1 00:00:13,709 --> 00:00:16,129 (leul răcnește) 2 00:00:22,051 --> 00:00:30,051 (muzică pop optimistă) 3 00:03:05,339 --> 00:03:07,925 (muzică blândă) 4 00:03:12,305 --> 00:03:14,181 - Acum te ducem la tropice, 5 00:03:14,348 --> 00:03:17,184 la cei luxurianți și drăguți Insulele Goona-Goona. 6 00:03:17,351 --> 00:03:18,686 Aceste insule au fost odată cunoscute sub numele de 7 00:03:18,853 --> 00:03:20,604 (lovituri de fluier) insule, 8 00:03:20,771 --> 00:03:22,732 dar asta era înainte de Rezervaţia Navală 9 00:03:22,898 --> 00:03:24,817 stabilit aici sediul. 10 00:03:24,984 --> 00:03:27,111 În această perioadă a anului în Goona-Goona, 11 00:03:27,278 --> 00:03:29,363 activitatea navală este la apogeu, 12 00:03:29,530 --> 00:03:32,033 deci să aruncăm o privire. 13 00:03:35,911 --> 00:03:37,997 Pe de altă parte, nu se pot spune prea multe 14 00:03:38,164 --> 00:03:39,164 pentru rezerva. 15 00:03:39,165 --> 00:03:41,917 (un cuplu care râde) 16 00:03:44,128 --> 00:03:45,921 - [Femeie] Vom fi ca asta pentru totdeauna, Frankie, nu? 17 00:03:46,088 --> 00:03:47,465 - [Frankie] Nu. 18 00:03:47,631 --> 00:03:48,883 - Dar de ce nu? 19 00:03:49,050 --> 00:03:51,510 Aici în Goona-Goona tu ai de toate, da? 20 00:03:51,677 --> 00:03:52,845 - Oh, da. 21 00:03:53,012 --> 00:03:55,264 - Atunci trebuie să rămâi pentru totdeauna, Frankie, nu? 22 00:03:55,431 --> 00:03:57,349 - Nu. 23 00:03:57,350 --> 00:03:58,266 - O, Frankie... 24 00:03:58,267 --> 00:04:00,478 - Doar dacă te gândești la șase săptămâni pentru totdeauna. 25 00:04:00,644 --> 00:04:01,686 Atât am de mers 26 00:04:01,687 --> 00:04:02,980 pe cârligul meu de rezervă navală. 27 00:04:03,147 --> 00:04:04,315 - Dar după Marina. 28 00:04:04,482 --> 00:04:05,524 Încă mă ai. 29 00:04:05,691 --> 00:04:07,151 - Am și o fată acasă. 30 00:04:08,569 --> 00:04:09,987 - E drăguță? 31 00:04:10,154 --> 00:04:11,739 - Oh, e frumoasă. 32 00:04:11,906 --> 00:04:14,367 - (râde) Atunci o va face sa faci si dragoste, 33 00:04:14,533 --> 00:04:16,701 la fel cum suntem. 34 00:04:16,702 --> 00:04:17,619 - Dee Dee? 35 00:04:17,620 --> 00:04:18,453 - Mm-hmm. 36 00:04:18,454 --> 00:04:19,329 - Sigur că nu. 37 00:04:19,330 --> 00:04:20,581 Ea nu ar fi infidelă. 38 00:04:21,582 --> 00:04:22,583 - De ce nu? 39 00:04:22,750 --> 00:04:24,043 - Pentru că e fată. 40 00:04:24,210 --> 00:04:27,380 - (râde) Voi, băieții de la Marinei, aveți o idee amuzantă. 41 00:04:27,546 --> 00:04:29,465 Bine pentru băiat, dar nu în regulă pentru fată. 42 00:04:29,632 --> 00:04:32,593 Aici, în Goona-Goona, avem o idee mai bună. 43 00:04:32,760 --> 00:04:35,388 Când nu ești cu băiatul pe care îl iubești, 44 00:04:35,554 --> 00:04:36,722 iubește băiatul cu care ești. 45 00:04:38,015 --> 00:04:39,183 - Nu Dee Dee. 46 00:04:39,350 --> 00:04:40,559 Ea este diferită. 47 00:04:40,726 --> 00:04:42,978 - Adică nu și-ar pune brațele 48 00:04:43,145 --> 00:04:44,647 în preajma unui băiat ca acesta? 49 00:04:46,023 --> 00:04:48,025 Sau să-l sărut așa? 50 00:04:48,192 --> 00:04:50,694 (muzică înflăcărată) 51 00:04:55,282 --> 00:04:57,118 - Nu ar fi vrut. 52 00:04:57,284 --> 00:04:58,452 Sau ar face-o? 53 00:04:58,619 --> 00:05:00,329 - Știu o modalitate prin care poți afla. 54 00:05:00,496 --> 00:05:01,872 - Nu cred că vreau să aflu. 55 00:05:02,039 --> 00:05:02,872 - Vino. 56 00:05:02,873 --> 00:05:09,963 Vino cu mine, Frankie. 57 00:05:09,964 --> 00:05:13,384 Numele lui este Bwana, cea mai bună vrăjitoare doctor în toată Goona-Goona. 58 00:05:13,551 --> 00:05:14,634 - Vrăjitor? 59 00:05:14,635 --> 00:05:16,137 - Membru al AMA. 60 00:05:16,303 --> 00:05:17,303 - O, bine. 61 00:05:17,304 --> 00:05:18,138 Ei bine, uite, sunt stricat. 62 00:05:18,139 --> 00:05:19,432 Este cu Blue Cross? 63 00:05:19,598 --> 00:05:20,682 - Se va înţelege cu tine. 64 00:05:20,683 --> 00:05:23,436 Haide. (păsăre scârțâind) 65 00:05:25,771 --> 00:05:27,940 (căzan clocotind) 66 00:05:28,107 --> 00:05:30,442 Frumos, nu? 67 00:05:30,443 --> 00:05:32,528 - Îmi amintește de cabinetul stomatologului meu. 68 00:05:32,695 --> 00:05:34,321 Unde sunt toate revistele vechi? 69 00:05:34,488 --> 00:05:38,241 - Bwana! 70 00:05:38,242 --> 00:05:40,661 (explozie puternică) 71 00:05:42,204 --> 00:05:43,121 - Scuze. 72 00:05:43,122 --> 00:05:44,415 Am fost la vizită la domiciliu. 73 00:05:44,582 --> 00:05:46,375 - Bwana, el este Frankie. 74 00:05:46,542 --> 00:05:47,835 Are o problemă. 75 00:05:48,002 --> 00:05:49,670 - Problemă cu numele. 76 00:05:49,837 --> 00:05:51,297 - (bâlbâind) Ei bine, tu vezi, am această fată 77 00:05:51,464 --> 00:05:54,300 înapoi în State și vreau știu dacă ea este adevărată cu mine. 78 00:05:54,467 --> 00:05:55,634 - Vii unde trebuie. 79 00:05:58,762 --> 00:06:01,182 (suflă din corn) 80 00:06:03,809 --> 00:06:07,645 Khola Koku! 81 00:06:07,646 --> 00:06:08,647 - Da, Bwana? 82 00:06:08,814 --> 00:06:10,649 - Băiatul marinar are nevoie de ajutor. 83 00:06:10,816 --> 00:06:12,193 - Da, da! 84 00:06:12,359 --> 00:06:14,278 - Nu, nu, nu acest tip de ajutor. 85 00:06:18,199 --> 00:06:20,910 Bulla bulla, mumbo jumbo, 86 00:06:21,994 --> 00:06:24,371 haky panky! (căzan clocotind) 87 00:06:24,538 --> 00:06:27,707 Rețetă. 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,251 Patru ochi de broasca. 89 00:06:30,252 --> 00:06:31,712 Două limbi de țestoasă. 90 00:06:33,339 --> 00:06:34,381 Mustatile lui Gnat. 91 00:06:36,300 --> 00:06:38,636 Un vârf de colț de șarpe cu clopoței. 92 00:06:38,802 --> 00:06:40,804 O duzină de picioare de broască. 93 00:06:40,971 --> 00:06:42,765 Uh, nu, nu, asta e cina de diseară. 94 00:06:45,893 --> 00:06:46,809 (căzan clocotind) 95 00:06:46,810 --> 00:06:48,020 Problema totul rezolvata. 96 00:06:48,187 --> 00:06:50,773 Obțineți o vedere panoramică asupra fetei în orice moment. 97 00:06:50,940 --> 00:06:52,066 - Vedere de pasăre? 98 00:06:52,233 --> 00:06:53,233 Cum vei obține asta? 99 00:06:53,234 --> 00:06:54,235 - Cu o pasăre' desigur. 100 00:06:54,401 --> 00:06:56,277 - Da, da. 101 00:06:56,278 --> 00:06:57,905 - Cât va costa asta? 102 00:06:58,072 --> 00:06:59,281 - Nume preț. 103 00:06:59,448 --> 00:07:00,741 - Ce zici, uh... 104 00:07:01,992 --> 00:07:03,953 Trei mango pe zi? 105 00:07:04,119 --> 00:07:06,329 - Fără înţelegere. 106 00:07:06,330 --> 00:07:10,543 De când vin băieții marinari la insula, nativii înțelepți. 107 00:07:10,709 --> 00:07:14,171 În fiecare zi aduci o halbă de suc de torpilă. 108 00:07:15,089 --> 00:07:17,174 - Te referi la alcool? 109 00:07:17,341 --> 00:07:20,636 - În fiecare zi strângi torpilă bună' aduce aici. 110 00:07:21,720 --> 00:07:23,097 - Bine, este o afacere, Bwana. 111 00:07:23,264 --> 00:07:25,224 Voi fi aici în fiecare zi și obțineți raportul dvs. 112 00:07:25,391 --> 00:07:27,977 - Să presupunem că raportul nu este atât de bun? 113 00:07:28,143 --> 00:07:29,227 Mai vrei să auzi? 114 00:07:29,228 --> 00:07:31,397 - Ascultă, Bwana, sună tu însuți medic vrăjitor. 115 00:07:31,564 --> 00:07:34,942 Nu poți să te strângi afară cu o vraja sau ceva? 116 00:07:35,109 --> 00:07:37,736 - Bwana a fost în afaceri de mulți ani 117 00:07:37,903 --> 00:07:40,739 și poate pierde ceva putere. 118 00:07:40,906 --> 00:07:42,700 Dar am o fiică în camera din spate 119 00:07:42,866 --> 00:07:44,827 care este cea mai bună vrăjitoare de pe insulă. 120 00:07:44,994 --> 00:07:48,454 Nu pleca. 121 00:07:48,455 --> 00:07:50,165 - Ajut marinarul. 122 00:07:51,125 --> 00:07:52,876 - Încearcă și eu te pun cu centura. 123 00:07:53,043 --> 00:07:54,587 - Poate că e mică, dar e slăbănog. 124 00:07:54,753 --> 00:07:58,756 Privește! 125 00:07:58,757 --> 00:08:00,009 - Voila! 126 00:08:00,175 --> 00:08:02,094 Fiica fă-o din nou. 127 00:08:02,261 --> 00:08:03,887 Am scos momeala. 128 00:08:04,054 --> 00:08:07,600 Creatură atât de frumoasă încât nu băiatul se va uita la fata ta. 129 00:08:07,766 --> 00:08:09,351 - Pentru o halbă de suc de torpilă pe zi 130 00:08:09,518 --> 00:08:10,894 iti garantezi munca? 131 00:08:11,061 --> 00:08:12,770 - Onoarea vrăjitoarei. 132 00:08:12,771 --> 00:08:14,607 Și acum scuzați, vă rog. 133 00:08:14,773 --> 00:08:16,150 Trebuie să mai fac o vizită la domiciliu. 134 00:08:16,317 --> 00:08:18,902 (explozie) 135 00:08:23,490 --> 00:08:25,909 (muzică de surf) 136 00:08:37,254 --> 00:08:40,257 (pelican scârțâind) 137 00:09:03,822 --> 00:09:06,033 - Uau, sapă bikini ăla sălbatic! 138 00:09:06,200 --> 00:09:07,033 - [Băieți] Da! 139 00:09:07,034 --> 00:09:07,867 - Woo! 140 00:09:07,868 --> 00:09:09,328 - Nu e nimic fără stuff. 141 00:09:09,495 --> 00:09:10,996 - Cum o umplem? 142 00:09:11,163 --> 00:09:13,248 - [Băiete] Ușor, omule, tu doar... 143 00:09:13,415 --> 00:09:18,337 ♪ Luați o fată cu lumina soarelui în păr ♪ 144 00:09:19,922 --> 00:09:24,927 ♪ Și o față rar întâlnită ♪ 145 00:09:26,053 --> 00:09:31,058 ♪ Și un 36-22-36 așa ♪ 146 00:09:32,393 --> 00:09:37,398 ♪ Umpleți un bikini sălbatic ♪ 147 00:09:39,608 --> 00:09:44,613 ♪ Luați o fată cu ochii albaștri ca cerul ♪ 148 00:09:46,115 --> 00:09:51,120 ♪ Fată drăguță cu ochi care hipnotizează ♪ 149 00:09:52,246 --> 00:09:57,251 ♪ Și un 36-22-36 așa ♪ 150 00:09:58,836 --> 00:10:02,005 ♪ Umpleți un bikini sălbatic ♪ 151 00:10:18,605 --> 00:10:23,610 ♪ Umpleți un bikini sălbatic ♪ 152 00:10:25,487 --> 00:10:30,492 ♪ Ia o fată cât se poate de drăguță ♪ 153 00:10:32,035 --> 00:10:37,040 ♪ Orice fată va face atâta timp cât ea ♪ 154 00:10:38,208 --> 00:10:43,213 ♪ Este un 36-22-36, așa ♪ 155 00:10:44,339 --> 00:10:49,344 ♪ Umpleți un bikini sălbatic ♪ 156 00:10:51,388 --> 00:10:56,393 ♪ 36-22-36 așa ♪ 157 00:10:57,102 --> 00:11:00,272 ♪ Umpleți un bikini sălbatic ♪ 158 00:11:03,442 --> 00:11:06,111 (explozie) 159 00:11:07,446 --> 00:11:08,489 - Prin George, cred că a înțeles! 160 00:11:08,655 --> 00:11:12,743 (fete care vorbesc limbi straine) 161 00:11:14,620 --> 00:11:16,330 - Prin George, cred că o vei înțelege! 162 00:11:16,497 --> 00:11:17,455 (băieți exclamând) 163 00:11:17,456 --> 00:11:19,458 - Omule, e vreodată o fată! 164 00:11:19,625 --> 00:11:20,666 - [Salvamar] Sper că nu poate să înoate. 165 00:11:20,667 --> 00:11:21,751 - De ce? 166 00:11:21,752 --> 00:11:23,796 - Mi-ar plăcea să i-o dau respiratie artificiala. 167 00:11:26,840 --> 00:11:28,008 - Bună, băieți. 168 00:11:28,175 --> 00:11:32,554 - Bună. 169 00:11:38,268 --> 00:11:40,020 - Probabil că ai un nume. 170 00:11:40,187 --> 00:11:42,439 - Îmi spun Cassandra. 171 00:11:42,606 --> 00:11:45,734 - Atunci așa te voi numi. (chicoti) 172 00:11:45,901 --> 00:11:46,943 - Genial. 173 00:11:46,944 --> 00:11:49,154 - Va fi o vară lungă și fierbinte. 174 00:11:49,321 --> 00:11:51,532 - Da, mult după noi și fierbinte după ea. 175 00:11:52,658 --> 00:11:55,077 - De unde ești, Cassandra? 176 00:11:56,161 --> 00:11:59,122 - De departe și sunt aici să mă distrez 177 00:11:59,289 --> 00:12:00,541 și să vă țin fericiți, băieți. 178 00:12:37,160 --> 00:12:38,244 - Hei, băieți! 179 00:12:38,245 --> 00:12:39,078 Domnilor! 180 00:12:39,079 --> 00:12:40,914 Hei, băieți, ce mai face? (râde) 181 00:12:41,081 --> 00:12:43,083 - Păi cui îi datorăm această plăcere? 182 00:12:43,250 --> 00:12:44,626 - Numele meu, domnilor, este J. Peachmont Keane, 183 00:12:44,793 --> 00:12:46,628 dar toți prietenii îmi spun Peachy. 184 00:12:46,795 --> 00:12:47,796 - Ce te aduce aici, Peachy? 185 00:12:47,963 --> 00:12:49,506 - Ei bine, una dintre cele mai mari' cele mai importante sarcini 186 00:12:49,673 --> 00:12:52,259 a ilustrei mele cariere: o campanie de publicitate. 187 00:12:52,426 --> 00:12:53,552 Caut fata perfecta 188 00:12:53,719 --> 00:12:56,513 pentru a merge în bikini perfect împreună cu băiatul perfect. 189 00:12:56,680 --> 00:12:58,307 Acum, acești doi vor fi prezentate în toate reclamele noastre 190 00:12:58,473 --> 00:13:00,392 ilustrând noua imagine în motociclism, 191 00:13:00,559 --> 00:13:03,562 fata si baiatul urmatori biciclete de bikini cu ușă. 192 00:13:03,729 --> 00:13:04,938 - Te deranjează să repeți asta? 193 00:13:05,105 --> 00:13:06,148 - Taci din gură, nebun. 194 00:13:12,321 --> 00:13:14,031 - Și mica mea arahide, cum te numesc? 195 00:13:14,197 --> 00:13:15,114 - Arahide. 196 00:13:15,115 --> 00:13:16,950 - (râde) Asta e ceea ce eu primi pentru a pune întrebări. 197 00:13:17,117 --> 00:13:18,118 (fetele râd) 198 00:13:18,285 --> 00:13:19,786 Iar tu, puiule, cum te numesc? 199 00:13:19,953 --> 00:13:20,953 - Îmi spun Chickie. 200 00:13:20,954 --> 00:13:21,996 Cum ați ghicit? 201 00:13:21,997 --> 00:13:23,582 - Oh, tam-tam şi pene. 202 00:13:23,749 --> 00:13:25,042 Ei bine, ai putea fi fata de alături, 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,919 dar mi-ar trebui o scară. 204 00:13:27,085 --> 00:13:28,670 (toți râd) 205 00:13:28,837 --> 00:13:30,756 - Peachy' cred că avem ceva care îți va plăcea. 206 00:13:30,923 --> 00:13:31,923 Deschiderea băieților. 207 00:13:31,924 --> 00:13:33,717 - [Băieți] Ce zici de asta? 208 00:13:41,558 --> 00:13:42,475 - Draga mea! 209 00:13:42,476 --> 00:13:43,309 Tu ești! 210 00:13:43,310 --> 00:13:44,478 - Oh, nu cred, domnule. 211 00:13:44,645 --> 00:13:46,271 Nu sunt chiar ceea ce par a fi. 212 00:13:46,438 --> 00:13:48,857 - Te înșeli, când Peachy raves nimeni nu rapează! 213 00:13:49,024 --> 00:13:50,149 Spune-le, băiete! 214 00:13:50,150 --> 00:13:51,610 - Când Peachy o duce pe catargul steagului, 215 00:13:51,777 --> 00:13:54,571 toată lumea salută și îl citez. 