1 00:00:16,283 --> 00:00:21,154 ♪ 2 00:00:21,255 --> 00:00:26,393 [Παντελόνι σκύλου, γαβγίσματα] 3 00:00:30,130 --> 00:00:37,404 [Η Μαργαρίτα βουίζει] 4 00:00:37,505 --> 00:00:46,313 [Τσουγκρίζουν οι κουδουνίστρες] 5 00:00:46,413 --> 00:00:56,156 ♪ 6 00:00:56,256 --> 00:01:02,129 Τραγουδιστές: ♪ Γρήγορη, είναι γρήγορη ♪ 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,266 ♪ Το πιο γρήγορο κορίτσι στον κόσμο ♪ 8 00:01:06,366 --> 00:01:12,239 ♪ Είναι καλή, είναι υπέροχη ♪ 9 00:01:12,339 --> 00:01:13,541 Μαργαρίτα: ♪ Είναι γρήγορη ♪ 10 00:01:13,641 --> 00:01:15,342 Τραγουδιστές: ♪ Και είναι γρήγορη ♪ Μαργαρίτα: ♪ Είναι γρήγορη ♪ 11 00:01:15,442 --> 00:01:19,246 ♪ Το πιο γρήγορο κορίτσι στον κόσμο ♪ 12 00:01:19,346 --> 00:01:25,185 ♪ Είναι καλή και είναι υπέροχη και είναι γρήγορη ♪ 13 00:01:25,285 --> 00:01:28,121 Τραγουδιστές: ♪ Είναι γρήγορη ♪ 14 00:01:28,221 --> 00:01:31,291 ♪ Είναι γρήγορη ♪ 15 00:01:31,391 --> 00:01:36,229 ♪ Το πιο γρήγορο κορίτσι στον κόσμο ♪ 16 00:01:36,330 --> 00:01:38,498 ♪ Είναι καλή ♪ 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,535 ♪ Είναι υπέροχη ♪ 18 00:01:41,234 --> 00:01:43,236 [Το άλογο εγγίζει] 19 00:01:43,337 --> 00:01:47,508 ♪ Είναι καλή, και είναι υπέροχη, και είναι γρήγορη ♪ 20 00:01:47,609 --> 00:01:59,319 ♪ 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,321 Σάντυ: ...τραγουδάω 22 00:02:01,421 --> 00:02:02,289 και είχα μερικές μαργαρίτες 23 00:02:02,389 --> 00:02:04,224 και σφηνάκια -- σφηνάκια τεκίλα. 24 00:02:04,324 --> 00:02:06,293 Και ω Θεέ μου. Όταν λοιπόν φτάσουμε σπίτι, 25 00:02:06,393 --> 00:02:09,363 σκοντάφτουμε την αυλή και πέφτω κάτω. 26 00:02:09,463 --> 00:02:11,331 Και μετά με παίρνει και αυτός απλά... 27 00:02:11,431 --> 00:02:13,400 Θεέ μου, αυτός ο νεκρός με κουβαλάει... 28 00:02:13,501 --> 00:02:15,435 Ή πώς λέγεται; Πυροσβέστης σε κουβαλάει; 29 00:02:15,536 --> 00:02:17,304 Ξέρεις τι λέω περίπου; Ξέρεις τι εννοώ; 30 00:02:17,404 --> 00:02:18,438 Πυροσβέστες, σωστά; Γυναίκα: Ναι. 31 00:02:18,539 --> 00:02:20,273 Σάντυ: Ή δεν ξέρω πότε σε μαζεύουν 32 00:02:20,374 --> 00:02:21,274 και σε παρασύρει ο ώμος, 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,211 που είναι, όπως, μια τόσο διασκεδαστική θέση, 34 00:02:24,311 --> 00:02:26,279 ή όταν κρέμομαι τον ώμο του, 35 00:02:26,380 --> 00:02:27,548 σαν να χτυπάει στην πλάτη του. 36 00:02:27,649 --> 00:02:30,317 Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε έξω στο τραμπολίνο απόψε; 37 00:02:30,417 --> 00:02:31,586 Γιατί δεν ξέρω γιατί. 38 00:02:31,686 --> 00:02:33,387 Νόμιζα ότι θα ήταν, όπως, ρομαντικό ή κάτι τέτοιο, 39 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 οπότε έπεισα απόλυτα να το κάνει. Ω, Θεέ μου. 40 00:02:35,590 --> 00:02:37,324 Πώς ήταν; 41 00:02:37,424 --> 00:02:40,394 Ήταν τρομερά άθλιο. Ήταν τόσο άθλιο. 42 00:02:40,494 --> 00:02:43,430 Ήταν η χειρότερη ιδέα είχα ποτέ. Πέρα. 43 00:02:43,531 --> 00:02:45,365 Γυναίκα 2: Πρέπει να τον φέρεις μαζί σας μια από αυτές τις μέρες. 44 00:02:45,465 --> 00:02:48,503 Λοιπόν, πέθανε, πράγματι. 45 00:02:49,403 --> 00:02:54,241 Γεια, κυρίες! Πώς πάει; 46 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 Sandy: Γεια. Χέρια. 47 00:02:55,442 --> 00:02:58,478 Ω. Pfft. Duh. [Γρυγμοί] 48 00:03:00,247 --> 00:03:02,416 [Γέλια] 49 00:03:02,517 --> 00:03:06,353 -Λοιπόν, έκανα εξάσκηση... -Δεν σε ακούω. 