1
00:01:41,067 --> 00:01:42,797
Prilično prazno, zar ne?

2
00:01:44,571 --> 00:01:46,199
Mogu li ti skuhati kavu?

3
00:01:50,944 --> 00:01:52,537
Ne, dobro sam.

4
00:01:56,049 --> 00:01:57,312
Odlazak?

5
00:02:00,253 --> 00:02:01,253
Da.

6
00:02:02,122 --> 00:02:05,024
Hvala što si mi dopustio da ostanem.

7
00:02:06,226 --> 00:02:08,593
Moj broj mobitela...

8
00:02:20,173 --> 00:02:21,505
kreten...

9
00:04:18,391 --> 00:04:19,723
oprosti

10
00:04:34,440 --> 00:04:35,533
Jutro!

11
00:04:39,445 --> 00:04:40,504
Dobro jutro.

12
00:04:40,647 --> 00:04:42,843
- Kasno!
- Oprostite.

13
00:04:45,051 --> 00:04:48,783
Znam da je to za tvoje alergije
ili što već,

14
00:04:48,921 --> 00:04:53,325
ali hoćeš li to prekinuti?
Sve što dodirnete postaje ljepljivo.

15
00:04:54,727 --> 00:04:56,457
Fujikura san.

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,790
Ovaj je sljedeći.

17
00:05:01,234 --> 00:05:04,329
I kaže da požurim
popodnevna kruna.

18
00:05:04,470 --> 00:05:05,938
Naravno.

19
00:05:49,248 --> 00:05:50,739
Evo ga.

20
00:05:50,883 --> 00:05:52,146
Pravo.

21
00:05:55,588 --> 00:05:56,817
Evo dolazi.

22
00:05:59,625 --> 00:06:00,820
Jesi li napravio brojeve?

23
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Da, dobro su.

24
00:06:03,329 --> 00:06:04,329
Da vidimo.

25
00:06:05,631 --> 00:06:07,827
- Prava visina?
- Da.

26
00:06:08,434 --> 00:06:11,131
Da vidimo, nisam baš siguran...

27
00:06:11,270 --> 00:06:12,898
Oh, oh.

28
00:06:14,173 --> 00:06:17,268
Nisam tako siguran,
Stvarno nisam tako siguran.

29
00:06:18,778 --> 00:06:21,009
Tko je ovo provjeravao?

30
00:06:21,447 --> 00:06:23,006
Oh, ne, potonuo je.

31
00:06:23,149 --> 00:06:26,586
Stvar je u tome što je, drugim riječima, potonuo.

32
00:06:27,019 --> 00:06:28,954
Zaista je potonuo.

33
00:06:29,222 --> 00:06:30,622
Pogriješili ste na vagi?

34
00:06:33,559 --> 00:06:35,289
Stvarno sam ga imao.

35
00:06:35,528 --> 00:06:37,087
Oh, dobrodošli.

36
00:06:37,430 --> 00:06:39,296
Dakle, to je rez i šampon.

37
00:06:39,432 --> 00:06:40,559
Da, molim vas.

38
00:06:40,700 --> 00:06:42,601
Naravno, hvala na poslu.

39
00:06:42,735 --> 00:06:43,896
Hvala.

40
00:06:46,239 --> 00:06:49,141
Ne možeš li nešto učiniti
o ovom mirisu?

41
00:06:49,275 --> 00:06:51,039
Šef je stvarno
ide na to, zar ne?

42
00:06:51,177 --> 00:06:52,177
Što smjera?

43
00:06:52,278 --> 00:06:53,576
Pečenje kolačića.

44
00:06:53,713 --> 00:06:54,713
Kolačići?

45
00:06:54,781 --> 00:06:58,081
On gnječi poskoka jamičara
nešto i zapečatiti nešto,

46
00:06:58,217 --> 00:07:00,118
za kolačiće muževnosti pasa.

47
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
Što je to?

48
00:07:01,320 --> 00:07:03,084
Ne pitaj me.

49
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
Žao mi je, dobrodošli.

50
00:07:06,826 --> 00:07:08,351
Dobrodošli.

51
00:07:09,295 --> 00:07:12,231
Niste drugi kupac?

52
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Mislio sam da je ovo naš sastanak.

53
00:07:14,567 --> 00:07:16,229
Oh, žao mi je, nema problema.

54
00:07:16,369 --> 00:07:17,928
Oh, dobro...

55
00:07:18,070 --> 00:07:19,538
OK, Tess, u kavez.

56
00:07:19,672 --> 00:07:21,538
Ljubavi, draga, ovdje sada.

57
00:07:21,674 --> 00:07:23,939
Ne, ne, ljubavi.

58
00:07:25,044 --> 00:07:26,740
Bok, Ljubavi.

59
00:07:26,879 --> 00:07:27,879
Dobra djevojka.

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,880
- Bok.
- Bok.

61
00:07:30,016 --> 00:07:32,076
Mai, pozdravi finog čovjeka.

62
00:07:32,218 --> 00:07:33,516
Bok, Mai.

63
00:07:33,653 --> 00:07:34,653
Zdravo.

64
00:07:34,720 --> 00:07:38,555
žao mi je
bit ćemo gotovi za minutu.

65
00:07:39,692 --> 00:07:42,787
Ljubavi, sjedi, sjedi...

66
00:07:42,929 --> 00:07:44,898
Tadokoro san!

67
00:07:45,031 --> 00:07:48,001
Što, ne vjerujem u ovo.

68
00:07:48,134 --> 00:07:50,899
Vau, oh, zdravo, Mai.

69
00:07:51,037 --> 00:07:53,700
Hej, ljubavi, ne mogu vjerovati.

70
00:07:53,840 --> 00:07:56,639
Samo sam, sjeti se onih...

71
00:07:56,776 --> 00:07:58,642
- Ups, žao mi je.
- Što?

72
00:07:59,011 --> 00:08:00,104
Kolačići.

73
00:08:00,246 --> 00:08:01,441
kolačići...

74
00:08:01,581 --> 00:08:04,483
Oni o kojima ste govorili?
Jesu li spremni?

75
00:08:05,384 --> 00:08:07,148
Toplije od vrućeg.

76
00:08:07,286 --> 00:08:11,223
Oh, milostiva, i što radi
vruće od vrućeg znači?

77
00:08:11,357 --> 00:08:14,623
Čuješ li ljubav?
Kaže da su zgodnije nego zgodne.

78
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
Ljubavi, dođi po svoje kolačiće.

79
00:08:16,963 --> 00:08:18,591
Već je vrijeme za kolačiće?

80
00:08:20,032 --> 00:08:21,364
Očisti ovo mjesto.

81
00:08:22,001 --> 00:08:23,993
Milostivo moje dupe.

82
00:08:24,704 --> 00:08:26,502
Definitivno dajem otkaz.

83
00:08:26,639 --> 00:08:27,868
Eto ti opet.

84
00:08:28,007 --> 00:08:32,240
Svaki muškarac koji napuni svoj kardigan
u svoje hlače zaslužuje umrijeti.

85
00:08:32,378 --> 00:08:35,644
Ta žena planira napraviti
svežanj na Love's puppies.

86
00:08:35,781 --> 00:08:37,215
Šef je zagrijan za nju?

87
00:08:37,350 --> 00:08:39,512
Što god ona poželi, on dobije.

88
00:08:40,052 --> 00:08:43,318
Tip je rastavljen zbog varanja
na njegovu ženu, nevjerojatno.

89
00:08:43,589 --> 00:08:47,788
Hej, život je sklizak teren.

90
00:08:51,864 --> 00:08:53,799
Tuži me...

91
00:08:55,768 --> 00:08:57,202
Dug dan.

92
00:08:59,338 --> 00:09:00,362
Dug dan.

93
00:09:03,576 --> 00:09:05,909
Znam da je zadnji tren,

94
00:09:06,045 --> 00:09:09,379
ali skupljam za
Vjenčani dar Mayame San.

95
00:09:09,782 --> 00:09:11,307
Oh, vidim.

96
00:09:13,286 --> 00:09:16,120
...išli smo tražiti
za zaručničko prstenje...

97
00:09:16,956 --> 00:09:18,948
Naravno, koliko je?

98
00:09:19,191 --> 00:09:23,151
8500 jena, uključujući večerašnju zabavu.

99
00:09:23,629 --> 00:09:25,029
Imam samo 5000.

100
00:09:25,631 --> 00:09:27,532
Žao mi je što je tako iznenada.

101
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Uzmi ovo.

102
00:09:28,968 --> 00:09:31,403
Plati mi kasnije.
Ja ću te pokrivati.

103
00:09:33,973 --> 00:09:34,973
Onda kasnije.

104
00:09:44,083 --> 00:09:45,711
Dobrodošli.

105
00:09:47,353 --> 00:09:48,514
Što želiš, Mai draga?

106
00:09:48,654 --> 00:09:49,654
Majmun.

107
00:09:49,755 --> 00:09:52,418
Ovdje ne prodaju majmune.

108
00:09:53,659 --> 00:09:55,753
Mama mora kupiti mlijeko.

109
00:09:58,230 --> 00:10:00,028
Imam dosta ljubavi...

110
00:10:10,343 --> 00:10:12,903
Mai, idi nađi tatinu večeru.

111
00:10:20,586 --> 00:10:22,452
Hvala.

112
00:10:23,522 --> 00:10:24,717
Ne, ozbiljan sam.

113
00:10:25,958 --> 00:10:27,085
Ozbiljno što?

114
00:10:27,460 --> 00:10:33,024
Ne, ti si samo bezosjećajan tip.

115
00:10:33,132 --> 00:10:34,760
Oh, budi kao više...

116
00:10:34,900 --> 00:10:39,065
Ti si jednostavno takav
prokleti perfekcionist.

117
00:10:39,205 --> 00:10:40,730
ali je...

118
00:10:40,840 --> 00:10:44,436
Ne, ljudi to mrze kod tebe.

119
00:10:44,610 --> 00:10:45,976
oni rade?

120
00:10:54,086 --> 00:10:56,749
Reci tamo.

121
00:10:57,256 --> 00:10:58,417
Prošlo je neko vrijeme.

122
00:11:00,292 --> 00:11:04,627
Zašto me ignoriraš?
Mislim čak smo se i jebali.

123
00:11:05,297 --> 00:11:09,701
Stvar je u tome da sam vidio što si napravio
unutra i to me natjeralo na razmišljanje.

124
00:11:09,835 --> 00:11:12,361
Derišta su najgora, zar ne?

125
00:11:12,505 --> 00:11:15,031
Njihove teške glave bacaju
njih iz ravnoteže.

126
00:11:15,174 --> 00:11:17,609
Ne bi smjeli tako trčati okolo.

127
00:11:17,743 --> 00:11:21,271
Zadrhtim od pomisli
oni predstavljaju budućnost Japana.

128
00:11:21,414 --> 00:11:22,414
Stvar je u tome.

129
00:11:22,481 --> 00:11:24,177
Drži me budnim noćima.

130
00:11:24,316 --> 00:11:25,316
hej

131
00:11:25,451 --> 00:11:26,646
Oh, da.

132
00:11:27,586 --> 00:11:29,111
I sam si još uvijek derište.

133
00:11:29,889 --> 00:11:31,881
Hej sad.

134
00:12:09,228 --> 00:12:11,390
Nos mi se raširio...

135
00:12:12,531 --> 00:12:14,159
Inače ćeš se razbjesnjeti.

136
00:12:14,467 --> 00:12:15,491
Bit ćeš zla stara vještica.

137
00:12:15,601 --> 00:12:17,035
Dovedite ga, provjerit ću ga.

138
00:12:17,169 --> 00:12:20,003
Pa gdje ste se upoznali?

139
00:12:20,606 --> 00:12:21,630
Krstarenje?

140
00:12:21,774 --> 00:12:25,108
Ovaj živi u uličici krstarenja.

141
00:12:25,244 --> 00:12:27,736
Slušaj, rekao sam mu da dođe ovamo.

142
00:12:27,880 --> 00:12:29,371
Naravno, dobro.

143
00:12:29,515 --> 00:12:31,381
- Upoznat ću vas.
- I ja također.

144
00:12:31,517 --> 00:12:33,179
Samo idi kući.

145
00:12:33,319 --> 00:12:34,319
Zašto?

146
00:12:34,386 --> 00:12:36,321
Ja ću platiti tvoj račun.

147
00:12:36,455 --> 00:12:37,650
Moram ga provjeriti.

148
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
ti si zao.

149
00:12:38,858 --> 00:12:39,858
Neću biti.

150
00:12:39,925 --> 00:12:41,951
Uništio si drugu.

151
00:12:42,094 --> 00:12:44,188
Ali bio je ružan.

152
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
obećajem.

153
00:12:45,397 --> 00:12:47,025
Obećaj da ćeš se lijepo ponašati?

154
00:12:47,166 --> 00:12:48,190
Obećaj, OK?

155
00:12:48,334 --> 00:12:51,065
Kao da se prije razišao

156
00:12:51,203 --> 00:12:53,468
i napraviti veliku frku, zar ne?

157
00:12:53,606 --> 00:12:54,972
Nisam galamio.

158
00:12:55,107 --> 00:12:57,076
- Da, jesi.
- Nisam.

159
00:12:57,209 --> 00:12:58,336
I ja, upravo tamo.

160
00:12:58,477 --> 00:12:59,706
nije

161
00:12:59,845 --> 00:13:02,576
I ja, vidio sam te
isplačući oči.

162
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
Uđite!

163
00:13:06,852 --> 00:13:08,184
Ovdje je, Hiro.

164
00:13:11,023 --> 00:13:13,458
Tako slatko, slatko, slatko!

165
00:13:15,861 --> 00:13:17,887
Joj! To boli!

166
00:13:18,030 --> 00:13:19,623
Bit ćeš dobro.

167
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Gdje je guma?

168
00:13:27,706 --> 00:13:30,733
- Pusti me da to napravim u sirovom obliku, OK?
- Imamo ga, iskoristimo ga.

169
00:13:30,876 --> 00:13:32,367
Ne, nije tako dobar osjećaj.

170
00:13:44,456 --> 00:13:46,186
OK, OK.

171
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Mayama.

172
00:14:35,908 --> 00:14:37,069
Da?

173
00:14:40,379 --> 00:14:41,608
Što?

174
00:14:43,315 --> 00:14:44,510
znaš, ja...

175
00:14:47,753 --> 00:14:49,153
odvratno...

176
00:14:53,559 --> 00:14:54,993
Popio previše.

177
00:14:55,427 --> 00:14:56,622
Što je to?

178
00:15:00,432 --> 00:15:01,866
svaka čast

179
00:15:06,505 --> 00:15:08,667
Na karaoke...

180
00:15:10,643 --> 00:15:12,373
hvala vam

181
00:16:13,405 --> 00:16:17,240
Bože, bio je ružan
Nikada nisam vidio tako ružnog.

182
00:16:17,376 --> 00:16:18,776
Tako si zao.

183
00:16:21,380 --> 00:16:23,144
Pogledaj tu kurvu koja se šepuri.

184
00:16:23,282 --> 00:16:25,717
Zašto pretjerano reagiraš na macho muškarce?

185
00:16:25,851 --> 00:16:29,253
Ali ljuti me,
misli da ima velike bradavice.

186
00:16:29,588 --> 00:16:31,113
Još jedan bar?

187
00:16:31,256 --> 00:16:33,418
Pijmo na Hirov račun.

188
00:17:41,193 --> 00:17:43,059
Oprostite, nastavio sam.

189
00:17:55,841 --> 00:17:57,867
Mislio sam skuhati kavu.

190
00:17:58,477 --> 00:17:59,968
Oh, točno.

191
00:18:08,854 --> 00:18:11,847
Oh, učinit ću to.

192
00:18:12,424 --> 00:18:16,054
Ovdje je hladno.
Ti se obuci.

193
00:18:57,069 --> 00:18:58,069
Hm...

194
00:18:58,137 --> 00:18:59,230
Što?

195
00:19:01,006 --> 00:19:03,475
Moje čarape.

196
00:19:09,648 --> 00:19:11,241
Onaj drugi.

197
00:19:13,385 --> 00:19:14,580
Našao sam.

198
00:19:23,162 --> 00:19:24,186
Ovaj.

199
00:19:24,496 --> 00:19:26,488
Ovdje.
Vidite li ovu kvržicu ovdje?

200
00:19:26,632 --> 00:19:27,759
Da.

201
00:19:28,167 --> 00:19:32,434
Fibroid.
Najčešća cista jajnika.

202
00:19:33,038 --> 00:19:35,564
Narast će ako se ne brineš o njemu.

203
00:19:36,008 --> 00:19:37,772
Menstruacije su vam bile obilne?

204
00:19:37,910 --> 00:19:38,934
Da.

205
00:19:39,211 --> 00:19:40,873
Nisi trudna

206
00:19:41,013 --> 00:19:42,311
Vidim.