216 00:13:57,282 --> 00:13:58,283 Ești bine? 217 00:13:58,450 --> 00:14:00,035 - Eşti superbă. 218 00:14:01,370 --> 00:14:03,664 - Frumos' poate, dar nu superb. 219 00:14:04,665 --> 00:14:07,042 - Deodată uit de ce sunt aici. 220 00:14:07,209 --> 00:14:08,919 - Vă dau indicii, sunteţi aici pentru a ne face fericiți. 221 00:14:09,086 --> 00:14:10,420 - Da! 222 00:14:10,587 --> 00:14:12,296 - Nu. 223 00:14:12,297 --> 00:14:14,466 Sunt aici să-l fac fericit. 224 00:14:14,633 --> 00:14:16,134 - Uh, te miști prea repede pentru mine. 225 00:14:19,262 --> 00:14:20,389 Mai distracție pe calea grea. 226 00:14:24,059 --> 00:14:25,060 - Băiatul ăla e bolnav. 227 00:14:26,269 --> 00:14:29,481 Ei bine, dragă, vom pune asta în trenul spre Atlanta 228 00:14:30,315 --> 00:14:32,150 și vezi dacă o fluieră pe Dixie. 229 00:14:32,317 --> 00:14:34,235 Ține-l pe loc. 230 00:14:34,236 --> 00:14:37,447 Ha, am făcut-o din nou! (râde) 231 00:14:37,614 --> 00:14:38,824 - Ce e în neregulă cu ea? 232 00:14:38,991 --> 00:14:40,032 - Ah, e bine. 233 00:14:40,033 --> 00:14:42,536 Dar când te-am văzut stând aici singur, 234 00:14:42,703 --> 00:14:44,371 Am simțit că se întâmplă ceva aici. 235 00:14:45,205 --> 00:14:47,165 - Ai încercat să fizzering? 236 00:14:47,332 --> 00:14:48,917 - Crezi că glumesc? 237 00:14:49,084 --> 00:14:52,129 - Nu mă gândesc într-un fel sau altul. 238 00:14:52,295 --> 00:14:53,338 - Care e numele tău? 239 00:14:53,505 --> 00:14:54,548 - Dolores, dar prietenii mei îmi spun Dee Dee. 240 00:14:54,715 --> 00:14:57,259 - Bine, Dee Dee, hai să vorbim despre noi. 241 00:14:57,426 --> 00:14:59,469 - Poți să-mi spui Dolores. 242 00:14:59,636 --> 00:15:01,972 - Bine, Dolores, hai să vorbim despre noi. 243 00:15:02,139 --> 00:15:04,725 Hai, în primul rând, de exemplu, acest costum. 244 00:15:04,891 --> 00:15:06,601 Nu sunt eu adevărat. 245 00:15:06,768 --> 00:15:08,353 - Mi-e teamă că ești lătrat pe fata greșită. 246 00:15:08,520 --> 00:15:10,022 Am un tip. 247 00:15:10,188 --> 00:15:11,022 - Oh? 248 00:15:11,023 --> 00:15:12,064 Unde este el? 249 00:15:12,065 --> 00:15:14,818 - E în sud Pacific, Rezervele Navale. 250 00:15:14,985 --> 00:15:16,653 (pelican scârțâind) 251 00:15:16,820 --> 00:15:18,447 - Uite, ai un tip pe o insulă tropicală. 252 00:15:18,613 --> 00:15:21,074 Crezi că e o mănăstire sau ceva? 253 00:15:21,992 --> 00:15:23,618 Este pasărea ta? 254 00:15:23,785 --> 00:15:24,785 - Nu. 255 00:15:24,786 --> 00:15:26,121 Ceea ce face Frankie este treaba lui. 256 00:15:26,288 --> 00:15:28,749 Am propriile mele principii și Trebuie să trăiesc cu ei. 257 00:15:28,915 --> 00:15:30,542 - Sper că porți o mască de oxigen. 258 00:15:30,709 --> 00:15:31,835 Locuiești destul de sus. 259 00:15:32,919 --> 00:15:35,130 - De ce, B.D. va ieși de culesul lui de bumbac! 260 00:15:35,297 --> 00:15:36,172 - Cine este B.D.? 261 00:15:36,173 --> 00:15:38,300 - B.D. McPherson, al meu șeful, de ce, se va întoarce. 262 00:15:38,467 --> 00:15:39,551 - Îmi pare rău, nu, Peachy. 263 00:15:39,718 --> 00:15:40,551 chiar nu... 264 00:15:40,552 --> 00:15:42,304 - Ce vrei să spui, "Nu, Peachy", tu... 265 00:15:42,471 --> 00:15:43,972 - Cred că are dreptate, Peachy. 266 00:15:44,139 --> 00:15:45,265 Ce zici de mine? 267 00:15:45,432 --> 00:15:46,641 - Ce zici de mine? 268 00:15:46,808 --> 00:15:48,726 - Ce zici de mine? 269 00:15:48,727 --> 00:15:51,521 ♪ Dacă cauți fete care sunt frumoase ♪ 270 00:15:51,688 --> 00:15:54,900 ♪ Hei, de ce toată agitația ♪ 271 00:15:55,067 --> 00:15:58,236 ♪ Lasă-te ești în orașul potrivit ♪ 272 00:15:58,403 --> 00:16:01,531 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 273 00:16:01,698 --> 00:16:04,618 ♪ Avem farmec, avem aspectul ♪ 274 00:16:04,785 --> 00:16:08,914 ♪ Avem creier, citim cărți ♪ 275 00:16:09,081 --> 00:16:11,917 ♪ Noi suntem puii care cunoașteți toate trucurile ♪ 276 00:16:12,084 --> 00:16:15,253 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 277 00:16:21,802 --> 00:16:24,554 - Hei, pui, aici! 278 00:16:26,306 --> 00:16:29,351 ♪ Dacă cauți cineva care este palpitant ♪ 279 00:16:29,518 --> 00:16:32,771 ♪ Suntem fete în care poți avea încredere ♪ 280 00:16:32,938 --> 00:16:36,149 ♪ Vedeți că putem fi pregătiți și dispuși ♪ 281 00:16:36,316 --> 00:16:39,361 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 282 00:16:39,528 --> 00:16:42,614 ♪ Avem farmec, avem clasă ♪ 283 00:16:42,781 --> 00:16:46,576 ♪ Avem creiere pe care le gândim repede ♪ 284 00:16:46,743 --> 00:16:49,788 ♪ Noi suntem puii care cunoașteți toate trucurile ♪ 285 00:16:49,955 --> 00:16:53,125 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 286 00:17:00,173 --> 00:17:04,010 ♪ Acum, când spun că eu cred că te vei descurca bine ♪ 287 00:17:04,177 --> 00:17:06,930 ♪ Adică ceea ce spun ♪ 288 00:17:07,097 --> 00:17:10,600 ♪ E chiar atât de bine adică tocmai ♪ 289 00:17:10,767 --> 00:17:13,728 ♪ Ea este alegerea mea pentru azi ♪ 290 00:17:13,895 --> 00:17:16,648 ♪ Are un atracție specială ♪ 291 00:17:16,815 --> 00:17:20,735 ♪ Este potrivită pentru Big Deal ♪ 292 00:17:20,902 --> 00:17:23,905 ♪ Noi suntem puii care cunoașteți toate trucurile ♪ 293 00:17:24,072 --> 00:17:25,949 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 294 00:17:26,116 --> 00:17:27,409 ♪ Pe ea o prefer ♪ 295 00:17:27,576 --> 00:17:29,077 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 296 00:17:29,244 --> 00:17:30,704 ♪ Trebuie să fie ea ♪ 297 00:17:30,871 --> 00:17:34,040 ♪ Hei, acum ce zici de noi ♪ 298 00:17:35,834 --> 00:17:37,377 Sunteți sălbatici, pui, sălbatic! 299 00:17:37,544 --> 00:17:39,379 Dar ea este cea mai sălbatică! 300 00:17:39,546 --> 00:17:40,630 - Nu voi înceta să încerc. 301 00:17:40,797 --> 00:17:42,048 - Te-aș urî dacă ai face-o. 302 00:17:46,052 --> 00:17:49,055 (pelican scârțâind) 303 00:17:49,222 --> 00:17:50,222 - Ştii ceva? 304 00:17:50,223 --> 00:17:52,267 Nici pasărea ta nu cred că mă place. 305 00:17:59,149 --> 00:18:00,942 - Iată cardul meu aici, puiule. 306 00:18:01,109 --> 00:18:02,234 Fii la birou mâine la 2:00. 307 00:18:02,235 --> 00:18:04,154 B.D. intră el însuși din orașul mare 308 00:18:04,321 --> 00:18:05,906 pentru confaburile cu ad-toppers. 309 00:18:06,072 --> 00:18:07,657 - Dar într-adevăr, domnule Keane, nu am putut. 310 00:18:07,824 --> 00:18:09,075 - Stai puțin, ce să faci vrei sa spui ca nu ai putut? 311 00:18:09,242 --> 00:18:11,119 Un turneu la nivel național cu Ricky aici? 312 00:18:12,245 --> 00:18:13,246 - Nu am putut foarte bine să renunț la asta, aș putea? 313 00:18:13,413 --> 00:18:15,624 - În orașele mai mici s-ar putea să-ți fie de folos. 314 00:18:15,790 --> 00:18:17,584 - Atunci e o întâlnire, mâine la 2:00! 315 00:18:17,751 --> 00:18:19,211 O, băiete, asta e mai mare decât celofanul! 316 00:18:19,377 --> 00:18:21,963 B.D. va deveni maimuță! (râde) 317 00:18:22,130 --> 00:18:23,590 - La revedere! 318 00:18:23,757 --> 00:18:27,177 (pelican scârțâind) 319 00:18:32,098 --> 00:18:33,475 - Ori sunt străini aici, ori sunt eu. 320 00:18:33,642 --> 00:18:34,976 - Oriunde ai fi, Boney, ești un străin. 321 00:18:35,143 --> 00:18:38,145 Haide. 322 00:18:38,146 --> 00:18:39,814 Salut ce mai faci? 323 00:18:39,981 --> 00:18:41,274 - Foarte bine' multumesc. 324 00:18:41,441 --> 00:18:42,901 - Hei, ești englez! 325 00:18:43,068 --> 00:18:43,901 - Destul. 326 00:18:43,902 --> 00:18:45,027 Numele meu este Cynthia. 327 00:18:45,028 --> 00:18:46,279 - Eu sunt Johnny și acesta este Bonehead. 328 00:18:46,446 --> 00:18:48,198 Accent pe prima silabă. 329 00:18:48,365 --> 00:18:49,365 - Ce mai faceţi? 330 00:18:49,366 --> 00:18:51,326 Aș vrea să cunoști câțiva prieteni. 331 00:18:51,493 --> 00:18:53,411 Aceasta este Maria din Italia. 332 00:18:53,578 --> 00:18:56,498 (Maria vorbeste italiana) 333 00:18:56,665 --> 00:18:57,916 Și aceasta este Hilda din Germania. 334 00:18:58,083 --> 00:18:59,251 E din Dusseldorf. 335 00:18:59,417 --> 00:19:00,919 - O țară frumoasă de acolo. 336 00:19:01,086 --> 00:19:01,919 (Hilda vorbeste germana) 337 00:19:01,920 --> 00:19:03,213 - Gesundheit. 338 00:19:03,380 --> 00:19:05,465 - Cum de United Întâlnirea națiunilor la plajă? 339 00:19:05,632 --> 00:19:07,509 - Am auzit atât de multe despre America 340 00:19:07,676 --> 00:19:11,304 și fetele de pe plajă am decis să investigăm. 341 00:19:11,471 --> 00:19:14,349 - Oricând vrei investigheaza-i pe baieti... 342 00:19:14,516 --> 00:19:15,641 - Bună, acolo! 343 00:19:15,642 --> 00:19:16,558 Trebuie să fiți noi pe aici. 344 00:19:16,559 --> 00:19:17,936 - Oh, de unde esti? 345 00:19:18,103 --> 00:19:19,813 - Sunt din Georgia, asta e în sud. 346 00:19:19,980 --> 00:19:21,314 - Din ce tara? 347 00:19:21,481 --> 00:19:24,234 (muzică capricioasă) 348 00:19:27,529 --> 00:19:29,114 - Ei bine, iată-o, domnilor. 349 00:19:29,948 --> 00:19:31,992 Acum, vreau să-mi spui una și toate 350 00:19:32,158 --> 00:19:34,953 exact ceea ce credeți voi toți. 351 00:19:37,580 --> 00:19:39,541 - Abia aștept reacția lui B.D. 352 00:19:39,708 --> 00:19:42,877 - De ce, când Big Deal McPherson vede asta 353 00:19:43,044 --> 00:19:45,088 tărtăcuța lui va veni dezlipită! 354 00:19:45,255 --> 00:19:47,007 (bărbații vorbesc) 355 00:19:47,173 --> 00:19:48,633 Ah! 356 00:19:48,800 --> 00:19:50,802 - [Toate] Bună dimineața, B.D.! 357 00:19:50,969 --> 00:19:52,178 - Bună dimineața, Peachy, dragă. 358 00:19:52,345 --> 00:19:53,345 Ce mai faci? 359 00:19:53,346 --> 00:19:54,179 - (râde) Bună dimineața, bine. 360 00:19:54,180 --> 00:19:55,014 Niciodată mai bine. 361 00:19:55,015 --> 00:19:56,391 Acum, B.D., ce părere ai despre asta? 362 00:19:56,558 --> 00:19:57,684 - Hmm. 363 00:19:57,851 --> 00:19:59,811 Ce părere aveți băieți? 364 00:19:59,978 --> 00:20:02,147 - Ei bine, cred că este... 365 00:20:02,314 --> 00:20:03,565 - Ai perfecta dreptate. 366 00:20:03,732 --> 00:20:04,983 - Gândire bună. 367 00:20:05,150 --> 00:20:06,693 - Nu aș fi putut să o exprim mai bine. 368 00:20:06,860 --> 00:20:09,362 - Întotdeauna e plăcut să ai un astfel de consens. 369 00:20:09,529 --> 00:20:11,823 Personal, l-am urcat pe catarg 370 00:20:11,990 --> 00:20:13,450 și joacă Old Glory. 371 00:20:13,616 --> 00:20:14,784 Peachy, ai făcut-o din nou. 372 00:20:14,951 --> 00:20:16,369 - Mulțumesc, B.D. (râde) 373 00:20:16,536 --> 00:20:17,996 - Acesta va fi unul dintre cei mari ai mei. 374 00:20:18,163 --> 00:20:19,706 - Ai dreptate' B.D. - Ai dreptate. 375 00:20:19,873 --> 00:20:22,167 - Peachy' vreau să semnezi ridica fata aia imediat. 376 00:20:22,334 --> 00:20:23,543 - Tut, tut, tut, B.D. 377 00:20:23,710 --> 00:20:25,253 Am semnat-o deja! 378 00:20:25,420 --> 00:20:26,421 (rad amandoi) 379 00:20:26,588 --> 00:20:28,131 - S-ar putea să fi știut, dragă. 380 00:20:29,674 --> 00:20:33,094 ♪ Când vine vorba de grozav ♪ 381 00:20:33,261 --> 00:20:36,973 ♪ Eu sunt cel care va declara ♪ 382 00:20:37,140 --> 00:20:41,061 ♪ Pur și simplu sunt supărat pe tine, tată ♪ 383 00:20:41,227 --> 00:20:46,149 ♪ Pur și simplu supărat pe tine, tată ♪ 384 00:20:47,942 --> 00:20:50,862 ♪ Este cel mai bun de pe Mad Avenue ♪ 385 00:20:51,029 --> 00:20:54,991 ♪ Madison Ave, bulevardul acelui ad man ♪ 386 00:20:55,158 --> 00:20:58,286 ♪ Este cel mai bun de pe Madison Avenue ♪ 387 00:20:58,453 --> 00:21:00,288 ♪ Mmm ♪ 388 00:21:00,455 --> 00:21:02,290 Minunat, dragă, pur și simplu minunat. 389 00:21:02,457 --> 00:21:03,833 (interfonul se aude) 390 00:21:04,000 --> 00:21:04,917 Bună ziua? 391 00:21:04,918 --> 00:21:06,127 CBS? 392 00:21:06,294 --> 00:21:08,004 În exclusivitate, dragă. 393 00:21:08,171 --> 00:21:09,631 (interfonul se aude) 394 00:21:09,798 --> 00:21:11,174 Bună ziua? 395 00:21:11,341 --> 00:21:12,384 NBC? 396 00:21:12,550 --> 00:21:14,010 Numai al tău, iubito. 397 00:21:14,177 --> 00:21:16,262 (interfonul se aude) 398 00:21:16,429 --> 00:21:17,680 Bună ziua. 399 00:21:17,847 --> 00:21:18,848 ABC? 400 00:21:19,015 --> 00:21:20,433 Ai înțeles, puiule. 401 00:21:21,601 --> 00:21:24,979 ♪ El este cel pe care îl vezi ♪ 402 00:21:25,146 --> 00:21:28,900 ♪ Cine poate spune televizorului ♪ 403 00:21:29,067 --> 00:21:32,779 ♪ Cum ar trebui să fie televizorul ♪ 404 00:21:32,946 --> 00:21:37,867 ♪ Cum ar trebui să fie televizorul ♪ 405 00:21:39,577 --> 00:21:42,831 ♪ Este cel mai bun de pe Mad Avenue ♪ 406 00:21:42,997 --> 00:21:46,584 ♪ Madison Ave, bulevardul acelui ad man ♪ 407 00:21:46,751 --> 00:21:49,838 ♪ Este cel mai bun de pe Madison Avenue ♪ 408 00:21:50,004 --> 00:21:51,756 ♪ Mmm ♪ 409 00:21:51,923 --> 00:21:53,883 Frumos, iubito, doar frumos. 410 00:21:54,050 --> 00:21:56,469 (interfonul se aude) 411 00:22:04,811 --> 00:22:07,021 - Primești vreodată sentimentul trei este o mulțime? 412 00:22:07,188 --> 00:22:09,149 - Uneori este un sentiment plăcut, sigur. 413 00:22:09,315 --> 00:22:10,315 - Da. 414 00:22:10,316 --> 00:22:11,317 Știi, mă bucur că te-ai răzgândit 415 00:22:11,484 --> 00:22:12,527 despre întâlnirea noastră din seara asta. 416 00:22:12,694 --> 00:22:14,779 - Sunt credincios, nu mort. 417 00:22:14,946 --> 00:22:16,030 - Există o diferență? 418 00:22:16,197 --> 00:22:17,949 - Există o diferență. 419 00:22:18,116 --> 00:22:19,826 Spune-mi despre ce a fost vorba ieri. 420 00:22:19,993 --> 00:22:21,077 - Ei bine, fac parte dintr-o campanie 421 00:22:21,244 --> 00:22:23,121 pentru a schimba imaginea pentru motociclistul. 422 00:22:23,288 --> 00:22:25,039 - Glumești! 423 00:22:25,206 --> 00:22:26,290 - Ce e amuzant? 424 00:22:26,291 --> 00:22:29,669 (pelican claxonează) 425 00:22:29,836 --> 00:22:31,337 Ce-i cu pasărea asta nebună? 