50 00:03:06,453 --> 00:03:08,288 έκανα εξάσκηση στο δικό μου καλπάζοντας-- 51 00:03:08,388 --> 00:03:10,290 -Εξάσκηση σε τι; -Στον διάδρομο, 52 00:03:10,390 --> 00:03:11,391 έκανα εξάσκηση, και ήταν... 53 00:03:11,491 --> 00:03:14,394 -Τόμος. -Και ήταν φοβερό 54 00:03:14,494 --> 00:03:17,297 και τόσο δροσερό, αλλά μετά τα πόδια μου πιάστηκε στο πράγμα 55 00:03:17,397 --> 00:03:19,499 και μετά σκόνταψα και έπεσα, και μπλα. 56 00:03:19,600 --> 00:03:21,536 Γυναίκες: Α. 57 00:03:21,636 --> 00:03:23,638 Ω. Αυτό είναι νέο. 58 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 Μου άρεσε η ζωγραφική στην παραλία καλύτερα. 59 00:03:28,509 --> 00:03:33,346 Είχε όλα τα ανώμαλα κομμάτια πάνω του. Αυτό δεν ταιριάζει. 60 00:03:33,447 --> 00:03:35,315 Λοιπόν, μαμά, μπορούμε να πάθουμε τακίτο μετά από αυτό; 61 00:03:35,415 --> 00:03:37,552 Α, θα δούμε. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,489 Το ζωγράφισε η μητέρα μου, Μαργαρίτα. 63 00:03:42,590 --> 00:03:46,326 Δεν μου αρέσει. Λοιπόν, μαμά, taquitos ή όχι; 64 00:03:46,426 --> 00:03:48,596 Ας δούμε, γλυκιά μου; 65 00:03:51,566 --> 00:03:55,368 -Μπορείς να πλέξεις τα μαλλιά μου; -Σίγουρος. 66 00:03:55,469 --> 00:03:57,404 Debbie: Ξέρεις 67 00:03:57,505 --> 00:03:59,574 πώς να γαλλική πλεξούδα τα μαλλιά σου Μαργαρίτα; 68 00:03:59,674 --> 00:04:01,408 Όχι. 69 00:04:01,509 --> 00:04:04,612 -Μπορώ να σε διδάξω αν θέλεις. -Όχι, ευχαριστώ. 70 00:04:06,313 --> 00:04:07,682 Αφηγητής: Ολόκληρο η διαδικασία διαρκεί μόνο για λίγα λεπτά... 71 00:04:11,485 --> 00:04:12,486 Μαργαρίτα: «Η φοράδα μασάει στον πλακούντα..." 72 00:04:12,587 --> 00:04:14,454 Αφηγητής: Μόλις βγει το πουλάρι, 73 00:04:14,555 --> 00:04:16,289 η φοράδα μασάει στον πλακούντα... 74 00:04:16,389 --> 00:04:17,357 Μαργαρίτα: «Πνίγεται»! 75 00:04:17,457 --> 00:04:18,559 Αφηγητής: ...για αποφυγή πνιγμού... 76 00:04:18,659 --> 00:04:20,393 Sandy: Margarita, Margarita, μπορούμε απλά να παρακολουθήσουμε 77 00:04:20,494 --> 00:04:21,394 κάτι διαφορετικό; 78 00:04:21,495 --> 00:04:23,497 Μαργαρίτα: Όχι. Θέλω να το δω αυτό. 79 00:04:23,598 --> 00:04:26,399 Σάντυ: Με κάνει ναυτικός. 80 00:04:26,501 --> 00:04:28,335 Μαργαρίτα: Σκέφτηκα χημειοθεραπεία σε έκανε ναυτία. 81 00:04:28,435 --> 00:04:29,402 [Ήχος αλόγου που ουρλιάζει] 82 00:04:29,504 --> 00:04:32,472 Sandy: Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. Μαργαρίτα: Σσσ! 83 00:04:32,573 --> 00:04:35,510 Sandy: Έχετε ακούσει πίσω; από το μπακάλικο ακόμα; 84 00:04:35,610 --> 00:04:39,614 Μαργαρίτα: Εμ, όχι. Δεν έκανα ποτέ αίτηση. 85 00:04:41,414 --> 00:04:44,384 Μαργαρίτα, κοίτα με. 86 00:04:44,484 --> 00:04:45,485 [Η Μαργαρίτα γκρινιάζει] 87 00:04:45,586 --> 00:04:46,621 Μισώ να έχω δουλειά. 88 00:04:46,721 --> 00:04:48,589 Όπως, δεν θέλω να έχω να φορέσει σκληρό παντελόνι 89 00:04:48,689 --> 00:04:50,625 και να χαμογελάς στους ανθρώπους για χρήματα. Sandy: Αλλά πρέπει να το κάνουμε. 90 00:04:50,725 --> 00:04:51,526 Πρέπει να. 91 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 Αυτό είναι να είσαι ενήλικας. 92 00:04:53,628 --> 00:04:55,495 Τώρα, δώσε μου το τηλεχειριστήριο, παρακαλώ. 93 00:04:55,596 --> 00:04:58,465 Μαργαρίτα: Hyah! Hyah! Πάρτο από μένα. 94 00:04:58,566 --> 00:05:00,467 Σάντυ: Σοβαρά μιλάω. Μαργαρίτα: Hyah! 95 00:05:00,568 --> 00:05:03,370 Θα μου το δώσεις! Ανάθεμα! Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. 96 00:05:03,470 --> 00:05:04,404 [Η Μαργαρίτα γρυλίζει] 97 00:05:04,505 --> 00:05:06,439 Γιατί είσαι τόσο κακός; 98 00:05:06,541 --> 00:05:08,609 [Απομακρυσμένα χτυπήματα στον καναπέ] 99 00:05:11,612 --> 00:05:14,649 Απλά επιστρέψτε σε 30 λεπτά. 100 00:05:14,749 --> 00:05:15,516 Μαργαρίτα: Εντάξει! 101 00:05:15,616 --> 00:05:16,584 Αφηγητής: Λίγο μετά τη γέννηση, 102 00:05:16,684 --> 00:05:19,520 το νεαρό άλογο είναι ικανό να τρέξει. 