207
00:19:42,447 --> 00:19:45,747
To je benigna cista,
samo se toga riješi.

208
00:19:46,818 --> 00:19:49,913
Znate li što je uzrokovalo?

209
00:19:50,822 --> 00:19:52,347
ne znam

210
00:19:52,791 --> 00:19:54,953
Mišljenja su različita,

211
00:19:55,093 --> 00:19:57,927
ali obično se zove
"seksualni žulj".

212
00:19:59,631 --> 00:20:03,261
Spavaš okolo,
imate puno klica u sebi.

213
00:20:05,370 --> 00:20:08,534
Što, već dva pobačaja?

214
00:20:12,144 --> 00:20:14,272
Planirate djecu?

215
00:20:15,781 --> 00:20:16,781
Što?

216
00:20:16,949 --> 00:20:19,851
Ako ne, zašto jednostavno ne učiniš
izvadite jajnike.

217
00:20:20,085 --> 00:20:22,486
Riješite se onoga što vam ne treba.

218
00:20:23,322 --> 00:20:27,054
Brinete o trudnoći
svaki put kad se ševiš, zar ne?

219
00:20:27,960 --> 00:20:30,589
Rezervirat ću ti krevet.

220
00:20:30,762 --> 00:20:34,631
Ne možete imati seks za par
mjeseci, ali snaći ćeš se.

221
00:20:56,355 --> 00:20:57,379
Oprostite.

222
00:20:57,489 --> 00:20:58,489
Da.

223
00:21:00,459 --> 00:21:03,793
Ima li ovdje Fujikura?

224
00:21:04,329 --> 00:21:05,991
Vidiš onaj auto?

225
00:21:06,131 --> 00:21:08,828
Vjerojatno spava iza toga.

226
00:22:10,395 --> 00:22:12,387
Mogu li zapaliti?

227
00:22:26,144 --> 00:22:27,237
Hoćeš jednu?

228
00:22:34,786 --> 00:22:36,152
Oh, odustao si...

229
00:22:44,296 --> 00:22:46,629
Bio sam danas kod doktora.

230
00:22:46,765 --> 00:22:49,098
Možda ću morati na operaciju...

231
00:22:51,336 --> 00:22:53,771
Još posjećuješ te doktore?

232
00:22:55,073 --> 00:22:57,599
Nastavljaš uzimati te lijekove,

233
00:22:57,876 --> 00:23:00,004
stvarno ćeš poludjeti.

234
00:23:34,646 --> 00:23:36,512
Tata, tvoje oči,

235
00:23:37,215 --> 00:23:39,480
izgledaju baš kao kapi.

236
00:24:35,740 --> 00:24:36,571
U REDU?

237
00:24:36,708 --> 00:24:38,108
Dobro, dobro.

238
00:24:39,878 --> 00:24:42,939
Gladan sam, gdje ćemo?

239
00:24:50,956 --> 00:24:53,858
...tamo je jedna gospođa
koji dolazi u dućan.

240
00:24:53,992 --> 00:24:55,961
Baš je čudna.

241
00:24:56,094 --> 00:24:59,861
Želi prodati štence
kupiti novi auto, najgori, zar ne?

242
00:24:59,998 --> 00:25:02,661
Njezin Zlatni je također jako ružan.

243
00:25:05,036 --> 00:25:08,666
Ona kaže da je s porijeklom,
ali nema šanse da je čisto.

244
00:25:21,319 --> 00:25:24,016
Što, voliš li djecu?

245
00:25:24,890 --> 00:25:26,791
ha? Ne posebno.

246
00:25:31,930 --> 00:25:33,193
samo je,

247
00:25:33,999 --> 00:25:37,595
Mislim da bi bilo drugačije
kad bih imao djecu.

248
00:25:38,169 --> 00:25:39,193
Kako drugačije?

249
00:25:39,838 --> 00:25:43,070
Mislim, možeš li uopće
učiniti to sa ženom?

250
00:25:43,208 --> 00:25:45,200
Ne pričaj o tome ovdje.

251
00:25:45,911 --> 00:25:46,911
Koga briga.

252
00:26:22,447 --> 00:26:24,882
Ako si u stisci s vremenom,

253
00:26:25,183 --> 00:26:27,118
mogli smo se naći u tvom uredu.

254
00:26:27,485 --> 00:26:28,748
Ne blizu mog ureda.

255
00:26:30,455 --> 00:26:31,650
Zašto ne?

256
00:26:32,190 --> 00:26:34,091
Nema dobrih restorana.

257
00:26:35,961 --> 00:26:37,953
Ne želim vidjeti nikoga s posla.

258
00:26:41,433 --> 00:26:43,732
Ne želiš da te vide sa mnom?

259
00:26:44,402 --> 00:26:46,735
Previše je komplicirano za objasniti.

260
00:26:47,439 --> 00:26:50,967
misliš
Moglo bi se reći da sam prijatelj.

261
00:26:51,643 --> 00:26:54,442
Samo je komplicirano na poslu.

262
00:26:57,782 --> 00:26:59,410
Što je sa stavom!

263
00:27:02,120 --> 00:27:06,148
Samo si sjedio tamo
cijelo vrijeme, nije baš zauzeto.

264
00:27:06,291 --> 00:27:07,816
Sigurno ste vidjeli tko ga je uzeo.

265
00:27:07,959 --> 00:27:10,155
Ne znam, čitao sam.

266
00:27:12,030 --> 00:27:14,499
To je bio moj jedini kišobran.

267
00:27:14,766 --> 00:27:18,567
Bio mi je najdraži.
I ne, ne želim drugu.

268
00:27:18,703 --> 00:27:20,638
Bila je to samo jeftina plastika.

269
00:27:20,772 --> 00:27:24,038
kako znas
Gledao si, vidio si.

270
00:27:24,175 --> 00:27:26,508
Ništa nisam vidio.
Hoćeš li šutjeti?

271
00:27:26,711 --> 00:27:29,237
To će vas koštati bijednih 300 jena.
Uzmi novi.

272
00:27:29,381 --> 00:27:31,873
Kako se usuđuješ!
Kako to misliš, "jadno!"

273
00:27:32,017 --> 00:27:33,017
Jadno je.

274
00:27:33,151 --> 00:27:35,848
Što to znači?
Zatvori tu knjigu.

275
00:27:35,987 --> 00:27:36,987
što...

276
00:27:41,092 --> 00:27:42,822
hvala ti

277
00:27:43,061 --> 00:27:44,529
Ja ću uzeti ovo.

278
00:27:44,663 --> 00:27:46,859
Bože hvala.

279
00:27:49,467 --> 00:27:51,561
To je 2800 jena.

280
00:27:58,877 --> 00:27:59,970
Hvala.

281
00:28:00,478 --> 00:28:01,502
Naravno.

282
00:28:07,886 --> 00:28:08,979
Hm...

283
00:28:09,821 --> 00:28:11,847
Samo naprijed, uzmi ovu.

284
00:28:12,991 --> 00:28:14,220
Puno više u uredu.

285
00:28:14,492 --> 00:28:16,484
Baci ga kad završiš.

286
00:28:16,628 --> 00:28:17,652
ali...

287
00:28:17,962 --> 00:28:20,158
Imamo auto, dobro nam je.

288
00:28:21,966 --> 00:28:23,025
Bok.

289
00:28:29,541 --> 00:28:31,407
- Što je s njom?
- Što?

290
00:28:31,543 --> 00:28:33,273
Ta djevojka je definitivno bolesna.

291
00:29:20,358 --> 00:29:21,849
Iznenađen?

292
00:29:22,127 --> 00:29:26,360
Vaš stanodavac je idiot.
Rekla je da sam ti brat, pustila me unutra.

293
00:29:28,500 --> 00:29:30,059
Joj!

294
00:29:30,201 --> 00:29:31,760
Ja sam, ja!

295
00:29:31,903 --> 00:29:33,462
Ja, to sam ja.

296
00:29:33,605 --> 00:29:34,766
jao

297
00:29:35,907 --> 00:29:38,172
Hej, stani, ja sam.

298
00:29:38,309 --> 00:29:40,301
Jao, jao.

299
00:30:35,366 --> 00:30:37,028
Hm, oprostite.

300
00:30:37,502 --> 00:30:38,502
Da?

301
00:30:42,140 --> 00:30:44,336
Zdravo, mogu li vam pomoći?

302
00:31:06,464 --> 00:31:08,990
Tjeraju te na to?

303
00:31:09,734 --> 00:31:11,703
Tako su zli.

304
00:31:11,836 --> 00:31:14,271
Vidio sam ih kako se igraju u odmorištu.

305
00:31:14,439 --> 00:31:15,839
Oh, stvarno?

306
00:31:16,241 --> 00:31:18,073
Ipak je to moj posao.

307
00:31:19,577 --> 00:31:21,136
Da ti pomognem?

308
00:31:21,279 --> 00:31:22,474
dobro sam

309
00:31:30,922 --> 00:31:32,151
Mogu li vas pitati?

310
00:31:32,824 --> 00:31:33,951
Što?

311
00:31:35,560 --> 00:31:37,495
Jeste li zaljubljeni u nekoga?

312
00:31:38,296 --> 00:31:39,958
Nekako iznenada.

313
00:31:40,899 --> 00:31:43,300
Čini se kao da bi
imaju neobičan okus.

314
00:31:43,434 --> 00:31:44,663
Oh, da.

315
00:31:44,802 --> 00:31:46,771
Netko dječački, možda.

316
00:31:48,206 --> 00:31:49,206
Što god.

317
00:32:23,174 --> 00:32:24,904
Pod je tamo mokar.

318
00:32:39,357 --> 00:32:42,555
Moja lijeva noga je samo malo
kraći od moje desne.

319
00:32:42,760 --> 00:32:45,787
Tako da ne mogu nositi cipele s potpeticama.

320
00:32:45,930 --> 00:32:50,425
Ako to učinim, moram se obrijati
spustite jednu petu ili dodajte umetke

321
00:32:50,568 --> 00:32:52,469
i samo izgledam smiješno.

322
00:32:52,603 --> 00:32:56,665
Zato sam uvijek
nosite ove jeftine, neukusne cipele.

323
00:33:00,611 --> 00:33:02,341
- Cipele?
- Cipele.

324
00:33:02,647 --> 00:33:04,445
Cipele su stvorene da se nose.

325
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
huh

326
00:33:07,151 --> 00:33:11,589
Ali znate te žene
koji izgledaju tako neustrašivi.

327
00:33:11,723 --> 00:33:13,624
Kad vidim takvu ženu,

328
00:33:14,158 --> 00:33:17,822
Ne mogu se suzdržati od osjećaja da sam bezvrijedan.

329
00:33:17,962 --> 00:33:19,726
Ali to nije istina.

330
00:33:22,000 --> 00:33:23,263
Stvarno?

331
00:33:26,671 --> 00:33:28,003
mislim...

332
00:33:30,475 --> 00:33:32,000
To me veseli.

333
00:33:32,910 --> 00:33:35,573
Stvarno sam želio da znaš.

334
00:33:38,916 --> 00:33:40,748
Oh, točno.

335
00:33:41,319 --> 00:33:42,981
Moram obaviti poziv.

336
00:33:50,228 --> 00:33:51,787
Oh, ne!

337
00:34:05,276 --> 00:34:07,040
Tako mi je žao.

338
00:34:07,445 --> 00:34:08,469
u redu je

339
00:34:10,381 --> 00:34:12,111
stvarno mi je žao.

340
00:35:03,701 --> 00:35:08,071
Lijepo je imati ovakav obrok,
samo dvije žene.

341
00:35:08,406 --> 00:35:11,001
Nemam puno prijateljica.

342
00:35:11,476 --> 00:35:12,774
Nije iznenađujuće.

343
00:35:12,910 --> 00:35:13,969
Što?

344
00:35:18,416 --> 00:35:21,750
Tako?
što hoćeš

345
00:35:24,288 --> 00:35:25,654
Oh, žao mi je.

346
00:35:25,790 --> 00:35:29,454
Ovdje smo se tek upoznali
i pozivam te van.

347
00:35:30,461 --> 00:35:34,398
Ali nemam
s kim drugim razgovarati.

348
00:35:34,732 --> 00:35:37,702
Samo sam užasno zbunjen
o tome što učiniti.

349
00:35:38,736 --> 00:35:41,205
Kad sam te sreo danas,

350
00:35:41,672 --> 00:35:44,471
Znao sam da ćeš biti dobro.

351
00:35:44,609 --> 00:35:46,737
Kao da ti mogu vjerovati.

352
00:35:47,345 --> 00:35:51,373
Šesto čulo.
To imam o ljudima.

353
00:35:53,684 --> 00:35:55,209
Zapošljavate?

354
00:35:56,654 --> 00:35:58,680
Imam hendikep.

355
00:35:59,157 --> 00:36:03,151
Pa kako me tko vidi
je vrlo važno.

356
00:36:03,461 --> 00:36:07,421
Jesu li snishodljivi,
poštuju li

357
00:36:07,565 --> 00:36:10,899
Moram biti posebno
pažljivo birajući ljude.

358
00:36:15,740 --> 00:36:17,538
Zaljubljena sam u nekoga.

359
00:36:18,376 --> 00:36:22,313
S nekim tko me prihvaća
upravo takav kakav jesam.

360
00:36:23,548 --> 00:36:24,548
slušaj...

361
00:36:24,649 --> 00:36:27,676
Ali tjeskoban sam.

362
00:36:28,352 --> 00:36:31,345
Zna biti plašljiv, znaš.

363
00:36:31,489 --> 00:36:35,859
Čak i ako mu je stalo do mene,
ako ga netko agresivno zavede,

364
00:36:35,993 --> 00:36:39,452
možda je samo u iskušenju.

365
00:36:39,997 --> 00:36:42,796
I to stvarno ne bih mogla podnijeti...

366
00:36:43,201 --> 00:36:48,606
Ne znam o kome govoriš
pa stvarno ne znam...

367
00:36:50,007 --> 00:36:53,500
Govorim o Katsuhiru.
Ne budi tako debela.

368
00:36:53,644 --> 00:36:55,044
Što!

369
00:36:58,783 --> 00:37:00,046
Vjenčat ćemo se.

370
00:37:00,184 --> 00:37:01,184
ha?

371
00:37:01,352 --> 00:37:05,722
<i>Obrazac za hospitalizaciju</i>

372
00:37:44,328 --> 00:37:47,230
Wow, znači ovdje radiš.

373
00:37:50,234 --> 00:37:51,497
Oh...

374
00:38:00,278 --> 00:38:02,338
Doći ću tamo.

375
00:38:09,053 --> 00:38:11,955
Nešto poput seta filma o čudovištima.

376
00:38:13,958 --> 00:38:15,051
Da.

377
00:38:18,629 --> 00:38:19,892
kišobran.

378
00:38:21,232 --> 00:38:23,497
Hvala za novu.

379
00:38:23,634 --> 00:38:26,126
Pa, drugu sam slomio.

380
00:38:26,270 --> 00:38:29,604
Oprosti što smetam na poslu.

381
00:38:30,141 --> 00:38:31,769
Morao sam razgovarati s tobom.

382
00:38:36,647 --> 00:38:38,115
O čemu?

383
00:38:39,750 --> 00:38:43,312
Ali prvo moram nešto znati.

384
00:38:44,588 --> 00:38:49,049
Ta žena, Nagata san,
koji radi ovdje.

385
00:38:49,193 --> 00:38:50,991
Hoćeš li je oženiti?

386
00:38:51,195 --> 00:38:52,629
huh

387
00:38:56,067 --> 00:38:57,262
Ne, nisam.

388
00:38:57,401 --> 00:39:00,132
Ona je samo netko s kim radim.

389
00:39:00,271 --> 00:39:02,035
To sam i mislio.

390
00:39:02,573 --> 00:39:03,666
sta je ovo

391
00:39:03,808 --> 00:39:05,970
Upravo sam to i mislio.

392
00:39:10,247 --> 00:39:11,977
Još nešto.

393
00:39:14,585 --> 00:39:19,046
Tvoj ljubavnik je onaj čovjek kakav si bio
u prodavaonici rezanaca, zar ne?

394
00:39:20,991 --> 00:39:22,323
griješim li?

395
00:39:41,078 --> 00:39:42,410
je li to...

396
00:39:42,546 --> 00:39:46,449
Žao mi je, stvarno ne znam
toliko o homoseksualcima.

397
00:39:46,584 --> 00:39:47,584
Ne, u redu je.

398
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
Je li to tajna?

399
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
Ne...

400
00:39:52,490 --> 00:39:55,289
Je li strancima toliko očito?

401
00:39:55,693 --> 00:39:58,925
Samo sam pokušao živjeti
moj život vrlo pažljivo.

402
00:39:59,063 --> 00:40:02,192
Žao mi je ako sam te uvrijedio.

403
00:40:22,520 --> 00:40:24,751
nekako...

