1
00:00:01,702 --> 00:00:03,572
TED:
Nas semanas que antecederam
Casamento de Lily e Marshall,

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,307
algumas coisas estranhas
começou a acontecer.

3
00:00:05,373 --> 00:00:06,743
Por que meu
dor de estômago?

4
00:00:06,807 --> 00:00:10,477
Sinto muito, querido. eu comi um monte
de sorvete hoje cedo.

5
00:00:10,544 --> 00:00:13,284
Ah, querido, você sabe
somos intolerantes à lactose.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,147
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

7
00:00:15,216 --> 00:00:16,616
Você está
sugerindo que

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,124
quando um de vocês sente algo,
o outro também sente?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,617
BARNEI:
Ah, Deus,

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,118
vocês são tão co-dependentes.

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,720
Não, não estamos.

12
00:00:23,791 --> 00:00:24,791
Oh sério?

13
00:00:24,858 --> 00:00:25,958
E o outro dia?

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,056
Ah, eu preciso
pegue alguns ovos.

15
00:00:28,129 --> 00:00:30,199
Ah, eu vou com você.

16
00:00:37,638 --> 00:00:39,568
Só porque gostamos
passando tempo juntos

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
não significa
somos co-dependentes.

18
00:00:41,109 --> 00:00:42,479
Realmente?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,483
Então o que quer que tenha acontecido
ao seu plano de gastos

20
00:00:44,545 --> 00:00:47,045
nas últimas duas semanas antes
seu casamento dormindo separado?

21
00:00:47,115 --> 00:00:49,375
Ok, decidimos

22
00:00:49,450 --> 00:00:52,520
não fazer isso
por causa de...

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,546
Logística.

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,391
Logística de casamento.

25
00:00:54,455 --> 00:00:55,655
Logística incrível, cara.

26
00:00:55,723 --> 00:00:56,763
Eles bagunçam tudo.

27
00:00:56,824 --> 00:00:58,794
Você não fez isso
porque você não conseguiu.

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,229
Claro que poderíamos.

29
00:01:00,294 --> 00:01:01,264
Então por que você não faz isso?

30
00:01:01,329 --> 00:01:02,499
Você pode ficar
comigo.

31
00:01:05,299 --> 00:01:09,069
Isso tornaria nosso casamento
noite mais especial.

32
00:01:09,137 --> 00:01:10,537
Ok, vamos lá.

33
00:01:10,604 --> 00:01:11,474
Feito.

34
00:01:11,539 --> 00:01:12,769
Vou pegar uma cerveja.

35
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
Eu irei com você.

36
00:01:16,043 --> 00:01:18,683
Não. Eu fico.

37
00:01:35,463 --> 00:01:37,003
Ok, eu sei. Você sabe
o que? Eu tenho que ir.

38
00:01:37,064 --> 00:01:38,104
Adeus.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,126
Minha mãe está me deixando louca....

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,870
Deus, vocês são

41
00:01:40,934 --> 00:01:42,074
coberto de molho.

42
00:01:42,136 --> 00:01:43,236
Chegaremos a isso.
Eu primeiro.

43
00:01:43,304 --> 00:01:45,874
Minha mãe está me deixando louco
sobre a música do casamento.

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,069
A mulher leva

45
00:01:47,141 --> 00:01:48,581
um cruzeiro para a Jamaica,

46
00:01:48,642 --> 00:01:51,852
e de repente, "não é uma festa
sem tambores de aço."

47
00:01:51,912 --> 00:01:54,082
Todo mundo não sabe que você é
não deveria se estressar

48
00:01:54,148 --> 00:01:55,718
uma noiva certa
antes do casamento dela?!

49
00:01:57,918 --> 00:01:58,788
Ok, molho, vá.

50
00:01:58,852 --> 00:02:00,492
Longa história.

51
00:02:00,554 --> 00:02:02,164
Eu te conto mais tarde.
Sim.

52
00:02:02,223 --> 00:02:03,323
É uma história suja,
não é?

53
00:02:03,391 --> 00:02:05,131
Vocês
saiu para jantar,

54
00:02:05,193 --> 00:02:07,463
fiz isso na cozinha
e foi pego.

55
00:02:07,528 --> 00:02:10,298
Scherbatsky cheira a alguém
quem gosta de ser pego.

56
00:02:10,364 --> 00:02:13,234
Ok, agora eu tenho que me lavar
por dois motivos.

57
00:02:15,603 --> 00:02:16,643
Ah, você não fez isso.
Uh-huh.

58
00:02:16,704 --> 00:02:17,674
Isso mesmo.

59
00:02:19,673 --> 00:02:22,343
Então você e Lily realmente pensam
você pode passar duas semanas separados?

60
00:02:22,410 --> 00:02:23,810
Quer saber, Barney?

61
00:02:23,877 --> 00:02:26,647
Lily e eu somos muito menos cafonas
do que você nos faz parecer.

62
00:02:26,714 --> 00:02:29,854
Marshmallow, não esqueça
para embalar minha fita noturna.

63
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
Oh!

64
00:02:30,984 --> 00:02:32,094
Fita noite-noite?

65
00:02:32,152 --> 00:02:34,022
Você gravou uma fita

66
00:02:34,087 --> 00:02:36,717
de você dizendo
"noite-noite" para ela?

67
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
Não.

68
00:02:38,559 --> 00:02:40,129
Ele não diz isso. Ele canta.

69
00:02:40,194 --> 00:02:43,104
Ah, isso é tão fofo.

70
00:02:43,163 --> 00:02:44,063
Por que você não beija?

71
00:02:44,131 --> 00:02:45,901
eu adoro isso
quando duas garotas se beijam.

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,936
Caramba.

73
00:02:48,001 --> 00:02:50,971
Ninguém nos comprou nada
legal, mas fora do nosso registro.

74
00:02:51,038 --> 00:02:51,968
O que há aí?

75
00:02:52,039 --> 00:02:53,009
Ah, muitas coisas.

76
00:02:53,073 --> 00:02:56,683
Série de artesãos de ajudante de cozinha
batedeira com cabeça inclinada...

77
00:02:56,744 --> 00:02:57,854
Preço de varejo

78
00:02:57,911 --> 00:02:59,781
$ 319,99. O que mais?

79
00:03:00,681 --> 00:03:04,921
Hum, o Dyson DC17
Vácuo animal.

80
00:03:04,985 --> 00:03:07,515
Ah, $ 549,99.