426 00:22:31,504 --> 00:22:33,089 - Încep să mă întreb. 427 00:22:34,048 --> 00:22:35,132 - Bună, Johnny! 428 00:22:35,133 --> 00:22:36,176 - Operațiunea Cassandra. 429 00:22:37,677 --> 00:22:39,262 (locuind placa de surf) 430 00:22:39,429 --> 00:22:40,972 Operațiunea Cassandra. 431 00:22:41,139 --> 00:22:42,474 Operațiunea Cassandra, haide. 432 00:22:43,516 --> 00:22:44,433 Gata, băieți? 433 00:22:44,434 --> 00:22:45,434 - Gata! 434 00:22:45,435 --> 00:22:47,812 (chitară electrică strunind) 435 00:22:47,979 --> 00:22:50,607 ♪ Cu o astfel de față ♪ 436 00:22:50,773 --> 00:22:53,568 ♪ Și ochi ca aceia ♪ 437 00:22:53,735 --> 00:22:55,987 ♪ Sus din vârful capului ♪ 438 00:22:56,154 --> 00:22:59,699 ♪ Până la vârful degetelor de la picioare ♪ 439 00:22:59,866 --> 00:23:04,787 ♪ O să spun lumii asta ceea ce eu numesc o fată sănătoasă ♪ 440 00:23:05,079 --> 00:23:08,082 ♪ Cu un astfel de zâmbet ♪ 441 00:23:08,249 --> 00:23:10,627 ♪ Și buze ca acelea ♪ 442 00:23:10,793 --> 00:23:13,588 ♪ Și felul mic și drăguț ♪ 443 00:23:13,755 --> 00:23:17,300 ♪ Că îți încrești nasul ♪ 444 00:23:17,467 --> 00:23:22,388 ♪ O să spun lumii asta ceea ce eu numesc o fată sănătoasă ♪ 445 00:23:23,223 --> 00:23:25,975 ♪ Nu ai nevoie de bani ♪ 446 00:23:26,142 --> 00:23:28,645 ♪ A fi bogat dragă ♪ 447 00:23:28,811 --> 00:23:31,814 ♪ Aș spune că ești bogat ♪ 448 00:23:31,981 --> 00:23:34,067 ♪ Când ești atât de sănătos ♪ 449 00:23:34,234 --> 00:23:36,528 ♪ Cu un farmec ca ăsta ♪ 450 00:23:36,694 --> 00:23:39,781 ♪ În vremuri ca acestea ♪ 451 00:23:39,948 --> 00:23:42,283 ♪ Ai putea fi o vedetă ♪ 452 00:23:42,450 --> 00:23:45,828 ♪ Copil la televizor ♪ 453 00:23:45,995 --> 00:23:50,917 ♪ O să spun lumii asta ceea ce eu numesc o fată sănătoasă ♪ 454 00:23:59,759 --> 00:24:03,346 - Hei, pasărea aia are o bătaie nebună. 455 00:24:03,513 --> 00:24:06,015 ♪ Nu ai nevoie de bani ♪ 456 00:24:06,182 --> 00:24:08,893 ♪ Vei fi bogat dragă ♪ 457 00:24:09,060 --> 00:24:11,771 ♪ Aș spune că ești bogat ♪ 458 00:24:11,938 --> 00:24:14,065 ♪ Când ești atât de sănătos ♪ 459 00:24:14,232 --> 00:24:16,859 ♪ Oh, cu un farmec ca ăsta ♪ 460 00:24:17,026 --> 00:24:17,985 - De ce nu te alătură mafiei? 461 00:24:17,986 --> 00:24:19,362 - Oh, nu sunt prea tamplar. 462 00:24:19,529 --> 00:24:20,989 Nu când ești prin preajmă. 463 00:24:21,155 --> 00:24:22,782 Vezi tu, am acest sentiment. 464 00:24:22,949 --> 00:24:23,782 - Arsuri la stomac? 465 00:24:23,783 --> 00:24:26,201 - Da. 466 00:24:26,202 --> 00:24:31,207 ♪ O să spun lumii asta ceea ce eu numesc o fată sănătoasă ♪ 467 00:24:32,041 --> 00:24:37,046 ♪ O să spun lumii asta ceea ce eu numesc o fată sănătoasă ♪ 468 00:24:41,801 --> 00:24:43,761 (toate aplauda) 469 00:24:43,928 --> 00:24:46,097 - Hei, omule, ai văzut o fată în bikini leopard? 470 00:24:46,264 --> 00:24:47,390 - Sigur că nu! 471 00:24:51,436 --> 00:24:52,352 - Hei fetelor! 472 00:24:52,353 --> 00:24:54,105 Ai văzut-o pe Cassandra? 473 00:24:54,272 --> 00:24:56,482 - Vezi acel grup de hiene gâfâind acolo? 474 00:24:56,649 --> 00:24:57,482 - Da. 475 00:24:57,483 --> 00:24:59,569 - Ei bine, conduce o potecă chiar în mijloc 476 00:24:59,736 --> 00:25:01,279 și o vei găsi pe Cassandra. 477 00:25:01,446 --> 00:25:02,447 - Ar fi trebuit să știu. 478 00:25:03,865 --> 00:25:05,199 Domnilor! 479 00:25:05,366 --> 00:25:06,534 Domnilor! 480 00:25:06,701 --> 00:25:09,370 Te rog, uite, pasule la o parte, vrei, te rog? 481 00:25:09,537 --> 00:25:10,370 Întoarce-te, te rog! 482 00:25:10,371 --> 00:25:11,204 - Ah, haide! 483 00:25:11,205 --> 00:25:12,039 - Te rog, doar unul! 484 00:25:12,040 --> 00:25:12,873 - Băieți, veți fi liniștiți, vă rog? 485 00:25:12,874 --> 00:25:13,874 O deranjezi! 486 00:25:13,875 --> 00:25:14,959 - De unde ai ştiut? 487 00:25:15,126 --> 00:25:17,045 - Am luat A la biologie. 488 00:25:17,211 --> 00:25:18,338 - La revedere. 489 00:25:18,504 --> 00:25:20,256 - Păi, pentru ce o vrea? 490 00:25:20,423 --> 00:25:22,508 - Acum, asta e cu adevărat o întrebare stupidă. 491 00:25:23,384 --> 00:25:25,719 - Mulţumesc. 492 00:25:25,720 --> 00:25:26,803 - Ei bine, cred că ea va fi. 493 00:25:26,804 --> 00:25:27,763 - Asta? 494 00:25:27,764 --> 00:25:29,307 - Partenerul meu în campanie. 495 00:25:29,474 --> 00:25:30,600 Mi-aș dori să fii tu. 496 00:25:30,767 --> 00:25:31,767 - Nicio şansă. 497 00:25:31,768 --> 00:25:34,103 - Uite, va fi o cursă de biciclete cross-country, 498 00:25:34,270 --> 00:25:36,230 băiatul și fata următorii usa pe teren. 499 00:25:36,397 --> 00:25:37,774 Va fi o minge. 500 00:25:37,940 --> 00:25:39,275 - Nu, mulțumesc. 501 00:25:39,442 --> 00:25:40,818 - Poate de aceea te plac atât de mult. 502 00:25:40,985 --> 00:25:42,904 Nu tentezi ușor. 503 00:25:43,071 --> 00:25:44,029 Hai să facem o plimbare. 504 00:25:44,030 --> 00:25:49,368 - Bine. 505 00:25:49,369 --> 00:25:52,205 (pelican scârțâit) 506 00:25:54,040 --> 00:25:55,375 - De ce ești atât de sigur că nu vrei 507 00:25:55,541 --> 00:25:56,626 să fii fata de alături? 508 00:25:56,793 --> 00:25:58,753 - Eu sunt fata următoare ușa și nu mă mișc. 509 00:25:58,920 --> 00:25:59,961 - E distractiv să mergi cu bicicleta. 510 00:25:59,962 --> 00:26:01,713 Lasă-mă să-ți arăt. 511 00:26:01,714 --> 00:26:02,757 - Bine, pare corect. 512 00:26:02,924 --> 00:26:03,925 - Mâine te duc la o plimbare. 513 00:26:04,092 --> 00:26:05,008 Vei fi surprins. 514 00:26:05,009 --> 00:26:06,135 - Eu nu cred acest lucru. 515 00:26:06,302 --> 00:26:07,427 - Am o teorie simplă. 516 00:26:07,428 --> 00:26:09,347 Dacă nu ești cu fata pe care o iubești, 517 00:26:09,514 --> 00:26:11,015 iubește fata cu care ești. 518 00:26:11,182 --> 00:26:14,102 (pelican scârțâind) 519 00:26:20,149 --> 00:27:12,033 Vai! 520 00:27:12,034 --> 00:27:13,578 - E sălbatic, habar n-aveam. 521 00:27:13,745 --> 00:27:15,121 - Ți-am spus că vei fi surprins. 522 00:27:15,288 --> 00:27:16,289 - Am o surpriză pentru tine. 523 00:27:16,456 --> 00:27:19,375 Aș vrea să merg cu tine în cursa de cros. 524 00:27:19,542 --> 00:27:21,753 - Să ne întoarcem, eu nu vreau să-mi apăs norocul. 525 00:27:34,891 --> 00:27:37,143 - Vii pentru un raport zilnic despre Dee Dee? 526 00:27:38,978 --> 00:27:40,354 Aduci suc de torpile? 527 00:27:41,230 --> 00:27:45,401 - Da. 528 00:27:45,568 --> 00:27:47,987 (pops de sticle) 529 00:27:49,947 --> 00:27:52,617 (suflarea aburului) 530 00:27:54,911 --> 00:27:56,037 - Bun lot astăzi. 531 00:27:56,954 --> 00:27:59,499 Spune-i băiatului marinar Dee Dee care se clatină. 532 00:27:59,665 --> 00:28:01,959 - Aș vrea să-i pot spune că s-a clătinat. 533 00:28:02,126 --> 00:28:05,129 - Clătinat, clătinat, nu pune la pumn în informații. 534 00:28:07,006 --> 00:28:08,466 Dee Dee în siguranță. 535 00:28:08,633 --> 00:28:10,301 Păsările privesc-o ca un șoim. 536 00:28:10,468 --> 00:28:12,094 - Dar momeala? 537 00:28:12,261 --> 00:28:14,347 - Fiica a aruncat-o cu momeală. 538 00:28:14,514 --> 00:28:16,766 Amesteca ingredientele importante. 539 00:28:16,933 --> 00:28:21,687 Folosiți în schimb o uncie de sânge de porumbel de o uncie de sânge de gazelă. 540 00:28:21,854 --> 00:28:25,650 Sânge de porumbel face dragoste, sângele gazelei face grațios. 541 00:28:25,817 --> 00:28:28,736 Băiete, vino, borcan-o mărunțiș, acum tot ce avem 542 00:28:28,903 --> 00:28:29,987 este o poticnire bolnavă de dragoste. 543 00:28:31,405 --> 00:28:34,075 Și asta e tot complotul vei scăpa de mine. 544 00:28:35,326 --> 00:28:37,995 - Chiar aici la mine birou, draga mea Cassandra. 545 00:28:38,162 --> 00:28:40,081 În spatele biroului de aici, dragă. 546 00:28:40,248 --> 00:28:42,123 Iată-ne. 547 00:28:42,124 --> 00:28:43,668 - Și apoi mergem să semneze contractul. 548 00:28:43,835 --> 00:28:46,128 Semnează contractul, asta e ce vom face. 549 00:28:46,295 --> 00:28:48,213 Iată-l. 550 00:28:48,214 --> 00:28:49,339 Uită-te la asta. 551 00:28:49,340 --> 00:28:51,884 Și nici măcar nu ai am semnat-o încă, scuză-mă. 552 00:28:52,051 --> 00:28:53,134 Iată-ne. 553 00:28:53,135 --> 00:28:55,179 Chiar acolo pe linie punctată dacă vrei. 554 00:28:56,264 --> 00:28:57,180 Ah! 555 00:28:57,181 --> 00:28:58,891 Fără citire, semnează-l. 556 00:29:01,018 --> 00:29:02,270 Iată-ne. 557 00:29:02,436 --> 00:29:03,563 Ce se întâmplă, dragă, nu? 558 00:29:03,729 --> 00:29:05,606 - Se pare că nu fie orice cerneală în chestia asta. 559 00:29:05,773 --> 00:29:07,942 - Ei bine, asta nu... (tușuri de cerneală) 560 00:29:08,109 --> 00:29:09,235 - Oh, îmi pare rău! 561 00:29:09,402 --> 00:29:11,362 - Oh, e în regulă, draga mea, doar un pic. 562 00:29:11,529 --> 00:29:13,155 S-ar putea întâmpla oricui. 563 00:29:13,322 --> 00:29:15,241 Foarte bine, doar punct e invers, dragă. 564 00:29:15,408 --> 00:29:16,241 - Domnule Keane, chiar sunt... 565 00:29:16,242 --> 00:29:17,033 - Uite, nu-ți face griji, 566 00:29:17,034 --> 00:29:17,868 i se poate întâmpla oricui. 567 00:29:17,869 --> 00:29:19,871 Doar reumple stiloul, dragă. 568 00:29:20,037 --> 00:29:21,914 Lasă-mă să stau aici și usucă-l, asta-i tot. 569 00:29:22,081 --> 00:29:23,165 - Mă simt îngrozitor! 570 00:29:24,083 --> 00:29:26,419 Oh, îmi pare teribil de rău. 571 00:29:26,586 --> 00:29:28,170 Dar nu mi-ai dat o șansă de a explica. 572 00:29:28,337 --> 00:29:29,964 Vezi tu, nu sunt ca celelalte fete. 573 00:29:32,049 --> 00:29:34,760 Vezi tu, sunt cam neîndemânatic. 574 00:29:34,927 --> 00:29:36,637 - Încep să descopăr asta. 575 00:29:36,804 --> 00:29:37,930 De ce nu alergi, Cassandra? 576 00:29:38,097 --> 00:29:39,055 - Oh, ce zici de contract? 577 00:29:39,056 --> 00:29:41,058 - Oh, nu, mai târziu, mai târziu, mai târziu, dragă. 578 00:29:41,225 --> 00:29:44,020 Da, Peachy are puțin ma gandesc sa fac acum. 579 00:29:44,186 --> 00:29:45,020 - Iată stiloul tău. 580 00:29:45,021 --> 00:29:46,731 - Nu, păstrează-l, poate vrei vezi pe altcineva. (râde) 581 00:29:46,898 --> 00:29:47,731 - Mulţumesc, Peachy. 582 00:29:47,732 --> 00:29:48,774 - Da, mulţumesc. 583 00:29:48,941 --> 00:29:51,527 (gemete de piersici) 584 00:30:00,036 --> 00:30:01,370 Bună, B.D.? 585 00:30:01,537 --> 00:30:03,289 Despre această fată, Cassandra. 586 00:30:03,456 --> 00:30:04,624 - [B.D.] Ea este cea mai mare. 587 00:30:04,790 --> 00:30:05,832 Nimic altceva decât rave. 588 00:30:05,833 --> 00:30:07,835 Chiar te-ai concentrat pe asta, Peachy, iubito. 589 00:30:08,002 --> 00:30:10,004 - Acum, uite, B.D., doar mă gândeam. 590 00:30:10,171 --> 00:30:12,256 - Mă gândesc pentru această organizație. 591 00:30:12,423 --> 00:30:13,256 Verifica? 592 00:30:13,257 --> 00:30:14,090 - Verifică. 593 00:30:14,091 --> 00:30:15,259 Vreau să spun, verifică, șefule. 594 00:30:15,426 --> 00:30:17,094 - Alerg chiar lângă tine tot drumul 595 00:30:17,261 --> 00:30:18,262 pe asta, Peachy, iubito. 596 00:30:19,931 --> 00:30:21,390 esti cu mine? 597 00:30:21,557 --> 00:30:22,975 - Da, eu... 598 00:30:23,142 --> 00:30:25,102 Sunt cu tine, șef, tot drumul. 599 00:30:25,269 --> 00:30:26,395 - Ar trebui să fii în poze, iubito. 600 00:30:26,562 --> 00:30:27,772 - [Peachy] Ce aș face în imagini? 601 00:30:27,939 --> 00:30:29,357 - Nu, nu tu, Peachy. 602 00:30:29,523 --> 00:30:31,442 Doar nu lași asta fată din ochi 603 00:30:31,609 --> 00:30:33,778 și asta e tot ce ai de făcut. 604 00:30:33,945 --> 00:30:34,861 - Drept, şefule. 605 00:30:34,862 --> 00:30:44,788 la revedere. 606 00:30:44,789 --> 00:30:46,123 - Asta e tot, dragă, mulțumesc. 607 00:30:59,720 --> 00:31:03,015 (bretele tremurând) 608 00:31:10,439 --> 00:31:12,483 Peachy, pe acest cont nou... 609 00:31:15,569 --> 00:31:17,780 L-am aruncat de pe pod și sare. 610 00:31:17,947 --> 00:31:20,032 - Ei bine, asta e grozav, B.D. 611 00:31:20,199 --> 00:31:22,368 - Vreau beneficiul de gândirea ta la asta. 612 00:31:22,535 --> 00:31:24,161 Cred că. 613 00:31:24,328 --> 00:31:27,248 - Ei bine, orice crezi tu ași cu mine, B.D. ştii? 614 00:31:27,415 --> 00:31:28,833 (Chicotete de piersici) 615 00:31:33,921 --> 00:31:35,881 - Ce se întâmplă? Este ceva în neregulă? 616 00:31:36,048 --> 00:31:44,764 - Nu, nu e nimic. 617 00:31:44,765 --> 00:31:46,434 - Cauți ceva? 618 00:31:46,600 --> 00:31:48,436 - Oh, nici un lucru, nici un lucru, B.D. 619 00:32:10,207 --> 00:32:11,542 - Ce caut? 620 00:32:12,668 --> 00:32:13,710 - (râde) Nu e nimic. 621 00:32:13,711 --> 00:32:15,838 Nimic, B.D. (râde) 622 00:32:16,005 --> 00:32:20,009 Nimic. (râde) 623 00:33:05,638 --> 00:33:07,014 - Îmi place mai mult de tine așa. 624 00:33:07,181 --> 00:33:09,100 - Oh, ţi-am spus asta costum derby și flanel gri 625 00:33:09,266 --> 00:33:10,309 nu eram eu adevăratul. 626 00:33:10,476 --> 00:33:11,309 - Mă bucur. 627 00:33:11,310 --> 00:33:12,311 E pui bun. 628 00:33:12,478 --> 00:33:14,814 - Am prăjit eu, eu și colonelul. 629 00:33:14,980 --> 00:33:17,650 Spune, poate dacă îți dăm pasăre unele va zbura departe. 630 00:33:17,817 --> 00:33:19,568 - Începe să mă deranjeze și pe mine. 631 00:33:21,153 --> 00:33:23,823 (pelican scârțâit) 632 00:33:23,989 --> 00:33:25,032 - Iată-te, şefu'. 633 00:33:25,199 --> 00:33:33,199 - Nu eu, el, el! 634 00:34:43,110 --> 00:34:47,364 (fete care vorbesc limbi straine) 635 00:34:49,700 --> 00:34:51,744 - Îngrozitor de încurcătură, nu știi? 636 00:34:51,911 --> 00:34:53,329 - E un joc amuzant. 637 00:34:53,495 --> 00:34:55,456 - Da, ciclurile sunt mai bune. 638 00:34:56,790 --> 00:34:58,334 Vagabondii de plajă s-au întors 639 00:34:58,500 --> 00:35:00,169 și de data asta trebuie să plece! 