404
00:40:27,391 --> 00:40:29,951
uvijek se snađem,

405
00:40:31,662 --> 00:40:34,757
zavaravati stvari...

406
00:40:39,470 --> 00:40:41,098
Još pitanja?

407
00:40:41,238 --> 00:40:42,968
Ne, to je sve.

408
00:40:46,210 --> 00:40:50,238
Slušaj, ne volim zajebavati
grm, pa ću samo reći.

409
00:40:53,684 --> 00:40:56,620
Želim bebu.

410
00:40:57,621 --> 00:40:58,884
Zdravo?

411
00:41:02,726 --> 00:41:06,322
Ne da te oženim ili izađem
s tobom ili bilo čime.

412
00:41:06,964 --> 00:41:10,298
Samo... želim dijete.

413
00:41:14,672 --> 00:41:17,107
Nekako iznenada, zar ne?

414
00:41:19,944 --> 00:41:21,242
samo je...

415
00:41:22,213 --> 00:41:23,704
Tvoje oči.

416
00:41:25,115 --> 00:41:27,380
Kad sam ti vidio oči.

417
00:41:31,188 --> 00:41:32,520
Oči?

418
00:41:33,591 --> 00:41:36,993
Mislio sam da imaš očeve oči.

419
00:41:39,430 --> 00:41:42,457
Kažeš, očeve oči, ali...

420
00:41:47,071 --> 00:41:50,439
Mislim, ne bih bio
teret ili bilo što,

421
00:41:50,574 --> 00:41:52,736
Znam da imaš ljubavnika...

422
00:41:55,279 --> 00:41:57,077
Nemoj izgledati tako zabrinuto.

423
00:41:59,283 --> 00:42:01,275
Ali to je ipak dijete.

424
00:42:04,488 --> 00:42:08,789
Osim toga, ovih dana ima
puno načina da to učinite bez seksa.

425
00:42:08,926 --> 00:42:10,724
To nije...

426
00:42:12,363 --> 00:42:13,854
što kažeš

427
00:42:24,975 --> 00:42:26,341
Dijete...

428
00:42:26,577 --> 00:42:27,704
ali...

429
00:42:46,196 --> 00:42:49,360
Drži me čvrsto!

430
00:42:50,301 --> 00:42:51,997
Drži me, drži me.

431
00:43:10,187 --> 00:43:13,055
Hej, jesi li dobro?

432
00:43:21,198 --> 00:43:24,896
Slušaj, razmisli, dobro?

433
00:43:38,315 --> 00:43:39,943
<i>Samo 3 minute vježbanja dnevno</i>

434
00:43:40,084 --> 00:43:43,145
<i>može dovesti do dobrog tonusa,
seksi trbušnjaci.</i>

435
00:43:45,222 --> 00:43:46,850
Trbušnjaci, ha...

436
00:43:48,392 --> 00:43:50,088
super...

437
00:43:53,464 --> 00:43:54,898
Slušaj, slušaj,

438
00:43:55,566 --> 00:43:58,035
znaš one sprave za trbušnjake

439
00:43:58,168 --> 00:44:01,969
imaju u teretani.
Što mislite koliko koštaju?

440
00:44:03,307 --> 00:44:05,276
Koristite ih u teretani.

441
00:44:05,643 --> 00:44:09,478
Ali mislite li da su skupe?

442
00:44:09,613 --> 00:44:10,774
ha?

443
00:44:11,649 --> 00:44:13,982
Zato idite u teretanu.

444
00:44:14,284 --> 00:44:16,753
Ne, pitam jesu li skupi.

445
00:44:16,887 --> 00:44:19,447
Znaš li ili ne znaš?

446
00:44:20,557 --> 00:44:22,389
ne znam

447
00:44:27,297 --> 00:44:31,291
Onda mi samo reci
Samo sam te pitao.

448
00:44:48,619 --> 00:44:49,917
ti si ljut

449
00:44:50,988 --> 00:44:52,650
ja nisam

450
00:44:52,923 --> 00:44:55,950
Ti uvijek jedeš sladoled
kad si ljuta.

451
00:44:58,896 --> 00:45:00,296
Tko kaže?

452
00:45:24,488 --> 00:45:27,253
Bio sam rastresen, žao mi je.

453
00:45:50,981 --> 00:45:52,415
Zaboravi.

454
00:45:53,984 --> 00:45:55,350
Što?

455
00:45:59,022 --> 00:46:00,684
Upravo je danas...

456
00:46:01,725 --> 00:46:02,852
Da?

457
00:46:04,161 --> 00:46:07,290
Netko je rekao da imam očeve oči.

458
00:46:07,965 --> 00:46:09,297
Što? WHO?

459
00:46:09,433 --> 00:46:11,732
Žena kojoj sam posudio kišobran.

460
00:46:13,103 --> 00:46:16,198
O čemu se radi?
Zašto si je vidio?

461
00:46:17,941 --> 00:46:19,910
Došla ga je vratiti.

462
00:46:20,444 --> 00:46:24,575
Znaš, izgubio sam tatu
kad sam bila mala.

463
00:46:24,982 --> 00:46:27,508
Tako da zapravo nikad nisam
imao sliku oca.

464
00:46:28,719 --> 00:46:31,211
Nikada se nisam zamišljao kao jedan.

465
00:46:31,355 --> 00:46:33,290
Naravno da nije.
ti si gay

466
00:46:33,423 --> 00:46:34,721
Znam, ali...

467
00:46:34,858 --> 00:46:36,690
Voliš muškarce, zar ne?

468
00:46:39,963 --> 00:46:42,797
Uvijek sam mislio da jest
ne dolazi u obzir.

469
00:46:43,767 --> 00:46:45,133
što je

470
00:46:45,269 --> 00:46:46,328
Što?

471
00:46:47,471 --> 00:46:51,772
Znate, imati obitelj
ili što već.

472
00:46:53,977 --> 00:46:58,039
Mislim, u našem svijetu,

473
00:46:58,949 --> 00:47:03,910
veze rijetko traju.

474
00:47:05,589 --> 00:47:10,391
Morate biti spremni
ići sam.

475
00:47:15,432 --> 00:47:17,697
Tako si žilav.

476
00:47:23,440 --> 00:47:24,999
Ne, nisam.

477
00:48:16,994 --> 00:48:18,428
žao mi je

478
00:48:26,270 --> 00:48:28,637
s tobom sam...

479
00:48:29,539 --> 00:48:31,770
jer ne volim biti sam.

480
00:48:36,013 --> 00:48:38,949
Da, oprosti.

481
00:48:47,124 --> 00:48:48,592
u redu je

482
00:49:26,697 --> 00:49:28,563
ne mogu disati...

483
00:49:31,401 --> 00:49:33,370
Bolje od usamljenosti.

484
00:49:33,870 --> 00:49:35,031
da...

485
00:49:45,282 --> 00:49:47,342
idem joj reći.

486
00:49:48,318 --> 00:49:49,809
Reći joj što?

487
00:49:50,520 --> 00:49:52,989
Tražila je da napravim dijete.

488
00:50:00,731 --> 00:50:02,791
Stvar je u tome,

489
00:50:02,933 --> 00:50:05,562
Pretjerano sam počupala obrve.

490
00:50:05,702 --> 00:50:07,762
Mislite da će ponovno narasti?

491
00:50:07,871 --> 00:50:08,634
Naravno.

492
00:50:08,772 --> 00:50:10,832
Stvarno misliš

493
00:50:10,974 --> 00:50:15,469
Kladim se da će trajati najmanje 2 ili 3 tjedna
Stvarno misliš da su OK?

494
00:50:16,680 --> 00:50:19,673
Stenjao si, Fujikura san.

495
00:50:20,817 --> 00:50:22,718
Da, još uvijek malo boli.

496
00:50:22,853 --> 00:50:26,290
Naravno da ima.
Sasjekao si se iznutra.

497
00:50:27,024 --> 00:50:31,291
Stvar je u tome da sam ih previše počupao.
Mislite da će biti dobro?

498
00:50:32,462 --> 00:50:35,159
Fujikura, Fujikura.

499
00:50:35,432 --> 00:50:37,333
Ne vidim to.

500
00:50:37,734 --> 00:50:40,135
Jeste li sigurni da je to ovaj odjel?

501
00:50:40,270 --> 00:50:42,967
Samo da je na ginekologiji.

502
00:50:43,106 --> 00:50:47,737
Vidim.
pitam se.

503
00:50:48,245 --> 00:50:49,804
Vidim.

504
00:50:54,284 --> 00:50:57,049
Oh, imam je, hvala.

505
00:52:18,768 --> 00:52:20,100
Katsuhiro?

506
00:52:20,837 --> 00:52:21,566
Oh, ne.

507
00:52:21,671 --> 00:52:25,836
Ne mogu vjerovati kako je teško
ovo mjesto je pronaći.

508
00:52:25,976 --> 00:52:28,605
Nastavio sam se vrtjeti u krug.

509
00:52:28,745 --> 00:52:30,737
Tako je užasno vruće.

510
00:52:36,419 --> 00:52:37,978
Održavate čist toalet.

511
00:52:38,121 --> 00:52:41,023
Zašto si došao ovamo?
rekao sam ti da ne radiš.

512
00:52:41,158 --> 00:52:42,751
Kako te inače mogu vidjeti?

513
00:52:42,893 --> 00:52:45,556
Uvijek kažeš da si zauzet,

514
00:52:45,695 --> 00:52:47,891
ali ne izgledaš mi tako zaposleno.

515
00:52:48,031 --> 00:52:50,125
Upravo sam na putu za posao.

516
00:52:50,267 --> 00:52:51,997
Zar nemate glinenu posudu?

517
00:52:52,135 --> 00:52:53,626
za što

518
00:52:53,937 --> 00:52:55,769
Za tofu u jednoj posudi.

519
00:52:55,972 --> 00:52:58,703
Prva stvar ujutro?

520
00:52:58,842 --> 00:53:01,710
Poznata sam po tome što volim tofu.

521
00:53:01,912 --> 00:53:04,381
Gdje poznati?

522
00:53:08,285 --> 00:53:11,619
Vau, živiš li s njim?
Tako je zgodan.

523
00:53:11,755 --> 00:53:16,216
Imaš ukus svoje majke za muškarce.
Moram ga upoznati.

524
00:53:16,359 --> 00:53:18,419
Ne muči se.
Hej, hej.

525
00:53:18,562 --> 00:53:20,121
Imamo puno toga za razgovarati.

526
00:53:20,263 --> 00:53:22,232
Kao što, na primjer?

527
00:53:22,499 --> 00:53:25,492
Znaš da sam bio
razmišljajući o svojoj budućnosti.

528
00:53:25,635 --> 00:53:26,694
Ne muči se.

529
00:53:26,803 --> 00:53:27,896
Ups, oprosti.

530
00:53:28,972 --> 00:53:33,307
Ali moraš, jer na kraju
ideš na tu operaciju.

531
00:53:34,811 --> 00:53:37,280
U redu je, prilagodila sam se.

532
00:53:38,315 --> 00:53:41,444
Nisam tip koji se trese
po takvim stvarima.

533
00:53:41,585 --> 00:53:43,144
Koja operacija?

534
00:53:45,188 --> 00:53:46,884
Dobit ćeš grudi,

535
00:53:47,190 --> 00:53:50,558
ovako, zar ne?

536
00:53:52,028 --> 00:53:53,656
Ne, neću.

537
00:53:56,333 --> 00:54:00,566
Uvijek si bio takav.

538
00:54:01,338 --> 00:54:04,137
Nikad nisam znao kako se otvoriti.

539
00:54:04,274 --> 00:54:07,210
Kakav šok!
zašto plačeš

540
00:54:10,580 --> 00:54:15,780
Za sada radi što hoćeš.
Kad budeš stariji, vidjet ćeš.

541
00:54:16,620 --> 00:54:19,715
Na kraju dolazi do krvi.
O obitelji, rodbini.

542
00:54:19,856 --> 00:54:22,416
Svi drugi su stranci,
čak i onaj čovjek tamo.

543
00:54:22,559 --> 00:54:24,391
Ne govori "taj čovjek".

544
00:54:25,028 --> 00:54:29,523
Što će ti ikada stranac.
Što će ti se dogoditi!

545
00:54:30,834 --> 00:54:32,462
Oh, kako god.

546
00:54:32,602 --> 00:54:36,039
Ali oprostite,
Ne idem na nikakvu operaciju.

547
00:54:36,206 --> 00:54:39,005
Stvarno?
nisi?

548
00:54:43,813 --> 00:54:45,111
To je to, točno tamo.

549
00:54:45,415 --> 00:54:47,111
Oh, ljubavi, ljubavi.

550
00:54:47,250 --> 00:54:49,082
Baš si sretna, ljubavi.

551
00:54:49,352 --> 00:54:50,945
kako je

552
00:54:51,087 --> 00:54:54,319
Ne baš tamo.

553
00:54:55,125 --> 00:54:57,185
Upravo tamo, točno tamo.

554
00:54:57,494 --> 00:54:59,827
Oh, sretno, sretno Ljubavi.

555
00:54:59,963 --> 00:55:01,363
Mai, idemo se igrati vani.

556
00:55:01,498 --> 00:55:03,057
Ne brini za nju.

557
00:55:03,333 --> 00:55:06,201
Mai želi vidjeti kako Love naporno radi.

558
00:55:06,336 --> 00:55:08,669
Pogledaj Mai, ohrabri ljubav.

559
00:55:08,805 --> 00:55:09,805
Ali ne...

560
00:55:09,839 --> 00:55:11,239
Idi, idi, ljubavi.

561
00:55:11,374 --> 00:55:13,673
Hajde, drži se.

562
00:55:13,810 --> 00:55:16,746
jesi dobro
Nije li vruće ovdje?

563
00:55:16,880 --> 00:55:18,849
Idemo tamo, vidi kako je sladak.

564
00:55:23,320 --> 00:55:25,414
jesi dobro Sjesti.

565
00:55:26,022 --> 00:55:26,614
Što se dogodilo?

566
00:55:26,756 --> 00:55:28,520
Idi počisti nered tamo.

567
00:55:28,792 --> 00:55:30,761
Tamo je zastrašujuće.

568
00:55:31,528 --> 00:55:33,121
Oh, ja ću to učiniti.

569
00:55:36,366 --> 00:55:38,198
Oprostite, učinite to.

570
00:55:38,335 --> 00:55:40,099
Ne, ne ja!

571
00:55:40,236 --> 00:55:41,670
Samo učini to!

572
00:55:42,505 --> 00:55:45,703
Hej, ovo je Katsuhirov telefon.

573
00:55:47,210 --> 00:55:50,738
<i>Fujikura Asako</i>

574
00:55:51,648 --> 00:55:53,310
Fujikura...

575
00:55:55,018 --> 00:55:56,418
halo

576
00:55:59,856 --> 00:56:00,856
dakle,

577
00:56:01,491 --> 00:56:02,754
koliko dugo sada?

578
00:56:04,527 --> 00:56:08,294
Prvi put sam ga sreo davno.
Radimo zajedno.

579
00:56:09,499 --> 00:56:10,865
Nedavno smo počeli izlaziti.

580
00:56:11,000 --> 00:56:12,992
Oh, isti posao.

581
00:56:13,236 --> 00:56:14,761
Nije mi rekao.

582
00:56:15,405 --> 00:56:17,397
Mora da je jako grubo
na tvojim rukama.

583
00:56:18,541 --> 00:56:20,942
Ali stvarno se čudim svemu tome.

584
00:56:21,077 --> 00:56:22,875
U redu je biti nježan.

585
00:56:23,012 --> 00:56:26,676
Ali oni koji se oblače
njih u maloj vunenoj odjeći

586
00:56:26,816 --> 00:56:29,251
Mislim da je prirodni kaput najbolji.

587
00:56:29,386 --> 00:56:31,946
Oprostite, što su
o čemu pričaš?

588
00:56:32,155 --> 00:56:33,214
Što?

589
00:56:33,490 --> 00:56:34,583
Što?

590
00:56:37,861 --> 00:56:41,423
Volite li tofu?
Tofu u jednoj posudi, svileni.

591
00:56:43,166 --> 00:56:43,861
Da.

592
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
Oh, dobro.

593
00:56:46,269 --> 00:56:48,465
Nije zabavno jesti samo jedan lonac.

594
00:56:49,939 --> 00:56:54,343
Kad je vani vruće, najbolje je jesti
vruću hranu i sav se oznojiti.

595
00:56:56,179 --> 00:56:58,978
Nestalo im je limun soja umaka.

596
00:56:59,249 --> 00:57:00,683
Oh, ne.

597
00:57:02,152 --> 00:57:03,882
I nježno zategnite.

598
00:57:04,220 --> 00:57:05,449
I još jednom.

599
00:57:05,955 --> 00:57:07,287
I zategnite,

600
00:57:08,358 --> 00:57:10,884
nježno, kao da pokušavaš
da ne popiškim.