81
00:03:07,588 --> 00:03:09,258
Um pouco ganancioso,
você não acha?

82
00:03:10,624 --> 00:03:12,034
Você memorizou nosso registro?

83
00:03:12,092 --> 00:03:13,862
Não, estou treinando.

84
00:03:13,927 --> 00:03:15,827
Treinamento? Para que?

85
00:03:15,896 --> 00:03:17,056
Estou feliz que você perguntou.

86
00:03:17,130 --> 00:03:19,030
Ted, Robin,
entre aqui!

87
00:03:19,099 --> 00:03:20,669
Vocês sabem como

88
00:03:20,734 --> 00:03:23,404
é difícil ser meu amigo
porque eu sou tão incrível?

89
00:03:23,471 --> 00:03:25,011
Sim, é difícil ser
amigos com você.

90
00:03:25,072 --> 00:03:26,412
Prossiga.

91
00:03:26,474 --> 00:03:29,244
Bem, isso não vai
para tornar tudo mais fácil.

92
00:03:29,310 --> 00:03:31,980
eu vou
estar ligado...

93
00:03:32,045 --> 00:03:33,975
O preço está certo.

94
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
Sem chance!
O que?!

95
00:03:35,115 --> 00:03:36,245
Sim, em alguns dias,

96
00:03:36,317 --> 00:03:38,887
Rich Fields vai
para chamar meu nome,

97
00:03:38,952 --> 00:03:40,252
e eu descerei.

98
00:03:40,321 --> 00:03:41,591
(suspira):
Ah...

99
00:03:41,655 --> 00:03:42,715
Uau, isso é
tão incrível.

100
00:03:42,790 --> 00:03:43,720
Barney, eu não
sei que você estava

101
00:03:43,791 --> 00:03:45,131
tão fã de
O preço é justo.

102
00:03:45,192 --> 00:03:47,092
Você está brincando?

103
00:03:47,160 --> 00:03:48,830
T.P.I.R. não é apenas

104
00:03:48,896 --> 00:03:51,796
um entretenimento indescritivelmente
hora de televisão,

105
00:03:51,865 --> 00:03:52,895
é um microcosmo

106
00:03:52,966 --> 00:03:55,636
de todo o nosso sistema econômico -

107
00:03:55,703 --> 00:03:59,373
uma utopia capitalista,
onde os consumidores são recompensados

108
00:03:59,440 --> 00:04:01,910
pela sua persistência,
perspicácia de mercado

109
00:04:01,975 --> 00:04:03,875
e espírito intrépido.

110
00:04:05,413 --> 00:04:08,223
Eu contemplo a glória
de O preço é justo,

111
00:04:08,282 --> 00:04:11,922
e vejo a face da América.

112
00:04:11,985 --> 00:04:14,915
E é divino.

113
00:04:14,988 --> 00:04:17,258
Além disso, você sabe,
gostosas em carros esportivos.

114
00:04:18,992 --> 00:04:20,892
TED:
Então Lily foi para a casa de Robin

115
00:04:20,961 --> 00:04:22,861
para sua primeira noite
longe de Marshall.

116
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
LÍRIO:
Estou pronto!

117
00:04:23,997 --> 00:04:26,597
(cantarolando "Lá vem a noiva")

118
00:04:31,605 --> 00:04:33,035
Uau, Lily, você parece
tão lindo.

119
00:04:33,106 --> 00:04:34,906
Eu sei! Eu sou linda!

120
00:04:34,975 --> 00:04:36,035
(gritos)

121
00:04:36,109 --> 00:04:36,979
Eu sou uma princesa fada!

122
00:04:39,079 --> 00:04:41,479
Estou muito magra para o meu vestido!

123
00:04:43,083 --> 00:04:45,923
TED:
Enquanto isso, eu estava testando
meu padrinho brinda ao Marshall.

124
00:04:45,986 --> 00:04:46,916
Aqui vai.

125
00:04:46,987 --> 00:04:48,257
(limpa a garganta)

126
00:04:48,322 --> 00:04:50,922
Olá a todos, meu nome é Ted
Mosby, padrinho de Marshall.

127
00:04:50,991 --> 00:04:52,631
Abertura forte,
certo?
Isso é fantástico.

128
00:04:52,693 --> 00:04:55,703
Quando Marshall se forma
nesta primavera, ele será advogado.

129
00:04:55,763 --> 00:04:58,873
Mas você sabia que Marshall
tem antecedentes criminais?

130
00:04:58,932 --> 00:05:02,142
Isso mesmo, em uma viagem
até Cabo Cod,

131
00:05:02,202 --> 00:05:04,872
Marshall foi parado
por dirigir sozinho

132
00:05:04,938 --> 00:05:06,068
em uma pista de sinuca.

133
00:05:06,139 --> 00:05:07,339
(sirenes tocando)

134
00:05:07,408 --> 00:05:09,278
Ah, merda.

135
00:05:09,343 --> 00:05:11,583
Ah, merda.

136
00:05:11,645 --> 00:05:12,845
MARSHALL:
Você está louco?

137
00:05:12,913 --> 00:05:15,923
Você não pode contar essa história
no meu casamento.

138
00:05:15,983 --> 00:05:16,823
Toda a minha família

139
00:05:16,884 --> 00:05:17,894
estarei lá.

140
00:05:17,951 --> 00:05:20,551
Meus priminhos,
minha mãe, minha avó,

141
00:05:20,621 --> 00:05:21,821
meu avô, o ministro.

142
00:05:21,889 --> 00:05:23,719
Esse vovô morreu
há três anos.

143
00:05:23,791 --> 00:05:26,561
Seu neto favorito
vai se casar, Ted.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,327
Eu acho que ele pode tirar um dia de folga

145
00:05:28,396 --> 00:05:30,056
de assombrar o celeiro
para fazer uma aparição.

146
00:05:31,098 --> 00:05:33,368
Uau!

147
00:05:33,434 --> 00:05:35,904
Uau-uau!

148
00:05:35,969 --> 00:05:37,069
Uau!

149
00:05:37,137 --> 00:05:40,007
Uau!

150
00:05:40,073 --> 00:05:43,013
Oh sim!
Oh sim!

151
00:05:43,076 --> 00:05:47,076
Oh sim! Oh sim!

152
00:05:47,147 --> 00:05:49,517
Oh sim!

153
00:05:49,583 --> 00:05:51,023
Então qual deles, "A" ou "B"?

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,024
O que é que foi isso?

