepanjang malam
1643
01:36:03,341 --> 01:36:04,968
mencoba untuk mendapatkan a
pernyataan dari Perk
1644
01:36:05,009 --> 01:36:06,761
itu akan membersihkanmu.
1645
01:36:07,387 --> 01:36:09,810
Pernyataan eksklusif,
Saya kira.
1646
01:36:11,015 --> 01:36:13,313
Dia membuang-buang waktunya.
1647
01:36:13,851 --> 01:36:16,570
Ada peluang bagus
untuk mengubah urutannya.
1648
01:36:16,646 --> 01:36:18,489
Jika Perk dan Santo
harus pergi dulu,
1649
01:36:18,523 --> 01:36:20,446
mereka mungkin akan rusak.
1650
01:36:20,733 --> 01:36:22,030
Ingin bertaruh?
1651
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
Saya masih punya beberapa kelinci
untuk menarik keluar dari topi,
1652
01:36:24,988 --> 01:36:26,661
jadi pertahankan dagumu.
1653
01:36:26,781 --> 01:36:29,250
Gubernur menolak
permohonan grasi Anda,
1654
01:36:29,325 --> 01:36:30,793
tapi jika dia mau menemuiku secara langsung,
1655
01:36:30,868 --> 01:36:32,040
Saya akan menyewa pesawat ke Sacramento.
1656
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
- Tidak.
- Hah?
1657
01:36:33,955 --> 01:36:35,707
Apapun yang ada di pengadilan, oke,
1658
01:36:35,748 --> 01:36:37,466
tapi jangan memohon untuk hidupku.
1659
01:36:37,542 --> 01:36:39,886
- Barbara.
- Jangan mengemis untuk hidupku!
1660
01:36:52,557 --> 01:36:54,230
Kirimkan ini untukku, ya?
1661
01:36:54,267 --> 01:36:56,770
- Kamu harus menghapus surat itu.
- Dia tahu!
1662
01:36:56,853 --> 01:36:58,105
Apa yang kamu coba lakukan?
1663
01:36:58,187 --> 01:37:00,189
Ajari pengacara saya hukumnya?
1664
01:37:05,278 --> 01:37:06,780
Simpan di sana.
1665
01:37:12,744 --> 01:37:14,792
Sampai jumpa,
juru bicara.
1666
01:37:41,939 --> 01:37:43,612
Sini, duduklah di sini.
1667
01:37:43,691 --> 01:37:45,443
Lantai itu pasti semakin keras.
1668
01:37:45,526 --> 01:37:47,620
- Tentu kamu tidak membutuhkannya?
- Uh-uh.
1669
01:37:47,653 --> 01:37:48,870
Terima kasih.
1670
01:37:49,655 --> 01:37:52,955
Dengar, kamu tidak perlu begadang
sepanjang malam mengoceh denganku.
1671
01:37:52,992 --> 01:37:55,211
Ceritakan hal-hal gemuk untuk melegakan Anda
jika kamu mau.
1672
01:37:55,286 --> 01:37:56,879
Tidak, tidak apa-apa.
1673
01:37:56,954 --> 01:37:59,457
Musik sepanjang malam berlanjut
setelah berita terlambat.
1674
01:37:59,540 --> 01:38:00,666
Dia pergi.
1675
01:38:00,750 --> 01:38:02,468
Kepala bola basket
pelatih SMA Hampton
1676
01:38:02,543 --> 01:38:05,012
menyerah pada polisi hari ini
atas dasar moral.
1677
01:38:06,381 --> 01:38:07,724
Itu, tinggalkan itu.
1678
01:38:07,924 --> 01:38:09,892
Ada banyak
musik rambut panjang yang saya suka.
1679
01:38:10,301 --> 01:38:11,803
Saya juga.
1680
01:38:13,471 --> 01:38:15,849
Terkadang saya menemukannya
itu sangat santai.
