1
00:00:22,200 --> 00:00:24,556
<i>Baltimore, 16. veljače 1988.</i>

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Hollywood gala u "Charm Cityju".

3
00:00:29,160 --> 00:00:32,278
Baltimorski političari,
Filmske zvijezde i kontrakultura

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,997
na svjetsku premijeru došli u gomilama
iz "Hairspray" Johna Watersa.

5
00:00:37,920 --> 00:00:42,517
Bila je to uzbudljiva večer,
koja je pucketala od napetosti.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,439
Ljudima se svidio film.

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,117
Bili smo nevjerojatno sretni
da sam to uspio.

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
To je bio film
na kojemu je Divine radio.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,032
Bio je tamo, izgledao je sjajno

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,352
i bio je tako ponosan!

11
00:00:59,760 --> 00:01:02,958
Rečenica od tebe,
koji sažima film?

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
Ovo je Božanstveno!
super je!

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,757
Moja najbolja večer u dugo vremena.
uživam u njemu.

14
00:01:10,160 --> 00:01:13,597
Večeras su u to svi vjerovali
mogao otvoriti vrata.

15
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
Da John snima filmove.
Za Božansko.

16
00:01:17,520 --> 00:01:22,595
Nakon svih ovih godina napornog rada
i nemilosrdne kritike

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,230
konačno biti prepoznat...

18
00:01:27,880 --> 00:01:31,874
Želio bi nastaviti ovo,
što je tek počinjalo.

19
00:01:32,720 --> 00:01:38,239
Bio je tako društven, važan,
popularan i zdrav izgled,

20
00:01:38,560 --> 00:01:40,995
da nije bilo ni pomisli na kraj.

21
00:01:43,360 --> 00:01:46,273
Ljudi se smiju seksu
o prljavim stvarima

22
00:01:46,480 --> 00:01:49,678
i vole biti šokirani.
Pobijte sve - odmah!

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,758
Moj je posao da ih šokiram.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,758
Isključite film!

25
00:01:54,080 --> 00:01:57,676
Divine je bio opasan: djelomično
Izopćenik, dijelom serijski ubojica.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,520
Tko želi umrijeti za umjetnost?
- Ja!

27
00:02:02,240 --> 00:02:06,200
Divine je u filmu bio terorist.
- Nemam svoju reputaciju uzalud!

28
00:02:06,360 --> 00:02:09,797
Plesala je kroz scene i
sveo krajolik na ruševine i pepeo.

29
00:02:10,000 --> 00:02:13,437
Ti podmukla mala nakazo!

30
00:02:13,800 --> 00:02:18,033
Bila je seksi u isto vrijeme,
monstruozno i zastrašujuće.

31
00:02:18,440 --> 00:02:21,114
Jebe li me ili jede?
- Hoćeš li me poševiti?

32
00:02:21,320 --> 00:02:24,358
Imao je nešto što nitko drugi nema.

33
00:02:24,680 --> 00:02:26,911
Imala je tu moć.

34
00:02:28,200 --> 00:02:31,796
Bila je ponoćna filmska zvijezda.
Za nju je vrijedilo ostati budna.

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,799
„Ne možete to učiniti!
- A zašto ne?"

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,957
Hvala ti i idi jebi se.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,954
Bio je tako dobrodušan i zabavan,

38
00:02:40,360 --> 00:02:44,718
da su se njemu dogodile sve njegove strašne stvari
apsurdi su bili oprošteni.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,269
Izvukao se s tim.

40
00:02:46,640 --> 00:02:48,632
Što kažete na to na duploj stranici?

41
00:02:48,840 --> 00:02:51,435
Redefinirao je pravila povlačenja,

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,599
noseći stvari,
debele nikad ne bi nosile.

43
00:02:54,840 --> 00:02:58,277
Podigao je otpor na drugu razinu.
Dragu je učinio anarhičnom.

44
00:02:58,480 --> 00:03:01,234
Ne zaboravite, ja sam Božanstvena!

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
I always wanted to be a movie star.

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,878
John Waters je snimao filmove
for our pleasure

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,197
i da nas poštedi nevolja.

48
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
To je bilo samo za nas.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,271
Nismo mislili
da bi se iz ovoga nešto moglo razviti.

50
00:03:33,480 --> 00:03:35,597
Nismo ni mislili da su filmovi smiješni.

51
00:03:37,400 --> 00:03:41,360
Ali postali su prilično popularni
bio uns verblüffte.

52
00:03:42,120 --> 00:03:45,796
Išlo je tako dalje i dalje
a sada sjedim ovdje.

53
00:03:50,240 --> 00:03:53,916
1977. sam vidio "Pink
Flamingosi" i "Ženske nevolje"

54
00:03:54,320 --> 00:03:56,277
u Cinema Villageu
u New Yorku.

55
00:03:56,480 --> 00:03:58,472
Ova dvostruka vizija
promijenio moj život.

56
00:03:58,680 --> 00:04:02,356
To je bilo pank, vulgarno,
nevjerojatno i glamurozno.

57
00:04:02,960 --> 00:04:05,998
Nisam znala hoću li se slomiti
ili treba podivljati od smijeha.

58
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
Vidio sam ga kad sam imao 12 godina
u Copi u Houstonu.

59
00:04:10,920 --> 00:04:12,877
Održao je što je obećao.

60
00:04:13,720 --> 00:04:18,351
Nosio je pripijenu haljinu sa šljokicama
na njegovih 65 duplih D grudi,

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,155
izvukao polugole muškarce na pozornicu

62
00:04:21,360 --> 00:04:25,513
i praktički dobio jedan za njih
dolje pred mojim očima - fantastično!

63
00:04:27,120 --> 00:04:29,635
Htio sam znati o čemu se radi.

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,233
Tajna
okruživao lik Divine.

65
00:04:33,440 --> 00:04:36,990
Svi su htjeli znati tko
skrivajući se iza Božanskog.

66
00:04:39,000 --> 00:04:43,631
Ako se uvukao u Divine kožu,
mogao bi biti Glennov alter ego.

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,834
Svi imamo strane,
koje skrivamo

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,912
i od njih
ponekad ni sami ništa ne znamo.

69
00:04:51,120 --> 00:04:56,240
Igrajući lik Divine
stoga ima nešto oslobađajuće za mene.

70
00:04:56,440 --> 00:04:59,797
Još uvijek jesi
najljepša žena na svijetu!

71
00:05:00,000 --> 00:05:04,358
Kakva odanost ovima
apsolutno nevjerojatni likovi!

72
00:05:04,560 --> 00:05:08,474
Nitko nije takav, i
i dalje apsolutna odanost.

73
00:05:08,680 --> 00:05:14,358
Smatraju se najprljavijima
i najneugledniji lik u filmu.

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,910
John Waters i ti
ali su ponosni na to.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,033
Kralj i kraljica
od prljavštine.

76
00:05:21,160 --> 00:05:25,074
Mojim i Božanskim imenom
ljudi nešto očekuju.

77
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
Sviđa mi se sve loše u SAD-u.
O tome govore moji filmovi.

78
00:05:28,400 --> 00:05:31,598
Ja sam najpoznatija osoba
koje ste ikada vidjeli!

79
00:05:31,800 --> 00:05:34,634
Što god je John tražio, on je to i učinio.

80
00:05:34,840 --> 00:05:36,513
Dobro, uzmi.

81
00:05:37,120 --> 00:05:40,272
Povjerenje je bilo izvanredno.

82
00:05:40,440 --> 00:05:44,070
Ako razmislite o tome,
što je Divine trebao učiniti i učinio.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,556
I što John
smislio sljedeće.

84
00:05:48,120 --> 00:05:51,557
Divine je bila Johnova burleska.

85
00:05:52,240 --> 00:05:53,833
Nisu bili ljubavnici,

86
00:05:54,320 --> 00:05:58,234
ali dva
povezani energetski vijci.

87
00:05:58,800 --> 00:06:02,999
Naša ljubav je prema objektivu kamere,
inače filmovi ne bi bili tako dobri.

88
00:06:04,600 --> 00:06:08,276
Došao je do svojih fizičkih granica,
igrati ove uloge,

89
00:06:08,480 --> 00:06:10,836
koji možda
nikada ne bi isplatio.

90
00:06:11,840 --> 00:06:13,991
Bili smo djeca u Baltimoreu.

91
00:06:28,720 --> 00:06:32,236
Ime mu je Haris,
ali svi su ga zvali Glenn.

92
00:06:32,440 --> 00:06:35,035
Bio je beba bez problema.

93
00:06:36,040 --> 00:06:40,592
Imao je dobre manire
i uživao ići u nedjeljnu školu.

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,037
Glenn je uživao gledajući mjuzikle.

95
00:06:44,520 --> 00:06:48,400
Igrao se s lutkama
njegovu sestričnu i napravio joj frizuru.

96
00:06:48,600 --> 00:06:50,319
Uvijek je želio biti majka.

97
00:06:52,120 --> 00:06:56,239
Volio je lijepe stvari
još od svog djetinjstva.

98
00:06:57,160 --> 00:07:00,915
Pomogao si je s ormarom
svoju majku i dotjerao.

99
00:07:04,680 --> 00:07:06,399
Kad je Glenn imao deset godina,

100
00:07:07,080 --> 00:07:09,675
Vodila sam ga pedijatru.

101
00:07:09,840 --> 00:07:13,595
Rekao mi je da Glenny
imaju više ženstvenih osobina.

102
00:07:15,640 --> 00:07:18,838
Kako mi je dr. Anderson to rekao
plakala sam.

103
00:07:19,920 --> 00:07:23,880
Glenny je rekao: "Mama,
Što ti je loše rekao?"

104
00:07:24,360 --> 00:07:26,955
"Glenn, bez obzira što doktor kaže,

105
00:07:27,320 --> 00:07:28,754
ti si moja beba.

106
00:07:29,120 --> 00:07:30,998
Uvijek ću te voljeti.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,594
Upamti to."

108
00:07:33,800 --> 00:07:39,194
Neodoljivo sočni kolači
s mješavinama za torte Betty Crocker!

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,914
Glenn je jednostavno volio jesti.

110
00:07:42,160 --> 00:07:46,154
U 9. razredu smo išli
nutricionistu.

111
00:07:46,440 --> 00:07:48,477
Prepisao mu je tablete.

112
00:07:48,680 --> 00:07:52,356
Ali kad smo napustili praksu,
htio je pojesti pizzu.

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,791
Isticao se jer je bio zdepast.

114
00:07:56,200 --> 00:08:00,638
Znojio se i nije trčao
sviđao i bio je jednostavno nesportski.

115
00:08:02,600 --> 00:08:07,038
Bio sam introvert i otišao
prvi put izašla sa 16 godina.

116
00:08:08,440 --> 00:08:11,831
Bio sam jako napet
zbog mog izgleda.

117
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
Htio sam izgledati kao svi ostali.

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,757
Glenn nije imao prijatelja.

119
00:08:17,960 --> 00:08:22,193
Nakon škole smo večerali,
zatim je napravio zadaću.

120
00:08:22,400 --> 00:08:26,235
Kontroliran je svaki dan nakon
Škola pretučena i maltretirana.

121
00:08:26,440 --> 00:08:29,353
Svaki dan poslije škole
pretukli su me.

122
00:08:29,800 --> 00:08:32,269
Tukli su me crno-plavi.

123
00:08:32,480 --> 00:08:35,314
Nisam se usudila ništa reći,
jer su mi prijetili.

124
00:08:35,560 --> 00:08:37,711
Mrzila sam školu.

125
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
Hodao sam s Divineom, kojeg sam znao kao Glenna,

126
00:08:53,280 --> 00:08:55,317
iz 1959. godine

127
00:08:55,520 --> 00:08:57,716
do oko 1965.

128
00:08:59,480 --> 00:09:01,790
Odveo me u kino
i van u kazalište

129
00:09:02,000 --> 00:09:04,196
ili u simfonijski orkestar.

130
00:09:04,440 --> 00:09:06,716
Pazio je na tebe.
Bio je vrlo pažljiv,

131
00:09:06,880 --> 00:09:10,078
ljubav,
brinula se o tebi i bila smiješna.

132
00:09:11,720 --> 00:09:15,270
Sa 16 je pokušao
poljubivši me prvi put.

133
00:09:16,280 --> 00:09:20,240
Vrlo nježan poljubac,
nimalo divlje ili sladostrasne.

134
00:09:22,880 --> 00:09:24,633
Htio je da izgledam dobro.

135
00:09:24,840 --> 00:09:28,436
Je li imao određene stvari na umu,
obukao me u skladu s tim.

136
00:09:28,640 --> 00:09:30,518
On je donosio stvari, ja sam ih nosio.

137
00:09:31,960 --> 00:09:33,758
Bio je sretan
na maturalnu zabavu.

138
00:09:33,960 --> 00:09:37,954
Želio se pobrinuti za moju frizuru,
pobrini se za moju šminku i cvijeće.

139
00:09:38,160 --> 00:09:41,517
Svi su bili na maturi
ljubomoran na nas – to mu se svidjelo.

140
00:09:44,440 --> 00:09:47,319
Otišla sam u kozmetički salon
frizirati me subotom.

141
00:09:47,560 --> 00:09:52,510
Glenn je ondje dugo čekao
and fooled around with the wigs.

142
00:09:53,160 --> 00:09:57,518
Rekao sam: "Glenn, pustit ću te
Idite u kozmetičku školu."

143
00:09:57,720 --> 00:10:01,157
Kupili smo mu kozmetički salon,
tako da se nauči odgovornosti.

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
Žene su ga voljele.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,717
Otišli su tamo
i zahtijevao Božansko.

146
00:10:10,280 --> 00:10:14,320
Uvijek je govorio:
"Napravi mjesta, ja sam ovdje zvijezda."

147
00:10:16,400 --> 00:10:18,676
In a shop
Čuo sam ženu kako kaže:

148
00:10:18,840 --> 00:10:22,151
“On razumije svoje
Craft, ali on je gay."

149
00:10:22,960 --> 00:10:25,953
Pomislio sam, "Uh oh, misle na Glenna."

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,679
Jeste li odrasli u to vrijeme?

151
00:10:28,920 --> 00:10:32,357
nisi znao ništa o ljudima
koji su na ovaj način bili drugačiji.

152
00:10:32,560 --> 00:10:34,836
Homoseksualci
kretati se u svim slojevima.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,238
Ali samo kod frizera
i ti ih primjećuješ.

154
00:10:38,680 --> 00:10:41,832
Nije mi palo na pamet
da je homoseksualac.

155
00:10:42,720 --> 00:10:43,995
Svidjela mi se njegova kreativnost.

156
00:10:44,240 --> 00:10:48,678
Svi su bili u Baltimoreu
Frizeri gay - ekstremno gay.

157
00:10:48,880 --> 00:10:50,109
Hej dušo!

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,113
Nije bilo kao danas.

159
00:10:53,320 --> 00:10:54,356
Bila je scena

160
00:10:54,560 --> 00:10:57,598
ali bilo je ilegalno biti homoseksualac -
i nekako smješniji.

161
00:10:57,800 --> 00:11:01,555
Underground scena, ali to
bio je dio baltimoreskog šarma.

162
00:11:01,760 --> 00:11:02,955
Izvukao si se s mnogo toga.

163
00:11:06,400 --> 00:11:08,073
Živjela sam s roditeljima.

164
00:11:08,320 --> 00:11:12,678
Divine roditelji su se preselili
šest kuća gore u ulici.

165
00:11:12,880 --> 00:11:15,759
Upoznao sam Divine za
prvi put oko 17.

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,153
moj otac
uvijek nas vodio u školu.

167
00:11:19,320 --> 00:11:23,872
bio sam ljut,
mrzio školu i bio prkosan.

168
00:11:24,280 --> 00:11:28,433
Vidio sam Divine kako čeka autobus.
Moj je otac zadrhtao.

169
00:11:29,000 --> 00:11:34,712
Divine je bila uredno obučena,
ali imao je tako sladak izgled.

170
00:11:35,840 --> 00:11:37,399
Nije želio privlačiti pažnju

171
00:11:37,560 --> 00:11:40,439
ali kao normalan
pojavljuju se odjeveni studenti.

172
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
Nitko mu nije vjerovao.
Nikada nije prošao kao "normalan".

173
00:11:45,880 --> 00:11:50,636
Oboje smo bili zainteresirani za filmove,
posebno za Russa Meyera.

174
00:11:50,840 --> 00:11:54,072
Prednost za ove
i druge neobične filmove

175
00:11:54,320 --> 00:11:56,755
još više nas spojio.

176
00:11:57,280 --> 00:12:01,115
Kad je Divine konačno izašao,
upoznao je druge homoseksualce.