640 00:35:00,336 --> 00:35:01,169 Corect? 641 00:35:01,170 --> 00:35:02,379 - [Sobolani] Corect! 642 00:35:02,546 --> 00:35:04,590 - Uau, numai că nu trebuie să plece toți. 643 00:35:06,926 --> 00:35:08,344 - Ei bine, iată-ne la plajă, 644 00:35:08,510 --> 00:35:10,721 soluția la toate problemele noastre. 645 00:35:10,888 --> 00:35:11,972 Vino, draga mea! 646 00:35:15,100 --> 00:35:19,271 - Woo! 647 00:35:34,036 --> 00:35:37,705 Woo-hoo! 648 00:35:37,706 --> 00:35:38,707 Ochelarii! 649 00:35:45,589 --> 00:35:46,966 De ce eu? 650 00:35:47,132 --> 00:35:48,300 De ce eu tot timpul? 651 00:35:50,135 --> 00:35:51,219 (pulverind) 652 00:35:51,220 --> 00:35:52,721 Remediați-le, remediați-le! 653 00:35:57,476 --> 00:35:58,644 Ah! 654 00:35:58,811 --> 00:36:00,312 E deșteaptă, nu? 655 00:36:00,479 --> 00:36:01,521 - [Sobolani] Corect! 656 00:36:01,522 --> 00:36:02,690 - Iar începem. 657 00:36:02,856 --> 00:36:04,108 - O adora. 658 00:36:05,067 --> 00:36:06,568 - Cred că o ador. 659 00:36:12,408 --> 00:36:15,828 (râzând) Fata aceea, ea este genul meu de oameni. 660 00:36:15,995 --> 00:36:18,414 - Da, şefule, seamănă cu tine două au fost făcute unul pentru celălalt. 661 00:36:18,580 --> 00:36:19,622 - Da. 662 00:36:19,623 --> 00:36:22,710 Ascultă, J.D., tu și Puss aflați 663 00:36:22,876 --> 00:36:24,878 cu cine este micuțul pălăria amuzantă și fata. 664 00:36:25,045 --> 00:36:28,132 Aflați cine sunt aceștia si ce fac ei, nu? 665 00:36:28,299 --> 00:36:29,924 Bine. 666 00:36:29,925 --> 00:36:31,552 Întoarce-le! 667 00:36:31,719 --> 00:36:33,012 (motociclete care rulează) 668 00:36:33,178 --> 00:36:34,847 Să plecăm de aici! 669 00:36:38,684 --> 00:36:40,227 - Nu, sunt bine, cred că da. 670 00:36:40,394 --> 00:36:41,227 - Eşti bine? 671 00:36:41,228 --> 00:36:43,230 - Oh, sigur, sigur, unul dintre suntem în regulă, cred. 672 00:36:43,397 --> 00:36:44,481 - Vezi, am o problemă. 673 00:36:44,648 --> 00:36:45,481 - Da. 674 00:36:45,482 --> 00:36:46,316 Ai o problemă? 675 00:36:46,317 --> 00:36:47,735 Ar trebui să știi despre problema mea. 676 00:36:47,901 --> 00:36:50,696 Acum, ascultați, toată lumea, Cassandrei aici îi lipsește ceva, 677 00:36:50,863 --> 00:36:52,323 chiar dacă s-ar putea să nu se arate. 678 00:36:52,489 --> 00:36:55,326 Acum, m-am gândit că poate esti tanar si atletic, 679 00:36:55,492 --> 00:36:56,952 ai putea sa ajuti, intelegi? 680 00:36:57,119 --> 00:36:57,952 - Ei bine, sigur că putem. 681 00:36:57,953 --> 00:36:58,786 Nu, gașcă? 682 00:36:58,787 --> 00:36:59,704 - Orice pentru tine, Peachy. 683 00:36:59,705 --> 00:37:02,750 - Sună ca cu normă întreagă job si sunt full-time. 684 00:37:02,916 --> 00:37:04,585 - Haide, Cassandra, mai întâi te vom învăța cum să faci surf. 685 00:37:04,752 --> 00:37:05,793 - Sună minunat! 686 00:37:05,794 --> 00:37:07,004 Haide. 687 00:37:07,171 --> 00:37:08,422 - Da, sună aiurea. 688 00:37:09,757 --> 00:37:10,673 - Poți folosi asta, Cassandra! 689 00:37:10,674 --> 00:37:11,507 - O, mulțumesc! 690 00:37:11,508 --> 00:37:13,802 (scânduri se prăbușesc) 691 00:37:13,969 --> 00:37:15,512 Oh, îmi pare atât de rău! 692 00:37:15,679 --> 00:37:16,889 - O, e în regulă, se întâmplă tot timpul. 693 00:37:17,056 --> 00:37:17,889 - Cassandra! 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,723 - Da? (locuituri cu capul) 695 00:37:18,724 --> 00:37:19,557 Oh! 696 00:37:19,558 --> 00:37:20,391 - Vai! 697 00:37:20,392 --> 00:37:21,225 - O, domnule Keane! 698 00:37:21,226 --> 00:37:22,728 Îmi pare rău, cred că sunt doar fără speranță. 699 00:37:22,895 --> 00:37:24,021 - Ei bine, ce te face atât de lipsit de speranță? 700 00:37:24,188 --> 00:37:26,398 - Nu știu, cred are ceva de-a face cu băieții, 701 00:37:26,565 --> 00:37:27,566 mă fac nervos. 702 00:37:27,733 --> 00:37:28,984 - Te fac nervos? 703 00:37:30,527 --> 00:37:32,946 - Uite, fete, fete, te uiți la un bărbat 704 00:37:33,113 --> 00:37:34,281 cu o problemă enormă. 705 00:37:34,448 --> 00:37:36,075 Uite, Cassandra, nu ai putut să mă ajuți 706 00:37:36,241 --> 00:37:38,077 pentru a o face mai asemănătoare cu tine, astfel încât, 707 00:37:38,243 --> 00:37:40,621 Adică, știi, fă ea ca ea... 708 00:37:42,247 --> 00:37:43,665 Ei bine, ai putea să-mi ajuți? 709 00:37:43,832 --> 00:37:45,167 - Nicio şansă. 710 00:37:45,334 --> 00:37:48,587 Dacă Cassandra este neîndemânatică, hai sa o tinem asa. 711 00:37:50,130 --> 00:37:51,340 - Haide, hai să vedem. 712 00:37:59,014 --> 00:38:00,139 Hei, ce zici de el? 713 00:38:00,140 --> 00:38:02,476 - Oh, va fi bine, l-a lovit în cap! 714 00:38:03,310 --> 00:38:05,020 - Uite, fetelor, trebuie să mă ajuți. 715 00:38:05,187 --> 00:38:07,022 Te uiți la un bărbat disperat. 716 00:38:07,189 --> 00:38:09,024 - Eşti miop' Animal. 717 00:38:09,191 --> 00:38:11,985 Domnul Keane vrea să ia Cassandra într-un turneu la nivel național 718 00:38:12,152 --> 00:38:13,362 pentru o campanie publicitara. 719 00:38:13,529 --> 00:38:14,612 - Da! 720 00:38:14,613 --> 00:38:16,907 - Ei bine, în cazul ăsta te vom ajuta. 721 00:38:17,074 --> 00:38:18,867 Fără supărare, Cassandra. 722 00:38:20,244 --> 00:38:22,871 - O să ajut și eu, va da eu ceva care să-mi ocup timpul. 723 00:38:23,038 --> 00:38:24,456 - Mulţumesc mult. 724 00:38:24,623 --> 00:38:25,999 - Aș putea glumi. 725 00:38:26,166 --> 00:38:27,292 - O să cumpăr asta. 726 00:38:27,459 --> 00:38:36,592 Pentru acum. 727 00:38:36,593 --> 00:38:39,346 - Hei, prostule, ce spune ăsta? 728 00:38:39,513 --> 00:38:41,765 - Scrie uh, Jay-peachmont-kee-anie. 729 00:38:41,932 --> 00:38:43,016 - Uh, acesta este tipul. 730 00:38:43,183 --> 00:38:46,978 Haide, să mergem. 731 00:38:46,979 --> 00:38:48,605 - Uh, doar un minut, domnilor! 732 00:38:48,772 --> 00:38:49,982 Doamnelor, trebuie să aveți o programare! 733 00:38:50,149 --> 00:38:51,232 - Idolul meu. 734 00:38:51,233 --> 00:38:52,066 - Eu? 735 00:38:52,067 --> 00:38:53,235 - Nu tu, ea! 736 00:38:54,278 --> 00:38:55,904 Asta am venit să vorbesc cu tine. 737 00:38:56,071 --> 00:38:58,073 - Îmi pare teribil de rău, dle. Keane, am încercat să mă opresc... 738 00:38:58,240 --> 00:38:59,575 - E în regulă, domnişoară Simms. 739 00:38:59,741 --> 00:39:00,742 Nu crezi în bătaie? 740 00:39:00,909 --> 00:39:02,035 - Vrei să știi de ce vin aici? 741 00:39:02,202 --> 00:39:03,035 - Nu. 742 00:39:03,036 --> 00:39:04,288 - Mă bucur că ai pus această întrebare. 743 00:39:04,455 --> 00:39:07,082 Pentru că atunci când fata aia pleacă în turneu 744 00:39:07,249 --> 00:39:08,542 ca tineretul ideal al Americii... 745 00:39:08,709 --> 00:39:09,542 - Da? 746 00:39:09,543 --> 00:39:10,836 - Eu, Eric Von Zipper, merg cu ea. 747 00:39:11,003 --> 00:39:11,836 - Oh. 748 00:39:11,837 --> 00:39:12,670 Oh, asta e minunat, da. 749 00:39:12,671 --> 00:39:15,424 - Vezi tu, ea este a mea idol, dar eu sunt idealul meu. 750 00:39:15,591 --> 00:39:16,424 - Uh-huh. 751 00:39:16,425 --> 00:39:17,801 - Și când voi câștiga cursa cros cu bicicleta, 752 00:39:17,968 --> 00:39:19,470 Atunci voi avea un nou uh... 753 00:39:19,636 --> 00:39:20,470 - [Femei] Imagine. 754 00:39:20,471 --> 00:39:21,345 - Corect! 755 00:39:21,346 --> 00:39:23,348 Atunci voi fi idealul Americii. 756 00:39:23,515 --> 00:39:26,059 Voi fi băiatul de alături. 757 00:39:26,226 --> 00:39:28,812 - Lângă San Quentin! (râde) 758 00:39:28,979 --> 00:39:30,771 - Spune-i. 759 00:39:30,772 --> 00:39:33,775 ♪ El este băiatul pe care alegătorii ar trebui să-l poarte ♪ 760 00:39:33,942 --> 00:39:37,196 ♪ Genul de băiat al tău sora ar trebui să se căsătorească ♪ 761 00:39:37,362 --> 00:39:40,866 ♪ El este sănătos ideal cu sânge roșu tot american ♪ 762 00:39:41,033 --> 00:39:43,410 ♪ Băiatul de alături ♪ 763 00:39:43,577 --> 00:39:46,580 ♪ Ăsta sunt eu, sunt băiatul de alături ♪ 764 00:39:46,747 --> 00:39:47,956 ♪ Este amabil cu animalele mici ♪ 765 00:39:48,123 --> 00:39:49,291 ♪ Și mai mult ♪ 766 00:39:49,458 --> 00:39:50,876 ♪ Și bătrânețe ♪ 767 00:39:51,043 --> 00:39:53,045 ♪ Vei adora ♪ 768 00:39:53,212 --> 00:39:54,546 ♪ Nu spune niciodată Hades ♪ 769 00:39:54,713 --> 00:39:56,673 ♪ Băiatul de alături ♪ 770 00:39:56,840 --> 00:39:58,008 ♪ Niciodată să nu-ți fie frică ♪ 771 00:39:58,175 --> 00:40:01,720 ♪ El este doar băiatul pe care îl poți ai încredere cu sora ta ♪ 772 00:40:01,887 --> 00:40:06,808 ♪ Genul de băiat care ar fi spune dacă o sărutase ♪ 773 00:40:07,935 --> 00:40:11,146 ♪ El este sănătos ideal cu sânge roșu tot american ♪ 774 00:40:11,313 --> 00:40:13,899 ♪ Băiatul de alături ♪ 775 00:40:21,782 --> 00:40:25,077 ♪ El este băiatul pe care alegătorii ar trebui să-l poarte ♪ 776 00:40:25,244 --> 00:40:28,372 ♪ Genul de băiat al tău sora ar trebui să se căsătorească ♪ 777 00:40:28,539 --> 00:40:31,917 ♪ El este sănătos ideal cu sânge roșu tot american ♪ 778 00:40:32,084 --> 00:40:34,253 ♪ Băiatul de alături ♪ 779 00:40:34,419 --> 00:40:35,462 Puteți spune asta din nou. 780 00:40:35,629 --> 00:40:37,381 ♪ El este băiatul de alături ♪ 781 00:40:37,548 --> 00:40:39,174 ♪ Nu fac niciodată fapte murdare ♪ 782 00:40:39,341 --> 00:40:40,551 ♪ Și mai mult ♪ 783 00:40:40,717 --> 00:40:42,302 ♪ Sau capere de Halloween ♪ 784 00:40:42,469 --> 00:40:44,096 ♪ Vei adora ♪ 785 00:40:44,263 --> 00:40:46,390 ♪ Sunt un adolescent idol ♪ 786 00:40:46,557 --> 00:40:47,390 ♪ Băiatul de alături ♪ 787 00:40:47,391 --> 00:40:49,101 ♪ Un vecin atât de drăguț ♪ 788 00:40:49,268 --> 00:40:52,688 ♪ Sunt băiatul pe care alegătorii ar trebui să-l poarte ♪ 789 00:40:52,854 --> 00:40:56,108 ♪ Genul de băiat al tău sora ar trebui să se căsătorească ♪ 790 00:40:56,275 --> 00:40:59,486 ♪ Sunt sănătos ideal cu sânge roșu tot american ♪ 791 00:40:59,653 --> 00:41:02,823 ♪ Băiatul de alături ♪ 792 00:41:02,990 --> 00:41:06,535 ♪ Sunt sănătos ideal cu sânge roșu tot american ♪ 793 00:41:06,702 --> 00:41:10,998 ♪ Băiatul următor ♪ (se prăbușește cu peretele) 794 00:41:11,164 --> 00:41:14,293 (plajmarii aplauda) 795 00:41:16,211 --> 00:41:17,879 - Păstrează-l doar echilibrat. 796 00:41:18,046 --> 00:41:19,423 Asta-i frumoasă! 797 00:41:19,590 --> 00:41:22,259 Acum întoarceți-vă și încercați din nou. 798 00:41:24,886 --> 00:41:27,138 Hei, grozav! 799 00:41:27,139 --> 00:41:28,055 - Cum de o fată care arată așa 800 00:41:28,056 --> 00:41:30,017 trebuie să aibă și coordonare? 801 00:41:30,183 --> 00:41:31,268 - Nu știu, cred că e doar puțin 802 00:41:31,435 --> 00:41:33,604 a adăugat ceva pentru fata care are de toate. 803 00:41:33,770 --> 00:41:34,813 - Ei bine, ce mai face fata noastră? 804 00:41:34,980 --> 00:41:36,773 - Ca să te citez, Peachy, perfect. 805 00:41:36,940 --> 00:41:38,442 Am scos-o pe mare și ea plutește. 806 00:41:38,609 --> 00:41:40,485 - Oh, e adorabilă. 807 00:41:40,652 --> 00:41:42,487 Uite, dragă, lasă-mă să am acea bucată de lemn, 808 00:41:42,654 --> 00:41:43,697 vrei, te rog? 809 00:41:43,864 --> 00:41:44,822 (bunituri la bord) 810 00:41:44,823 --> 00:41:46,741 - Oh! 811 00:41:46,742 --> 00:41:47,700 - Oh. 812 00:41:47,701 --> 00:41:49,870 Uite, vino cu mine și mergi cu grijă. 813 00:41:50,037 --> 00:41:51,913 Viața pe care o salvezi poate fi a mea. 814 00:41:57,002 --> 00:41:59,004 - Chiar nu știu prea multe despre mine. 815 00:42:00,714 --> 00:42:02,758 Poate nu am trecut. 816 00:42:02,924 --> 00:42:05,469 - Nu, dar ai, draga mea, te asigur. 817 00:42:05,636 --> 00:42:08,055 - Primul lucru pe care mi-l amintesc despre mine 818 00:42:08,221 --> 00:42:09,305 este acolo pe plaja aia când băieții 819 00:42:09,306 --> 00:42:10,849 a venit în fugă spre mine. 820 00:42:11,016 --> 00:42:13,352 - Ai căzut cu acea ocazie? 821 00:42:13,518 --> 00:42:14,435 - Oh, nu, nu am putut. 822 00:42:14,436 --> 00:42:15,979 - Acum ajungem undeva. 823 00:42:16,146 --> 00:42:17,856 De ce nu ai putut cădea? 824 00:42:18,023 --> 00:42:19,441 - Ar trebui să-i vezi pe băieții ăștia. 825 00:42:19,608 --> 00:42:21,568 Când se înghesuie în jurul tău, se înghesuie. 826 00:42:22,819 --> 00:42:26,948 - Domnișoară, a ta este a caz simplu de ofobie masculină. 827 00:42:29,076 --> 00:42:30,577 Frica de sexul opus. 828 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 - Ei bine, doctore, se poate se poate vindeca? 829 00:42:33,955 --> 00:42:35,082 - Desigur. 830 00:42:35,248 --> 00:42:37,542 Tratamentul este la fel de simplu ca boala. 831 00:42:37,709 --> 00:42:38,919 Vrei să te ridici, te rog? 832 00:42:39,086 --> 00:42:41,129 Nu tu, domnule, pacientul. 833 00:42:44,257 --> 00:42:47,052 Spune-ți că sunt o fată normală. 834 00:42:48,053 --> 00:42:49,178 - Sunt o fată normală. 835 00:42:49,179 --> 00:42:51,598 - Și vreau să faci priveste-ma ca pe un baiat normal. 836 00:42:51,765 --> 00:42:52,891 - Eşti un băiat normal. 837 00:42:53,058 --> 00:42:55,644 - Acum, o să vin pentru tine, strânge-ți mâna, 838 00:42:55,811 --> 00:42:58,188 să-ți spun la revedere și necazurile tale s-au terminat. 839 00:42:58,355 --> 00:43:02,858 Corect? 840 00:43:02,859 --> 00:43:04,319 - (chicoteşte) Asta e perfect. 841 00:43:11,493 --> 00:43:14,579 (muzică blândă de pian) 842 00:43:17,165 --> 00:43:20,001 (păsări scârțâind) 843 00:43:27,676 --> 00:43:29,511 - Dee Dee, doi la unu chiar acum la Frankie 844 00:43:29,678 --> 00:43:31,805 legănându-se cu un pui nativ. 845 00:43:31,972 --> 00:43:34,182 (pelican scârțâit) 846 00:43:34,349 --> 00:43:35,475 Ah, taci! 847 00:43:35,642 --> 00:43:38,186 - Ți-am spus, Ricky, că nu îi pasă ce face Frankie. 848 00:43:38,353 --> 00:43:40,731 - Uite, Dee Dee, nu poți rămâi un Brownie toată viața. 