1 00:00:41,792 --> 00:00:47,208 1910 XANGAI 2 00:00:51,458 --> 00:00:54,583 -Certo. -Sim, eu ouvi. 3 00:00:54,667 --> 00:00:57,042 -Sim. -Eu também ouvi falar disso. Meu Deus. 4 00:00:57,083 --> 00:00:58,500 O que devemos fazer? 5 00:00:58,542 --> 00:01:00,292 Alguém tem que se apresentar. 6 00:01:00,333 --> 00:01:06,750 -Meu Deus. Existem muitos outros. -Certo, existem muitos incríveis. 7 00:01:12,958 --> 00:01:15,125 Eu sei direito? 8 00:01:17,208 --> 00:01:20,458 O que está acontecendo? 9 00:01:25,458 --> 00:01:27,750 Existem outros mais incríveis. 10 00:01:43,625 --> 00:01:45,375 Sr. 11 00:01:45,542 --> 00:01:49,000 Artistas marciais chineses não são tão bons quanto você afirma ser. 12 00:01:49,042 --> 00:01:51,792 -Do que ele está falando? -Não é bom? 13 00:01:52,458 --> 00:01:55,833 Nós não fazemos julgamentos com a técnica de apenas uma pessoa. 14 00:01:55,958 --> 00:01:58,042 Mestre Huo está aqui. 15 00:01:58,250 --> 00:01:59,500 -Mestre Huo. -Mestre Huo. 16 00:01:59,583 --> 00:02:01,083 -Mestre Huo. -Mestre Huo. 17 00:02:01,167 --> 00:02:04,042 -Mestre Huo. -Mestre Huo. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,750 -Mestre Huo. -Mestre Huo. 19 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Yuanjia, 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,375 você ainda veio no final. 21 00:02:34,417 --> 00:02:35,500 Jin Sun, 22 00:02:35,542 --> 00:02:37,083 você não disse 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,958 que existem coisas que não se deve fazer, 24 00:02:40,000 --> 00:02:41,250 mas também há coisas 25 00:02:41,292 --> 00:02:43,333 isso deve ser feito? 26 00:02:46,667 --> 00:02:48,042 Tudo bem. 27 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 Tenha cuidado então. 28 00:02:55,667 --> 00:02:57,042 -Huo Yuanjia! -Huo Yuanjia! 29 00:02:57,125 --> 00:03:04,083 -Huo Yuanjia! -Huo Yuanjia! 30 00:03:04,167 --> 00:03:11,125 -Huo Yuanjia! -Huo Yuanjia! 31 00:03:11,208 --> 00:03:12,833 Eu sou Huo Yuanjia 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 de Tianjin. 33 00:03:35,250 --> 00:03:36,417 Vir! 34 00:03:36,458 --> 00:03:37,917 1898 CONDADO DE JINGHAI, RESIDÊNCIA DE HUO 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,708 -Obrigado. -Por aqui, por favor. 36 00:03:41,083 --> 00:03:42,417 Mestre Chen. 37 00:03:42,458 --> 00:03:43,417 Obrigado. 38 00:03:43,458 --> 00:03:44,542 Obrigado. 39 00:03:45,583 --> 00:03:47,667 Yuanying, parabéns. 40 00:03:47,708 --> 00:03:48,708 Obrigado. 41 00:03:48,750 --> 00:03:50,917 -Por aqui, por favor. Entre. -Parabéns! 42 00:03:50,958 --> 00:03:52,250 Obrigado. 43 00:03:52,875 --> 00:03:53,958 Sente-se onde quiser. 44 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 Yuanying, parabéns. 45 00:03:55,458 --> 00:03:56,417 Obrigado, Sr. Huang. 46 00:03:56,458 --> 00:03:57,667 Entre. 47 00:03:59,458 --> 00:04:01,167 Xiaoqi, onde está Yuanjia? 48 00:04:01,250 --> 00:04:03,500 Por que ele não está me ajudando a cumprimentar os convidados? 49 00:04:03,542 --> 00:04:05,958 Eu acho que o Jovem Mestre Yuanjia está na cozinha. Eu vou encontrá-lo. 50 00:04:06,000 --> 00:04:07,250 -Ir. -Sim. 51 00:04:08,083 --> 00:04:10,042 Meu pai estará conosco em um minuto. 52 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 Entre. 53 00:04:14,333 --> 00:04:15,625 -Aqui. -Tudo bem. 54 00:04:27,458 --> 00:04:28,792 Jovem Mestre Yuanjia. 55 00:04:28,833 --> 00:04:30,417 O que você ainda está fazendo aqui? 56 00:04:30,417 --> 00:04:31,792 Eles estão procurando por você. 57 00:04:34,500 --> 00:04:37,417 É quando o caldo está em uma batalha feroz com o calor. 58 00:04:37,458 --> 00:04:39,167 Requer técnicas complexas, 59 00:04:39,208 --> 00:04:41,542 então não posso encarar isso levianamente. 60 00:04:48,000 --> 00:04:51,375 Jovem Mestre Yuanjia, você esqueceu de colocar sal no caldo? 61 00:05:07,125 --> 00:05:08,333 Senhor. 62 00:05:08,458 --> 00:05:11,542 Hoje é o dia do meu casamento. 63 00:05:11,833 --> 00:05:12,958 Eu me pergunto... 64 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 FELICIDADE 65 00:05:28,792 --> 00:05:30,083 Senhor. 66 00:05:30,500 --> 00:05:33,083 Meu filho vai se casar hoje. 67 00:05:33,500 --> 00:05:34,708 Eu me pergunto 68 00:05:34,792 --> 00:05:37,458 se não o entretêssemos bem. 69 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 Huo Endi. 70 00:05:46,125 --> 00:05:48,417 Você se lembra de mim? 71 00:05:49,208 --> 00:05:50,333 Naquela época, 72 00:05:50,375 --> 00:05:52,000 você machucou muito meu pai. 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Hoje, eu vou 74 00:05:54,708 --> 00:05:57,375 vingar a humilhação da minha família Zhao! 75 00:07:38,958 --> 00:07:40,208 Parar! 76 00:07:43,375 --> 00:07:44,833 Deixe-o ir. 77 00:07:45,125 --> 00:07:46,125 Pai! 78 00:07:46,167 --> 00:07:47,458 Você, 79 00:07:47,542 --> 00:07:48,917 venha comigo. 80 00:08:09,792 --> 00:08:10,958 Aproveite o banquete. 81 00:08:11,000 --> 00:08:12,125 Continuar. 82 00:08:12,167 --> 00:08:14,792 -Depressa, limpe a bagunça. -Continuar. 83 00:08:17,667 --> 00:08:19,875 Quem te ensinou artes marciais? 84 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Você sabe 85 00:08:25,500 --> 00:08:28,333 por que eu não te ensinei kung fu? 86 00:08:31,625 --> 00:08:34,792 Porque sua mente está cheia de hostilidade! 87 00:08:35,250 --> 00:08:36,667 Hoje, 88 00:08:36,875 --> 00:08:39,375 na recepção de casamento do seu irmão, 89 00:08:39,417 --> 00:08:43,542 -você agiu tão violentamente na minha frente. -Ele já veio até nossa casa com problemas! 90 00:08:43,583 --> 00:08:45,792 Ele tentou arruinar Recepção de casamento de Yuanying 91 00:08:45,833 --> 00:08:48,125 e trazer desgraça para nossa família. 92 00:08:48,167 --> 00:08:49,542 Você me quer 93 00:08:49,583 --> 00:08:52,375 cumprimentar alguém assim com um sorriso e beber com ele? 94 00:08:52,417 --> 00:08:54,125 Seu filho não-filial! 95 00:08:58,750 --> 00:09:01,000 Como você ousa falar comigo? 96 00:09:01,042 --> 00:09:03,250 Boa virtude é a base das artes marciais. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,792 Artistas marciais 98 00:09:04,833 --> 00:09:07,375 deve convencer as pessoas com boas virtudes. 99 00:09:07,417 --> 00:09:09,375 De agora em diante, 100 00:09:09,417 --> 00:09:13,167 reflita sobre seu erro na frente das lápides memoriais dos nossos antepassados. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,792 Você só pode sair 102 00:09:15,833 --> 00:09:18,250 quando você percebe seu erro. 103 00:09:18,292 --> 00:09:20,750 Eu nunca vou perceber isso! 104 00:09:22,542 --> 00:09:24,583 Yuanying não é tão talentoso quanto eu, 105 00:09:24,625 --> 00:09:27,083 ainda assim você escolheu ensiná-lo Punho de Huo em vez de mim. 106 00:09:27,125 --> 00:09:29,917 Você diz que boa virtude é a base das artes marciais 107 00:09:29,958 --> 00:09:32,167 e sufocou insultos todos esses anos. 108 00:09:32,208 --> 00:09:34,250 Convencer as pessoas com boas virtudes? 109 00:09:34,292 --> 00:09:35,625 Se você realmente fez isso naquela época, 110 00:09:35,667 --> 00:09:37,750 por que aquele homem veio em busca de vingança 111 00:09:37,792 --> 00:09:40,208 no dia do casamento de Yuanying hoje? 112 00:10:02,167 --> 00:10:03,708 Yuanjia. 113 00:10:03,792 --> 00:10:05,708 Yuanjia! 114 00:10:11,667 --> 00:10:13,375 Meu querido! 115 00:10:22,667 --> 00:10:25,292 CIDADE PROIBIDA 116 00:10:29,167 --> 00:10:33,000 PALÁCIO DE KUNNING 117 00:10:39,458 --> 00:10:42,625 O General Yuan está solicitando uma audiência. 118 00:10:51,542 --> 00:10:53,667 Acabei de receber informações confiáveis 119 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 que um rebelde reformista 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 virá para Pequim para ver Sua Majestade via Tianjin. 121 00:10:57,583 --> 00:10:59,500 Ele chegará lá em breve. 122 00:11:08,292 --> 00:11:11,333 Tianjin é um bom lugar 123 00:11:12,000 --> 00:11:13,958 com belas paisagens. 124 00:11:15,292 --> 00:11:17,333 É um bom lugar para enterrá-lo. 125 00:11:17,417 --> 00:11:19,708 Sim, Vossa Majestade. 126 00:11:22,833 --> 00:11:24,125 Espere. 127 00:11:26,167 --> 00:11:28,500 Quando você voltar, 128 00:11:28,667 --> 00:11:31,750 diga-lhes para espanar as cinzas. 129 00:11:31,792 --> 00:11:34,250 Devemos manter 130 00:11:34,292 --> 00:11:38,208 a cidade imperial pura e limpa. 131 00:11:38,792 --> 00:11:40,708 Sim, Vossa Majestade. 132 00:11:49,583 --> 00:11:51,042 -Ei! -Carregue-os. 133 00:11:55,833 --> 00:11:57,750 -Pressa. -Tome cuidado. 134 00:11:57,792 --> 00:11:59,750 Tome cuidado. 135 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 Tome cuidado! 136 00:12:02,042 --> 00:12:05,000 Pessoal, tomem cuidado no trabalho. Não se machuquem. 137 00:12:05,000 --> 00:12:06,250 Tudo bem! 138 00:12:07,917 --> 00:12:10,125 -Carregue-os no barco. -Sim. 139 00:12:11,333 --> 00:12:12,833 -Devagar. -Vir. 140 00:12:12,875 --> 00:12:14,167 Pegue isso. 141 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Jinsun. 142 00:12:19,000 --> 00:12:20,792 Estamos quase prontos. 143 00:12:26,708 --> 00:12:28,333 Deixe o pessoal almoçar primeiro. 144 00:12:28,375 --> 00:12:29,417 -Grande! -Grande! 145 00:12:29,458 --> 00:12:30,583 -Pequeno! -Grande! 146 00:12:30,625 --> 00:12:31,500 -Grande! -Pequeno! 147 00:12:31,542 --> 00:12:32,500 Grande! 148 00:12:33,333 --> 00:12:34,208 Vamos, pessoal. 