177
00:12:01,320 --> 00:12:04,438
Onda je pustio da stvarno pukne
i više se nije vratio.

178
00:12:06,440 --> 00:12:10,150
Nije htio stići u deset
kući. Možda je htio otići negdje drugdje.

179
00:12:10,360 --> 00:12:13,990
Možda je našao ljude
koji su ga prihvatili onakvim kakav jest.

180
00:12:14,200 --> 00:12:15,873
Maybe he was just looking for a connection.

181
00:12:21,360 --> 00:12:24,273
Tada je nastala ova klika.

182
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
Die 60er waren
potpuno drugo vrijeme.

183
00:12:28,120 --> 00:12:31,477
Mladi su se pobunili
protiv svega i svakoga.

184
00:12:32,320 --> 00:12:34,232
Bili smo čudaci, a ne hipiji.

185
00:12:34,440 --> 00:12:38,798
Nakaze su pile, jele meso
und nahmen... Drogen.

186
00:12:39,000 --> 00:12:41,674
su halucinogeni
lijekovi koji mijenjaju um.

187
00:12:41,880 --> 00:12:45,476
Najčešći
naiđete na marihuanu.

188
00:12:45,800 --> 00:12:46,597
Pušio je travu.

189
00:12:46,760 --> 00:12:48,991
Ako želiš nešto dobro,
popuši jedan od ovih.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,160
Pušenje trave promijenilo je sve.
Odjednom se pojavila ironija.

191
00:12:53,360 --> 00:12:57,718
Ako ti trava ništa ne daje,
uzeti LSD.

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,237
Uzeli smo LSD davne 1964.

193
00:13:01,480 --> 00:13:03,437
Ukraden je
iz bolnice Sheppard Pratt.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,599
LSD iz Sandoza
za liječenje alkoholičara.

195
00:13:06,800 --> 00:13:10,840
Mozgovi su im uništeni
te se šalju u ustanovu.

196
00:13:11,080 --> 00:13:13,356
Viđali smo se na LSD-u
Bergmanovi filmovi.

197
00:13:13,560 --> 00:13:16,632
Divine i ja smo bili jedini na LSD-u.

198
00:13:17,120 --> 00:13:20,352
"Sat vuka"
dok ruši lice prema dolje.

199
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
Ovo je uplašilo Divine.

200
00:13:22,200 --> 00:13:27,912
Bilo je toliko droga - LSD,
Poppers, trava, jeftini alkohol.

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,714
Bogata i siromašna mladost,
Homosi i heteroseksualci.

202
00:13:32,920 --> 00:13:35,833
Svi su bili na LSD-u.
Bio je to lonac za taljenje.

203
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Ponašao se drugačije.

204
00:13:39,480 --> 00:13:43,269
Govorio je male laži,
i uhvatio sam ga kako to radi.

205
00:13:44,880 --> 00:13:49,636
Uhićen sam zbog krađe u trgovini
uhićen. - Jeste li bili krivi?

206
00:13:50,760 --> 00:13:55,710
Uvijek je bio vrlo velikodušan.
Samo što novac nije uvijek bio njegov.

207
00:13:56,400 --> 00:14:00,519
Dobila sam cvijeće
za 800 dolara.

208
00:14:00,680 --> 00:14:03,514
„Čemu služe?
- Slavili smo.

209
00:14:04,080 --> 00:14:06,117
Zašto nisam bio pozvan?
Volim zabavu!”

210
00:14:08,240 --> 00:14:11,438
Priredio je veliku zabavu s cateringom

211
00:14:11,680 --> 00:14:14,957
u hotelu Belvedere za svoje prijatelje.

212
00:14:15,120 --> 00:14:18,158
Volio je izgledati veći od života
i hvalio se.

213
00:14:19,040 --> 00:14:21,919
Zatim je počeo sastavljati račun
njegovi roditelji pošalju i potrgaju ih.

214
00:14:22,160 --> 00:14:26,393
Njegovi roditelji nisu imali pojma
jer je presreo poštu.

215
00:14:26,560 --> 00:14:28,711
Dok ne dobiju svoje kreditne kartice
bili blokirani.

216
00:14:28,960 --> 00:14:32,237
Napisao je loše čekove.
Policija ga je uhvatila.

217
00:14:32,440 --> 00:14:35,797
Rekao je svojim roditeljima,
bio je nevin - kakav lažac!

218
00:14:36,000 --> 00:14:40,074
Čak je i to prošao
Test detektora laži - prava gluma!

219
00:14:42,040 --> 00:14:45,795
David Lochary nije imao diplomu,
ali engleski naglasak.

220
00:14:46,720 --> 00:14:50,680
Kosa mu je bila obojena u plavu
s korijenima u obliku srca – i dug.

221
00:14:50,920 --> 00:14:53,116
To je tada bilo radikalno.

222
00:14:54,680 --> 00:14:59,914
David Lochary je naučio
kod najboljeg frizera u gradu.

223
00:15:00,760 --> 00:15:04,231
Bio je božanski
Drag mentor i inicijator.

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,913
Glenn me pozvao
na kostimiranu zabavu.

225
00:15:09,400 --> 00:15:12,234
"Kako se dotjeruješ?"
Nije to želio otkriti.

226
00:15:12,440 --> 00:15:15,638
Došao je k meni sa svojim kostimom
i njegov prijatelj David.

227
00:15:17,000 --> 00:15:18,753
David mi se nije baš sviđao.

228
00:15:18,960 --> 00:15:22,476
Djelovao mi je božanstveno
željeti to zahtijevati za sebe.

229
00:15:22,720 --> 00:15:24,712
Ušli su u moju sobu.

230
00:15:24,920 --> 00:15:28,357
Kad je izašao,
izgledao je poput Elizabeth Taylor.

231
00:15:30,160 --> 00:15:32,516
Želio je biti Elizabeth Taylor.

232
00:15:32,720 --> 00:15:35,076
Zato je pušio
iste cigarete kao i ona.

233
00:15:35,280 --> 00:15:38,717
Haljina, cipele - izgledao je sjajno!

234
00:15:38,960 --> 00:15:41,350
Zatim smo otišli na kostimiranu zabavu,

235
00:15:41,560 --> 00:15:45,713
gdje sam prvi put
vidio mnoge muškarce u ženskoj odjeći.

236
00:15:46,000 --> 00:15:47,832
Sve ih je nadmašio.

237
00:15:51,000 --> 00:15:52,753
Živjeli smo različite živote.

238
00:15:52,920 --> 00:15:58,154
Bio sam s jedne strane i gore
drugi grupa oko Ivana.

239
00:15:59,560 --> 00:16:04,396
Viđali smo se do jeseni '64.

240
00:16:06,120 --> 00:16:10,080
Nakon toga samo rijetko.
Izgubili smo se iz vida.

241
00:16:12,400 --> 00:16:16,553
Natjecanje u kojem su bili drugi
Stvaranje mjesta bila je kostimirana zabava.

242
00:16:16,760 --> 00:16:20,071
U njezinoj sceni
ovo se zove "drag ball".

243
00:16:22,760 --> 00:16:26,276
David Lochary i Divine lijevo
do drag ballova u Washingtonu.

244
00:16:27,520 --> 00:16:32,197
Podzemni fenomen
koji je počeo tek oko ponoći.

245
00:16:32,760 --> 00:16:37,118
U zapuštenim četvrtima
i pripadajuće podrumske etaže.

246
00:16:37,320 --> 00:16:41,599
Izašli su sa svojom odjećom
i njihova šminka jedna protiv druge.

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,511
Drag je bio uredan.

248
00:16:44,720 --> 00:16:48,794
glamurozno,
ali uredan i površan.

249
00:16:49,960 --> 00:16:52,555
Drag kraljice
imao određeni izgled.

250
00:16:52,760 --> 00:16:54,513
Bile su elegantne.

251
00:16:56,240 --> 00:17:00,029
Božanstvena kao Elizabeth Taylor
odgovarao ovom izgledu,

252
00:17:00,200 --> 00:17:02,760
ali ga je potkopao
zbog njegove prekomjerne težine.

253
00:17:03,480 --> 00:17:07,633
U nekom sam trenutku primijetio
da su bili tako smiješno ozbiljni.

254
00:17:07,800 --> 00:17:10,634
Nisam htjela biti takva.
To nije bila moja stvar.

255
00:17:11,200 --> 00:17:15,558
Radije sam se zabavljao
umjesto da se neprestano mjerim.

256
00:17:16,440 --> 00:17:20,957
Zato je nosio odjeću
koje ljudi s prekomjernom težinom nisu nosili.

257
00:17:21,400 --> 00:17:24,199
To mu je dalo
mnogo više pažnje.

258
00:17:24,400 --> 00:17:27,996
Ohrabrio sam ga
jer se rugao dragu.

259
00:17:30,520 --> 00:17:32,318
Johnu se svidjelo
uvijek filmovi.

260
00:17:32,520 --> 00:17:34,318
Na Božić, kada je imao 17 godina,

261
00:17:34,520 --> 00:17:38,116
dao mu svoju baku
Browningova filmska kamera.

262
00:17:38,320 --> 00:17:41,233
Priredio sam iznenađenje
Rođendanska zabava za prijatelja.

263
00:17:41,400 --> 00:17:46,350
John je došao i htio
isprobati njegovu novu kameru.

264
00:17:46,880 --> 00:17:49,600
Što je tamo pucano
također ga je koristio.

265
00:17:50,480 --> 00:17:52,597
Njegov prvi film bio je
"Rimske svijeće".

266
00:17:52,800 --> 00:17:56,396
Bilo kakve slike
od mog prijatelja.

267
00:17:57,440 --> 00:18:02,231
Bio je našminkan i nosio je šal
oko glave – vjerojatno od Davida Locharyja.

268
00:18:04,440 --> 00:18:07,399
Nazvao sam ga Divine za "Rimske svijeće".

269
00:18:07,600 --> 00:18:11,230
On je pristao
a da pritom ne dignem veliku frku.

270
00:18:12,440 --> 00:18:13,669
Svidjelo mu se ime.

271
00:18:13,880 --> 00:18:17,112
Rekao je da sam božanstvena
i to bi trebalo biti ime mog filma.

272
00:18:17,360 --> 00:18:18,999
Bilo je tako jednostavno.

273
00:18:20,760 --> 00:18:22,877
Ime se brzo zalijepilo.

274
00:18:23,800 --> 00:18:26,554
Tko se najviše ističe publici?
dobiva veće uloge.

275
00:18:26,760 --> 00:18:29,798
Divine su svi odmah primijetili.

276
00:18:33,760 --> 00:18:37,436
Dao sam mu veću ulogu
"Pojedi svoju šminku" kao Jackie Kennedy.

277
00:18:39,960 --> 00:18:43,556
Prvi put u kinu
netko je igrao Jackie Kennedy.

278
00:18:44,240 --> 00:18:48,553
U ružičastom kostimu, sa šeširom za pilule
i ruže - kako zabavno!

279
00:18:48,920 --> 00:18:53,551
Kompletan outfit
prilagođen je većim dimenzijama.

280
00:18:56,720 --> 00:18:59,997
Divine mora izvršiti atentat
popeti se preko stražnjeg dijela automobila.

281
00:19:00,160 --> 00:19:01,833
Oni su ga prvi zapucali.

282
00:19:03,680 --> 00:19:06,798
Kada je upucan? '63? '65.

283
00:19:07,280 --> 00:19:11,399
Nije to bilo davno.
Ljudima to nije bilo smiješno.

284
00:19:12,600 --> 00:19:15,035
Kao dijete željela sam biti filmska zvijezda.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,870
Ali kako bi to trebalo funkcionirati?
kao dječak iz Baltimorea?

286
00:19:19,080 --> 00:19:22,312
Htio je biti filmska zvijezda,
ali mislio je da je to nemoguće.

287
00:19:22,520 --> 00:19:25,035
Rekao sam mu da može.

288
00:19:27,920 --> 00:19:31,994
Režirao sam ga u “Mondo Trasho”.
po prvi put kao glavna glumica.

289
00:19:36,000 --> 00:19:38,834
Izgled je bio tek u povojima.

290
00:19:39,240 --> 00:19:43,029
Jeftina drolja s puno šminke,
koja visi po gradu.

291
00:19:44,480 --> 00:19:47,712
Sve što tražim od tebe je ovo,
što mi pripada.

292
00:19:48,040 --> 00:19:50,999
Što mi je dobri Gospod darovao:

293
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
Biti božanstven.

294
00:19:53,520 --> 00:19:55,079
Filmovi su nespretni,

295
00:19:55,320 --> 00:19:59,109
ali postaje jasno
to Božansko ima ono izvjesno nešto.

296
00:20:00,560 --> 00:20:04,713
Naš igrani film "Mondo Trasho"
dobio pozornost u SAD-u,

297
00:20:04,960 --> 00:20:08,112
ali prvo "Multiple Maniacs"
definirano Božansko – zbog dijaloga.

298
00:20:08,280 --> 00:20:10,875
Ti mora da si Lady Divine.
Čuo sam puno o tebi.

299
00:20:11,080 --> 00:20:14,710
Ljudi, dođite do mene sada
ova kučka nestaje s vidika.

300
00:20:14,920 --> 00:20:19,597
Divine je imala taj bijes,
koja je još drijemala u njemu.

301
00:20:19,800 --> 00:20:22,952
Što ste rekli?
- Ti si bolestan i odvratan!

302
00:20:23,200 --> 00:20:24,759
A ti si, dušo, mrtva!

303
00:20:26,200 --> 00:20:27,839
Tako je nastao Divine.

304
00:20:28,040 --> 00:20:31,397
Ova brojka
iskoristio bijes,

305
00:20:31,600 --> 00:20:34,638
koji je došao iz njegovih školskih dana.

306
00:20:37,680 --> 00:20:39,558
John je stalno išao u kino.

307
00:20:39,760 --> 00:20:45,438
Bio je zaluđen sladostrasnim ženama
poput Jayne Mansfield.

308
00:20:45,640 --> 00:20:51,796
Čovječe, Mansfield! Jayne Mansfield.
- Podsjećala je na lik iz crtića.

309
00:20:52,120 --> 00:20:56,319
Muškarac u haljini s takvim
Tjelesne mjere bile su hrabra ideja.

310
00:20:56,520 --> 00:20:58,716
Znao je da Divine to može.

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,196
John je želio vrlo bucmastu ženu.

312
00:21:01,400 --> 00:21:05,280
Upravo suprotno od toga
ono što se smatralo lijepim.

313
00:21:05,840 --> 00:21:09,993
Htio je 130 kila
umjesto ljepotice od 50 kila.

314
00:21:10,360 --> 00:21:14,513
Shvatio je to. Najljepša žena na svijetu
pokazalo se da je muškarac.

315
00:21:14,720 --> 00:21:18,191
Na kraju, Divine poludi
i sve pobije.

316
00:21:20,760 --> 00:21:23,673
I ulovi ga jastog
silovana.

317
00:21:27,400 --> 00:21:31,633
Zamolio sam Glenna da ništa ne radi,
što bi nas bilo sramota.

318
00:21:34,400 --> 00:21:37,837
Obećao je
da nam ne uništi ugled.

319
00:21:40,640 --> 00:21:46,113
Videli su me bez obrva,
bez kose i potpuno poludio.

320
00:21:46,280 --> 00:21:51,992
Taj dan sam im sve ispričao.
Da sam gay, da pušim travu i uzimam LSD.

321
00:21:52,400 --> 00:21:55,916
To je moralo biti
jer ne bih mogao živjeti dva života.

322
00:21:56,120 --> 00:21:58,316
Oni to nisu razumjeli.

323
00:21:58,520 --> 00:22:02,514
Rekao sam, "Ako ovako nastaviš,
– Najduže ste imali roditelje.

324
00:22:02,720 --> 00:22:06,794
Osjećao sam se loše,
nakon što sam to rekao.

325
00:22:07,400 --> 00:22:11,440
To je bilo strašno
i zadnji put kad sam je vidio.

326
00:22:17,440 --> 00:22:21,798
Kokete su bile bradate
Kazališna skupina transvestita.

327
00:22:22,000 --> 00:22:26,313
Vjerovali su u revoluciju i bili
jedine drag queens koje su čitale Lenjina.

328
00:22:26,520 --> 00:22:31,037
Među njima su bili muškarci, žene,
Lezbijke, drag queens i bebe.

329
00:22:31,240 --> 00:22:33,835
Šarena hrpa
bez pravila.

330
00:22:34,480 --> 00:22:38,838
Izvodili su koncerte Busbyja Berkeleyja.
Publika je bila i na LSD-u.