103 00:05:19,620 --> 00:06:03,396 ♪ 104 00:06:03,496 --> 00:06:06,534 [Διαπτική χορευτική μουσική που παίζει] 105 00:06:06,634 --> 00:06:11,404 Προπονητής: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 106 00:06:11,505 --> 00:06:15,676 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 107 00:06:15,776 --> 00:06:19,614 ♪ 108 00:06:19,714 --> 00:06:22,382 Κρατήστε το σφιχτά, παιδιά. Κράτα το σφιχτό. 109 00:06:22,482 --> 00:06:24,484 Καλή δουλειά Μάντισον. 110 00:06:24,585 --> 00:06:28,488 Μαζί, μαζί. Ορίστε. 111 00:06:28,589 --> 00:06:32,660 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 112 00:06:32,760 --> 00:06:44,672 ♪ 113 00:06:44,772 --> 00:06:46,540 [Αναπνοή] 114 00:06:46,641 --> 00:06:49,710 [Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν] 115 00:06:58,552 --> 00:06:59,720 λυπάμαι. 116 00:06:59,820 --> 00:07:01,756 ξέρω. 117 00:07:04,692 --> 00:07:06,627 Σοβαρά μιλάω, όμως, Μαργκς. 118 00:07:06,727 --> 00:07:08,663 Θέλω να αρχίσεις να σκέφτεσαι για να βρω ξανά δουλειά. 119 00:07:08,763 --> 00:07:11,799 Μαργαρίτα: Όχι, ευχαριστώ. Εμ, πού είναι η κόκα κόλα... 120 00:07:12,499 --> 00:07:13,466 Μαμά: Πλαϊνή πόρτα. 121 00:07:13,567 --> 00:07:14,669 Μαργαρίτα: Ωραία. 122 00:07:14,769 --> 00:07:16,737 [Δοχείο αλουμινίου με ποπ τοπ ανοίγει] 123 00:07:17,672 --> 00:07:21,509 Χμ, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 124 00:07:21,609 --> 00:07:22,677 Εγώ-Δεν θέλω να πιάσεις δουλειά 125 00:07:22,777 --> 00:07:25,680 γιατί οι άνθρωποι είναι πάντα κακοί σε μένα. 126 00:07:27,748 --> 00:07:28,849 Ξέρεις, μάλλον δεν πρέπει να τα πίνουν 127 00:07:29,482 --> 00:07:30,551 τη νύχτα. 128 00:07:30,651 --> 00:07:31,519 Είμαι σίγουρος ότι είναι γεμάτο καφεΐνη. 129 00:07:31,619 --> 00:07:33,554 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένα. 130 00:07:33,654 --> 00:07:35,556 Γιατί υπάρχει μηδέν πράγματα σε αυτό. 131 00:07:35,656 --> 00:07:38,491 Μηδέν. Γι' αυτό λέγεται Coke Zero. 132 00:07:38,592 --> 00:07:41,529 Χμ, γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 133 00:07:41,629 --> 00:07:42,630 Sandy: Δεν είπα ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου. 134 00:07:42,730 --> 00:07:44,532 Μαργαρίτα: Μπορώ να πω. 135 00:07:44,632 --> 00:07:46,567 Πρέπει να βρεις δουλειά, Μαργαρίτα. 136 00:07:46,667 --> 00:07:49,503 Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 137 00:07:49,603 --> 00:07:51,505 Θα πρέπει να έχετε κτυπήματα. 138 00:07:51,605 --> 00:07:53,674 Τα μαλλιά μου δεν μου αρέσουν τα κτυπήματα. 139 00:07:53,774 --> 00:07:56,510 Σοβαρά μιλάω, Μαργκς. Θα ήταν πραγματικά με βοηθάει πολύ. 140 00:07:56,610 --> 00:07:58,512 Θα μπορούσατε να το βάψετε ροζ. 141 00:07:58,612 --> 00:08:00,514 Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάτι. 142 00:08:00,614 --> 00:08:03,684 Θα πιάσω δουλειά στους στάβλους. 143 00:08:03,784 --> 00:08:05,753 Έλα, Μαργαρίτα. Τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 144 00:08:05,853 --> 00:08:08,556 Αυτός ο τύπος θα καταθέσει ένα περιοριστική διαταγή εναντίον σας 145 00:08:08,656 --> 00:08:09,757 αν κρατήσεις πηδώντας πάνω από τον φράχτη του. 146 00:08:09,857 --> 00:08:12,526 Και ούτε καν σου άρεσε εκείνα τα μαθήματα ιππασίας 147 00:08:12,626 --> 00:08:13,561 όταν τα είχαμε, ξέρεις; 148 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Αυτό ήταν διαφορετικό. 149 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 Πώς ήταν αυτό διαφορετικό; 150 00:08:16,664 --> 00:08:18,532 Λοιπόν, υπήρχαν πάρα πολλοί κανόνες 151 00:08:18,632 --> 00:08:19,567 και το κράνος ήταν πολύ σφιχτό 152 00:08:19,667 --> 00:08:20,701 και η κυρία συνέχιζε να φωνάζει σε εμένα 153 00:08:20,801 --> 00:08:22,570 όταν προσπαθούσα να πάρω το άλογο να καλπάσει 154 00:08:22,670 --> 00:08:24,572 σαν τον σφριγηλό άνεμο. 