149 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Pare de trabalhar e almoce primeiro. 150 00:12:36,167 --> 00:12:37,958 Você só pode trabalhar duro quando estiver satisfeito. 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,875 Ainda temos carga para descarregar daqui a pouco. 152 00:12:40,917 --> 00:12:42,500 Aqueles que estão no barco, desçam também! 153 00:12:42,542 --> 00:12:44,042 Não mexa, pessoal! 154 00:12:45,750 --> 00:12:47,958 Sr. Nong disse que todos receberão sua parte hoje. 155 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Coma até se fartar! Sirvam-se, certo? 156 00:12:50,042 --> 00:12:51,542 -Tudo bem! -Tudo bem! 157 00:12:51,583 --> 00:12:52,625 -Vir! -Aqui! 158 00:12:52,667 --> 00:12:54,208 Não mexa. 159 00:12:54,250 --> 00:12:56,208 Todos receberão uma parte. 160 00:12:56,250 --> 00:12:57,458 Não mexa. 161 00:12:57,583 --> 00:13:00,333 -Não mexa. -Afaste-se. 162 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Mover! 163 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Fora do caminho! 164 00:13:03,292 --> 00:13:04,167 Mover! 165 00:13:04,208 --> 00:13:05,583 Fora do caminho! Vamos. 166 00:13:05,625 --> 00:13:06,500 Mover. 167 00:13:06,542 --> 00:13:07,667 Afaste-se. 168 00:13:07,917 --> 00:13:08,792 Você está me ouvindo? 169 00:13:08,833 --> 00:13:09,708 Afaste-se. 170 00:13:09,750 --> 00:13:11,208 Mover! 171 00:13:17,000 --> 00:13:18,125 Sr. 172 00:13:18,167 --> 00:13:19,583 Você é muito generoso. 173 00:13:20,500 --> 00:13:22,917 Pãezinhos feitos com farinha fina. 174 00:13:23,750 --> 00:13:25,875 Eu acho que você ganhou muito dinheiro 175 00:13:25,917 --> 00:13:27,208 que você quer queimar um pouco. 176 00:13:27,250 --> 00:13:28,625 Sr. Yuan, você deve estar brincando. 177 00:13:28,667 --> 00:13:29,958 Estas são algumas pessoas pobres 178 00:13:30,000 --> 00:13:31,333 que nunca comeu comida sofisticada. 179 00:13:31,375 --> 00:13:32,833 É o mínimo que posso fazer por eles. 180 00:13:32,875 --> 00:13:34,125 O mínimo? 181 00:13:34,500 --> 00:13:36,208 Isso está longe de ser "o mínimo". 182 00:13:36,250 --> 00:13:39,958 Não admira que as pessoas liguem para você um filantropo carregado. 183 00:13:42,250 --> 00:13:43,542 No entanto, 184 00:13:44,292 --> 00:13:45,958 o que é "o mínimo" 185 00:13:46,000 --> 00:13:47,500 você pode fazer por mim? 186 00:13:47,542 --> 00:13:49,500 Eu já preparei para você. 187 00:13:49,542 --> 00:13:50,875 Liu Sheng. 188 00:14:04,917 --> 00:14:07,583 Sr. Nong, você é realmente generoso. 189 00:14:08,125 --> 00:14:09,917 O que há no seu barco desta vez? 190 00:14:09,958 --> 00:14:10,917 O mesmo de sempre. 191 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Algumas ervas medicinais. 192 00:14:12,417 --> 00:14:14,042 -Ervas medicinais? -Senhor. 193 00:14:19,542 --> 00:14:21,292 Sra. 194 00:14:21,917 --> 00:14:24,500 É raro ver você. 195 00:14:25,042 --> 00:14:27,875 Quem é esse senhor? 196 00:14:29,583 --> 00:14:30,833 Sr. Yuan. 197 00:14:32,042 --> 00:14:34,375 Este é um médico viajante Acabei de contratar. 198 00:14:34,417 --> 00:14:36,542 Ele é do interior. Por favor, desculpe-o. 199 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Um médico? 200 00:14:37,792 --> 00:14:38,750 Sim. 201 00:14:40,042 --> 00:14:41,958 Isso é ótimo. 202 00:14:42,042 --> 00:14:44,625 Eu estive sofrendo de dor nas costas por dias. 203 00:14:44,667 --> 00:14:45,750 Deixe-o ir para casa comigo 204 00:14:45,792 --> 00:14:47,667 para me dar algum tratamento. 205 00:14:49,000 --> 00:14:50,292 -Senhor. Yuan! -Cai fora! 206 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 Quem é você? 207 00:15:01,875 --> 00:15:04,792 Apenas faça exercícios para curar sua dor nas costas. 208 00:15:05,625 --> 00:15:07,417 Você tem um desejo de morte. 209 00:15:56,167 --> 00:15:57,458 Você sabe quem eu sou? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,375 Eu sei que você realmente tem problemas nas costas. 211 00:15:59,417 --> 00:16:01,292 Mas você deve se sentir melhor agora. 212 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 Apenas espere. 213 00:16:07,000 --> 00:16:08,792 -Bravo! -Ótimo! 214 00:16:08,833 --> 00:16:11,417 -Legal! -Esplêndido! 215 00:16:16,417 --> 00:16:17,792 Depois de você. 216 00:16:28,167 --> 00:16:31,792 Meu mestre me disse para lhe entregar esta carta pessoalmente. 217 00:16:32,083 --> 00:16:34,500 -Sente-se. -Tudo bem. 218 00:16:41,875 --> 00:16:45,083 Jinsun, espero que esta carta o encontre bem. 219 00:16:45,125 --> 00:16:48,292 Estou em viagem o tempo todo na região de Guangdong e Guangxi. 220 00:16:48,333 --> 00:16:50,292 De repente ouvi uma ordem daquela senhora 221 00:16:50,333 --> 00:16:52,167 para nos assassinar em nossa jornada. 222 00:16:52,167 --> 00:16:53,833 Mas as forças hostis ainda estão presentes. 223 00:16:53,875 --> 00:16:55,583 Eu não me atrevo a ficar parado por medo do perigo. 224 00:16:55,625 --> 00:16:57,292 Essa senhora está usurpando o poder. 225 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 Ela tenta agradar outras nações 226 00:16:58,917 --> 00:17:01,292 enquanto coloca 400 milhões de cidadãos em agonia. 227 00:17:01,333 --> 00:17:03,667 Neste momento de problemas internos e externos, 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,917 não podemos nos esconder e viver sozinhos em paz. 229 00:17:05,958 --> 00:17:07,417 Devemos ajudar o monarca 230 00:17:07,458 --> 00:17:09,708 e salvar os cidadãos de grave perigo. 231 00:17:09,750 --> 00:17:12,458 Ouvi dizer que você frequentemente dar tratamentos e medicamentos 232 00:17:12,500 --> 00:17:14,292 para salvar os cidadãos de doenças. 233 00:17:14,333 --> 00:17:16,583 Seu espírito nacionalista 234 00:17:16,625 --> 00:17:20,042 é muito melhor do que o gentil duque de Donggao. 235 00:17:20,083 --> 00:17:21,417 Então eu escrevi para te perguntar 236 00:17:21,458 --> 00:17:23,250 para me ajudar a entrar em Pequim 237 00:17:23,375 --> 00:17:24,958 reunir patriotas com a mesma opinião 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,917 e realizar reformas 239 00:17:26,958 --> 00:17:29,000 para concretizar a integridade política. 240 00:17:30,875 --> 00:17:33,833 Estou disposto a me sacrificar 241 00:17:33,875 --> 00:17:37,208 e não temer a morte ao ir para Pequim. 242 00:17:37,250 --> 00:17:39,500 Atenciosamente, Fusheng. 243 00:17:51,708 --> 00:17:53,458 A julgar pelo que aconteceu hoje, 244 00:17:53,500 --> 00:17:56,458 Tianjin também está sendo vigiada de perto. 245 00:17:57,083 --> 00:17:58,542 Meu mestre 246 00:17:58,583 --> 00:18:01,000 está realmente lutando. 247 00:18:05,125 --> 00:18:07,042 Mas você não precisa se preocupar muito. 248 00:18:07,083 --> 00:18:09,083 Tianjin é diferente de outros lugares 249 00:18:09,125 --> 00:18:11,333 com as muitas escolas de artes marciais e homens justos. 250 00:18:11,375 --> 00:18:14,333 Aquele senhor que nos ajudou no banco dos réus hoje é um exemplo. 251 00:18:14,375 --> 00:18:16,167 Eu farei o meu melhor 252 00:18:16,208 --> 00:18:18,667 para completar o pedido do seu mestre. 253 00:18:22,292 --> 00:18:23,625 Sr. Huo, 254 00:18:23,667 --> 00:18:26,333 obrigado por sua ajuda hoje cedo. 255 00:18:26,792 --> 00:18:27,958 Aqui. 256 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 -Aqui está um brinde para você. -Tudo bem. 257 00:18:30,167 --> 00:18:33,500 -Aqui. -Beba. 258 00:18:33,542 --> 00:18:35,208 Bom vinho. 259 00:18:35,917 --> 00:18:37,500 Desculpe mantê-los esperando, senhores. 260 00:18:37,542 --> 00:18:38,625 Carpa Agridoce. 261 00:18:38,667 --> 00:18:39,833 Aproveitar. 262 00:18:43,500 --> 00:18:46,125 Estamos em um período de turbulência política. 263 00:18:46,167 --> 00:18:47,708 Sr. Huo, 264 00:18:47,750 --> 00:18:50,208 por que você não serve o país? 265 00:18:50,250 --> 00:18:52,125 Você certamente fará a diferença 266 00:18:52,167 --> 00:18:53,750 com suas habilidades extraordinárias. 267 00:18:53,792 --> 00:18:54,958 Assuntos de Estado estão além 268 00:18:55,000 --> 00:18:57,208 um artista marcial como eu. 269 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 Eu ficarei feliz o suficiente 270 00:18:58,542 --> 00:19:01,750 se eu conseguir um ponto de apoio em Tianjin com minha habilidade. 271 00:19:08,417 --> 00:19:10,375 Eu peço desculpa mas não concordo. 272 00:19:10,417 --> 00:19:13,458 Cidadãos fortes são a base da paz de uma nação. 273 00:19:13,500 --> 00:19:16,333 Os inimigos estão ameaçando nossa nação. Os cidadãos devem fortalecer-se. 274 00:19:16,375 --> 00:19:18,333 Se cada cidadão for tão forte quanto você, 275 00:19:18,375 --> 00:19:20,500 nossa nação será revitalizada. 276 00:19:20,542 --> 00:19:22,833 Haverá esperança para os nossos cidadãos. 277 00:19:28,875 --> 00:19:30,625 Você tem razão. 278 00:19:30,667 --> 00:19:33,333 Mas alguém deve estar disposto a ensiná-los 279 00:19:33,375 --> 00:19:35,917 se quiserem praticar artes marciais. 280 00:19:36,042 --> 00:19:37,833 Mestre Huo, você pode nos ensinar. 281 00:19:37,875 --> 00:19:38,750 Pense nisso. 282 00:19:38,792 --> 00:19:40,208 Com suas habilidades em artes marciais, 283 00:19:40,250 --> 00:19:43,625 se você abrir uma escola e aceitar alunos, você será conhecido em toda Tianjin. 284 00:19:49,500 --> 00:19:52,375 Abrir uma escola e aceitar alunos? 