1
00:00:01,042 --> 00:00:06,082
♪♪
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,287
E questo è il bowling.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,825
francese,
perché la gente gioca a bowling?
4
00:00:10,917 --> 00:00:12,787
Il bowling è un gioco,
francese.
5
00:00:12,875 --> 00:00:14,205
I giochi sono divertenti.
6
00:00:14,292 --> 00:00:15,542
Non trattarmi con condiscendenza.
7
00:00:15,625 --> 00:00:18,375
Fallo di nuovo
e ti taglierò la gola.
8
00:00:21,208 --> 00:00:23,748
Branski, hai visto?
chi sta rotolando nell'altra corsia?
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,293
Quello è Pugnale Cremisi.
10
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
Lei è il capo dei Tanaka
sindacato criminale, la yakuza.
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,038
Lei è un problema della polizia
non Hot Streets'.
12
00:00:30,125 --> 00:00:32,915
Siamo nel suo territorio, e lei lo è
nel bel mezzo di una partita perfetta.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,630
L'unica cosa che non fai mai
con il pugnale cremisi
14
00:00:34,708 --> 00:00:36,378
si mette tra lei
e vincere.
15
00:00:36,458 --> 00:00:38,628
Qualcuno ha visto
Ciccione Webber?
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,998
[Lamenti]
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,423
[annusa]
18
00:00:41,500 --> 00:00:42,830
[Sospira]
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,327
[Ansima]
20
00:00:46,833 --> 00:00:48,423
[Armamento delle pistole]
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,130
Ho capito.
22
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
Tu ovviamente
parlare la mia lingua.
23
00:00:55,958 --> 00:00:57,878
Non essere timido con me,
Ragazzo delle strade calde.
24
00:01:03,542 --> 00:01:06,132
Non ho mai visto una donna
guarda lo zio Mark così.
25
00:01:06,208 --> 00:01:07,788
Lei è presa da lui.
26
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
[Parlando giapponese]
27
00:01:10,208 --> 00:01:11,628
[Ridacchia]
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,918
Parli giapponese?
Io non.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Ho appena inventato un mucchio di parole
e indovinato.
30
00:01:16,042 --> 00:01:18,332
E se dovessi indovinare
cosa ti ha detto?
31
00:01:18,417 --> 00:01:19,747
Come sai,
Non parlo giapponese,
32
00:01:19,833 --> 00:01:21,463
ma immagino
me lo ha detto lei
33
00:01:21,542 --> 00:01:23,502
se il sindacato Tanaka
mai più rivisto Chubbie Webbers,
34
00:01:23,583 --> 00:01:24,923
si sarebbero tagliati
le sue mani e i suoi piedi
35
00:01:25,000 --> 00:01:27,130
e riempirli
il suo buco del culo spalancato.
36
00:01:27,208 --> 00:01:28,748
Dannazione.
37
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
♪♪
38
00:01:31,417 --> 00:01:34,497
Abbiamo un problema. I diritti
alla luna sono scaduti,
39
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
e ora
è in palio.
40
00:01:35,917 --> 00:01:38,327
La luna?
Il mio pianeta preferito!
41
00:01:38,417 --> 00:01:39,667
Secondo la legge intergalattica,
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
i diritti vanno
al vincitore di una corsa allo spazio.
43
00:01:41,583 --> 00:01:42,793
Il vincitore prende la luna.
44
00:01:42,875 --> 00:01:43,995
Lo sarai
andando a scontrarsi
45
00:01:44,083 --> 00:01:45,503
feste con
intenzioni nefaste.
46
00:01:45,583 --> 00:01:47,503
Chissà cosa sono questi malati
farà con la nostra luna.
47
00:01:47,583 --> 00:01:50,133
La luna appartiene
in America.
Questo è lo spirito.
48
00:01:50,208 --> 00:01:51,458
Ti sto teletrasportando
allo Space Casino
49
00:01:51,542 --> 00:01:53,002
dove si svolge la gara
si sta tenendo.