331
00:22:40,280 --> 00:22:43,956
Sebastian imao u San Franciscu
Nocturnal Dream Show,

332
00:22:44,200 --> 00:22:48,035
Ponoćni filmovi, svaki
Vikend u kazalištu Palace.

333
00:22:48,240 --> 00:22:52,120
Tražio je po cijelom svijetu
nakon najluđih filmova.

334
00:22:52,760 --> 00:22:55,878
Za Johna Watersa
savršeno mjesto za prikazivanje njegovih filmova.

335
00:22:56,080 --> 00:22:58,276
Trebali bismo je povesti sa sobom
i pucati.

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,551
Sebastian nam je pomogao kao nitko drugi,

337
00:23:00,760 --> 00:23:04,720
jer je prikazao “Mondo Trasho” i “Višestruke manijake”.

338
00:23:04,920 --> 00:23:09,472
Zajedno je prikazao “Mondo Trasho”.
s “Pričom Diane Linkletter”.

339
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
Ja sam ono što jesam
i radim svoje.

340
00:23:12,720 --> 00:23:16,031
Naslutili smo to Divine i John
bili srodne duše.

341
00:23:16,240 --> 00:23:19,278
Molili smo Sebastiana
Donesi Divine ovamo.

342
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
Ovi ljudi moraju
sudjelovati u emisiji.

343
00:23:25,240 --> 00:23:29,393
Divine je ušao u avion,
bez ijednog centa u džepu.

344
00:23:30,160 --> 00:23:32,755
Van Smith je također bio tamo
i pripremio ga.

345
00:23:32,960 --> 00:23:37,113
Rekao sam: "Učini nešto ludo
s njegovom linijom kose."

346
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Van je rekao: "Idi u kupaonicu,

347
00:23:40,160 --> 00:23:43,836
obrijati kosu do sredine glave
i počupaj obrve."

348
00:23:44,040 --> 00:23:45,997
Nisam mu proturječio.

349
00:23:47,200 --> 00:23:49,635
Takav je bio dogovor
dok je brijao kosu

350
00:23:49,840 --> 00:23:53,356
a ovo do jednog
Dio onoga što je učinio.

351
00:23:55,280 --> 00:24:00,036
Prije nego što sam izašao iz aviona,
Čuo sam: "Hoćemo Divine!"

352
00:24:01,320 --> 00:24:03,277
Van je rekao: "Čuješ li to?"

353
00:24:03,480 --> 00:24:06,632
Ušao je u avion kao Glenn
i izašao kao Božanski.

354
00:24:08,120 --> 00:24:12,637
Izašao sam, ljudi su padali
prema meni i bljeskale su kamere.

355
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
Bilo je kao u pričama
o Marilyn Monroe.

356
00:24:16,920 --> 00:24:19,992
Volim te, Božanstveno!
- To je bilo savršeno.

357
00:24:20,240 --> 00:24:22,755
Imao ga je do tada
nikad stvarno shvaćeno ozbiljno.

358
00:24:22,960 --> 00:24:28,240
Onda je vidio obožavatelje i više nije razmišljao
ponovno biti Glenn Milstead.

359
00:24:29,160 --> 00:24:32,471
Shvatio je
da bi mogao imati karijeru,

360
00:24:32,720 --> 00:24:35,315
živeći svoj život kao Božanski.

361
00:24:35,920 --> 00:24:37,718
Divine je došao u San Francisco

362
00:24:37,920 --> 00:24:40,230
i imao je scenski nastup
prije "Mondo Trasho".

363
00:24:40,640 --> 00:24:43,314
Zamislite moje čuđenje,
dok sam izlazio iz svog mlažnjaka.

364
00:24:43,520 --> 00:24:48,311
Tješili su ludi Crockettes
i zagrlio me nakon moje kušnje.

365
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Sada mogu
ispričaj moju priču.

366
00:24:51,280 --> 00:24:53,272
Palace Theatre je mjesto

367
00:24:53,440 --> 00:24:57,195
gdje mogu naći prijatelje,
koji me razumiju.

368
00:24:57,360 --> 00:25:00,398
Ušetao sam na pozornicu
u hipi svodničkom izgledu i rekao:

369
00:25:00,640 --> 00:25:02,836
"Evo dolazi
najljepša žena na svijetu."

370
00:25:03,000 --> 00:25:06,311
Došao je s kolicima za kupovinu
puna mrtve skuše,

371
00:25:06,520 --> 00:25:08,477
koju je bacio u publiku.

372
00:25:08,680 --> 00:25:12,037
Zatim je održao dugi govor,
koje sam napisao.

373
00:25:12,240 --> 00:25:17,315
Prvo je rekla:
"Sisam serijske ubojice."

374
00:25:18,400 --> 00:25:22,553
Zatim je rekla:
– Jedem bijeli šećer.

375
00:25:23,040 --> 00:25:26,431
Cijela publika je zadrhtala.

376
00:25:27,480 --> 00:25:31,872
Da je jela bijeli šećer,
za nas je bio šokantan.

377
00:25:32,480 --> 00:25:35,200
To je bilo vrlo provokativno
ali svi su mislili da je super.

378
00:25:36,760 --> 00:25:39,878
Ni dan danas ne razumijem
zašto izlazim na pozornicu

379
00:25:40,080 --> 00:25:43,391
i vrijeđati ljude riječima:
"Jebi se!"

380
00:25:43,800 --> 00:25:45,996
I ljudi misle da je to super.

381
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
Energija koja Božanska
poprskao po pozornici,

382
00:25:49,680 --> 00:25:51,399
bio od strane ljudi
doslovno požderan.

383
00:25:53,800 --> 00:25:56,269
Odlučila je
u San Franciscu zu leben.

384
00:25:57,320 --> 00:26:00,836
Divine je došao nastupiti s nama.
To nije dolazilo u obzir.

385
00:26:01,080 --> 00:26:03,436
Htjeli smo Divine i ona nas.

386
00:26:04,000 --> 00:26:08,040
U jednoj emisiji bila je u džungli,
s ovim tipovima u ogrlicama.

387
00:26:08,240 --> 00:26:09,435
Divine ju je pipkala da sazna

388
00:26:09,680 --> 00:26:12,479
koju izaberu
bi kuhao za večeru.

389
00:26:13,360 --> 00:26:15,113
Zatim je došao "Divine Saves The World".

390
00:26:15,400 --> 00:26:18,837
U njemu ona zavodi Fidela Castra,
otima avion,

391
00:26:19,040 --> 00:26:22,556
spašava svijet i smiruje one koji su blizu
istok. Što drugo možete poželjeti?

392
00:26:24,440 --> 00:26:29,117
U "Putovanju u središte Urana"
Izašla je u haljini od crvenog raka

393
00:26:29,320 --> 00:26:31,676
podstavljenim škarama
i dugi rep.

394
00:26:31,880 --> 00:26:35,271
Pjevala je: „Rak na tvom anusu
znači da si voljen."

395
00:26:36,600 --> 00:26:39,399
Jedna emisija za Noć vještica zvala se "Vice Palace".

396
00:26:39,600 --> 00:26:42,035
Temeljio se na
"Maska crvene smrti".

397
00:26:42,280 --> 00:26:43,236
Divine je igrala Divina.

398
00:26:43,440 --> 00:26:49,152
Tko ima najbolju emisiju?
Jasno, Divina!

399
00:26:52,200 --> 00:26:56,080
Išla je u različite klubove
i plesala - to je voljela.

400
00:27:00,280 --> 00:27:02,192
I voljela je svoje stimulanse.

401
00:27:06,400 --> 00:27:10,076
Oslobodili su ih,
jer je bila prilično sramežljiva.

402
00:27:12,920 --> 00:27:17,437
To zvuči čudno to Božansko
bila sramežljiva, ali je bila.

403
00:27:17,640 --> 00:27:22,157
Bila je cijela
drugačije od figure,

404
00:27:22,320 --> 00:27:24,312
koji su na
utjelovljena na pozornici.

405
00:27:25,880 --> 00:27:28,634
Kao da su dvaput postojali.

406
00:27:29,760 --> 00:27:32,753
Da je Glenn, znala je
nitko nije znao da je ona Božanstvena.

407
00:27:32,960 --> 00:27:36,078
Nije se našminkala
drugu periku.

408
00:27:36,400 --> 00:27:38,551
Bila je laka
preteški peder.

409
00:27:41,120 --> 00:27:44,557
David Baker Jr.
bio je glumac iz New Yorka.

410
00:27:44,800 --> 00:27:47,952
David je bio Divineov partner
u "Vice Palace".

411
00:27:48,840 --> 00:27:53,995
Divine je tada bila vrlo
rezerviran prema svojoj seksualnosti,

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,475
ali ne i David.

413
00:27:56,200 --> 00:27:58,317
Nešto se događalo između njih dvoje.

414
00:27:59,080 --> 00:28:03,120
Divine nam je pričao o nekome
u kojeg je bila zaljubljena.

415
00:28:03,320 --> 00:28:05,835
Ali od toga nije bilo ništa.

416
00:28:06,200 --> 00:28:09,876
Divine je tada došao
i bilo je puno plača.

417
00:28:11,560 --> 00:28:13,119
Kad si bio s Divineom,

418
00:28:13,320 --> 00:28:16,950
to je bio pretjeran trenutak,
u koju si pustio da padneš.

419
00:28:18,360 --> 00:28:20,875
Nikada nije želio napustiti San Francisco.

420
00:28:22,200 --> 00:28:24,795
Ali on je odletio u Baltimore
za “Pink Flamingos.”

421
00:28:26,560 --> 00:28:29,075
„Kako imaš film
sa samo 10.000 dolara?"

422
00:28:29,280 --> 00:28:30,555
To je za nas bilo puno.

423
00:28:32,200 --> 00:28:34,476
Imali smo boju i zvuk!

424
00:28:34,880 --> 00:28:36,599
I mjesta snimanja!

425
00:28:37,120 --> 00:28:39,112
Ovo je bila veća stvar.

426
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Babs Johnson?
- Da, to sam ja.

427
00:28:42,080 --> 00:28:43,309
Divine svirao
Babs Johnson.

428
00:28:43,520 --> 00:28:46,718
Bila je u mirovini
i živjeli na ugledu svoje pokvarenosti.

429
00:28:46,920 --> 00:28:48,832
Kako bi itko mogao
biti pokvareniji od Božanskog?

430
00:28:49,080 --> 00:28:51,549
Borba za naslov
najpokvarenija osoba.

431
00:28:51,760 --> 00:28:56,073
Ti znaš tko sam ja, kučko.
Ja sam najpokvarenija osoba!

432
00:28:56,280 --> 00:28:58,715
Imam šminkera, Van.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,834
Odgovoran je za...
On je moje lice.

434
00:29:03,000 --> 00:29:05,310
Van Smith
bio genije.

435
00:29:06,760 --> 00:29:10,595
Razvio se
Božanski pogled.

436
00:29:11,800 --> 00:29:14,190
Van je obrijao Divine kosu unazad,

437
00:29:14,400 --> 00:29:17,199
za više prostora
za šminkanje očiju.

438
00:29:17,400 --> 00:29:22,111
Ponuđeno ljudsko lice
nema dovoljno mjesta za Vanovu šminku za oči.

439
00:29:22,280 --> 00:29:25,034
dotjerao sam se
i spreman sam se zaljubiti.

440
00:29:25,240 --> 00:29:28,551
John u svojim filmovima stavlja veliki naglasak na kostime.

441
00:29:30,120 --> 00:29:31,759
Oni pripadaju ulozi.

442
00:29:31,920 --> 00:29:33,991
Ponekad postaje dio nošnje.

443
00:29:34,080 --> 00:29:37,152
Ne mogu gledati u objektiv.
- Počni ispočetka.

444
00:29:37,280 --> 00:29:38,953
Snimanje filma je bilo pakao.

445
00:29:40,160 --> 00:29:43,597
Snimali smo usred ničega i bilo je ledeno hladno.

446
00:29:43,840 --> 00:29:45,479
20 sati dnevno bez rezultata.

447
00:29:46,240 --> 00:29:48,232
Divine je nosila ove oskudne kombinacije.

448
00:29:48,440 --> 00:29:51,797
Moglo se vidjeti njegovo disanje
i njegova naježenost.

449
00:29:52,280 --> 00:29:55,273
Stvarno su morali naučiti puno dijaloga.

450
00:29:55,480 --> 00:29:57,551
Poštovana gospodo novinari...

451
00:29:57,720 --> 00:29:58,756
Hm...

452
00:29:59,200 --> 00:30:01,157
Mnogi su bili
vjerojatno na brzinu.

453
00:30:02,160 --> 00:30:05,119
Najviše patio
Edith ga je vjerojatno imala.

454
00:30:05,320 --> 00:30:08,711
Pozdrav svima,
Moje ime je Edith Massey.

455
00:30:08,920 --> 00:30:11,116
Često smo se družili
družiti se u ovom grčkom baru.

456
00:30:11,280 --> 00:30:13,237
Edith na vezi.

457
00:30:13,520 --> 00:30:15,193
Edith je tamo radila kao konobarica.

458
00:30:15,440 --> 00:30:17,796
Nazvao sam Johna Watersa
i rekao:

459
00:30:17,960 --> 00:30:21,670
"Moraš doći ovamo,
nećeš vjerovati."

460
00:30:22,600 --> 00:30:24,990
John je prepoznao Edithin potencijal.

461
00:30:25,200 --> 00:30:29,035
U svojoj ulozi žene jajeta
publika je poludjela za njom.

462
00:30:29,240 --> 00:30:33,200
Zašto čovjek s jajima nije ovdje?
Umirem od gladi za jajima.

463
00:30:33,400 --> 00:30:35,869
Razgovaram s Edith
bilo teško.

464
00:30:36,080 --> 00:30:39,790
Činilo se da je većinu vremena negdje drugdje.
- Oh, čovječe od jaja!

465
00:30:39,960 --> 00:30:43,078
Divine je bila frustrirana
jer Edith nije znala svoje rečenice.

466
00:30:43,320 --> 00:30:45,835
Ali... ali je li to istina, Babs?

467
00:30:46,040 --> 00:30:48,794
Divine je bio profesionalac i lirski samouvjeren.

468
00:30:49,200 --> 00:30:52,557
Kada smo napravili "Pink Flamingose"
bili smo izolirani od svijeta.

469
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
Bili smo u ovom vakuumu,

470
00:30:54,440 --> 00:30:57,877
"Ružičasti flamingosi"
a bio je zbog Divine pogleda.

471
00:30:58,080 --> 00:31:00,959
Nije mogao skinuti ruž s usana
i nije imao obrva.

472
00:31:01,120 --> 00:31:04,352
I njegova obrijana zatiljka
razdražene ljude.

473
00:31:06,680 --> 00:31:10,151
Johnova snimka
iz auta uz Divine,

474
00:31:10,360 --> 00:31:13,558
koje su potpuno dotjerane i
hodajući ulicom nimalo impresioniran,

475
00:31:13,760 --> 00:31:15,877
bilo jednostavno briljantno.

476
00:31:16,680 --> 00:31:20,071
Izrazi lica
ljudi odražavaju,

477
00:31:20,280 --> 00:31:23,637
kao i svi u stvarnom životu
odgovorio na Divine.

478
00:31:24,240 --> 00:31:25,993
Ljudi to nisu razumjeli.

479
00:31:26,200 --> 00:31:30,433
Muškarci preko puta
vikao mi svašta.

480
00:31:30,640 --> 00:31:33,394
Grad je bio pun smijeha
i vikanje.

481
00:31:33,600 --> 00:31:37,992
Ljudi su potpuno poludjeli.
Nisu znali što sam.

482
00:31:38,200 --> 00:31:40,635
Moja omiljena scena
je onaj s darom.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,079
Svemogući, netko mi je dao
poslao stolicu!

484
00:31:45,560 --> 00:31:47,438
Ovo je Divineova gomila.

485
00:31:47,680 --> 00:31:49,558
Imao je prije
sranje u kutiji.

486
00:31:49,760 --> 00:31:53,754
Stvarno je mirisalo
i potaknuo sve na postizanje vrhunske izvedbe.

487
00:31:54,680 --> 00:31:56,717
Napad na moje božanstvo!

488
00:31:56,920 --> 00:32:00,550
Samo zbog svog kraja
da li ovaj film stvarno postoji?

489
00:32:00,920 --> 00:32:04,357
Znaš li nekog pokvarenijeg?
Pogledajte ovdje!

490
00:32:04,680 --> 00:32:08,560
Nakon jednog šoka uslijedio je sljedeći.
Kako si mogao nadmašiti to?

491
00:32:08,800 --> 00:32:11,713
"Što možemo učiniti,
što još nije ilegalno?"

492
00:32:12,320 --> 00:32:17,111
Nešto što ljudi
izluditi - reklamni trik.