285 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 É só o Punho de Huo 286 00:19:54,292 --> 00:19:56,333 não pode ser ensinado a estranhos. 287 00:20:12,417 --> 00:20:13,917 Abrimos escolas de artes marciais 288 00:20:13,958 --> 00:20:16,333 para revigorar as pessoas 289 00:20:16,375 --> 00:20:18,250 e fortalecer seus corpos e almas 290 00:20:18,292 --> 00:20:21,208 e promover Artes marciais tradicionais chinesas. 291 00:20:22,917 --> 00:20:23,875 Na verdade, 292 00:20:23,917 --> 00:20:26,458 as antigas tradições feudais estão profundamente enraizadas, 293 00:20:26,500 --> 00:20:28,833 como a nossa nação isola-se do mundo exterior. 294 00:20:28,875 --> 00:20:30,458 É difícil mudar. 295 00:20:33,875 --> 00:20:36,042 Tudo bem. Vamos deixar esse assunto de lado. 296 00:20:36,083 --> 00:20:38,292 Vamos, vamos beber. 297 00:20:51,583 --> 00:20:53,083 Leve-o de volta. 298 00:20:58,708 --> 00:21:00,167 Não é grande coisa. 299 00:21:00,167 --> 00:21:01,875 Se meu pai não os ensinar, eu o farei. 300 00:21:01,917 --> 00:21:04,792 Contanto que alguém queira aprender, esqueça de não ensinar pessoas de fora. 301 00:21:04,833 --> 00:21:07,417 Vamos abrir o maior escola de artes marciais em Tianjin. 302 00:21:07,458 --> 00:21:09,333 Vou ensinar quem vier. 303 00:21:09,792 --> 00:21:11,250 Isso seria ótimo. 304 00:21:12,583 --> 00:21:13,833 Mestre Huo, 305 00:21:14,208 --> 00:21:16,458 posso ser seu primeiro aluno? 306 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Claro. 307 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Mestre. 308 00:21:24,250 --> 00:21:25,292 Sr. 309 00:21:25,333 --> 00:21:26,542 Se você quiser abrir uma escola, 310 00:21:26,583 --> 00:21:28,042 você pode contar comigo 311 00:21:28,083 --> 00:21:30,125 para escolher um local e comprá-lo. 312 00:21:30,167 --> 00:21:32,417 No entanto, existem muitas regras em Tianjin 313 00:21:32,458 --> 00:21:34,000 mesmo sendo um lugar pequeno. 314 00:21:34,042 --> 00:21:35,042 Quais regras? 315 00:21:35,083 --> 00:21:37,375 Se você quiser abrir uma escola de artes marciais em Tianjin, 316 00:21:37,417 --> 00:21:40,042 você deve lutar com os representantes de outras sete escolas. 317 00:21:40,083 --> 00:21:42,625 Se você vencer, poderá abrir o seu próprio. 318 00:21:42,667 --> 00:21:43,958 Combate? 319 00:21:45,167 --> 00:21:47,333 Isso é exatamente o que eu quero. 320 00:21:52,167 --> 00:21:54,083 Abra e deixe-me ver. 321 00:22:00,417 --> 00:22:01,875 É ele? 322 00:22:04,083 --> 00:22:05,500 Sim. 323 00:22:08,083 --> 00:22:10,333 Fique de olho na Farmácia Huaiqing. 324 00:22:24,958 --> 00:22:26,417 Eu te disse 325 00:22:27,292 --> 00:22:29,667 que só vou doar dinheiro, mas não se envolva diretamente. 326 00:22:29,708 --> 00:22:31,917 Mas você teve que usar meu barco. 327 00:22:31,958 --> 00:22:33,125 Agora, isso é ótimo. 328 00:22:33,167 --> 00:22:35,292 Ele teve a cabeça decepada na sua farmácia. 329 00:22:35,333 --> 00:22:37,750 E a família Yu está envolvida em problemas. 330 00:22:37,792 --> 00:22:39,958 Sou apenas um empresário. 331 00:22:40,167 --> 00:22:42,500 Eu não quero me envolver com assuntos nacionais 332 00:22:42,542 --> 00:22:44,583 nem sou capaz disso. 333 00:22:44,625 --> 00:22:46,500 Estou lhe dizendo, Nong Jinsun. 334 00:22:46,542 --> 00:22:49,042 Se alguma coisa acontecer com minha filha, 335 00:22:49,417 --> 00:22:51,917 Eu vou te caçar mesmo no submundo! 336 00:22:53,792 --> 00:22:57,208 Vou deixar Tianjin com Jianjia o mais rápido possível. 337 00:22:59,542 --> 00:23:01,708 Você está sozinho agora. 338 00:23:06,583 --> 00:23:08,625 Deming! 339 00:23:11,708 --> 00:23:13,167 Eu não quero te contar 340 00:23:13,208 --> 00:23:16,250 que todo homem é responsável pelo destino de sua nação. 341 00:23:16,292 --> 00:23:17,500 No entanto, 342 00:23:17,542 --> 00:23:19,042 quando o ninho de um pássaro é derrubado, 343 00:23:19,083 --> 00:23:21,833 nenhum ovo pode permanecer intacto. 344 00:23:23,542 --> 00:23:25,917 A doca não é mais segura. 345 00:23:26,417 --> 00:23:28,000 Eu quero te perguntar 346 00:23:28,042 --> 00:23:30,583 para me ajudar uma última vez. 347 00:23:31,583 --> 00:23:35,333 Deixe-me transferir meus bens com seu barco de pesca. 348 00:24:02,542 --> 00:24:04,708 Senhor, não aceitamos mais estudantes. 349 00:24:04,750 --> 00:24:06,542 Tente a sorte em outro lugar. 350 00:24:08,000 --> 00:24:10,083 Estou aqui para desafiar sua escola. 351 00:24:22,625 --> 00:24:23,917 Mestre. 352 00:24:25,333 --> 00:24:27,000 Você não tem uma carta de visita 353 00:24:27,042 --> 00:24:28,750 ou uma carta de referência. 354 00:24:29,250 --> 00:24:31,708 Você não é local, certo? 355 00:24:31,750 --> 00:24:32,958 Isso é muito problemático. 356 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 Vamos apenas lutar. 357 00:24:34,375 --> 00:24:37,458 Você está aqui para causar problemas, não está? 358 00:24:39,167 --> 00:24:40,958 Quem nos visita é nosso convidado. 359 00:24:41,000 --> 00:24:42,958 Vá e lute com ele. 360 00:24:43,125 --> 00:24:44,167 Conheça seus limites. 361 00:24:44,208 --> 00:24:45,292 Não o desative. 362 00:24:45,292 --> 00:24:46,333 Sim, Mestre. 363 00:25:03,708 --> 00:25:06,708 Você não aprendeu artes marciais direito, e você é tão esnobe. 364 00:25:06,750 --> 00:25:09,042 Estou te dando uma lição com esse chute. 365 00:25:11,875 --> 00:25:14,542 Existe mais alguém que possa lutar 366 00:25:15,125 --> 00:25:16,708 na Escola Shengwu? 367 00:25:16,750 --> 00:25:18,417 -Diga isso de novo! -Como você ousa! 368 00:25:22,667 --> 00:25:24,083 Sim. 369 00:25:30,750 --> 00:25:33,208 Você está quebrando as artes marciais regras do círculo em Tianjin. 370 00:25:33,208 --> 00:25:35,417 É bom para aqueles pedantes e regras irritantes 371 00:25:35,458 --> 00:25:36,833 para ser quebrado. 372 00:25:37,292 --> 00:25:39,875 Jovem, não fale tão arrogantemente. 373 00:25:39,917 --> 00:25:41,625 Depende 374 00:25:43,042 --> 00:25:45,250 sobre o quão bom você realmente é. 375 00:26:43,125 --> 00:26:45,125 Sente-se bem. 376 00:26:49,375 --> 00:26:50,875 -Mestre! -Mestre! 377 00:26:50,917 --> 00:26:52,042 Mestre, você está bem? 378 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 -Mestre! -Mestre! 379 00:26:58,583 --> 00:27:00,167 Meu nome é Huo Yuanjia. 380 00:27:00,208 --> 00:27:02,500 Eu quero abrir o maior escola de artes marciais em Tianjin. 381 00:27:02,542 --> 00:27:04,542 Aceitarei quem quiser aprender. 382 00:27:04,583 --> 00:27:05,792 Todos são bem-vindos 383 00:27:05,833 --> 00:27:07,792 para ir e ter um duelo comigo. 384 00:27:14,208 --> 00:27:15,208 Jinsun. 385 00:27:15,250 --> 00:27:16,542 Jinsun! 386 00:27:16,583 --> 00:27:17,792 Jinsun, ele venceu! 387 00:27:17,833 --> 00:27:19,208 Ele venceu, Jinsun! 388 00:27:20,000 --> 00:27:21,542 Meu mestre venceu! 389 00:27:21,583 --> 00:27:23,583 Jinsun, gostaria que você estivesse lá. 390 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 Com alguns socos e chutes, 391 00:27:25,125 --> 00:27:27,208 meu mestre destruído a cadeira do dono da escola. 392 00:27:28,792 --> 00:27:30,833 Parece que você venceu sua primeira batalha. 393 00:27:30,875 --> 00:27:32,208 Parabéns, Yuanjia. 394 00:27:32,208 --> 00:27:34,167 Este é apenas o começo. 395 00:27:35,875 --> 00:27:38,292 Você é um ótimo artista marcial. 396 00:27:38,333 --> 00:27:40,167 Se o resultado desse duelo se espalhar, 397 00:27:40,208 --> 00:27:42,875 seu nome será bem conhecido. 398 00:27:43,208 --> 00:27:45,667 Tenho medo de que não haja lugar 399 00:27:45,708 --> 00:27:47,875 em Tianjin para a Escola Shengwu. 400 00:27:47,875 --> 00:27:49,833 Mas não há nada que eles possam fazer sobre isso. 401 00:27:49,875 --> 00:27:51,583 Não há lugar para um artista marcial 402 00:27:51,625 --> 00:27:53,167 que não consegue se defender. 403 00:27:53,833 --> 00:27:54,833 Senhor, 404 00:27:55,500 --> 00:27:56,833 como posso ajudá-lo? 405 00:28:00,458 --> 00:28:01,875 Sr. Nong, certo? 406 00:28:02,208 --> 00:28:04,458 Meu mestre está com problemas cardíacos. 407 00:28:04,500 --> 00:28:06,833 Ouvimos dizer que a Farmácia Huaiqing 408 00:28:06,875 --> 00:28:09,417 contratou um médico experiente. 409 00:28:09,458 --> 00:28:12,458 Queremos convidá-lo para uma consulta. 410 00:28:13,708 --> 00:28:15,333 Desculpe. 411 00:28:15,417 --> 00:28:17,833 Aquele médico do campo viaja para curar pessoas. 412 00:28:17,875 --> 00:28:19,167 Ele já foi embora. 413 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Tudo bem. 414 00:28:21,583 --> 00:28:22,917 Mas eu estava me perguntando 415 00:28:23,000 --> 00:28:25,417 quando seu próximo médico chegará. 416 00:28:31,125 --> 00:28:32,208 Como diz o ditado, 417 00:28:32,250 --> 00:28:34,542 "Encontre a raiz dos seus problemas para acalmar seu coração." 418 00:28:34,583 --> 00:28:36,625 Mesmo que eu consiga um médico para o seu mestre, 419 00:28:36,667 --> 00:28:39,208 ele pode não ser capaz para fornecer uma receita para ele. 420 00:28:39,250 --> 00:28:40,125 Na minha opinião, 421 00:28:40,167 --> 00:28:41,708 é melhor para o seu mestre relaxar 422 00:28:41,750 --> 00:28:43,417 e viver e deixar viver. 423 00:28:43,458 --> 00:28:44,333 Desta forma, 424 00:28:44,375 --> 00:28:47,208 sua doença cardíaca se curará sozinha. 425 00:28:50,500 --> 00:28:52,292 Meu mestre disse 426 00:28:52,333 --> 00:28:54,083 que na fase inicial da doença cardíaca, 427 00:28:54,125 --> 00:28:56,167 basta encontrar o médico certo, 428 00:28:56,208 --> 00:28:58,167 e ele será curado. 