155 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 Εντάξει, αν μπορείτε να σκεφτείτε 156 00:08:26,774 --> 00:08:30,678 με έναν ασφαλέστερο και καλύτερο τρόπο αυτό δεν περιλαμβάνει παραβίαση, 157 00:08:30,778 --> 00:08:33,781 τότε ίσως μπορούμε να σκεφτούμε μια δουλειά που περιλαμβάνει άλογα. 158 00:08:33,881 --> 00:08:37,685 Αλλά μέχρι τότε, ας μείνουμε κοιτάξτε τις κανονικές δουλειές. 159 00:08:37,785 --> 00:08:39,553 Πρόστιμο. [Η Sandy αναστεναγμοί] 160 00:08:39,653 --> 00:08:41,555 Εξάλλου, ξέρετε, 161 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 Η κόρη της Ντάνα πήρε κλωτσιά στο πρόσωπο από ένα άλογο, 162 00:08:44,725 --> 00:08:45,659 και μετά είχε να φορέσει αυτό το συγκρατητήρα 163 00:08:45,760 --> 00:08:46,694 με τα ψεύτικα δόντια. 164 00:08:46,794 --> 00:08:50,631 [Γέλια] Ω, ναι. 165 00:08:50,731 --> 00:08:53,601 Είναι απλώς επειδή με νοιάζει εσύ, ξέρεις; 166 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 Και σε αγαπώ, σε αγαπώ. 167 00:08:54,835 --> 00:08:57,872 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -[Γέλια] 168 00:08:57,972 --> 00:08:59,840 Ω. 169 00:09:05,780 --> 00:09:33,874 ♪ 170 00:09:33,974 --> 00:09:35,776 [Φτύλες] 171 00:09:35,876 --> 00:09:36,977 Ουφ. 172 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 Πραγματικά; 173 00:09:39,046 --> 00:09:40,614 Sandy: Ω, όχι. 174 00:09:40,714 --> 00:09:42,783 Ω, πιάσε αυτό. 175 00:09:42,883 --> 00:09:51,659 ♪ 176 00:09:51,759 --> 00:09:54,628 -Είσαι καλά; -Α, ναι. 177 00:09:54,728 --> 00:09:55,564 Sandy: Καληνύχτα. 178 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 -Μαμά; -Ναι; 179 00:09:57,731 --> 00:10:00,868 Μπορώ να καβαλήσω ένα ψεύτικο άλογο; 180 00:10:00,968 --> 00:10:04,672 Λοιπόν, αυτό είναι το Cheeseburger είναι, σωστά; 181 00:10:04,772 --> 00:10:05,873 Δηλαδή, γι' αυτό την πήραμε. 182 00:10:05,973 --> 00:10:08,843 Λοιπόν, ναι, αλλά αν το έκανα, αν καβαλούσα ένα ψεύτικο άλογο, 183 00:10:08,943 --> 00:10:11,879 τότε, θα ήσουν εντάξει με αυτό, σωστά; 184 00:10:14,048 --> 00:10:15,816 Ναι, σίγουρα. 185 00:10:15,916 --> 00:10:18,686 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φοβερός. Σας ευχαριστώ. 186 00:10:18,786 --> 00:10:19,820 Ε, καληνύχτα. 187 00:10:19,920 --> 00:10:22,656 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα. [Η πόρτα κλείνει] 188 00:10:22,756 --> 00:10:24,892 -Σ'αγαπώ! -Σε αγαπώ περισσότερο. 189 00:10:28,863 --> 00:10:33,667 ♪ 190 00:10:33,767 --> 00:10:35,803 [Το όχημα φτάνει] 191 00:10:35,903 --> 00:10:39,707 ♪ 192 00:10:39,807 --> 00:10:43,777 [Ήχος από ροχαλητό αλόγου] 193 00:10:43,878 --> 00:10:51,752 ♪ 194 00:10:51,852 --> 00:10:52,853 [Ήχος αλόγου που ουρλιάζει] 195 00:10:52,953 --> 00:10:56,724 [Ήχος αλόγων καλπάζοντας και πηδώντας] 196 00:10:56,824 --> 00:10:58,792 [Ήχος του γελώντας] 197 00:10:58,893 --> 00:11:29,056 ♪ 198 00:12:00,888 --> 00:12:01,855 [Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 199 00:12:01,956 --> 00:12:05,926 [Απαίζει διαβητική χορευτική μουσική] 200 00:12:06,026 --> 00:12:08,762 Προπονητής: Ναι. Τώρα, τεντωθείτε. 201 00:12:08,862 --> 00:12:11,765 Τεντώστε το. Ομορφη. 202 00:12:11,865 --> 00:12:13,133 Μπορώ να σε βοηθήσω; 203 00:12:15,002 --> 00:12:17,972 Ω. Γεια, γ-μπορώ-μπορώ...; 204 00:12:18,072 --> 00:12:20,140 Προπονητής: Μπορείτε τι; Μαργαρίτα: Δεν ξέρω. 205 00:12:23,077 --> 00:12:25,980 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορείς αν δεν ξέρεις. 