1 00:01:02,233 --> 00:01:03,902 Ομάδα Έξι. Ομάδα Έξι. 2 00:01:03,902 --> 00:01:06,070 Έχετε διαγραφεί για να συνεχίσετε. Τέλος. 3 00:01:06,070 --> 00:01:07,405 Αντιγράψτε το. 4 00:01:25,089 --> 00:01:27,258 ...Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής όχι μόνο θα βελτιωθεί 5 00:01:27,258 --> 00:01:29,219 τις κατεστραμμένες διατλαντικές σχέσεις 6 00:01:29,219 --> 00:01:31,012 αλλά λύστε τα πιο ενοχλητικά ζητήματα 7 00:01:31,012 --> 00:01:33,556 μεταξύ των ΗΠΑ και των Ευρωπαίων συμμάχων τους. 8 00:01:33,556 --> 00:01:36,351 Παρόλα αυτά η ένταση παραμένει στα ύψη όπως η Γαλλία και η Γερμανία 9 00:01:36,351 --> 00:01:38,770 έχουν κατηγορήσει επανειλημμένα τις Ηνωμένες Πολιτείες 10 00:01:38,770 --> 00:01:40,939 εντατικοποίησης του πολέμου κατά της τρομοκρατίας 11 00:01:40,939 --> 00:01:43,233 χρησιμοποιώντας μυστικούς στρατούς μισθοφόρων 12 00:01:43,233 --> 00:01:45,485 να πραγματοποιήσει διάφορα πολιτικές δολοφονίες 13 00:01:45,610 --> 00:01:46,778 στη Βόρεια Αφρική. 14 00:01:46,945 --> 00:01:48,822 Η Αμερική προφανώς τα έχει αρνηθεί όλα αυτά. 15 00:01:48,822 --> 00:01:50,365 Την περασμένη εβδομάδα, 16 00:01:50,365 --> 00:01:52,408 Ο Πρόεδρος Λέιν είχε πολυάριθμους ένας προς έναν... 17 00:01:52,408 --> 00:01:55,411 συναντήσεις με τους ευρωπαίους ηγέτες να προσφέρει ένα κλαδί ελιάς. 18 00:01:55,411 --> 00:01:58,832 Είναι καιρός να αφήσουμε πίσω μας τα χαμηλά του παρελθόντος. 19 00:01:58,832 --> 00:02:00,542 Είμαι εδώ για να χτίσω γέφυρες 20 00:02:00,542 --> 00:02:03,795 και ευκαιρίες για όλους τους λαούς μας. 21 00:02:03,795 --> 00:02:06,798 Το κύμα των συγκρούσεων και των παρεξηγήσεων 22 00:02:06,798 --> 00:02:08,258 πρέπει να υποχωρήσει. 23 00:02:08,258 --> 00:02:10,134 Η προεδρία μου δεν το κάνει, 24 00:02:10,134 --> 00:02:12,971 και δεν θα ανακατευτεί στις υποθέσεις 25 00:02:12,971 --> 00:02:14,138 άλλων εθνών. 26 00:02:14,138 --> 00:02:15,932 Η Αμερική είναι εδώ για να προσφέρει συμβουλές 27 00:02:15,932 --> 00:02:18,059 στους συμμάχους της, όχι όπλα. 28 00:02:18,059 --> 00:02:20,103 Εμβόλια, όχι σφαίρες. 29 00:02:25,817 --> 00:02:26,734 Καθαρό! 30 00:02:31,155 --> 00:02:32,198 - Καθαρά! - Καθαρά! 31 00:02:33,533 --> 00:02:36,077 - Καθαρά! - Καθαρά! 32 00:02:36,077 --> 00:02:38,037 Κάποιο σημάδι του στόχου; 33 00:02:38,204 --> 00:02:39,664 Όχι κύριε. Οχι ακόμη. 34 00:02:47,422 --> 00:02:49,424 Το πίσω δωμάτιο είναι καθαρό, κύριε. 35 00:02:53,136 --> 00:02:55,847 Συνταγματάρχης, υπάρχει κάτι εδώ στο τραπέζι. 36 00:03:10,820 --> 00:03:13,364 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει; Γαμώτο. 37 00:03:17,201 --> 00:03:18,119 Τι; 38 00:03:24,000 --> 00:03:25,084 Ράιντερ; 39 00:03:29,088 --> 00:03:30,381 Ράιντερ, εσύ είσαι; 40 00:03:38,348 --> 00:03:40,642 Ράιντερ, πρέπει να σταματήσεις αυτή την τρέλα. 41 00:03:40,642 --> 00:03:42,101 Δεν υπάρχει χρόνος για θεατρικά. 42 00:03:44,812 --> 00:03:46,564 Θεατρικά; Αυτό είναι αστείο από εσάς. 43 00:03:46,564 --> 00:03:48,232 Ράιντερ, πού είσαι; 44 00:03:48,232 --> 00:03:51,903 Μπορώ να σου μιλήσω. Μπορώ να έρθω σε σένα. Όπου κι αν είσαι, μπορώ να φτάσω γρήγορα. 45 00:03:52,028 --> 00:03:53,029 Πες μου που είσαι. 46 00:03:54,322 --> 00:03:55,865 Μπορείτε να φτάσετε εκεί πιο γρήγορα από μια σφαίρα; 47 00:04:12,048 --> 00:04:13,466 Βρείτε με Ryder Ward! 48 00:04:13,466 --> 00:04:15,885 Στρέψτε όλους τους δορυφόρους στη Βαλέτα! 49 00:04:15,885 --> 00:04:17,679 Κυνηγά τον πρόεδρο! 50 00:04:41,244 --> 00:04:43,496 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πάμε. 51 00:04:57,051 --> 00:04:58,303 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν θα έπρεπε... 52 00:05:17,739 --> 00:05:20,992 Είμαστε στα χάλια εδώ. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 53 00:05:20,992 --> 00:05:22,577 Ερχομαι! Ερχομαι! 54 00:06:10,041 --> 00:06:12,335 - Τι; - Έχουμε ένα σημαντικό πρόβλημα. 55 00:06:12,335 --> 00:06:13,419 Τι είπες; 56 00:06:13,419 --> 00:06:16,672 Το Operative 3519 έσπασε. 57 00:06:16,672 --> 00:06:18,549 Θα κυνηγά τον πρόεδρο. 58 00:07:18,025 --> 00:07:20,194 Καλώς ήρθατε στη Μάλτα. Επόμενος. 59 00:07:31,873 --> 00:07:34,458 - Γεια, πώς πάει; - Τέλεια. Τι κάνετε; 60 00:07:34,458 --> 00:07:36,043 Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 61 00:07:56,397 --> 00:07:57,440 Εκπληξη! 62 00:07:57,440 --> 00:07:59,358 Α, είναι σίγουρα μια έκπληξη. 63 00:07:59,358 --> 00:08:01,611 Τι κάνεις, ομορφιά; 64 00:08:01,611 --> 00:08:04,655 - Καλά, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Κοιτάξτε, τι όμορφη. 65 00:08:04,655 --> 00:08:06,574 - Ουάου. -"Εκπληκτική επιτυχία"; 66 00:08:06,574 --> 00:08:08,826 - Μόνο αυτό έχουμε να πούμε; - Πώς έγινε; 67 00:08:08,826 --> 00:08:10,369 - Λοιπόν-- - Θέλεις να σου εξηγήσω τη διαδικασία; 68 00:08:10,369 --> 00:08:12,330 Δηλαδή, μπορώ αν θέλεις. μόλις κατάλαβα 69 00:08:12,330 --> 00:08:13,664 στην προχωρημένη ηλικία σου, θα το ξέρατε ήδη αυτό το χάλι. 70 00:08:13,664 --> 00:08:15,208 - Στην προχωρημένη ηλικία μου; - Ναι. 71 00:08:15,208 --> 00:08:16,918 Σταματήστε το. 72 00:08:16,918 --> 00:08:19,253 Εκτιμώ που ήρθες, φίλε. Σημαίνει πολλά. 73 00:08:19,253 --> 00:08:21,589 Πάντα έρχομαι φίλε. Πάντοτε. 74 00:08:22,506 --> 00:08:24,800 - Είχαμε μια συμφωνία. - Το ξέρω. ξέρω. 75 00:08:24,800 --> 00:08:26,761 Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν. Καλά λεφτά. 76 00:08:26,761 --> 00:08:28,471 - Ναι. - Μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε είδος χρημάτων. 77 00:08:28,471 --> 00:08:31,057 Λοιπόν, είμαι συνταξιούχος, και υπάρχουν πάντα χρήματα που πρέπει να γίνουν 78 00:08:31,057 --> 00:08:33,309 αλλά συμφωνήσαμε ότι δεν θα δουλέψουμε για αυτόν τον γιο της σκύλας. 79 00:08:33,309 --> 00:08:34,894 -Το ξέρω, αλλά κατάλαβα... - Παιδιά. 80 00:08:35,019 --> 00:08:36,854 Ερχομαι. Καμία επαγγελματική συζήτηση ακόμα. 81 00:08:36,854 --> 00:08:38,356 - Πάμε. - Όχι. Εντάξει. 