429 00:29:00,958 --> 00:29:02,333 Então, Sr. 430 00:29:02,375 --> 00:29:03,750 por favor, ceda. 431 00:29:03,792 --> 00:29:06,208 Meu mestre é generoso 432 00:29:06,250 --> 00:29:08,792 para aqueles que estão dispostos a cooperar. 433 00:29:10,708 --> 00:29:12,083 Eu realmente sinto muito. 434 00:29:12,125 --> 00:29:14,542 Parece que não posso te ajudar. 435 00:29:14,583 --> 00:29:15,542 Caramba! 436 00:29:15,583 --> 00:29:17,792 Faça isso enquanto ainda estamos pedindo com educação! 437 00:29:31,583 --> 00:29:33,833 Como o médico está ausente, 438 00:29:34,375 --> 00:29:37,167 voltaremos outro dia. 439 00:29:44,958 --> 00:29:47,917 Yuanjia, você forneceu uma carta de visita na escola de artes marciais? 440 00:29:47,958 --> 00:29:49,750 Acabaríamos brigando de qualquer maneira. 441 00:29:49,792 --> 00:29:52,000 Por que se preocupar com a formalidade inútil? 442 00:29:57,083 --> 00:29:59,083 Foi aquele cara, Huo, 443 00:29:59,083 --> 00:30:01,375 que ficou no nosso caminho no cais naquele dia. 444 00:30:01,417 --> 00:30:03,167 Deveríamos... 445 00:30:03,417 --> 00:30:05,042 Sem pressa. 446 00:30:05,208 --> 00:30:07,000 Ele é um bom artista marcial. 447 00:30:07,042 --> 00:30:10,375 Se tal talento pudesse funcionar para nós, 448 00:30:10,417 --> 00:30:12,833 o Império Qing teria muita sorte. 449 00:30:12,958 --> 00:30:13,792 Sim. 450 00:30:37,625 --> 00:30:38,542 Mestre. 451 00:30:38,583 --> 00:30:40,542 Este é o Punho de Huo, certo? 452 00:30:40,708 --> 00:30:43,208 Quem disse que o Punho de Huo é a única forma que conheço? 453 00:30:43,583 --> 00:30:44,792 Você é tão incrível. 454 00:30:44,833 --> 00:30:46,667 Quando poderei ser tão bom quanto você? 455 00:30:46,708 --> 00:30:48,583 Com boas habilidades de kung fu, 456 00:30:48,625 --> 00:30:50,792 não só posso ajudar os fracos, 457 00:30:51,250 --> 00:30:53,292 mas também posso proteger Xiaoyi. 458 00:30:53,458 --> 00:30:55,083 Quem é Xiao Yi? 459 00:31:00,875 --> 00:31:02,417 Xiaoyi. 460 00:31:02,458 --> 00:31:03,833 O que você está fazendo aqui? 461 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 O Sr. Nong está em casa? 462 00:31:06,333 --> 00:31:08,042 Ele acabou de voltar. 463 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Por favor, entre. 464 00:31:25,083 --> 00:31:27,125 Ela é tão bonita. 465 00:31:36,000 --> 00:31:37,958 Na verdade, ela é. 466 00:31:46,708 --> 00:31:48,625 Ambos são lindos. 467 00:31:52,375 --> 00:31:54,000 Então seu itinerário foi definido? 468 00:31:54,042 --> 00:31:55,000 Sim. 469 00:31:55,250 --> 00:31:59,333 Meu pai parece estar com pressa dizendo que devemos partir depois de amanhã. 470 00:32:02,542 --> 00:32:04,667 Ajude-me a contar ao Deming 471 00:32:05,125 --> 00:32:06,625 que o que ele está fazendo agora 472 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 certamente será significativo. 473 00:32:09,250 --> 00:32:10,083 Claro. 474 00:32:11,500 --> 00:32:12,542 Tomar cuidado. 475 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Liu Sheng. 476 00:32:18,000 --> 00:32:20,375 -Veja a Sra. Yu fora. -Tudo bem. 477 00:32:20,500 --> 00:32:21,917 Por aqui, por favor. 478 00:32:34,625 --> 00:32:35,958 Sr. Huo, 479 00:32:36,000 --> 00:32:38,375 estes são alguns lanches que minha senhora fez 480 00:32:38,417 --> 00:32:42,167 para agradecer sua ajuda na doca da última vez. 481 00:32:45,917 --> 00:32:48,208 O Mestre disse que estamos nos mudando para Xangai, 482 00:32:48,250 --> 00:32:50,208 e nunca mais voltaremos a Tianjin. 483 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 Você nunca mais voltará? 484 00:32:53,125 --> 00:32:55,167 Cuide bem de você mesmo. 485 00:32:56,500 --> 00:32:57,667 Ei! 486 00:33:00,792 --> 00:33:03,250 Como ela pode simplesmente ir embora assim? 487 00:33:03,292 --> 00:33:05,833 eu tenho um presente que ainda não dei a ela. 488 00:33:05,875 --> 00:33:07,792 Então o que você está esperando? 489 00:33:17,667 --> 00:33:18,750 Você é uma menina crescida agora. 490 00:33:18,792 --> 00:33:19,958 Não chore. 491 00:33:20,000 --> 00:33:21,083 Minha senhora, 492 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 por que devemos ir para Xangai? 493 00:33:23,125 --> 00:33:25,125 Tianjin é um lugar tão legal. 494 00:33:26,750 --> 00:33:28,625 Não acho que Tianjin seja legal. 495 00:33:28,667 --> 00:33:30,333 Liu Sheng é legal, certo? 496 00:33:30,375 --> 00:33:32,958 Eu não gosto daquele cara gordinho. 497 00:33:33,500 --> 00:33:34,917 Você não gosta dele? 498 00:33:35,000 --> 00:33:36,250 Eu estava pensando agora 499 00:33:36,292 --> 00:33:37,583 que eu deveria contar ao pai 500 00:33:37,625 --> 00:33:39,125 para deixar você se casar. 501 00:33:40,750 --> 00:33:42,333 Parece que eu estava pensando demais. 502 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 Minha senhora! 503 00:33:44,917 --> 00:33:45,833 Olhe para você. 504 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Vocês dois obviamente gostam um do outro. 505 00:33:47,875 --> 00:33:50,792 Por que você não pode ter um bom bate-papo quando você se encontra? 506 00:33:52,000 --> 00:33:53,708 Ele é tão denso. 507 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 Ele nunca tomou a iniciativa. 508 00:34:04,667 --> 00:34:05,958 Mestre. 509 00:34:06,000 --> 00:34:06,875 Mestre. 510 00:34:06,917 --> 00:34:07,792 Suba. 511 00:34:07,833 --> 00:34:09,000 Mestre. 512 00:34:20,625 --> 00:34:21,625 Mestre. 513 00:34:21,708 --> 00:34:24,042 Vamos esquecer isso e ir para casa. 514 00:34:24,250 --> 00:34:25,583 Corte essa porcaria. 515 00:34:27,125 --> 00:34:27,958 Mestre. 516 00:34:28,500 --> 00:34:30,542 Você pode dar a ela para mim? 517 00:34:32,250 --> 00:34:33,708 Obrigado, Mestre. 518 00:34:41,292 --> 00:34:42,375 Suba. 519 00:34:42,417 --> 00:34:43,667 Se apresse. 520 00:34:44,542 --> 00:34:45,667 Como você pode 521 00:34:45,917 --> 00:34:47,625 deixar seu mestre fazer isso por você? 522 00:34:47,667 --> 00:34:49,958 Você é meu mestre. Por que você não pode fazer isso por mim? 523 00:34:50,000 --> 00:34:51,667 -Você... -Sr. Huo? 524 00:35:01,625 --> 00:35:02,583 Sr. 525 00:35:02,625 --> 00:35:05,333 Você está aqui para dar um presente para minha senhora? 526 00:35:05,375 --> 00:35:06,375 Sim. 527 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 Não. 528 00:35:14,667 --> 00:35:15,958 Sr. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,833 Você está bem? 530 00:35:18,500 --> 00:35:19,708 Estou bem. 531 00:35:21,833 --> 00:35:24,583 Parece que o Sr. Huo não é estúpido. 532 00:35:24,625 --> 00:35:26,833 Ele até lhe deu um presente em troca. 533 00:35:27,042 --> 00:35:28,750 Ele negou. 534 00:35:29,750 --> 00:35:31,458 Então você não gosta? 535 00:35:31,500 --> 00:35:33,667 Então vou jogar fora. 536 00:35:34,000 --> 00:35:35,250 E se você quebrar? 537 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 Dê para mim. 538 00:35:40,875 --> 00:35:42,833 Vou encontrar uma chance de devolvê-lo. 539 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 Minha senhora, você é inteligente. 540 00:35:44,625 --> 00:35:45,958 Agora você tem uma desculpa 541 00:35:46,000 --> 00:35:47,708 para vê-lo novamente. 542 00:35:47,750 --> 00:35:49,292 Seu pirralho. 543 00:35:57,375 --> 00:36:00,417 Levei muito tempo para escolher aquele presente para Xiaoyi. 544 00:36:06,333 --> 00:36:07,875 ASPIRE PELA VIRTUDE E JUSTIÇA NAS ARTES MARCIAIS 545 00:36:07,917 --> 00:36:09,000 Todos. 546 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 Há um grande evento 547 00:36:10,792 --> 00:36:13,167 para o círculo de artes marciais de Tianjin hoje. 548 00:36:13,500 --> 00:36:16,833 As sete escolas de artes marciais de Tianjin' ex-presidente da aliança 549 00:36:16,875 --> 00:36:18,250 da Escola Shunyuan, 550 00:36:18,292 --> 00:36:20,208 Mestre Wang Wu, 551 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 está anunciando 552 00:36:22,000 --> 00:36:23,875 sua aposentadoria da escola 553 00:36:23,917 --> 00:36:26,125 e círculo de artes marciais a partir de hoje. 554 00:36:26,167 --> 00:36:30,083 Ele nunca vai se envolver mais nos assuntos do círculo. 555 00:36:39,292 --> 00:36:41,375 Artistas marciais como nós 556 00:36:41,417 --> 00:36:44,000 lutar e competir uns contra os outros 557 00:36:44,042 --> 00:36:45,375 todas as nossas vidas. 558 00:36:45,417 --> 00:36:47,500 Há tantas brigas e queixas entre nós. 559 00:36:47,542 --> 00:36:49,958 Mas graças ao seu apoio, 560 00:36:50,000 --> 00:36:51,458 ao longo dos anos 561 00:36:51,500 --> 00:36:55,208 Ganhei muitos privilégios e respeito de você. 562 00:36:55,333 --> 00:36:56,583 Vou me aposentar a partir de hoje 563 00:36:56,625 --> 00:36:59,542 para abrir caminho para a geração mais jovem. 564 00:36:59,583 --> 00:37:01,208 Espero que a próxima geração 565 00:37:01,250 --> 00:37:03,208 pode ir com mais firmeza 566 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 e em um caminho mais amplo 567 00:37:04,667 --> 00:37:06,750 do que velhos como nós. 568 00:37:09,167 --> 00:37:13,333 Lave as mãos em uma bacia dourada para purificar seus pecados. 569 00:37:13,375 --> 00:37:18,167 De agora em diante, todas as pontuações antigas foram acertadas. 570 00:37:25,417 --> 00:37:27,750 Este é o fim do ritual! 