155
00:05:52,085 --> 00:05:54,755
Eu tenho que decidir
como correr para a fila do competidor

156
00:05:54,822 --> 00:05:57,122
quando eles dizem,
"Barney Stinson, desça!"

157
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
Ah, eu não percebi
foi isso que aconteceu.

158
00:05:58,626 --> 00:05:59,826
Você pode fazê-los novamente?

159
00:05:59,893 --> 00:06:01,233
Sim, claro.

160
00:06:01,294 --> 00:06:04,034
OK.

161
00:06:04,097 --> 00:06:04,997
(baque alto)

162
00:06:05,065 --> 00:06:06,265
Ai!

163
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
Ei!

164
00:06:07,401 --> 00:06:08,741
Muito engraçado.

165
00:06:08,802 --> 00:06:09,742
(batendo)

166
00:06:09,803 --> 00:06:11,473
Só por isso,
quando eu ganhar todos os prêmios,

167
00:06:11,539 --> 00:06:12,739
a única coisa
vocês estão conseguindo

168
00:06:12,806 --> 00:06:14,706
é Arroz-A-Roni e Cera de Tartaruga.

169
00:06:16,544 --> 00:06:19,784
São $300 só para levar
o busto?

170
00:06:19,847 --> 00:06:22,917
Oh, por favor, você tem que ter
alguma simpatia por mim.

171
00:06:22,983 --> 00:06:24,823
vou me casar
próximo sábado,

172
00:06:24,885 --> 00:06:26,745
e sou muito magra para o meu vestido.

173
00:06:26,820 --> 00:06:29,760
Eu perdi todo esse peso
sem nem tentar.

174
00:06:29,823 --> 00:06:32,063
Olá? Olá?

175
00:06:32,125 --> 00:06:32,885
O que aconteceu?

176
00:06:32,960 --> 00:06:34,660
Ela me chamou de vadia
e desligou.

177
00:06:35,563 --> 00:06:36,703
Ah, não sei o que fazer.

178
00:06:36,764 --> 00:06:38,434
Acho que vou apenas
tem que pagar os $ 300.

179
00:06:38,499 --> 00:06:39,929
Pagar os $ 300?

180
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Lily, você está louca?

181
00:06:41,168 --> 00:06:42,638
Isso não é um problema.

182
00:06:42,703 --> 00:06:43,903
É uma licença para comer.

183
00:06:44,672 --> 00:06:45,742
Olha, o que você sempre

184
00:06:45,806 --> 00:06:46,766
queria comer mas não comeu

185
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
porque foi
muito ridiculamente decadente?

186
00:06:48,742 --> 00:06:51,382
Ooh, uma Valrhona
suflê de chocolate

187
00:06:51,445 --> 00:06:53,745
com molho de conhaque de framboesa

188
00:06:53,814 --> 00:06:57,954
coberto com bananas caramelizadas
e sorvete de avelã.

189
00:06:58,018 --> 00:07:00,848
Eu tenho Chicote Legal
e meio saco de Fritos.

190
00:07:00,921 --> 00:07:01,691
Feito!

191
00:07:03,957 --> 00:07:07,087
Ok, acho que você vai ficar
feliz com meu novo brinde.

192
00:07:07,160 --> 00:07:08,660
Não há nada sexual.

193
00:07:08,729 --> 00:07:09,899
É, uh, é apenas a história

194
00:07:09,963 --> 00:07:11,603
de um momento importante
em seu relacionamento.

195
00:07:11,665 --> 00:07:12,995
Sou todo ouvidos.

196
00:07:13,066 --> 00:07:15,736
Olá a todos, sou Ted Mosby,
O padrinho de Marshall.

197
00:07:15,803 --> 00:07:16,373
Legal.

198
00:07:16,436 --> 00:07:17,736
Certo?
Isso é ótimo.

199
00:07:17,805 --> 00:07:19,835
Quando éramos todos calouros
e Marshall e Lily

200
00:07:19,907 --> 00:07:22,107
foram apenas algumas semanas
no relacionamento deles...

201
00:07:22,175 --> 00:07:23,775
Eram 4:00 da manhã,

202
00:07:23,844 --> 00:07:26,114
e não vou mentir,
estávamos um pouco perdidos.

203
00:07:26,179 --> 00:07:27,279
(ambos rindo)

204
00:07:27,347 --> 00:07:28,977
Estávamos morrendo de fome.

205
00:07:29,049 --> 00:07:32,619
Então eu saí para pegar alguns
lanches, e quando voltei...

206
00:07:34,855 --> 00:07:37,455
Eu te amo.

207
00:07:37,525 --> 00:07:39,385
Eu também te amo.

208
00:07:39,459 --> 00:07:40,489
Eu sei que é em breve

209
00:07:40,561 --> 00:07:41,561
para dizer isso,

210
00:07:41,629 --> 00:07:44,059
mas estou tão feliz
você fez.

211
00:07:44,131 --> 00:07:45,101
Oh.

212
00:07:46,133 --> 00:07:47,673
Sim.

213
00:07:49,503 --> 00:07:50,903
Então aqui está o que você
quero falar sobre

214
00:07:50,971 --> 00:07:53,071
na frente de
toda minha família:

215
00:07:53,140 --> 00:07:56,580
beber, ter uma garota
no meu quarto, comendo junk food.

216
00:07:56,644 --> 00:07:57,854
Cara, você é
quase 30.

217
00:07:57,911 --> 00:07:59,881
Sua mãe ficaria brava com você
por comer junk food?

218
00:07:59,947 --> 00:08:02,917
Sim, Ted, porque a nutrição é
não é importante.

219
00:08:02,983 --> 00:08:05,493
Além disso, então Lily nunca
já ouvi essa história antes.

220
00:08:05,553 --> 00:08:07,123
Como ela vai reagir
quando ela descobrir

221
00:08:07,187 --> 00:08:09,257
a primeira vez que eu disse
"Eu te amo" para ela,

222
00:08:09,322 --> 00:08:11,862
Na verdade eu estava dizendo isso para você
e um saco de Funyuns?

223
00:08:11,925 --> 00:08:13,655
Mas quem se importa?
Você a amava.

224
00:08:13,727 --> 00:08:14,997
E você ainda faz.

225
00:08:15,062 --> 00:08:17,502
E você superou totalmente Funyuns,
então não é estranho.

226
00:08:19,099 --> 00:08:20,969
Olá, Lil.

227
00:08:21,034 --> 00:08:22,004
Ei.

228
00:08:22,069 --> 00:08:22,869
Ei?