493
00:32:17,880 --> 00:32:20,714
Naravno, Divine jede pseća govna.

494
00:32:22,360 --> 00:32:25,319
John je pitao bih li to učinio.
"Naravno", rekao sam.

495
00:32:26,280 --> 00:32:30,911
Mislio sam da se šali. Godinu dana kasnije
trebam li jesti pseću kakicu.

496
00:32:31,120 --> 00:32:33,112
Ma, bez šale!

497
00:32:33,400 --> 00:32:35,631
Rekao je: "Želiš li biti slavan?"

498
00:32:35,840 --> 00:32:37,672
Je li itko ikada ovo radio?

499
00:32:37,880 --> 00:32:42,113
Hoće li mu to privući pozornost?
John je bio uvjeren u to.

500
00:32:42,360 --> 00:32:44,352
Jednostavno smo morali razgovarati o tome.

501
00:32:44,560 --> 00:32:47,155
Nije me bilo briga. Bio sam samo mlad.

502
00:32:47,360 --> 00:32:49,238
Uzmi i pojedi.

503
00:32:49,440 --> 00:32:51,193
Onda ne misliš ništa.

504
00:32:51,400 --> 00:32:55,076
Sve dok nisam sreo ovog psa na tri sata
morao trčati za.

505
00:32:55,280 --> 00:32:58,557
Pokušali smo to
Pravljenje pseće kakice.

506
00:32:58,760 --> 00:33:01,992
Nahranili su psa
nekoliko dana da ga natjeram da kaki.

507
00:33:02,160 --> 00:33:05,870
On to nije učinio.
Pa su mu dali klistir.

508
00:33:06,080 --> 00:33:10,711
Što ako ne ode ovamo?
- Onda gdje to radi.

509
00:33:11,280 --> 00:33:14,478
Onda je došlo vrijeme
Nije to bila samo hrpa.

510
00:33:14,680 --> 00:33:18,390
Ono što ćete vidjeti
nije predviđeno!

511
00:33:18,600 --> 00:33:21,115
“Je li Divine to rekao?
Što god, samo učini to."

512
00:33:21,280 --> 00:33:26,639
Divine je srao
i stavi ga u usta.

513
00:33:26,840 --> 00:33:30,117
Rez. Nije morao raditi scenu
ponavljam, nisam sadist.

514
00:33:33,200 --> 00:33:34,873
Divine je pojela pseću kakicu.

515
00:33:35,120 --> 00:33:39,353
To će biti u priči
kinematografije, nitko ga ne može nadmašiti.

516
00:33:42,200 --> 00:33:46,956
Scena je radila u kinu.
Ljudi su otišli s "Bah!" van.

517
00:33:47,160 --> 00:33:51,916
Najodvratniji film koji sam gledao.
- Dečko, kakav uspjeh!

518
00:33:52,800 --> 00:33:55,759
Red ispred kina
punih pet godina.

519
00:33:55,960 --> 00:33:58,873
Velik dio izvještavanja
bilo o sranje.

520
00:33:59,120 --> 00:34:02,557
To je bio fokus
a narodu se svidjelo ogorčenje.

521
00:34:02,760 --> 00:34:05,992
Vidio sam ga prvi put.
Scena je jaka.

522
00:34:06,200 --> 00:34:10,194
Film su promovirali ovako:
"Ovaj peder bi trebao jesti pseća govna."

523
00:34:10,400 --> 00:34:14,519
Svi su čekali scenu,
koja dolazi tek na samom kraju.

524
00:34:14,720 --> 00:34:17,952
To bi trebalo izazvati anarhiju,
što je uspjela.

525
00:34:18,160 --> 00:34:22,393
Njihov se ugled proširio zemljom.
Moj otac je rekao: "Kao rak."

526
00:34:22,600 --> 00:34:26,435
Bilo je super.
- Najodvratniji film mog života.

527
00:34:26,600 --> 00:34:30,310
Nije ti se svidio film, ali ti
morali ste razgovarati o tome. - Božanstveno!

528
00:34:30,480 --> 00:34:34,872
Svi su znali za film. morala sam
čišćenje bljuvotine u kinu.

529
00:34:35,080 --> 00:34:38,596
Za Johna je to bila bljuvotina
poput ovacija.

530
00:34:38,800 --> 00:34:39,916
Nazvala sam ga i rekla,

531
00:34:40,120 --> 00:34:43,397
da sam jučer tri puta stajao
imao ovacije i mrzio ga zbog toga.

532
00:34:46,160 --> 00:34:49,517
Vidjeti Divine na ekranu
bilo je nevjerojatno.

533
00:34:49,680 --> 00:34:51,034
Bio je stvorenje.

534
00:34:51,240 --> 00:34:54,039
Osuđen si za šupak!

535
00:34:54,240 --> 00:34:56,755
Bio je zastrašujući.
Kao Klarabella na LSD-u.

536
00:34:56,960 --> 00:34:58,110
Uzbuđuje li vas krv?

537
00:34:58,280 --> 00:35:01,637
Ne samo da me uzbuđuje,
tjera me da dođem.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,230
Ivan i Božanski
postao fenomen.

539
00:35:08,640 --> 00:35:10,871
Nakon toga Divine je postala prava zvijezda.

540
00:35:13,280 --> 00:35:14,953
Bio je poznat u podzemlju.

541
00:35:15,160 --> 00:35:20,792
Bio je u otmjenim četvrtima
poznat kao netko koga biste trebali poznavati.

542
00:35:22,800 --> 00:35:24,837
On je zvijezda podzemlja.

543
00:35:25,920 --> 00:35:28,833
Kad je Andy Warhol upoznao Divinea,

544
00:35:29,000 --> 00:35:30,753
postala povijest
napisano.

545
00:35:30,920 --> 00:35:33,674
Upoznali smo Warhola
nakon "Pink Flamingos".

546
00:35:33,840 --> 00:35:35,991
Odnio sam Divine u tvornicu.

547
00:35:36,200 --> 00:35:40,399
Andy je izašao i rekao:
“O, božanski!

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,791
želio sam te
Svakako se upoznajte."

549
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Zatim je opet otišao.

550
00:35:46,400 --> 00:35:51,077
Andy je volio šarene ljude.
Divine je bila upravo to.

551
00:35:56,800 --> 00:36:00,874
Pusti, ružna vještice!
- Vraže jedan, platit ćeš za ovo!

552
00:36:01,120 --> 00:36:03,874
mislite li
- Da, platit ćeš za to!

553
00:36:05,840 --> 00:36:07,752
"Ženska nevolja" bila je
drugačiji od "Pink Flamingos",

554
00:36:07,960 --> 00:36:10,156
ali slično
pankerski i ljuti.

555
00:36:11,840 --> 00:36:15,356
“Female Trouble” je Johnova “Prohujalo s vihorom”.

556
00:36:15,960 --> 00:36:18,555
Film je odvratan
a opet urnebesan.

557
00:36:20,560 --> 00:36:22,756
Postao je Božanski
napisano na tijelu.

558
00:36:22,960 --> 00:36:26,158
Glumi Dawn Davenport.
- Dawn Davenport.

559
00:36:26,360 --> 00:36:29,353
Ja sam lopov,
izazivač problema i...

560
00:36:29,560 --> 00:36:30,880
... želio bi biti poznat.

561
00:36:31,640 --> 00:36:33,677
Volio sam igrati Dawn.

562
00:36:33,880 --> 00:36:36,315
Bila je poput mene kad sam bio mlađi.

563
00:36:37,240 --> 00:36:38,993
Nisam bio tako loš

564
00:36:39,200 --> 00:36:41,874
ali izgledala je poput mene
na pretjeran način.

565
00:36:42,080 --> 00:36:45,198
Ovo nisu visoke pete,
crne cipele!

566
00:36:45,400 --> 00:36:49,189
Divine je tako smiješna u filmu.
Moja omiljena Divine izvedba.

567
00:36:49,400 --> 00:36:52,438
Ja ću to sada uzeti
duga kozmetička kupka,

568
00:36:52,920 --> 00:36:55,879
o mirisu
da se riješi petogodišnjeg braka.

569
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
Van bi imao Oscara za kostim
trebali dobiti - bili su briljantni.

570
00:37:00,320 --> 00:37:03,040
Tu je mlada Zora
s toranj frizurom.

571
00:37:03,240 --> 00:37:05,630
Uzet ću cipele s visokom petom.

572
00:37:05,840 --> 00:37:06,796
Trudna Zora.

573
00:37:09,440 --> 00:37:10,874
Rana kriminalna zora.

574
00:37:12,400 --> 00:37:14,869
I kozmetički salon Zora.

575
00:37:15,080 --> 00:37:17,879
Naš novi kupac,
Gospođa Dawn Davenport.

576
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Noćni klub Zora.

577
00:37:24,280 --> 00:37:26,954
A onda Zora
u električnoj stolici.

578
00:37:27,160 --> 00:37:31,359
Bez tebe bih to imao
nisam stigao tako daleko!

579
00:37:31,560 --> 00:37:34,075
Film je prethodio eri punka.

580
00:37:35,000 --> 00:37:37,595
Pogledi su se smirili
nekoliko godina kasnije.

581
00:37:37,800 --> 00:37:41,794
Tako sam prokleto lijepa,
da to ne mogu sama podnijeti!

582
00:37:42,000 --> 00:37:44,993
Glumi Dawn Davenport
bilo fizički zahtjevno.

583
00:37:47,160 --> 00:37:52,519
Plivao je potpuno dotjeran
uz rijeku u studenom.

584
00:37:52,720 --> 00:37:56,680
U sceni s trampolinom
ima li irokezu,

585
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
lice opečeno kiselinom

586
00:37:58,520 --> 00:38:02,480
i trlja mrtvu ribu po međunožju
u dječjem krevetu.

587
00:38:02,640 --> 00:38:08,193
Skačući gore-dolje po njemu
vidi s tim ludim izrazom lica...

588
00:38:09,400 --> 00:38:13,553
... tako je uzbudljivo -
bio je potpuno lud.

589
00:38:15,920 --> 00:38:19,516
U New Yorku
“Female Trouble” je rasprodan.

590
00:38:19,720 --> 00:38:21,313
Zatim se preselio u New York.

591
00:38:25,240 --> 00:38:28,950
New York je blistao
u 70-ima s energijom.

592
00:38:29,160 --> 00:38:34,440
Puno queer, puno čudnog,
kontrakulturna umjetnost - underground.

593
00:38:36,200 --> 00:38:39,876
Jer Božansko se predalo
nove prilike i on ih je iskoristio.

594
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
"Žene iza rešetaka"
bila urnebesna predstava.

595
00:38:44,760 --> 00:38:47,229
Parodija
filmovi o ženskom zatvoru,

596
00:38:47,440 --> 00:38:51,275
u kojoj otvrdnute
Zatvorenici napadaju nevine mlade.

597
00:38:51,480 --> 00:38:54,791
Skrivaš li stvari od mene?
ja ću poludjeti!

598
00:38:55,000 --> 00:38:59,119
Divine je glumila matronu,
okrutna, sadistična žena,

599
00:38:59,440 --> 00:39:02,956
koji mladi novi logoraš
napravljen po volji.

600
00:39:03,920 --> 00:39:07,709
Divine me silovao
osam puta tjedno u godini.

601
00:39:07,880 --> 00:39:12,238
Divine je nosila usku bijelu
haljina za medicinsku sestru,

602
00:39:12,640 --> 00:39:14,597
imala ogromne grudi,

603
00:39:14,800 --> 00:39:18,430
i nosila takve droljave papuče s platformom,
već znate.

604
00:39:20,320 --> 00:39:24,792
Znao sam "Pink Flamingos"
i malo ga se bojao.

605
00:39:25,000 --> 00:39:28,880
Jer svi su rekli sa
Raditi Divine bilo bi problematično.

606
00:39:30,160 --> 00:39:32,675
Kad sam ga upoznao na prvim probama,

607
00:39:32,840 --> 00:39:36,038
Ali bio je stvarno drag
i profesionalna.

608
00:39:36,720 --> 00:39:39,394
– Bože, kako drag čovjek!

609
00:39:40,080 --> 00:39:45,280
Bilo je nešto prekrasno u njemu
izvan blještave drag queen.

610
00:39:46,240 --> 00:39:48,391
Bio je smiješan i uvjerljiv u isto vrijeme.

611
00:39:48,760 --> 00:39:53,630
Trenutno radi u Truck and Warehouseu
"Žene iza rešetaka" Toma Eyena.

612
00:39:53,840 --> 00:39:54,796
Vruća emisija.

613
00:39:55,400 --> 00:39:58,632
Divine ste morali vidjeti u kazalištu.

614
00:39:59,280 --> 00:40:02,159
Bio je to događaj za Divine u kojem
otići u New York tijekom "cool" faze.

615
00:40:02,520 --> 00:40:05,672
U zraku se čulo pucketanje.

616
00:40:08,240 --> 00:40:09,754
Bili smo zaljubljeni.

617
00:40:10,600 --> 00:40:13,479
Puno poznatih ljudi
došao. Diane Keaton.

618
00:40:13,680 --> 00:40:15,592
Jedne večeri
Warren Beaty sjedio je u publici.

619
00:40:15,800 --> 00:40:19,350
David Bowie.
- Nurejev, baletan.

620
00:40:19,560 --> 00:40:20,835
Došao je Elton John.

621
00:40:23,720 --> 00:40:25,598
Postali su dobri prijatelji.

622
00:40:25,800 --> 00:40:28,838
Pozvao je Divine u svoju emisiju
u Madison Square Gardenu.

623
00:40:38,920 --> 00:40:42,072
Bila je to prva adresa
i rastezljive limuzine posvuda.

624
00:40:42,320 --> 00:40:47,520
Oduvijek sam želio ovako živjeti
i odjednom sam to učinio - nevjerojatno!

625
00:40:48,400 --> 00:40:51,837
Iza sebe je ostavio “mali grad” Baltimore

626
00:40:52,200 --> 00:40:54,840
i bacio se u svoj novi život.

627
00:40:55,960 --> 00:40:59,158
Uvijek sam bio za jer nisam
mogao snimiti film svake godine.

628
00:40:59,360 --> 00:41:02,000
Za to nisam dobio ništa
novac zajedno.

629
00:41:02,160 --> 00:41:05,312
Zato sam se i nadala
na druge poslove za Divine.

630
00:41:06,880 --> 00:41:08,155
Mislio sam da je to super

631
00:41:08,760 --> 00:41:13,516
jer sam znao da je talentiran
i morao se dalje razvijati.

632
00:41:13,720 --> 00:41:17,430
Bio je više nego spreman
biti zvijezda Johna Watersa.

633
00:41:21,080 --> 00:41:23,072
Mogu biti uspješan.

634
00:41:23,240 --> 00:41:26,438
Ali ne bez Johna,
jer sam počeo s njim.

635
00:41:26,640 --> 00:41:29,678
Mnogo dugujem Johnu.
Sve je počelo zbog njega.

636
00:41:29,880 --> 00:41:32,918
Zahvaljujem mu se
i mrziti ga zbog toga u isto vrijeme.

637
00:41:33,320 --> 00:41:35,835
Ipak, uglavnom sam mu zahvalan.

638
00:41:42,680 --> 00:41:45,832
Ne sviđa mi se posao,
koje film nosi sa sobom.

639
00:41:46,040 --> 00:41:50,512
Sve pripreme i
Kašnjenja nisu zabavna.

640
00:41:50,720 --> 00:41:55,078
Kada je film gotov,
ali sve je u redu.

641
00:41:56,640 --> 00:41:59,155
Davidu je bilo teško.

642
00:41:59,360 --> 00:42:03,593
Svađao se sa svima
Ljudi iz zemlje snova osim mene.

643
00:42:05,840 --> 00:42:09,311
Na kraju života
Popušio je puno anđeoske prašine.

644
00:42:10,040 --> 00:42:14,398
Jedne večeri Divine je priredila zabavu.
Cijela grupa je bila tamo.

645
00:42:14,600 --> 00:42:18,594
Svatko od nas je dobio
nekakav zglob,

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,757
ali s Anđeoskom prašinom.

647
00:42:22,320 --> 00:42:26,314
Te je večeri razbio ogledalo
i posječe se iverjem.

648
00:42:26,520 --> 00:42:30,230
Nije osjetio ništa
zbog anđeoske prašine.

649
00:42:32,040 --> 00:42:34,760
“Najdraža Lisa, David Lochary je mrtav.

650
00:42:35,320 --> 00:42:38,791
Jednostavno ne mogu vjerovati.
Moj najstariji prijatelj.

651
00:42:39,000 --> 00:42:42,914
To je vrlo čudno.
Tjedan za pamćenje.