571 00:37:30,167 --> 00:37:31,708 Parabéns, Mestre Wang. 572 00:37:31,750 --> 00:37:34,208 -Parabéns, Mestre Wang. -Parabéns, Mestre Wang. 573 00:37:34,250 --> 00:37:36,667 O General Yuan chegou! 574 00:37:45,667 --> 00:37:47,375 Parabéns, Wang Wu. 575 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Você está se aposentando no auge da sua carreira. 576 00:37:49,250 --> 00:37:51,000 Sua integridade em seus últimos anos 577 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 estará protegido. 578 00:37:53,000 --> 00:37:54,750 Meu mestre já se aposentou. 579 00:37:54,792 --> 00:37:57,875 Por favor, preste atenção às suas palavras. 580 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 General Yuan. 581 00:38:02,000 --> 00:38:05,250 A que devo o prazer da sua visita? 582 00:38:06,750 --> 00:38:08,208 Originalmente, pensei 583 00:38:08,250 --> 00:38:10,125 que a famosa Tianjin círculo de artes marciais 584 00:38:10,167 --> 00:38:12,375 tinha muitos especialistas. 585 00:38:13,417 --> 00:38:15,833 Eu não esperava por eles 586 00:38:16,125 --> 00:38:19,208 ser apenas um grupo de mediocridades incompetentes. 587 00:38:19,250 --> 00:38:22,042 -O que? -O que você disse? 588 00:38:22,333 --> 00:38:23,208 General Yuan. 589 00:38:23,250 --> 00:38:25,792 O que isso quer dizer? 590 00:38:26,917 --> 00:38:28,083 Parece que 591 00:38:28,125 --> 00:38:30,583 você realmente não sabe o que está acontecendo lá fora. 592 00:38:30,625 --> 00:38:32,167 Ouvi dizer que a família Nong contratou 593 00:38:32,208 --> 00:38:34,125 um artista marcial chamado Huo Yuanjia 594 00:38:34,167 --> 00:38:37,250 que afirma que ele vai derrotar todas as escolas de artes marciais, 595 00:38:37,833 --> 00:38:40,333 e ele abrirá o Tianjin's maior escola de artes marciais. 596 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 Ele é um estranho que se intromete nas regras locais. 597 00:38:44,708 --> 00:38:45,625 Youlan, 598 00:38:45,667 --> 00:38:46,958 isso é verdade? 599 00:38:47,000 --> 00:38:48,167 Sim, Mestre. 600 00:38:48,208 --> 00:38:50,042 Dizem que o diretor da Escola Shengwu 601 00:38:50,083 --> 00:38:51,917 ainda está se recuperando em casa. 602 00:38:52,542 --> 00:38:54,958 -Isso é verdade? -O que? 603 00:38:55,042 --> 00:38:56,417 General Yuan, 604 00:38:56,458 --> 00:38:58,167 obrigado por me avisar. 605 00:38:58,208 --> 00:39:02,042 Eu cuidarei desse assunto adequadamente. 606 00:39:02,833 --> 00:39:04,833 Não mencione isso. 607 00:39:05,500 --> 00:39:06,750 Você e eu 608 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 afinal, voltei muito atrás. 609 00:39:09,083 --> 00:39:10,708 Eu deveria informá-lo. 610 00:39:10,750 --> 00:39:12,417 Ou as pessoas podem rir 611 00:39:12,458 --> 00:39:16,167 com a falta de talento em Tianjin círculo de artes marciais no futuro. 612 00:39:16,708 --> 00:39:17,792 Youlan. 613 00:39:17,833 --> 00:39:19,042 Eu já me aposentei. 614 00:39:19,083 --> 00:39:21,750 Então vou deixar você cuidar desse assunto. 615 00:39:21,875 --> 00:39:22,958 Mas lembre-se, 616 00:39:23,000 --> 00:39:24,958 você não pode quebrar as regras do nosso círculo. 617 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Sim, Mestre. 618 00:39:29,708 --> 00:39:31,375 Isenção de responsabilidade? 619 00:39:32,833 --> 00:39:34,375 Yuanjia. 620 00:39:34,583 --> 00:39:36,458 Para o duelo, 621 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 você geralmente precisa informá-los 622 00:39:38,250 --> 00:39:40,083 e entregue-lhes uma carta de visita. 623 00:39:40,208 --> 00:39:42,333 Então seu discípulo sênior vai brigar com você 624 00:39:42,375 --> 00:39:43,542 até que um vencedor seja determinado. 625 00:39:43,583 --> 00:39:46,708 Independentemente da vitória ou da derrota, ambas as partes permanecerão dignas. 626 00:39:46,750 --> 00:39:48,042 Acontece que as regras 627 00:39:48,083 --> 00:39:50,208 costumavam ser sua folha de figueira. 628 00:39:51,458 --> 00:39:53,042 Como eles têm medo de apanhar, 629 00:39:53,083 --> 00:39:54,333 por que não administrar uma escola de verdade, 630 00:39:54,375 --> 00:39:55,542 e apenas argumentar com as pessoas? 631 00:39:55,583 --> 00:39:58,625 Tianjin não é uma cidade qualquer. 632 00:39:58,667 --> 00:39:59,917 Se você quebrar as regras, 633 00:39:59,958 --> 00:40:02,875 você está ofendendo todo o círculo de artes marciais de Tianjin. 634 00:40:03,500 --> 00:40:06,458 Eles usarão as regras para sancioná-lo. 635 00:40:06,792 --> 00:40:08,667 Não é mais um duelo comum 636 00:40:08,708 --> 00:40:10,458 abrir mais uma escola de artes marciais. 637 00:40:10,500 --> 00:40:11,583 Depois de perder, 638 00:40:11,625 --> 00:40:14,000 você nunca será um membro do círculo de artes marciais de Tianjin. 639 00:40:14,083 --> 00:40:15,583 Você entende? 640 00:40:17,250 --> 00:40:18,667 Eu faço. 641 00:40:19,750 --> 00:40:21,125 Jinsun. 642 00:40:21,583 --> 00:40:24,417 Você pode me emprestar algumas roupas decentes? 643 00:40:25,583 --> 00:40:27,292 Para quê? 644 00:40:31,958 --> 00:40:34,208 Já que me tornarei uma sensação da noite para o dia, 645 00:40:34,250 --> 00:40:36,708 Eu quero mudar para algumas roupas novas 646 00:40:36,750 --> 00:40:39,333 para comemorar com antecedência. 647 00:40:49,750 --> 00:40:54,500 SALÃO DE QIWU 648 00:40:54,542 --> 00:40:59,042 SALÃO DE QIWU 649 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE ASSINADA POR HUO YUANJIA 650 00:41:12,750 --> 00:41:15,167 Desde que você assinou a renúncia, 651 00:41:15,208 --> 00:41:17,458 você está nos desafiando por sua própria conta e risco. 652 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Mestre Huo. 653 00:41:19,250 --> 00:41:20,792 Por aqui, por favor. 654 00:42:36,583 --> 00:42:39,667 Quanto mais curta a arma, mais arriscado é usá-lo. 655 00:43:10,083 --> 00:43:11,792 Quanto mais longa a arma, 656 00:43:11,958 --> 00:43:13,667 mais forte é. 657 00:45:21,250 --> 00:45:28,125 Embriague-se com um bom vinho 658 00:45:28,167 --> 00:45:33,042 PAVILHÃO DE FADA BÊBADA 659 00:45:33,125 --> 00:45:40,125 Espadas e heróis 660 00:45:43,583 --> 00:45:50,583 Como é o mundo das artes marciais? 661 00:45:58,208 --> 00:46:00,167 Isso é interessante. 662 00:46:25,792 --> 00:46:27,292 Levante os braços sem piedade 663 00:46:27,375 --> 00:46:28,958 Em uma luta, não há recuo 664 00:46:29,042 --> 00:46:30,208 Finja que não há ninguém por perto 665 00:46:30,292 --> 00:46:31,750 Finja que há alguém por perto 666 00:46:31,833 --> 00:46:32,667 A harmonia é valorizada 667 00:46:32,750 --> 00:46:33,875 A justiça vem em primeiro lugar 668 00:46:34,625 --> 00:46:36,167 Derrote os fortes com habilidades 669 00:46:36,250 --> 00:46:38,750 No entanto, você deve treinar como o forte 670 00:46:38,833 --> 00:46:42,708 Huo Yuanjia 671 00:48:10,958 --> 00:48:13,042 Você manda uma mulher para lutar contra mim? 672 00:48:13,083 --> 00:48:14,583 Não há homem 673 00:48:14,625 --> 00:48:16,542 ainda não está no círculo de artes marciais de Tianjin? 674 00:48:16,583 --> 00:48:18,708 -Cuidado com sua atitude! -Cuidado com suas palavras! 675 00:48:18,750 --> 00:48:20,667 -Cuidado! -Cuidado com suas palavras! 676 00:48:20,708 --> 00:48:22,667 -Como você ousa? -Eu ouvi 677 00:48:24,083 --> 00:48:26,833 que existe um bom praticante 678 00:48:26,875 --> 00:48:28,958 chamado Wang Wu, o Guerreiro da Lâmina. 679 00:48:29,292 --> 00:48:30,417 Diga a ele para vir. 680 00:48:30,458 --> 00:48:32,708 Meu mestre já se aposentou. 681 00:48:32,750 --> 00:48:35,042 Ele não vai se envolver mais no círculo. 682 00:48:35,083 --> 00:48:37,292 Hoje eu vou lutar contra você em seu nome. 683 00:48:37,333 --> 00:48:38,792 Se ele está aposentado ou não 684 00:48:38,833 --> 00:48:40,333 não é da minha conta. 685 00:48:40,375 --> 00:48:43,167 Só reconheço Wang Wu como meu oponente. 686 00:48:43,333 --> 00:48:45,458 Não vou lutar contra uma mulher. 687 00:49:32,375 --> 00:49:33,917 Você quer ver meu mestre? 688 00:49:33,958 --> 00:49:35,417 Derrote-me primeiro. 689 00:49:37,792 --> 00:49:39,458 ARTES MARCIAIS 690 00:50:44,458 --> 00:50:45,375 Mestre Huo. 691 00:50:45,417 --> 00:50:46,708 -Youlan! -Youlan! 692 00:50:46,750 --> 00:50:49,167 -Isso foi impressionante. -Youlan! 693 00:50:49,208 --> 00:50:51,708 -E é cruel o suficiente. -Youlan! 694 00:50:51,750 --> 00:50:54,000 Eu admiro você. 695 00:50:56,750 --> 00:50:57,708 Youlan está morto. 696 00:50:57,750 --> 00:50:59,917 Mate-o para se vingar dela! 697 00:51:03,083 --> 00:51:04,833 Como eu disse, 698 00:51:06,083 --> 00:51:10,250 Círculo de artes marciais de Tianjin é uma multidão heterogênea. 699 00:51:11,458 --> 00:51:13,667 Eles assinaram um termo de responsabilidade. 700 00:51:13,708 --> 00:51:15,750 Agora, você não pode se dar ao luxo de perder? 701 00:51:16,250 --> 00:51:17,292 Qual é o problema? 702 00:51:17,333 --> 00:51:19,417 Você quer matá-lo? 703 00:51:19,458 --> 00:51:20,625 Espere. 704 00:51:21,917 --> 00:51:23,917 Ele está certo. 705 00:51:24,125 --> 00:51:26,917 Desde que ela assinou um termo de responsabilidade, 706 00:51:27,083 --> 00:51:30,208 devemos seguir nossas regras. 707 00:51:33,500 --> 00:51:34,792 Mestre Huo. 708 00:51:35,750 --> 00:51:38,208 Você pode abrir uma escola de artes marciais. 709 00:51:38,458 --> 00:51:39,833 No entanto, 710 00:51:39,917 --> 00:51:41,875 a boa virtude dura para sempre. 