229
00:08:22,936 --> 00:08:23,896
(risos):
É isso?

230
00:08:23,971 --> 00:08:26,611
O que você está
falando?

231
00:08:26,674 --> 00:08:27,814
Bem, vocês
tenho gasto

232
00:08:27,875 --> 00:08:28,905
últimas noites separadas.

233
00:08:28,976 --> 00:08:30,806
Eu imaginei que haveria
muitas risadas, choro,

234
00:08:30,878 --> 00:08:33,548
pulando para cima e para baixo, e então
o que quer que Lily fizesse.

235
00:08:33,614 --> 00:08:34,384
(todos rindo)

236
00:08:34,447 --> 00:08:35,917
TED:
Agora, uma coisa que eu lembro

237
00:08:35,983 --> 00:08:37,993
sobre o menu do bar em
McClaren é que havia

238
00:08:38,051 --> 00:08:40,691
nada menos que 11 diferentes
aperitivos fritos.

239
00:08:40,754 --> 00:08:41,724
Naquela noite,

240
00:08:41,789 --> 00:08:43,719
Tia Lily ordenou todos eles.

241
00:08:45,559 --> 00:08:46,989
BARNEI:
Confira.

242
00:08:48,495 --> 00:08:51,355
Ok, imagine...
imagine, se você quiser,

243
00:08:51,431 --> 00:08:54,431
que este é o espaço de $1

244
00:08:54,501 --> 00:08:55,971
na roda O preço é justo.

245
00:08:56,036 --> 00:08:57,566
Preparar?

246
00:08:57,638 --> 00:09:00,208
(imitando um bipe)

247
00:09:00,273 --> 00:09:02,283
(o sinal sonoro diminui)

248
00:09:05,813 --> 00:09:07,313
Ah, uau, isso foi
bem perto.

249
00:09:07,380 --> 00:09:09,980
Fechar? Fechar?!

250
00:09:10,050 --> 00:09:12,790
Chama-se O preço é justo,
não o preço está próximo!

251
00:09:12,853 --> 00:09:14,493
Oh, cara, isso é ruim.

252
00:09:14,554 --> 00:09:15,424
Se eu não ganhar

253
00:09:15,488 --> 00:09:16,718
o spin-off, e não consigo

254
00:09:16,790 --> 00:09:18,130
no Showcase Showdown,
está tudo arruinado!

255
00:09:18,191 --> 00:09:19,361
Está tudo arruinado!

256
00:09:19,426 --> 00:09:20,426
O que está arruinado?

257
00:09:20,493 --> 00:09:21,963
Por que, por que isso é
uma coisa tão importante?

258
00:09:22,029 --> 00:09:24,669
Ok, pessoal...

259
00:09:24,732 --> 00:09:26,932
sente-se, eu tenho
para te contar uma coisa.

260
00:09:29,737 --> 00:09:32,507
A razão pela qual estou indo
sobre O preço é justo

261
00:09:32,572 --> 00:09:33,712
é porque eu decidi

262
00:09:33,774 --> 00:09:37,314
que é hora de mim
conhecer meu verdadeiro pai.

263
00:09:37,377 --> 00:09:38,477
Seu pai?

264
00:09:38,545 --> 00:09:41,475
Isso mesmo.

265
00:09:41,548 --> 00:09:44,078
Meu pai...

266
00:09:44,151 --> 00:09:45,991
é Bob Barker.

267
00:09:46,053 --> 00:09:48,123
("O tema do preço é justo"
jogando)

268
00:09:52,626 --> 00:09:54,526
Seu pai...

269
00:09:54,594 --> 00:09:56,104
é Bob Barker?

270
00:09:56,163 --> 00:09:57,333
Isso mesmo.

271
00:09:57,397 --> 00:09:59,327
O apresentador de O preço é justo,
Bob Barker?

272
00:09:59,399 --> 00:10:01,299
Esse é o papai.

273
00:10:01,368 --> 00:10:02,068
Barney?

274
00:10:02,135 --> 00:10:03,165
Sim, Robin?

275
00:10:03,236 --> 00:10:05,836
Por que diabos você acha
Bob Barker é seu pai?

276
00:10:05,906 --> 00:10:09,136
Uh, porque minha mãe
me disse que ele era,

277
00:10:09,209 --> 00:10:10,409
é por isso.

278
00:10:10,477 --> 00:10:12,877
Mãe, quem é meu pai?

279
00:10:12,946 --> 00:10:15,776
Todas as outras crianças da escola
sabe quem é o pai deles.

280
00:10:15,849 --> 00:10:16,879
Quem é meu?

281
00:10:16,950 --> 00:10:19,520
Ah, eu não sei.

282
00:10:19,586 --> 00:10:21,216
Esse cara.

283
00:10:23,590 --> 00:10:26,830
Olha, pai, tirei nota máxima!

284
00:10:28,128 --> 00:10:29,198
Ei, pai,

285
00:10:29,262 --> 00:10:32,402
adivinha quem eu vou como
para o Halloween?

286
00:10:32,465 --> 00:10:33,825
Quer jogar alguma bola, pai?

287
00:10:37,805 --> 00:10:41,405
Então agora vou para Los Angeles,
estar no show,

288
00:10:41,474 --> 00:10:42,984
vencer o Showcase Showdown,

289
00:10:43,043 --> 00:10:44,683
(voz embargada):
deixá-lo orgulhoso de mim,

290
00:10:44,745 --> 00:10:46,175
e então diga a ele quem eu sou.

291
00:10:47,547 --> 00:10:48,817
Você vai
diga a Bob Barker

292
00:10:48,882 --> 00:10:51,052
que você é filho dele
na televisão nacional?

293
00:10:51,118 --> 00:10:54,318
Por que isso é tão difícil
para vocês acreditarem?

294
00:10:54,387 --> 00:10:56,257
Solte o popper!

295
00:10:56,323 --> 00:10:57,593
Lily tem que ganhar

296
00:10:57,657 --> 00:10:58,957
cinco libras em um
semana e meia,

297
00:10:59,026 --> 00:11:00,986
e é meu trabalho
ajudá-la a chegar lá.

298
00:11:01,061 --> 00:11:04,431
Este é o melhor
dieta de casamento de todos os tempos.

299
00:11:04,497 --> 00:11:06,567
Perdi meio quilo.

300
00:11:06,633 --> 00:11:07,743
Isso é
impossível.

301
00:11:07,801 --> 00:11:09,501
Você comeu McDonald's em todas as refeições
por três dias.