50
00:01:53,083 --> 00:01:55,173
Sarà un buon modo
per evitare la yakuza locale.
51
00:01:55,250 --> 00:01:56,630
Hai
per avere una maniglia
52
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
sulla tua ossessione di annusarti il culo,
Cicciottello.
53
00:01:58,042 --> 00:02:00,382
Oh!
Questo è un odore incredibile.
54
00:02:00,458 --> 00:02:03,328
Ricorda, vinci la gara,
vincere la nostra luna.
55
00:02:03,417 --> 00:02:07,997
♪♪
56
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
Dai un'occhiata
in questo posto.
57
00:02:09,917 --> 00:02:12,707
Un casinò, una spa,
spettacoli fantasiosi.
58
00:02:12,792 --> 00:02:14,212
Una pista da corsa!
59
00:02:14,292 --> 00:02:16,042
Questo posto
ha tutto.
60
00:02:16,125 --> 00:02:18,415
E se così non fosse,
te lo procureremo.
61
00:02:18,500 --> 00:02:20,210
Questa è la nostra promessa per te
quando sei a bordo
62
00:02:20,292 --> 00:02:21,502
i Venti del Caso.
63
00:02:21,583 --> 00:02:23,173
Immagino
tu sei il portiere.
64
00:02:23,250 --> 00:02:25,540
È il mio nome e la mia funzione,
Agente Branski.
65
00:02:25,625 --> 00:02:27,035
Qualunque cosa tu,
Signorina Sanders,
66
00:02:27,125 --> 00:02:29,165
Agente francese,
e il signor Chubbie Webbers ha bisogno
67
00:02:29,250 --> 00:02:31,880
durante il tuo soggiorno,
Farò del mio meglio per fornire.
68
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
Lo sai sicuramente
molto su di noi.
69
00:02:33,792 --> 00:02:35,882
Il mio lavoro è anticipare
ogni esigenza, Jennifer.
70
00:02:35,958 --> 00:02:37,288
Sono un servitore
della nave.
71
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
Il mio popolo, i Jardain,
vivere per servire.
72
00:02:39,958 --> 00:02:42,378
Potresti dire
è nelle nostre ossa.
73
00:02:42,458 --> 00:02:45,208
Siamo proprio qui
per la gara.
74
00:02:45,292 --> 00:02:47,582
Cremisi
e il sindacato Tanaka!
75
00:02:47,667 --> 00:02:49,747
Ohh! Ohh!
Non!
76
00:02:49,833 --> 00:02:52,253
Il Pugnale Cremisi lo è
un concorrente in gara.
77
00:02:52,333 --> 00:02:54,213
francese, Jen,
tieni Chubbie lontano dalla vista
78
00:02:54,292 --> 00:02:55,712
mentre vinco
la nostra luna indietro.
79
00:02:55,792 --> 00:02:57,422
Se stai cercando
un posto dove nascondersi,
80
00:02:57,500 --> 00:02:59,750
potrei suggerirti uno dei nostri
selezione di spettacoli musicali?
81
00:02:59,833 --> 00:03:00,963
Andiamo.
82
00:03:01,042 --> 00:03:02,252
Grazie per il suggerimento.
83
00:03:02,333 --> 00:03:03,543
Naturalmente,
Agente Branski.
84
00:03:03,625 --> 00:03:05,535
E a proposito di mancia...
85
00:03:05,625 --> 00:03:07,245
Mi dispiace.
Non ho soldi.
86
00:03:07,333 --> 00:03:11,713
Fortunatamente, la valuta
del Jardain è il midollo osseo.
87
00:03:11,792 --> 00:03:13,252
Io ancora
non voglio darti la mancia.
88
00:03:13,333 --> 00:03:17,043
♪♪
89
00:03:18,792 --> 00:03:20,752
Mi chiamo Leopoldo.