206 00:12:27,014 --> 00:12:29,984 Μπορώ να γίνω μέλος αυτό, όπως, 207 00:12:30,084 --> 00:12:32,786 κατηγορίας αλόγων, Ο Θεός να το κάνει; 208 00:12:32,886 --> 00:12:34,822 [Οι μαθητές λαχανιάζουν] 209 00:12:34,922 --> 00:12:38,993 Λοιπόν, ορίστε. Δεν ήταν δύσκολο, σωστά; 210 00:12:41,895 --> 00:12:43,030 Όχι βρισιές την επόμενη φορά. 211 00:12:43,130 --> 00:12:47,935 ♪ 212 00:12:48,035 --> 00:12:49,803 Γεια σου είπα να σταματήσεις; 213 00:12:49,903 --> 00:12:50,871 Γιατί δεν έχω πρόβλημα 214 00:12:50,971 --> 00:12:51,939 αφαιρώντας τα ασορτί βραχιόλια μας 215 00:12:52,039 --> 00:12:53,040 αν δεν είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,876 Madison, Madison, μαλλιά πίσω. σου ειπα. 217 00:12:55,976 --> 00:12:57,978 [Απαίζει διαβητική χορευτική μουσική] 218 00:12:58,078 --> 00:12:59,980 Έλα αν θέλεις να συμμετάσχεις. 219 00:13:00,080 --> 00:13:06,987 ♪ 220 00:13:07,087 --> 00:13:11,959 Ουάου! Τα πόδια σου είναι, όπως, τόσο τριχωτό. 221 00:13:12,059 --> 00:13:13,827 Ζαν-Μαρί, κοίτα τα πόδια της. 222 00:13:13,927 --> 00:13:16,063 Ουάου! [Γελούν οι μαθητές] 223 00:13:17,131 --> 00:13:18,999 Προπονητής: Εντάξει, κυρίες, πιάσε τα άλογά σου. 224 00:13:19,099 --> 00:13:21,902 Πάμε. Σχηματισμός. Πάμε. 225 00:13:22,002 --> 00:13:23,937 [Οι μαθητές μιλούν ταυτόχρονα] 226 00:13:24,038 --> 00:13:26,840 ♪ 227 00:13:26,940 --> 00:13:27,975 Γεια, αυτό είναι το άλογό μου. 228 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 Συγγνώμη, συγγνώμη. Το κακό μου. Συγνώμη. 229 00:13:30,077 --> 00:13:31,845 Φοιτητής: Μόλις προσπάθησε; και να σου κλέψουν το άλογο; 230 00:13:31,945 --> 00:13:32,946 Όχι, δεν το έκανα. 231 00:13:33,047 --> 00:13:34,014 Jean Marie: Μόλις το έκανες. 232 00:13:34,114 --> 00:13:35,916 Μαργαρίτα: Όχι δεν το έκανα, ψεύτης. 233 00:13:36,016 --> 00:13:37,918 Υποτίθεται ότι θα φέρεις το δικό σου άλογο, γλυκιά μου. 234 00:13:38,018 --> 00:13:38,952 Προπονητής: Γεια, γεια. Καταλαγιάζω. 235 00:13:39,053 --> 00:13:40,988 ΕΝΤΑΞΕΙ. [Ο μετρονόμος παίζει ρυθμό] 236 00:13:41,088 --> 00:13:42,923 Γεια σου, που πας; 237 00:13:43,023 --> 00:13:43,991 Για να πάρει ένα άλογο. 238 00:13:44,091 --> 00:13:46,160 [Μαλακά] Ηττημένοι. 239 00:13:46,260 --> 00:13:48,028 [Η πόρτα χτυπάει] 240 00:13:48,128 --> 00:14:00,074 ♪ 241 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 Σάντυ: Τι έκανες στο Cheeseburger; 242 00:14:05,045 --> 00:14:07,181 Τι στο διάολο κάνεις; 243 00:14:09,883 --> 00:14:10,918 Δεν σου αρέσει; 244 00:14:11,018 --> 00:14:12,920 Όχι, δεν το μισώ. 245 00:14:13,020 --> 00:14:15,022 Ξέρεις, θα φαίνεται καλύτερα 246 00:14:15,122 --> 00:14:18,892 μόλις εξομαλυνθούν όλα, ξέρεις; 247 00:14:18,992 --> 00:14:20,094 [Ενεργοποιεί το ξυράφι] 248 00:14:20,194 --> 00:14:22,930 Γεια σου! Σταμάτα το! Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το ξύρισμα. 249 00:14:23,030 --> 00:14:24,031 Όχι, Μαργαρίτα, Μαργαρίτα, σταματήστε. 250 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 Φαίνεσαι άσχημος. Φαίνεσαι άσχημος. Σταματήστε να το ξυρίζετε! 251 00:14:26,100 --> 00:14:28,803 Θα πληγωθείς. Μαργαρίτα σταμάτα. Είναι εκτός λειτουργίας! 252 00:14:28,902 --> 00:14:30,204 Είναι σβηστό. 253 00:14:30,304 --> 00:14:33,173 Ωχ, είναι σβηστό. 254 00:14:41,014 --> 00:14:44,017 Αλήθεια πιστεύεις ότι φαίνομαι άσχημος; 255 00:14:44,118 --> 00:14:48,188 Δεν... δεν μου αρέσεις χωρίς μαλλιά. 256 00:14:51,125 --> 00:14:55,262 Ναι, καλά, ούτε εγώ. [Γέλια] 257 00:15:07,975 --> 00:15:10,210 [Εκπνέει] 258 00:15:10,310 --> 00:15:12,079 [Γελώντας] 259 00:15:12,179 --> 00:15:13,981 Γιατί γελάς; 260 00:15:14,081 --> 00:15:16,950 Όχι. Να το αφήσω σαν αυτό; 261 00:15:17,050 --> 00:15:20,154 -Οχι. -Χα χα! Οχι; 262 00:15:20,254 --> 00:15:23,123 Θέλω να πω, τουλάχιστον μπορώ ακόμα πλέξτε το. 263 00:15:23,223 --> 00:15:26,093 Μπορείτε να έχετε την κυρία στη χημειοθεραπεία 264 00:15:26,193 --> 00:15:27,896 σας διδάξει πώς να πλεξούδα γαλλική. 