302
00:11:09,569 --> 00:11:12,169
Eu conhecia aquele cara do Super Size Me
estava cheio disso.

303
00:11:12,239 --> 00:11:13,939
Bem, deve ser
o estresse do casamento.

304
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
Nós apenas temos que
aumentar a ingestão.

305
00:11:15,408 --> 00:11:18,448
Lily Aldrin, solte e me dê
20 mordidas de doce de leite!

306
00:11:18,511 --> 00:11:19,581
OK.

307
00:11:19,646 --> 00:11:21,606
OK?

308
00:11:21,681 --> 00:11:23,121
Não mordisque isso. Ataque-o!

309
00:11:23,183 --> 00:11:24,623
Vamos, Lílian.

310
00:11:24,684 --> 00:11:25,654
Você pode fazer melhor
do que isso!

311
00:11:25,719 --> 00:11:26,619
Não posso.

312
00:11:26,686 --> 00:11:27,956
Bem, coma mais rápido,

313
00:11:28,021 --> 00:11:29,461
antes do seu corpo
descobre que está cheio.

314
00:11:29,522 --> 00:11:31,322
(soluçando):
Estou tentando.

315
00:11:31,391 --> 00:11:32,431
Ah, você vai chorar?

316
00:11:32,492 --> 00:11:33,592
Você vai chorar?

317
00:11:33,660 --> 00:11:34,730
Magro
bebê vai chorar?

318
00:11:34,795 --> 00:11:36,525
(soluço abafado)
Bem, coma, droga, coma!

319
00:11:36,596 --> 00:11:38,596
(abafado):
Ok!

320
00:11:38,665 --> 00:11:42,495
(soluçando)

321
00:11:42,569 --> 00:11:44,469
Ei, então eu acho
eu descobri

322
00:11:44,537 --> 00:11:45,737
como fazer seu brinde

323
00:11:45,806 --> 00:11:47,136
de uma forma completamente
maneira apropriada.
Finalmente.

324
00:11:47,207 --> 00:11:48,337
Huh.
Sim.

325
00:11:48,408 --> 00:11:49,538
(limpando a garganta)

326
00:11:49,609 --> 00:11:52,079
Boa noite. Eu sou Ted Mosby,
O padrinho de Marshall.

327
00:11:52,145 --> 00:11:53,905
Ainda forte,
certo?
Ótimo, sim.

328
00:11:53,981 --> 00:11:55,781
Eu gostaria de compartilhar
com vocês todos uma história

329
00:11:55,849 --> 00:11:57,449
sobre a noite importante
outono passado

330
00:11:57,517 --> 00:11:59,947
quando Marshall e Lily
voltamos juntos.

331
00:12:00,020 --> 00:12:03,720
Depois ficamos acordados
até às 10:00 da noite,

332
00:12:03,791 --> 00:12:06,091
tomando doses de leite com chocolate.

333
00:12:06,159 --> 00:12:08,359
Cara, estou bem nutrido
agora mesmo!

334
00:12:08,428 --> 00:12:11,458
Cálcio promove dentes saudáveis
e ossos.

335
00:12:11,531 --> 00:12:12,671
Obrigado, Marselha,

336
00:12:12,732 --> 00:12:14,272
por nos ensinar
você não precisa de álcool

337
00:12:14,334 --> 00:12:15,444
para se divertir.

338
00:12:15,502 --> 00:12:16,842
Ah, não me agradeça.

339
00:12:16,904 --> 00:12:19,144
Agradecer aos meus pais por
ensinando-me bons valores.

340
00:12:19,206 --> 00:12:20,406
Ah.

341
00:12:20,473 --> 00:12:22,213
Agora, eu não deveria
para ouvir a próxima parte,

342
00:12:22,275 --> 00:12:24,275
mas Marshall se inclinou
para Lily e sussurrou.

343
00:12:24,344 --> 00:12:27,184
Você sabe o que eu gostaria
fazer com você agora?

344
00:12:27,247 --> 00:12:30,177
Eu gostaria de segurar
sua mão.

345
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
Eu gostaria de segurar
sua mão tão forte

346
00:12:33,320 --> 00:12:36,590
que você não é capaz
apertar as mãos por uma semana.

347
00:12:36,656 --> 00:12:37,926
Oh.

348
00:12:37,991 --> 00:12:40,491
Você só vai conversar
sobre segurar minha mão

349
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
ou você vai
para segurá-lo?

350
00:12:43,030 --> 00:12:47,670
Então, um pouco mais tarde,
Robin os pegou...

351
00:12:47,734 --> 00:12:49,004
Ah, hum...

352
00:12:49,069 --> 00:12:52,209
...de mãos dadas.

353
00:12:52,272 --> 00:12:54,942
Foi um adorável
e noite responsável.

354
00:12:55,008 --> 00:12:57,948
Para Marshall e Lily.

355
00:12:59,146 --> 00:13:01,076
Esse é o pior brinde
Eu já ouvi, cara.

356
00:13:01,148 --> 00:13:02,418
É totalmente chato.

357
00:13:02,482 --> 00:13:03,822
Exatamente.

358
00:13:03,884 --> 00:13:05,394
É impossível
escrever um bom brinde

359
00:13:05,452 --> 00:13:06,592
com você me censurando, cara.

360
00:13:06,653 --> 00:13:07,963
Desisto.

361
00:13:08,021 --> 00:13:09,521
Eu só estou indo
para ler aquela coisa

362
00:13:09,589 --> 00:13:10,619
sobre Jesus
e as pegadas.

363
00:13:10,690 --> 00:13:12,190
Eu desisto também.

364
00:13:12,259 --> 00:13:14,489
eu não me importo
se meu vestido não servir.

365
00:13:14,561 --> 00:13:15,531
Não consigo mais comer.

366
00:13:15,595 --> 00:13:18,125
Eu-eu sinto que meu estômago está
vai explodir.

367
00:13:18,198 --> 00:13:19,268
Eu sei.

368
00:13:19,332 --> 00:13:22,472
E então, Lily e eu estávamos ambos
prestes a desistir,

369
00:13:22,535 --> 00:13:24,235
mas como todos vocês podem ver,

370
00:13:24,304 --> 00:13:26,244
Lily está linda
naquele vestido,

371
00:13:26,306 --> 00:13:27,906
e aqui estou eu

372
00:13:27,975 --> 00:13:29,235
dando um brinde.