82 00:08:39,190 --> 00:08:40,358 Κατηγορήστε τον. 83 00:08:40,358 --> 00:08:42,860 Ναι, πάντα. Τι κάνεις; 84 00:08:47,657 --> 00:08:49,450 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε; 85 00:08:49,450 --> 00:08:50,660 Κάνεις μωρό. 86 00:08:50,660 --> 00:08:52,203 Γεια, όλα καλά, φίλε. 87 00:08:52,203 --> 00:08:53,579 Πήρα αυτό. 88 00:08:53,579 --> 00:08:54,956 Πήραμε αυτό. 89 00:08:54,956 --> 00:08:57,166 Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 90 00:08:57,166 --> 00:08:58,251 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 91 00:08:58,251 --> 00:08:59,543 Με εμπιστεύεσαι; 92 00:08:59,543 --> 00:09:00,920 σε εμπιστεύομαι. 93 00:09:00,920 --> 00:09:01,921 Καλός. 94 00:09:03,714 --> 00:09:04,882 Είσαι εντάξει με αυτό; 95 00:09:06,008 --> 00:09:07,176 Είσαι εντάξει με αυτό; 96 00:11:43,541 --> 00:11:45,042 Χρειάζεσαι μια γυναίκα στη ζωή σου. 97 00:11:46,460 --> 00:11:49,213 Είχα ένα. Δεν πέτυχε. 98 00:11:49,213 --> 00:11:50,798 Κρίμα. Μου λείπει η Σαλένα. 99 00:11:51,799 --> 00:11:53,551 Άκουσα ότι έχει τη δική της στολή τώρα στη Ρώμη. 100 00:11:53,551 --> 00:11:55,469 - Μμ-μμ. - Ναι, το άκουσα. 101 00:11:55,469 --> 00:11:56,595 Δεν με αφορά. 102 00:11:59,473 --> 00:12:02,101 Θα λατρέψετε το νέο μέρος. 103 00:12:02,101 --> 00:12:04,270 Διαθέτει γυμναστήριο, πισίνα, ιδιωτική παραλία. 104 00:12:04,270 --> 00:12:05,354 Το ονομάζουμε Φρούριο. 105 00:12:05,354 --> 00:12:06,772 Είναι σαν ένα θέρετρο πέντε αστέρων. 106 00:12:06,772 --> 00:12:08,399 Ακούγεται υπέροχο. 107 00:12:08,399 --> 00:12:09,775 Έχει φυτώριο; 108 00:13:20,346 --> 00:13:22,014 Γιο! Κυρίες! 109 00:13:22,014 --> 00:13:24,683 Ναι! 110 00:13:24,683 --> 00:13:27,061 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Ιησούς, η Μαρία και οι Άγιοι. 111 00:13:27,061 --> 00:13:29,522 Έχουμε πραγματικά ξύσει ο πάτος του βαρελιού! 112 00:13:29,522 --> 00:13:30,856 Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. 113 00:13:30,856 --> 00:13:32,608 - Α, ναι. - Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ. 114 00:13:32,608 --> 00:13:35,027 - Παιδιά παχύνετε! - Ναι. 115 00:13:35,027 --> 00:13:36,737 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 116 00:13:36,862 --> 00:13:38,489 Κι εσύ. Πήγαινε εδώ. 117 00:13:39,740 --> 00:13:41,992 Όλοι παχύνετε! 118 00:13:43,035 --> 00:13:45,579 Εντάξει, είναι εδώ. Πρέπει να φύγω. 119 00:13:55,339 --> 00:13:58,175 Αχ! Κεραία! Κεραία! 120 00:14:00,344 --> 00:14:02,680 Ορκίστηκα ότι σε άκουσα να λες ότι παραιτήθηκες. 121 00:14:02,680 --> 00:14:04,265 - Τα παράτησα. - Όχι, όχι. πιστεύω 122 00:14:04,265 --> 00:14:07,142 τα ακριβή του λόγια ήταν, «Θα με βρεις πιο γρήγορα νεκρό 123 00:14:07,142 --> 00:14:09,019 - παρά σε άλλη αποστολή». Ναι. - Άλλη μια αποστολή. Αυτό το... 124 00:14:09,019 --> 00:14:11,438 Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή. 125 00:14:11,438 --> 00:14:13,274 - Άλλη μια αποστολή. - Ω, ναι, ναι, ναι. 126 00:14:13,274 --> 00:14:15,484 Γεια, κοίτα ποιος το έφτιαξε. 127 00:14:24,159 --> 00:14:25,661 Αυτό είναι ένα υπέροχο κοστούμι. 128 00:14:25,661 --> 00:14:26,912 Τρέχετε για κυβερνήτης; 129 00:14:28,122 --> 00:14:30,416 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε πιστεύοντας ξανά σε κάτι. 130 00:14:32,960 --> 00:14:34,962 λυπάμαι πολύ τι συνέβη στη Συρία. 131 00:14:34,962 --> 00:14:36,046 πραγματικά είμαι. 132 00:14:37,506 --> 00:14:38,799 Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες. 133 00:14:40,509 --> 00:14:43,387 Είναι πάντα λυπηρό όταν το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα. 134 00:14:45,723 --> 00:14:48,142 Σκατά δεν χτύπησε τον οπαδό, συνταγματάρχη. 135 00:14:49,059 --> 00:14:50,102 Γάμησες. 136 00:14:51,562 --> 00:14:53,272 Σχεδόν δεν προλάβαμε να βγούμε ζωντανοί. 137 00:14:55,441 --> 00:14:57,401 Θα το κάνω άλλη μια φορά, συνταγματάρχη. 138 00:14:58,861 --> 00:14:59,862 Για τον αδερφό μου. 139 00:15:01,030 --> 00:15:02,823 Και μετά τελειώσαμε. 140 00:15:02,823 --> 00:15:04,325 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 141 00:15:41,195 --> 00:15:42,863 Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν… 142 00:15:45,324 --> 00:15:46,325 αλλά οι ζωντανοί... 143 00:15:47,534 --> 00:15:48,911 μπορεί να αποθηκευτεί. 144 00:16:00,756 --> 00:16:02,424 Επιχείρηση Brimstone. 145 00:16:03,342 --> 00:16:07,054 Όπως πάντα, η δουλειά μας είναι να κυνηγάμε αυτοί με επιρροή 146 00:16:07,054 --> 00:16:08,847 και αυτοί που κάνουν κατάχρηση της εξουσίας τους, 147 00:16:08,847 --> 00:16:11,684 και να τα εξαλείψουν με κάθε απαραίτητο μέσο. 148 00:16:13,435 --> 00:16:14,645 Στόχος μας, 149 00:16:14,645 --> 00:16:17,022 Χαλίντ Μουσταφά Ατέφ. 150 00:16:18,649 --> 00:16:21,652 Κάποτε ένας απλός αγρότης, έχει γίνει πλέον 151 00:16:21,652 --> 00:16:24,113 ένα από τα πιο ισχυρά πολέμαρχοι στη Λιβύη. 152 00:16:24,238 --> 00:16:25,197 Ωραίος ακούγεται. 153 00:16:26,824 --> 00:16:29,034 Αξιόπιστη intel μας λέει 154 00:16:29,034 --> 00:16:33,038 Η Ρωσία και η Κίνα έχουν και οι δύο έντονο ενδιαφέρον για αυτή την περιοχή. 155 00:16:35,457 --> 00:16:36,959 Πρέπει να σταματήσει 156 00:16:38,585 --> 00:16:41,004 προτού συρθούμε σε έναν πόλεμο πληρεξουσίων. 157 00:17:12,453 --> 00:17:13,579 Εντάξει, αγόρια. 158 00:17:16,498 --> 00:17:17,499 Πάμε για κυνήγι. 159 00:18:02,503 --> 00:18:07,424 Τώρα, όπως πάντα, θα το κάνεις μια συγκεκριμένη εργασία, ο καθένας από εσάς. 160 00:18:07,424 --> 00:18:11,428 Θα σας πέσουν τρία κλικ από τον στόχο στα περίχωρα της Σύρτης. 161 00:18:13,514 --> 00:18:15,182 Η παραλαβή σας είναι η παραλαβή σας. 162 00:18:15,182 --> 00:18:17,142 Αν δεν επιστρέψετε στις 03:00, 163 00:18:18,227 --> 00:18:20,854 προετοιμαστείτε για μια ωραία μεγάλη πεζοπορία πίσω στην Τυνησία. 164 00:20:05,375 --> 00:20:07,544 Ο Χαλίντ έχει αναλάβει το Grand Hotel 165 00:20:07,544 --> 00:20:10,464 που χτίστηκε από τον Καντάφι να στεγάσει παγκόσμιους ηγέτες. 