711 00:51:41,917 --> 00:51:44,542 Se pode durar ou não 712 00:51:44,583 --> 00:51:47,792 depende de você. 713 00:51:48,208 --> 00:51:50,208 Veja-o sair. 714 00:52:03,625 --> 00:52:05,000 Sr. 715 00:52:05,458 --> 00:52:08,542 Quero tomar uma xícara de chá com você. 716 00:52:08,583 --> 00:52:09,833 O que você acha? 717 00:52:09,875 --> 00:52:11,917 Apenas me diga o que você quer dizer. 718 00:52:11,958 --> 00:52:13,958 Você é bastante direto. 719 00:52:14,833 --> 00:52:17,042 Vou direto ao assunto então. 720 00:52:17,083 --> 00:52:19,042 Com suas habilidades, 721 00:52:19,083 --> 00:52:21,583 Vou garantir que você tenha um futuro brilhante 722 00:52:21,625 --> 00:52:25,667 se você servir à corte imperial. 723 00:52:27,625 --> 00:52:29,250 Não estou interessado. 724 00:52:39,333 --> 00:52:41,958 Você estará interessado. 725 00:52:56,583 --> 00:52:58,000 Liu Sheng. 726 00:52:58,042 --> 00:52:59,375 O que aconteceu? 727 00:52:59,625 --> 00:53:00,500 Onde está o Sr. Nong? 728 00:53:00,542 --> 00:53:02,417 Mestre, desamarre-me primeiro. 729 00:53:03,208 --> 00:53:04,708 Yuan e seus capangas vieram 730 00:53:04,750 --> 00:53:06,083 e levei meu primo com eles. 731 00:53:06,125 --> 00:53:07,083 Eles disseram 732 00:53:07,125 --> 00:53:09,333 que devemos dar-lhes Sr. Tan em troca. 733 00:53:09,375 --> 00:53:10,917 Quem é o Sr. 734 00:53:10,958 --> 00:53:13,292 Vou pegar a carta para você, Mestre. 735 00:53:19,083 --> 00:53:20,417 Mestre. 736 00:53:20,750 --> 00:53:23,417 Meu primo me disse para te entregar esta carta se alguma coisa acontecer com ele. 737 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Ele disse que você entenderia depois de ler. 738 00:53:27,500 --> 00:53:30,292 PARA O SR. NONG JINSUN 739 00:53:45,000 --> 00:53:47,667 Quem mais sabe disso? 740 00:53:51,000 --> 00:53:53,333 Isso é ruim. Mestre, eu serei amaldiçoado. 741 00:53:53,833 --> 00:53:55,042 Se apresse. 742 00:53:57,958 --> 00:53:58,917 Está aberto. 743 00:54:02,417 --> 00:54:05,167 RESIDÊNCIA YU 744 00:54:25,708 --> 00:54:26,875 Mestre. 745 00:54:27,875 --> 00:54:28,917 Mestre. 746 00:54:28,958 --> 00:54:30,208 Não há ninguém em casa. 747 00:54:30,250 --> 00:54:32,542 Eles já se mudaram para Xangai? 748 00:54:33,750 --> 00:54:34,833 Eu penso que sim. 749 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 Eles se mudaram. 750 00:54:39,958 --> 00:54:41,375 Isso é ótimo. 751 00:54:41,458 --> 00:54:43,125 Sinto-me aliviado então. 752 00:54:55,625 --> 00:54:56,750 Ele está morto. 753 00:55:00,667 --> 00:55:01,667 Jogue fora o corpo dele. 754 00:55:01,708 --> 00:55:02,750 Sim, senhor. 755 00:55:09,958 --> 00:55:11,667 Você amarrou todas as pontas soltas? 756 00:55:11,708 --> 00:55:13,125 Sim. 757 00:55:13,208 --> 00:55:14,292 Então... 758 00:55:14,333 --> 00:55:16,333 E aquelas duas garotas? 759 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 Eles são seus agora. 760 00:55:22,375 --> 00:55:24,833 Obrigado, General Yuan. 761 00:55:26,625 --> 00:55:29,833 Você não aceitaria táticas duras ou suaves. 762 00:55:30,083 --> 00:55:31,500 É por isso 763 00:55:31,583 --> 00:55:34,125 Eu só posso convidar você para uma xícara de chá. 764 00:55:37,958 --> 00:55:39,792 Sr. 765 00:55:39,875 --> 00:55:42,167 ama muito sua filha, de fato. 766 00:55:42,208 --> 00:55:43,042 No entanto, 767 00:55:43,125 --> 00:55:45,917 pessoas com uma fraqueza óbvia como a dele 768 00:55:45,958 --> 00:55:49,375 muitas vezes não consegue guardar um segredo. 769 00:55:56,333 --> 00:55:59,917 Se você entregá-lo para mim, 770 00:56:00,750 --> 00:56:05,000 Eu recomendo fortemente você diante de Sua Majestade. 771 00:56:05,458 --> 00:56:08,292 Mesmo que você não ame fama ou fortuna, 772 00:56:08,333 --> 00:56:12,667 Eu acho que seu pai ficará feliz em aceitá-los. 773 00:56:21,208 --> 00:56:23,458 Sua oferta soa 774 00:56:23,500 --> 00:56:26,542 realmente tentador, de fato. 775 00:56:27,208 --> 00:56:28,458 No entanto, 776 00:56:31,500 --> 00:56:35,667 é realmente tão interessante ser um escravo 777 00:56:35,708 --> 00:56:37,417 numa corte imperial tão decadente, 778 00:56:37,458 --> 00:56:38,583 General Yuan? 779 00:56:38,625 --> 00:56:40,792 Que declaração presunçosa. 780 00:56:41,583 --> 00:56:43,833 O Império Qing está bem equipado e tropas bem treinadas. 781 00:56:43,875 --> 00:56:45,875 Muitas nações vieram prestar homenagem. 782 00:56:45,917 --> 00:56:47,750 Como pode ser decadente? 783 00:56:53,208 --> 00:56:55,792 Bem equipado e bem treinado? 784 00:57:00,333 --> 00:57:02,083 Inimigos estrangeiros 785 00:57:02,625 --> 00:57:04,833 já estão à nossa porta. 786 00:57:04,875 --> 00:57:07,583 Você não assinou tratados suficientes renunciando aos nossos direitos soberanos 787 00:57:07,625 --> 00:57:08,792 em termos humilhantes? 788 00:57:08,833 --> 00:57:11,083 Não me diga que você só vai perceber 789 00:57:11,125 --> 00:57:14,208 que a corte imperial é uma causa perdida quando você cede o capital também. 790 00:57:14,250 --> 00:57:15,833 Quão presunçoso! 791 00:57:16,333 --> 00:57:18,208 Para se defender contra inimigos estrangeiros, 792 00:57:18,250 --> 00:57:20,667 precisamos resolver os problemas internos primeiro. 793 00:57:20,708 --> 00:57:23,167 Vocês, traidores rebeldes, são a razão 794 00:57:23,208 --> 00:57:26,375 por que o Império Qing está em apuros. 795 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 O Império Qing 796 00:57:34,500 --> 00:57:38,000 é como uma casa à beira do colapso. 797 00:57:38,208 --> 00:57:41,083 Toda a sua estrutura está completamente podre. 798 00:57:42,333 --> 00:57:47,042 Você acha que pode impedir que ele desmorone 799 00:57:47,208 --> 00:57:50,042 com alguns pequenos pilares para apoiar as paredes externas na diagonal? 800 00:57:50,625 --> 00:57:52,208 Isso é ridículo. 801 00:58:00,958 --> 00:58:04,000 Mesmo se eu tiver que trancar toda Tianjin, 802 00:58:04,083 --> 00:58:05,500 eu vou 803 00:58:05,708 --> 00:58:08,458 encontrá-lo amanhã. 804 00:58:09,125 --> 00:58:12,000 Vou deixá-lo ver com seus próprios olhos 805 00:58:13,208 --> 00:58:15,542 que diferença vocês, intelectuais, podem fazer, 806 00:58:15,583 --> 00:58:18,333 que só pode falar o que falar. 807 00:58:54,583 --> 00:58:55,917 Mestre. 808 00:58:55,958 --> 00:58:57,875 O que você está pensando? 809 00:58:58,875 --> 00:59:00,792 Em termos de assuntos nacionais e assuntos familiares, 810 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 qual vem primeiro, 811 00:59:02,083 --> 00:59:04,417 e qual vem em segundo lugar? 812 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 eu só sei 813 00:59:11,083 --> 00:59:13,542 que é mais difícil para os cidadãos sobreviverem 814 00:59:13,875 --> 00:59:16,958 se a corte imperial não considerará seus interesses. 815 00:59:20,083 --> 00:59:21,292 Mestre. 816 00:59:21,333 --> 00:59:23,333 Há uma carta para você. 817 00:59:27,500 --> 00:59:30,500 YUANJIA, SEU PAI ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA. 818 00:59:30,542 --> 00:59:34,083 VOLTE PARA CASA SE QUER VÊ-LO. 819 01:00:05,833 --> 01:00:07,125 Minha querida, 820 01:00:07,417 --> 01:00:09,167 você pode pegar um resfriado. 821 01:00:09,208 --> 01:00:10,542 Volte para dentro. 822 01:00:10,583 --> 01:00:14,042 Yuanjia já voltou? 823 01:00:17,042 --> 01:00:18,417 Ele o fará em breve. 824 01:00:18,875 --> 01:00:20,667 Ele chegará em breve. 825 01:00:21,708 --> 01:00:25,333 -Vou esperar por ele aqui. -Tudo bem. 826 01:00:40,292 --> 01:00:41,500 Fique perto. 827 01:01:36,417 --> 01:01:37,417 Está chegando. 828 01:01:38,542 --> 01:01:40,083 Mestre, o barco está aqui. 829 01:01:42,792 --> 01:01:43,875 Mestre. 830 01:01:49,958 --> 01:01:52,000 É Wang Wu, o Guerreiro da Lâmina. 831 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 Você é Huo Yuanjia? 832 01:02:24,542 --> 01:02:25,792 Mestre Wang. 833 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 Eu não matei seu discípulo. 834 01:02:27,792 --> 01:02:30,208 Mas se você precisa de uma explicação, 835 01:02:30,292 --> 01:02:33,292 Eu irei te encontrar e resolver isso outro dia. 836 01:02:33,333 --> 01:02:34,333 No entanto, 837 01:02:34,667 --> 01:02:37,083 Não posso fazer isso hoje. 838 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 -Eu não tenho dinheiro. -Por favor, seja gentil. 839 01:03:53,417 --> 01:03:56,417 -Suma! -Por favor, seja gentil. 840 01:04:03,833 --> 01:04:06,125 -Dá-me a criança! Corte a porcaria! -Eu estou te implorando! 841 01:04:06,167 --> 01:04:09,792 -Dê ele para mim! Solte! -Não leve meu filho! 842 01:04:19,458 --> 01:04:20,583 Liu Sheng. 843 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 Liu Sheng! 844 01:04:23,333 --> 01:04:24,792 Pessoal, parem. 845 01:04:27,958 --> 01:04:28,833 Jinsun! 846 01:04:28,875 --> 01:04:29,917 Estou feliz que você esteja bem. 847 01:04:29,958 --> 01:04:31,125 Onde está o Sr. Tan? 848 01:04:31,167 --> 01:04:32,417 -No riquixá. -Bom. 849 01:04:33,292 --> 01:04:34,875 Onde está Yuanjia? 850 01:04:52,042 --> 01:04:53,292 Huo Yuanjia. 851 01:04:53,958 --> 01:04:55,792 Nos encontramos novamente. 852 01:04:59,708 --> 01:05:00,750 Corte essa porcaria. 853 01:05:00,792 --> 01:05:02,000 Onde ele está? 854 01:05:04,667 --> 01:05:06,375 Pare de fingir. 855 01:05:06,542 --> 01:05:07,625 eu sei 856 01:05:07,667 --> 01:05:10,208 que você realmente não vai trazê-lo para mim. 857 01:05:10,708 --> 01:05:13,750 Eu pessoalmente enviei alguém para convidá-lo. 858 01:05:28,042 --> 01:05:31,125 Qual bravo artista marcial está no riquixá? 