373
00:13:30,477 --> 00:13:31,777
Você sabe, todo esse tempo,

374
00:13:31,845 --> 00:13:33,075
Eu estava quebrando a cabeça

375
00:13:33,146 --> 00:13:35,316
tentando escolher
o momento perfeito

376
00:13:35,382 --> 00:13:37,582
para capturar Lily e Marshall
como um casal.

377
00:13:37,650 --> 00:13:39,520
Mas então eu percebi

378
00:13:39,586 --> 00:13:41,956
o momento perfeito não foi
alguma agulha perdida no palheiro

379
00:13:42,022 --> 00:13:43,362
dos dez anos que passaram juntos.

380
00:13:43,423 --> 00:13:45,193
O perfeito

381
00:13:45,258 --> 00:13:48,358
Momento Lily e Marshall
aconteceu há duas noites.

382
00:13:52,265 --> 00:13:54,665
Marshall, o que você está fazendo?

383
00:13:54,734 --> 00:13:57,304
Indo ao banheiro.

384
00:13:57,370 --> 00:13:58,310
No corredor?

385
00:13:58,371 --> 00:14:00,071
Sonambulismo?

386
00:14:00,140 --> 00:14:01,570
Você está bem acordado.

387
00:14:01,641 --> 00:14:03,111
Nos roubando?

388
00:14:03,176 --> 00:14:03,906
Cara.

389
00:14:03,977 --> 00:14:05,207
Acontece que,

390
00:14:05,278 --> 00:14:06,848
durante toda a semana
ele estava escapando

391
00:14:06,914 --> 00:14:08,754
para um hotel na rua 72,

392
00:14:08,815 --> 00:14:10,345
para conhecer Lílian.

393
00:14:10,417 --> 00:14:12,287
Deus, senti sua falta.

394
00:14:12,352 --> 00:14:14,392
Eu não consigo dormir
sem você.
Hum.

395
00:14:15,622 --> 00:14:17,462
Ei, querido?

396
00:14:17,524 --> 00:14:19,564
Você seria a colher grande
por um tempo?

397
00:14:19,626 --> 00:14:21,026
Claro, querido.

398
00:14:25,765 --> 00:14:27,625
Como está o ganho de peso
vai?

399
00:14:27,700 --> 00:14:29,540
Ugh, terrivelmente.

400
00:14:29,602 --> 00:14:32,112
Estou muito estressado
sem você por perto.

401
00:14:32,172 --> 00:14:33,472
Hum.

402
00:14:33,540 --> 00:14:35,410
Bem, estou aqui agora.

403
00:14:36,743 --> 00:14:38,013
Hum.
Hum!

404
00:14:38,078 --> 00:14:39,408
E então Lily e Marshall falharam

405
00:14:39,479 --> 00:14:41,449
em seu experimento
com separação,

406
00:14:41,514 --> 00:14:43,984
mas eles conseguiram
Lily em seu vestido.

407
00:14:45,285 --> 00:14:46,645
Você sabe, lá
realmente são

408
00:14:46,719 --> 00:14:49,019
um milhão de coisas que eu poderia contar
você sobre Lily e Marshall,

409
00:14:49,089 --> 00:14:51,789
mas realmente, a única coisa
você precisa saber é

410
00:14:51,858 --> 00:14:55,028
que dez anos
em seu relacionamento,

411
00:14:55,095 --> 00:14:58,325
eles ainda não conseguiram gastar
uma única noite de diferença.

412
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Que eles

413
00:15:01,068 --> 00:15:02,368
nunca mais precisarei.

414
00:15:03,536 --> 00:15:04,966
Para Lily e Marshall.

415
00:15:05,038 --> 00:15:07,068
TODOS:
Para Lily e Marshall.

416
00:15:07,140 --> 00:15:08,640
Agora, crianças, a história

417
00:15:08,708 --> 00:15:11,508
do casamento de Lily e Marshall
é uma boa.

418
00:15:11,578 --> 00:15:12,978
Não importa quão perfeitamente
você planeja seu...

419
00:15:13,046 --> 00:15:14,006
Espere um segundo.

420
00:15:14,081 --> 00:15:15,551
Eu vou chegar lá.

421
00:15:15,615 --> 00:15:17,475
Primeiro, eu tenho que te contar
o que aconteceu com Barney.

422
00:15:17,550 --> 00:15:20,920
Rico, qual é o nome
do nosso próximo participante?

423
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
RICO:
Bob, é Barney Stinson!

424
00:15:22,755 --> 00:15:24,315
Desça!

425
00:15:24,391 --> 00:15:26,691
Você é o próximo competidor
em ThePrice está certo.

426
00:15:26,759 --> 00:15:28,199
Não.
Oh meu Deus!

427
00:15:28,261 --> 00:15:30,261
BOB BARKER:
Trabalhando para sair.

428
00:15:30,330 --> 00:15:32,770
Mais cinco aqui,
mais cinco aí.

429
00:15:32,832 --> 00:15:34,302
Um grande e velho abraço aqui.

430
00:15:34,367 --> 00:15:36,137
Oh meu Deus!
Sim, eu sei,

431
00:15:36,203 --> 00:15:38,013
a câmera me ama.

432
00:15:38,071 --> 00:15:40,471
Bem-vindo ao concorrente
linha, Barney.

433
00:15:40,540 --> 00:15:41,140
Belo terno.

434
00:15:41,208 --> 00:15:42,608
Obrigado, pai... Bob.

435
00:15:42,675 --> 00:15:44,205
Aqui está o
próximo item acima

436
00:15:44,277 --> 00:15:45,347
para lance!

437
00:15:45,412 --> 00:15:49,082
RICO:
Bob, o estiloso
relógios dele e dela

438
00:15:49,149 --> 00:15:51,079
apresentam uma moldura em ouro 18k
e coroa

439
00:15:51,151 --> 00:15:53,121
e bandas de aço inoxidável.

440
00:15:53,186 --> 00:15:55,486
Bob:
E Barney, o que
você oferece isso?

441
00:15:55,555 --> 00:15:56,785
Hum...

442
00:15:56,856 --> 00:15:58,326
(platéia gritando)

443
00:15:58,391 --> 00:15:59,561
Errado.

444
00:15:59,626 --> 00:16:00,786
Errado.

445
00:16:00,860 --> 00:16:01,960
Errado.

446
00:16:02,029 --> 00:16:03,099
Errado.

447
00:16:03,163 --> 00:16:06,203
O preço de varejo é $ 1.349,99,

448
00:16:06,266 --> 00:16:08,466
então, já que você arredondou,
Direi US$ 1.350, Bob.