1681
01:38:17,308 --> 01:38:18,730
Anda punya anak?
1682
01:38:19,227 --> 01:38:21,025
Dua anak laki-laki, tiga dan enam.
1683
01:38:22,980 --> 01:38:25,324
Pria seperti apa
apakah suamimu?
1684
01:38:25,817 --> 01:38:27,285
Nah, sekarang juga
Aku sedang menjahitnya
1685
01:38:27,318 --> 01:38:29,412
dengan surat cerai
untuk desersi.
1686
01:38:29,487 --> 01:38:31,990
Saya tidak percaya pada perceraian.
saya terpisah.
1687
01:38:33,658 --> 01:38:35,626
Bercerai atau berpisah,
1688
01:38:35,660 --> 01:38:37,003
bagaimana pria itu
hari ini,
1689
01:38:37,036 --> 01:38:38,629
itulah satu-satunya cara
kamu bisa tinggal bersama mereka.
1690
01:38:38,704 --> 01:38:40,251
Oh tidak.
1691
01:38:40,331 --> 01:38:42,880
Tidak, Henry-ku adalah a
suami yang luar biasa.
1692
01:38:42,959 --> 01:38:44,586
Dia membawanya pulang
bunga atau permen
1693
01:38:44,669 --> 01:38:45,841
hampir setiap malam,
1694
01:38:45,878 --> 01:38:47,175
dan dia selalu
memberiku uang
1695
01:38:47,296 --> 01:38:48,639
untuk membeli sesuatu.
1696
01:38:48,673 --> 01:38:50,846
Dan bicarakan
ayah yang penyayang.
1697
01:38:51,843 --> 01:38:54,187
Tidak ada pengorbanan juga
bagus untuk putra kita.
1698
01:38:55,847 --> 01:38:57,440
Tidak, aku sudah...
1699
01:38:57,515 --> 01:38:59,188
Aku harus mengakui...
1700
01:39:00,601 --> 01:39:02,194
Saya memiliki pernikahan yang ideal.
1701
01:39:03,020 --> 01:39:04,693
Lalu, apa yang terjadi?
1702
01:39:04,730 --> 01:39:07,324
Maaf. Aku tidak bermaksud usil.
1703
01:39:08,109 --> 01:39:09,452
Tidak apa-apa.
1704
01:39:12,029 --> 01:39:14,873
Saya meninggalkan suami saya
karena aku menahannya.
1705
01:39:14,991 --> 01:39:17,335
Anda lihat, dia sudah bangun
untuk wakil presiden
1706
01:39:17,368 --> 01:39:18,961
di bank
di mana dia bekerja,
1707
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
dan saya takut
dia tidak akan melakukannya
1708
01:39:20,455 --> 01:39:22,708
dapatkan promosinya
karena aku.
1709
01:39:22,832 --> 01:39:24,379
Untuk hal yang penting
pekerjaan seperti itu,
1710
01:39:24,417 --> 01:39:26,010
mereka mempertimbangkan
istri dengan hati-hati
1711
01:39:26,043 --> 01:39:27,761
seperti yang mereka lakukan
suami.
1712
01:39:28,629 --> 01:39:29,926
Ya, saya kira mereka akan melakukannya.
1713
01:39:37,805 --> 01:39:39,557
Bukankah begitu
kamu harus istirahat?
1714
01:39:39,724 --> 01:39:41,567
Saya tidak ingin istirahat.
1715
01:39:47,690 --> 01:39:49,567
Itu adalah bank yang sangat besar.
1716
01:39:50,902 --> 01:39:52,745
Anda akan tahu namanya jika saya memberi tahu Anda.
1717
01:40:37,532 --> 01:40:38,784
Masuk.
1718
01:40:43,204 --> 01:40:44,877
Selamat pagi, Ny. Graham.
1719
01:40:44,956 --> 01:40:46,424
Selamat pagi.
1720
01:40:48,960 --> 01:40:50,678
Sundae fudge panas
untuk sarapan.