166 00:20:11,298 --> 00:20:13,800 Έχει μεταμορφώσει αυτό το βομβαρδισμένο ξενοδοχείο 167 00:20:13,800 --> 00:20:15,844 στο στρατιωτικό του αρχηγείο. 168 00:20:15,844 --> 00:20:18,180 Ερώτηση. Το τζακούζι λειτουργεί ακόμα; 169 00:20:18,180 --> 00:20:20,015 Γιατί μπορεί να θέλω να μουσκέψω τις μπάλες μου 170 00:20:20,015 --> 00:20:21,642 μετά από αυτόν τον αγώνα. 171 00:20:23,393 --> 00:20:26,229 Δεν πρόκειται για κάποια πολιτοφυλακή του Μπους Λιγκ 172 00:20:26,229 --> 00:20:27,689 θα αντιμετωπίσεις. 173 00:20:27,689 --> 00:20:30,275 Ο τύπος μας έχει αποκτήσει ένα ζηλευτό οπλοστάσιο. 174 00:20:31,485 --> 00:20:32,736 Αυτοί οι άνδρες είναι καλά εξοπλισμένοι. 175 00:20:32,736 --> 00:20:36,615 Θα αντιμετωπίσετε έναν αυξανόμενο στρατό των επαγγελματιών στρατιωτών. 176 00:20:42,537 --> 00:20:45,040 Τώρα η πρώτη μας εργασία είναι η απομόνωση του Khalid. 177 00:21:03,850 --> 00:21:07,396 Πρέπει να κόψουμε τις επικοινωνίες του με τον έξω κόσμο. 178 00:21:07,396 --> 00:21:09,064 Σαράντα πόδια κάτω από τη γη 179 00:21:09,690 --> 00:21:12,109 κάτω από τη Μεγάλη Αίθουσα, βρίσκεται το καταφύγιό του. 180 00:21:12,109 --> 00:21:13,610 Εδώ θα τον βρείτε. 181 00:21:13,610 --> 00:21:15,320 Εδώ θα τον σκοτώσεις. 182 00:21:16,530 --> 00:21:19,157 Ο Χαλίντ εμπλέκεται σε πόλεμο σε δύο μέτωπα τη στιγμή που μιλάμε. 183 00:21:19,157 --> 00:21:21,493 Και οι περισσότεροι από τους άντρες του ασχολούνται με τη μάχη. 184 00:21:22,119 --> 00:21:24,496 Οι δορυφορικές εικόνες μας δείχνουν ότι το καταφύγιό του προστατεύεται 185 00:21:24,496 --> 00:21:27,916 μόνο από την ελίτ της Ταξιαρχίας Sidi Omar. 186 00:21:28,583 --> 00:21:31,128 Είκοσι άνδρες, βαριά οπλισμένοι λυσσασμένοι φανατικοί. 187 00:21:31,128 --> 00:21:33,213 Rosebud και Femi, θα τακτοποιήσετε 188 00:21:33,213 --> 00:21:35,132 στον τρίτο όροφο. 189 00:21:35,132 --> 00:21:36,258 Φυλάξτε όλη την περίμετρο. 190 00:21:54,943 --> 00:21:58,822 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας που βρίσκονται σε όλο το κτίριο, 191 00:21:58,822 --> 00:22:02,034 έτσι πρέπει να έχουμε Χόλιγουντ στήνει κατάστημα 192 00:22:02,034 --> 00:22:05,162 στον ηλεκτρικό υποσταθμό στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου. 193 00:22:06,788 --> 00:22:08,331 Πρέπει να είμαστε αόρατοι. 194 00:22:30,896 --> 00:22:32,272 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 195 00:22:32,272 --> 00:22:34,399 Εκατό τοις εκατό σίγουρα. 196 00:22:34,399 --> 00:22:35,525 Ναι, σωστά. 197 00:22:35,525 --> 00:22:37,694 Είναι ο μόνος τρόπος 198 00:22:37,694 --> 00:22:40,113 για να μπει σε ένα σύστημα με διάκενο αέρα. 199 00:22:40,322 --> 00:22:44,367 Πρέπει να αυξήσουμε την καταπόνηση του τροφοδοτικού 200 00:22:44,367 --> 00:22:49,247 στον ηλιακό μετρητή υπερηχητικές συχνότητες 201 00:22:49,247 --> 00:22:53,085 και μεταφορά... [παντελόνια] πληροφορίες μας. 202 00:22:54,086 --> 00:22:56,129 Είναι ιδιοφυΐα. 203 00:22:56,129 --> 00:22:58,882 Ναι, ναι, ναι. Μπλα, μπλα, μπλα. Είναι όλα κινέζικα για μένα. 204 00:22:58,882 --> 00:23:00,133 Απλά φρόντισε να το πάρεις. 205 00:23:00,258 --> 00:23:01,259 Είναι φυσική. 206 00:23:15,690 --> 00:23:16,691 Το δωμάτιο καθαρό. 207 00:23:32,415 --> 00:23:33,333 Σειρά. 208 00:23:42,259 --> 00:23:43,844 Στη φωλιά, πάνω. 209 00:23:48,014 --> 00:23:50,600 Στάσου. Έχουμε έναν φύλακα στον επάνω όροφο από εσάς. 210 00:23:56,189 --> 00:23:57,607 Χόλιγουντ, πώς τα πάμε; 211 00:23:57,607 --> 00:23:59,317 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτές τις κάμερες. 212 00:24:18,170 --> 00:24:21,256 Ακονίστε τα βέλη, γιατί είναι η εκδίκηση του Κυρίου. 213 00:24:29,181 --> 00:24:30,056 Γεια σου αδερφέ. 214 00:24:30,182 --> 00:24:32,309 Μπορείς να του πεις τον ωραίο σου λόγο λίγο πιο γρήγορα; 215 00:24:35,187 --> 00:24:39,566 Πατέρα, συγχώρεσέ τους γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 216 00:24:44,070 --> 00:24:45,614 Όλα καθαρά. 217 00:25:10,722 --> 00:25:13,141 Ένα ανάμεσα σε εσάς και τον στόχο. 218 00:25:25,070 --> 00:25:27,280 Πρέπει να ενημερώσω τον εξοπλισμό μου. 219 00:25:28,240 --> 00:25:31,326 Κάτι φαντάζει. Η αίσθηση Spidey μου μυρμηγκιάζει. 220 00:25:36,998 --> 00:25:40,126 Και έρχεται το φως του φτωχού. 221 00:25:42,629 --> 00:25:45,090 Πάω! 222 00:25:57,102 --> 00:25:59,229 Εντάξει, παιδιά. 223 00:25:59,229 --> 00:26:03,024 Τα καταφέραμε. Ο Χαλίντ είναι δικός μας. 224 00:26:20,333 --> 00:26:22,252 Ο στόχος έχει φύγει. 225 00:26:22,252 --> 00:26:24,170 Επαναλαμβάνω, ο στόχος έφυγε. 226 00:26:24,170 --> 00:26:26,673 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Εμ... 227 00:26:36,558 --> 00:26:38,101 Ω, γαμ. 228 00:26:45,191 --> 00:26:46,234 Γαμώ! 229 00:26:57,162 --> 00:26:58,955 - Είναι παγίδα. - Είναι παντού. 230 00:26:58,955 --> 00:27:00,290 Ερχομαι! Βγαίνω! 231 00:27:00,290 --> 00:27:02,417 Μάτια! Μάτια! Κοίτα με! Είσαι καλά; 232 00:27:02,417 --> 00:27:05,628 - Είμαι καλά. - Εντάξει. Αναπνέω. Αναπνέω. Πάω! 233 00:27:24,272 --> 00:27:27,901 Επικοινωνία μπροστά! Πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε τώρα! 234 00:27:27,901 --> 00:27:29,402 έρχομαι. 235 00:28:03,186 --> 00:28:04,229 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 236 00:28:09,651 --> 00:28:11,277 Άσε κάτω τα όπλα! 237 00:28:20,995 --> 00:28:22,997 Πες στον Κύριο να κάνει ό,τι μπορεί για να μας σώσει τώρα! 238 00:28:22,997 --> 00:28:24,457 Ο Κύριος είναι πάντα μαζί μας. 239 00:29:01,786 --> 00:29:02,745 Σπάστε σωστά! 240 00:29:06,833 --> 00:29:08,668 Σκατά! 241 00:29:08,668 --> 00:29:10,253 Έντι, μείνε μαζί μου, αδερφέ. 242 00:29:10,253 --> 00:29:12,755 Σάντα Μαρία... 243 00:29:31,941 --> 00:29:33,193 Πρέπει να κινηθούμε! 244 00:29:33,193 --> 00:29:34,819 Όχι! 245 00:30:08,061 --> 00:30:08,978 RPG! 246 00:30:26,829 --> 00:30:28,081 Βλέπεις, Χαλίντ. 247 00:30:29,499 --> 00:30:33,127 Η πληροφορία μας είναι πάντα σωστή. 248 00:30:34,796 --> 00:30:41,177 Αυτοί οι μισθοφόροι έρχονταν να σε σκοτώσουν. 