601
00:57:11,361 --> 00:57:12,795
Sada lijepo i čvrsto.

602
00:57:12,996 --> 00:57:14,055
Zatvorite porođajni kanal.

603
00:57:14,564 --> 00:57:15,896
I otvori ga.

604
00:57:17,367 --> 00:57:18,699
I još jednom.

605
00:57:19,402 --> 00:57:21,803
OK, sada nova vježba.

606
00:57:22,105 --> 00:57:24,267
Vaše ruke na bazi
tvojih grudi.

607
00:57:24,707 --> 00:57:28,041
I pazi da ne bude
dodirivati svoje bradavice.

608
00:57:28,178 --> 00:57:29,806
To bi moglo dovesti do trudova.

609
00:57:32,348 --> 00:57:35,341
OK, sada druga strana.
Lagano gurnite.

610
00:57:39,589 --> 00:57:41,023
Što je ovo?

611
00:57:42,859 --> 00:57:44,088
Aerobik.

612
00:57:44,494 --> 00:57:46,622
Nisam na to mislio.

613
00:57:46,763 --> 00:57:50,063
Istraživao sam
u rađanje.

614
00:57:51,034 --> 00:57:53,629
Ne, koliko dugo ovo traje?

615
00:57:53,770 --> 00:57:55,261
Što se događa?

616
00:57:56,005 --> 00:57:58,201
Mislila sam da te je odbio,

617
00:57:58,341 --> 00:58:01,038
te gluposti o tome da imaš dijete.

618
00:58:01,177 --> 00:58:04,807
Ali odlučio sam ne odustati.
Mislio sam da ću ga nagovoriti.

619
00:58:07,484 --> 00:58:10,716
Najgori.
Što mi radi iza leđa?

620
00:58:12,222 --> 00:58:14,521
Hej, možeš li mi pomoći?

621
00:58:14,657 --> 00:58:15,352
Što?

622
00:58:15,492 --> 00:58:17,358
Stalno mi izmiče.

623
00:58:17,494 --> 00:58:20,191
Ako odgajam dijete s njim,

624
00:58:20,330 --> 00:58:21,992
trebali bismo dijeliti odgoj djece.

625
00:58:22,131 --> 00:58:26,068
Što znači da ćete biti uključeni
budući da živiš s njim.

626
00:58:26,202 --> 00:58:28,433
Bilo bi najbolje da vas dvoje...

627
00:58:28,571 --> 00:58:32,235
Stvarno, zar ne
razgovarati s njim o tome?

628
00:58:33,610 --> 00:58:35,579
Ti si stvarno lud.

629
00:58:36,112 --> 00:58:37,444
Čuj to cijelo vrijeme.

630
00:58:37,647 --> 00:58:38,945
Navikao, tj.

631
00:58:44,487 --> 00:58:47,321
Zar ga ne možeš odnijeti negdje drugdje?

632
00:58:48,091 --> 00:58:50,390
Mora biti puno muškaraca.

633
00:58:50,527 --> 00:58:52,723
Postoje banke sperme.

634
00:58:53,162 --> 00:58:56,496
Zar nas nisi mogao ostaviti na miru?
Napokon smo...

635
00:58:56,633 --> 00:58:58,659
Nemojte me krivo shvatiti.

636
00:58:58,968 --> 00:59:02,370
nemam namjeru
doći između vas dvoje.

637
00:59:02,772 --> 00:59:04,240
Što onda želiš?

638
00:59:04,374 --> 00:59:06,570
Samo da imam dijete s njim.

639
00:59:07,176 --> 00:59:08,872
Zašto on?

640
00:59:09,279 --> 00:59:11,771
a ti Zašto on sam?

641
00:59:13,416 --> 00:59:16,079
Drago mi je, ja sam Yuji.

642
00:59:16,352 --> 00:59:17,352
živjeli.

643
00:59:18,121 --> 00:59:19,646
A kako se ona zove?

644
00:59:19,789 --> 00:59:20,916
Asako san.

645
00:59:21,691 --> 00:59:22,886
Asako?

646
00:59:23,259 --> 00:59:24,887
Asa kao ujutro?

647
00:59:25,995 --> 00:59:27,554
Kakvo glupo ime!

648
00:59:28,164 --> 00:59:31,498
Wow, slatko, nevjerojatno!

649
00:59:32,035 --> 00:59:34,664
Jedite sada, hrana je ovdje odlična.

650
00:59:34,804 --> 00:59:37,035
Ovo je stvarno fantastično, popij.

651
00:59:37,173 --> 00:59:38,835
Hej, barski dečko.

652
00:59:39,642 --> 00:59:41,975
Donesi još leda.

653
00:59:42,111 --> 00:59:43,841
Tako si pažljiv.

654
00:59:46,215 --> 00:59:48,343
Sad me hvali, vau.

655
00:59:48,484 --> 00:59:52,580
Naoya me upozorila
ti si prava muka.

656
00:59:52,722 --> 00:59:54,748
Što je bilo opet?
Vaše ime?

657
00:59:54,891 --> 00:59:56,052
- Vaše ime.
- Asako.

658
00:59:56,192 --> 00:59:57,490
Ona je tako divna.

659
00:59:57,627 --> 01:00:00,995
Obično ne dopuštamo
žene na ova mjesta.

660
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
Oh, stvarno?

661
01:00:03,299 --> 01:00:06,758
Ali danas je iznimka
jer mi smo uz tebe.

662
01:00:06,903 --> 01:00:08,565
Onda bih trebao biti zahvalan.

663
01:00:08,705 --> 01:00:11,800
Oh, obožavam zahvalnost.

664
01:00:11,941 --> 01:00:15,378
Oh, da, budimo dobri!

665
01:00:15,945 --> 01:00:17,470
živjeli.

666
01:00:23,353 --> 01:00:26,187
Kad sam došao ovamo
prije nego što puste žene unutra.

667
01:00:26,522 --> 01:00:27,522
br.

668
01:00:29,092 --> 01:00:29,752
imaš?

669
01:00:29,859 --> 01:00:31,191
Naravno da jesam.

670
01:00:32,762 --> 01:00:34,663
Kad sam bio u kazališnoj skupini.

671
01:00:34,998 --> 01:00:37,593
Nemoj mi reći da si glumica.

672
01:00:38,067 --> 01:00:39,091
Odustao prije mnogo godina.

673
01:00:39,235 --> 01:00:40,726
Zašto zato što si ružan?

674
01:00:42,705 --> 01:00:46,904
Oh, glupi ja, jako mi je žao.

675
01:00:47,043 --> 01:00:49,308
Slušaj, Yuji, kako je bilo na poslu?

676
01:00:49,445 --> 01:00:50,538
Raditi?

677
01:00:50,913 --> 01:00:52,006
Gotovo.

678
01:00:56,419 --> 01:00:59,321
Oh, oprosti, nisam primijetio.
Tako mi je žao.

679
01:01:01,391 --> 01:01:02,484
Učini to sam.

680
01:01:07,163 --> 01:01:08,961
Tako ružno,

681
01:01:09,165 --> 01:01:10,997
ne mislio sam nespretno.

682
01:01:11,300 --> 01:01:13,929
Jesi li siguran da možeš imati dijete?

683
01:01:16,039 --> 01:01:18,907
Glup ili nespretan,
valjda možeš napraviti bebu.

684
01:01:19,575 --> 01:01:22,101
Čula sam se s Naoyom,

685
01:01:22,245 --> 01:01:24,180
postat ćeš majka.

686
01:01:24,313 --> 01:01:25,076
svaka čast

687
01:01:25,214 --> 01:01:28,013
OK, svi, nazdravimo!

688
01:01:28,251 --> 01:01:29,446
Ova djevojka je

689
01:01:29,585 --> 01:01:32,521
uzimajući sjeme od Naoye
dečko napraviti dijete.

690
01:01:32,655 --> 01:01:33,655
Hej, Yuji, začepi.

691
01:01:33,790 --> 01:01:35,850
Tako si hrabar.

692
01:01:36,159 --> 01:01:38,628
Ili možda imate fetiš na spermu?

693
01:01:38,761 --> 01:01:40,286
Oh, ne.

694
01:01:40,430 --> 01:01:43,423
Sanjaju li jajnici
ove sheme?

695
01:01:43,566 --> 01:01:45,296
Mislite na svoje jajnike?

696
01:01:48,037 --> 01:01:49,335
Slušati.

697
01:01:51,474 --> 01:01:54,706
Ne razmišljam jajnicima
Imam mozak.

698
01:02:02,285 --> 01:02:03,480
ja idem

699
01:02:04,187 --> 01:02:05,187
Što sam dužan?

700
01:02:05,221 --> 01:02:06,883
Ja ću ga nabaviti.

701
01:02:07,423 --> 01:02:08,482
Vidim.

702
01:02:17,266 --> 01:02:18,996
bilo mi je super.

703
01:02:20,136 --> 01:02:23,436
Ali Yuji, tvoji zubi su najgori.

704
01:02:23,606 --> 01:02:25,939
Uništi to zgodno lice.

705
01:02:26,242 --> 01:02:28,143
Dođite u našu stomatološku ordinaciju

706
01:02:28,311 --> 01:02:31,406
stvarno sam dobro.
Napravi ti neke pristojne krunice.

707
01:02:31,547 --> 01:02:32,810
Bok sada.

708
01:02:35,718 --> 01:02:37,414
Hvala.

709
01:02:51,067 --> 01:02:53,036
Bože, ona je kučka!

710
01:02:53,369 --> 01:02:55,338
Imat će glupo dijete!

711
01:03:02,211 --> 01:03:03,270
Hej, čekaj!

712
01:03:03,412 --> 01:03:04,243
Čekati!

713
01:03:04,380 --> 01:03:05,380
hajde

714
01:03:11,821 --> 01:03:15,053
Od sada mi reci samo u lice.

715
01:03:26,235 --> 01:03:28,966
<i>Pozivnica za vjenčanje</i>

716
01:03:49,225 --> 01:03:51,694
Dakle, imali ste telefon.

717
01:03:51,828 --> 01:03:54,297
Mislio sam da sam ga izgubio.

718
01:03:58,935 --> 01:04:00,130
Što je to?

719
01:04:00,603 --> 01:04:03,129
Oh, zvala je.

720
01:04:03,673 --> 01:04:05,369
Upravo sam je vidio.

721
01:04:06,676 --> 01:04:07,803
Oh, stvarno.

722
01:04:08,811 --> 01:04:10,677
Viđao si je, ha?

723
01:04:10,880 --> 01:04:12,405
Zašto mi nisi rekao?

724
01:04:15,451 --> 01:04:17,852
nije...

725
01:04:19,622 --> 01:04:21,454
Odbio si je, zar ne?

726
01:04:22,491 --> 01:04:24,221
To si rekao.

727
01:04:25,628 --> 01:04:26,994
zar ne?

728
01:04:27,530 --> 01:04:30,694
Da, odbio sam je, ali...

729
01:04:31,200 --> 01:04:34,932
Ali što? Ne čujem.

730
01:04:35,571 --> 01:04:38,837
Žao mi je što ti nisam rekao
Viđao sam je, ali...

731
01:04:39,675 --> 01:04:42,076
Što dolazi nakon "ali"?

732
01:04:43,579 --> 01:04:47,812
Upravo smo razgovarali.
Ništa se ne događa.

733
01:04:50,386 --> 01:04:52,446
O Bože, ne.

734
01:04:53,055 --> 01:04:54,956
Jeste li kojim slučajem bi?

735
01:04:55,191 --> 01:04:56,887
br.

736
01:04:57,026 --> 01:04:58,050
Što?

737
01:04:58,194 --> 01:04:59,253
Slušati.

738
01:05:01,964 --> 01:05:04,433
Pa reci da sam gay.

739
01:05:04,567 --> 01:05:07,127
Mislim, ja sam gay, ja sam gay.

740
01:05:07,270 --> 01:05:08,465
To je istina.

741
01:05:09,338 --> 01:05:10,465
ali onda,

742
01:05:11,073 --> 01:05:15,408
samo zato što sam gay, jel tako
znači da moram živjeti na određeni način?

743
01:05:15,978 --> 01:05:17,071
mislim...

744
01:05:18,314 --> 01:05:20,715
Imam toliko grana.

745
01:05:20,917 --> 01:05:24,285
Mnogo različitih grana,
ali tvoji korijeni su gay, zar ne?

746
01:05:24,420 --> 01:05:26,389
tako je...

747
01:05:28,824 --> 01:05:29,917
ali kao,

748
01:05:31,027 --> 01:05:34,464
mogućnosti, ili sl

749
01:05:36,065 --> 01:05:41,265
možda postoji mogućnost
da bih mogao biti otac.

750
01:05:41,938 --> 01:05:43,998
Ne, možda ne, ali...

751
01:05:44,507 --> 01:05:46,669
Totalno ti je ispran mozak.

752
01:05:46,809 --> 01:05:48,710
Znaš da voliš muškarce.

753
01:05:55,084 --> 01:05:57,246
Ali i sam si to jednom rekao.

754
01:05:57,720 --> 01:05:59,450
Rekao si mi da ti je dosadno

755
01:06:00,356 --> 01:06:04,885
po svoj toj barskoj priči o muškarcima,
seks i svijet zabave.

756
01:06:05,027 --> 01:06:07,622
Kakve to veze ima,

757
01:06:07,763 --> 01:06:09,129
veze s laganjem meni?

758
01:06:09,265 --> 01:06:11,063
Žao mi je zbog toga.

759
01:06:11,200 --> 01:06:12,566
Nemoj se opravdavati.

760
01:06:12,702 --> 01:06:13,702
To nije isprika.

761
01:06:13,736 --> 01:06:14,999
Smišljaš izgovore.

762
01:06:15,137 --> 01:06:16,002
Ne, nisam.

763
01:06:16,138 --> 01:06:17,766
Da, bili ste.

764
01:06:22,912 --> 01:06:24,847
Sada me boli trbuh.

765
01:06:28,117 --> 01:06:29,346
slušaj,

766
01:06:30,419 --> 01:06:32,479
što misliš o meni?

767
01:06:34,457 --> 01:06:37,916
Mislim na naš zajednički život?

768
01:06:42,131 --> 01:06:44,999
Zašto mi ne možeš odmah odgovoriti?

769
01:06:45,935 --> 01:06:48,734
Nekako je važno.

770
01:06:50,740 --> 01:06:52,868
Pitaš me što mislim,

771
01:06:54,043 --> 01:06:57,445
ali zapravo već jesmo
živeći zajedno.

772
01:07:00,816 --> 01:07:04,253
Možemo se razdvojiti,
ako je to ono što želiš.

773
01:07:07,823 --> 01:07:09,792
Potpuno sam bez znanja.

774
01:07:09,925 --> 01:07:11,325
predajem se.

775
01:09:39,774 --> 01:09:41,299
Čvrsto ste spavali.

776
01:09:41,442 --> 01:09:44,640
Oh...
žao mi je

777
01:09:45,012 --> 01:09:46,012
Vrati se na spavanje.

778
01:09:46,113 --> 01:09:47,672
Oh, ne.

779
01:10:41,368 --> 01:10:42,563
Sutra.

780
01:10:43,337 --> 01:10:44,361
Da?

781
01:10:44,705 --> 01:10:46,367
Tko se ženi?

782
01:10:46,707 --> 01:10:47,800
Tsukumo.

783
01:10:47,942 --> 01:10:50,377
Dolazio je u kuću.

784
01:10:51,045 --> 01:10:52,343
Je li?

785
01:10:52,479 --> 01:10:53,572
Da.

786
01:10:57,418 --> 01:10:59,546
Ipak, vjenčanje iz puške.

787
01:11:01,255 --> 01:11:04,384
Mladi ljudi imaju sreće
ovih dana.

788
01:11:04,825 --> 01:11:06,555
Nezamislivo u moje vrijeme.

789
01:11:06,694 --> 01:11:08,993
Nije to tako davno.

790
01:11:09,129 --> 01:11:13,157
Pa, sigurno se nije radilo o ljubavi.

791
01:11:13,767 --> 01:11:15,395
Ipak je bilo dogovoreno.

792
01:11:15,936 --> 01:11:19,498
Ali sjećam se svog brata
bio sav uzbuđen zbog toga.

793
01:11:27,848 --> 01:11:31,114
Ne mislim da je tvoj
majka mi je odobravala.

794
01:11:36,257 --> 01:11:37,953
misliš

795
01:11:53,908 --> 01:11:55,376
Hvala.

796
01:12:00,080 --> 01:12:01,810
A ovo je dar.

797
01:12:02,549 --> 01:12:03,915
Hvala.

798
01:12:07,988 --> 01:12:10,685
Imao sam već 30 godina kad smo se vjenčali,

799
01:12:11,825 --> 01:12:13,851
i stariji od tvog brata.

800
01:12:14,395 --> 01:12:18,264
Ova zajednica je nervozna
o takvim stvarima.