90
00:03:20,833 --> 00:03:23,713
Ehi, dopo la mia seconda moglie,
Misha, è morto in una strana grotta,
91
00:03:23,792 --> 00:03:26,082
Ci ho messo tutta la mia energia
in una start-up Internet.
92
00:03:26,167 --> 00:03:28,127
Se vinco la luna,
Ne metterò uno grosso
93
00:03:28,208 --> 00:03:30,248
segno hotdogz.biz
su di esso.
94
00:03:30,333 --> 00:03:32,253
Vincerò
così l'umanità non muore.
95
00:03:32,333 --> 00:03:33,583
ehi,
va bene anche quello.
96
00:03:33,667 --> 00:03:35,127
ehm,
tu... bevi?
97
00:03:35,208 --> 00:03:36,628
Gli alcolizzati sono dei perdenti.
98
00:03:36,708 --> 00:03:39,418
Oh, come i perdenti
stai con?
99
00:03:39,500 --> 00:03:41,540
Spero che il tuo animale
non è su questa nave.
100
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Sono qui da solo.
101
00:03:48,667 --> 00:03:49,787
Perché vuoi?
la luna?
102
00:03:49,875 --> 00:03:51,915
Il sindacato Tanaka
ha dei piani.
103
00:03:52,000 --> 00:03:53,540
Ma perché
vuoitu la luna?
104
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
[Suona la fanfara]
105
00:03:55,208 --> 00:03:58,628
Presentando il suo volto,
Van Plunch Runch III.
106
00:03:58,708 --> 00:04:01,498
E' il pilota più temuto
nella galassia.
107
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Oh, che strano.
Il meglio della Terra.
108
00:04:03,917 --> 00:04:06,417
Un agente addestrato della legge,
un boss del crimine,
109
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
e un venditore ambulante
di salsicce a basso costo.
110
00:04:08,500 --> 00:04:09,960
Questo sarà
una vittoria facile.
111
00:04:10,042 --> 00:04:11,712
La tua luna sarà perfetta
nella mia collezione
112
00:04:11,792 --> 00:04:13,002
nella Nebulosa Spiro.
113
00:04:13,083 --> 00:04:14,963
Sembri
un po' George Washington.
114
00:04:15,042 --> 00:04:16,792
[La folla sussulta]
Non lo so
chi è quello!
115
00:04:16,875 --> 00:04:19,205
Come osi!
Lascia stare la nostra luna!
116
00:04:19,292 --> 00:04:22,332
Quando vinco,
La Terra muore.
117
00:04:22,417 --> 00:04:24,287
Il portiere
suggerito uno spettacolo.
118
00:04:24,375 --> 00:04:25,665
[Ansima]
Dovremmo prendere Chubbie
119
00:04:25,750 --> 00:04:27,380
nel paese di Hollywood
Hick Jamboree!
120
00:04:27,458 --> 00:04:30,958
Uno spettacolo di alto livello come quello?
La yakuza sarà dappertutto.
121
00:04:31,042 --> 00:04:33,792
Dovremmo fonderci con
i giocatori d'azzardo qui alle slot.
122
00:04:33,875 --> 00:04:34,995
Dov'è Chubbie?
123
00:04:35,083 --> 00:04:37,173
[ Mormorando ]
124
00:04:37,250 --> 00:04:40,580
[annusa, sospira]
125
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
Aspetta! Mamma, aiutami!
Aiutami!
126
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
Quella stanza dei costumi!
127
00:04:49,542 --> 00:04:52,382
Assicurati di stringere
le alette del tuo radiatore.
128
00:04:52,458 --> 00:04:54,038
Mi piace
per mantenere le mie alette sciolte.
129
00:04:54,125 --> 00:04:56,825
Me lo hai chiesto prima
perché volevo la luna.
130
00:05:20,458 --> 00:05:23,208
Lancia la gara
e vinciamo entrambi.
131
00:05:23,292 --> 00:05:24,672
Ottengo la luna.
132
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Mi capisci.
133
00:05:26,083 --> 00:05:27,673
[Sospira]
134
00:05:27,750 --> 00:05:29,380
Mi dispiace.