652
00:42:43,400 --> 00:42:45,915
sve najbolje,
Nedostaješ mi, Božanstveno"

653
00:42:53,240 --> 00:42:56,392
Krajem 60-ih
oglasio se redatelj John Waters

654
00:42:56,600 --> 00:43:00,560
industrija sa šokantnim
eksplicitni underground filmovi.

655
00:43:00,760 --> 00:43:03,195
Stvorio je kraljicu podzemlja

656
00:43:03,440 --> 00:43:07,275
sa 150 kila
Ženski imitator po imenu Divine.

657
00:43:07,800 --> 00:43:12,556
To je bilo prije deset godina,
ali brojka je popularnija nego ikada.

658
00:43:16,880 --> 00:43:19,315
Preselio sam se u New York u ljeto '78.

659
00:43:20,200 --> 00:43:25,958
Vidio sam Divine uživo u tome
Predstava izvan kazališta "Neonska žena".

660
00:43:26,560 --> 00:43:29,837
Ja sam Miss Flash Storm.
Neonska žena, originalni egzibicionist.

661
00:43:30,040 --> 00:43:32,714
Posljednja od zgodnih striptizeta.

662
00:43:32,920 --> 00:43:37,597
Divine je svirao Flash Storm,
vlasnik trakaste spojnice.

663
00:43:37,800 --> 00:43:40,360
Glumio je žestokog stripera.

664
00:43:40,520 --> 00:43:42,910
Bila si obična kurva
u San Franciscu.

665
00:43:43,120 --> 00:43:44,713
Koga nema?

666
00:43:45,760 --> 00:43:48,229
Bila sam mu sestra blizanka.

667
00:43:49,080 --> 00:43:51,959
Rekao sam mu:
“Ti si nitko.

668
00:43:52,160 --> 00:43:54,959
Nemaš ništa i volju
ostati nitko zauvijek."

669
00:43:56,520 --> 00:44:00,309
Na početku emisije
uvijek smo zabavljali ljude.

670
00:44:00,520 --> 00:44:02,318
O Bože, njezin nastup!

671
00:44:02,520 --> 00:44:06,480
godine ušla je u kazalište
tu usku bijelu haljinu

672
00:44:06,880 --> 00:44:10,840
i morao je doći sa samog leđa
hodati do prednjeg dijela pozornice.

673
00:44:11,160 --> 00:44:13,231
Njezine prve riječi bile su: "Bok cure!"

674
00:44:13,480 --> 00:44:17,759
Ja sam neonska žena,
a neonska žena je Božanstvena!

675
00:44:19,000 --> 00:44:22,232
Sjajna stvar u tome bila je
svirati u diskoteci.

676
00:44:22,440 --> 00:44:26,878
Hura je bila najzgodnija
Trgovina u New Yorku ispred Studija 54.

677
00:44:28,520 --> 00:44:32,992
Ovaj događaj je nešto iz 1978.
da smo sjedili na podu.

678
00:44:33,200 --> 00:44:36,830
Kad je predstava završila, skočili su
svi smo išli u disko.

679
00:44:39,720 --> 00:44:41,916
New York
učinio ga još poznatijim,

680
00:44:42,120 --> 00:44:47,115
jer on je važan
osobnost disko ere.

681
00:44:47,680 --> 00:44:50,718
To je bila "Neonska žena" Toma Eyena
s Divine u glavnoj ulozi.

682
00:44:50,960 --> 00:44:54,954
Zastanemo nakratko i ravnopravni smo
natrag s Village Peopleom.

683
00:44:55,160 --> 00:44:57,755
Divine je želio upoznati sve.

684
00:44:57,960 --> 00:45:01,715
Pogotovo tada,
kad bi se ikako znalo.

685
00:45:01,920 --> 00:45:03,240
I uspio je.

686
00:45:09,000 --> 00:45:11,674
Bili smo na otvorenju
pozvani u Studio 54,

687
00:45:11,880 --> 00:45:15,317
jer je naša emisija bila tako popularna -
to je bilo uzbudljivo!

688
00:45:16,440 --> 00:45:19,035
Studio 54 je bio najbolja diskoteka

689
00:45:19,840 --> 00:45:21,593
i Divine bi bio tamo.

690
00:45:22,200 --> 00:45:26,080
Narod bi imao jedni druge
ruke su bile odsječene za ovo.

691
00:45:26,640 --> 00:45:28,199
Uživala sam.

692
00:45:29,040 --> 00:45:32,875
Uživao je u pogodnostima
biti poznat.

693
00:45:33,080 --> 00:45:34,514
Zaradili smo više novca.

694
00:45:35,480 --> 00:45:41,431
Kupio je sebi bundu i
nosila ogromnu dijamantnu naušnicu.

695
00:45:43,280 --> 00:45:45,670
Bio sam Zapadna obala
Urednik “Intervjua”.

696
00:45:47,160 --> 00:45:50,198
Prikazali su "Pink Flamingose"
u Beverly Hillsu

697
00:45:50,440 --> 00:45:52,955
i priredili smo zabavu za Divine.

698
00:45:54,120 --> 00:45:57,431
I odjednom je živio s nama.

699
00:45:58,880 --> 00:46:01,714
Upoznao je crème de la crème L.A.-a:

700
00:46:02,160 --> 00:46:06,120
Naučio je biti umjetnik
Poznavati glumce i autore.

701
00:46:06,600 --> 00:46:08,671
Quentin Crisp je pogledao.

702
00:46:09,320 --> 00:46:12,279
Došao je David Hockney,
kad je bio u gradu.

703
00:46:12,520 --> 00:46:17,754
David je naslikao ovo prekrasno,
sliku Božanskog u gotovo prirodnoj veličini.

704
00:46:19,760 --> 00:46:21,672
Nikad ga nisam vidio da se bavi sportom.

705
00:46:21,840 --> 00:46:25,754
Uvijek je samo jeo
i cijelo vrijeme ležala oko bazena.

706
00:46:27,120 --> 00:46:31,478
Kad je pao mrak upoznao je
sa svojim posjetiteljima na bazenu.

707
00:46:31,720 --> 00:46:35,999
Sjedili su tamo do ranog jutra.
Bog zna što su tamo radili.

708
00:46:36,160 --> 00:46:39,437
Uzimam li drogu?
- Upravo tako. - Volim travu.

709
00:46:39,640 --> 00:46:43,190
Divine je jako volio marihuanu.

710
00:46:44,720 --> 00:46:48,873
Pušio je travu od ranog jutra
do kasne večeri.

711
00:46:49,120 --> 00:46:52,272
Samo ne na poslu.
Nije bio kamenovan dok je snimao.

712
00:46:53,640 --> 00:46:55,871
Divine je uvijek bio kamenovan.

713
00:46:56,800 --> 00:47:00,077
Bio je veći kamenjar
nego što možete zamisliti.

714
00:47:01,240 --> 00:47:03,516
To je bio njegov jedini porok.

715
00:47:04,360 --> 00:47:06,829
Što mu do
sljedeći vodio:

716
00:47:07,040 --> 00:47:08,394
kolačići.

717
00:47:10,440 --> 00:47:13,990
Zvao me svaki dan
i zamolio me da dođem.

718
00:47:14,200 --> 00:47:17,352
On ima travu i da li ja
Možete li donijeti krafne?

719
00:47:17,520 --> 00:47:20,957
Uvijek sam donosio dva
desetak, od kojih je jednu pojeo.

720
00:47:21,160 --> 00:47:24,198
Od drugog je ostalo
možda mi je nekoliko ostalo.

721
00:47:24,400 --> 00:47:27,916
Prije večere
pojeo je veliku vrećicu čipsa

722
00:47:28,120 --> 00:47:32,876
i popio litru Pepsi Lighta -
to mu je bio starter.

723
00:47:33,880 --> 00:47:38,432
Sjeo je sa stolicom
ispred hladnjaka i iz njega jeli.

724
00:47:40,240 --> 00:47:42,709
Voljela je tortu.

725
00:47:43,320 --> 00:47:48,190
Pojela je svoj komad,
zatim moj i na kraju svih ostalih.

726
00:47:49,760 --> 00:47:54,118
"Zašto jedeš toliko?"
- "Jer inače će drugi zgrabiti."

727
00:47:54,360 --> 00:47:59,276
Uglavnom je htio sve pojesti
što je bilo u zemlji.

728
00:48:00,360 --> 00:48:03,432
jako sam lijen
i ne trudi se.

729
00:48:04,080 --> 00:48:08,836
Iako govorim o dijetama, mogu
Teško mi je dovesti se do jednog.

730
00:48:09,040 --> 00:48:11,111
Jednom sam napravio jedan,
koji je također dobro prošao.

731
00:48:11,320 --> 00:48:15,394
U nekom trenutku više nisam htjela
i počeo jesti.

732
00:48:15,600 --> 00:48:17,637
Nadoknađivao je hranom
unutarnja praznina.

733
00:48:19,880 --> 00:48:21,599
Bio je vrlo ranjiv.

734
00:48:22,240 --> 00:48:25,119
Ljudi nisu primijetili
jer ga je sakrio.

735
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
Ako ste ga poznavali, bio je vrlo osjetljiv.

736
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Ljudi su ga se bojali.

737
00:48:31,320 --> 00:48:33,391
Svatko tko ga je poznavao samo iz filmova

738
00:48:33,640 --> 00:48:37,236
imao fiksiranu sliku Božanskog.

739
00:48:38,040 --> 00:48:40,794
– Idemo jesti.
- "Idem jesti s Divine."

740
00:48:40,960 --> 00:48:43,316
"Je li on sere na stol?"
- "Ne, vjerojatno ne."

741
00:48:44,640 --> 00:48:47,599
Homoseksualci su voljeli drag umjetnike
na pozornici,

742
00:48:47,760 --> 00:48:49,911
ali ne nužno u krevetu.

743
00:48:50,440 --> 00:48:52,318
Zato sam se i zapitao

744
00:48:52,480 --> 00:48:57,077
da li Božanska gay ljubav
ili bi našao seksualnog partnera.

745
00:48:57,240 --> 00:49:00,711
Neki homoseksualci su ga gledali s visoka,
jer je bio drag artist

746
00:49:00,920 --> 00:49:04,118
a ujedno ga idolizirao zbog toga.

747
00:49:04,880 --> 00:49:08,317
Divine je nedostajalo
stvarno nisam zaljubljen.

748
00:49:09,840 --> 00:49:12,799
Bio je seksualan. Vrlo seksualno.

749
00:49:14,440 --> 00:49:18,798
Ako je našao nekoga zanimljivog,
obično ga je uzimao.

750
00:49:19,000 --> 00:49:21,515
Imao je dragu
u svakom gradu.

751
00:49:22,720 --> 00:49:24,791
Nije mu smetalo
dobiti košaricu.

752
00:49:25,000 --> 00:49:29,392
Kad izgledaš tako bizarno
morate očekivati odbijanje.

753
00:49:30,000 --> 00:49:32,913
Divine je vjerojatno mislio:
"Pitaj deset i jedan će reći da."

754
00:49:33,160 --> 00:49:35,470
I pitao je dobre momke.
Imao je slatke prijatelje.

755
00:49:37,160 --> 00:49:41,359
Lee L'Ecuyer i Divine imali su
jako duga veza.

756
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
Ne običan
Dugotrajna veza.

757
00:49:45,000 --> 00:49:48,391
Bili su nerazdvojni,
čim su se okupili.

758
00:49:48,640 --> 00:49:51,712
Nije li to dražesno?
Zar nisi mogao povratiti?

759
00:49:53,360 --> 00:49:57,036
Upoznao sam ga s porno zvijezdom.
Leo je bio sjajan tip.

760
00:49:57,920 --> 00:50:01,994
Imali su dosta dugu,
odnos pun ljubavi.

761
00:50:02,520 --> 00:50:04,318
Bila sam tako sretna zbog Divine

762
00:50:04,480 --> 00:50:07,996
vidjeti ga sretnog s nekim
koji se stvarno zanimao za njega.

763
00:50:10,760 --> 00:50:14,549
Jer ja uvijek
dobio je slične uloge,

764
00:50:14,760 --> 00:50:18,037
John i ja smo odlučili
da je došlo vrijeme za novi imidž.

765
00:50:20,840 --> 00:50:25,039
"Poliester" je bila amok verzija
iz “Trebao bi biti punoljetan”:

766
00:50:25,240 --> 00:50:27,880
Sve loše, kakvo
moglo dogoditi obitelji iz predgrađa.

767
00:50:28,080 --> 00:50:31,391
Pusti nas na miru.
Moja obitelj ti nije ništa učinila.

768
00:50:32,880 --> 00:50:37,557
John je želio pokazati Divineov domet
i ispričati drugu priču.

769
00:50:37,760 --> 00:50:40,514
Što dovraga radiš?
- Moli se, Elmere.

770
00:50:40,720 --> 00:50:44,191
moli Boga za oprost,
da prikazuješ prljave filmove!

771
00:50:45,280 --> 00:50:47,840
Imao je Božansko
već prikazano kao čudovište.

772
00:50:48,080 --> 00:50:50,231
Sada bi trebala
dati dopadljivu junakinju.

773
00:50:50,440 --> 00:50:53,990
Više tuge
Jednostavno to ne mogu podnijeti!

774
00:50:54,200 --> 00:50:56,271
Bila je debela, pila je

775
00:50:56,760 --> 00:50:58,911
i cijela je obitelj bila slomljena.

776
00:50:59,120 --> 00:51:02,830
Blagoslovi nas, o Gospodine,
i tvoje darove koje nam daješ.

777
00:51:03,000 --> 00:51:06,072
Van je Divineu pokazao svoje kostime.

778
00:51:06,320 --> 00:51:09,836
Briznula je u plač,
jer nisu bili glamurozni.

779
00:51:10,360 --> 00:51:13,512
Lu-Lu, želim očistiti ovo mjesto!

780
00:51:13,720 --> 00:51:15,712
Parodija starog Hollywooda,

781
00:51:15,960 --> 00:51:18,953
u kojoj su tadašnji glumci
igrao uz Divinea.

782
00:51:19,160 --> 00:51:23,757
Kad me John Waters pitao za "poliester"
zvao, igrao sam kazalište za večeru.

783
00:51:24,760 --> 00:51:26,877
Zato sam bio u Indianapolisu.

784
00:51:27,040 --> 00:51:30,750
John je upravo rekao,
da je snimao film s Divineom

785
00:51:30,920 --> 00:51:33,674
i trebao sam svirati "Todd Tomorrow".

786
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Moje ime je Todd, dušo.
-Todd? -Todd sutra.

787
00:51:38,040 --> 00:51:42,910
Zatim je upitao: "Biste li imali jedan?
Ljubiti transvestite od 150 funti?"

788
00:51:43,760 --> 00:51:47,197
Rekao sam da nemam ništa
izgubiti, pa zašto ne?

789
00:51:47,400 --> 00:51:50,837
Premlad je da pije.
- Dovoljno sam star za sve.

790
00:51:51,000 --> 00:51:54,118
Tab Hunter
bio je tinejdžerska ikona 50-ih.

791
00:51:55,360 --> 00:51:58,239
On i Divine zajedno
bilo predobro da bi bilo istinito.

792
00:51:59,200 --> 00:52:03,911
Divine je oduševljena Tab Hunterom
još od svog djetinjstva.

793
00:52:04,400 --> 00:52:07,438
Kako se briješ, Tab?
- S Gillette Super Speed.

794
00:52:07,640 --> 00:52:09,438
Divine je bila tako uzbuđena.

795
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
Jedan poznati
djevojka simpatija,

796
00:52:13,240 --> 00:52:15,152
a ona bi ga poljubila.

797
00:52:16,160 --> 00:52:17,833
Mogao sam si priuštiti Tab samo tjedan dana,

798
00:52:18,040 --> 00:52:20,760
zbog čega smo posljednje snimali njegove scene.

799
00:52:20,960 --> 00:52:25,512
Prvo smo snimili Cuddle's Debutante Ball.
Divine je morala plesati s Tabom.

800
00:52:25,720 --> 00:52:28,235
Bio je živčana olupina
što je za njega bilo neuobičajeno.

801
00:52:29,640 --> 00:52:32,997
Bio je stvarno uzbuđen
raditi sa mnom.

802
00:52:33,200 --> 00:52:36,876
I ja sam bila uzbuđena
jer sam ga poštovao.

803
00:52:37,120 --> 00:52:39,919
Divine je bila stvarno nervozna
jer su se morali ljubiti.

804
00:52:40,280 --> 00:52:42,078
Što mu je izvrsno uspjelo.

805
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
Tab je podigao lice,
tako da je svjetlo bilo pravo.