249 00:30:41,177 --> 00:30:44,347 Αυτή η χώρα μπορεί να είναι δική σας 250 00:30:44,347 --> 00:30:45,557 αν το θέλετε. 251 00:30:46,474 --> 00:30:49,310 Και τι θέλεις; Σε αντάλλαγμα; 252 00:30:51,646 --> 00:30:55,275 Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 253 00:30:58,903 --> 00:31:03,324 Θέλω απλώς να κρατήσω τη χώρα μου ασφαλή... 254 00:31:03,324 --> 00:31:08,580 και κάντε φίλους με ευθυγραμμισμένα ενδιαφέροντα. 255 00:32:06,846 --> 00:32:09,349 Δεν έχω όλη μέρα, Χαλίντ. 256 00:32:11,225 --> 00:32:12,352 Είναι μια συμφωνία. 257 00:32:13,978 --> 00:32:15,772 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 258 00:32:17,649 --> 00:32:19,192 Θα επικοινωνήσω. 259 00:32:26,783 --> 00:32:28,117 - Μετακίνηση! Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ! 260 00:32:28,117 --> 00:32:29,952 Κίνηση! Μπορείς να κινηθείς. 261 00:32:29,952 --> 00:32:31,412 Κίνηση! 262 00:32:38,544 --> 00:32:41,339 -Είσαι καλά; - Ω, όχι. είμαι κακός. 263 00:32:41,339 --> 00:32:44,050 - Πόσο κακό; - Πολύ κακό. 264 00:32:49,514 --> 00:32:51,349 Υποθέτω ότι δεν θα με αφήσεις, ε; 265 00:32:53,309 --> 00:32:55,061 Εσύ πήγαινε, εγώ πάω. 266 00:32:55,061 --> 00:32:57,438 Ω, γάμα σου. 267 00:33:19,127 --> 00:33:21,963 Γαμώ. Είμαι έξω. 268 00:33:28,511 --> 00:33:29,637 Συγγνώμη, αδερφέ. 269 00:33:40,231 --> 00:33:41,566 Όχι! 270 00:33:54,454 --> 00:33:57,248 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. 271 00:33:57,248 --> 00:33:59,167 σε πήρα. Κοίτα με! 272 00:33:59,167 --> 00:34:02,462 Τι έκανες; Τι στο διάολο έκανες; Τι έκανες;! 273 00:34:02,462 --> 00:34:04,547 Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου. Είσαι εντάξει. 274 00:34:04,547 --> 00:34:06,340 Ε, είσαι καλά! 275 00:34:07,675 --> 00:34:08,593 Γαμώ. 276 00:34:13,139 --> 00:34:14,640 Αγγλος στρατιώτης. Τόμι... 277 00:34:23,566 --> 00:34:24,484 Γαμώτο. 278 00:35:12,949 --> 00:35:14,075 Κανένα νέο ακόμα; 279 00:35:14,700 --> 00:35:16,119 Ακόμα δεν έχω ακούσει τίποτα. 280 00:35:16,119 --> 00:35:17,203 Ακόμα περιμένει. 281 00:35:20,122 --> 00:35:21,207 Πώς είναι το μωρό; 282 00:35:23,459 --> 00:35:25,628 Καλός. εγω απλα... 283 00:35:26,754 --> 00:35:28,339 Απλώς έχω αυτό το κακό προαίσθημα. 284 00:35:32,677 --> 00:35:34,887 Γιατί δεν τρέχεις πίσω στο κρεβάτι; 285 00:35:36,264 --> 00:35:39,433 Θα έρθω να σε πάρω σύντομα καθώς τα μαζεύει το πουλί, εντάξει; 286 00:35:42,812 --> 00:35:44,230 Όλα θα πάνε καλά. 287 00:36:20,016 --> 00:36:23,060 Αμερικανός Πρόεδρος Λέιν μόλις έφτασε στην Πορτογαλία, 288 00:36:23,060 --> 00:36:24,812 κάνοντας την πρώτη του επίσημη στάση 289 00:36:24,812 --> 00:36:27,064 της ευρωπαϊκής περιοδείας "Vaccine, Not Bullets". 290 00:36:27,064 --> 00:36:29,108 Όλα τα βλέμματα στον Πρόεδρο Λέιν 291 00:36:29,108 --> 00:36:31,027 καθώς σπάει ψωμί για πρώτη φορά 292 00:36:31,027 --> 00:36:33,446 με τον Πορτογάλο Σοσιαλιστή Πρόεδρο, Άνα Ναζάριο. 293 00:36:33,446 --> 00:36:36,449 Η γυναίκα ομόλογός του έχει, για χρόνια, ασκούσε ανοιχτά κριτική 294 00:36:36,449 --> 00:36:38,534 - της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ. - Σαμπάνια, κύριε; 295 00:36:38,534 --> 00:36:40,995 Πρόεδρος Λέιν ήταν όλα χαμόγελα σήμερα το πρωί 296 00:36:40,995 --> 00:36:42,705 όπως επέμεινε με τον ομόλογό του 297 00:36:42,705 --> 00:36:45,499 ότι ο πατριωτισμός του έχει ανθρώπινο πρόσωπο. 298 00:37:21,869 --> 00:37:24,163 Γειά σου. Θα χορέψουμε; 299 00:37:27,333 --> 00:37:28,709 Όχι τώρα. Σας ευχαριστώ. 300 00:38:03,285 --> 00:38:04,620 Ευχαριστώ πολύ. 301 00:38:06,414 --> 00:38:07,623 Ευχαριστώ. 302 00:38:10,293 --> 00:38:12,420 Κανείς δεν διαφωνεί με τη φήμη του 303 00:38:12,420 --> 00:38:15,297 αλλά δεδομένης της ίδιας της δημόσιας στάσης μας για τις διεθνείς σχέσεις, 304 00:38:15,297 --> 00:38:17,133 η ιστορία του είναι τοξική. 305 00:38:17,133 --> 00:38:19,093 Απλώς αυτό, κύριε, ιστορία. 306 00:38:20,052 --> 00:38:22,680 Τι παίρνετε από τον Χαρτ είναι εμπειρία, αποτελέσματα. 307 00:38:22,680 --> 00:38:25,266 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το είδος των αποτελεσμάτων του. 308 00:38:25,891 --> 00:38:28,352 Έχει φροντίσει τα προβλήματά μας χωρίς να πτοείται. 309 00:38:28,352 --> 00:38:31,522 Ιράκ, Λιβύη, Τσετσενία. Μπορώ να συνεχίσω. 310 00:38:31,522 --> 00:38:33,232 Ω, διάολε. Προσπαθώ να αποκτήσω τον κόσμο 311 00:38:33,232 --> 00:38:34,942 να ερωτευτεί ξανά την Αμερική. 312 00:38:34,942 --> 00:38:37,403 Ο Χαρτ είναι πάντα άσχημα νέα. 313 00:38:39,113 --> 00:38:41,866 Και όταν ο Τύπος το ακούει αυτό... 314 00:38:43,659 --> 00:38:46,495 Δεν χρειάζεται να ακούσουν τίποτα. 315 00:38:46,495 --> 00:38:49,248 Μπορώ να καθυστερήσω την ανακοίνωση προς τον έξω κόσμο. 316 00:38:51,584 --> 00:38:52,501 Πάντα. 317 00:38:53,586 --> 00:38:54,795 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 318 00:38:56,672 --> 00:39:00,217 Με σεβασμό, ο Χαρτ δεν είναι η μάρκα, κύριε. 319 00:39:00,217 --> 00:39:03,679 Είσθε. Θα είναι αυστηρά στα παρασκήνια. 320 00:39:03,679 --> 00:39:05,014 Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά; 321 00:39:06,432 --> 00:39:07,725 Με τη ζωή μου. 322 00:39:07,725 --> 00:39:11,270 Μου φαίνεται σαν να προσκαλούμε τον ταύρο στο κατάστημα της Κίνας. 323 00:39:11,270 --> 00:39:13,939 Κοίτα, κατάλαβα. Ο κόσμος τον μισεί, αλλά τον χρειαζόμαστε. 324 00:39:14,982 --> 00:39:18,027 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε ανάσκελα και ελπίζω για το καλύτερο. 325 00:39:18,027 --> 00:39:20,905 Το τραγούδι "Kumbaya" δεν θα αποτρέψει τους εχθρούς μας. 326 00:39:20,905 --> 00:39:23,491 "Εμβόλια, όχι σφαίρες" είναι αυτό που πουλάμε. 327 00:39:23,491 --> 00:39:26,369 Αυτό είναι σωστό, κύριε. αυτό-αυτό-- Αυτό πουλάμε, 328 00:39:26,369 --> 00:39:27,995 αλλά στα παρασκήνια, 329 00:39:27,995 --> 00:39:30,289 πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο. 330 00:39:35,127 --> 00:39:36,378 Ακούμε φλυαρίες. 