859 01:05:31,167 --> 01:05:32,333 Sair. 860 01:05:39,542 --> 01:05:40,833 Sr. Wang? 861 01:05:59,375 --> 01:06:01,125 Agora eu acredito 862 01:06:01,167 --> 01:06:02,375 que a morte de Youlan 863 01:06:02,417 --> 01:06:04,208 não tem nada a ver com você. 864 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 Então por que você veio aqui hoje? 865 01:06:14,333 --> 01:06:16,292 Embora os artistas marciais 866 01:06:16,333 --> 01:06:18,625 não deve agir impulsivamente, 867 01:06:18,667 --> 01:06:21,125 precisamos ser responsáveis. 868 01:06:21,333 --> 01:06:23,458 Mesmo um intelectual fraco como o Sr. Tan 869 01:06:23,500 --> 01:06:25,792 ousa se destacar e falar pelos cidadãos. 870 01:06:25,833 --> 01:06:27,167 Como posso eu, um artista marcial, 871 01:06:27,208 --> 01:06:30,958 tenha medo de morrer só por causa da minha reputação? 872 01:06:31,417 --> 01:06:33,125 Já que ele vai para Pequim via Tianjin, 873 01:06:33,167 --> 01:06:35,583 Vou garantir que ele saia daqui em segurança. 874 01:06:40,208 --> 01:06:41,417 Por aqui, por favor. 875 01:06:41,458 --> 01:06:42,500 Tudo bem. 876 01:06:45,292 --> 01:06:46,250 Sr. 877 01:06:46,292 --> 01:06:47,875 não importa o que aconteça daqui a pouco, 878 01:06:47,917 --> 01:06:49,708 não saia do riquixá. 879 01:06:54,208 --> 01:06:56,958 Você já não se aposentou? 880 01:06:57,000 --> 01:07:00,083 Por que você está se envolvendo neste problema? 881 01:07:00,417 --> 01:07:01,792 Todo homem é responsável 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,625 pelo destino de sua nação. 883 01:07:03,667 --> 01:07:06,125 Você é um general digno, 884 01:07:06,167 --> 01:07:07,625 ainda assim você está se comportando dessa maneira. 885 01:07:07,667 --> 01:07:09,792 Você não é um vilão vil também? 886 01:07:09,833 --> 01:07:11,417 Que piada. 887 01:07:11,667 --> 01:07:13,875 Sou leal à corte imperial 888 01:07:13,917 --> 01:07:15,375 na supressão dos rebeldes. 889 01:07:15,417 --> 01:07:17,333 Como sou um vilão? 890 01:07:18,667 --> 01:07:19,917 Desde que você 891 01:07:19,958 --> 01:07:22,292 quebrou as regras primeiro, 892 01:07:22,542 --> 01:07:25,458 não me culpe por não considerar nossa amizade. 893 01:07:26,458 --> 01:07:28,000 Mate-os. 894 01:08:01,833 --> 01:08:03,083 Jinsun! 895 01:08:09,792 --> 01:08:10,750 Vamos! 896 01:08:10,792 --> 01:08:11,875 Se apresse! 897 01:08:11,917 --> 01:08:13,250 Correr! 898 01:08:17,417 --> 01:08:19,000 Mate todos eles! 899 01:08:19,042 --> 01:08:19,958 Vamos! 900 01:08:20,958 --> 01:08:22,042 Se apresse. 901 01:08:24,708 --> 01:08:25,583 Correr! 902 01:08:25,625 --> 01:08:26,667 Ir. 903 01:08:29,417 --> 01:08:31,458 Cuidado com os arqueiros acima! 904 01:08:41,500 --> 01:08:43,042 Vamos! 905 01:09:18,375 --> 01:09:19,333 Pegue isso! 906 01:09:19,375 --> 01:09:20,792 Fora do caminho! 907 01:09:33,042 --> 01:09:35,250 Yuanjia, proteja o Sr. 908 01:09:38,833 --> 01:09:40,167 Senhor Wang! 909 01:09:41,083 --> 01:09:42,375 Huo Yuanjia. 910 01:09:42,417 --> 01:09:44,750 Você não quer ser o melhor artista marcial de Tianjin? 911 01:09:44,792 --> 01:09:45,875 Ir! 912 01:09:45,917 --> 01:09:47,542 Apenas vá! 913 01:09:53,583 --> 01:09:54,833 Vamos! 914 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Mate-os. 915 01:10:43,292 --> 01:10:46,125 Um bando de rebeldes e traidores 916 01:10:46,167 --> 01:10:48,542 ousa ir contra a corte imperial? 917 01:10:48,583 --> 01:10:50,958 Você tem um desejo de morte. 918 01:12:05,292 --> 01:12:06,375 Liu Sheng! 919 01:12:06,417 --> 01:12:07,625 Liu Sheng! 920 01:12:10,542 --> 01:12:12,750 Está tudo bem, Mestre. 921 01:12:13,333 --> 01:12:17,000 Vou ver Xiaoyi em breve. 922 01:12:21,208 --> 01:12:22,500 Liu Sheng. 923 01:12:22,542 --> 01:12:24,417 Liu Sheng! 924 01:13:36,417 --> 01:13:39,583 Você é tão teimoso. 925 01:13:47,208 --> 01:13:48,250 Sr. Tan. 926 01:13:49,417 --> 01:13:51,500 Eu entendo seu entusiasmo 927 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 para reformas. 928 01:13:53,167 --> 01:13:56,750 Mas a sua visita a Pequim desta vez só terminará em morte. 929 01:13:56,792 --> 01:13:58,708 O Império Qing é invencível. 930 01:13:58,750 --> 01:14:01,208 Você não tem medo de morrer em vão? 931 01:14:01,917 --> 01:14:05,000 Todas as grandes potências dizem que a China é fraca. 932 01:14:05,042 --> 01:14:06,292 Eles estão certos. 933 01:14:06,542 --> 01:14:10,125 400 milhões de compatriotas estão morrendo de fome, frio, pobre e humilde. 934 01:14:10,167 --> 01:14:12,625 Os funcionários são totalmente corruptos. 935 01:14:12,708 --> 01:14:15,417 Onde está o futuro da China? 936 01:14:15,792 --> 01:14:17,250 Alguém tem que se levantar 937 01:14:17,292 --> 01:14:19,000 e faça alguma coisa. 938 01:14:19,958 --> 01:14:21,417 Desde os tempos antigos, 939 01:14:21,458 --> 01:14:23,875 as reformas sempre vieram com derramamento de sangue. 940 01:14:23,917 --> 01:14:25,500 Se eu falhar, morrerei. 941 01:14:25,542 --> 01:14:26,667 Se eu tiver sucesso, 942 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Eu sei que também vou morrer. 943 01:14:29,083 --> 01:14:30,750 O propósito da minha viagem 944 01:14:30,792 --> 01:14:33,042 é apenas para um brilho de luz. 945 01:14:35,417 --> 01:14:37,750 Eu entendo agora. 946 01:14:38,667 --> 01:14:39,875 No entanto, 947 01:14:39,917 --> 01:14:41,625 quando nossa nação se levantar algum dia 948 01:14:41,667 --> 01:14:43,625 e os nossos cidadãos vivem uma vida pacífica, 949 01:14:43,625 --> 01:14:44,792 Jin Sun, 950 01:14:44,833 --> 01:14:47,000 não se esqueça de acender um bastão de incenso para mim 951 01:14:47,042 --> 01:14:49,042 e me conte sobre isso. 952 01:15:21,542 --> 01:15:25,167 Aquele que faz alguma coisa ele sabe que é impossível ter sucesso 953 01:15:25,208 --> 01:15:27,333 é um santo. 954 01:16:05,542 --> 01:16:06,750 Yuanjia. 955 01:16:06,792 --> 01:16:08,875 O que você está pensando? 956 01:16:08,917 --> 01:16:10,083 Meu pai uma vez disse 957 01:16:10,125 --> 01:16:12,125 essa boa virtude é a base das artes marciais. 958 01:16:12,167 --> 01:16:13,292 Artistas marciais 959 01:16:13,333 --> 01:16:15,875 deve convencer as pessoas com boas virtudes. 960 01:16:16,167 --> 01:16:18,833 não entendi o que ele quis dizer 961 01:16:19,083 --> 01:16:20,000 até que eu vi 962 01:16:20,042 --> 01:16:22,000 como o Sr. Wang Wu deixe de lado nossas queixas particulares 963 01:16:22,042 --> 01:16:23,417 para um bem maior 964 01:16:23,458 --> 01:16:25,417 e até morreu por isso. 965 01:16:25,667 --> 01:16:28,125 Eu acho que sua boa virtude 966 01:16:28,167 --> 01:16:31,292 foi o verdadeiro motivo por que ele era respeitado pelas pessoas. 967 01:16:31,333 --> 01:16:34,167 É uma pena que ele tenha levado uma vida tão heróica, 968 01:16:34,292 --> 01:16:37,458 ainda assim ele morreu tragicamente neste momento conturbado. 969 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 Jinsun. 970 01:16:39,292 --> 01:16:42,000 O que acontece depois que um herói morre? 971 01:16:43,042 --> 01:16:45,000 A origem de um herói não importa. 972 01:16:45,042 --> 01:16:46,292 Mas eles devem 973 01:16:46,333 --> 01:16:48,583 tenha uma morte digna. 974 01:21:06,042 --> 01:21:07,875 Como ousa um rude como você 975 01:21:07,917 --> 01:21:10,958 envolver-se nos assuntos nacionais? 976 01:21:11,000 --> 01:21:12,500 Você pode se dar ao luxo de fazer isso? 977 01:21:12,542 --> 01:21:15,208 Você pode suportar as consequências? 978 01:21:18,750 --> 01:21:22,500 E daí se Tan Sitong chega à capital? 979 01:21:22,542 --> 01:21:25,708 Desde os tempos antigos, intelectuais atrapalharam a nação. 980 01:21:25,750 --> 01:21:27,625 Eu vou te matar primeiro 981 01:21:27,667 --> 01:21:29,917 antes de eu matá-lo 982 01:21:29,958 --> 01:21:31,917 para que ele possa te contar pessoalmente 983 01:21:31,958 --> 01:21:35,875 o que significa “os intelectuais são inúteis”. 984 01:22:50,542 --> 01:22:51,583 Jovem Mestre Yuanjia. 985 01:22:51,625 --> 01:22:52,917 O jovem Mestre Yuanjia está de volta. 986 01:22:52,958 --> 01:22:54,875 O jovem Mestre Yuanjia está de volta! 987 01:23:16,708 --> 01:23:21,208 PRESTE RESPEITO 988 01:23:24,958 --> 01:23:27,750 TABLET MEMORIAL DE HUO ENDI 989 01:23:36,292 --> 01:23:38,833 Ele sempre quis ver você. 990 01:23:39,417 --> 01:23:42,042 Mas ele mal podia esperar até você voltar. 991 01:23:42,917 --> 01:23:44,167 Aqui. 992 01:23:49,708 --> 01:23:51,958 PARA YUANJIA 993 01:23:56,042 --> 01:23:57,375 Yuanjia. 994 01:23:58,667 --> 01:24:01,750 Eu já deveria estar morto 995 01:24:02,167 --> 01:24:05,167 quando você ver esta carta. 996 01:24:06,042 --> 01:24:08,500 O único com quem estou preocupado 997 01:24:08,542 --> 01:24:10,250 é você. 998 01:24:10,292 --> 01:24:11,542 TABLET MEMORIAL DE HUO ENDI 999 01:24:11,583 --> 01:24:15,542 Embora a família Huo seja considerada uma famosa família de artes marciais, 1000 01:24:15,583 --> 01:24:17,083 Punho de Huo 1001 01:24:17,125 --> 01:24:19,500 não foi realmente transmitido em nossa família. 1002 01:24:19,542 --> 01:24:21,125 MIZONG PUNHO 1003 01:24:21,167 --> 01:24:22,875 Quando eu era mais jovem, 1004 01:24:22,917 --> 01:24:26,125 Não dominei bem o Punho estilo 64. 1005 01:24:26,167 --> 01:24:27,667 Eu era bom em atacar, 1006 01:24:27,708 --> 01:24:30,417 mas não consegui parar quando deveria. 