1721
01:40:50,795 --> 01:40:52,422
Apa yang tidak terpikirkan selanjutnya?
1722
01:40:52,463 --> 01:40:54,181
Enak sekali.
1723
01:40:55,049 --> 01:40:57,302
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang sebuah,
sarapan sampanye
1724
01:40:57,385 --> 01:40:59,228
kami pernah berada di Vegas. Kami...
1725
01:41:11,232 --> 01:41:13,280
Itu ada di belakang
ruangan sepanjang waktu?
1726
01:41:16,112 --> 01:41:18,240
Telepon itu tidak pernah berbunyi sekali pun.
1727
01:41:18,322 --> 01:41:19,824
Mungkin itu akan terjadi.
1728
01:41:31,877 --> 01:41:33,345
Kamar gas. Pemeriksaan telepon.
1729
01:41:33,379 --> 01:41:35,006
Telepon kembali dalam sepuluh detik.
1730
01:41:45,057 --> 01:41:46,309
Oke.
1731
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
Apakah sambungan langsung sipir
ke Gubernur terbuka?
1732
01:41:48,936 --> 01:41:50,062
Memeriksa.
1733
01:41:50,146 --> 01:41:53,366
Ingatkan yang lain untuk berhenti
semua panggilan keluar pada jam 9:00.
1734
01:41:53,399 --> 01:41:55,367
Aku tahu mereka tahu,
tapi beritahu mereka lagi.
1735
01:41:56,319 --> 01:41:58,367
Sekarang berikan padaku
Serikat Barat.
1736
01:42:01,157 --> 01:42:03,034
serikat barat,
ini San Quentin.
1737
01:42:03,075 --> 01:42:04,543
Tolong beri saya waktu cek.
1738
01:42:09,415 --> 01:42:10,758
Terima kasih.
1739
01:42:13,294 --> 01:42:15,388
Kita lambat tiga detik.
Rekam, ya?
1740
01:42:15,463 --> 01:42:16,635
Benar.
1741
01:42:19,884 --> 01:42:22,387
Saya berharap kita bisa
beri dia manfaatnya.
1742
01:43:23,072 --> 01:43:25,325
Oh, mereka sudah bangun,
tapi mereka tetap tidak mau melihatmu.
1743
01:43:25,408 --> 01:43:26,830
Nah, apakah mereka mengatakan sesuatu?
1744
01:43:26,909 --> 01:43:29,128
Ya. Santo berkata untuk memberitahumu
dia berhasil bertahan hidup sejauh ini
1745
01:43:29,203 --> 01:43:30,750
dengan menutup mulutnya.
1746
01:43:32,498 --> 01:43:34,296
Keduanya adalah
paling kotor, paling licin,
1747
01:43:34,333 --> 01:43:36,301
- kera tidak baik yang pernah kumiliki...
- Setuju.
1748
01:43:36,377 --> 01:43:39,256
Apa yang dia lakukan dikurung
dengan mereka sejak awal?
1749
01:44:28,429 --> 01:44:30,056
Tes kunci udara oke.
1750
01:45:04,965 --> 01:45:06,558
Jam berapa sekarang?
1751
01:45:10,262 --> 01:45:11,605
Ini 9215.
1752
01:46:03,107 --> 01:46:04,359
barbara,
1753
01:46:04,441 --> 01:46:06,034
kamu sudah mendapat tempat tinggal
dari Gubernur.
1754
01:46:06,110 --> 01:46:07,157
Oh.
1755
01:46:08,696 --> 01:46:10,619
Apakah ini berarti aku...
1756
01:46:11,031 --> 01:46:12,374
...mungkinkah bisa hidup?
1757
01:46:12,449 --> 01:46:14,417
Tidak. Itu hanya penundaan
untuk memberikan waktu kepada pengacara Anda
1758
01:46:14,451 --> 01:46:15,828
untuk berdebat di pengadilan
pagi ini.