331 00:39:38,547 --> 00:39:40,007 Επικίνδυνη φλυαρία. 332 00:39:40,007 --> 00:39:41,133 Τι εννοείς; 333 00:39:42,176 --> 00:39:43,260 Τι έχετε ακούσει; 334 00:39:44,595 --> 00:39:47,139 Κυρίως ψίθυροι γιατί πετάμε στα τυφλά. 335 00:39:48,808 --> 00:39:51,644 Γι' αυτό πιέζω "αυτός που δεν θα κατονομαστεί" 336 00:39:54,021 --> 00:39:56,440 για να αποφύγετε μια εκδήλωση σε επίπεδο 9/11... 337 00:39:58,818 --> 00:40:00,736 στο ρολόι σας. 338 00:40:00,736 --> 00:40:01,737 Κύριε... 339 00:40:03,405 --> 00:40:05,533 Το Hart είναι απλώς ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 340 00:40:07,451 --> 00:40:09,328 Ένα βαριά ταξινομημένο 341 00:40:10,830 --> 00:40:12,039 ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 342 00:40:14,125 --> 00:40:15,042 Καλό, 343 00:40:16,043 --> 00:40:17,920 γιατί αν τα ΜΜΕ το καταλάβουν αυτό, 344 00:40:17,920 --> 00:40:21,006 η φήμη μου, όλα όσα έχω χτίσει-- 345 00:40:21,006 --> 00:40:22,091 Δεν θα γίνει. 346 00:40:23,884 --> 00:40:24,927 Δεν θα το αφήσω. 347 00:40:30,099 --> 00:40:31,559 Θα του δώσουμε μια ανάρτηση στο Λονδίνο. 348 00:40:32,518 --> 00:40:33,561 Η Φωλιά. 349 00:40:35,479 --> 00:40:37,231 Μόνο για δοκιμαστική λειτουργία. 350 00:40:37,231 --> 00:40:38,357 Πολύ καλό, κύριε. 351 00:41:03,215 --> 00:41:05,217 Είμαστε σε πόλεμο, κυρίες και κύριοι. 352 00:41:06,594 --> 00:41:09,388 Ένας ακήρυχτος πόλεμος, αλλά ένας πόλεμος παρόλα αυτά. 353 00:41:10,723 --> 00:41:14,268 Οι εχθροί μας στοχεύουν να ανατρέψουν τα συστήματα 354 00:41:14,268 --> 00:41:17,021 που κρατούν υπό έλεγχο τον τρόπο ζωής μας 355 00:41:18,355 --> 00:41:20,816 και θα πέθαινα νωρίτερα 356 00:41:20,816 --> 00:41:22,693 παρά να αφήσουμε αυτά τα συστήματα να αποτύχουν. 357 00:41:31,994 --> 00:41:33,495 Ας ξεκινήσουμε. 358 00:42:24,171 --> 00:42:25,381 Ελέγξτε τις κάμερες. 359 00:43:02,459 --> 00:43:05,337 Πήγαινε και δώσε αυτό το κάθαρμα ένα ωραίο θερμό καλωσόρισμα. 360 00:43:25,149 --> 00:43:26,859 Μπορείς να πεις στη Σαλένα, «Ο Ράιντερ είναι εδώ»; 361 00:43:26,859 --> 00:43:28,319 Δεν υπάρχει Σαλένα εδώ. 362 00:45:07,584 --> 00:45:09,545 Ελπίζω να μην σου χάλασα τη νύχτα. 363 00:45:12,423 --> 00:45:14,133 Ήταν πραγματικά απαραίτητο αυτό; 364 00:45:18,804 --> 00:45:20,431 Μου είπαν... 365 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 ήσουν νεκρός. 366 00:45:24,893 --> 00:45:26,145 Λοιπόν, είναι χαρούμενο... 367 00:45:27,146 --> 00:45:28,730 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 368 00:45:33,402 --> 00:45:34,903 Ξέρεις, να, χμ, 369 00:45:36,488 --> 00:45:38,449 πες μου ότι είσαι ζωντανός... 370 00:45:44,830 --> 00:45:46,039 Ήμουν απασχολημένος. 371 00:45:59,720 --> 00:46:01,722 έκλαψα για σένα. 372 00:46:09,563 --> 00:46:10,773 Ηλίθιε με. 373 00:46:16,820 --> 00:46:17,863 Κόψτε τον. 374 00:46:36,256 --> 00:46:37,424 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 375 00:46:38,884 --> 00:46:39,968 Εκδίκηση. 376 00:46:41,386 --> 00:46:42,513 Πότε δεν είναι; 377 00:46:46,266 --> 00:46:47,267 Είναι νεκροί. 378 00:46:49,811 --> 00:46:51,104 Όλοι τους. 379 00:46:55,025 --> 00:46:56,360 Και το μωρό; 380 00:47:17,714 --> 00:47:19,550 ΠΟΥ; 381 00:47:20,759 --> 00:47:21,677 Αρσενικό ελάφι. 382 00:47:24,388 --> 00:47:26,014 Τώρα είναι ανέγγιχτος. 383 00:47:26,014 --> 00:47:27,558 Τρέχει με τα μεγάλα σκυλιά τώρα. 384 00:47:27,558 --> 00:47:29,309 Δεν τον θέλω. 385 00:47:32,020 --> 00:47:33,605 Θα σπάσω το σύστημα. 386 00:47:36,733 --> 00:47:38,151 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 387 00:47:42,489 --> 00:47:44,116 Κανείς δεν σπάει το σύστημα. 388 00:47:51,707 --> 00:47:53,709 Τι σχέση έχουν λοιπόν όλα αυτά με εμένα; 389 00:47:55,043 --> 00:47:56,712 Χρειάζομαι μια ομάδα. 390 00:47:56,712 --> 00:47:59,006 Σε χρειάζομαι, Σαλένα. 391 00:48:06,972 --> 00:48:08,056 Καλή τύχη, Ράιντερ. 392 00:48:10,475 --> 00:48:12,019 Λυπάμαι που έχασα την κηδεία σου. 393 00:48:13,645 --> 00:48:15,314 Υπόσχομαι να παρευρεθώ στο επόμενο. 394 00:48:27,200 --> 00:48:28,535 Ω... 395 00:48:28,535 --> 00:48:29,703 Θα τα καταφέρεις; 396 00:48:32,497 --> 00:48:34,374 Χα χα! 397 00:48:34,374 --> 00:48:36,251 - Μπράβο παππού. - Ωραία κίνηση. 398 00:48:36,251 --> 00:48:38,045 Α-χα. 399 00:48:38,045 --> 00:48:39,212 Αυτό ήταν κοντά. 400 00:48:40,756 --> 00:48:43,008 Με συγχωρείτε, κυρίες. 401 00:48:45,469 --> 00:48:47,638 Ναι; Δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 402 00:48:47,638 --> 00:48:49,306 Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας. 403 00:48:54,686 --> 00:48:56,396 Το βίντεο που δείχνει έναν παράνομο 404 00:48:56,396 --> 00:48:58,607 και μια αμφιλεγόμενη επιχείρηση στη Λιβύη 405 00:48:58,607 --> 00:49:00,609 εμφανίστηκε πρόσφατα στο διαδίκτυο 406 00:49:00,609 --> 00:49:03,278 σε μια ερευνητική δημοσιογραφία οργάνωση και αξιώσεις 407 00:49:03,278 --> 00:49:06,323 ότι αυτή η αποτυχημένη αποστολή ήταν ένα από τα πολλά που επιβλήθηκαν από τις Η.Π.Α. 408 00:49:06,448 --> 00:49:09,409 για να αποτρέψετε περισσότερα προβλήματα στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο περιοχή. 409 00:49:09,409 --> 00:49:12,371 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει μέχρι στιγμής αρνηθεί να σχολιάσει. 410 00:49:13,497 --> 00:49:16,041 Υποτίθεται ότι έπρεπε να ταφεί. Ξεχασμένος. 411 00:49:17,501 --> 00:49:19,961 Ναι. Λοιπόν, προφανώς, αυτό δεν έγινε. 412 00:49:19,961 --> 00:49:22,464 Είδατε όλα τα σώματα; 413 00:49:22,464 --> 00:49:24,466 Με ντροπιάζεις. 414 00:49:25,342 --> 00:49:26,551 Λύστε το. 415 00:49:31,390 --> 00:49:32,724 Όλα καλά, μπαμπά; 416 00:49:34,518 --> 00:49:37,771 Ναι. Ναι, όλα θα πάνε καλά. 417 00:49:40,357 --> 00:49:43,276 Εντάξει, παιδιά. Σκάψτε μέσα. 418 00:49:45,487 --> 00:49:47,197 Κάποια πρόοδος; 419 00:49:47,322 --> 00:49:48,782 Το δουλεύουμε. 420 00:49:49,700 --> 00:49:51,243 Εργαστείτε πιο γρήγορα. 