806
00:52:45,200 --> 00:52:48,557
Pročitaj to s mojih usana:
volim te

807
00:52:49,160 --> 00:52:51,880
Tab je Divine shvatila ozbiljno u filmu.
Zato je i uspjelo.

808
00:52:52,080 --> 00:52:54,311
Tab se prema Divine odnosila kao prema Natalie Wood.

809
00:52:55,000 --> 00:52:58,391
Kao prava filmska zvijezda,
s kojom snima ljubavnu scenu.

810
00:52:58,640 --> 00:53:01,235
Bez da sam to ikada učinio
namignuti u kameru.

811
00:53:03,480 --> 00:53:07,235
Bilo je super.
Zaista dobro iskustvo za oboje.

812
00:53:07,680 --> 00:53:11,196
Divine dobio po prvi put
stvarno dobre kritike pune poštovanja.

813
00:53:11,400 --> 00:53:13,960
Između ostaloga
iz The New York Timesa.

814
00:53:14,160 --> 00:53:16,800
Na kraju je rečeno:
— Zna glumiti.

815
00:53:17,000 --> 00:53:20,391
Prije je rečeno: "Debeli transvestit
s napuhanom perikom."

816
00:53:20,600 --> 00:53:24,310
Nisu vidjeli što se događa
skriven iza vanjštine.

817
00:53:24,560 --> 00:53:26,153
Uvijek sam bio
veliki glumac.

818
00:53:26,360 --> 00:53:31,196
Opet smo pravi,
normalna američka obitelj.

819
00:53:32,320 --> 00:53:34,630
Uspjeh Divine nije došao preko noći.

820
00:53:36,600 --> 00:53:38,796
Gradilo se malo po malo,

821
00:53:39,040 --> 00:53:42,636
s dugim vremenskim razdobljima
bez zaposlenja.

822
00:53:44,000 --> 00:53:46,959
Znam zašto ljudi iz
Propast show businessa.

823
00:53:47,160 --> 00:53:51,552
Imao sam ga šest tjedana
Ne raditi ništa - poludjet ćeš.

824
00:53:51,760 --> 00:53:55,276
Ili smo izgorjeli
ili plivali u novcu.

825
00:53:55,480 --> 00:53:59,440
U nekom trenutku svatko treba jedan
Agenti i/ili menadžeri.

826
00:54:01,480 --> 00:54:05,190
Divine je trebala to vodstvo
i netko tko će pregovarati umjesto njega.

827
00:54:07,160 --> 00:54:11,552
Producent je bio Bernard Jay
od strane "Neon Woman" u San Franciscu

828
00:54:11,760 --> 00:54:16,198
i postao voditelj poslovanja Divine.

829
00:54:17,120 --> 00:54:19,680
Od tada se on brinuo o tome
o Divineovoj karijeri.

830
00:54:19,840 --> 00:54:22,150
Bernard je donio Divine
u dodiru sa svijetom glazbe.

831
00:54:25,400 --> 00:54:28,359
Uzeo sam Divine
gotovo samo kao rock zvijezda.

832
00:54:28,760 --> 00:54:31,878
Bio je sastavni dio
punk scenu.

833
00:54:37,960 --> 00:54:40,919
Divine je izdao nekoliko albuma,
prije nego sam ga upoznala.

834
00:54:41,120 --> 00:54:43,112
Mislio sam da su pjesme u redu

835
00:54:43,800 --> 00:54:48,192
ali nisu bili dovoljni
za karijeru izvođača.

836
00:54:48,640 --> 00:54:50,597
Za mene on nije pjevač.

837
00:54:51,200 --> 00:54:56,753
Razgovarali smo o mom konceptu,
Pisanje pjesama za lik Divine.

838
00:55:05,800 --> 00:55:07,917
"Zavičajna ljubav"
prvi je snimljen.

839
00:55:08,120 --> 00:55:10,874
Kad je otpjevao pjesmu bilo je čarobno.

840
00:55:25,480 --> 00:55:30,111
Za puštanje u SAD i
“Native Love” je bio veliki hit u Europi.

841
00:55:32,720 --> 00:55:34,757
Početak glazbene karijere.

842
00:55:49,160 --> 00:55:53,552
Svi trebamo višestruka polja djelovanja.
Dobra stanica u Divineovom životu.

843
00:55:53,760 --> 00:55:56,320
Bio je prvi
uspješan s technom.

844
00:56:10,600 --> 00:56:14,958
To je bilo super,
ta gay sauna disko glazba.

845
00:56:15,160 --> 00:56:18,119
Nije bila najbolja
Pjevačica, ali je svaki tekst napravila za sebe.

846
00:56:18,360 --> 00:56:19,840
Pogodila je pravu notu

847
00:56:20,040 --> 00:56:24,034
i izazivao osjećaj moći
i pankersku agresiju.

848
00:56:24,880 --> 00:56:28,078
Bio je izvrstan jer je
Božanstveno je bilo upravo to.

849
00:56:28,280 --> 00:56:31,000
Što više možete poželjeti?
iz božanske pjesme,

850
00:56:31,200 --> 00:56:32,919
nego što više Božanskog?

851
00:56:39,840 --> 00:56:41,593
Ove pjesme su pomogle

852
00:56:41,800 --> 00:56:46,238
što ga čini jednim od najtraženijih
tadašnji disko umjetnici.

853
00:56:49,480 --> 00:56:52,120
San Francisco, New York i L.A.
Samo je trebalo imati Divine.

854
00:56:53,720 --> 00:56:57,430
Bio je tako veći od života
u Vanovim opskurnim kostimima,

855
00:56:57,680 --> 00:56:59,592
da je imao sjajnu scensku prisutnost.

856
00:57:01,360 --> 00:57:05,957
Kostimi, šminka, frizura -
hodajuće umjetničko djelo.

857
00:57:06,160 --> 00:57:10,518
Molim vas, pozdravite najveću filmsku zvijezdu
dobrodošli na svijet!

858
00:57:11,160 --> 00:57:13,356
Sva svoja osjetila
bili pod napetostima,

859
00:57:13,560 --> 00:57:15,517
jer ti nemaš
znao si što slijedi.

860
00:57:15,720 --> 00:57:17,996
Činiš mi bradavice čvrstima.

861
00:57:18,200 --> 00:57:21,159
Nastupao je u Studiju jedan,
ali nisi mogao ući.

862
00:57:21,320 --> 00:57:24,074
Bilo je kao da
Elvis bi svirao.

863
00:57:25,400 --> 00:57:28,120
Vidio sam ga u Saintu u New Yorku.

864
00:57:29,000 --> 00:57:32,277
Odjednom se strop otvorio
i Divine je bio tamo.

865
00:57:32,480 --> 00:57:34,312
Tako pretjerano i tako fantastično.

866
00:57:36,480 --> 00:57:40,110
Prošao je sjajno
okretan s publikom.

867
00:57:40,320 --> 00:57:42,880
Majka? Ja nisam tvoja majka.

868
00:57:43,200 --> 00:57:45,351
Ne želim biti ni jedno ni drugo.
Pogledaj ga samo.

869
00:57:45,560 --> 00:57:48,553
Zar nije bilo svađe,
pružio je neke.

870
00:57:48,760 --> 00:57:52,549
Neka djevojka ovdje naprijed
ima smrdljivu macu.

871
00:57:53,080 --> 00:57:55,879
I bilo tko ovdje
ima sirast rep.

872
00:57:56,440 --> 00:57:59,433
Njih dvoje bi se trebali udružiti
i napravite omlet.

873
00:57:59,640 --> 00:58:02,792
Vrijeđala je publiku
na kontinuirani način.

874
00:58:03,040 --> 00:58:04,713
Puši moje debelo dupe.

875
00:58:04,960 --> 00:58:08,112
Emisija je uključivala dobacivanje,
što bi ona uzvratila.

876
00:58:08,280 --> 00:58:10,192
"Hajde da ti poližemo macu."

877
00:58:10,400 --> 00:58:12,596
Pokaži nam svoj veliki kurac.

878
00:58:12,800 --> 00:58:14,473
Imao je sjajne obožavatelje.

879
00:58:15,120 --> 00:58:17,112
Njegov izgled
i njegov način izražavanja

880
00:58:17,360 --> 00:58:20,831
učinio je to u redu za svoje obožavatelje,
biti sami.

881
00:58:23,120 --> 00:58:25,954
Horde dječaka
pojavio kao niotkuda.

882
00:58:26,920 --> 00:58:30,470
Vrištali su i razmišljali
Božanski bi bio Bog.

883
00:58:31,480 --> 00:58:34,154
Ljudi su se bacali
gotovo na nju.

884
00:58:34,320 --> 00:58:40,157
dovraga,
dječak od 18 godina obožavao je njezino tijelo.

885
00:58:41,320 --> 00:58:43,039
Zašto samo njen, a ne moj?

886
00:58:44,680 --> 00:58:46,353
Otišao je na turneju

887
00:58:46,760 --> 00:58:48,797
i putovao po cijelom svijetu.

888
00:58:49,200 --> 00:58:51,635
Bio je prilično dobro plaćen
za noćnu predstavu.

889
00:58:51,880 --> 00:58:55,476
Bili su naporni.
Disco show svake večeri.

890
00:58:55,720 --> 00:58:58,315
Divine je nastupio u Parizu na Body Rocku.

891
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
Francuska djeca su poludjela.
To je bilo stvarno uzbudljivo.

892
00:59:06,960 --> 00:59:08,474
Divine je bio na Top of the Pops.

893
00:59:08,680 --> 00:59:10,876
Ljudi su zvali
i žalio se.

894
00:59:11,000 --> 00:59:13,595
Britanci ga nisu htjeli
više pogledajte u emisiji.

895
00:59:15,120 --> 00:59:17,919
Žalili su se jer sam plesala.

896
00:59:18,120 --> 00:59:22,399
Kad se sve oko mene pokrene,
Ovo mnoge ljude obuzima.

897
00:59:25,080 --> 00:59:26,400
Bio sam zabranjen na televiziji.

898
00:59:26,600 --> 00:59:29,752
Izvještavanje o tome
udvostručena prodaja ploča.

899
00:59:30,840 --> 00:59:33,400
Sjećam se sjajnog naslova u Sunu:

900
00:59:33,600 --> 00:59:36,160
"Fuj!!!" I mislio si
Boy George bi bio loš.

901
00:59:38,480 --> 00:59:41,757
Novac mu je bio lak.
Divine je volio kupovati stvari.

902
00:59:43,240 --> 00:59:45,800
Divine je uspjela u zračnoj luci
lako potrošiti 1200 dolara.

903
00:59:47,120 --> 00:59:50,670
Da je Divine zaradio 90 milijuna dolara,
potrošio bi 91.

904
00:59:50,880 --> 00:59:53,270
za druge,
ne za sebe.

905
00:59:54,680 --> 00:59:59,436
Dolazio svaki Božić
veliki paketi za moju djecu.

906
00:59:59,640 --> 01:00:00,960
Bio je velikodušan.

907
01:00:01,160 --> 01:00:06,030
Volio je praznike, volio je Božić
a kasnije bi se brinuo.

908
01:00:06,240 --> 01:00:07,560
Je li ti bio rođendan?

909
01:00:07,800 --> 01:00:10,918
nazvao je Tiffany i
otkrio tvoj rodni kamen.

910
01:00:11,840 --> 01:00:14,400
– Dušo, to je preskupo.
- "Pa što?"

911
01:00:14,920 --> 01:00:18,038
Bilo je teško s novcem
ali uspjeli smo.

912
01:00:19,360 --> 01:00:22,717
Bernard je bio nadglednik

913
01:00:22,920 --> 01:00:26,231
o božanskom kaosu.

914
01:00:27,400 --> 01:00:30,632
Ovo je ojačalo odnos
između njega i Bernarda Jaya.

915
01:00:30,880 --> 01:00:33,236
Bio je to poslovni odnos.

916
01:00:33,480 --> 01:00:37,520
Ne mislim tako
da su se posebno svidjeli.

917
01:00:37,720 --> 01:00:41,111
Nisu bili prijatelji,
ali ovisni jedni o drugima.

918
01:00:41,360 --> 01:00:46,913
Grmljavina sada grmi ekranom
najinspirativnija saga od svih:

919
01:00:47,800 --> 01:00:49,632
"Lešinari, novac i zlatna jaja".

920
01:00:49,840 --> 01:00:54,278
Par Tab Hunter i Divine
u "Polyester" je bio uspjeh.

921
01:00:55,120 --> 01:00:56,713
"Lešinari, novac i zlatna jaja"

922
01:00:56,920 --> 01:00:59,879
je vestern komedija,
ismijavanje vesterna iz 50-ih.

923
01:01:00,080 --> 01:01:01,070
Majko Božja!

924
01:01:01,280 --> 01:01:04,956
Znao sam to Božansko
bilo bi savršeno za film.

925
01:01:05,160 --> 01:01:08,471
Ovo ti je drugi film
s njim... njom... snimljeno.

926
01:01:08,680 --> 01:01:09,670
Zašto?

927
01:01:11,440 --> 01:01:15,832
Divine je glumila Rosie Velez,
prostitutka s mračnom prošlošću.

928
01:01:16,040 --> 01:01:19,875
Ja sam Rosita Velez.
Svi me zovu Rosie. kako se zoves

929
01:01:20,080 --> 01:01:22,675
Divine filmski partner je Lainie Kazan.

930
01:01:22,880 --> 01:01:26,271
Ne miči se, hombre, ili ja
nosi svoj šupak kao podvezicu!

931
01:01:26,520 --> 01:01:27,670
Bili su sjajan par.

932
01:01:27,880 --> 01:01:31,760
Svidjeli su se jedno drugom, iako
mrzili su se na ekranu.

933
01:01:31,960 --> 01:01:32,950
Tvoja kava.

934
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
U filmu su bile sestre.

935
01:01:35,600 --> 01:01:38,479
Divine je uvijek zvala Lainie
njegova starija sestra.

936
01:01:39,480 --> 01:01:41,039
“Dovedi moju stariju sestru ovamo.

937
01:01:41,240 --> 01:01:43,994
Mojoj starijoj sestri bi se to svidjelo
jesti s nama?"

938
01:01:44,200 --> 01:01:48,558
Trebamo stručnjaka za šminkanje Georgea
Hvala Majstorima za Božansku ljepotu.

939
01:01:48,760 --> 01:01:52,310
George Masters je bio frizer
i majstor šminke.

940
01:01:52,520 --> 01:01:56,480
Radio je Marilyn Monroe, Ritu Hayworth.

941
01:01:56,680 --> 01:01:59,593
Ja glumim u tabulatorima.
Glamurozne djevojke.

942
01:02:00,240 --> 01:02:03,438
Između postavki,
kad bi Lainie izgledala bolje,

943
01:02:03,600 --> 01:02:06,320
Divine mu je pogladila usne
i time mu uništio šminku.

944
01:02:06,480 --> 01:02:10,076
George se morao našminkati
zbog čega je izgledao bolje od Lainieja.

945
01:02:11,840 --> 01:02:15,072
Bio je našminkan u 4 sata,
biti na snimanju oko 6.

946
01:02:15,280 --> 01:02:17,272
Snimao je 12 sati dnevno.

947
01:02:18,560 --> 01:02:21,519
Ako nešto nije mogao učiniti,
probao je.

948
01:02:21,720 --> 01:02:23,040
Jedna stvar je uspjela
ne njemu:

949
01:02:23,240 --> 01:02:28,395
Na početku filma Divines
Figura Rosita sjedi na mazgi.

950
01:02:29,000 --> 01:02:31,879
Popeo se na mazgu
i stalno gubio ravnotežu,

951
01:02:32,080 --> 01:02:35,994
jer je bilo tako teško
a on i mazga jednako su težili.

952
01:02:36,160 --> 01:02:39,278
Nagnuo se u stranu,
naprijed, nazad.

953
01:02:39,520 --> 01:02:43,400
To ga je živciralo jer je on bio sve
htio učiniti sto posto.

954
01:02:45,520 --> 01:02:48,399
Prvi put sam ga vidio
uzrujan sam sa sobom.

955
01:02:48,600 --> 01:02:51,718
Sa sobom je nosio veliku težinu
s toplinom i nadmorskom visinom.

956
01:02:52,920 --> 01:02:55,355
To mu je sigurno opteretilo srce.

957
01:02:55,960 --> 01:02:57,314
Divine se onesvijestila na setu

958
01:02:57,520 --> 01:03:01,116
zbog visokog položaja Santa Fea
i njegovu težinu.

959
01:03:02,520 --> 01:03:04,557
Kombinacija je bila smrtonosna.