849 00:43:40,897 --> 00:43:41,731 - Este din nou ora de pitch. 850 00:43:41,732 --> 00:43:44,192 - E timpul să începi să joci de vârsta ta. 851 00:43:44,359 --> 00:43:46,903 - Ce pot face bine acum, Rick, este o firmă poate. 852 00:43:56,788 --> 00:43:59,875 - Oh, acum fii foarte atent din aceste scări' draga mea. 853 00:44:00,041 --> 00:44:01,418 Foarte atent acum. 854 00:44:01,585 --> 00:44:03,628 Bine, bine. 855 00:44:03,795 --> 00:44:05,379 Minunat. 856 00:44:05,380 --> 00:44:08,425 - [Emcee] Și acum iată-i pe The Kingsmen. 857 00:44:09,342 --> 00:44:13,013 ("Give Her Lovin" de The Kingsmen) 858 00:44:13,180 --> 00:44:15,974 ♪ Oamenii spun băiete tu nu știu să trăiesc ♪ 859 00:44:16,141 --> 00:44:19,352 ♪ Singurul lucru în care faci viața este a lua și nu a da ♪ 860 00:44:19,519 --> 00:44:22,898 ♪ Trebuie să ai de lucru fă-ți viața să merite ♪ 861 00:44:23,064 --> 00:44:25,901 ♪ Găsește doar o fetiță care nu este altceva decât sălbatic ♪ 862 00:44:26,067 --> 00:44:26,901 ♪ Și dă-i dragoste ♪ 863 00:44:26,902 --> 00:44:27,735 - Acum, amintiți-vă ce a spus doctorul. 864 00:44:27,736 --> 00:44:28,737 Ar trebui să te amesteci cu băieții ăștia de aici. 865 00:44:28,904 --> 00:44:30,363 Aici vine un facsimil rezonabil. 866 00:44:30,530 --> 00:44:33,825 Ce faci, tinere? (râde) 867 00:44:33,992 --> 00:44:34,825 - Doamnă Cassandra, doamnă, vă pasă 868 00:44:34,826 --> 00:44:37,412 a opri lumina fantastică cu bătrânul Bonehead? 869 00:44:37,579 --> 00:44:39,122 - În orice caz. 870 00:44:39,289 --> 00:44:40,247 - Mă refeream la ea! 871 00:44:40,248 --> 00:44:41,333 - La fel si eu! 872 00:44:41,500 --> 00:44:43,710 Haide, Cassandra, dansează cu acest tânăr domn. 873 00:44:43,877 --> 00:44:45,086 Daţi-i drumul. 874 00:44:45,253 --> 00:44:46,295 Asta este. 875 00:44:46,296 --> 00:44:49,466 ♪ Am avut o fetiță căreia să-mi ofer dragostea ♪ 876 00:44:49,633 --> 00:44:52,177 ♪ Cât de fericit aș putea fi când nu am nimic de făcut ♪ 877 00:44:52,344 --> 00:44:54,596 - Trebuie să te avertizez despre ceva, Bonehead. 878 00:44:54,763 --> 00:44:56,389 - E prea târziu să mă avertizez despre tine. 879 00:44:56,556 --> 00:44:57,557 Sunt deja scufundat. 880 00:45:01,311 --> 00:45:02,437 ♪ Atâta timp cât voi trăi ♪ 881 00:45:02,604 --> 00:45:03,939 ♪ Pentru că am găsit ce înseamnă să oferi ♪ 882 00:45:04,105 --> 00:45:05,315 - Vrei să încerci din nou? 883 00:45:05,482 --> 00:45:08,193 - Da, iar și iar și iar. 884 00:45:08,360 --> 00:45:09,485 ♪ Rezolvați-vă, iubito ♪ 885 00:45:09,486 --> 00:45:14,407 ♪ Oh, vino încă o dată, da ♪ 886 00:45:19,246 --> 00:45:22,749 ♪ Știam că am ratat-o ceva chiar de la început ♪ 887 00:45:22,916 --> 00:45:26,169 ♪ Am avut un gol prost mă simt adânc în inima mea ♪ 888 00:45:26,336 --> 00:45:29,589 ♪ Am găsit o fetiță să-mi ofer dragostea lui ♪ 889 00:45:29,756 --> 00:45:32,551 ♪ Cât de fericit pot fi când Nu am nimic de făcut ♪ 890 00:45:32,717 --> 00:45:33,551 ♪ Dar dă-i dragoste ♪ 891 00:45:33,552 --> 00:45:35,929 ♪ Dă-i dragoste de la fundul inimii mele ♪ 892 00:45:36,096 --> 00:45:37,179 ♪ Dă-i dragoste, da ♪ 893 00:45:37,180 --> 00:45:39,015 ♪ Dă-i dragoste de la bun început ♪ 894 00:45:39,182 --> 00:45:42,894 ♪ Dă-i dragoste, da, da, da, da, da ♪ 895 00:45:43,061 --> 00:45:46,857 ♪ Am găsit ce înseamnă să oferi ♪ 896 00:45:47,023 --> 00:45:49,693 (mulțimea aplauda) 897 00:45:56,449 --> 00:45:57,951 - Și acum pentru o mare surpriză. 898 00:45:58,118 --> 00:45:59,870 Este o mare surpriză pentru Dee Dee, 899 00:46:00,036 --> 00:46:01,872 care nu știe că va cânta. 900 00:46:02,038 --> 00:46:03,122 Ce zici, Dee Dee? 901 00:46:03,123 --> 00:46:05,584 - Spune da, aș vrea să aud cum suna pentru o data. 902 00:46:06,960 --> 00:46:09,713 (mulțimea aplauda) 903 00:46:13,800 --> 00:46:18,805 ♪ Ar fi bine să fii gata când dragostea vine swingin' de-a lungul ♪ 904 00:46:19,723 --> 00:46:24,728 ♪ Mai bine știi cuvintele la acel cântec vechi familiar ♪ 905 00:46:26,146 --> 00:46:29,149 ♪ Cuvinte care spun până la sfârșitul timpurilor ♪ 906 00:46:29,316 --> 00:46:32,235 ♪ Eu voi fi al lui și el va fi al meu ♪ 907 00:46:32,402 --> 00:46:37,324 ♪ Ar fi bine să fii gata când dragostea vine swingin' de-a lungul ♪ 908 00:46:41,828 --> 00:46:46,833 ♪ Ar fi bine să fii gata când clopotele încep să sune ♪ 909 00:46:47,918 --> 00:46:51,129 ♪ Mai bine fii gata când dragostea vine cântând ♪ 910 00:46:51,296 --> 00:46:54,090 ♪ Cuvinte care spun până la sfârșitul timpurilor ♪ 911 00:46:54,257 --> 00:46:57,135 ♪ Eu voi fi al lui și el va fi al meu ♪ 912 00:46:57,302 --> 00:47:02,223 ♪ Ar fi bine să fii gata când dragostea vine swingin' de-a lungul ♪ 913 00:47:03,600 --> 00:47:04,643 ♪ Mai bine fii gata când ♪ 914 00:47:04,809 --> 00:47:09,522 ♪ Clopotele încep să sune puternic ♪ 915 00:47:09,689 --> 00:47:14,611 ♪ Să nu fii niciodată cel care trebuie Lasă vreodată o dragoste să meargă prost ♪ 916 00:47:15,820 --> 00:47:18,740 ♪ Când dragostea adevărată îți vine în cale ♪ 917 00:47:18,907 --> 00:47:21,868 ♪ Asigurați-vă că este aici pentru a rămâne ♪ 918 00:47:22,035 --> 00:47:25,038 ♪ Mai bine fii gata când dragostea vine swingin' ♪ 919 00:47:25,205 --> 00:47:28,041 ♪ Mai bine fii gata când clopotele încep să sune ♪ 920 00:47:28,208 --> 00:47:33,129 ♪ Mai bine fii gata când dragostea vine swingin' de-a lungul ♪ 921 00:47:34,172 --> 00:47:36,925 (mulțimea aplauda) 922 00:47:38,802 --> 00:47:40,887 - [Bărbat] Hei, e grozavă! 923 00:47:43,974 --> 00:47:47,227 (motocicletele bubuind) 924 00:47:53,566 --> 00:47:54,943 -Idolul meu! 925 00:47:55,110 --> 00:47:57,737 - Băiatul de alături tocmai a intrat. 926 00:47:57,904 --> 00:47:59,447 - Ea este idolul meu, nu? 927 00:47:59,614 --> 00:48:00,447 - [Sobolani] Corect! 928 00:48:00,448 --> 00:48:02,492 - Doamnă, mi-ar face o mare plăcere 929 00:48:02,659 --> 00:48:05,912 pentru a vă oferi plăcerea de a având asta aici să danseze cu mine. 930 00:48:06,079 --> 00:48:08,540 - Cassandra, a vrut doctorul tu să te amesteci cu băieții. 931 00:48:08,707 --> 00:48:10,333 - Și eu sunt băiatul de alături. 932 00:48:10,500 --> 00:48:13,378 - Acolo ţi-am dorit erau, alături, adică. 933 00:48:13,545 --> 00:48:16,756 - (geme) Muzică! 934 00:48:16,923 --> 00:48:17,881 (Eric geme) 935 00:48:17,882 --> 00:48:18,716 (Poste Eric) 936 00:48:18,717 --> 00:48:19,800 - [Șobolani] Muzică! 937 00:48:19,801 --> 00:48:22,137 (muzică de surf) 938 00:48:29,352 --> 00:48:46,285 - Uau! 939 00:48:46,286 --> 00:48:55,169 Ah! 940 00:48:55,170 --> 00:48:56,086 Opreste muzica! 941 00:48:56,087 --> 00:48:57,255 Opreste muzica! 942 00:48:58,089 --> 00:49:00,341 E suficient pentru prima dată. 943 00:49:00,508 --> 00:49:03,136 - E amuzant, când dansez cu băieții mă poticnesc de obicei, 944 00:49:03,303 --> 00:49:04,344 dar cu tine e diferit. 945 00:49:04,345 --> 00:49:05,889 - Da, ei bine, sunt diferit. 946 00:49:06,056 --> 00:49:07,474 - Mi-aș face griji pentru asta, șefule. 947 00:49:07,640 --> 00:49:09,392 - Eric Von Zipper nu își face griji niciodată! 948 00:49:09,559 --> 00:49:10,392 - Peachy' am fost perfect! 949 00:49:10,393 --> 00:49:11,310 - Da, ai fost minunat. 950 00:49:11,311 --> 00:49:12,562 - Mulțumim lui Eric Von Zipper. 951 00:49:12,729 --> 00:49:14,856 Și acum o să las mergi cu mine partener 952 00:49:15,023 --> 00:49:16,441 în cursa ciclului cros-cross. 953 00:49:16,608 --> 00:49:17,608 - Ai întârziat puțin. 954 00:49:17,609 --> 00:49:19,360 Ea călărește cu Ricky. 955 00:49:21,905 --> 00:49:24,783 - Ea nu călărește cu nimeni în afară de mine. 956 00:49:24,949 --> 00:49:26,534 (Poste Eric) 957 00:49:26,701 --> 00:49:32,498 Pălăria, ia pălăria! 958 00:49:32,499 --> 00:49:33,666 - Omule ciudat. 959 00:49:34,918 --> 00:49:36,669 - Tu nu-mi place. 960 00:49:36,836 --> 00:49:39,130 - [Șobolani] Nu-ți place. 961 00:49:39,297 --> 00:49:41,132 - Și când Eric Von Zipper nu-mi place pe cineva, 962 00:49:41,299 --> 00:49:43,051 stau nu le-a placut. 963 00:49:43,218 --> 00:49:46,554 De fapt, mă gândesc dându-ți blestemul biciclistului. 964 00:49:46,721 --> 00:49:48,139 - Ce sunt toate astea? 965 00:49:48,306 --> 00:49:50,558 - Comandourile cu monoxid de carbon. 966 00:49:51,601 --> 00:49:52,852 - Ridice în picioare. 967 00:49:53,019 --> 00:49:54,354 (pelican scârțâind) 968 00:49:54,521 --> 00:49:55,479 Prinde-mă de încheietură. 969 00:49:55,480 --> 00:49:56,856 - Nu o face, șefu! 970 00:49:57,023 --> 00:49:59,234 - (chicotește) Acum încerci să mă oprești. 971 00:49:59,400 --> 00:50:00,526 Și băiete, nu vei putea, 972 00:50:00,527 --> 00:50:03,279 pentru că Eric Von Zipper are mușchi de oțel din ciclism. 973 00:50:03,446 --> 00:50:05,698 Acum, voi doar să punctez acest deget la tâmplă 974 00:50:05,865 --> 00:50:06,866 și o să-ți dau o... 975 00:50:08,868 --> 00:50:10,161 - Banii mei sunt pe tine, Rick! 976 00:50:13,957 --> 00:50:16,792 - Nu? 977 00:50:16,793 --> 00:50:17,961 - Ca aceasta? 978 00:50:24,259 --> 00:50:25,175 - Șeful a făcut-o din nou. 979 00:50:25,176 --> 00:50:27,137 Și-a dat degetul. 980 00:50:27,303 --> 00:50:28,346 Să-l scoatem de aici. 981 00:50:28,513 --> 00:50:30,098 - Acum, e fragil, nu-l rupe! 982 00:50:30,265 --> 00:50:31,348 - Haideţi, băieţi. 983 00:50:31,349 --> 00:50:33,226 - Eric Von Zipper se va întoarce! 984 00:50:41,234 --> 00:50:42,234 - Despre ce era vorba? 985 00:50:42,235 --> 00:50:44,154 - Este o poveste lungă. 986 00:50:44,320 --> 00:50:47,657 - Uh, poate dacă aş da tu blestemul biciclistului 987 00:50:47,824 --> 00:50:48,615 poate atunci ai... 988 00:50:48,616 --> 00:50:50,577 - Nu sunt chiar un Brownie, Rick. 989 00:50:50,743 --> 00:50:51,827 - Bine, demonstrează. 990 00:50:51,828 --> 00:50:52,870 - Cum? 991 00:50:52,871 --> 00:50:56,374 - Ei bine, este o lună acolo și o plajă 992 00:50:56,541 --> 00:50:59,085 și oceanul, dar tu știi ce nu e acolo? 993 00:51:00,587 --> 00:51:02,421 Ne. 994 00:51:02,422 --> 00:51:03,798 - De ce nu încerci să întrebi? 995 00:51:04,883 --> 00:51:06,426 - Consideră-te întrebat. 996 00:51:22,358 --> 00:51:23,275 - Ai grijă la capul lui. 997 00:51:23,276 --> 00:51:24,193 Treci prin acest mod. 998 00:51:24,194 --> 00:51:26,321 Oh, chiar a ieșit de data asta. 999 00:51:26,487 --> 00:51:28,198 - Du-te pe aici. 1000 00:51:28,364 --> 00:51:29,407 - Să-l punem deasupra mesei. 1001 00:51:29,574 --> 00:51:36,747 - Da. 1002 00:51:36,748 --> 00:51:38,791 (dinging la mașină de pinball) 1003 00:51:38,958 --> 00:51:40,501 - Înclinare, de ce, este întotdeauna înclinare! 1004 00:51:43,338 --> 00:51:45,089 - Hei, mai spune asta! 1005 00:51:45,256 --> 00:51:47,090 - Înclină! 1006 00:51:47,091 --> 00:51:48,843 - A funcționat! 1007 00:51:49,886 --> 00:51:50,970 - Unde sunt? 1008 00:51:51,888 --> 00:51:53,890 Mă bucur că am pus întrebarea asta pentru că 1009 00:51:54,057 --> 00:51:57,477 acum știu unde sunt. (râde) 1010 00:51:57,644 --> 00:51:58,937 Hei, unde e South Dakota Slim? 1011 00:51:59,103 --> 00:52:00,688 tipul care e mereu pe aici? 1012 00:52:00,855 --> 00:52:01,940 - L-am tras cu toba. 1013 00:52:03,358 --> 00:52:04,400 - Da, cine esti? 1014 00:52:05,693 --> 00:52:09,614 - Sunt fratele rău al lui Slim. Dakota de Nord Pete. 1015 00:52:11,574 --> 00:52:13,534 - Nu există nimeni mai rău decât Old Slim. 1016 00:52:13,701 --> 00:52:16,871 - Nu, nici măcar nu ca mine, era atât de rău! 1017 00:52:17,038 --> 00:52:21,960 - În familia noastră o numim Slim Baby Alice. 1018 00:52:22,126 --> 00:52:24,170 Era sora familiei. 1019 00:52:28,466 --> 00:52:29,549 - Ce face Slim acum? 1020 00:52:29,550 --> 00:52:34,430 - E director social la un club de sinucideri. (râde) 1021 00:52:36,766 --> 00:52:38,518 - Sună destul de rău. 1022 00:52:38,685 --> 00:52:40,561 - Crezi că e rău? 1023 00:52:40,728 --> 00:52:42,730 Când eram copil la școală, știi ce am 1024 00:52:42,897 --> 00:52:45,275 obișnuia să-i facă celor mici fata care sta in fata mea? 1025 00:52:45,441 --> 00:52:47,318 - Sigur, le luai cozile 1026 00:52:47,485 --> 00:52:48,820 și bagă-le în călimară. 1027 00:52:48,987 --> 00:52:50,028 - Uh-uh. 1028 00:52:50,029 --> 00:52:53,366 Obișnuiam să lipesc întregul fată în călimară. 1029 00:52:53,533 --> 00:52:56,077 (râde amenințător) 1030 00:52:56,244 --> 00:52:57,495 - Asta e răutăcios. 1031 00:52:57,662 --> 00:52:58,788 - Da, nu e frumos. 1032 00:52:58,955 --> 00:53:02,500 - Hei, vrei să te joci eu unul pentru bani pin? 1033 00:53:03,710 --> 00:53:04,626 - Nu. 1034 00:53:04,627 --> 00:53:06,629 Nu, sunt prea supărat, nu vreau. 1035 00:53:06,796 --> 00:53:08,673 - Ah, ce te deranjează, Bubby? 1036 00:53:09,799 --> 00:53:13,136 - A făcut-o tipul ăla de ciclu dă-și degetul. 1037 00:53:13,303 --> 00:53:17,056 - Oh, vrei să aibă grijă de acest bubby? 1038 00:53:17,890 --> 00:53:19,016 - Ai face asta pentru mine? 1039 00:53:19,017 --> 00:53:20,977 - Bătrânul Pete are idei. 1040 00:53:22,812 --> 00:53:26,316 Cei care nu sunt ticăloși sunt nelegiuiți. 1041 00:53:26,482 --> 00:53:29,402 (râde amenințător) 1042 00:53:34,615 --> 00:53:35,658 - Ah, chiar am făcut-o. 1043 00:53:35,825 --> 00:53:39,537 Luna, stelele, oceanul, tu și eu. 1044 00:53:39,704 --> 00:53:40,705 Un singur lucru lipsește. 1045 00:53:40,872 --> 00:53:44,292 (pocește) Și prin fericită coincidență, acesta este pad-ul meu chiar aici. 1046 00:53:45,460 --> 00:53:46,961 - Ei bine, nu poți învinge asta pentru noroc. 1047 00:53:47,128 --> 00:53:48,421 - Vrei să-l vezi? 1048 00:53:48,588 --> 00:53:49,421 - De ce nu? 1049 00:53:49,422 --> 00:53:50,882 Nu am mai fost niciodată în Japonia. 