421 00:49:51,243 --> 00:49:53,995 Αυτό το βίντεο ανέβηκε κάπου στη Ρώμη. 422 00:49:53,995 --> 00:49:56,039 Χρησιμοποιούμε την τεχνολογία Pegasus 423 00:49:56,039 --> 00:49:58,417 σε διασταύρωση τα χαρακτηριστικά του προσώπου του στόχου μας 424 00:49:58,417 --> 00:50:00,252 έναντι όλων των δεδομένων που ανακτήθηκαν. 425 00:50:01,169 --> 00:50:02,295 Θα τον βρούμε, κύριε. 426 00:50:02,295 --> 00:50:04,548 Κύριε, κάτι έχω. 427 00:50:12,013 --> 00:50:14,307 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από τρεις μέρες. 428 00:50:16,351 --> 00:50:17,769 Καλέστε τη Ρώμη. 429 00:50:17,769 --> 00:50:18,895 Ναι, κύριε. 430 00:52:52,090 --> 00:52:53,884 Ο στόχος έφυγε! Ο στόχος έφυγε! 431 00:52:56,303 --> 00:52:57,345 Βρείτε τον! 432 00:53:46,603 --> 00:53:48,521 Εντάξει... 433 00:53:51,900 --> 00:53:53,985 - Χρειάζεται γιατρό. - Α, δεν χρειάζομαι έναν γαμημένο γιατρό. 434 00:53:53,985 --> 00:53:55,862 Ω, συμπεριφέρσου. 435 00:53:55,862 --> 00:53:57,238 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 436 00:53:57,238 --> 00:53:59,240 Όχι, θα είναι καλά. 437 00:53:59,950 --> 00:54:01,493 - Ναι. - Απλά πάρε τη μορφίνη. 438 00:54:02,661 --> 00:54:04,287 Ιησούς. 439 00:54:04,287 --> 00:54:05,789 Το χάλι στο οποίο μπαίνεις. 440 00:54:08,458 --> 00:54:10,835 Ράιντερ; Ράιντερ. 441 00:54:10,835 --> 00:54:12,045 Μείνε μαζί μου. 442 00:54:12,879 --> 00:54:14,214 Πάρε τη μορφίνη! 443 00:54:14,214 --> 00:54:15,548 -Είσαι καλά; - Ναι. 444 00:54:20,887 --> 00:54:22,097 Εκτιμώ που ήρθες, φίλε. 445 00:54:24,557 --> 00:54:25,600 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 446 00:54:27,852 --> 00:54:29,437 Μάτια! Κοίτα με! Κοίτα με! 447 00:54:32,732 --> 00:54:33,733 Συγγνώμη, αδερφέ. 448 00:54:35,819 --> 00:54:37,153 Όχι! 449 00:55:17,235 --> 00:55:18,445 Αχ. 450 00:55:19,446 --> 00:55:20,947 Κοίτα ποιος είναι επιτέλους ξύπνιος. 451 00:55:24,909 --> 00:55:26,745 Είναι μια κολασμένη εξάπλωση που έχετε εδώ. 452 00:55:28,038 --> 00:55:29,539 Είναι η μεγάλη μου απόδραση. 453 00:55:30,623 --> 00:55:31,791 Το ιερό μου. 454 00:55:33,334 --> 00:55:36,004 Μακριά από τρελούς και αδιάκριτα βλέμματα. 455 00:55:37,297 --> 00:55:38,548 Πες μου ότι δεν σου λείπει. 456 00:55:40,258 --> 00:55:41,551 Πόσο καλά με ξέρεις. 457 00:55:43,678 --> 00:55:45,764 Πώς νιώθει λοιπόν ο τραυματίας στρατιώτης; 458 00:55:45,764 --> 00:55:47,390 Ποτέ καλύτερα. 459 00:55:48,183 --> 00:55:49,100 Καλός. 460 00:55:50,018 --> 00:55:50,935 Γεια σου. 461 00:55:52,270 --> 00:55:53,271 Σας ευχαριστώ. 462 00:55:54,898 --> 00:55:55,982 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 463 00:55:56,983 --> 00:55:58,276 Δεν έχετε δει τον λογαριασμό. 464 00:56:00,862 --> 00:56:03,323 Το πρόσωπό σας είναι παντού στις ειδήσεις. 465 00:56:05,283 --> 00:56:06,284 Είσαι σε μπελάδες. 466 00:56:07,368 --> 00:56:08,787 Μεγάλο πρόβλημα. 467 00:56:09,954 --> 00:56:10,997 Πότε δεν είμαι; 468 00:56:12,540 --> 00:56:13,583 Έχω ένα σχέδιο. 469 00:56:16,461 --> 00:56:18,963 Θα σκοτωθείς πάλι... 470 00:56:18,963 --> 00:56:20,673 Ισως. 471 00:56:31,309 --> 00:56:32,310 Με χρειάζεσαι. 472 00:56:33,394 --> 00:56:34,437 ξέρω. 473 00:56:35,688 --> 00:56:38,024 ρώτησα. Με απέρριψες, θυμάσαι; 474 00:56:39,943 --> 00:56:40,985 το έκανα. 475 00:56:48,284 --> 00:56:49,577 Μην το πιέζεις, Ράιντερ. 476 00:56:55,500 --> 00:56:56,793 Έλα, θα σου κάνω μια ξενάγηση. 477 00:57:12,142 --> 00:57:14,060 Γεια, γεια, γεια! 478 00:57:14,060 --> 00:57:16,187 Ο θείος Paulie είναι εδώ! 479 00:57:18,439 --> 00:57:20,066 Σαλένα... 480 00:57:22,861 --> 00:57:25,780 Πάντα πιο όμορφη μέρα με τη μέρα. 481 00:57:27,157 --> 00:57:29,159 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 482 00:57:29,159 --> 00:57:30,869 Α, οτιδήποτε για σένα... 483 00:57:30,869 --> 00:57:32,912 και ο φίλος σου. 484 00:57:32,912 --> 00:57:34,581 Έλα, έλα. θα σου δείξω. 485 00:57:34,581 --> 00:57:35,665 Τώρα αυτό... 486 00:57:36,457 --> 00:57:38,501 είναι το καλύτερο στην αγορά! 487 00:57:38,501 --> 00:57:40,086 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 488 00:57:40,086 --> 00:57:41,880 Ω, έχετε καλύτερες επιλογές; 489 00:57:41,880 --> 00:57:44,174 Αυτοτελές στυλό! 490 00:57:44,174 --> 00:57:46,050 Είναι ή αυτό ή φυλακή. 491 00:57:46,050 --> 00:57:47,385 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, 492 00:57:47,385 --> 00:57:49,179 ορθοπεδικό στρώμα για άνεση. 493 00:57:49,179 --> 00:57:52,182 Έχουμε ένα μίνι μπαρ στο πίσω μέρος κάτω από το γραφείο 494 00:57:52,182 --> 00:57:54,017 με όλο το ουίσκι που χρειάζεστε. 495 00:57:54,017 --> 00:57:56,269 Έχεις και μπάνιο, αλλά, ω, ω, ω! 496 00:57:56,269 --> 00:57:58,771 Χωρίς κόκο στο μπάνιο. Μόνο κατούρημα. 497 00:57:58,771 --> 00:58:02,609 Τώρα, αν θέλετε δορυφόρο Διαδικτύου κρυπτογραφημένη σύνδεση, 498 00:58:02,609 --> 00:58:04,235 είναι το "Paulie's The Best", 499 00:58:04,235 --> 00:58:08,489 Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi, "AteMySausage123!" 500 00:58:08,615 --> 00:58:10,366 Και το καλύτερο για το τέλος... 501 00:58:12,535 --> 00:58:15,246 παραδίδω... 502 00:58:15,246 --> 00:58:17,290 Έλα, έλα, έλα, έλα. Κοίτα φίλε μου. Ελα. 503 00:58:17,290 --> 00:58:18,791 Ελάτε να δείτε. 504 00:58:28,676 --> 00:58:29,636 Πόση ώρα; 505 00:58:30,470 --> 00:58:32,513 Σε τρεις μέρες θα είμαστε εκεί. 506 00:58:33,890 --> 00:58:36,267 Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 507 00:58:37,936 --> 00:58:39,771 Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 508 00:58:45,777 --> 00:58:48,696 Βάσεις πίεσης στο Lane Administration αυτή την εβδομάδα 509 00:58:48,696 --> 00:58:51,532 ακολουθώντας τα βίντεο λαθραίων επιχειρήσεων 510 00:58:51,532 --> 00:58:54,077 χρησιμοποιώντας παράνομους μισθοφόρους Black-Ops. 511 00:58:54,077 --> 00:58:56,788 Αυτό, φυσικά, μετά από πολύ δημόσιες δεσμεύσεις 512 00:58:56,788 --> 00:58:59,540 ότι η διοίκησή του θα ήταν διαφορετικό. 513 00:58:59,540 --> 00:59:01,459 Μου έδωσες διαβεβαιώσεις. 