801
01:12:18,632 --> 01:12:19,327
pa...

802
01:12:19,466 --> 01:12:20,957
a ti

803
01:12:23,504 --> 01:12:24,904
Nitko poseban?

804
01:12:25,639 --> 01:12:27,198
Ne, ja...

805
01:12:27,341 --> 01:12:29,071
Zaboravite sve ostale.

806
01:12:29,643 --> 01:12:32,613
Don't settle for anyone less
than someone you really love.

807
01:13:08,649 --> 01:13:10,618
- Jesi li plivao?
- Ne.

808
01:13:10,751 --> 01:13:12,310
- Better ask your father.
- Da.

809
01:13:12,453 --> 01:13:13,148
Neka vas odvede.

810
01:13:13,287 --> 01:13:14,311
hej

811
01:13:14,488 --> 01:13:15,488
hej

812
01:13:16,023 --> 01:13:17,023
dobro došao kući

813
01:13:19,326 --> 01:13:21,454
Aunt Hirakata called earlier.

814
01:13:21,595 --> 01:13:22,619
Reci mi kasnije.

815
01:13:29,436 --> 01:13:31,098
Was the trip down tiring?

816
01:13:31,872 --> 01:13:33,033
br.

817
01:13:33,941 --> 01:13:35,034
Vaš rad?

818
01:13:36,043 --> 01:13:37,807
Isto staro.
a ti

819
01:13:38,345 --> 01:13:41,110
Tako tako, u ovoj ekonomiji

820
01:13:41,482 --> 01:13:42,677
Vidim.

821
01:13:43,751 --> 01:13:45,777
Prošlo je neko vrijeme.
Vruće, ovdje, zar ne?

822
01:13:47,154 --> 01:13:49,020
Ovdje je sigurno vruće.

823
01:13:51,291 --> 01:13:53,988
Katsuhiro san, you like sour pickles?

824
01:13:54,361 --> 01:13:56,125
Samo ih poslužite.

825
01:13:58,766 --> 01:14:00,530
Sorry to show up suddenly.

826
01:14:01,602 --> 01:14:03,332
To je i tvoja kuća.

827
01:14:06,640 --> 01:14:08,006
Osjećajte se kao kod kuće.

828
01:14:09,543 --> 01:14:10,567
Kaoru.

829
01:14:11,178 --> 01:14:12,942
Što je to?

830
01:14:13,113 --> 01:14:14,672
Pomozi svojoj majci.

831
01:14:17,518 --> 01:14:18,349
Ovdje.

832
01:14:18,485 --> 01:14:19,578
Pravo.

833
01:14:21,555 --> 01:14:22,555
U koje vrijeme sutra?

834
01:14:22,623 --> 01:14:24,057
Jedan sat.

835
01:14:24,191 --> 01:14:26,422
idem natrag
odmah nakon vjenčanja.

836
01:14:26,560 --> 01:14:29,189
Kakva žurba, prošlo je neko vrijeme.

837
01:14:31,932 --> 01:14:33,230
Sljedeći put posjetite grobove.

838
01:14:33,367 --> 01:14:34,367
Da.

839
01:14:54,388 --> 01:14:56,653
Jesi li se preselio, ujače?

840
01:14:56,790 --> 01:14:57,553
Da.

841
01:14:57,691 --> 01:15:00,752
Srećom, možeš živjeti
stan, sama.

842
01:15:00,894 --> 01:15:02,294
Ne Kaoru.

843
01:15:02,529 --> 01:15:04,088
Reci joj ne, Katsuhiro san.

844
01:15:04,231 --> 01:15:05,231
Što?

845
01:15:05,365 --> 01:15:06,628
Ne slušaj mamu.

846
01:15:06,767 --> 01:15:10,226
Želim posjetiti ovo ljeto.

847
01:15:10,370 --> 01:15:12,168
Želim ići u Disneyland.

848
01:15:12,306 --> 01:15:14,571
Oh... Shvaćam.

849
01:15:14,708 --> 01:15:16,370
Posjetite filmski studio ovdje.

850
01:15:16,510 --> 01:15:18,775
Nemaju ni Mikija!

851
01:15:18,912 --> 01:15:21,507
Možete vidjeti samuraja na djelu.

852
01:15:21,648 --> 01:15:23,082
To nije zabavno!

853
01:15:23,217 --> 01:15:24,378
Kiseli krastavci.

854
01:15:24,518 --> 01:15:26,077
idemo jesti.

855
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
Sestra.

856
01:15:27,955 --> 01:15:30,151
Oh, hvala ti.

857
01:15:30,290 --> 01:15:31,781
Nemojte piti previše.

858
01:15:32,092 --> 01:15:33,390
Samo jednu čašu.

859
01:15:34,027 --> 01:15:35,359
Hvala.

860
01:15:41,168 --> 01:15:42,500
Vau, to je dobro.

861
01:15:43,904 --> 01:15:45,099
Uzmi ribu.

862
01:15:45,405 --> 01:15:46,405
Da.

863
01:16:27,781 --> 01:16:29,181
Uplašio si me!

864
01:16:29,616 --> 01:16:31,676
Ti si ta koja me je uplašila.

865
01:16:31,885 --> 01:16:33,183
sta to radis

866
01:16:33,320 --> 01:16:35,812
Oh, ništa...

867
01:16:38,125 --> 01:16:39,991
Prevruće za spavanje, zar ne?

868
01:16:42,863 --> 01:16:44,297
Obliven znojem.

869
01:16:45,699 --> 01:16:47,634
Tako je, dao si otkaz.

870
01:16:49,670 --> 01:16:51,036
Uzet ću jedan.

871
01:16:59,613 --> 01:17:01,775
Prošlo je neko vrijeme.

872
01:17:02,316 --> 01:17:03,579
Vrti mi se u glavi.

873
01:17:03,717 --> 01:17:05,185
Pažljivo, iza vas.

874
01:17:12,159 --> 01:17:15,960
Čuo sam pljusak.
Pa mora opet teći.

875
01:17:23,971 --> 01:17:25,269
Brat.

876
01:17:26,139 --> 01:17:27,300
Da?

877
01:17:28,041 --> 01:17:31,170
Kad sam bio dijete,

878
01:17:31,845 --> 01:17:33,871
Ovo sam dobro otrovao.

879
01:17:34,514 --> 01:17:35,743
Otrov?

880
01:17:35,949 --> 01:17:37,349
kako to misliš

881
01:17:38,885 --> 01:17:40,012
Sjećaš se?

882
01:17:40,153 --> 01:17:41,153
Što?

883
01:17:41,255 --> 01:17:43,588
Još u osnovnoj školi.

884
01:17:44,258 --> 01:17:48,662
Otišli smo na rijetko obiteljsko putovanje
zajedno u grad.

885
01:17:49,329 --> 01:17:51,594
Tata je jednom bio trijezan
i stvarno uzbuđen,

886
01:17:51,798 --> 01:17:54,233
kupio nam je skupi dalekozor.

887
01:17:54,368 --> 01:17:55,961
Je li tako...?

888
01:17:56,136 --> 01:17:58,867
Bila sam tako sretna što je tata trijezan.

889
01:18:00,240 --> 01:18:01,640
Nas oboje

890
01:18:02,409 --> 01:18:05,038
zgrabio za dalekozor i pao.

891
01:18:05,545 --> 01:18:07,377
Mamin je odgovor bio

892
01:18:07,681 --> 01:18:10,344
provjerite je li dalekozor siguran,

893
01:18:10,684 --> 01:18:13,882
umjesto da se uvjerim da jesmo.

894
01:18:15,289 --> 01:18:17,554
Tata bi mogao biti zastrašujući.

895
01:18:17,924 --> 01:18:20,325
Uvijek je bila napeta u njegovoj blizini.

896
01:18:21,628 --> 01:18:23,995
Večere su bile najgore.

897
01:18:25,165 --> 01:18:28,294
Tata se uvijek napio i vikao

898
01:18:28,435 --> 01:18:30,529
Željela sam da nestane.

899
01:18:32,306 --> 01:18:33,535
tinta,

900
01:18:34,241 --> 01:18:36,801
Bacio sam plavu tintu u ovaj bunar.

901
01:18:38,111 --> 01:18:40,512
I tata je umro odmah nakon toga.

902
01:18:43,583 --> 01:18:44,846
lutka.

903
01:18:45,285 --> 01:18:49,450
Bila je to tatina jetra.
Previše je popio.

904
01:18:50,791 --> 01:18:52,589
ja znam

905
01:18:55,362 --> 01:18:56,853
Ali oni kažu,

906
01:18:57,998 --> 01:18:59,899
u svakom bunaru ima boga.

907
01:19:00,033 --> 01:19:01,365
Tako sam mislio

908
01:19:01,868 --> 01:19:06,431
najduže sam razmišljao
dobro bi me bog kaznio.

909
01:19:08,709 --> 01:19:10,473
Što je s tobom?

910
01:19:12,779 --> 01:19:13,906
Ne,

911
01:19:15,215 --> 01:19:18,777
samo mi se vratilo,
gledajući svoju obitelj.

912
01:19:31,531 --> 01:19:34,000
- Idem u krevet.
- Da.

913
01:19:34,134 --> 01:19:36,626
Pokrijte bunar i idite u krevet.

914
01:19:38,105 --> 01:19:39,129
Da, laku noć.

915
01:20:27,521 --> 01:20:30,423
Hej, vrijeme je za jelo.

916
01:20:33,560 --> 01:20:35,051
Jeste li gladni?

917
01:20:41,234 --> 01:20:42,361
hej

918
01:20:47,574 --> 01:20:48,701
hajde

919
01:20:48,842 --> 01:20:50,834
Ajmo prije.

920
01:21:34,521 --> 01:21:36,649
Lijepo je dotaknuti živo biće.

921
01:22:02,582 --> 01:22:03,777
Što s tim?

922
01:22:08,522 --> 01:22:09,546
da...

923
01:22:12,559 --> 01:22:13,959
znaš nju,

924
01:22:16,429 --> 01:22:20,366
upada u ljude
teritorij i ostalo,

925
01:22:21,368 --> 01:22:23,462
i prilično je opsesivna

926
01:22:23,603 --> 01:22:25,595
i nekako nepristupačan.

927
01:22:26,106 --> 01:22:29,099
Ali mislim da je mrtva
ozbiljno u vezi djeteta.

928
01:22:29,776 --> 01:22:33,008
Pa ako je ozbiljna,

929
01:22:33,847 --> 01:22:38,080
Barem joj to dugujem
da to ozbiljno razmotrimo.

930
01:22:46,560 --> 01:22:47,721
U redu.

931
01:22:48,628 --> 01:22:49,823
razumijem.

932
01:22:53,066 --> 01:22:54,694
Razmotrit ću to s tobom.

933
01:22:59,940 --> 01:23:01,169
žao mi je

934
01:23:04,411 --> 01:23:05,743
Nemoj biti.

935
01:23:07,280 --> 01:23:10,250
<i>Sreća</i>

936
01:23:26,032 --> 01:23:28,160
Obiteljski restoran nedjeljom.
Uvijek iritantan.

937
01:23:28,301 --> 01:23:32,397
Ovo je dnevnik
trudnoća žene,

938
01:23:32,539 --> 01:23:35,600
ima jedna o gay paru
koji posvoje dijete...

939
01:23:36,209 --> 01:23:39,941
Ovdje, ovdje je, ovdje negdje.

940
01:23:40,080 --> 01:23:42,675
I ovaj i ovaj.

941
01:23:42,816 --> 01:23:45,285
Možete preskočiti video porođaja u vodi.

942
01:23:45,418 --> 01:23:47,853
Ali posudit ću ga ako želiš.

943
01:23:47,988 --> 01:23:49,081
I ovaj također.

944
01:23:49,222 --> 01:23:53,557
Sve te "kako" stvari su u redu,
ali zapravo se još nismo dogovorili.

945
01:23:53,693 --> 01:23:56,686
Oh, znam.
Samo o čemu treba razmišljati.

946
01:23:57,030 --> 01:23:58,157
I ovaj.

947
01:23:58,498 --> 01:23:59,864
Koji god vam se sviđa.

948
01:24:00,000 --> 01:24:01,866
Tko pije kavu?

949
01:24:08,642 --> 01:24:09,769
Ledeni čaj?

950
01:24:10,910 --> 01:24:11,910
Ledena kava?

951
01:24:15,982 --> 01:24:16,847
Vaša narudžba?

952
01:24:16,983 --> 01:24:19,418
Dobro smo, dobro, dobro.

953
01:24:21,421 --> 01:24:24,152
Ovaj restoran je bio loša ideja.
Oh dobro.

954
01:24:29,462 --> 01:24:30,725
Ali slušaj.

955
01:24:32,899 --> 01:24:33,923
Imate li nešto protiv?

956
01:24:34,067 --> 01:24:35,228
Što?

957
01:24:35,535 --> 01:24:37,504
Stalno pričaš o ovom djetetu,

958
01:24:37,637 --> 01:24:39,003
ali kako točno?

959
01:24:40,106 --> 01:24:42,041
jer...

960
01:24:42,609 --> 01:24:45,044
Ne možemo imati seks.

961
01:24:46,646 --> 01:24:50,947
Kao um...
Nešto umjetno, zar ne?

962
01:24:51,484 --> 01:24:53,214
Umjetan?

963
01:24:54,354 --> 01:24:56,255
Mislio sam upotrijebiti štrcaljku.

964
01:24:57,290 --> 01:24:58,622
ti ozbiljno?

965
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
Prestani se šaliti

966
01:24:59,859 --> 01:25:01,225
ja nisam

967
01:25:01,361 --> 01:25:03,887
Samo sam osjetila nesvjesticu.

968
01:25:04,030 --> 01:25:04,759
I meni također.

969
01:25:04,898 --> 01:25:05,922
Pravo?

970
01:25:07,200 --> 01:25:08,668
Ovo stvarno radi?

971
01:25:08,802 --> 01:25:11,738
Samo treba ući unutra.

972
01:25:12,105 --> 01:25:12,936
Ovako.

973
01:25:13,073 --> 01:25:14,097
Hej, prekini.

974
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Neka vrsta grafike, zar ne?

975
01:25:15,375 --> 01:25:17,139
Bljesnulo je preda mnom.

976
01:25:20,213 --> 01:25:22,205
To nije znanstveni eksperiment.

977
01:25:22,348 --> 01:25:24,340
Malo je previše, zar ne.

978
01:25:24,484 --> 01:25:25,484
Definitivno.

979
01:25:25,585 --> 01:25:28,145
Muškarci to rade u šalicama.

980
01:25:28,288 --> 01:25:30,553
Dok netko promatra.

981
01:25:30,757 --> 01:25:32,749
Gore nego biti uhvaćen gol.

982
01:25:32,892 --> 01:25:34,520
Previše.

983
01:25:34,794 --> 01:25:37,457
Je li ispravno napraviti dijete na taj način?

984
01:25:39,999 --> 01:25:44,300
Ali što ako umre u šalici?

985
01:25:44,504 --> 01:25:45,938
Oksidira ili što već?

986
01:25:46,239 --> 01:25:47,239
Što?

987
01:25:47,707 --> 01:25:51,576
Možda bi šalicu trebalo ohladiti?

988
01:25:52,412 --> 01:25:55,644
Ne govorimo o krigli piva.

989
01:25:58,852 --> 01:26:01,754
Ne mogu vjerovati.
Kako indiskretno.

990
01:26:01,888 --> 01:26:03,356
Mi nismo životinje.

991
01:26:06,059 --> 01:26:08,528
U tvojim 20-ima,
samo si zauzet životom.

992
01:26:09,028 --> 01:26:11,657
Onda si ušao u 30-u
i život je u redu,

993
01:26:11,798 --> 01:26:13,960
ali kao da nešto nedostaje

994
01:26:14,167 --> 01:26:16,693
Ne mogu zamisliti odlazak
potomstvo iza!

995
01:26:17,070 --> 01:26:18,868
Za mene osobno, to je!

996
01:26:24,944 --> 01:26:27,709
Proračuni projekta
su u 100 milijuna,

997
01:26:27,847 --> 01:26:30,510
ali sve što radim je da plovim okolo
modeli brodova.

998
01:26:30,650 --> 01:26:31,879
Dobro za ono što jest,

999
01:26:32,018 --> 01:26:34,647
ali sigurno se ne čini stvarno.

1000
01:26:44,297 --> 01:26:45,297
U redu!

1001
01:26:45,498 --> 01:26:46,056
nevjerojatno!

1002
01:26:46,166 --> 01:26:47,566
hej Wow!

1003
01:26:48,701 --> 01:26:49,464
Jeste li vidjeli to!

1004
01:26:49,702 --> 01:26:52,467
Imati dijete? Izvrsno.

1005
01:26:52,872 --> 01:26:55,103
Samo napred.