135
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
Non è così
alla maniera di Hot Streets.
136
00:05:30,792 --> 00:05:32,382
Hmm.
Ho capito.
137
00:05:32,458 --> 00:05:34,578
Un brindisi, allora?
Per il fair play?
138
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Non bevo.
139
00:05:36,000 --> 00:05:37,290
Ma va bene.
140
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
[Slurp]
141
00:05:39,667 --> 00:05:42,377
Cosa...
hai messo...
142
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
nel mio drink?
143
00:05:44,125 --> 00:05:47,035
Solo qualcosa
chiamato alcol.
144
00:05:47,125 --> 00:05:49,955
♪♪
145
00:05:55,500 --> 00:05:57,380
Non lo faremo mai
uscirne vivo.
146
00:05:57,458 --> 00:05:58,878
Zitto!
147
00:05:58,958 --> 00:06:01,878
Annunciatore: Signore e signori,
per favore, benvenuto
148
00:06:01,958 --> 00:06:05,418
i contadini di Hollywood!
149
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
Ok,
siamo fregati.
150
00:06:07,917 --> 00:06:12,457
Se non diamo spettacolo,
ci prenderanno in giro.
151
00:06:12,542 --> 00:06:14,582
Eef! [Ansima]
152
00:06:14,667 --> 00:06:15,997
CIAO!
153
00:06:16,083 --> 00:06:17,583
Che cos'è?
154
00:06:17,667 --> 00:06:21,127
È un atto classico
chiamato eefing e hambone.
155
00:06:21,208 --> 00:06:24,078
♪ Eef, oaf, eef, ife ♪
156
00:06:24,167 --> 00:06:25,497
♪ Eee, oef, eef ♪
157
00:06:25,583 --> 00:06:28,253
Stiamo affascinando la merda
da quegli scheletri.
158
00:06:28,333 --> 00:06:31,963
Benvenuti a tutti,
alla più grande delle gare.
159
00:06:32,042 --> 00:06:35,462
Ehi, il mio kart può andare
fino a 30 miglia all'ora.
160
00:06:35,542 --> 00:06:36,832
Abbastanza buono,
giusto?
161
00:06:36,917 --> 00:06:39,577
I nostri kart vanno oltre
200 miglia all'ora, peone.
162
00:06:39,667 --> 00:06:40,957
OH.
163
00:06:41,042 --> 00:06:43,422
Uh, beh, lento e costante
vince la gara, giusto?
164
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
Sono come quella tartaruga.
165
00:06:44,833 --> 00:06:46,463
Qualcuno ha visto
Agente Branski?
166
00:06:46,542 --> 00:06:48,002
Se non sarà qui presto,
perderà.
167
00:06:48,083 --> 00:06:49,633
Non posso dirlo
una bugia.
168
00:06:49,708 --> 00:06:51,628
Probabilmente si è spaventato troppo
per gareggiare con me.
169
00:06:51,708 --> 00:06:54,628
Indovina ancora,
il piccolo George Washington.
170
00:06:54,708 --> 00:06:56,788
Agente Branski,
sembri... ubriaco.
171
00:06:56,875 --> 00:06:58,075
Sono sprecato.
172
00:07:02,292 --> 00:07:05,502
Corridori, il vincitore
prende la luna.
173
00:07:05,583 --> 00:07:08,213
Pronto?
174
00:07:08,292 --> 00:07:10,882
♪ Eef, ife ♪
175
00:07:10,958 --> 00:07:11,998
[Applausi]
176
00:07:12,083 --> 00:07:13,213
[Ansimando]
177
00:07:13,292 --> 00:07:15,672
Non posso
un altro uff.
178
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Il ragazzo della Yakuza!
179
00:07:18,583 --> 00:07:19,833
Sono un grande fan.
180
00:07:19,917 --> 00:07:20,957
Autografo?