1759
01:46:15,911 --> 01:46:19,757
- Kami tidak ingin kamu berpikir...
- Bahwa aku tidak akan dieksekusi.
1760
01:46:22,626 --> 01:46:25,675
Saya lebih menyukai kata itu
daripada "dikeluarkan gas", bukan?
1761
01:46:25,754 --> 01:46:28,177
Semuanya terserah pengadilan, Barbara.
1762
01:46:32,261 --> 01:46:34,263
Terima kasih, Tuan-tuan.
1763
01:47:11,550 --> 01:47:13,644
Orang suci dari
hal yang mustahil.
1764
01:47:14,178 --> 01:47:17,352
Oh, dia pasti punya
pip untuk bekerja saat ini.
1765
01:47:19,725 --> 01:47:22,524
- Lebih banyak kopi, siapa saja?
- Ya, terima kasih.
1766
01:47:28,484 --> 01:47:30,862
Ya, tuan.
Ya, Pak, saya mengerti.
1767
01:47:31,904 --> 01:47:33,702
Kami akan membuatnya 10:45.
1768
01:47:46,126 --> 01:47:47,719
Maafkan aku, Barbara.
1769
01:47:47,753 --> 01:47:49,471
Tulisan Anda telah ditolak.
1770
01:47:49,546 --> 01:47:51,298
Tempat tinggalnya dikosongkan.
1771
01:47:54,885 --> 01:47:56,228
Apakah saya punya waktu untuk berpakaian?
1772
01:47:57,096 --> 01:47:58,473
15 menit.
1773
01:48:04,812 --> 01:48:06,155
15 menit.
1774
01:49:00,784 --> 01:49:03,708
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak. Tidak, pinjam saja.
1775
01:49:09,460 --> 01:49:11,758
- Apakah jahitanku lurus?
- Ya.
1776
01:49:13,464 --> 01:49:16,343
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Bagus sekali.
1777
01:49:17,217 --> 01:49:19,845
Anting-anting itu hanya sekedar sentuhan.
1778
01:49:22,431 --> 01:49:24,308
Sepasang anting palsu.
1779
01:49:24,349 --> 01:49:26,397
Hanya itu yang akhirnya saya alami.
1780
01:49:28,771 --> 01:49:31,524
Kamu luar biasa, Barbara.
Ini, berikan ini pada anak-anakmu.
1781
01:49:31,982 --> 01:49:33,655
Tapi itu milik anakmu.
1782
01:49:34,151 --> 01:49:37,155
Oh, sepertinya dia lupa
semua tentang hal itu sekarang.
1783
01:49:37,863 --> 01:49:39,661
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak.
1784
01:50:01,428 --> 01:50:02,975
Apa yang sedang kamu lakukan?
1785
01:50:03,013 --> 01:50:05,436
- Lantainya dingin.
- Apa?
1786
01:50:05,516 --> 01:50:07,860
Anda harus mengambil
lepas sepatumu, Ny. Graham.
1787
01:50:07,893 --> 01:50:10,772
Itu keluar.
Aku terlihat lebih baik saat memakainya.
1788
01:50:19,113 --> 01:50:20,330
Nah, benda apa itu?
1789
01:50:20,364 --> 01:50:21,957
Anda punya
untuk memakainya, Barbara.
1790
01:50:22,032 --> 01:50:24,330
- Untuk apa?
- Tidak ada yang perlu ditakutkan.
1791
01:50:24,368 --> 01:50:26,041
Itu hanya sebagian
dari stetoskop.
1792
01:50:26,161 --> 01:50:27,538
Anda berbohong.
1793
01:50:27,579 --> 01:50:29,456
Tidak ada stetoskop yang terlihat seperti itu.
1794
01:50:30,040 --> 01:50:31,041
Itu menempel pada tabung
1795
01:50:31,083 --> 01:50:34,337
yang mengarah ke sisanya
stetoskop di luar ruangan.