265 00:15:27,995 --> 00:15:30,297 [Γέλια] 266 00:15:37,004 --> 00:15:39,173 Μπορώ να δοκιμάσω; 267 00:15:41,074 --> 00:15:42,376 -Ξύρισμα; -Ναι. 268 00:15:44,344 --> 00:15:45,112 ΕΝΤΑΞΕΙ. 269 00:15:45,212 --> 00:15:47,314 Θα πάρω ένα σκαμνί. 270 00:15:47,414 --> 00:15:49,283 Βάλτε το εκεί. 271 00:15:51,251 --> 00:15:54,988 Και απλά το ανάβεις εκεί και πήγαινε πίσω. 272 00:15:55,088 --> 00:15:57,224 [Ξυραφάκι βουίζει] 273 00:16:04,164 --> 00:16:08,168 Ορίστε. Αυτό είναι καλό. Ναι. Αυτό είναι όλο. 274 00:16:08,268 --> 00:16:10,003 Απλώς μπορείτε ακόμη και να πατήσετε κάτω λίγο πιο δύσκολο. 275 00:16:10,103 --> 00:16:12,239 Δεν πονάει. 276 00:16:14,174 --> 00:16:16,945 -Είναι--είναι κάπως ωραίο. -Ναι; 277 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 Ναι. 278 00:16:22,115 --> 00:16:24,318 Ναι. Κάνεις καλή δουλειά. 279 00:16:25,352 --> 00:16:28,021 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι... 280 00:16:28,121 --> 00:16:31,191 [Σνιφλ] Θα πιάσω δουλειά. 281 00:16:31,291 --> 00:16:32,993 ♪ 282 00:16:33,093 --> 00:16:34,261 θα. 283 00:16:34,361 --> 00:16:38,298 ♪ 284 00:16:38,398 --> 00:16:39,433 ΟΚ. 285 00:16:40,234 --> 00:16:47,007 ♪ 286 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Αφηγητής προγράμματος: Άλογα -- μεγαλοπρεπή, 287 00:16:48,275 --> 00:16:51,245 δυνατό και χαριτωμένο. 288 00:16:51,345 --> 00:16:54,248 Από τις ανεμοδαρμένες πεδιάδες του Μογγολία 289 00:16:54,348 --> 00:16:57,150 στα κυλιόμενα λιβάδια του η αμερικανική Δύση, 290 00:16:57,251 --> 00:17:00,254 άλογα έχουν περιπλανηθεί τη γη για χιλιετίες. 291 00:17:00,354 --> 00:17:04,091 Είναι σύμβολα ελευθερίας, ανθεκτικότητα, 292 00:17:04,191 --> 00:17:06,093 και το αδάμαστο πνεύμα της φύσης. 293 00:17:06,193 --> 00:17:07,160 [Το ξυραφάκι ανάβει και σβήνει] 294 00:17:07,261 --> 00:17:10,097 Αλλά τι κρύβεται από κάτω τους ομορφιά; 295 00:17:10,197 --> 00:17:11,265 Τι κάνει αυτά τα ζώα… [Ξυραφάκι που τρέχει] 296 00:17:11,365 --> 00:17:14,167 [Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] Μαργαρίτα: Ωχ. 297 00:17:14,268 --> 00:17:16,036 Αφηγητής: ...της φύσης οι πιο ανθεκτικοί επιζώντες; 298 00:17:16,136 --> 00:17:20,040 Σήμερα, τα άλογα συνεχίζουν να... 299 00:17:20,140 --> 00:17:21,441 [Τα πουλιά κελαηδούν] 300 00:17:34,288 --> 00:17:36,323 [Ηλεκτρονικό κουδούνι πόρτας] 301 00:18:00,347 --> 00:18:02,050 [Δυνατή κραυγή κατά την εγγραφή ακούγεται, η Μαργαρίτα λαχανιάζει] 302 00:18:02,149 --> 00:18:04,351 [Γέλια] 303 00:18:11,425 --> 00:18:13,327 Υπάλληλος: Γεια σου, Χανκ, μπορείς να έρθει στην πλάτη; 304 00:18:13,427 --> 00:18:15,162 Χανκ: Ναι, ναι, Είμαι στο δρόμο μου. 305 00:18:15,262 --> 00:18:16,163 Θα σε δω σε λίγο. 306 00:18:16,263 --> 00:18:18,098 Ω, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 307 00:18:18,198 --> 00:18:19,232 Με συγχωρείτε. 308 00:18:19,333 --> 00:18:21,335 Μπορώ να σε βοηθήσω; 309 00:18:21,435 --> 00:18:25,238 Αναρωτιόμουν αν ίσως Θα μπορούσα να δουλέψω εδώ, 310 00:18:25,339 --> 00:18:28,241 Δηλαδή, αν με επιτρέψεις. 311 00:18:28,342 --> 00:18:30,377 Τι; Ω. Μου στείλατε email μια εφαρμογή; 312 00:18:30,477 --> 00:18:31,679 Όχι. 313 00:18:31,779 --> 00:18:35,182 Ζητάμε από όλους τους αιτούντες συμπληρώστε μια ηλεκτρονική αίτηση 314 00:18:35,282 --> 00:18:37,250 πριν μπεις. 315 00:18:37,351 --> 00:18:40,187 Και αφού το αναθεώρησε, μπορούμε να οργανώσουμε μια συνέντευξη 316 00:18:40,287 --> 00:18:42,322 από εκεί. Λοιπόν, ναι, στείλτε μου email. 