1050 00:53:52,800 --> 00:53:55,803 (pelican scârțâind) 1051 00:53:59,849 --> 00:54:03,227 - Vechi obicei japonez pentru casă japoneză modernă. 1052 00:54:08,232 --> 00:54:10,985 (pelican scârțâit) 1053 00:54:11,152 --> 00:54:12,528 Să facem? 1054 00:54:18,409 --> 00:54:20,328 - Uau, e colorat. 1055 00:54:22,955 --> 00:54:25,166 Chiar ai adus un pic din Orient 1056 00:54:25,333 --> 00:54:27,001 până la țărmurile Malibu. 1057 00:54:27,168 --> 00:54:29,420 - Ei bine, este umil, dar eu îl numesc acasă. 1058 00:54:29,587 --> 00:54:31,464 La etaj pentru locuit. 1059 00:54:33,007 --> 00:54:37,220 Jos pentru a trăi cu adevărat. 1060 00:54:40,223 --> 00:54:42,141 - Trebuie să te descurci foarte bine aici. 1061 00:54:42,308 --> 00:54:43,141 - Ai spus-o. 1062 00:54:43,142 --> 00:54:48,064 Vreau să spun, ai spus asta, nu am făcut-o. (chicotește) 1063 00:54:48,231 --> 00:54:49,524 Uh. 1064 00:54:49,690 --> 00:54:53,111 (muzica romantica) 1065 00:54:53,277 --> 00:54:54,069 Îți place? 1066 00:54:54,070 --> 00:54:56,239 - Ăsta e genul de muzică o fată ar trebui să fugă de. 1067 00:54:56,406 --> 00:54:59,075 Dar rămân, lovește-mă. 1068 00:54:59,242 --> 00:55:00,326 - Vă interesează o băutură? 1069 00:55:00,493 --> 00:55:01,828 - Cola dacă ai. 1070 00:55:01,994 --> 00:55:03,037 - Dă-mi unul. 1071 00:55:04,163 --> 00:55:05,498 Uh, noi uh... 1072 00:55:07,250 --> 00:55:09,335 La fel de bine ne putem simți confortabil. 1073 00:55:09,502 --> 00:55:10,545 - Ah! 1074 00:55:10,711 --> 00:55:12,505 Ai totul aici dar mâncare de scos. 1075 00:55:12,672 --> 00:55:15,800 - Stai să citești prăjitură cu noroc, este trucată. 1076 00:55:21,472 --> 00:55:24,183 - Ai vești bune pentru eu azi, Bwana, iubito? 1077 00:55:24,350 --> 00:55:28,104 - Sună-mă din plin nume, Bwana chickie-bebe. 1078 00:55:28,271 --> 00:55:31,857 - Scuze. 1079 00:55:31,858 --> 00:55:34,360 (pops de sticle) 1080 00:55:38,531 --> 00:55:41,284 (fluiere de abur) 1081 00:55:47,665 --> 00:55:48,749 - Khola Koku! 1082 00:55:51,836 --> 00:55:53,337 - Da, stăpâne? 1083 00:55:53,504 --> 00:55:59,342 - Amestecă. 1084 00:55:59,343 --> 00:56:02,804 Stop. 1085 00:56:02,805 --> 00:56:03,806 Stai înapoi. 1086 00:56:07,560 --> 00:56:10,062 (vurește flacăra) 1087 00:56:12,106 --> 00:56:15,151 Sucul de torpilă se prepară adevărate vrăjitoare. 1088 00:56:15,318 --> 00:56:17,360 Dee Dee! 1089 00:56:17,361 --> 00:56:19,447 Uh-oh, arată rău. 1090 00:56:38,466 --> 00:56:41,469 - La noapte și la muzică și la noi. 1091 00:56:52,772 --> 00:56:55,274 (pelican scârțâind) 1092 00:56:55,441 --> 00:56:56,776 Ucigaș punct! 1093 00:56:56,943 --> 00:56:58,236 - De ce nu-i arunci un pește, 1094 00:56:58,402 --> 00:56:59,529 poate va pleca. 1095 00:56:59,695 --> 00:57:01,447 - Foarte amuzant, dar o voi face arunca-i ceva. 1096 00:57:01,614 --> 00:57:02,447 - Rick, nu! 1097 00:57:02,448 --> 00:57:05,451 Nu e frumos, este doar un biet pelican neajutorat. 1098 00:57:05,618 --> 00:57:07,328 - Ești sigur că asta nu este pasărea ta? 1099 00:57:07,495 --> 00:57:08,411 - Onoarea lui Brownie. 1100 00:57:08,412 --> 00:57:11,332 (pelican scârțâind) 1101 00:57:13,167 --> 00:57:14,502 - Cum ai intrat aici? 1102 00:57:14,669 --> 00:57:17,046 Acest loc este sigilat și izolat fonic. 1103 00:57:17,213 --> 00:57:18,881 Birdie' Birdie, haide. 1104 00:57:19,048 --> 00:57:20,049 Zbură departe' pasăre. 1105 00:57:20,216 --> 00:57:21,216 Păsăre, drăguță pasăre. 1106 00:57:21,217 --> 00:57:22,843 Pasăre pasăre, haide, vino! 1107 00:57:23,010 --> 00:57:25,304 Pasăre murdară, zboară! 1108 00:57:25,471 --> 00:57:27,390 Pește, ai spus: „Îi voi da un pește. 1109 00:57:27,557 --> 00:57:29,267 (pelican scârțâit) 1110 00:57:29,433 --> 00:57:32,019 (muzică jucăușă) 1111 00:57:37,400 --> 00:57:40,069 (pelican înghiți) 1112 00:57:42,530 --> 00:57:45,533 (pelican scârțâind) 1113 00:57:48,452 --> 00:57:51,247 Ei bine, acum asta se ocupă de asta. 1114 00:57:51,414 --> 00:57:52,748 Acum, unde... 1115 00:58:02,800 --> 00:58:04,385 Hei, uh, unde mergi? 1116 00:58:04,552 --> 00:58:05,385 - Acasă. 1117 00:58:05,386 --> 00:58:06,637 Pelicanul m-a răzgândit. 1118 00:58:06,804 --> 00:58:07,846 - Pasărea aia murdară. 1119 00:58:07,847 --> 00:58:10,141 Ți-ai uitat pantofii. 1120 00:58:10,308 --> 00:58:11,475 - O să le iau dimineață, 1121 00:58:11,642 --> 00:58:12,852 în plină zi! 1122 00:58:17,648 --> 00:58:19,859 - Întreaga fotografie de seară nebună, 1123 00:58:20,026 --> 00:58:22,028 ca să nu mai vorbim de o cutie de sardine din import. 1124 00:58:24,655 --> 00:58:25,739 - Dee Dee aproape că a prost. 1125 00:58:25,740 --> 00:58:27,074 - Oh, bună! 1126 00:58:27,241 --> 00:58:28,242 - Dar nu chiar. 1127 00:58:29,243 --> 00:58:30,661 Ziua de salvare a păsărilor. 1128 00:58:30,828 --> 00:58:35,457 - Oh, pooh! 1129 00:58:35,458 --> 00:58:36,667 - Vrei un melc de suc de torpile? 1130 00:58:36,834 --> 00:58:37,751 (pops de sticle) 1131 00:58:37,752 --> 00:58:38,878 - Eu Khola Koku. 1132 00:58:39,045 --> 00:58:40,171 Eu fată bună. 1133 00:58:40,338 --> 00:58:43,257 - Oh, un mic melc nu va însemna nimic. 1134 00:58:48,012 --> 00:58:49,221 - Ah! 1135 00:58:49,388 --> 00:58:51,641 Eu Tondalayo. 1136 00:58:51,807 --> 00:58:53,100 Eu fata rea! 1137 00:58:55,102 --> 00:58:56,979 - Va trebui să ajungem acest spectacol pe drum, 1138 00:58:57,146 --> 00:59:00,316 altfel numele meu nu este Mare lucru McPherson. 1139 00:59:00,483 --> 00:59:01,651 - Da' B.D. 1140 00:59:01,817 --> 00:59:03,486 - Tu ai semnat fata, eu nu. 1141 00:59:03,653 --> 00:59:04,486 Ține minte asta. 1142 00:59:04,487 --> 00:59:06,656 - Așa e, am semnat ea, B.D., așa e. 1143 00:59:06,822 --> 00:59:09,241 - Și nu vom lăsa toamna asta, nu? 1144 00:59:09,408 --> 00:59:10,241 - Da, domnule. 1145 00:59:10,242 --> 00:59:11,869 Adică, nu, nu, domnule. 1146 00:59:12,036 --> 00:59:14,872 - Dacă acest Von Zipper personajul este singurul băiat 1147 00:59:15,039 --> 00:59:17,458 la care Cassandra are legătură, 1148 00:59:17,625 --> 00:59:19,585 atunci trebuie să-i schimbăm imaginea. 1149 00:59:19,752 --> 00:59:20,752 - Ce? 1150 00:59:20,753 --> 00:59:22,838 - Va trebui să-i schimbi imaginea 1151 00:59:23,005 --> 00:59:26,550 sau o să te conduc catargul steagului în berg. 1152 00:59:26,717 --> 00:59:28,886 Și să nu uitați! 1153 00:59:29,053 --> 00:59:29,886 - Da, domnule. 1154 00:59:29,887 --> 00:59:32,806 Da, B.D. 1155 00:59:32,807 --> 00:59:34,225 - „Și să nu crezi prostiile pe care le auzi 1156 00:59:34,392 --> 00:59:35,810 „despre insulele tropicale. 1157 00:59:35,976 --> 00:59:37,311 „Cred că le-au luat toate fetele 1158 00:59:37,478 --> 00:59:39,188 „când au mutat Marina înăuntru. 1159 00:59:39,355 --> 00:59:41,148 „Nu asta ar face orice diferență pentru mine, 1160 00:59:41,315 --> 00:59:43,067 „pentru că există doar o fată din viața mea.” 1161 00:59:43,234 --> 00:59:44,067 - (Fetele) Aww. 1162 00:59:44,068 --> 00:59:45,110 - Ar trebui să-ți schimbăm numele în Lucky. 1163 00:59:45,111 --> 00:59:46,362 - Da. - Da! 1164 00:59:47,279 --> 00:59:52,284 ♪ Băiatul perfect nu trebuie să fie un Hercule ♪ 1165 00:59:52,535 --> 00:59:54,161 ♪ Hercule ♪ 1166 00:59:54,328 --> 00:59:59,250 ♪ Băiatul perfect nu trebuie să fie Euripide ♪ 1167 00:59:59,542 --> 01:00:01,335 ♪ Euripide ♪ 1168 01:00:01,502 --> 01:00:04,755 ♪ Brawn sau creier el nu trebuie să fie ♪ 1169 01:00:04,922 --> 01:00:08,259 ♪ Ce vreau să spun este de fapt ♪ 1170 01:00:08,426 --> 01:00:12,471 ♪ Băiatul perfect trebuie doar să fie ♪ 1171 01:00:12,638 --> 01:00:15,683 ♪ Pur și simplu adevărat pentru mine ♪ 1172 01:00:15,850 --> 01:00:20,771 ♪ Băiatul perfect nu trebuie să fii o vedetă de cinema ♪ 1173 01:00:21,021 --> 01:00:22,690 ♪ Star de film ♪ 1174 01:00:22,857 --> 01:00:27,778 ♪ Băiatul perfect nu trebuie să conduci o mașină elegantă ♪ 1175 01:00:28,279 --> 01:00:30,239 ♪ Mașină de lux ♪ 1176 01:00:30,406 --> 01:00:33,325 ♪ Faima sau bogăția el nu are nevoie să vezi ♪ 1177 01:00:33,492 --> 01:00:37,037 ♪ Ce vreau să spun este de fapt ♪ 1178 01:00:37,204 --> 01:00:40,791 ♪ Băiatul perfect trebuie doar să fie ♪ 1179 01:00:40,958 --> 01:00:45,129 ♪ Credincios adevărat și credincios mie ♪ 1180 01:00:50,676 --> 01:00:51,718 - Bună, Animal! 1181 01:00:51,719 --> 01:00:54,054 - Vino aici, am o altă melodie pe care ar trebui să o auzi. 1182 01:00:54,221 --> 01:00:55,054 - Oh. 1183 01:00:55,055 --> 01:00:55,930 Ne vedem mai târziu, fetelor. 1184 01:00:55,931 --> 01:01:01,561 - La revedere! - Pa! Pa! 1185 01:01:01,562 --> 01:01:02,688 - Nu o să-ți placă asta, 1186 01:01:02,855 --> 01:01:04,648 dar a nu ști ar fi mai rău. 1187 01:01:04,815 --> 01:01:06,192 Este o scrisoare trimisă de Frankie lui Mike 1188 01:01:06,358 --> 01:01:07,985 și este o melodie cu totul diferită. 1189 01:01:08,944 --> 01:01:10,738 „Lipsa de fete de aici este groaznică. 1190 01:01:10,905 --> 01:01:13,491 „Imaginați-vă doar șase fete pentru fiecare bărbat. 1191 01:01:13,657 --> 01:01:16,076 „Eu personal am patru fete native superbe 1192 01:01:16,243 --> 01:01:17,953 „Lucrează pentru mine în coliba mea. 1193 01:01:18,120 --> 01:01:22,333 „Unul gătește, unul coase și unul spală rufe.” 1194 01:01:22,500 --> 01:01:23,501 - Sunt doar trei. 1195 01:01:24,543 --> 01:01:26,711 - Aşa este. 1196 01:01:26,712 --> 01:01:29,256 (suna clopotel) 1197 01:01:29,423 --> 01:01:30,256 - Bărbați! 1198 01:01:30,257 --> 01:01:31,634 Toate sunt fiare! 1199 01:01:31,801 --> 01:01:33,427 - Da, și nu este minunat? 1200 01:01:34,553 --> 01:01:37,348 Uite, Dee Dee, dacă tu nu-i pot învinge, alătură-te. 1201 01:01:38,182 --> 01:01:39,558 - Ai perfectă dreptate, Animal, 1202 01:01:39,725 --> 01:01:42,478 și nu o să gătesc, coase, sau spală rufe! 1203 01:01:49,693 --> 01:01:51,779 Ce faci aici? 1204 01:01:51,946 --> 01:01:53,572 - Ei bine, ar trebui să întreb ai aceeasi intrebare. 1205 01:01:53,739 --> 01:01:54,865 Am fost aici primul. 1206 01:01:57,535 --> 01:01:58,660 - Despre fata asta... 1207 01:01:58,661 --> 01:01:59,494 - Dee Dee, pot să explic. 1208 01:01:59,495 --> 01:02:00,704 - Nu vă deranjați, bărbații sunteți cu toții la fel. 1209 01:02:00,871 --> 01:02:03,624 - Uite, nu pot cheltui tot viața mea urmărindu-te în jur. 1210 01:02:03,791 --> 01:02:04,624 - Vorbind de urmărire... 1211 01:02:04,625 --> 01:02:05,918 - Nu, nu, nu, nu, Dee Dee, nu! 1212 01:02:06,085 --> 01:02:07,126 Fara violenta acum! 1213 01:02:07,127 --> 01:02:09,004 Acum, uite, Michelle, alergi și tu 1214 01:02:09,171 --> 01:02:10,756 O să vorbesc cu tine mai târziu și... 1215 01:02:10,923 --> 01:02:13,175 (palma puternica) 1216 01:02:19,557 --> 01:02:20,933 despre ce e vorba? 1217 01:02:21,100 --> 01:02:22,226 - M-am răzgândit. 1218 01:02:22,393 --> 01:02:24,353 Pregătește-mi kimonoul la șapte! 1219 01:02:24,520 --> 01:02:27,106 (muzică jucăușă) 1220 01:02:29,817 --> 01:02:33,153 (jocuri de pinball dining) 1221 01:02:38,993 --> 01:02:40,244 - Eu zic că reușește. 1222 01:02:40,411 --> 01:02:41,745 - Eu zic că nu. 1223 01:02:41,912 --> 01:02:44,331 - Bine, pune-ți cuțitul unde este gura ta. 1224 01:02:55,843 --> 01:02:57,553 (razand) 1225 01:03:43,265 --> 01:03:45,267 (Eric râde) 1226 01:03:50,272 --> 01:03:51,272 - Deci care e problema? 1227 01:03:51,273 --> 01:03:54,026 Un tip nu se poate îmbunătăți imaginea lui din când în când? 1228 01:03:57,738 --> 01:04:00,407 Hei, de ce nu ești, (își dresează glasul) 1229 01:04:00,574 --> 01:04:03,619 nu ești afară să distrugi acel Ricky? 1230 01:04:03,786 --> 01:04:08,082 - Bătrânul Pete lovește noaptea. (râde) 1231 01:04:08,248 --> 01:04:15,296 Vai! 1232 01:04:15,297 --> 01:04:17,091 - Hei, şefule, ce sa întâmplat? 1233 01:04:17,257 --> 01:04:18,968 - Am adăugat la imaginea mea. 1234 01:04:19,134 --> 01:04:20,803 Nu sunt doar băiatul de alături, 1235 01:04:20,970 --> 01:04:24,473 dar eu sunt tânărul tipic om de afaceri în urcare! 1236 01:04:24,640 --> 01:04:25,891 - La plecare! 1237 01:04:26,058 --> 01:04:29,144 - Regele e mort, noi nu nu mai am lider, nu? 1238 01:04:29,311 --> 01:04:30,354 - [Sobolani] Corect! 1239 01:04:30,521 --> 01:04:31,689 - Hei! 1240 01:04:31,855 --> 01:04:32,814 Hei! 1241 01:04:32,815 --> 01:04:33,983 Așteptaţi un minut! 1242 01:04:35,150 --> 01:04:38,278 Încă sunt liderul tău și vă spun de ce. 1243 01:04:39,405 --> 01:04:43,117 ♪ Dacă există o imagine de păstrat ♪ 1244 01:04:43,283 --> 01:04:47,204 ♪ Dreptul la acea imagine îmi rezerv ♪ 1245 01:04:47,371 --> 01:04:51,583 ♪ Și să mergem ♪ 1246 01:04:51,750 --> 01:04:53,168 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1247 01:04:53,335 --> 01:04:54,920 ♪ Ce este această nouă afacere ♪ 1248 01:04:55,087 --> 01:04:57,047 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1249 01:04:57,214 --> 01:04:59,091 ♪ Șeful ești cu adevărat ♪ 1250 01:04:59,258 --> 01:05:01,135 ♪ Nu-i frumos, nu-i dulce ♪ 1251 01:05:01,301 --> 01:05:03,303 ♪ Sunt îmbrăcat pătrat, dar este atât de îngrijit ♪ 1252 01:05:03,470 --> 01:05:05,139 ♪ Urmărește liderul nostru ♪ 1253 01:05:05,305 --> 01:05:07,558 ♪ Oh, eu sunt idealul meu ♪ 1254 01:05:07,725 --> 01:05:10,310 (plesnind fețe) 1255 01:05:10,477 --> 01:05:14,440 ♪ Acum că toți ați văzut lumina ♪ 1256 01:05:14,606 --> 01:05:16,900 ♪ Acum trebuie să te schimbi, nu este corect ♪ 1257 01:05:17,067 --> 01:05:18,360 ♪ Corect, dreapta ♪ 1258 01:05:18,527 --> 01:05:22,614 ♪ Și să mergem ♪ 1259 01:05:22,781 --> 01:05:24,366 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1260 01:05:24,533 --> 01:05:26,201 ♪ Are un nou apel ♪ 1261 01:05:26,368 --> 01:05:28,328 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1262 01:05:28,495 --> 01:05:30,247 ♪ Nifty este cum ne simțim ♪ 1263 01:05:30,414 --> 01:05:32,374 ♪ Nifty nu mai este cuvântul meu ♪ 1264 01:05:32,541 --> 01:05:34,501 ♪ Prefer je t'adore ♪ 1265 01:05:34,668 --> 01:05:36,253 ♪ Urmărește liderul nostru ♪ 1266 01:05:36,420 --> 01:05:38,839 ♪ Oh, eu sunt idealul meu ♪ 1267 01:05:42,426 --> 01:05:46,263 (cântând în franceză) 1268 01:05:47,139 --> 01:05:49,099 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1269 01:05:49,266 --> 01:05:51,018 ♪ El este idealul lui ♪ 1270 01:05:51,185 --> 01:05:53,228 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1271 01:05:53,395 --> 01:05:55,355 ♪ El este prea mult pe care îl simțim ♪ 1272 01:05:55,522 --> 01:05:57,441 ♪ Nu-i grozav, nu-i grozav ♪ 1273 01:05:57,608 --> 01:05:59,610 ♪ Mă simt ca un bărbat nou-nouț ♪ 1274 01:05:59,777 --> 01:06:01,779 ♪ Urmărește liderul nostru ♪ 1275 01:06:01,945 --> 01:06:04,156 ♪ Urmează-ți liderul ♪ 1276 01:06:04,323 --> 01:06:09,244 ♪ Sunt idealul meu ♪ ♪ El este idealul lui ♪ 1277 01:06:11,121 --> 01:06:12,038 - Nu? 1278 01:06:12,039 --> 01:06:13,207 - [Sobolani] Corect! 