181
00:07:22,417 --> 00:07:24,667
Eh? [Ansima]
182
00:07:24,750 --> 00:07:26,500
[La penna tintinna]
Lo prenderò.
183
00:07:26,583 --> 00:07:28,673
[annusa]
Oh, oh!
184
00:07:28,750 --> 00:07:29,880
Yum!
185
00:07:29,958 --> 00:07:32,628
Cane da culo!
186
00:07:32,708 --> 00:07:35,668
A un giro dalla fine, tocca a Plunch
Runch che guida il Pugnale Cremisi.
187
00:07:35,750 --> 00:07:38,830
Sto tagliando la tua ciliegia
albero, piccolo George Washington!
188
00:07:38,917 --> 00:07:41,497
Sono il suo volto
Van Plunch Runch III,
189
00:07:41,583 --> 00:07:43,173
e questo
è il mio albero di bacche.
190
00:07:43,250 --> 00:07:44,710
Non so chi
questo George Washington è,
191
00:07:44,792 --> 00:07:46,582
per l'amor di Cristo.
192
00:07:46,667 --> 00:07:49,327
Clacson, clacson!
193
00:07:49,417 --> 00:07:50,707
Non posso dirlo
una bugia.
194
00:07:50,792 --> 00:07:54,212
Mi fa male la schiena.
195
00:07:54,292 --> 00:07:56,752
Come tuo concierge,
Odio vederti perdere,
196
00:07:56,833 --> 00:08:00,173
quindi ho messo un disgregatore motore
nella tua macchina.
197
00:08:00,250 --> 00:08:03,540
Premi il pulsante
e l'auto di Crimson Dagger si ferma.
198
00:08:03,625 --> 00:08:07,035
Tutto quello che devi fare è condividere
la luna con i Jardain.
199
00:08:07,125 --> 00:08:10,325
Come forse saprai o meno,
la luna è un osso gigante.
200
00:08:10,417 --> 00:08:12,037
Vogliamo solo
il midollo all'interno.
201
00:08:12,125 --> 00:08:13,825
Puoi continuare
il resto.
202
00:08:13,917 --> 00:08:15,537
No.
[Stridore di pneumatici]
203
00:08:15,625 --> 00:08:17,535
Amico, sono ubriaco.
204
00:08:17,625 --> 00:08:20,075
Sembra un pugnale cremisi
è diretto verso il traguardo.
205
00:08:20,167 --> 00:08:21,917
Ma ecco che arriva Branski.
206
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Sono sobrio adesso.
207
00:08:24,833 --> 00:08:28,133
Incredibile!
Branski è in testa.
208
00:08:28,208 --> 00:08:29,748
Uh-oh.
Sembra un pugnale cremisi
209
00:08:29,833 --> 00:08:33,423
sta usando un distruttore di motori
teletrasporta su Branski.
210
00:08:33,500 --> 00:08:34,920
È finita.
211
00:08:35,000 --> 00:08:37,250
Pugnale Cremisi
ha vinto la luna!
212
00:08:38,792 --> 00:08:41,632
Non meriti
quell'azione lunare, bastardo!
213
00:08:41,708 --> 00:08:43,248
Pensavo che volessi
solo la luna.
214
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
Volevo vincere,
e l'ho fatto.
215
00:08:45,667 --> 00:08:48,207
Inoltre, vuole e basta
il midollo dentro la luna.
216
00:08:48,292 --> 00:08:50,042
E una volta
lo estraiamo,
217
00:08:50,125 --> 00:08:51,705
Pugnale Cremisi
può avere il resto.
218
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
Hai orchestrato tutto questo,
non è vero?
219
00:08:53,625 --> 00:08:56,165
Non importa chi ha vinto,
hai il midollo della luna.
220
00:08:56,250 --> 00:08:59,040
È il mio lavoro,
o almeno lo era.
221
00:08:59,125 --> 00:09:02,285
I Jardain sono servitori
non più!
222
00:09:02,375 --> 00:09:04,455
[Ride]
223
00:09:04,542 --> 00:09:08,132
[Rumore del trapano]
Cosa sta succedendo?