449
00:16:08,535 --> 00:16:10,165
US$ 1.350 para Barney.

450
00:16:10,237 --> 00:16:12,167
Então, foram $ 1.350?

451
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Não sei.

452
00:16:13,306 --> 00:16:14,766
Foi?

453
00:16:14,841 --> 00:16:16,511
Oh meu Deus!

454
00:16:16,576 --> 00:16:17,206
Feliz casamento.

455
00:16:17,277 --> 00:16:18,747
(suspiros)
(Barney rindo)

456
00:16:18,811 --> 00:16:20,881
Barney, você ganhou
aquela filmadora

457
00:16:20,947 --> 00:16:23,777
em apenas um segundo!

458
00:16:23,850 --> 00:16:25,090
Isso é impressionante.

459
00:16:25,152 --> 00:16:26,692
Quero dizer impressionante.

460
00:16:26,753 --> 00:16:28,523
Obrigado, Bob.
Agora,

461
00:16:28,588 --> 00:16:30,258
para ganhar o computador,

462
00:16:30,323 --> 00:16:31,993
você vai
tem que licitar novamente,

463
00:16:32,059 --> 00:16:34,489
e novamente direi
superior ou inferior.

464
00:16:34,561 --> 00:16:37,061
E vamos mostrar o
audiência o preço

465
00:16:37,130 --> 00:16:39,100
do computador,
e audiência,

466
00:16:39,166 --> 00:16:41,096
por favor, não
tente nos ajudar.

467
00:16:41,168 --> 00:16:43,798
E o relógio vai começar
com seu primeiro lance.

468
00:16:43,870 --> 00:16:46,070
US$ 1 bilhão.

469
00:16:46,139 --> 00:16:47,439
Mais baixo.
Então, trouxe algumas fotos

470
00:16:47,507 --> 00:16:49,177
que eu pensei
você pode gostar de ver.

471
00:16:49,242 --> 00:16:50,682
Este sou eu
no meu primeiro aniversário.

472
00:16:50,743 --> 00:16:52,513
Sim, Barney.
Isto é...

473
00:16:52,579 --> 00:16:53,979
O que você está fazendo?

474
00:16:54,047 --> 00:16:57,017
Uh, passando algum tempo de qualidade
com meu pai.

475
00:16:58,218 --> 00:17:01,048
Isso é muito bom, mas olhe,
o relógio está se movendo.

476
00:17:01,121 --> 00:17:02,291
Você tem apenas cerca de 16 segundos.

477
00:17:02,355 --> 00:17:03,715
Certo.
Continue licitando.

478
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
Não, não, eu quero que você veja isso.
Isso é ótimo.
Continue licitando.

479
00:17:05,392 --> 00:17:06,662
Este sou eu
na minha formatura.

480
00:17:06,726 --> 00:17:08,956
Eu sei, o cabelo.
Isso, não,
isso é legal.

481
00:17:09,028 --> 00:17:10,228
Muito legal.
Você tem apenas

482
00:17:10,297 --> 00:17:13,927
cinco, quatro, três,
dois, um...
Certo, ah, olhe.

483
00:17:14,000 --> 00:17:14,900
US$ 999.

484
00:17:14,967 --> 00:17:16,167
(sino tocando)
Nove...

485
00:17:16,236 --> 00:17:19,266
Barney, você entendeu
exatamente certo!

486
00:17:19,339 --> 00:17:21,739
Feliz casamento
de novo!
Ah, meu...

487
00:17:21,808 --> 00:17:24,008
Ah, meu Deus!
(rindo)

488
00:17:24,077 --> 00:17:25,307
Tenho que ser honesto, Bob.

489
00:17:25,378 --> 00:17:27,608
A roda gigante é a única
parte fraca do meu jogo.

490
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
Tenho certeza que você fará
muito bem, filho.

491
00:17:29,749 --> 00:17:31,749
Você acabou de...

492
00:17:33,653 --> 00:17:35,163
Estou pronto, Bob.

493
00:17:35,222 --> 00:17:36,762
Faça isso! Faça isso!

494
00:17:36,823 --> 00:17:37,963
Aqui vamos nós!

495
00:17:38,024 --> 00:17:39,564
Ele está olhando
para o dólar.

496
00:17:39,626 --> 00:17:42,356
Está dando voltas, e voltas...

497
00:17:42,429 --> 00:17:43,929
Oh, não, você girou
é muito difícil.

498
00:17:43,996 --> 00:17:45,366
Não, ele não girou
bastante difícil.

499
00:17:45,432 --> 00:17:46,932
Aí vem,
Barney.

500
00:17:46,999 --> 00:17:49,399
Está caindo.

501
00:17:49,469 --> 00:17:50,639
Você conseguiu!

502
00:17:50,703 --> 00:17:51,873
Você ganhou...
(gritando)

503
00:17:51,938 --> 00:17:53,968
(gritando)

504
00:17:54,040 --> 00:17:56,210
Mas Barney...

505
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
Barney, você ainda não terminou.

506
00:17:58,245 --> 00:18:00,075
Você ainda não terminou.
(gritando)

507
00:18:00,147 --> 00:18:01,907
Você ganhou $ 1.000.

508
00:18:01,981 --> 00:18:04,521
Você ganhou um lugar
na vitrine.

509
00:18:04,584 --> 00:18:06,924
Você está indo esplendidamente
até agora.

510
00:18:06,986 --> 00:18:09,356
Obrigado, você poderia, faria
você diz que está orgulhoso de mim?

511
00:18:09,422 --> 00:18:10,792
Claro.

512
00:18:13,226 --> 00:18:15,696
Isso foi meio
um momento estranho.

513
00:18:16,996 --> 00:18:18,096
Muito bem, Barney.

514
00:18:18,165 --> 00:18:19,295
você viu
a primeira vitrine.

515
00:18:19,366 --> 00:18:21,366
Você quer
para licitar nele

516
00:18:21,434 --> 00:18:23,274
ou você quer
passar para Millie?

517
00:18:23,336 --> 00:18:25,366
Por favor, sem carro
e um spa acima do solo?

518
00:18:25,438 --> 00:18:26,568
Passar.

519
00:18:26,639 --> 00:18:30,409
PRUMO:
Millie, ele passou
esta vitrine para você.

520
00:18:30,477 --> 00:18:31,907
Quanto você oferece nele?
Uh...