1007 01:24:30,542 --> 01:24:33,125 Antes que eu percebesse, 1008 01:24:33,167 --> 01:24:36,750 Eu já havia causado muitos problemas. 1009 01:24:36,917 --> 01:24:39,875 Como dizem, você prejudicará os outros e a si mesmo 1010 01:24:39,917 --> 01:24:43,458 se você aprender artes marciais sem boa virtude. 1011 01:24:43,708 --> 01:24:47,500 Você deve valorizar sua integridade e virtude 1012 01:24:47,542 --> 01:24:50,375 mais do que vencer uma luta. 1013 01:24:50,792 --> 01:24:54,583 É por isso que a boa virtude é a base das artes marciais. 1014 01:24:54,667 --> 01:24:57,708 Tenha isso em mente. 1015 01:24:58,917 --> 01:25:00,667 Eu sei 1016 01:25:00,708 --> 01:25:03,375 que você é extremamente talentoso nas artes marciais. 1017 01:25:03,417 --> 01:25:06,125 Espero que você possa usar o Punho de Huo para o propósito certo 1018 01:25:06,167 --> 01:25:08,917 e torne-se um mestre de sua geração. 1019 01:25:08,958 --> 01:25:10,500 Espero que você não desonre 1020 01:25:10,542 --> 01:25:12,792 a reputação da família Huo. 1021 01:25:16,792 --> 01:25:17,958 Pai. 1022 01:25:18,917 --> 01:25:22,917 TABLET MEMORIAL DE HUO ENDI 1023 01:25:25,083 --> 01:25:26,625 Extra, extra! 1024 01:25:26,667 --> 01:25:30,667 Samurai japonês Miyamoto Jiro dá um desafio aberto 1025 01:25:30,708 --> 01:25:33,375 para lutar contra artistas marciais em todo o país até a morte. 1026 01:25:33,417 --> 01:25:35,875 Se ninguém se apresentar em um mês, 1027 01:25:35,917 --> 01:25:39,083 Os artistas marciais da China deve se submeter ao Japão. 1028 01:25:39,125 --> 01:25:41,750 Ele desafiou nove artes marciais escolas em Xangai 1029 01:25:41,792 --> 01:25:44,042 e está invicto até agora. 1030 01:25:45,250 --> 01:25:46,875 Miyamoto é 1031 01:25:46,917 --> 01:25:49,083 um maníaco por artes marciais. 1032 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Seu Iaijutsu 1033 01:25:50,917 --> 01:25:53,500 não é um comum Técnica de espada japonesa. 1034 01:25:54,167 --> 01:25:55,292 E Miyamoto 1035 01:25:55,333 --> 01:25:57,208 é mais do que um maníaco por artes marciais. 1036 01:25:57,250 --> 01:25:59,750 Ele é um mestre de Budo bem conhecido no Japão 1037 01:26:03,667 --> 01:26:04,750 Yuanjia. 1038 01:26:05,250 --> 01:26:08,208 Não podemos encarar Miyamoto levianamente. 1039 01:26:08,250 --> 01:26:09,792 A situação é caótica agora. 1040 01:26:09,792 --> 01:26:13,375 É muito provável que ele é apoiado pelos militares do Japão. 1041 01:26:13,417 --> 01:26:14,500 Jinsun. 1042 01:26:15,167 --> 01:26:18,000 Você está com medo que aceitarei o desafio dele? 1043 01:26:18,042 --> 01:26:19,458 Eu conheço você. 1044 01:26:19,500 --> 01:26:20,583 Como um artista marcial, 1045 01:26:20,625 --> 01:26:21,792 você não pode simplesmente sentar e assistir 1046 01:26:21,833 --> 01:26:23,583 quando você vê tal insulto. 1047 01:26:23,625 --> 01:26:24,958 Mas nossa prioridade agora 1048 01:26:25,000 --> 01:26:27,833 é promover as artes marciais da China para 400 milhões de cidadãos. 1049 01:26:27,875 --> 01:26:30,208 Você é o treinador principal da Associação Atlética Chin Woo. 1050 01:26:30,250 --> 01:26:32,542 Se você lutar contra ele, e se... 1051 01:26:37,292 --> 01:26:38,833 Como diz um velho ditado, 1052 01:26:38,875 --> 01:26:41,208 a unha que sobressai fica martelado. 1053 01:26:41,250 --> 01:26:43,083 Não é que eu esteja tentando impedir você. 1054 01:26:43,125 --> 01:26:45,500 Mas há coisas que devemos fazer, 1055 01:26:45,542 --> 01:26:48,292 e coisas que não se deve fazer. 1056 01:26:52,750 --> 01:26:56,292 SALA DE FUMAÇA CHANGSHENG 1057 01:27:35,875 --> 01:27:40,125 DESIGN CIENTÍFICO E CORES BRILHANTES 1058 01:28:16,333 --> 01:28:17,333 Ei, não ria 1059 01:28:17,417 --> 01:28:18,417 O anel não é lugar para brincadeiras 1060 01:28:18,500 --> 01:28:19,458 Não faça cena e pare de pular 1061 01:28:19,542 --> 01:28:20,542 Meu último conselho para você 1062 01:28:20,625 --> 01:28:21,500 Confie em mim, eu vou te cobrir 1063 01:28:21,583 --> 01:28:22,500 Seus punhos não são nada 1064 01:28:22,583 --> 01:28:24,667 O Punho de Huo é o melhor 1065 01:28:24,750 --> 01:28:25,917 Rir? Você ainda está rindo? 1066 01:28:26,000 --> 01:28:27,000 O círculo de artes marciais sabe 1067 01:28:27,083 --> 01:28:28,000 Eu sou o melhor em Tianjin 1068 01:28:28,083 --> 01:28:29,000 Eu tenho essa honra 1069 01:28:29,083 --> 01:28:29,917 Como extra no meu filme 1070 01:28:30,000 --> 01:28:31,250 É bom fazer o papel cômico 1071 01:28:31,333 --> 01:28:33,208 O círculo de artes marciais Sem mim é só uma piada 1072 01:28:33,292 --> 01:28:34,125 Huo! 1073 01:28:34,208 --> 01:28:37,500 Não há distinção Entre o certo e o errado mais 1074 01:28:37,583 --> 01:28:38,417 Aperte! 1075 01:28:38,500 --> 01:28:41,667 Cerrar meus punhos Para cumprimentar visitantes de longe 1076 01:28:41,750 --> 01:28:42,625 Fraco! 1077 01:28:42,708 --> 01:28:46,000 Não pense em conquistar A enorme Tianjin 1078 01:28:46,083 --> 01:28:46,958 Quebre! 1079 01:28:47,042 --> 01:28:51,250 Artistas marciais vão te ensinar 1080 01:28:51,333 --> 01:28:55,125 Passei por altos e baixos Ao longo dos anos 1081 01:28:55,208 --> 01:28:56,750 Esse não sou eu, qual sou eu? 1082 01:28:56,833 --> 01:28:58,625 Você disse isso antes 1083 01:28:58,708 --> 01:28:59,833 Porque você disse isso antes 1084 01:28:59,917 --> 01:29:02,250 Eu ajudo os fracos contra os fortes 1085 01:29:02,333 --> 01:29:04,625 -Eu rio do sofrimento -Eu rio do sofrimento 1086 01:29:04,708 --> 01:29:08,500 -Eu transformo hostilidade em amizade -O que você quer que eu faça? 1087 01:29:08,583 --> 01:29:11,917 O vento e a chuva me envelheceram 1088 01:29:12,000 --> 01:29:13,833 Sob o corpo frio há uma alma ardente 1089 01:29:13,917 --> 01:29:16,875 -Quem se lembra de mim? -Quem se lembra de mim? 1090 01:29:16,958 --> 01:29:20,583 Demônio ou santo é determinado em um instante 1091 01:29:20,667 --> 01:29:22,458 O tempo dirá o que é certo ou errado 1092 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 Meu espírito é esmagador 1093 01:29:42,083 --> 01:29:43,042 Com medo? Não tenha medo 1094 01:29:43,125 --> 01:29:44,125 Não fique muito surpreso 1095 01:29:44,208 --> 01:29:45,167 Existem muitos artistas marciais chineses 1096 01:29:45,250 --> 01:29:46,250 Lendas de heróis são eternas 1097 01:29:46,333 --> 01:29:48,375 Pele amarela, sangue chinês, Todos com cabelos pretos 1098 01:29:48,458 --> 01:29:49,500 Kung fu chinês É fácil de aprender e praticar 1099 01:29:49,583 --> 01:29:50,542 Inflamável e explosivo 1100 01:29:50,625 --> 01:29:51,625 Grande, tão grande 1101 01:29:51,708 --> 01:29:52,750 Seus músculos são tão grandes 1102 01:29:52,833 --> 01:29:54,958 Fortalecendo seus corpos Para defender o território da China 1103 01:29:55,042 --> 01:29:57,000 Olhos pretos e cabelos pretos Todos falando chinês 1104 01:29:57,083 --> 01:29:58,917 Se você não entende, A piada é com você 1105 01:29:59,000 --> 01:29:59,833 Huo! 1106 01:29:59,917 --> 01:30:03,167 Não há distinção Entre o certo e o errado mais 1107 01:30:03,250 --> 01:30:04,125 Aperte! 1108 01:30:04,208 --> 01:30:07,417 Cerrar meus punhos Para cumprimentar visitantes de longe 1109 01:30:07,500 --> 01:30:08,417 Fraco! 1110 01:30:08,500 --> 01:30:11,750 Não pense em conquistar A enorme Tianjin 1111 01:30:11,833 --> 01:30:12,708 Quebre! 1112 01:30:12,792 --> 01:30:16,917 Artistas marciais vão te ensinar 1113 01:30:17,000 --> 01:30:20,625 Passei por altos e baixos Ao longo dos anos 1114 01:30:20,708 --> 01:30:22,542 Esse não sou eu, qual sou eu? 1115 01:30:22,625 --> 01:30:24,042 Você disse isso antes 1116 01:30:24,125 --> 01:30:25,500 Porque você disse isso antes 1117 01:30:25,583 --> 01:30:28,208 Eu ajudo os fracos contra os fortes 1118 01:30:28,292 --> 01:30:30,458 -Eu rio do sofrimento -Eu rio do sofrimento 1119 01:30:30,542 --> 01:30:34,208 -Eu transformo hostilidade em amizade -O que você quer que eu faça? 1120 01:30:34,292 --> 01:30:37,750 O vento e a chuva me envelheceram 1121 01:30:37,833 --> 01:30:39,625 Sob o corpo frio há uma alma ardente 1122 01:30:39,708 --> 01:30:42,750 Quem se lembra de mim? 1123 01:30:42,833 --> 01:30:46,333 Demônio ou santo é determinado em um instante 1124 01:30:46,417 --> 01:30:48,375 O tempo dirá o que é certo ou errado 1125 01:30:48,458 --> 01:30:51,625 Meu espírito é esmagador 1126 01:30:54,083 --> 01:30:55,750 Todo homem é responsável 1127 01:30:56,292 --> 01:30:58,417 pelo destino de sua nação. 1128 01:31:00,583 --> 01:31:01,833 Huo Yuanjia 1129 01:31:02,917 --> 01:31:04,833 de Tianjin. 1130 01:31:07,667 --> 01:31:09,542 Você é como um riacho Meu kung fu é como um pântano 1131 01:31:09,625 --> 01:31:10,708 Você acha que é uma coincidência 1132 01:31:10,792 --> 01:31:12,000 Você tem sorte de estar submerso 1133 01:31:12,083 --> 01:31:14,042 Você sabe que não pode me vencer Por que você não foge? 1134 01:31:14,125 --> 01:31:16,000 eu quero ver Como sua escola de artes marciais cai 1135 01:31:16,083 --> 01:31:18,167 No chão, bang! Quão confuso você está? 1136 01:31:18,250 --> 01:31:19,333 O campeão invencível 1137 01:31:19,417 --> 01:31:20,333 Onde está sua atitude antes? 1138 01:31:20,417 --> 01:31:21,417 Abaixe sua arma Mude sua prescrição 1139 01:31:21,500 --> 01:31:22,333 Remova a toxina do osso 1140 01:31:22,417 --> 01:31:23,375 Morda a poeira 1141 01:31:23,458 --> 01:31:25,208 O círculo de artes marciais É como uma festa que nunca acaba