1006
01:26:56,209 --> 01:26:58,508
Hoćeš kolačić?
Vruće je nego vruće

1007
01:26:58,878 --> 01:27:01,404
Bio sam 5 ili 6 razred,

1008
01:27:01,548 --> 01:27:05,246
penjanje uz strmo brdo,
čitajući strip.

1009
01:27:05,385 --> 01:27:06,717
Kad odjednom,

1010
01:27:06,853 --> 01:27:09,982
Samo sam želio odraslog
čovjek da me čvrsto zagrli.

1011
01:27:10,123 --> 01:27:11,591
Bilo je intenzivno.

1012
01:27:11,724 --> 01:27:13,920
Jednostavno dolazi iz vedra neba.

1013
01:27:14,928 --> 01:27:16,396
Šprica?

1014
01:27:23,770 --> 01:27:24,770
Kako grozno...

1015
01:27:25,004 --> 01:27:27,633
Lako je imati seks,

1016
01:27:27,774 --> 01:27:29,936
ali zapravo je jako težak.

1017
01:27:30,143 --> 01:27:34,706
Stvar je u tome da su ljudska bića
samo vrve klicama.

1018
01:27:34,848 --> 01:27:36,783
I onda to radimo...

1019
01:27:38,184 --> 01:27:39,618
Ona je samo nimfomanka, zar ne?

1020
01:27:42,755 --> 01:27:44,417
Djeca vole zečiće i medvjediće...

1021
01:27:45,058 --> 01:27:46,390
Pidžama...

1022
01:27:46,593 --> 01:27:47,593
vidjeti...

1023
01:27:47,961 --> 01:27:50,556
Kako je dječja odjeća meka.

1024
01:27:51,598 --> 01:27:52,930
Da.

1025
01:28:03,409 --> 01:28:07,278
Odrastao sam na instant hrani,
pa ga sad neću dirati.

1026
01:28:07,413 --> 01:28:08,176
Vidiš roditelje

1027
01:28:08,314 --> 01:28:10,306
hraneći svoju djecu Big Macovima.

1028
01:28:10,450 --> 01:28:11,918
Neoprostiv.

1029
01:28:12,051 --> 01:28:15,544
Zapravo volim miješanu rižu
s instant rezancima.

1030
01:28:18,458 --> 01:28:21,656
Odvratno.
Bože, kakav loš okus.

1031
01:28:24,030 --> 01:28:25,157
U redu!

1032
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
Hej, hej, hej.

1033
01:28:35,942 --> 01:28:36,942
Pazi.

1034
01:28:40,246 --> 01:28:41,441
Kako slatko.

1035
01:28:41,581 --> 01:28:42,581
Skupljate lutke?

1036
01:28:42,715 --> 01:28:43,444
Da.

1037
01:28:43,583 --> 01:28:44,812
Prema Katsuhiru,

1038
01:28:44,951 --> 01:28:47,853
rekreiraš se
svoje djetinjstvo jer

1039
01:28:47,987 --> 01:28:50,855
bio si usamljen poslije
razvod tvojih roditelja.

1040
01:28:50,990 --> 01:28:52,083
O čemu se radi?

1041
01:28:52,225 --> 01:28:54,194
Kao da zna.

1042
01:28:54,360 --> 01:28:55,020
Kako iritantno.

1043
01:28:55,161 --> 01:28:59,223
Ovdje si bio.
tražio sam te.

1044
01:28:59,565 --> 01:29:00,726
Ovdje.

1045
01:29:00,900 --> 01:29:01,900
Što?

1046
01:29:03,202 --> 01:29:04,202
Što?

1047
01:29:04,304 --> 01:29:06,068
Izgledaš nespretno.

1048
01:29:06,205 --> 01:29:07,205
Vi znate.

1049
01:29:07,573 --> 01:29:08,802
Ne radi se o tome kako izgleda.

1050
01:29:09,175 --> 01:29:11,974
Ali, naravno da je izgled bitan.

1051
01:29:19,385 --> 01:29:24,449
Ako ćemo stvarno to učiniti,
Kažem, učini to otvoreno.

1052
01:29:24,557 --> 01:29:28,358
Ali kad dijete krene u školu,
moglo bi biti problema.

1053
01:29:28,461 --> 01:29:29,292
Moglo bi biti maltretirano.

1054
01:29:29,395 --> 01:29:30,090
Zašto?

1055
01:29:30,229 --> 01:29:32,858
Siguran sam da svijet neće
vidi nas kao normalnu obitelj.

1056
01:29:32,999 --> 01:29:36,060
Maltretirali su me jer
moja mama je bila samohrana.

1057
01:29:36,202 --> 01:29:38,694
Čini se da si dobro preživio.

1058
01:29:59,726 --> 01:30:00,726
To je u redu, stvarno.

1059
01:30:00,827 --> 01:30:03,387
Cjedilo ne trebate prati.

1060
01:30:03,529 --> 01:30:07,557
Kad zatrudnite, usredotočite se
na vodi, vrsta instinkta za gniježđenje.

1061
01:30:07,700 --> 01:30:09,328
Fascinantan.

1062
01:30:09,469 --> 01:30:10,596
Još nisi trudna.

1063
01:30:10,737 --> 01:30:13,832
I također, kosa
na trbuhu raste.

1064
01:30:14,173 --> 01:30:15,300
Zašto?

1065
01:30:15,675 --> 01:30:17,109
Da zaštitite svoj želudac?

1066
01:30:17,243 --> 01:30:18,336
tako je.

1067
01:30:18,478 --> 01:30:21,073
Dobivate rast spuštene kose,

1068
01:30:21,314 --> 01:30:22,543
upravo ovdje.

1069
01:30:22,715 --> 01:30:24,115
Kao životinje.

1070
01:30:24,884 --> 01:30:25,681
Fascinantan.

1071
01:30:25,818 --> 01:30:26,842
Imate li ih?

1072
01:30:26,986 --> 01:30:27,646
Mi radimo.

1073
01:30:27,787 --> 01:30:28,914
tamo je.

1074
01:30:29,322 --> 01:30:30,322
To je drugačija kosa.

1075
01:30:30,423 --> 01:30:31,891
Drugačija kosa.

1076
01:31:16,803 --> 01:31:18,567
Hladan čaj, Kaoru.

1077
01:31:20,873 --> 01:31:22,239
Hvala.

1078
01:31:26,512 --> 01:31:29,505
Drago mi je da ste vidjeli Disneyland.

1079
01:31:30,583 --> 01:31:34,418
Upravo sam imao sreće.
Tata ti nije rekao?

1080
01:31:34,954 --> 01:31:38,083
Sinoć nisam na telefonu.

1081
01:31:38,391 --> 01:31:39,791
huh

1082
01:31:41,661 --> 01:31:43,459
To je pravi nered.

1083
01:31:45,865 --> 01:31:46,865
Što?

1084
01:31:47,366 --> 01:31:48,459
Hvala.

1085
01:32:02,048 --> 01:32:04,244
Kupiti nešto?

1086
01:32:04,350 --> 01:32:05,409
Pečeni batat.

1087
01:32:05,518 --> 01:32:07,350
Evo ti kusur.

1088
01:32:07,487 --> 01:32:08,487
Hvala.

1089
01:32:09,055 --> 01:32:10,546
Izgleda ukusno.

1090
01:32:11,224 --> 01:32:11,987
Jeste li gotovi?

1091
01:32:12,125 --> 01:32:13,354
Gotovo.

1092
01:32:13,526 --> 01:32:14,289
Što je ovo?

1093
01:32:14,427 --> 01:32:15,986
Šalica za tebe.

1094
01:32:16,129 --> 01:32:17,859
Stvarno? Hvala.

1095
01:32:17,997 --> 01:32:19,260
Nisam li fin?

1096
01:32:41,320 --> 01:32:42,447
Stigli smo.

1097
01:32:44,690 --> 01:32:45,817
Što nije u redu?

1098
01:33:00,473 --> 01:33:01,964
Dopustite da se predstavim.

1099
01:33:03,376 --> 01:33:05,902
Hase Naoya, moja cimerica.

1100
01:33:06,412 --> 01:33:08,506
A ovo je Fujikura Asako.

1101
01:33:09,282 --> 01:33:11,342
Moj brat i njegova žena.

1102
01:33:11,551 --> 01:33:13,042
Njihova kći, Kaoru.

1103
01:33:13,819 --> 01:33:15,082
lijepo je

1104
01:33:15,721 --> 01:33:16,984
da te napokon upoznam.

1105
01:33:17,356 --> 01:33:18,722
Drago mi je.

1106
01:33:18,858 --> 01:33:22,192
Naoya, za ovaj nered si ti kriva.

1107
01:33:22,328 --> 01:33:23,557
Što radiš ovdje?

1108
01:33:23,763 --> 01:33:25,664
Moram biti ovdje.

1109
01:33:26,599 --> 01:33:27,999
reci mi

1110
01:33:28,134 --> 01:33:31,070
Samo uplešeš u valcer
ovakvi muški stanovi?

1111
01:33:31,204 --> 01:33:33,036
Ponovno odlijetanje s ručke.

1112
01:33:34,173 --> 01:33:36,574
Uzmimo stvari jednu po jednu.

1113
01:33:36,943 --> 01:33:38,844
Samo sam objašnjavao.

1114
01:33:39,445 --> 01:33:40,936
Čini se da krivo razumiju

1115
01:33:41,214 --> 01:33:42,546
naša veza.

1116
01:33:42,682 --> 01:33:43,945
Idi u drugu sobu, Kaoru.

1117
01:33:44,083 --> 01:33:47,451
Ne, samo postaje zanimljivo.

1118
01:33:47,587 --> 01:33:48,782
Samo idi.

1119
01:33:49,689 --> 01:33:51,089
U redu.

1120
01:33:53,192 --> 01:33:55,024
Drži se, ujače.

1121
01:33:59,865 --> 01:34:01,163
što je...

1122
01:34:01,734 --> 01:34:02,360
ide dalje?

1123
01:34:02,468 --> 01:34:03,128
Ne, nije...

1124
01:34:03,236 --> 01:34:04,236
Da odem?

1125
01:34:04,370 --> 01:34:05,668
Ti si uključen.

1126
01:34:05,838 --> 01:34:08,205
Što mrmljaš?

1127
01:34:18,918 --> 01:34:20,181
samo je,

1128
01:34:21,087 --> 01:34:22,453
o ovome...

1129
01:34:23,089 --> 01:34:25,684
Nije da mi
shvati to zdravo za gotovo,

1130
01:34:25,825 --> 01:34:28,317
ali to je štetan izvještaj.

1131
01:34:28,628 --> 01:34:30,460
Bili smo zabrinuti.

1132
01:35:07,400 --> 01:35:09,301
Katsuhiro san,

1133
01:35:09,435 --> 01:35:11,631
ti si pravo djelo.

1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,366
Slamanje srca te ljupke djevojke.

1135
01:35:16,142 --> 01:35:17,440
Ona radi sa mnom.

1136
01:35:17,576 --> 01:35:18,976
Znam da je više od toga.

1137
01:35:19,078 --> 01:35:23,015
Žena ne bi išla ovako daleko da
nije bila u pitanju romansa.

1138
01:35:23,149 --> 01:35:24,845
Vidim kroz takve stvari.

1139
01:35:26,752 --> 01:35:28,380
Katsuhiro san,

1140
01:35:29,355 --> 01:35:31,722
prestani se zajebavati s mojim sinom

1141
01:35:31,857 --> 01:35:33,621
i požuri se vjenčati.

1142
01:35:33,759 --> 01:35:35,387
Svi to rade.

1143
01:35:35,528 --> 01:35:37,360
Zašto ne probaš?

1144
01:35:37,763 --> 01:35:39,197
Ti šuti.

1145
01:35:40,633 --> 01:35:43,603
Nemaš sreće s muškarcima, kao ja.

1146
01:35:43,736 --> 01:35:45,102
šuti.

1147
01:35:45,371 --> 01:35:48,603
Prevareni ste.
zar nisi uznemirena?

1148
01:35:48,741 --> 01:35:51,210
Ne, moj brat nije takav.

1149
01:35:51,344 --> 01:35:54,781
Varanje mog dečka
s dvije različite djevojke?

1150
01:35:54,947 --> 01:35:58,042
To jednostavno nije u redu, zar ne?

1151
01:35:58,184 --> 01:35:59,379
Što?

1152
01:36:05,157 --> 01:36:06,682
U svakom slučaju,

1153
01:36:06,959 --> 01:36:09,895
molila me ta mlada dama
kroz njezine suze

1154
01:36:10,029 --> 01:36:12,897
kako bi tvoj brat
ispraviti stvari.

1155
01:36:14,266 --> 01:36:16,132
Ja ću ovo riješiti.

1156
01:36:35,221 --> 01:36:36,245
Hm...

1157
01:36:36,389 --> 01:36:37,789
oprostite,

1158
01:36:37,990 --> 01:36:42,325
zašto ne razgovaramo o
ovaj suradnik kasnije.

1159
01:36:45,765 --> 01:36:47,631
Fujikura san, zar ne?

1160
01:36:47,767 --> 01:36:48,767
Da?

1161
01:36:49,201 --> 01:36:52,569
Evo tek smo se upoznali
a kakva frka, oprosti.

1162
01:36:52,705 --> 01:36:53,866
Oh, ne.

1163
01:36:54,006 --> 01:36:55,474
Razlog zašto smo došli,

1164
01:36:55,608 --> 01:37:00,478
bilo je saznati kako si
u vezi s Katsuhirom.

1165
01:37:00,613 --> 01:37:03,173
To je ono što želimo znati.

1166
01:37:03,849 --> 01:37:04,475
Hm...

1167
01:37:04,617 --> 01:37:06,142
sta je ovo

1168
01:37:06,285 --> 01:37:07,583
Mi smo samo prijatelji.

1169
01:37:07,720 --> 01:37:10,053
Cijeli put do Tokija zbog toga?

1170
01:37:11,223 --> 01:37:14,660
Žao mi je, nemoj se uzrujavati,
Fujikura san.

1171
01:37:14,794 --> 01:37:16,160
Oh, ne.

1172
01:37:16,862 --> 01:37:19,297
Eto, izgladite stvari.

1173
01:37:19,598 --> 01:37:20,657
Još nismo gotovi.

1174
01:37:20,800 --> 01:37:23,292
tako je.
Apsolutno je u pravu.

1175
01:37:23,436 --> 01:37:25,598
Ipak je on tvoj brat.

1176
01:37:25,738 --> 01:37:27,001
Što ako ova stvar

1177
01:37:27,273 --> 01:37:30,732
na kraju dovodi do braka
i djeca?

1178
01:37:30,876 --> 01:37:31,935
Ovdje smo svi odrasli,

1179
01:37:32,077 --> 01:37:35,206
i ako je to ono što on želi,
to je ono što on želi.

1180
01:37:35,347 --> 01:37:38,408
Došli smo ovamo jer
to jednostavno ne može.

1181
01:37:38,918 --> 01:37:41,786
Je li to izvješće o meni?

1182
01:37:42,288 --> 01:37:43,551
br.

1183
01:37:43,956 --> 01:37:45,151
Nije.

1184
01:37:46,292 --> 01:37:47,692
Nemoj to čitati

1185
01:37:47,827 --> 01:37:49,693
rekao sam nemoj!

1186
01:37:49,829 --> 01:37:51,923
Ne čitaj!

1187
01:37:54,934 --> 01:37:56,197
U svakom slučaju,

1188
01:37:56,335 --> 01:38:00,363
što tamo piše o meni
i Asako, čista je kleveta.

1189
01:38:05,945 --> 01:38:07,914
Je li nešto u izvješću...

1190
01:38:10,182 --> 01:38:11,912
istina?

1191
01:38:13,752 --> 01:38:15,220
Da, tako je.

1192
01:38:21,727 --> 01:38:23,423
Možete razumjeti

1193
01:38:23,629 --> 01:38:25,598
zašto smo zabrinuti.

1194
01:38:26,599 --> 01:38:28,693
U redu je što nisi obrazovan.

1195
01:38:29,034 --> 01:38:31,594
Ali što se dogodilo nakon...

1196
01:38:33,072 --> 01:38:35,337
Kako da to kažem?

1197
01:38:35,508 --> 01:38:36,908
Samo naprijed.

1198
01:38:38,978 --> 01:38:40,947
Pokušaj samoubojstva,

1199
01:38:42,147 --> 01:38:45,345
godine koje si proveo
posjetiti psihijatra,

1200
01:38:45,484 --> 01:38:47,578
svi ti muškarci na putu

1201
01:38:47,720 --> 01:38:50,986
a onda ste pobacili dvije bebe.

1202
01:38:52,825 --> 01:38:54,885
Ne volim ovo govoriti,

1203
01:38:55,361 --> 01:38:57,455
ali mislim da ti je to u krvi.

1204
01:38:57,663 --> 01:38:59,723
Ne želimo tvoju krv.

1205
01:38:59,865 --> 01:39:00,730
Kako se usuđuješ!