1796
01:51:03,574 --> 01:51:05,417
Baiklah, perawat.
1797
01:51:09,663 --> 01:51:12,132
Apakah saya harus pergi
di luar sana seperti ini?
1798
01:51:13,625 --> 01:51:15,093
Apakah aku benar, Ayah?
1799
01:51:49,620 --> 01:51:50,963
Sudah waktunya.
1800
01:51:55,792 --> 01:51:57,135
Sepatunya.
1801
01:51:59,296 --> 01:52:00,798
Baiklah, biarkan saja.
1802
01:52:23,445 --> 01:52:25,118
Oh!
1803
01:52:26,531 --> 01:52:29,580
Ya, tuan. Ya, tuan.
1804
01:52:29,660 --> 01:52:31,503
Sampai kabar selanjutnya dari Anda.
1805
01:52:34,915 --> 01:52:37,338
Oh, Ayah, mengapa mereka menyiksaku?
1806
01:52:38,085 --> 01:52:40,008
Mengapa mereka menyiksa saya?
1807
01:52:48,512 --> 01:52:50,014
Tuan-tuan,
1808
01:52:50,055 --> 01:52:52,854
surat perubahan telah diajukan
di Mahkamah Agung Negara.
1809
01:52:52,891 --> 01:52:55,019
Para saksi dan pers
harus kembali ke ruang tunggu
1810
01:52:55,102 --> 01:52:57,196
sampai kamu mendengar kabar dariku.
1811
01:52:57,271 --> 01:52:59,865
Tuan-tuan, saya punya
sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
1812
01:54:01,877 --> 01:54:03,094
Kapan pun.
1813
01:54:06,757 --> 01:54:08,509
Kami akan sampai jam 11:30.
1814
01:54:22,022 --> 01:54:23,945
Barbara, aku minta maaf.
1815
01:54:24,983 --> 01:54:27,031
Selamat tinggal, dan Tuhan memberkati Anda.
1816
01:54:29,905 --> 01:54:31,407
Saya ingin topeng.
1817
01:54:33,241 --> 01:54:34,458
Masker?
1818
01:54:34,993 --> 01:54:37,246
Saya tidak ingin melihat orang.
1819
01:54:37,287 --> 01:54:39,836
Saya tidak ingin melihat
mereka menatapku.
1820
01:54:40,749 --> 01:54:43,548
Saya punya satu.
Masker tidurku.
1821
01:56:07,544 --> 01:56:09,967
Ayah,
Saya tidak melakukannya.
1822
01:56:17,220 --> 01:56:18,392
Naiklah.
1823
01:56:57,469 --> 01:56:59,221
Ketika Anda mendengar
peletnya jatuh, hitung sepuluh,
1824
01:56:59,262 --> 01:57:01,765
tarik napas dalam-dalam.
Lebih mudah seperti itu.
1825
01:57:01,806 --> 01:57:03,433
Bagaimana kamu tahu?
1826
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Oke.
1827
02:00:03,029 --> 02:00:04,121
Ed!
1828
02:00:05,490 --> 02:00:06,958
Ed.
1829
02:00:06,991 --> 02:00:08,334
Ini sudah berakhir.
1830
02:00:23,466 --> 02:00:25,639
BARBARA".
"Tuan Montgomery yang terhormat,
1831
02:00:25,677 --> 02:00:27,679
"tidak banyak aku
bisa diucapkan dengan kata-kata,
1832
02:00:27,762 --> 02:00:30,140
"mereka selalu mengecewakanku
saat paling dibutuhkan.
1833
02:00:30,181 --> 02:00:32,275
"Tapi tolong ketahuilah itu
dengan sepenuh hati,
1834
02:00:32,308 --> 02:00:35,152
"Aku menghargai semuanya
kamu telah melakukannya untukku.
1835
02:00:35,228 --> 02:00:36,901
"Hormat kami, Barbara."