1279 01:06:14,750 --> 01:06:16,919 (Eric strigând) 1280 01:06:17,086 --> 01:06:18,295 (stropire cu apă) 1281 01:06:18,462 --> 01:06:19,713 - [Eric] De ce eu? 1282 01:06:20,672 --> 01:06:22,341 De ce eu tot timpul? 1283 01:06:24,384 --> 01:06:27,387 (căzan clocotind) 1284 01:06:29,264 --> 01:06:30,265 - Adu? 1285 01:06:30,432 --> 01:06:36,145 - Brung. 1286 01:06:36,146 --> 01:06:38,816 (suflarea aburului) 1287 01:06:41,735 --> 01:06:44,071 - Omul alb face o grămadă de apă de foc bună. 1288 01:06:44,238 --> 01:06:47,491 Ia-mă și nici măcar nu sunt indian. 1289 01:06:47,658 --> 01:06:49,118 - Care sunt veștile azi, Bwana? 1290 01:06:52,955 --> 01:06:54,915 - Beu toate amestecate grămada nebun. 1291 01:06:55,833 --> 01:06:57,543 Mă duc să văd fiica. 1292 01:06:57,709 --> 01:07:00,629 (căzan clocotind) 1293 01:07:04,466 --> 01:07:06,093 Vești proaste. 1294 01:07:06,260 --> 01:07:08,095 Dee Dee foarte tremurat. 1295 01:07:08,262 --> 01:07:09,388 Gata de aruncat. 1296 01:07:09,555 --> 01:07:11,431 - Cea mai bună veste pe care am avut-o în câteva săptămâni! 1297 01:07:16,395 --> 01:07:19,606 (foare sfârâit) 1298 01:07:19,773 --> 01:07:20,898 (Bwana sughiț) 1299 01:07:20,899 --> 01:07:21,774 (Bwana stropind) 1300 01:07:21,775 --> 01:07:22,818 - E chiar atât de rău? 1301 01:07:22,985 --> 01:07:23,943 - Mm-hmm. 1302 01:07:23,944 --> 01:07:25,904 - Eşti sigur că Bwana nu era plin cu suc de torpile? 1303 01:07:26,071 --> 01:07:27,281 - O singură rândunică. 1304 01:07:28,240 --> 01:07:30,075 Înfruntă, Frankie, ai făcut-o a mai ramas doar o saptamana 1305 01:07:30,242 --> 01:07:31,367 a rezervei tale. 1306 01:07:31,368 --> 01:07:34,371 Se pare că Dee Dee nu mai are nimic din a ei. 1307 01:07:34,538 --> 01:07:36,373 - Nu poți spune asta despre ea. 1308 01:07:36,540 --> 01:07:37,749 - Nu eu am. 1309 01:07:37,916 --> 01:07:39,793 A venit direct de la fiica lui Bwana. 1310 01:07:41,461 --> 01:07:42,880 - Ce să fac? 1311 01:07:43,046 --> 01:07:45,299 Iată-mă, blocat aici. 1312 01:07:45,465 --> 01:07:48,468 - Cu mine. 1313 01:07:48,635 --> 01:07:51,679 - Cu tine. 1314 01:07:51,680 --> 01:07:53,389 Bine. 1315 01:07:53,390 --> 01:07:55,934 E mai bine decât o lovitură în cap, bubby. 1316 01:08:00,105 --> 01:08:03,150 - Acum, unde eram când Am fost atât de grosolan întrerupt 1317 01:08:03,317 --> 01:08:06,028 de ucigașul ăla mare și mare de aseară? 1318 01:08:06,195 --> 01:08:07,779 - Cam aici. 1319 01:08:07,946 --> 01:08:11,074 (muzica romantica) 1320 01:08:11,241 --> 01:08:15,829 ♪ Aici suntem noi doi ♪ 1321 01:08:15,996 --> 01:08:20,459 ♪ Cu buzele tale aproape de ale mele ♪ 1322 01:08:20,626 --> 01:08:24,213 ♪ Dacă se va întâmpla ♪ 1323 01:08:24,379 --> 01:08:28,884 ♪ Buzele tale se vor descurca bine ♪ 1324 01:08:29,051 --> 01:08:32,930 ♪ Aici suntem în sfârșit singuri ♪ 1325 01:08:33,096 --> 01:08:37,226 ♪ Cu mâinile tale ținându-le pe ale mele ♪ 1326 01:08:37,392 --> 01:08:41,355 ♪ Dacă se va întâmpla ♪ 1327 01:08:41,521 --> 01:08:45,067 ♪ Mâinile tale se vor descurca bine ♪ 1328 01:08:45,234 --> 01:08:49,905 ♪ Poate visul pe care l-am visat ♪ 1329 01:08:50,072 --> 01:08:53,283 ♪ Nu sa devenit realitate ♪ 1330 01:08:53,450 --> 01:08:57,746 ♪ Dar iubito, dacă mă îndrăgostesc ♪ 1331 01:08:57,913 --> 01:09:02,209 ♪ Mă bucur că este cu tine ♪ 1332 01:09:02,376 --> 01:09:06,713 ♪ Aici suntem noi doi ♪ 1333 01:09:06,880 --> 01:09:10,968 ♪ Acum trebuie să fie momentul ♪ 1334 01:09:11,134 --> 01:09:15,180 ♪ Dacă se va întâmpla ♪ 1335 01:09:15,347 --> 01:09:19,393 ♪ O să ne descurcăm bine ♪ 1336 01:09:19,559 --> 01:09:23,897 ♪ Dacă se va întâmpla ♪ 1337 01:09:24,064 --> 01:09:27,567 ♪ O să ne descurcăm bine ♪ 1338 01:09:32,906 --> 01:09:34,950 Vrei să cumperi o ținută Brownie ieftină? 1339 01:09:45,377 --> 01:09:48,297 (sticlă spartă) 1340 01:09:52,551 --> 01:09:55,220 - (râzând) Bătrânul Pete te-a prins, bubby! 1341 01:09:55,387 --> 01:09:56,304 - Ce vei face cu mine? 1342 01:09:56,305 --> 01:09:57,221 - Asta! 1343 01:09:57,222 --> 01:09:59,224 (Pete gemu) 1344 01:09:59,391 --> 01:10:00,976 Haide, lupta corect! 1345 01:10:02,561 --> 01:10:05,147 (se prăbușește masa) 1346 01:10:12,904 --> 01:10:16,325 Ah, acesta este numele jocului, nu? 1347 01:10:16,491 --> 01:10:18,035 - Oh! 1348 01:10:47,647 --> 01:10:50,400 (păsări pe Twitter) 1349 01:10:53,487 --> 01:10:55,614 - Mulțumesc, bubby! (râde) 1350 01:10:55,781 --> 01:10:57,199 - Ricky, îmi pare rău! 1351 01:10:57,366 --> 01:10:58,407 (Pete râzând) 1352 01:10:58,408 --> 01:10:59,493 - E bine. 1353 01:10:59,659 --> 01:11:02,162 Bănuiesc că asta nu este noaptea mea. 1354 01:11:02,329 --> 01:11:04,623 - Oh, nu-ți face griji, vor mai fi și alte nopți. 1355 01:11:04,790 --> 01:11:07,084 - Aşa sper. 1356 01:11:07,250 --> 01:11:09,169 - Vreau să te felicit, Peachy. 1357 01:11:09,336 --> 01:11:11,463 Ai luat chestia asta cu cursele de fond 1358 01:11:11,630 --> 01:11:13,840 de pe rampa de lansare, chiar pe orbită. 1359 01:11:14,007 --> 01:11:15,217 Este ceresc. 1360 01:11:15,384 --> 01:11:16,927 - Mulțumesc, B.D.! (râde) 1361 01:11:17,094 --> 01:11:18,762 - Știi, băiatul nostru Ricky nu ar fi avut nicio sansa 1362 01:11:18,929 --> 01:11:21,223 împotriva unui profesionist ca Von Zipper. 1363 01:11:21,390 --> 01:11:23,266 Pe de altă parte, am fi fost scufundați 1364 01:11:23,433 --> 01:11:24,768 dacă o jachetă de piele l-ar fi câștigat. 1365 01:11:24,935 --> 01:11:27,479 - De aceea a trebuit schimba imaginea lui Von Zipper. 1366 01:11:27,646 --> 01:11:29,314 El este imaginea perfectă a câștigătorului acum 1367 01:11:29,481 --> 01:11:31,900 pentru că imaginea lui este la fel ca a ta. (râde) 1368 01:11:32,067 --> 01:11:33,860 - Ăsta e genul de imagine care îmi place, 1369 01:11:34,027 --> 01:11:36,446 curat, american, un câștigător înnăscut, 1370 01:11:36,613 --> 01:11:38,365 indiferent ce trebuie să faci pentru a câștiga. 1371 01:11:40,784 --> 01:11:42,828 Dar dacă Von Zipper nu câștigă? 1372 01:11:44,204 --> 01:11:45,789 - Ei bine, nu există nicio șansă să nu câștige. 1373 01:11:45,956 --> 01:11:48,083 Am o mică asigurare politica merge pentru noi. 1374 01:11:48,250 --> 01:11:51,294 Știi, puțin uh, connivery. 1375 01:11:51,461 --> 01:11:52,545 - Știam că ești genul meu de reclamă 1376 01:11:52,546 --> 01:11:54,423 în momentul în care ți-ai furat primul cont 1377 01:11:54,589 --> 01:11:57,551 de la acei hoți de la B, V, D și U. 1378 01:11:57,717 --> 01:11:59,594 - Mulțumesc B.D. (râde) 1379 01:11:59,761 --> 01:12:01,388 Ei bine, trebuie să plec. 1380 01:12:03,056 --> 01:12:04,349 - Iată una dintre bifurcile de drum 1381 01:12:04,516 --> 01:12:06,977 cu un semn care spune: virați la dreapta. 1382 01:12:07,144 --> 01:12:09,479 Acum, bătrânul Pete este pictat partea din spate a acelui semn, 1383 01:12:09,646 --> 01:12:11,940 deci când vine Ricky, unul dintre voi bubbies o răsucește 1384 01:12:12,107 --> 01:12:13,483 și scrie viraj la stânga. 1385 01:12:13,650 --> 01:12:14,483 Corect? 1386 01:12:14,484 --> 01:12:15,610 - [Sobolani] Corect! 1387 01:12:15,777 --> 01:12:18,155 - Aici e o şanţ pe care l-am acoperit 1388 01:12:18,321 --> 01:12:21,700 cu paie și murdărie și când Ricky îl lovește, 1389 01:12:21,867 --> 01:12:22,950 jos el coboară. 1390 01:12:22,951 --> 01:12:24,119 - Păi, dacă iese? 1391 01:12:24,286 --> 01:12:26,413 - Îl întrerupi pe bătrânul Pete. 1392 01:12:26,580 --> 01:12:29,666 Am un tigru legat acolo jos. 1393 01:12:29,833 --> 01:12:31,960 Va fi un tigru în rezervorul lui, Bubby. 1394 01:12:33,044 --> 01:12:34,044 - Dar ce zici de Dee Dee? 1395 01:12:34,045 --> 01:12:35,464 - O să călărească cu Ricky. 1396 01:12:36,465 --> 01:12:39,009 - Nu-mi place ideea de a fată fiind mâncată de un tigru. 1397 01:12:39,176 --> 01:12:40,844 - Nici eu, nu e frumos. 1398 01:12:41,011 --> 01:12:44,139 - Nu vă faceți griji, doamnelor, acestui tigru îi plac doar băieții. 1399 01:12:46,057 --> 01:12:47,892 Iată un tripwire. 1400 01:12:47,893 --> 01:12:52,355 Iată o cortină de fum, un pată de petrol, un pod fals, 1401 01:12:52,522 --> 01:12:55,942 și aici, un tablou mare, 1402 01:12:56,109 --> 01:12:58,528 un fermier și o căruță trasă de cai 1403 01:12:58,695 --> 01:13:00,947 trăgând o încărcătură de fân peste drum. 1404 01:13:01,114 --> 01:13:02,866 - O, o Muriel pictată! 1405 01:13:03,033 --> 01:13:05,994 - Da, pictat pe hârtie iar Ricky o ocoleşte 1406 01:13:06,161 --> 01:13:07,662 iar Von Zipper prin ea. 1407 01:13:08,705 --> 01:13:10,957 Acum, să vedem, am uitat ceva? 1408 01:13:11,124 --> 01:13:12,958 Oh da. 1409 01:13:12,959 --> 01:13:14,920 Arată ca un drum, nu? 1410 01:13:15,086 --> 01:13:15,920 - [Sobolani] Corect! 1411 01:13:15,921 --> 01:13:17,046 - Nu este. 1412 01:13:17,047 --> 01:13:20,717 E un hambar cu drumul pictat pe el. 1413 01:13:20,884 --> 01:13:23,512 Și când Ricky îl lovește, (aplaudă) 1414 01:13:23,678 --> 01:13:25,222 la revedere, la revedere! 1415 01:13:25,388 --> 01:13:27,641 - Și apoi liderul nostru, Eric Von Zipper, câștigă cursa! 1416 01:13:27,807 --> 01:13:29,768 - Doar că nu o fluier pe Dixie. 1417 01:13:29,935 --> 01:13:33,313 Acum mai are cineva vreo idee? 1418 01:13:35,398 --> 01:13:38,818 - Da, ce zici doar noi împușcă pe tipul ăsta, Ricky? 1419 01:13:38,985 --> 01:13:41,696 - Bătrânului Pete nu-i place ideea asta, Bubby. 1420 01:13:41,863 --> 01:13:43,073 Asta e ilegal. 1421 01:13:44,449 --> 01:13:46,283 - Oh. 1422 01:13:46,284 --> 01:13:47,911 - Spune asta din nou. 1423 01:13:49,746 --> 01:13:51,081 - Acum, uite, o să fac mai spune o dată. 1424 01:13:51,248 --> 01:13:53,333 Acum vreau să asculți! 1425 01:13:53,500 --> 01:13:55,293 Acum, când ajungi la șanț 1426 01:13:55,460 --> 01:13:56,836 şanţul, mă înţelegi? 1427 01:13:57,003 --> 01:13:58,755 Şanţul care e acoperit cu paie. 1428 01:13:58,922 --> 01:14:01,132 Şanţ acoperit cu paie, ce faci? 1429 01:14:02,425 --> 01:14:04,219 - Trec podul acela când ajung la el! 1430 01:14:04,386 --> 01:14:05,637 - Nu, nu, nu, nu ai! 1431 01:14:05,804 --> 01:14:06,930 Ocoli tu. 1432 01:14:07,097 --> 01:14:08,180 - Ocolesc. 1433 01:14:08,181 --> 01:14:09,014 - Corect. 1434 01:14:09,015 --> 01:14:10,225 - Altfel, ești jos în groapă 1435 01:14:10,392 --> 01:14:11,518 fără pendul. 1436 01:14:11,685 --> 01:14:12,852 - Acum, ascultă-mă. 1437 01:14:13,019 --> 01:14:15,146 Acum, cum rămâne cu semnele rutiere? 1438 01:14:15,313 --> 01:14:16,523 - Le schimb! 1439 01:14:16,690 --> 01:14:19,276 - Nu, nu, nu schimbi indicatoarele rutiere! 1440 01:14:19,442 --> 01:14:21,736 Nu, J.D. și șobolanii le schimbă. 1441 01:14:21,903 --> 01:14:23,196 Și Rick, merge pe o cale greșită și 1442 01:14:23,363 --> 01:14:24,531 mergi pe drumul cel bun, înțelegi? 1443 01:14:24,698 --> 01:14:25,823 Mergi pe drumul cel bun, nu? 1444 01:14:25,824 --> 01:14:26,657 - Corect! 1445 01:14:26,658 --> 01:14:27,783 - Corect. 1446 01:14:27,784 --> 01:14:29,910 Acum. 1447 01:14:29,911 --> 01:14:32,956 Acum, ce faci cand ajungi pe acest drum? 1448 01:14:34,541 --> 01:14:36,918 - Oh, asta pare o scurtătură. 1449 01:14:37,085 --> 01:14:38,002 O să-l iau! 1450 01:14:38,003 --> 01:14:38,836 - Ah! 1451 01:14:38,837 --> 01:14:41,506 - Nu este o scurtătură, este un hambar, bubby! 1452 01:14:41,673 --> 01:14:43,049 - Este un hambar, bubby. 1453 01:14:43,216 --> 01:14:44,049 - Corect. 1454 01:14:44,050 --> 01:14:45,175 - Atunci nu o voi lua. 1455 01:14:45,176 --> 01:14:46,219 - Bună gândire, şefu'. 1456 01:14:46,386 --> 01:14:48,096 - Oh, asta e noua mea imagine. 1457 01:14:48,263 --> 01:14:49,388 Mulțumesc ție, Peachmont. 1458 01:14:49,389 --> 01:14:50,890 - Numele meu este Peachy. 1459 01:14:51,057 --> 01:14:54,561 - Așa noua ta imagine nu cădea în capcane, 1460 01:14:54,728 --> 01:14:56,896 Bătrânul Pete are altceva. 1461 01:14:57,063 --> 01:14:59,649 Vom avea un walkie vorbe de jur împrejur, 1462 01:14:59,816 --> 01:15:01,651 doar pentru a-ți aminti. 1463 01:15:01,818 --> 01:15:03,194 Și apoi vei au un mic receptor 1464 01:15:03,361 --> 01:15:05,947 în interiorul căștii tale unde creierul tău ar trebui să fie. 1465 01:15:08,033 --> 01:15:09,909 - Știi, pentru o descriere, bun de nimic păduchi, 1466 01:15:10,076 --> 01:15:11,703 este un tip foarte drăguț. 1467 01:15:11,870 --> 01:15:16,165 - El... 1468 01:15:16,166 --> 01:15:17,833 - Mulţumesc. 