1206
01:39:00,833 --> 01:39:01,833
Zašto ne?

1207
01:39:01,934 --> 01:39:03,095
Nije na tebi da kažeš.

1208
01:39:03,235 --> 01:39:04,498
Da jest.

1209
01:39:04,770 --> 01:39:06,762
Tu smo i ja i Kaoru.

1210
01:39:07,973 --> 01:39:10,238
A kada je vrijeme nasljeđivanja?

1211
01:39:11,343 --> 01:39:14,745
Ionako je već komplicirano.

1212
01:39:16,515 --> 01:39:20,543
Nitko od vas braće
briga za ovo.

1213
01:39:21,854 --> 01:39:23,322
Objasnit ću.

1214
01:39:23,455 --> 01:39:24,616
Samo ćeš zakomplicirati.

1215
01:39:24,757 --> 01:39:25,383
slažem se

1216
01:39:25,524 --> 01:39:26,685
Ali želim.

1217
01:39:26,825 --> 01:39:28,851
žao mi je
Molim te oprosti nam.

1218
01:39:28,994 --> 01:39:30,223
Ne...

1219
01:39:30,429 --> 01:39:31,556
ja samo,

1220
01:39:32,665 --> 01:39:33,860
Želim dijete.

1221
01:39:33,999 --> 01:39:35,991
O ne, dragi moj.

1222
01:39:36,869 --> 01:39:40,931
Ali nije kao
to je moj konačni cilj.

1223
01:39:44,243 --> 01:39:45,609
To je kao,

1224
01:39:47,012 --> 01:39:49,481
ići na spavanje sanjati o sutrašnjem danu,

1225
01:39:51,550 --> 01:39:53,985
ili obećanje da će kuća biti čišća,

1226
01:39:54,553 --> 01:39:57,785
i želeći živjeti
drugi dan sutra,

1227
01:39:57,923 --> 01:40:00,222
Želio sam osjetiti te stvari.

1228
01:40:02,127 --> 01:40:06,827
I zapravo bih nekako
odustali od veza.

1229
01:40:07,132 --> 01:40:08,623
Ali kad sam upoznao ovo dvoje,

1230
01:40:11,203 --> 01:40:14,799
Shvatio sam da nisam spreman
odustati još.

1231
01:40:19,211 --> 01:40:21,146
Zajednički obrok,

1232
01:40:21,280 --> 01:40:23,613
smijući se i držeći se za ruke,

1233
01:40:23,782 --> 01:40:26,013
Htio sam raditi te stvari.

1234
01:40:26,719 --> 01:40:28,620
Počeo sam viđati te stvari

1235
01:40:28,754 --> 01:40:31,053
bile lijepe ili dobre.

1236
01:40:32,157 --> 01:40:33,625
I tako...

1237
01:40:35,561 --> 01:40:38,087
biti s njima je tako zabavno

1238
01:40:41,000 --> 01:40:43,663
i ako postoji dijete niz liniju,

1239
01:40:43,902 --> 01:40:45,871
dobro, možda

1240
01:40:46,238 --> 01:40:48,298
to bi bilo sasvim u redu.

1241
01:40:49,642 --> 01:40:51,440
Ne mogu baš dobro reći, ali.

1242
01:40:51,577 --> 01:40:53,739
I tako sam pitao Katsuhiroa

1243
01:40:53,879 --> 01:40:56,974
ako bi razmislio
imati dijete sa mnom.

1244
01:40:59,118 --> 01:41:01,451
Želio sam izabrati vlastitu obitelj,

1245
01:41:03,789 --> 01:41:06,850
način na koji birate ljubavnike
i prijatelji.

1246
01:41:09,294 --> 01:41:10,091
Oni i dalje,

1247
01:41:10,229 --> 01:41:11,458
desno,

1248
01:41:12,197 --> 01:41:13,927
nisu mi dali dobar odgovor.

1249
01:41:16,468 --> 01:41:18,437
Naravno da nije.

1250
01:41:19,571 --> 01:41:22,541
Kako bi netko mogao odgovoriti?

1251
01:41:23,776 --> 01:41:25,574
što kažeš

1252
01:41:29,848 --> 01:41:31,476
Razmišljajući o tome.

1253
01:41:32,951 --> 01:41:33,816
Razmišljajući o tome...

1254
01:41:33,952 --> 01:41:35,284
a ti

1255
01:41:35,921 --> 01:41:39,221
Što te više vidim,
što više to razmatram.

1256
01:41:39,358 --> 01:41:41,156
Izvolite.

1257
01:41:41,593 --> 01:41:44,062
Prije svega, niste u pravu.

1258
01:41:44,196 --> 01:41:46,324
Vi ne birate svoju obitelj

1259
01:41:46,465 --> 01:41:48,764
jednostavno su tu.

1260
01:41:50,169 --> 01:41:53,230
Stvarno razumijem što govori.

1261
01:41:53,872 --> 01:41:56,865
Čak i sa svojim roditeljima,
možda se nećete slagati.

1262
01:41:57,009 --> 01:41:58,375
Trebao bi ostati vani.

1263
01:41:58,510 --> 01:42:00,536
Banke sperme sada su u modi.

1264
01:42:00,679 --> 01:42:02,648
Oh, da, čuo sam za njih.

1265
01:42:02,781 --> 01:42:04,181
Ta skupa govedina,

1266
01:42:04,316 --> 01:42:07,844
naplaćuju 100 000 jena
po oplodnji.

1267
01:42:07,986 --> 01:42:09,454
Sjajan posao.

1268
01:42:09,588 --> 01:42:11,216
To je dosta.

1269
01:42:12,458 --> 01:42:14,120
Što se ovdje događa?

1270
01:42:14,393 --> 01:42:15,918
ne želim.
Odvratno.

1271
01:42:16,061 --> 01:42:17,120
Možemo li odustati?

1272
01:42:17,262 --> 01:42:19,128
To je neoprostivo.

1273
01:42:23,068 --> 01:42:26,596
Djeca su Božji dar.

1274
01:42:26,739 --> 01:42:30,870
Oni su dragocjeni jer mi ne možemo
odabrati ili kontrolirati tko su.

1275
01:42:32,811 --> 01:42:34,575
Moja svekrva

1276
01:42:35,114 --> 01:42:37,379
stalno mi je govorio "imaj sina",

1277
01:42:37,516 --> 01:42:39,747
"napraviti nasljednika", ali nisam mogao.

1278
01:42:41,420 --> 01:42:44,049
Učinila je da se osjećam manjkavo.

1279
01:42:44,823 --> 01:42:47,918
Odlučila sam imati sina,
samo da joj pokažem.

1280
01:42:49,661 --> 01:42:51,892
Ali kad sam konačno dobio Kaoru,

1281
01:42:52,865 --> 01:42:55,801
sav moj otrov je odletio.

1282
01:42:56,335 --> 01:42:58,702
To je dijete iz tvoje utrobe.

1283
01:43:00,105 --> 01:43:02,472
Dijete za koje si stavio život na kocku.

1284
01:43:06,745 --> 01:43:08,611
ne bi znao,

1285
01:43:09,548 --> 01:43:11,744
ali je bolan porod.

1286
01:43:12,351 --> 01:43:15,185
Osjeća se kao tvoje tijelo
biti oguljen.

1287
01:43:15,320 --> 01:43:16,913
Ne radi se o odabiru.

1288
01:43:17,055 --> 01:43:19,547
Katsuhiro je vidio kroz što si prošao.

1289
01:43:20,759 --> 01:43:22,227
Ovo je smiješno.

1290
01:43:22,361 --> 01:43:24,887
Zaboravi, ne razumijem.

1291
01:43:29,701 --> 01:43:30,964
pitam se,

1292
01:43:31,103 --> 01:43:33,299
možda netko s poremećenim živcima

1293
01:43:33,438 --> 01:43:36,704
jednostavno se ne mogu kontrolirati
down there, either?

1294
01:43:36,842 --> 01:43:38,037
Hey, what.

1295
01:43:38,177 --> 01:43:39,236
Samo idi.

1296
01:43:39,545 --> 01:43:42,913
You'll live to regret
kicking your mother out.

1297
01:43:43,048 --> 01:43:45,779
Apsolutno odbijam to dopustiti.

1298
01:43:48,587 --> 01:43:51,056
Nemaš pravo biti majka.

1299
01:43:52,624 --> 01:43:54,752
Već si ubio dvije bebe.

1300
01:43:56,795 --> 01:43:59,355
Pobačaj dvije savršeno dobre bebe.

1301
01:44:00,132 --> 01:44:02,033
And now you feel like

1302
01:44:03,101 --> 01:44:06,162
držeći se za ruke ili jedući zajedno

1303
01:44:06,305 --> 01:44:07,603
or laughing

1304
01:44:11,109 --> 01:44:16,548
i zabavljati se i dijete
bilo bi dobro, što je to!

1305
01:44:16,815 --> 01:44:17,874
What the hell!

1306
01:44:18,016 --> 01:44:19,712
da ti kažem,

1307
01:44:20,352 --> 01:44:23,550
imati i odgajati dijete
je puno više od toga.

1308
01:44:23,922 --> 01:44:26,118
Ti si sebičan!

1309
01:44:26,258 --> 01:44:29,695
Čak i ako ga imate,
bit će nenormalno!

1310
01:44:33,165 --> 01:44:34,360
hej

1311
01:44:34,499 --> 01:44:36,559
Dosta, dosta!

1312
01:44:36,702 --> 01:44:37,965
Prestani!

1313
01:44:38,103 --> 01:44:38,900
smiri se

1314
01:44:39,037 --> 01:44:40,037
Što je ovo!

1315
01:44:40,172 --> 01:44:42,107
Dosta je bilo!

1316
01:44:42,241 --> 01:44:43,937
Dovoljno.

1317
01:44:44,076 --> 01:44:46,443
Cijela tvoja obitelj je luda!

1318
01:44:53,218 --> 01:44:54,345
Voda?

1319
01:44:58,423 --> 01:45:00,324
Je li epileptičarka?

1320
01:45:00,459 --> 01:45:02,325
Ne mislim tako.
Hitna pomoć?

1321
01:45:02,461 --> 01:45:04,726
Ne, ne, samo se onesvijestila.

1322
01:45:04,863 --> 01:45:06,764
Jastuk.

1323
01:45:35,928 --> 01:45:38,659
Oprosti za danas.

1324
01:45:40,966 --> 01:45:44,835
Također.
Oprostite što vas brinem.

1325
01:45:49,041 --> 01:45:50,942
Njegovo ime je Naoya?

1326
01:45:51,510 --> 01:45:53,274
Čini se kao nježan tip.

1327
01:45:55,914 --> 01:45:57,177
ti...

1328
01:45:58,884 --> 01:46:02,343
To je tvoj život.
Radi što želiš.

1329
01:46:10,495 --> 01:46:12,555
Koliko dugo znaš?

1330
01:46:14,566 --> 01:46:17,468
Ja sam tvoj brat, sjećaš se?

1331
01:46:20,806 --> 01:46:22,274
Tata.

1332
01:46:24,910 --> 01:46:25,969
OK, idemo.

1333
01:46:26,111 --> 01:46:28,706
Sutra se nalazimo s Mickeyjem
a zatim kući.

1334
01:46:33,752 --> 01:46:35,243
Brinuti.

1335
01:47:24,770 --> 01:47:26,238
jesi dobro

1336
01:47:26,505 --> 01:47:27,632
Da.

1337
01:47:29,174 --> 01:47:30,574
Hoćeš nešto popiti?

1338
01:47:30,709 --> 01:47:32,007
br.

1339
01:47:33,712 --> 01:47:36,204
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

1340
01:47:36,348 --> 01:47:37,976
Ne trebate...

1341
01:47:41,453 --> 01:47:42,921
Stvar je u tome,

1342
01:47:43,188 --> 01:47:45,248
rekla je moja mama

1343
01:47:45,757 --> 01:47:48,784
neke prilično glupe stvari.

1344
01:47:49,828 --> 01:47:51,558
Ispričavala se.

1345
01:47:51,997 --> 01:47:53,329
žao mi je

1346
01:47:53,765 --> 01:47:54,892
Da.

1347
01:47:59,504 --> 01:48:00,802
ići ću kući.

1348
01:48:02,808 --> 01:48:04,140
Hoćeš li biti dobro?

1349
01:48:04,309 --> 01:48:05,368
Da.

1350
01:48:06,111 --> 01:48:07,579
Hoćemo li te odvesti kući?

1351
01:48:07,712 --> 01:48:08,941
dobro sam

1352
01:48:11,750 --> 01:48:13,878
Hvala vam puno.

1353
01:48:15,587 --> 01:48:16,680
Naravno.

1354
01:48:22,260 --> 01:48:23,387
vidimo se

1355
01:48:24,496 --> 01:48:25,589
Da.

1356
01:48:42,881 --> 01:48:44,315
ako samo,

1357
01:48:46,818 --> 01:48:50,482
netko me stvarno zagrlio do smrti,

1358
01:48:50,622 --> 01:48:53,820
samo jednom, kad sam bila mala,

1359
01:48:54,593 --> 01:48:58,030
Mislim da ne bih
ispalo ovako.

1360
01:49:02,501 --> 01:49:04,163
Kad sam kod kuće.

1361
01:49:05,804 --> 01:49:08,968
Osjećam se sigurno samo kad sam zgužvan

1362
01:49:09,674 --> 01:49:11,802
između mog namještaja.

1363
01:49:12,911 --> 01:49:14,607
Možda je to razlog.

1364
01:49:23,255 --> 01:49:24,553
Onda bok.

1365
01:49:43,875 --> 01:49:45,605
Je li to bilo...

1366
01:49:46,711 --> 01:49:49,704
doviđenja?

1367
01:50:10,502 --> 01:50:12,937
Oh, evo ga.

1368
01:50:13,338 --> 01:50:14,533
Da.

1369
01:50:43,368 --> 01:50:46,202
Hej, jesi li živ?

1370
01:50:46,705 --> 01:50:48,901
Hej, jesi li se zgrčio?

1371
01:50:55,313 --> 01:50:58,841
Imamo brzu hranu.

1372
01:50:59,251 --> 01:51:00,844
Ovdje možete vidjeti.

1373
01:51:00,986 --> 01:51:02,955
Gdje?

1374
01:51:03,088 --> 01:51:04,920
Ovuda.

1375
01:51:05,490 --> 01:51:07,152
Možda je vani.

1376
01:51:07,959 --> 01:51:10,986
Ne, ona je ovdje, brojilo radi.

1377
01:51:11,630 --> 01:51:13,258
Možda spava.

1378
01:51:14,499 --> 01:51:16,593
Ali ona je isključila mobitel.

1379
01:51:16,735 --> 01:51:18,101
Nema odgovora?

1380
01:51:19,604 --> 01:51:21,129
Kakav je to čudan miris?

1381
01:51:21,273 --> 01:51:23,833
Nemoj mi reći da je umrla od samoće?

1382
01:51:27,579 --> 01:51:30,174
Hej, Fujikura.

1383
01:51:31,383 --> 01:51:32,646
hej

1384
01:51:33,918 --> 01:51:37,082
Što ćemo sa svom ovom hranom?

1385
01:51:37,222 --> 01:51:38,690
Što ćemo...

1386
01:51:48,533 --> 01:51:50,968
Možete li vjerovati njezinu stanu?

1387
01:51:51,870 --> 01:51:53,532
Osjećate svrbež?

1388
01:51:54,139 --> 01:51:55,004
definitivno

1389
01:51:55,140 --> 01:51:58,474
Kladim se da je bilo svih
vrste mrtvih stvari.

1390
01:52:19,964 --> 01:52:20,964
Da.

1391
01:52:48,493 --> 01:52:49,586
Hvala vam što ste došli.

1392
01:52:49,694 --> 01:52:51,526
Slušaj, Nagata san.

1393
01:52:57,235 --> 01:52:59,363
To je kravata.

1394
01:52:59,504 --> 01:53:03,134
Moja omiljena trgovina bila je zatvorena
pa sam tražio posvuda

1395
01:53:03,274 --> 01:53:06,506
i konačno pronašao kravatu
da odgovara vašem odijelu.

1396
01:53:07,612 --> 01:53:10,013
Samo znam da će ti se svidjeti.

1397
01:53:10,915 --> 01:53:12,577
Slušaj, Nagata san.

1398
01:53:13,218 --> 01:53:15,517
Stvarno bi trebao prestati s ovim.

1399
01:53:15,687 --> 01:53:18,589
Morate više poštovati sebe.

1400
01:53:27,232 --> 01:53:28,461
razumijem.

1401
01:53:31,836 --> 01:53:33,828
Stvarno je ljepljivo, zar ne?

1402
01:53:47,819 --> 01:53:50,755
Ali rekao si da nisam bezvrijedan.

1403
01:53:51,623 --> 01:53:52,886
Ispričavam se zbog nesporazuma...

1404
01:53:52,991 --> 01:53:54,619
Da nisam bezvrijedan.