960
01:03:04,760 --> 01:03:09,437
Nabavili smo mu boce sa zrakom
kako bi mogao preživjeti scene.

961
01:03:09,640 --> 01:03:13,350
Snimao je scenu.
Nakon toga pripremili smo još jednu

962
01:03:13,560 --> 01:03:15,711
i on je na mjestu zaspao.

963
01:03:15,960 --> 01:03:20,239
Spavao je dok se šminkao
i između postavki.

964
01:03:20,760 --> 01:03:24,993
Nikada se nije žalio jer je
bio tako sretan što snima film.

965
01:03:27,440 --> 01:03:32,310
New World Pictures predstavio je golemu
Bilbord na Sunset Boulevardu.

966
01:03:36,200 --> 01:03:40,558
Divine me nazvao i rekao:
– O Bože, ne vjerujem!

967
01:03:41,320 --> 01:03:45,280
Doslovno je zaustavio auto
i zagledao se u plakat.

968
01:03:45,480 --> 01:03:47,711
Kao Božansko
reklamirao film

969
01:03:47,920 --> 01:03:52,358
Pitao sam ga: "Zašto nosiš
"Nije tvoja odjeća Rosie Velez?"

970
01:03:52,560 --> 01:03:56,236
Moglo bi se pomisliti
Bio bih ga ošamario.

971
01:03:56,520 --> 01:04:01,549
Rekao je da će promijeniti radnu odjeću
nemoj ga nositi u talk showu.

972
01:04:01,760 --> 01:04:05,640
Jeste li transvestit? - Ne.
zar ne? - Ne.

973
01:04:05,880 --> 01:04:07,155
Je li želio biti žena?
br.

974
01:04:08,680 --> 01:04:13,232
Nikada se nije htio podvrgnuti operaciji
nikada ne postati žena.

975
01:04:13,480 --> 01:04:14,709
Bio je to posao.

976
01:04:14,920 --> 01:04:18,596
Da nije snimljen,
uklonio je stvari.

977
01:04:19,800 --> 01:04:22,554
Nikada nije želio biti žena.
šališ se

978
01:04:22,720 --> 01:04:26,077
Želio je biti filmska zvijezda.
To je nešto drugačije.

979
01:04:26,280 --> 01:04:29,830
Ovdje sjedi sada
u košulji i hlačama od odijela.

980
01:04:30,360 --> 01:04:35,389
Gdje je Božansko koje poznajemo?
- U ormaru u raznim koferima.

981
01:04:35,640 --> 01:04:38,075
Ova uloga bila je težak teret.

982
01:04:40,280 --> 01:04:43,637
Morao si ih glumiti
ili jedan nije postojao.

983
01:04:43,800 --> 01:04:46,713
Imam original
od "Pink Flamingos".

984
01:04:46,920 --> 01:04:49,754
Na kraju filma bila je scena

985
01:04:50,000 --> 01:04:53,471
koje nikada neću zaboraviti...
- Ni ja.

986
01:04:53,680 --> 01:04:56,354
U nekom trenutku Divine je
dosta stvari s psećom kakicom.

987
01:04:56,560 --> 01:04:58,836
Je li to bio pravi pseći izmet?

988
01:04:59,040 --> 01:05:02,477
Ne da mi se pričati o tome.
To je bilo davno.

989
01:05:02,680 --> 01:05:05,718
To je bilo najbolje i najgore,
ikad mi se dogodilo.

990
01:05:05,880 --> 01:05:08,395
Sad me više nije briga.

991
01:05:08,600 --> 01:05:11,160
Hollywood je zapeo ranije
ili kasnije sve u ladicama.

992
01:05:11,920 --> 01:05:13,036
Divines je bio:

993
01:05:13,240 --> 01:05:17,871
"Ti si tip u krab haljini,
koji jede kakicu i puca u ljude.

994
01:05:18,080 --> 01:05:22,199
To nam treba u novom
Sezona Fantasy Islanda nije."

995
01:05:22,400 --> 01:05:25,791
Ljudi nisu vidjeli što se događa
skriven iza čovjeka u dragi:

996
01:05:26,000 --> 01:05:29,357
Predan,
vješta izvedba.

997
01:05:30,880 --> 01:05:35,113
Bio je depresivan jer je pokušao

998
01:05:35,320 --> 01:05:38,597
njegov kruh i maslac
Figura Božanstvena

999
01:05:38,800 --> 01:05:40,678
proširiti muške uloge.

1000
01:05:42,440 --> 01:05:45,274
Nikad nisam namjeravao
igrati samo ženske uloge,

1001
01:05:45,480 --> 01:05:47,312
ali su mi ponuđeni samo oni.

1002
01:05:47,560 --> 01:05:51,349
Napisane su za mene
i bile glavne uloge.

1003
01:05:51,560 --> 01:05:55,315
Kao nadobudni glumac
Ne odbijajte glavne uloge.

1004
01:05:55,520 --> 01:06:00,595
Tako sam postao neka vrsta kultne zvijezde,
ali to nije dovoljno.

1005
01:06:01,000 --> 01:06:03,117
Ne zarađujete s tim.

1006
01:06:04,240 --> 01:06:08,996
Ne želim kasnije osiromašiti u domu
i jesti smeće iz kante.

1007
01:06:09,200 --> 01:06:10,634
Želim da bude udobno.

1008
01:06:10,840 --> 01:06:13,912
Samo s puno novca
preživjeti ovaj život.

1009
01:06:14,080 --> 01:06:17,357
"Draga Lisa, volim L.A.,
ali je li ovo pravo mjesto za mene?

1010
01:06:19,000 --> 01:06:24,120
Ovo je hetero grad koji ima malo
Čini se da ima posla za mene.

1011
01:06:24,760 --> 01:06:28,390
Sve uloge za koje sam bila na audiciji
zauzimaju žene.

1012
01:06:28,600 --> 01:06:31,195
vjerujem
nisu spremni za mene.

1013
01:06:31,360 --> 01:06:33,955
Ne mogu ovo još dugo izdržati."

1014
01:06:34,640 --> 01:06:37,758
Stvarno je želio
Igrajte karakterne uloge.

1015
01:06:39,240 --> 01:06:42,312
Divine je bio glumac,
koji je čekao proboj.

1016
01:06:42,520 --> 01:06:46,514
Pa je probao različite
Stvari poput "dijamantne groznice".

1017
01:06:46,680 --> 01:06:50,469
Mnogi ljudi misle da sam strpljiv
suprotno je istina.

1018
01:06:52,400 --> 01:06:56,360
Htio sam sebi dokazati da sam
mogao glumiti i muškarca.

1019
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
Ako želim nešto,
Moram to odmah imati.

1020
01:06:59,680 --> 01:07:01,592
Mene nikad ništa ne zadovoljava.

1021
01:07:01,800 --> 01:07:03,996
U muškoj ulozi
Morao sam biti oprezan

1022
01:07:04,200 --> 01:07:08,638
da ženska svojstva
ne iznenada se pojaviti.

1023
01:07:10,360 --> 01:07:14,559
Imao je bez Božanske pomoći
stekao samopouzdanje

1024
01:07:14,760 --> 01:07:17,355
i usudio se preuzeti druge uloge.

1025
01:07:17,560 --> 01:07:19,153
To mu je dalo
povjerenje,

1026
01:07:19,320 --> 01:07:22,154
ograničenja Božanskog karaktera
ostaviti iza sebe.

1027
01:07:22,360 --> 01:07:25,717
Je li ovo početak jedne cjeline?
nova karijera? - Nadam se.

1028
01:07:25,920 --> 01:07:30,756
Pokucale su agencije koje su me tražile
nije me čak ni pustio unutra prije dvije godine.

1029
01:07:30,920 --> 01:07:33,799
U agencijama nosite
Da, ne i takve stvari.

1030
01:07:35,520 --> 01:07:37,239
Znao sam da će biti teško.

1031
01:07:37,440 --> 01:07:41,673
Puno sam zvao
i nadao se da će ga netko pozvati.

1032
01:07:41,920 --> 01:07:44,389
Uvijek je bio dobro pripremljen

1033
01:07:45,200 --> 01:07:47,192
i želio da im se sviđa.

1034
01:07:48,600 --> 01:07:51,160
Nije bilo toga što nije napravio.

1035
01:07:51,400 --> 01:07:53,073
jedva čekam.

1036
01:07:53,320 --> 01:07:58,270
Mogu igrati muškarce i žene,
dodatni glumci su nepotrebni.

1037
01:07:58,480 --> 01:08:02,997
Volio bi samo snimati filmove
jer su obilasci bili zamorni.

1038
01:08:10,200 --> 01:08:14,240
Ponekad sam se u klubovima bojao
da će doživjeti infarkt.

1039
01:08:15,920 --> 01:08:17,798
Debeli tip,

1040
01:08:17,960 --> 01:08:22,352
koji su u vrućim klubovima
Ples 45 minuta

1041
01:08:22,560 --> 01:08:25,314
dok je nosio 60 kila stvari.

1042
01:08:25,520 --> 01:08:29,309
Debela kučka mora
Brzo se odmorite - ima li tko pitanja?

1043
01:08:29,480 --> 01:08:33,076
Bio sam zabrinut zbog toga
nešto bi se dogodilo na turneji.

1044
01:08:35,400 --> 01:08:38,871
S težinom i ispod
uvjeti otežavaju

1045
01:08:39,040 --> 01:08:43,751
letjeti stalno, neredovito
spavati i raditi

1046
01:08:43,920 --> 01:08:46,515
i slabo jesti.

1047
01:08:47,880 --> 01:08:49,758
Jeo je samo nezdrave stvari.

1048
01:08:50,720 --> 01:08:54,760
Bili smo zabrinuti
ali pokušao ga obuzdati.

1049
01:08:54,960 --> 01:08:59,239
Ako je njegov liječnik rekao da mora
stop, stavili smo ga na dijetu.

1050
01:09:00,920 --> 01:09:02,798
Brinula ga je njegova težina.

1051
01:09:03,000 --> 01:09:06,630
Nije govorio o tome
ali to ga je zabrinulo.

1052
01:09:08,200 --> 01:09:10,669
Divine je očito bila ovisna.

1053
01:09:11,520 --> 01:09:16,390
Nakon shoppinga, ljubavi i ponekad
nakon droge i nakon hrane.

1054
01:09:18,440 --> 01:09:19,954
Božansko je bilo pretjerano.

1055
01:09:20,160 --> 01:09:24,359
To povećava bol s kojom se suočavate
susreću u borbi protiv ovisnosti.

1056
01:09:24,600 --> 01:09:28,560
Razgovaraš li sa svojom majkom?
- Ne razmišljam o njoj.

1057
01:09:29,200 --> 01:09:30,839
Ne razmišljam o svojoj majci.

1058
01:09:31,040 --> 01:09:34,078
Divine dugo nije progovorila
sa svojom obitelji.

1059
01:09:34,280 --> 01:09:37,512
Njegova majka je nazvala moju
i htio je znati gdje je.

1060
01:09:39,760 --> 01:09:42,320
Bilo je to tužno vrijeme za mene.

1061
01:09:43,000 --> 01:09:47,074
Krivio sam sebe
jer sam ga izbacila.

1062
01:09:48,760 --> 01:09:53,152
Moj muž je bolovao od mišićne distrofije,
zbog čega smo se preselili na Floridu.

1063
01:09:53,400 --> 01:09:56,518
Glenn je govorio u to vrijeme
a ja ne jedno s drugim.

1064
01:09:56,720 --> 01:09:58,632
Nisam znao gdje je.

1065
01:09:59,480 --> 01:10:03,440
Takav tip je sjedio pored mene.
Znao sam da je gay.

1066
01:10:04,360 --> 01:10:07,194
Čitao je članak
i vidio sam ime Johna Watersa.

1067
01:10:09,240 --> 01:10:14,759
Onda sam vidio naslovnu fotografiju i pomislio:
"Te oči izgledaju kao Glennove."

1068
01:10:14,960 --> 01:10:19,432
Pokazao sam Harrisu knjižicu i upitao ga:
na koga ga slika podsjeća.

1069
01:10:19,640 --> 01:10:22,200
"To bi mogao biti Glenny, zar ne?"

1070
01:10:24,040 --> 01:10:27,033
Tako sam saznao
da je Glenn bio Divine.

1071
01:10:28,400 --> 01:10:32,235
Tip je spomenuo,
taj Divine je u ovom filmu.

1072
01:10:32,440 --> 01:10:37,037
Ovo je božansko kao Dawn Davenport,
živahni srednjoškolac.

1073
01:10:37,240 --> 01:10:38,833
"Pogledajmo taj."

1074
01:10:39,000 --> 01:10:43,199
Vidi najpokvarenije stvari
svih vremena, glumi Divine!

1075
01:10:43,400 --> 01:10:46,632
5 ili 6 momaka
došao mi je u predsoblje:

1076
01:10:47,760 --> 01:10:49,911
– Neće ti se svidjeti.

1077
01:10:50,120 --> 01:10:52,874
rekao sam:
– Vidjet ćemo nakon filma.

1078
01:10:53,520 --> 01:10:55,989
Čovjek je rekao:
"Oni ne žele vidjeti ovaj film."

1079
01:10:56,200 --> 01:10:59,750
Ona: “Želim vidjeti ovaj film.
Divine je moj sin.

1080
01:10:59,960 --> 01:11:02,316
Jeste li vi Divina majka?"

1081
01:11:04,080 --> 01:11:07,471
Tražili su je autogram.
To joj se svidjelo.

1082
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Onda sam ga nazvao.

1083
01:11:11,640 --> 01:11:15,429
Kad je čuo moj glas,
počeo je plakati, a i ja.

1084
01:11:18,160 --> 01:11:22,154
"Mama, mogu li doći kući,
da opet možemo biti obitelj?

1085
01:11:22,320 --> 01:11:25,438
Glenn, nešto ljepše
nisi mi mogao reći.

1086
01:11:25,640 --> 01:11:27,552
Radujemo se što ćemo vas vidjeti."

1087
01:11:29,960 --> 01:11:32,680
Vani je bio znak:
“Dobro došla kući, Božanstveno.”

1088
01:11:32,840 --> 01:11:34,069
To ga je jako dirnulo.

1089
01:11:35,800 --> 01:11:37,519
Bilo je smiješno.

1090
01:11:38,240 --> 01:11:40,675
Uživali smo u zajedničkom vremenu

1091
01:11:40,920 --> 01:11:44,311
i obećao je
redovito posjećivati.

1092
01:11:44,520 --> 01:11:46,079
Pomirili su se.

1093
01:11:46,240 --> 01:11:49,711
Bio je jako sretan zbog toga
i Frances također.

1094
01:11:50,240 --> 01:11:52,630
Kasnije je bila jako ponosna na njega.

1095
01:11:52,840 --> 01:11:55,355
Trebalo joj je vrijeme
i to je također bilo dobro.

1096
01:11:55,560 --> 01:11:59,998
Mi smo više od roditelja i sina,
jako smo dobri prijatelji.

1097
01:12:00,640 --> 01:12:03,280
Prilično su uzbuđeni
i ponosna na sebe,

1098
01:12:03,480 --> 01:12:07,872
da radim ono što volim
i uspješan sam u tome.

1099
01:12:11,880 --> 01:12:15,715
Divine je znao da smo jedno drugo
morao dalje razvijati.

1100
01:12:15,920 --> 01:12:18,674
Morali smo se ponovno izmisliti.

1101
01:12:18,840 --> 01:12:20,638
Rezultat je bio "Hairspray".

1102
01:12:24,200 --> 01:12:25,520
“Lak za kosu” je legendaran.

1103
01:12:25,680 --> 01:12:28,275
John Waters i Divine
pogodio sasvim novi ton.

1104
01:12:28,440 --> 01:12:30,875
Zlatna
a opet radikalna glazbena drama

1105
01:12:31,080 --> 01:12:33,197
o etničkoj nejednakosti.

1106
01:12:33,360 --> 01:12:36,512
Nije prikladno biti na televiziji
plesati uz ovu obojenu glazbu!

1107
01:12:36,720 --> 01:12:38,677
Omaž
u Baltimore

1108
01:12:38,880 --> 01:12:40,837
i naše mladosti.

1109
01:12:41,560 --> 01:12:46,680
Gdje ste to prvi put vidjeli, djeco?
- U emisiji Cornyja Collinsa!

1110
01:12:46,880 --> 01:12:49,475
Bilo je prekrasno
da se ponovno vidimo.

1111
01:12:49,800 --> 01:12:54,477
Opet bismo radili zajedno.
Stara družina opet je bila kompletna.

1112
01:12:54,680 --> 01:12:55,716
To je bilo gorko-slatko.