224
00:09:08,208 --> 00:09:10,458
Sembra che quel trapano lo sia
eliminando tutta la luce della luna!
225
00:09:10,542 --> 00:09:12,292
Cos'è una luna
senza chiaro di luna?
226
00:09:12,375 --> 00:09:14,665
Ehi, è come un panino
senza cane!
227
00:09:14,750 --> 00:09:17,170
Un panino senza cane!
228
00:09:17,250 --> 00:09:20,790
Leopoldo ha ragione. Abbiamo bisogno
per fermare tutto questo... tutti noi.
229
00:09:20,875 --> 00:09:24,415
Volevo vincere la luna,
Hot Street boy, non salvarlo.
230
00:09:28,042 --> 00:09:30,922
Dobbiamo lavorare insieme
per fermare questi idioti.
231
00:09:31,000 --> 00:09:32,330
Il piccolo George Washington?
232
00:09:32,417 --> 00:09:34,957
Non posso dire una bugia.
Disprezzo gli imbroglioni.
233
00:09:35,042 --> 00:09:36,632
Possiamo usare il mio teletrasporto
per arrivare sulla luna.
234
00:09:36,708 --> 00:09:38,748
E posso provvedere
questo cappero.
235
00:09:38,833 --> 00:09:41,793
hotdogz.biz.
È "hotdogz" con la "Z".
236
00:09:41,875 --> 00:09:44,455
Tutti:
Forare! Trapano! Trapano!
237
00:09:44,542 --> 00:09:49,832
Fratelli Jardain,
abbiamo vinto il jackpot!
238
00:09:49,917 --> 00:09:52,127
[Urlando in lontananza]
239
00:09:52,208 --> 00:09:53,628
Ah!
240
00:09:53,708 --> 00:09:55,668
Non devono
interrompiamo la nostra esercitazione.
241
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
C'è solo
troppi!
242
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Allora forse dovrei
Non vedo le probabilità.
243
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
♪ Eef, oaf, oaf, ife ♪
244
00:10:03,417 --> 00:10:06,997
♪ Ife, oaf, eef, oaf ♪
245
00:10:07,083 --> 00:10:09,003
Ah.
Lo stanno facendo.
246
00:10:09,083 --> 00:10:14,543
♪♪
247
00:10:14,625 --> 00:10:16,915
Agente Branski,
Imploro pietà.
248
00:10:17,000 --> 00:10:19,960
Tutto ciò che i Jardain vogliono è
una vita di libertà e felicità.
249
00:10:20,042 --> 00:10:23,002
Prendiamoci il midollo
e la luna è tua.
250
00:10:23,083 --> 00:10:24,793
La luna
non appartiene a nessuno,
251
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
tranne me
e altre tre persone.
252
00:10:29,125 --> 00:10:34,535
♪♪
253
00:10:34,625 --> 00:10:37,665
Questo è per
la mia moglie morta, Misha.
254
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Ma ehi,
cosa farai?
255
00:10:39,083 --> 00:10:40,463
Ah ah!
Devi andare avanti.
256
00:10:42,542 --> 00:10:45,382
Ehi, guardaci!
Siamo i padroni della luna!
257
00:10:45,458 --> 00:10:46,668
Qual è il problema?
258
00:10:46,750 --> 00:10:48,210
Il tuo volto
Van Plunch Runch III?
259
00:10:48,292 --> 00:10:50,042
Non posso dire una bugia.
260
00:10:50,125 --> 00:10:52,745
Io sono
il piccolo George Washington.
261
00:10:52,833 --> 00:10:54,043
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
262
00:10:54,125 --> 00:10:55,535
Sì!
263
00:10:55,625 --> 00:10:57,035
Leopold: Prendi te stesso
un hot-dog!
264
00:10:57,125 --> 00:10:58,245
Signori della Luna,
sì!
265
00:10:58,333 --> 00:11:01,753
♪♪