1405
01:53:54,893 --> 01:53:56,589
Samo sam mislio...

1406
01:53:59,030 --> 01:54:01,295
Ti si lažljivica.

1407
01:54:02,467 --> 01:54:03,958
varalica.

1408
01:54:05,503 --> 01:54:08,234
Njezino se varanje prenijelo na tebe.

1409
01:54:11,509 --> 01:54:12,977
Katsuhiro.

1410
01:54:13,511 --> 01:54:16,208
Idemo kući.
Ovo je besmisleno.

1411
01:54:16,848 --> 01:54:17,679
Idemo.

1412
01:54:17,816 --> 01:54:19,648
Ne, to neće poslužiti.

1413
01:54:19,951 --> 01:54:22,011
Ti si ta koja neće poslužiti.
oprosti

1414
01:54:22,153 --> 01:54:24,850
Ne, ne možeš još ići.
Želim još razgovarati.

1415
01:54:24,989 --> 01:54:28,255
Naoya, Naoya, dobro sam,
pusti me, pusti me.

1416
01:54:28,426 --> 01:54:32,329
OK, OK, razgovarajmo.
Onda razgovaraj.

1417
01:54:33,264 --> 01:54:34,264
u redu je

1418
01:54:35,099 --> 01:54:38,661
Molim te, ostani još malo
dok dulje, molim te ostani.

1419
01:54:38,803 --> 01:54:42,763
Slušaj, moraš se nagoditi
ova stvar jednom zauvijek.

1420
01:54:42,907 --> 01:54:44,535
Još samo malo, još malo.

1421
01:54:44,676 --> 01:54:45,541
br.

1422
01:54:45,677 --> 01:54:46,872
Ne, samo malo, malo.

1423
01:54:47,011 --> 01:54:48,070
rekao sam ne!

1424
01:54:48,213 --> 01:54:49,579
malo...

1425
01:54:49,714 --> 01:54:51,740
U redu, razgovarajmo o tome.

1426
01:54:51,883 --> 01:54:53,112
Prestani.
žao mi je

1427
01:54:53,251 --> 01:54:55,880
Naoya, moram razgovarati s njom.

1428
01:54:55,987 --> 01:54:58,821
Zašto ovo radite?

1429
01:54:58,957 --> 01:55:00,653
Dovoljno!

1430
01:55:04,028 --> 01:55:05,394
slušaj,

1431
01:55:05,563 --> 01:55:07,930
idemo negdje, smiri se.

1432
01:55:08,066 --> 01:55:09,066
Razgovarajte o tome sutra.

1433
01:55:09,133 --> 01:55:12,126
Ne, želim razgovarati o tome sada.

1434
01:55:12,270 --> 01:55:15,729
Ovakav razgovor
treba sunčevu svjetlost.

1435
01:55:15,874 --> 01:55:18,742
Ne budi tako glup.
Moraš riješiti ovu stvar.

1436
01:55:18,877 --> 01:55:19,920
Ne mogu je ostaviti ovakvu.

1437
01:55:19,944 --> 01:55:22,106
Ne možeš biti dobar prema njoj.

1438
01:55:22,247 --> 01:55:24,216
Zašto, oh, zašto...

1439
01:55:24,349 --> 01:55:27,649
Hajde, molim te.
Ovo je potpuno beznadno.

1440
01:55:27,785 --> 01:55:31,483
Hajde sad, žao mi je.
Molim te, ovo je beznadno...

1441
01:55:31,923 --> 01:55:34,518
Reci zbogom sada, pusti.

1442
01:55:34,659 --> 01:55:35,490
Ne!

1443
01:55:35,627 --> 01:55:39,860
Hoćeš li požuriti i doći!
hajde

1444
01:55:39,998 --> 01:55:41,591
umrijet ću!

1445
01:55:43,067 --> 01:55:46,367
Kunem se da ću umrijeti!

1446
01:55:58,449 --> 01:55:59,678
zašto ti...

1447
01:55:59,817 --> 01:56:00,817
Moram se vratiti.

1448
01:56:00,852 --> 01:56:02,616
Ona će otići.

1449
01:56:04,656 --> 01:56:06,181
Zabrinuta sam.

1450
01:56:06,324 --> 01:56:08,884
Ne brini, neće umrijeti, ne ona.

1451
01:56:09,193 --> 01:56:10,855
Pravo pitanje

1452
01:56:11,262 --> 01:56:14,027
zato to ne možeš samo reći
u takvim situacijama.

1453
01:56:14,232 --> 01:56:17,999
Kao "Ne gnjavi me" ili
"Ne sviđaš mi se".

1454
01:56:18,136 --> 01:56:20,628
Pomaže drugoj osobi da nastavi dalje.

1455
01:56:20,772 --> 01:56:24,231
Zapravo je okrutno
ostaviti stvari da vise.

1456
01:56:27,946 --> 01:56:32,509
Znam da ne smiješ govoriti stvari
jer si tako ljubazan.

1457
01:56:32,650 --> 01:56:35,643
Sviđa mi se to kod tebe

1458
01:56:37,855 --> 01:56:39,380
ali u ovoj situaciji,

1459
01:56:39,524 --> 01:56:42,790
apsolutno morate
napraviti čisti prekid.

1460
01:56:45,496 --> 01:56:47,761
Zašto kažete "apsolutno?"

1461
01:56:48,499 --> 01:56:50,627
Nemojte reći "apsolutno".

1462
01:56:50,768 --> 01:56:52,794
Kako možeš biti tako osuđujući?

1463
01:56:53,471 --> 01:56:55,531
I ja bih volio napraviti čisti prekid.

1464
01:56:55,673 --> 01:56:58,939
Znam da bi bilo lakše,
ali jednostavno ne mogu.

1465
01:57:01,980 --> 01:57:04,108
Svaki put kad se uznemiriš,

1466
01:57:04,616 --> 01:57:07,017
Pomislim "Evo nas opet".

1467
01:57:07,552 --> 01:57:10,021
Kada je Asako govorila o bebi,

1468
01:57:10,154 --> 01:57:13,124
Pomislio sam, "je li ona luda?"

1469
01:57:13,391 --> 01:57:17,624
Volio bih reći svojoj obitelji
da me zaboraviš, ja nisam uključen.

1470
01:57:19,764 --> 01:57:21,596
Zašto onda ne bi?

1471
01:57:36,080 --> 01:57:38,982
Kako bih ja trebao znati?

1472
01:57:40,718 --> 01:57:42,914
I ja se želim promijeniti.

1473
01:57:45,156 --> 01:57:46,681
samo je,

1474
01:57:49,827 --> 01:57:51,887
ovo sam ja.

1475
01:57:53,865 --> 01:57:55,834
Mrzi me sada?

1476
01:58:32,203 --> 01:58:33,603
Zdravo.

1477
01:58:34,505 --> 01:58:37,168
Hvala vam na posjeti.

1478
01:58:37,975 --> 01:58:39,568
Možeš li izdržati?

1479
01:58:40,378 --> 01:58:42,847
To je tvoja šogorica.

1480
01:58:51,723 --> 01:58:53,624
Bok, ja sam.

1481
01:58:54,058 --> 01:58:55,424
Da.

1482
01:58:56,060 --> 01:58:57,551
Poruka od Kaoru?

1483
01:58:57,862 --> 01:59:01,094
Kaoru zapravo nije znao,

1484
01:59:01,666 --> 01:59:04,158
uzrujala ju je krv.

1485
01:59:04,302 --> 01:59:07,568
Vjerojatno je ona to zvučala
kao užasna nesreća,

1486
01:59:10,441 --> 01:59:14,435
ali upravo je pao sa skutera
i udario glavom.

1487
01:59:15,580 --> 01:59:16,946
Vidim.

1488
01:59:17,482 --> 01:59:19,007
Hvala što ste zvali.

1489
01:59:19,484 --> 01:59:21,817
Molim te, reci mu da se čuva.

1490
01:59:22,320 --> 01:59:25,222
OK, bok onda.

1491
01:59:28,459 --> 01:59:30,394
Sve OK?

1492
01:59:36,234 --> 01:59:39,864
Da, samo u modricama.

1493
01:59:40,304 --> 01:59:41,829
Oh, stvarno.

1494
01:59:43,007 --> 01:59:44,532
Kakvo olakšanje.

1495
01:59:54,585 --> 01:59:56,019
Želim se okupati.

1496
02:00:11,102 --> 02:00:13,071
<i>Imate 3 poruke</i>

1497
02:00:23,014 --> 02:00:27,042
<i>Ujače! Tata je podijelio svoje
otvorena glava! Što da radim?</i>

1498
02:00:38,896 --> 02:00:40,296
Bok tamo.

1499
02:00:45,770 --> 02:00:48,103
Prvi put sam te vidio da se smiješ.

1500
02:00:48,239 --> 02:00:50,640
Dokaz da mi se otvaraš.

1501
02:00:50,775 --> 02:00:53,210
silovatelj! Pomoć!

1502
02:00:53,344 --> 02:00:56,212
kako možeš
Ovo je ljubav, ljubav.

1503
02:01:04,188 --> 02:01:05,315
Zdravo.

1504
02:01:06,390 --> 02:01:08,791
Oh, um, ne, ne mogu te vidjeti.

1505
02:01:09,660 --> 02:01:14,098
Samo, moj tata je umro.
Samo se srušio

1506
02:01:14,232 --> 02:01:17,031
Imam puno sprovoda
aranžmane napraviti.

1507
02:01:17,168 --> 02:01:19,399
Zauzet sam, kasnije.

1508
02:01:21,239 --> 02:01:22,764
Ti si najgori.

1509
02:01:23,174 --> 02:01:24,335
Pravo.

1510
02:01:25,009 --> 02:01:26,409
Razići ću se s njom.

1511
02:01:26,544 --> 02:01:27,568
Što?

1512
02:01:28,646 --> 02:01:30,979
Želim početi izlaziti s tobom.

1513
02:01:31,115 --> 02:01:32,708
Ne ovisi o vama.

1514
02:01:33,985 --> 02:01:35,112
Pravo.

1515
02:01:35,419 --> 02:01:36,419
Ne idi?

1516
02:01:36,487 --> 02:01:37,682
Ne ide.

1517
02:01:38,990 --> 02:01:42,449
zaplakat ću,

1518
02:01:42,827 --> 02:01:46,059
Stvarno mislim da hoću, hoću.

1519
02:01:46,197 --> 02:01:47,392
Idiot.

1520
02:01:49,000 --> 02:01:50,195
Pravo.

1521
02:03:05,509 --> 02:03:07,102
Katsuhiro san...

1522
02:03:07,511 --> 02:03:08,979
Ja sam, Yoko.

1523
02:03:09,180 --> 02:03:11,240
Žao mi je što zovem tako kasno.

1524
02:03:12,783 --> 02:03:14,149
slušaj...

1525
02:03:14,919 --> 02:03:16,353
Tvoj brat...

1526
02:03:17,555 --> 02:03:19,114
Katsuji san...

1527
02:03:20,358 --> 02:03:22,293
On je umro.

1528
02:03:25,730 --> 02:03:28,029
Mislim, smijao se...

1529
02:03:41,512 --> 02:03:42,946
Što se dogodilo?

1530
02:05:32,823 --> 02:05:35,054
To je samo praznina.

1531
02:05:36,227 --> 02:05:38,662
Tako je tužno shvatiti da jest

1532
02:05:39,296 --> 02:05:41,492
tako sićušan komad zemlje.

1533
02:05:49,006 --> 02:05:51,271
To je nekako tužno.

1534
02:05:52,009 --> 02:05:54,410
Moj brat je jedva bio u grobu,

1535
02:05:54,812 --> 02:05:58,579
kad je došla rodbina
galameći za zemljom.

1536
02:05:59,416 --> 02:06:01,976
Čak i moja šogorica,
koji se toliko protivio.

1537
02:06:02,720 --> 02:06:04,655
Kad je došlo do toga,

1538
02:06:05,189 --> 02:06:07,181
potpisao ugovor,

1539
02:06:08,025 --> 02:06:09,926
uzela svoj dio,

1540
02:06:10,327 --> 02:06:12,159
a sada ona i njezina kći

1541
02:06:12,296 --> 02:06:15,095
vratio kući
kao da se ništa nije dogodilo.

1542
02:10:16,473 --> 02:10:17,473
To je zadnji?

1543
02:10:17,541 --> 02:10:19,134
Da, ovdje negdje?

1544
02:10:19,276 --> 02:10:20,676
Naravno.

1545
02:10:21,211 --> 02:10:24,511
Ali ona je definitivno čudna.

1546
02:10:24,648 --> 02:10:28,050
Prvo joj pomažemo da se kreće i
sad spremamo večeru.

1547
02:10:28,185 --> 02:10:29,744
Mislim, naruči sushi.

1548
02:10:29,887 --> 02:10:31,321
Sada, sada.

1549
02:10:31,455 --> 02:10:33,424
Sada je nestala.

1550
02:10:33,557 --> 02:10:35,048
Sada je večera gotova.

1551
02:10:35,192 --> 02:10:36,421
Bolje ga isključi.

1552
02:10:36,560 --> 02:10:38,586
Nevjerojatno!

1553
02:10:40,130 --> 02:10:41,130
dobrog je okusa.

1554
02:10:41,198 --> 02:10:42,894
Naravno da je dobro.

1555
02:10:43,033 --> 02:10:44,331
Ona ne dobiva ništa.

1556
02:10:50,574 --> 02:10:51,633
Da operem ruke?

1557
02:10:51,775 --> 02:10:52,775
Naravno.

1558
02:10:55,846 --> 02:10:56,973
doma sam.

1559
02:10:57,114 --> 02:10:59,481
A gdje si bio?

1560
02:10:59,616 --> 02:11:02,415
Žao mi je, tražio sam
za trgovine.

1561
02:11:02,553 --> 02:11:05,455
Shvatite to prije nego što se preselite.

1562
02:11:05,589 --> 02:11:07,785
OK, žao mi je.

1563
02:11:09,259 --> 02:11:11,990
Vau, večera je već spremna.
ti si najbolja

1564
02:11:12,129 --> 02:11:14,291
Naravno da je dobro.

1565
02:11:14,431 --> 02:11:15,763
Srušen rekord.

1566
02:11:21,038 --> 02:11:22,404
idemo jesti.

1567
02:11:23,640 --> 02:11:24,640
Pivo?

1568
02:11:24,708 --> 02:11:25,708
Pravo.

1569
02:11:25,809 --> 02:11:26,809
Ponovno ga uključiti?

1570
02:11:26,944 --> 02:11:27,944
da

1571
02:11:37,855 --> 02:11:39,153
Stvarno, gdje si bio?

1572
02:11:39,256 --> 02:11:41,225
Par stvari koje sam trebao kupiti.

1573
02:11:47,264 --> 02:11:48,061
Naručili smo sushi.

1574
02:11:48,198 --> 02:11:48,927
Stvarno?

1575
02:11:49,066 --> 02:11:51,001
Ne, ne baš.

1576
02:11:51,134 --> 02:11:52,602
Poziva na zdravicu.

1577
02:11:54,004 --> 02:11:54,767
Hvala.

1578
02:11:54,905 --> 02:11:56,373
živjeli.

1579
02:11:56,507 --> 02:11:58,840
- Čestitam na potezu.
- Hvala.

1580
02:12:08,585 --> 02:12:09,917
Što je to?

1581
02:12:10,821 --> 02:12:12,949
Što veće to bolje.

1582
02:12:13,423 --> 02:12:16,518
Zašto mora biti tako velik?

1583
02:12:16,660 --> 02:12:17,992
Što ćete učiniti.

1584
02:12:19,963 --> 02:12:22,455
Neće...

1585
02:12:22,799 --> 02:12:24,563
biti... toliko.

1586
02:12:24,701 --> 02:12:26,431
Kako grubo, Katsuhiro.

1587
02:12:26,570 --> 02:12:28,402
Upravo ćemo jesti.

1588
02:12:29,573 --> 02:12:30,632
oprosti

1589
02:12:30,774 --> 02:12:31,537
Izgled.

1590
02:12:31,675 --> 02:12:35,305
Kako to misliš, gledaj?
Čemu služe sve te šprice?

1591
02:12:35,445 --> 02:12:37,141
Za svakog po jedan.

1592
02:12:39,750 --> 02:12:43,278
Svakome njegova šprica?

1593
02:12:43,420 --> 02:12:45,719
Ne za mene, hvala.

1594
02:12:47,925 --> 02:12:49,188
Ali ozbiljno,

1595
02:12:49,326 --> 02:12:51,989
čemu služe?

1596
02:12:53,030 --> 02:12:55,056
Usamljeno je biti jedinac.

1597
02:12:55,198 --> 02:12:58,191
Nakon Katsuhirove bebe,
I ja ću samo Naoyin.

1598
02:12:59,169 --> 02:13:00,637
Nevjerojatno!