514 00:59:01,459 --> 00:59:03,670 Ξέρεις το παιχνίδι. Αρνούμαστε τα πάντα. 515 00:59:03,670 --> 00:59:05,171 Α, αυτό είναι; 516 00:59:05,171 --> 00:59:06,714 Μόνο αυτό έχεις για μένα; 517 00:59:06,714 --> 00:59:08,132 Κύριε, αν μου επιτρέπεται. εγω-- 518 00:59:08,132 --> 00:59:11,469 Όχι, μπορεί και όχι. Να είσαι ευθύς μαζί μου, Τζόσουα. 519 00:59:11,469 --> 00:59:12,887 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 520 00:59:14,138 --> 00:59:16,891 Ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος. Τίποτα ανησυχητικό. 521 00:59:16,891 --> 00:59:18,518 Λοιπόν, συγχωρέστε με, ανησυχώ. 522 00:59:18,518 --> 00:59:21,145 Είμαι αυτός που αντιμετωπίζει τον Τύπο σε καθημερινή βάση. 523 00:59:21,145 --> 00:59:22,438 Καταστρέφεις τη φίρμα. 524 00:59:23,356 --> 00:59:25,066 Θα ασχοληθώ με τα οπτικά, 525 00:59:25,066 --> 00:59:26,859 και ο Χαρτ εδώ θα καθαρίσει αυτό το χάλι. 526 00:59:26,859 --> 00:59:27,944 Δεν θέλεις, Χαρτ; 527 00:59:28,695 --> 00:59:31,155 Κύριε Πρόεδρε, είναι έτοιμοι για την ομαδική φωτογραφία. 528 00:59:31,155 --> 00:59:32,365 Θα είμαι εκεί. 529 00:59:33,783 --> 00:59:35,576 Πρέπει να σας απολύσω και τους δύο. 530 00:59:42,375 --> 00:59:44,043 Αν είσαι σοβαρός για το μέλλον σου, 531 00:59:44,043 --> 00:59:47,463 Σας προτείνω να το χειριστείτε αυτό με κάθε απαραίτητο μέσο. 532 00:59:50,550 --> 00:59:51,843 Υπάρχουν φήμες. 533 00:59:53,177 --> 00:59:54,178 Τι φήμες; 534 00:59:54,178 --> 00:59:55,596 Ότι είναι στο νησί. 535 00:59:57,307 --> 00:59:58,224 Τι; 536 00:59:59,434 --> 01:00:02,103 Ήρθε παράνομα από τη Σικελία. 537 01:00:02,103 --> 01:00:03,980 Οι άντρες μου προσπαθούν να το επαληθεύσουν τώρα. 538 01:00:08,860 --> 01:00:11,988 Βρείτε τον πριν από περισσότερη ζημιά έγινε, κατανοητό; 539 01:01:07,085 --> 01:01:09,754 Μου λείπεις μωρό μου; Χμμ. 540 01:01:11,172 --> 01:01:12,673 άργησες. 541 01:01:12,673 --> 01:01:13,674 Μμμ. 542 01:01:18,179 --> 01:01:19,347 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. 543 01:01:22,183 --> 01:01:23,101 Μπράβα. 544 01:01:26,396 --> 01:01:28,189 Δεν είναι αρκετό. 545 01:01:29,399 --> 01:01:31,317 Είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 546 01:01:31,317 --> 01:01:33,903 Λοιπόν, δεν μου το είπες ότι ήταν καταζητούμενος 547 01:01:33,903 --> 01:01:35,822 από τη γαμημένη CIA. 548 01:01:35,822 --> 01:01:38,616 Δεν ήταν δική σου δουλειά. 549 01:01:43,079 --> 01:01:44,622 Θέλεις να με παίξεις; 550 01:01:44,622 --> 01:01:49,168 Θέλεις να παίξεις ο γαμημένος βασιλιάς των παικτών; 551 01:01:49,168 --> 01:01:50,169 Ε! 552 01:02:01,806 --> 01:02:03,224 Είχαμε μια συμφωνία. 553 01:02:03,224 --> 01:02:04,976 Γαμήστε τη συμφωνία σας! 554 01:02:06,436 --> 01:02:07,478 Γαμήστε το! 555 01:02:10,481 --> 01:02:13,192 Η τιμή τριπλασιάστηκε... 556 01:03:28,768 --> 01:03:30,269 Μωρέ! 557 01:03:30,269 --> 01:03:32,730 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία. 558 01:03:50,540 --> 01:03:51,541 Είσαι καλά; 559 01:03:52,500 --> 01:03:53,751 Δεν είμαι πάντα; 560 01:04:11,018 --> 01:04:12,228 Υπηρεσία δωματίου. 561 01:04:13,646 --> 01:04:14,981 - Γεια σου. - Ελπίζω να το απολαμβάνεις 562 01:04:14,981 --> 01:04:16,774 τις ανέσεις, κύριε. 563 01:04:16,774 --> 01:04:18,901 Δεν είναι ακριβώς πέντε αστέρων. 564 01:04:18,901 --> 01:04:22,196 Ω. Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος να ειδοποιήσει το προσωπικό. 565 01:04:22,196 --> 01:04:23,197 Τώρα... 566 01:04:26,951 --> 01:04:28,786 ας πιάσουμε δουλειά, έτσι; 567 01:05:02,945 --> 01:05:05,364 Η Μάλτα είναι σχεδόν 2.000 ετών. 568 01:05:05,364 --> 01:05:09,076 Έχει δει το μερίδιο του των πολέμων και των κατακτητών. 569 01:05:09,076 --> 01:05:12,330 Πρωτοχριστιανοί κατασκεύασε ένα εκτεταμένο δίκτυο 570 01:05:12,330 --> 01:05:14,707 κατακόμβων και τούνελ 571 01:05:14,707 --> 01:05:17,877 για να διαφυλάξουν την πίστη τους κατά των Ρωμαίων. 572 01:05:17,877 --> 01:05:20,171 Οι σήραγγες επεκτάθηκαν αργότερα, 573 01:05:20,171 --> 01:05:22,923 που καλύπτει το μισό νησί, και αργότερα διευρύνθηκε περαιτέρω 574 01:05:22,923 --> 01:05:24,592 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 575 01:05:25,426 --> 01:05:28,220 Έτσι ο Μαλτέζος πέρασε ξανά στην παρανομία να κρυφτεί από τους Γερμανούς. 576 01:05:28,220 --> 01:05:29,388 Ακριβώς. 577 01:05:29,388 --> 01:05:32,141 Και αυτές οι σήραγγες,... είναι ενεργοί; Είναι ανοιχτά; 578 01:05:32,141 --> 01:05:33,309 Πράγματι, είναι. 579 01:05:34,518 --> 01:05:35,853 Είσαι έξυπνος. 580 01:05:35,853 --> 01:05:37,521 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 581 01:05:38,314 --> 01:05:40,149 Το ερώτημα είναι πώς θα φτάσουμε ο στόχος υπόγεια; 582 01:05:40,149 --> 01:05:41,817 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό 583 01:05:42,860 --> 01:05:44,945 γιατί εκεί έρχεται η ιδιοφυΐα σου. 584 01:07:36,599 --> 01:07:39,435 Όχι, καθόλου τρομακτικό. 585 01:08:12,259 --> 01:08:13,344 Αν σου λείψει... 586 01:08:15,930 --> 01:08:17,181 έστω και λίγο... 587 01:08:28,484 --> 01:08:29,485 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 588 01:08:30,611 --> 01:08:31,779 Το άκουσα πριν. 589 01:08:41,747 --> 01:08:42,790 λυπάμαι. 590 01:08:47,545 --> 01:08:48,754 ξέρω. 591 01:08:52,591 --> 01:08:53,717 δεν μου λείπει. 592 01:08:57,596 --> 01:08:58,848 ξέρω. 593 01:09:32,214 --> 01:09:33,757 Προφανώς, θα έχουν τον πρόεδρο 594 01:09:33,757 --> 01:09:35,593 σε ένα αποκλειστικό όχημα, σωστά; 595 01:09:35,593 --> 01:09:37,052 Προφανώς. 596 01:09:37,052 --> 01:09:39,346 κάνω το δικό μου, θα χωρίσει τον πρόεδρο, 597 01:09:40,890 --> 01:09:42,057 βάλε τον σε ασθενοφόρο. 598 01:09:42,057 --> 01:09:44,476 Και αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, 599 01:09:44,476 --> 01:09:46,604 αρπάζουμε το πακέτο, 600 01:09:47,563 --> 01:09:49,273 και παραδώστε τον στην πόρτα σας. 601 01:11:20,614 --> 01:11:21,573 Τι; 602 01:11:21,699 --> 01:11:24,326 Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια μας. 603 01:11:24,326 --> 01:11:25,411 Τι είπες; 604 01:11:25,411 --> 01:11:28,163 Το Operative 3519 έσπασε. 