317 00:18:42,422 --> 00:18:46,159 Λοιπόν, αφού είμαι ήδη εδώ, 318 00:18:46,259 --> 00:18:49,329 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε κάνε τη συνέντευξη τώρα. 319 00:18:50,163 --> 00:18:52,265 Ε, ναι. 320 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Αλλά, ξέρετε, δεν το κάνουμε συνεντεύξεις επί τόπου. 321 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 Πρέπει να... 322 00:19:00,307 --> 00:19:03,143 Τι--πώς σε λένε; 323 00:19:03,243 --> 00:19:05,178 Μαργαρίτα. 324 00:19:05,278 --> 00:19:07,214 -Μαργαρίτα; -Ναι, σαν το ποτό. 325 00:19:07,314 --> 00:19:08,281 Η μαμά και ο μπαμπάς μου με ονόμασε έτσι 326 00:19:08,382 --> 00:19:10,118 γιατί ήταν μεθυσμένοι στις μαργαρίτες 327 00:19:10,217 --> 00:19:12,185 τη νύχτα που με συνέλαβαν. 328 00:19:12,285 --> 00:19:14,154 Ω. Χα. Εκπληκτική επιτυχία. 329 00:19:14,254 --> 00:19:16,189 Ξέρω, ε; 330 00:19:16,289 --> 00:19:18,392 [Αδιάκριτη συνομιλία] 331 00:19:18,492 --> 00:19:21,129 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 332 00:19:21,228 --> 00:19:23,363 Παρακολουθήστε, δείτε αυτό. 333 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 [Δυνατή κραυγή κατά την εγγραφή ήχοι] 334 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 Δεν είναι υπέροχο; 335 00:19:28,435 --> 00:19:30,404 Μπορείτε να πάρετε ένα, και μπορείτε βάλτο στο σπίτι σου, 336 00:19:30,505 --> 00:19:33,206 και μπορείς να τρομάξεις το κόλπο ή θεραπείες. 337 00:19:33,306 --> 00:19:34,408 Υπάλληλος, στο walkie-talkie: Χανκ, έρχεσαι; 338 00:19:34,509 --> 00:19:36,110 Μαργαρίτα: Το σκέφτομαι να πάρω ένα για το σπίτι μου. 339 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Αγόρι: Μπορούμε να το πάρουμε; 340 00:19:37,377 --> 00:19:39,246 Δώσε μου δύο λεπτά, Φέλιξ. 341 00:19:39,346 --> 00:19:41,281 Μαργαρίτα: Πρέπει να το πάρεις. Είναι τόσο αστείο. 342 00:19:41,381 --> 00:19:44,552 Μητέρα: Εντάξει, εντάξει. Μας πούλησες. 343 00:19:45,185 --> 00:19:46,219 Μαργαρίτα: Ναι! 344 00:19:46,319 --> 00:19:49,222 το έκανα. το έκανα. το έκανα, μωρό. 345 00:19:49,322 --> 00:19:50,357 Έχεις συνέντευξη; 346 00:19:50,457 --> 00:19:54,227 -Οχι. Με προσέλαβε. -Τι; 347 00:19:54,327 --> 00:19:57,197 Ναι. Είμαι εργαζόμενη γυναίκα. 348 00:19:57,297 --> 00:19:58,465 Ήταν όλος, «Είσαι προσληφθείς». 349 00:19:58,566 --> 00:20:01,201 Και ήμουν σαν να, «Δε, ναι, είμαι». 350 00:20:01,301 --> 00:20:03,104 Εκπληκτική επιτυχία. Πότε σε θέλει να ξεκινήσω; 351 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Δεν ξέρω. 352 00:20:05,305 --> 00:20:07,108 Πρέπει να κάνετε κάποια εκπαίδευση ή...; 353 00:20:07,207 --> 00:20:08,308 Δεν ξέρω. 354 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 Λοιπόν, είπε αυτό που εσύ; θα έκανε; 355 00:20:10,377 --> 00:20:12,212 Ναι, δουλεύεις εκεί; [Pfft] 356 00:20:12,312 --> 00:20:16,316 Αχ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...ουάου. 357 00:20:16,416 --> 00:20:18,318 Λοιπόν, πρέπει να γιορτάσουμε. 358 00:20:18,418 --> 00:20:20,588 Ναι! Εορταστικό δείπνο προς τιμήν μου. 359 00:20:21,254 --> 00:20:23,356 Sandy: Ναι. Εντάξει, εμ, 360 00:20:23,457 --> 00:20:26,293 μπορούμε, ξέρετε, μπορούμε να πάμε στο Buster's 361 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 και αποκτήστε αυτή τη συνδυαστική εφαρμογή που σου αρέσει. 362 00:20:28,328 --> 00:20:29,296 Combo-nation. 363 00:20:29,396 --> 00:20:32,466 Combo-nation. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Εμ, εντάξει. 