1469 01:15:17,834 --> 01:15:21,004 (motociclete care rulează) 1470 01:15:24,257 --> 01:15:26,760 - Ține minte, am totul pe linie 1471 01:15:26,926 --> 01:15:28,303 pentru ca Von Zipper să câștige. 1472 01:15:28,470 --> 01:15:31,640 - Va câștiga, șefule, ai cuvântul meu. 1473 01:15:31,806 --> 01:15:33,933 - Dacă nu, o să-ți iau cheia 1474 01:15:34,100 --> 01:15:35,560 spre toaleta executivă. 1475 01:15:36,478 --> 01:15:38,855 (motociclete care rulează) 1476 01:15:39,022 --> 01:15:41,065 - Aşteaptă. 1477 01:15:41,066 --> 01:15:43,068 - Cine a spus că blondele se distrează? 1478 01:15:45,904 --> 01:15:47,238 - Ține-mă puțin mai strâns! 1479 01:15:48,281 --> 01:15:52,535 (râde) Numai că nu gâdila! 1480 01:15:52,702 --> 01:15:55,412 Oh! 1481 01:15:55,413 --> 01:15:56,498 - Sunteţi gata? 1482 01:15:56,665 --> 01:15:58,208 Numărul 14, ești gata? 1483 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 111, ești gata? 1484 01:15:59,209 --> 01:16:01,294 - Hei, Bubby, iată un cinci dacă tu 1485 01:16:01,461 --> 01:16:04,839 țintește pe care Derringer bătrânul Ricky acolo. 1486 01:16:05,006 --> 01:16:06,299 - Ei bine, nu ar fi etic. 1487 01:16:07,884 --> 01:16:10,428 - Îți păstrezi etica, Îmi voi păstra cinci. 1488 01:16:12,472 --> 01:16:13,556 - Bine! 1489 01:16:13,723 --> 01:16:14,891 (focuri de pistol) 1490 01:16:51,386 --> 01:16:52,302 - Ricky, ai grijă! 1491 01:16:52,303 --> 01:16:55,056 ( anvelopele scârțâind) 1492 01:16:59,686 --> 01:17:28,130 Uite! 1493 01:17:28,131 --> 01:17:29,840 - Oh! 1494 01:17:29,841 --> 01:17:32,677 - Nu-ți face griji, este o fals făcut din hârtie! 1495 01:17:32,844 --> 01:17:34,804 Pete mi-a spus totul despre asta! 1496 01:17:39,309 --> 01:17:40,852 Oh! 1497 01:17:41,019 --> 01:17:42,978 Ah, oprește-te! 1498 01:17:42,979 --> 01:17:44,104 Ooh! 1499 01:17:44,105 --> 01:18:02,164 Ah! 1500 01:18:02,165 --> 01:18:05,001 ( anvelopele scârțâind) 1501 01:18:05,835 --> 01:18:07,629 - Ai grijă la pete de petrol, şefu'. 1502 01:18:07,796 --> 01:18:09,464 Ai grijă la bolnavii de ulei, șefu’. 1503 01:18:09,631 --> 01:18:11,424 - Nu-mi vorbi nebuni! 1504 01:18:11,591 --> 01:18:13,176 Nu vezi că sunt ocupat? 1505 01:18:13,343 --> 01:18:14,803 - N-am spus nimic! 1506 01:18:14,969 --> 01:18:19,516 - Bine, dar nu mai face asta. 1507 01:18:19,682 --> 01:18:22,227 (Eric strigând) 1508 01:18:26,898 --> 01:18:29,734 (călăreți strigând) 1509 01:18:31,903 --> 01:18:42,371 Ah! 1510 01:18:42,372 --> 01:18:44,165 (motocicletă în turație) 1511 01:19:00,181 --> 01:19:01,432 - Aşteaptă! 1512 01:19:02,809 --> 01:19:06,104 (tripwire vibrație) 1513 01:19:40,763 --> 01:19:44,058 (Cassandra țipând) 1514 01:19:48,605 --> 01:19:51,274 (tigrul răcnește) 1515 01:19:51,441 --> 01:19:52,525 - Shoo, pisică. 1516 01:19:52,692 --> 01:19:54,193 Shoo. 1517 01:19:54,360 --> 01:19:56,862 Shoo. 1518 01:19:56,863 --> 01:19:59,532 (tigrul răcnind) 1519 01:20:03,786 --> 01:20:07,040 (tigrul mieuna ca un pisoi) 1520 01:20:08,875 --> 01:20:10,960 Asta numesc o insultă. 1521 01:20:11,127 --> 01:20:18,592 Hmm! 1522 01:20:18,593 --> 01:20:31,271 Încărca! 1523 01:20:31,272 --> 01:20:33,942 (apa clocotite) 1524 01:21:17,276 --> 01:21:20,029 (apa clocotite) 1525 01:21:35,670 --> 01:21:36,753 Hei, întoarce-te cu bicicleta! 1526 01:21:36,754 --> 01:21:37,629 Unde te duci? 1527 01:21:37,630 --> 01:21:38,673 Eu sunt șoferul! 1528 01:21:38,840 --> 01:21:40,299 Te întorci cu bicicleta aceea! 1529 01:21:40,466 --> 01:21:49,391 Așteptați-mă! 1530 01:21:49,392 --> 01:21:51,059 De ce eu? 1531 01:21:51,060 --> 01:21:53,563 De ce eu tot timpul? 1532 01:21:57,608 --> 01:21:58,693 (Eric strigând) 1533 01:22:04,490 --> 01:22:10,620 Încărcați! 1534 01:22:10,621 --> 01:22:13,791 (apa clocotite) 1535 01:22:23,301 --> 01:22:24,217 - O, nu! 1536 01:22:24,218 --> 01:22:25,386 Lasă-mă să ies de aici! 1537 01:22:25,553 --> 01:22:26,554 - [Femeie] O, ajutor! 1538 01:22:29,932 --> 01:22:32,769 (călăreți se prăbușesc) 1539 01:22:37,565 --> 01:22:38,566 - Atenţie! 1540 01:22:38,733 --> 01:22:41,360 - Stai, urcăm un deal! 1541 01:22:44,280 --> 01:22:47,200 (caciucurile scârțâie) 1542 01:22:50,036 --> 01:22:53,206 (apa clocotite) 1543 01:22:58,711 --> 01:23:01,464 (mulțimea aplauda) 1544 01:23:06,552 --> 01:23:08,596 - Numărul 13, câștigătorul! 1545 01:23:08,763 --> 01:23:11,140 domnul Eric Von Zipper și domnișoara Cassandra. 1546 01:23:11,307 --> 01:23:13,726 (mulțimea aplauda) 1547 01:23:13,893 --> 01:23:16,521 Acum îi declarăm drept băiat și fată alături. 1548 01:23:20,149 --> 01:23:21,066 (focuțe de ouă) 1549 01:23:21,067 --> 01:23:22,235 Oh, stai, nu. 1550 01:23:22,401 --> 01:23:23,235 - Nu? 1551 01:23:23,236 --> 01:23:24,403 - Acest lucru îl descalifică pe Von Zipper. 1552 01:23:24,570 --> 01:23:25,613 - (bâlbâind) Așteaptă a minut, ce vrei să spui 1553 01:23:25,780 --> 01:23:27,406 care îl descalifică pe Von Zipper? 1554 01:23:27,573 --> 01:23:28,406 Ce vrei să spui? 1555 01:23:28,407 --> 01:23:30,576 - Nu a trecut cu mașina pe linia de sosire. 1556 01:23:30,743 --> 01:23:31,911 - Nu a făcut-o? 1557 01:23:32,078 --> 01:23:33,120 - Ah! 1558 01:23:33,121 --> 01:23:36,207 Ah, Dee Dee și Ricky, cei noi băiat și fată alături. 1559 01:23:36,374 --> 01:23:39,043 (mulțimea aplauda) 1560 01:23:40,878 --> 01:23:43,005 - Și tu ești băiatul de nicăieri. 1561 01:23:44,549 --> 01:23:47,342 Așteptaţi un minut. 1562 01:23:47,343 --> 01:23:49,095 Ea este fata de alături. 1563 01:23:50,346 --> 01:23:52,348 Felicitări, sunt Big Deal McPherson 1564 01:23:52,515 --> 01:23:54,433 iar eu conduc turul pe care îl faci. 1565 01:23:54,600 --> 01:23:56,936 Pentru că ești fata de alături! 1566 01:23:57,103 --> 01:23:58,604 - Știam că o vei iubi, B.D., 1567 01:23:58,771 --> 01:24:02,608 doar o mică surpriză adăugată. (râde) 1568 01:24:04,610 --> 01:24:05,695 - Aş vrea să fie. 1569 01:24:05,862 --> 01:24:07,530 Mă refer la fata de lângă mine. 1570 01:24:07,697 --> 01:24:08,990 - Dacă merg cu tine în turneu, Rick, 1571 01:24:09,157 --> 01:24:10,449 nu este suficient de aproape? 1572 01:24:10,616 --> 01:24:11,993 - Mă voi mulţumi cu asta. 1573 01:24:12,160 --> 01:24:13,202 - Îmi pare rău, şefule. 1574 01:24:14,704 --> 01:24:16,622 - Am făcut tot posibilul, Bubby. 1575 01:24:17,957 --> 01:24:20,668 - Ah, uită de asta. 1576 01:24:20,835 --> 01:24:23,796 Și nu te simți prea rău despre asta, domnișoară, 1577 01:24:23,963 --> 01:24:26,215 pentru că vei merge departe. 1578 01:24:26,382 --> 01:24:27,550 - Mai departe decât crezi. 1579 01:24:27,717 --> 01:24:30,553 - Numai că nu voi merge cu tine, pentru că... 1580 01:24:30,720 --> 01:24:31,846 - Asta am vrut să spun. 1581 01:24:32,013 --> 01:24:34,056 - Păi, pentru că renunț la noua mea imagine 1582 01:24:34,223 --> 01:24:36,934 și mă întorc la vechea mea imagine. 1583 01:24:37,101 --> 01:24:37,934 Corect? 1584 01:24:37,935 --> 01:24:39,769 - [Sobolani] Corect! 1585 01:24:39,770 --> 01:24:41,647 - Vechiul mod era mai bun, nu? 1586 01:24:41,814 --> 01:24:42,647 - [Sobolani] Corect! 1587 01:24:42,648 --> 01:24:45,943 - Vezi, eu sunt idealul meu, dar Șobolanii sunt idolii mei. 1588 01:24:46,110 --> 01:24:46,943 Corect? 1589 01:24:46,944 --> 01:24:47,777 - [Sobolani] Corect! 1590 01:24:47,778 --> 01:24:49,614 - Mă întorc la fiind șobolanul de alături. 1591 01:24:49,780 --> 01:24:50,614 Corect? 1592 01:24:50,615 --> 01:24:51,573 - [Sobolani] Corect! 1593 01:24:51,574 --> 01:24:52,658 - Să mergem! 1594 01:24:52,825 --> 01:24:53,951 vreau sa vezi... 1595 01:25:01,375 --> 01:25:04,128 (apa clocotite) 1596 01:25:05,630 --> 01:25:10,635 ♪ După petrecere când mulțimea începe să meargă ♪ 1597 01:25:13,262 --> 01:25:18,267 ♪ După petrecere când luminile sunt scăzute ♪ 1598 01:25:21,812 --> 01:25:26,817 ♪ Atunci voi ține tu exact cum ți-am spus ♪ 1599 01:25:29,320 --> 01:25:34,325 ♪ Atunci voi spune te iubesc atât de mult ♪ 1600 01:25:37,703 --> 01:25:42,708 ♪ După petrecere în timp ce noaptea este încă nouă ♪ 1601 01:25:45,503 --> 01:25:50,508 ♪ După petrecere când dansul este prin ♪ 1602 01:25:53,636 --> 01:25:58,641 ♪ Vise pe care le vom împrumuta pentru ziua de mâine ♪ 1603 01:26:01,435 --> 01:26:05,898 ♪ După petrecere, încă te voi iubi ♪ 1604 01:26:19,787 --> 01:26:21,205 - Oh, va fi minunat, Rick. 1605 01:26:21,372 --> 01:26:22,205 - O să fie? 1606 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 Este chiar acum. 1607 01:26:23,040 --> 01:26:24,124 - Nu, vorbesc despre turneu 1608 01:26:24,125 --> 01:26:25,793 si ce se intampla inainte. 1609 01:26:25,960 --> 01:26:27,503 - Ce se întâmplă înainte de asta? 1610 01:26:28,629 --> 01:26:30,006 - Ne căsătorim. 1611 01:26:30,172 --> 01:26:31,340 - Primim... 1612 01:26:31,507 --> 01:26:34,760 Vrei să spui, amândoi, unul față de celălalt? 1613 01:26:34,927 --> 01:26:37,470 Adică asta? 1614 01:26:37,471 --> 01:26:39,307 - Ei bine, e mai distractiv așa. 1615 01:26:39,473 --> 01:26:40,307 - Da. 1616 01:26:40,308 --> 01:26:43,185 ♪ Când dansul se termină ♪ 1617 01:26:43,352 --> 01:26:45,771 ♪ Vise pe care le vom împrumuta ♪ 1618 01:26:45,938 --> 01:26:47,982 - Te testam doar pe tine, Rick. 1619 01:26:48,149 --> 01:26:51,110 Unul dintre noi nu este genul căsătorit, tu. 1620 01:26:51,277 --> 01:26:53,404 - Dar tu ce zici? 1621 01:26:53,571 --> 01:26:55,364 - Încă îl aştept pe Frankie. 1622 01:26:57,158 --> 01:26:59,160 Dar ce mai aștepți? 1623 01:26:59,327 --> 01:27:01,620 ♪ După petrecere ♪ 1624 01:27:01,787 --> 01:27:03,164 - Mulţumesc. 1625 01:27:03,331 --> 01:27:05,583 ♪ În timp ce noaptea este încă nouă ♪ 1626 01:27:05,750 --> 01:27:06,959 La revedere, pasăre. 1627 01:27:07,126 --> 01:27:08,669 (pelican claxonează) 1628 01:27:08,836 --> 01:27:13,758 ♪ După petrecere când dansul este prin ♪ 1629 01:27:15,051 --> 01:27:20,056 ♪ Vise pe care le vom împrumuta pentru ziua de mâine ♪ 1630 01:27:23,017 --> 01:27:25,853 ♪ După petrecere ♪ 1631 01:27:34,362 --> 01:27:37,114 (păsăre scârțâind) 1632 01:27:52,797 --> 01:27:53,798 - Unde e fata nativa? 1633 01:27:53,964 --> 01:27:55,007 Ea mai drăguță. 1634 01:27:55,174 --> 01:27:57,385 - Fata nativă să nu mai vină. 1635 01:27:57,551 --> 01:27:59,387 Mi s-a terminat problema și mă duc acasă. 1636 01:27:59,553 --> 01:28:02,681 De acum încolo poți strânge propriul tău suc de torpile. 1637 01:28:02,848 --> 01:28:06,643 - Khola Koku! 1638 01:28:06,644 --> 01:28:08,895 Stoarce. 1639 01:28:08,896 --> 01:28:09,813 (Frankie mormăie) 1640 01:28:09,814 --> 01:28:10,730 Nu el! 1641 01:28:10,731 --> 01:28:12,066 Strângeți torpila. 1642 01:28:16,404 --> 01:28:18,572 - Ascultă, Bwana, am nevoie de o favoare. 1643 01:28:18,739 --> 01:28:20,282 Este o plimbare de opt zile cu barca înapoi acasă 1644 01:28:20,449 --> 01:28:21,492 si abia astept. 1645 01:28:21,659 --> 01:28:23,327 Poți să mă rezolvi așa Pot ajunge la plajă 1646 01:28:23,494 --> 01:28:25,413 unde este Dee Dee, chiar acum? 1647 01:28:27,665 --> 01:28:28,916 - Prea târziu. 1648 01:28:29,083 --> 01:28:31,210 Supermarketul vrăjitoarelor este închis. 1649 01:28:31,377 --> 01:28:33,671 Nu pot obține ingrediente pentru preparare. 1650 01:28:33,838 --> 01:28:36,215 Nici măcar nu-mi pot recupera momeala. 1651 01:28:36,382 --> 01:28:38,008 Cred că o voi lăsa acolo. 1652 01:28:38,175 --> 01:28:39,552 Poate o să-ți placă. 1653 01:28:39,718 --> 01:28:40,844 - Dar am o fată. 1654 01:28:40,845 --> 01:28:42,679 Nu mă poți ajuta? 1655 01:28:42,680 --> 01:28:44,390 - Spune-i fiicei să vină aici. 1656 01:28:46,517 --> 01:28:48,018 Fiica este o adevărată profesionistă. 1657 01:28:49,061 --> 01:28:50,688 Ei o numesc vrăjitoarea vrăjitoarei. 1658 01:28:55,943 --> 01:28:58,112 Frankie aici vrea să se întoarcă la plajă 1659 01:28:58,279 --> 01:29:00,823 unde este Dee Dee, chiar acum. 1660 01:29:05,161 --> 01:29:06,620 Fiică, copil bun. 1661 01:29:12,877 --> 01:29:15,087 (suflarea aburului) 1662 01:29:15,254 --> 01:29:17,840 (explozie) 1663 01:29:22,845 --> 01:29:26,098 (pelican scârțâind) 1664 01:29:26,265 --> 01:29:27,098 - Liniște! 1665 01:29:27,099 --> 01:29:28,934 Nimănui nu-i place un pelican cu gura mare. 1666 01:29:30,436 --> 01:29:32,938 De ce stai mereu pe aici, oricum? 1667 01:29:34,231 --> 01:29:35,441 (pelican scârțâit) 1668 01:29:35,608 --> 01:29:41,279 - Pentru că te iubesc. 1669 01:29:41,280 --> 01:29:43,698 - Frankie! 1670 01:29:43,699 --> 01:29:45,242 Pasărea a dispărut și tu ești aici! 1671 01:29:45,409 --> 01:29:46,242 Cum? 1672 01:29:46,243 --> 01:29:49,329 - E magie. 1673 01:29:49,330 --> 01:29:51,373 - Este magie, asta e sigur. 1674 01:29:56,545 --> 01:30:01,509 ♪ După petrecere în timp ce noaptea este încă nouă ♪ 1675 01:30:04,553 --> 01:30:09,558 ♪ După petrecere când dansul este prin ♪ 1676 01:30:12,853 --> 01:30:13,770 - Păi, ce știi? 1677 01:30:13,771 --> 01:30:15,105 Acesta este pad-ul meu chiar aici. 1678 01:30:16,690 --> 01:30:18,025 - Nu poți învinge asta pentru noroc. 1679 01:30:18,192 --> 01:30:19,235 - Ah, vrei să-l vezi? 1680 01:30:20,236 --> 01:30:21,152 - De ce nu? 1681 01:30:21,153 --> 01:30:22,780 Nu am mai fost niciodată în Japonia. 1682 01:30:24,323 --> 01:30:28,493 - Da. 1683 01:30:28,494 --> 01:30:30,788 ♪ După petrecere ♪ 1684 01:30:30,955 --> 01:30:32,831 O notă de Orient. 1685 01:30:32,998 --> 01:30:34,375 ♪ Încă voi iubi ♪ 1686 01:30:35,209 --> 01:30:36,210 Acum, al meu... 1687 01:30:41,715 --> 01:30:49,715 Oh, a fost o săptămână grea. 1688 01:32:46,799 --> 01:32:49,468 (racheta explodează) 1689 01:32:53,722 --> 01:32:56,684 (muzică strălucitoare) 1690 01:32:56,850 --> 01:32:59,520 (apa clocotite) 1691 01:33:02,815 --> 01:33:05,234 (leul răcnește)