605 01:11:28,163 --> 01:11:29,999 Θα πάει για τον πρόεδρο. 606 01:11:52,062 --> 01:11:54,231 Πήγαινε! 607 01:11:54,231 --> 01:11:56,108 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 608 01:12:31,185 --> 01:12:32,186 Πάμε! Πάμε! 609 01:12:32,186 --> 01:12:34,480 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Βάλτε τον μέσα! 610 01:12:39,234 --> 01:12:40,194 Ερχομαι! 611 01:13:00,214 --> 01:13:02,216 Από πού ήρθε αυτό το ασθενοφόρο; 612 01:13:03,675 --> 01:13:05,552 Από πού ήρθε αυτό το ασθενοφόρο; 613 01:13:05,552 --> 01:13:07,679 Απαγάγουν τον πρόεδρο! 614 01:13:07,679 --> 01:13:08,764 Μείνε πάνω τους! 615 01:13:15,938 --> 01:13:18,273 «Ελάτε στη Μάλτα», είπαν. 616 01:13:18,273 --> 01:13:19,942 «Εύκολη αποστολή», είπαν. 617 01:13:20,901 --> 01:13:22,277 «Θα έχει πλάκα». 618 01:13:50,055 --> 01:13:51,515 Μείνετε ήρεμοι, κύριε. 619 01:13:54,560 --> 01:13:56,145 Όλα είναι κάτω από... 620 01:13:57,980 --> 01:13:59,189 έλεγχος. 621 01:14:29,428 --> 01:14:30,929 Τι στο διάολο κάνουν; 622 01:15:17,059 --> 01:15:19,686 Έχουμε πυροβολισμούς. Επαναλάβετε, έχουμε πυροβολισμούς. 623 01:15:19,686 --> 01:15:21,230 Μείνε πάνω τους. 624 01:16:09,278 --> 01:16:10,279 TBD. 625 01:16:57,242 --> 01:16:58,660 Που πάνε; 626 01:17:24,644 --> 01:17:25,812 Πυρ στο στόχο. 627 01:17:46,750 --> 01:17:48,377 Δεν έχουν πού να τρέξουν. Συνέχισε να τους ακολουθείς. 628 01:17:55,884 --> 01:17:57,928 Φροντίστε τον εαυτό σας! Μπαίνουμε ζεστά! 629 01:18:47,727 --> 01:18:48,979 Έχουν περάσει υπόγεια. 630 01:18:51,773 --> 01:18:52,941 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 631 01:18:53,775 --> 01:18:56,611 Υπάρχουν εκατοντάδες τούνελ σε όλο αυτό το νησί. 632 01:18:56,611 --> 01:18:58,405 Χάσαμε τον πρόεδρο. 633 01:19:02,451 --> 01:19:04,077 -Είσαι καλά; - Ναι. 634 01:19:27,559 --> 01:19:28,768 Γαμημένο σκατά. 635 01:19:55,670 --> 01:19:56,755 άργησες. 636 01:19:59,132 --> 01:20:00,842 Συγνώμη. Σταμάτησε για καφέ. 637 01:20:04,054 --> 01:20:05,263 Καλή δουλειά παιδιά. 638 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Ελα. Εδώ. Έλα εδώ. Έλα, έλα, έλα. 639 01:20:35,919 --> 01:20:38,171 Έλα εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 640 01:20:38,171 --> 01:20:39,923 Έλα εδώ. 641 01:20:41,716 --> 01:20:43,718 Καλά. Άσε με να δω. Άσε με να δω. 642 01:20:43,718 --> 01:20:45,345 - Είμαι... -Είσαι καλά; 643 01:20:45,345 --> 01:20:49,140 - Είμαι καλά. - Κοίτα με. Κοίτα με. 644 01:20:52,477 --> 01:20:53,520 σε πήρα. 645 01:20:55,063 --> 01:20:56,064 σε πήρα. 646 01:20:58,900 --> 01:21:00,694 - Σε κατάλαβα. - Το κάναμε. 647 01:21:01,736 --> 01:21:02,904 Το κάναμε. 648 01:21:02,904 --> 01:21:04,322 - Ναι. - Το κάναμε. 649 01:21:04,322 --> 01:21:06,908 Το κάναμε. 650 01:21:15,709 --> 01:21:17,002 Ερχομαι. 651 01:21:55,707 --> 01:21:56,625 Έτσι... 652 01:21:58,918 --> 01:22:00,003 θα με σκοτώσεις; 653 01:22:03,798 --> 01:22:07,093 Δεν ξέρω τι ψάχνεις αλλά, ε, πρέπει να ξέρεις ότι η χώρα μου 654 01:22:07,093 --> 01:22:09,179 w-δεν θα ενδώσει στους τρομοκράτες. 655 01:22:13,558 --> 01:22:15,810 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε, 656 01:22:15,810 --> 01:22:17,896 η χώρα σας είναι γεμάτη τρομοκράτες. 657 01:22:17,896 --> 01:22:20,023 Είσαι Αμερικανός. 658 01:22:21,024 --> 01:22:22,067 είμαι. 659 01:22:23,860 --> 01:22:26,404 Τι είσαι λοιπόν; S-κάποιο είδος προδότη; 660 01:22:28,823 --> 01:22:29,991 Με ποιον συνεργάζεσαι; 661 01:22:32,202 --> 01:22:34,371 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, Κύριε Πρόεδρε. 662 01:22:35,330 --> 01:22:36,373 Τουλάχιστον εγώ συνήθιζα. 663 01:22:40,794 --> 01:22:41,795 Υπό τις διαταγές ποιανού; 664 01:22:42,754 --> 01:22:43,755 Συνταγματάρχης Χαρτ. 665 01:22:50,637 --> 01:22:52,055 Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν; 666 01:23:00,855 --> 01:23:04,567 Είμαι απλά ένας άντρας που κάνει στάση για τη χώρα του, κύριε Πρόεδρε. 667 01:23:08,905 --> 01:23:10,198 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 668 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Μια εξομολόγηση. 669 01:24:27,609 --> 01:24:29,944 Διάβασα ότι οι Έλληνες φιλόσοφοι, 670 01:24:29,944 --> 01:24:31,154 οι Στωικοί, 671 01:24:32,197 --> 01:24:33,406 ήταν ενάρετοι άνθρωποι. 672 01:24:34,657 --> 01:24:37,368 Ήθελε να κατέχει σοφία και εγκράτεια, 673 01:24:37,368 --> 01:24:40,038 θάρρος, δικαιοσύνη. 674 01:24:40,038 --> 01:24:42,081 Βλέπεις τον εαυτό σου ως καλό άνθρωπο; 675 01:24:43,291 --> 01:24:44,334 Δεν ξέρω. 676 01:24:47,170 --> 01:24:49,798 Ελπίζω ο αδερφός μου να είναι περήφανος για αυτό που κάναμε εδώ σήμερα. 677 01:25:01,184 --> 01:25:02,811 Καθώς η πολιτική έχει κλονιστεί... 678 01:25:10,485 --> 01:25:13,196 Θέλω να κάνω κάτι ότι κανένας Αμερικανός πρόεδρος 679 01:25:13,196 --> 01:25:15,448 έχει κάνει τα τελευταία χρόνια. 680 01:25:16,616 --> 01:25:19,786 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη και πες την αλήθεια. 681 01:25:21,996 --> 01:25:23,873 Όπως γνωρίζετε, όταν ξεκίνησε η διαχείρισή μου, 682 01:25:23,873 --> 01:25:25,583 Έδωσα ορισμένες υποσχέσεις, 683 01:25:26,501 --> 01:25:29,295 υποσχέσεις που θα προανήγγειλε η ηγεσία μου 684 01:25:29,295 --> 01:25:32,882 μια νέα εποχή διεθνούς συνεργασίας, 685 01:25:32,882 --> 01:25:34,551 αρμονία και εμπιστοσύνη. 686 01:25:36,511 --> 01:25:37,971 Δυστυχώς, 687 01:25:37,971 --> 01:25:41,683 Δεν κατάφερα να πετύχω αυτό που ήλπιζα να πετύχω 688 01:25:43,184 --> 01:25:46,688 και μερικούς από τους παλιούς, απαράδεκτους τρόπους 689 01:25:46,688 --> 01:25:48,940 συνέχισε υπό τη διοίκησή μου. 690 01:25:51,067 --> 01:25:52,902 Πρέπει να σταθώ μπροστά σου για να το παραδεχτώ... 691 01:25:55,154 --> 01:25:59,242 ότι δεν έχω πετύχει αυτό που ήλπιζα να πετύχουμε για τη μεγάλη μας χώρα. 692 01:26:57,508 --> 01:26:58,426 Μητέρα--