1113
01:12:55,920 --> 01:12:59,550
U najkomercijalnijem filmu Johna Watersa

1114
01:13:00,200 --> 01:13:02,760
Divine je imala samo sporednu ulogu -
Ricki Lake je bila zvijezda.

1115
01:13:02,960 --> 01:13:06,237
Ja sam debela, plava i lijepa!

1116
01:13:09,480 --> 01:13:12,552
Na prvoj godini sveučilišta primio sam telefonski poziv.

1117
01:13:12,720 --> 01:13:15,918
Bio bi jedan u filmu
savršena glavna uloga za mene:

1118
01:13:16,200 --> 01:13:18,590
Debeli tinejdžer koji zna plesati.

1119
01:13:19,160 --> 01:13:22,790
Ljudi su rekli jer sam im ja rekao
pričao o filmu Johna Watersa,

1120
01:13:23,000 --> 01:13:25,959
da je napravio "Pink Flamingose".
a Divine je u njemu jela pseću kakicu.

1121
01:13:26,120 --> 01:13:27,474
Rekao sam, "Molim?"

1122
01:13:27,680 --> 01:13:30,957
Jednostavno sam znala
da je film bio kontroverzan.

1123
01:13:31,160 --> 01:13:33,595
Divine svirao
moja majka, Edna Turnblad.

1124
01:13:33,760 --> 01:13:35,638
Obitelj je bila bliska.

1125
01:13:35,840 --> 01:13:39,197
Jeste li uzeli lijek za suzbijanje apetita?
da sam te dobio?

1126
01:13:39,400 --> 01:13:41,835
Majko, još uvijek rastem.
moram jesti!

1127
01:13:42,280 --> 01:13:44,397
Ona je dobra žena i majka.

1128
01:13:44,600 --> 01:13:48,640
To joj je najvažnije...
i čistu kuću.

1129
01:13:48,840 --> 01:13:53,278
Hoćeš li molim te stišati ovu buku?
Pokušavam glačati ovdje.

1130
01:13:55,640 --> 01:13:59,873
Njegov pogled na početak "Laka za kosu" -
nitko ga uopće nije prepoznao.

1131
01:14:02,360 --> 01:14:03,874
Nisam ga prepoznala.

1132
01:14:04,080 --> 01:14:08,199
O ženama iz susjedstva,
koji je izgledao kao on, rekao je:

1133
01:14:08,360 --> 01:14:11,637
“Koja bi drag queen ikada
hodajući tako okolo?" I bio je u pravu.

1134
01:14:11,840 --> 01:14:15,038
I još prljavog rublja
za mamu...

1135
01:14:16,440 --> 01:14:18,159
Jadnik je izgledao užasno.

1136
01:14:19,000 --> 01:14:21,560
Nije se bojao toga,
biti neglamurozan.

1137
01:14:21,920 --> 01:14:26,915
To je bio najbolji kompliment:
Izgledao sam kao jedan od njih.

1138
01:14:27,440 --> 01:14:30,558
Divine nije bila sretna
o mojoj ulozi Tracy.

1139
01:14:31,440 --> 01:14:34,114
Razumijem ga: degradiran je.

1140
01:14:34,280 --> 01:14:37,830
Bio je muza Johna Watersa
a sad je bila ova nova.

1141
01:14:38,040 --> 01:14:41,716
Bok Corny, ja sam Tracy Turnblad
i idem u Mervel High.

1142
01:14:42,480 --> 01:14:45,279
On me naučio
hodati u štiklama.

1143
01:14:45,480 --> 01:14:48,200
Vježbao sam a on:
"Ne, Ricki, učini to tako."

1144
01:14:48,400 --> 01:14:50,232
Uzeo me i potrčao sa mnom.

1145
01:14:51,040 --> 01:14:54,192
Prirastao mi je
u osam tjedana snimanja.

1146
01:14:54,560 --> 01:14:56,279
Na kraju smo bili dobri prijatelji.

1147
01:14:57,360 --> 01:15:00,478
Divine uvijek željela
da jedem s njim.

1148
01:15:01,000 --> 01:15:05,279
„Hajde, Ricki, podijelit ćemo to
Kolač, jedemo pečenje."

1149
01:15:06,320 --> 01:15:10,200
Svidjele su mi se naše scene,
jer smo se međusobno uskladili.

1150
01:15:10,400 --> 01:15:14,952
Odjevena kao mlada drolja!
- Majko, ne budi tako razborita!

1151
01:15:15,360 --> 01:15:17,272
Stvarno sam vjerovao
on je moja majka.

1152
01:15:17,440 --> 01:15:21,354
Dušo, zajedno to možemo
sve do vrha!

1153
01:15:23,160 --> 01:15:25,914
Divine je glumila stvarnu osobu.

1154
01:15:26,080 --> 01:15:30,916
Edna Turnblad joj je oduzeta,
stvarno ljupka majka.

1155
01:15:31,280 --> 01:15:35,069
Njegovo pojavljivanje u "Laku za kosu"
dirljivo je i uvjerljivo.

1156
01:15:35,280 --> 01:15:37,590
Nema veze
da je čovjek.

1157
01:15:37,800 --> 01:15:41,635
Nije ostalo mjesta
na svjetskoj premijeri filma "Hairspray".

1158
01:15:45,360 --> 01:15:49,240
Premijera je bila divna.
Zaista sretan trenutak.

1159
01:15:53,560 --> 01:15:55,870
Ovo je božansko.
Drago mi je razgovarati s tobom.

1160
01:15:57,840 --> 01:16:01,311
Odveli su nas u limuzinu
šofer u Baltimore,

1161
01:16:01,520 --> 01:16:03,751
gdje je čekala gomila.

1162
01:16:04,280 --> 01:16:08,832
Divine je imao svoju majku sa sobom.
Bila je to sjajna večer.

1163
01:16:09,040 --> 01:16:12,954
He was able to calm down watching the film
pokazati svojim roditeljima.

1164
01:16:13,400 --> 01:16:17,952
Vi biste se umirili, njega za to
poštovanje i pljesak.

1165
01:16:18,160 --> 01:16:19,799
That seemed important to him.

1166
01:16:20,000 --> 01:16:20,990
Hoće li ovo biti vaš najveći hit?

1167
01:16:21,240 --> 01:16:25,473
ne znam Nadajmo se.
You hope that with every film.

1168
01:16:27,200 --> 01:16:29,920
The film should be no different
nego što će ostali.

1169
01:16:30,120 --> 01:16:34,160
Nikad nisam imao namjeru namjerno
to make a more mass-compatible film.

1170
01:16:35,840 --> 01:16:40,392
Divine got great reviews. Čak
by Pauline Kael of The New Yorker.

1171
01:16:40,600 --> 01:16:44,640
Divine always said, “You read
Opet Paulinin pregled?"

1172
01:16:45,480 --> 01:16:48,552
The New York Times review
obuzeo ga.

1173
01:16:49,720 --> 01:16:54,192
Divine and John were suddenly
known throughout the country.

1174
01:16:54,360 --> 01:16:58,639
Potpuno nova publika
pronašao ukus za njih.

1175
01:17:00,160 --> 01:17:04,837
To mora biti zadovoljavajuće za Divine
i bili su potvrdni.

1176
01:17:05,480 --> 01:17:06,630
To je bilo ogromno.

1177
01:17:07,080 --> 01:17:10,198
He was on the front page of Interview.

1178
01:17:10,760 --> 01:17:12,638
When he walked down the street,

1179
01:17:12,840 --> 01:17:17,232
New York bus drivers stopped
i tražio ga autogram.

1180
01:17:18,280 --> 01:17:21,591
I spoke with Brandon Tartikoff
about a series for Divine,

1181
01:17:21,800 --> 01:17:24,634
jer je “Hairspray” trebao ići u serijsku proizvodnju.

1182
01:17:24,840 --> 01:17:28,390
Sretan si i nadaš se
da ima još toga.

1183
01:17:29,680 --> 01:17:30,796
I došlo ih je još.

1184
01:17:32,040 --> 01:17:35,112
Osjećao je
mnogo ugodnije sa samim sobom,

1185
01:17:35,320 --> 01:17:37,391
zbog svojih sposobnosti

1186
01:17:37,560 --> 01:17:39,950
njega potpuno
donio gore.

1187
01:17:44,160 --> 01:17:47,517
Pribrao se.
Hranio se zdravije

1188
01:17:47,920 --> 01:17:50,754
i prestao pušiti travu.
Dobio je svoj život.

1189
01:17:51,920 --> 01:17:54,037
Nazvao sam producente
“Strašno lijepa obitelj”.

1190
01:17:54,280 --> 01:17:57,910
i upitao je
o muškoj ulozi za Divine.

1191
01:18:00,560 --> 01:18:01,835
Dobio je jednu.

1192
01:18:02,920 --> 01:18:04,957
To je za njega bilo tako uzbudljivo.

1193
01:18:05,920 --> 01:18:07,912
Napokon je dobila što je htjela:

1194
01:18:08,120 --> 01:18:12,911
Ozbiljna uloga
dobro plaćen posao u sitkomu.

1195
01:18:13,080 --> 01:18:14,878
Hit - Jipi!

1196
01:18:17,600 --> 01:18:18,875
Ručali smo.

1197
01:18:19,560 --> 01:18:25,079
Glenny je jeo špagete i kamenice.
Naručio je dvije porcije kamenica.

1198
01:18:25,280 --> 01:18:27,192
Volio ih je sirove.

1199
01:18:32,000 --> 01:18:36,552
Morao mi je obećati
otići doktoru jer je bio tako debeo.

1200
01:18:37,720 --> 01:18:41,999
Izljubili smo se na rastanku.
Tada smo se zadnji put vidjeli.

1201
01:18:45,960 --> 01:18:47,474
Posljednji put sam vidio Divine,

1202
01:18:47,640 --> 01:18:50,439
kad je film izašao
i jeli smo u Odeonu.

1203
01:18:54,120 --> 01:18:55,759
Imali smo auto s vozačem.

1204
01:18:55,960 --> 01:18:59,158
Ne znam tko je to platio...
mi ne

1205
01:18:59,440 --> 01:19:03,070
Poljubila sam ga na rastanku, otišla
limuzinu i nikad ga više nisam vidio.

1206
01:19:06,160 --> 01:19:08,391
Divine je stigao u subotu

1207
01:19:09,000 --> 01:19:12,960
i trebala bi biti u ponedjeljak u 9 sati
početi snimanje serije.

1208
01:19:14,800 --> 01:19:18,316
Jako se veselio
pojaviti se na snimanju.

1209
01:19:18,480 --> 01:19:22,110
Proveli smo sjajnu večer.
Bio je dobro raspoložen

1210
01:19:22,800 --> 01:19:25,554
i vrlo samopouzdan.
Bilo je sjajno vidjeti Divine takvu.

1211
01:19:27,960 --> 01:19:32,034
Nakon večere sam ga odvezao kući
na Hollywood Boulevard.

1212
01:19:33,400 --> 01:19:36,199
Izašao je na balkon
u majici "osmijeh".

1213
01:19:36,400 --> 01:19:39,837
i pjevao "Arrivederci Roma" -
veliki prizor Božanskog.

1214
01:19:42,080 --> 01:19:47,280
Otišao sam u Sunset Gower Studios,
gdje sam se trebao naći s Divineom u 9 ujutro.

1215
01:19:47,480 --> 01:19:50,917
Ostatak glumačke ekipe, producenti
i svi su također bili tamo.

1216
01:19:51,080 --> 01:19:53,390
Onda su me pozvali na telefon.

1217
01:19:53,600 --> 01:19:56,160
Bernard je rekao da je Divine umrla.

1218
01:19:59,960 --> 01:20:04,432
Bernard je rekao: "Mrtav je.
Moraš doći u hotel."

1219
01:20:05,600 --> 01:20:09,150
Soba je bila
tako osjetljivo pripremljen.

1220
01:20:10,160 --> 01:20:14,120
Imao je svoj scenarij
i nosio njegove papuče.

1221
01:20:15,600 --> 01:20:18,752
Njegovi dijamantni nitni bili su na stolu.

1222
01:20:20,000 --> 01:20:21,957
Ležao je na leđima.

1223
01:20:22,800 --> 01:20:25,110
Vrlo spokojno i lijepo.

1224
01:20:26,360 --> 01:20:30,240
Javio sam se na telefon.
Došao je red na Johna: "Divine je mrtav."

1225
01:20:30,840 --> 01:20:32,638
Klecnula su mi koljena.

1226
01:20:36,320 --> 01:20:39,597
Noću je doživio srčani udar.

1227
01:20:40,160 --> 01:20:42,231
Pat Moran i moji prijatelji su došli.

1228
01:20:42,440 --> 01:20:44,671
Sjedili smo u mojoj spavaćoj sobi.

1229
01:20:44,840 --> 01:20:48,629
Telefon je neprestano zvonio
i blokirao AB.

1230
01:20:48,840 --> 01:20:50,240
Dolje su bili novinari.

1231
01:20:50,440 --> 01:20:55,469
Glumac Harris Glenn Milstead
umro u snu u svojoj hotelskoj sobi.

1232
01:20:55,720 --> 01:20:58,997
Bilo je tako tužno:
Zašto sada?

1233
01:21:00,040 --> 01:21:02,509
Trebalo je to biti sretno vrijeme.

1234
01:21:02,720 --> 01:21:07,237
Zašto je moralo?
doći tako? To je bilo neshvatljivo.

1235
01:21:07,600 --> 01:21:09,034
Bio je tako sretan.

1236
01:21:09,280 --> 01:21:13,513
Bio je rekao:
"Možete li vjerovati našem uspjehu?"

1237
01:21:19,560 --> 01:21:22,075
Bili smo shrvani njegovom smrću.

1238
01:21:22,800 --> 01:21:25,440
Nikad nisam prebolio šok.

1239
01:21:25,640 --> 01:21:28,155
Ponekad se probudim
i još uvijek se čudim.

1240
01:21:31,560 --> 01:21:34,553
Divi je bila tako duhovna,

1241
01:21:34,960 --> 01:21:38,476
tako uravnotežen,
tako mirno i tako puno ljubavi,

1242
01:21:39,320 --> 01:21:42,597
da mi se činio kao Buddha.

1243
01:21:43,920 --> 01:21:47,311
Jako mi se svidjela Divi,
kao većina ljudi.

1244
01:21:53,720 --> 01:21:55,757
Nikada to ne bih sanjao

1245
01:21:55,960 --> 01:22:00,159
da sam nečija majka
bio bi onaj kojeg svi poznaju

1246
01:22:00,680 --> 01:22:02,034
i poput.

1247
01:22:04,000 --> 01:22:06,515
Kad pišem pisma
dobiti od mladih ljudi,

1248
01:22:06,760 --> 01:22:10,356
jesam li sretan,
da su ga ljudi voljeli.

1249
01:22:12,880 --> 01:22:16,032
Zalagao se za mnoge stvari,
a da to nikad ne poželim.

1250
01:22:16,240 --> 01:22:19,358
Nije bio
takav wannabe političar.

1251
01:22:20,640 --> 01:22:23,200
Divine je zastupao sve autsajdere.

1252
01:22:24,240 --> 01:22:26,880
Za sve koji se nisu uklapali u sliku.

1253
01:22:27,240 --> 01:22:29,880
Pretjerao je u tome
čega su se svi gadili

1254
01:22:30,360 --> 01:22:32,317
napravio stil od toga i pobijedio.

1255
01:22:32,520 --> 01:22:36,355
Nitko ne može
ikada više nazvati Divine.

1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,712
To je njezino nasljeđe.

1257
01:22:39,920 --> 01:22:43,800
Ona to zaslužuje
i to je jebeno njezino!

1258
01:22:44,480 --> 01:22:46,437
To je vjerojatno bio san iz djetinjstva.

1259
01:22:47,720 --> 01:22:49,552
Misliš da se to nikada neće dogoditi,

1260
01:22:49,760 --> 01:22:52,798
ali sada shvaćam
da ništa nije nemoguće.

1261
01:22:54,800 --> 01:22:58,237
Bio sam po cijelom svijetu,
upoznala nevjerojatne ljude

1262
01:22:58,440 --> 01:23:02,229
i ima još toliko toga za napraviti -
ništa nije nemoguće.

1263
01:23:02,680 --> 01:23:07,596
Ako sanjate tako nešto, učinite to!
Mogli biste biti jedan od sretnika.

1264
01:23:07,800 --> 01:23:11,316
Ako o nečemu razmišljate
i vjeruj u sebe, učini to.

1265
01:23:22,880 --> 01:23:27,079
U spomen na Frances Milstead, "božansku majku".

1266
01:26:18,480 --> 01:26:21,712
Podnaslov: Dennis Tietz
SPF Hamburg