521
00:18:31,978 --> 00:18:35,278
$17,640.

522
00:18:35,348 --> 00:18:37,978
PRUMO:
$17,640.

523
00:18:38,050 --> 00:18:39,120
BARNEY (baixinho):
Oferta exagerada!

524
00:18:39,186 --> 00:18:42,456
Agora, vamos ver
Vitrine

525
00:18:42,522 --> 00:18:45,262
RICO:
Barney, sua vitrine começa
com um mistério.

526
00:18:45,325 --> 00:18:47,425
Ah, eu adoro isso.

527
00:18:47,494 --> 00:18:49,164
Eu não posso acreditar o quão animado
Eu estou agora.

528
00:18:49,229 --> 00:18:51,099
Shh!
Shh!
Shh!

529
00:18:51,164 --> 00:18:52,774
Barney, você viu
sua vitrine.

530
00:18:52,832 --> 00:18:53,972
O que você
lance nele?

531
00:18:54,033 --> 00:18:55,603
(platéia gritando)

532
00:18:55,668 --> 00:18:56,868
Por favor, por favor.

533
00:18:56,936 --> 00:18:59,406
Por favor.

534
00:18:59,472 --> 00:19:01,212
Deixe-me.

535
00:19:01,274 --> 00:19:05,014
(platéia gritando)

536
00:19:05,077 --> 00:19:09,577
1-8-4-2-1.

537
00:19:09,649 --> 00:19:11,419
eu nem sei
o que vamos fazer

538
00:19:11,484 --> 00:19:13,154
com um buggy,
mas eu quero!

539
00:19:13,220 --> 00:19:14,520
Sim. Por favor.

540
00:19:14,587 --> 00:19:17,117
E o real
preço de varejo

541
00:19:17,190 --> 00:19:19,030
da sua vitrine
é...

542
00:19:19,091 --> 00:19:20,231
$ 14.628.

543
00:19:20,293 --> 00:19:22,803
Bob:
$ 14.628.

544
00:19:22,862 --> 00:19:25,062
(campainha tocando)
Milie, você
acabaram.

545
00:19:25,131 --> 00:19:26,371
Muito ruim.

546
00:19:26,433 --> 00:19:31,373
Barney, você deu um lance de $ 18.421
na sua vitrine.

547
00:19:31,438 --> 00:19:33,508
E o real
preço de varejo

548
00:19:33,573 --> 00:19:35,843
do Barney
vitrine é...

549
00:19:35,908 --> 00:19:41,508
exatamente $ 18.421
certo!

550
00:19:41,581 --> 00:19:45,251
Você ganha os dois showcases,
Barney.

551
00:19:45,318 --> 00:19:47,118
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

552
00:19:47,186 --> 00:19:49,056
(gritando)

553
00:19:49,121 --> 00:19:50,221
(torcendo)

554
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
Bob Barker,
lembrando você,

555
00:19:52,292 --> 00:19:53,332
ajudar a controlar
o animal de estimação...

556
00:19:53,393 --> 00:19:54,463
Sim.
Bob, Bob,
com licença.

557
00:19:54,527 --> 00:19:55,897
Antes, antes de encerrarmos
o espetáculo,

558
00:19:55,962 --> 00:19:57,962
há apenas algo
Eu quero dizer para você.
Sim?

559
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
Parabéns

560
00:20:02,969 --> 00:20:05,239
em 35 anos maravilhosos
hospedagem O preço é justo.

561
00:20:05,305 --> 00:20:07,535
Bem, obrigado,
Barney.

562
00:20:07,607 --> 00:20:09,207
Obrigado...
Castre seus animais de estimação
ou castrado.

563
00:20:09,276 --> 00:20:10,906
Adeus, pessoal.

564
00:20:14,046 --> 00:20:15,316
Por que você não contou a ele?

565
00:20:15,382 --> 00:20:18,492
Bem, é só...

566
00:20:19,719 --> 00:20:22,219
Se você viveu toda a sua vida
pensando uma coisa,

567
00:20:22,289 --> 00:20:25,689
seria muito devastador
para descobrir que isso não era verdade.

568
00:20:26,926 --> 00:20:30,226
Eu simplesmente não acho
Bob poderia ter lidado com isso.

569
00:20:30,297 --> 00:20:32,497
Prumo.
Sim.

570
00:20:32,565 --> 00:20:34,025
Provavelmente uma boa escolha.

571
00:20:34,100 --> 00:20:35,170
Sim, ele é realmente
sensível.

572
00:20:35,234 --> 00:20:38,674
De qualquer forma, pelo lado positivo.

573
00:20:38,738 --> 00:20:41,038
(suspiros)
Feliz casamento
de novo!

574
00:20:41,107 --> 00:20:42,737
E essa é a história

575
00:20:42,809 --> 00:20:45,279
de como o tio Barney deu
Marshall e Lily em um buggy

576
00:20:45,345 --> 00:20:47,475
para o casamento deles.

577
00:20:50,383 --> 00:20:52,593
Olá, Lílian.

578
00:20:52,652 --> 00:20:55,222
Eu pensei já que estamos indo
ficar separados por duas semanas inteiras,

579
00:20:55,288 --> 00:20:57,858
eu cantaria para você
sua música noturna.

580
00:20:59,992 --> 00:21:01,192
Hum.

581
00:21:01,260 --> 00:21:04,330
*Noite-noite, Lily*

582
00:21:04,397 --> 00:21:07,497
*Noite-noite, Lily*

583
00:21:07,567 --> 00:21:11,137
*É hora de ir para a cama,
ah, minha boba, pequena Lily *

584
00:21:11,203 --> 00:21:13,113
* Hora de descansar
sua cabecinha *

585
00:21:13,172 --> 00:21:16,242
*Sha-la-la-la*

586
00:21:16,309 --> 00:21:19,209
*Sha-la-la-la*

587
00:21:19,278 --> 00:21:20,948
Vamos, Ted.

588
00:21:21,013 --> 00:21:22,183
TED:
Não, é estranho.

589
00:21:22,248 --> 00:21:23,648
Você prometeu.

590
00:21:23,716 --> 00:21:25,746
(suspirando)

591
00:21:25,818 --> 00:21:28,758
*Sha-la-la-la*
*Sha-la-la-la*

592
00:21:28,821 --> 00:21:32,021
*Sha-la-la-la*
*Sha-la-la-la*

593
00:21:32,091 --> 00:21:34,361
* Sha-la-la-la. *
* Sha-la-la-la. *