364 00:20:32,567 --> 00:20:34,434 Απλώς, ε, πρέπει να εκτελέσετε μια γρήγορη αποστολή, 365 00:20:34,535 --> 00:20:36,336 αλλά μπορώ να σε συναντήσω εκεί, όπως, τι, έξι-ish; 366 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 -Έξι! -ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ, θα σε συναντήσω εκεί. 367 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 -Σε συναντάμε εκεί; -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αγαπώ. 368 00:20:40,508 --> 00:20:43,443 Μαργαρίτα: Σε αγαπώ περισσότερο. 369 00:20:45,445 --> 00:20:48,415 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή; 370 00:20:48,516 --> 00:20:51,384 Ω, είμαι ο διευθυντής--Χανκ. 371 00:20:51,485 --> 00:20:55,255 Η κόρη μου μόλις μπήκε εδώ. Την λένε Μαργαρίτα. 372 00:20:55,355 --> 00:20:57,357 Χανκ: Ω, Μαργαρίτα. 373 00:20:57,457 --> 00:20:59,594 Η κόρη σου είναι αρκετά η πωλήτρια. 374 00:20:59,694 --> 00:21:02,362 [Η Σάντυ γελάει] 375 00:21:02,462 --> 00:21:04,397 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει γνωρίζω 376 00:21:04,498 --> 00:21:08,268 είναι πολύ ικανή νεαρή γυναίκα. 377 00:21:08,368 --> 00:21:10,337 Χανκ: Ναι, ναι, γι' αυτό την προσέλαβα. 378 00:21:10,437 --> 00:21:13,406 Ναι. Είναι πολύ έξυπνη. 379 00:21:13,508 --> 00:21:17,211 Έχει πτυχίο κολεγίου στα αγγλικά. 380 00:21:17,310 --> 00:21:20,447 Ω. Αυτό είναι υπέροχο. 381 00:21:20,548 --> 00:21:23,383 Sandy: Ξέρεις, θα έπρεπε να το ξέρεις... 382 00:21:23,483 --> 00:21:27,255 [Ο φουσκωτής μπαλονιού στριφογυρίζει θορυβωδώς] 383 00:21:27,354 --> 00:21:29,322 [Εκπνέει] 384 00:21:29,422 --> 00:21:31,592 Ναι. Ήθελα απλώς να πω, 385 00:21:31,692 --> 00:21:35,229 ξέρετε, απλά να είστε σαφείς πότε της δίνεις οδηγίες. 386 00:21:35,328 --> 00:21:37,430 Χανκ: Α, σίγουρα. 387 00:21:37,532 --> 00:21:39,432 Και δεν το σηκώνει πάντα στον σαρκασμό. 388 00:21:39,534 --> 00:21:43,604 Α, και εγώ. Δεν έχει νόημα σε μένα τη μισή ώρα. 389 00:21:46,507 --> 00:21:49,510 Και αν ποτέ, ξέρεις, μιλάει πίσω, 390 00:21:49,610 --> 00:21:52,345 δεν προσπαθεί να είναι ασεβής. 391 00:21:52,445 --> 00:21:53,514 Είναι απλά, ξέρεις, 392 00:21:53,614 --> 00:21:56,551 λέει τη γνώμη της και λέει την αλήθεια. 393 00:21:56,651 --> 00:21:59,452 Μπορεί να ξεκολλήσει του αμβλύ μερικές φορές. 394 00:21:59,554 --> 00:22:02,489 Χανκ: Ωραία. Η ειλικρίνεια είναι σημαντική. 395 00:22:02,590 --> 00:22:04,525 Ξέρεις, δεν νομίζω είσαι αρκετά κατανοητός 396 00:22:04,625 --> 00:22:06,393 αυτό που προσπαθώ να πω. 397 00:22:06,493 --> 00:22:09,362 Κυρία, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό η κόρη σου 398 00:22:09,462 --> 00:22:11,398 είναι σκληρά εργαζόμενος. 399 00:22:11,498 --> 00:22:12,633 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 400 00:22:18,471 --> 00:22:20,274 Δεν ανησυχώ. 401 00:22:20,373 --> 00:22:22,475 Χανκ: Α, φυσικά όχι. 402 00:22:22,577 --> 00:22:25,378 Λοιπόν, πες με αν εσύ έχετε άλλες ερωτήσεις 403 00:22:25,478 --> 00:22:27,548 ή ανησυχίες. 404 00:22:30,518 --> 00:22:32,419 Καλή σας μέρα, κυρία. 405 00:22:32,520 --> 00:22:35,388 Φέλιξ: Να έχεις ένα... καλή σου μέρα. 406 00:22:35,488 --> 00:22:37,592 Σάντυ: Ευχαριστώ. 407 00:22:40,561 --> 00:22:42,630 [Ο φουσκωτής μπαλονιού στριφογυρίζει θορυβωδώς] 408 00:22:46,466 --> 00:22:47,668 [Η πόρτα είναι κλειδωμένη] 409 00:22:50,538 --> 00:22:52,439 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 410 00:22:52,540 --> 00:22:54,609 [Αδιάκριτη συνομιλία] 411 00:22:58,378 --> 00:23:00,615 Μαργαρίτα: Ευχαριστώ. 412 00:23:06,621 --> 00:23:09,690 Απλώς--Θα το κάνω--Ναι. 413 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 Μαθητής: Ήταν πραγματικά ανόητο. 414 00:23:16,597 --> 00:23:18,532 Μαθητής 2: Τέλος πάντων, ήμουν σαν 415 00:23:18,633 --> 00:23:20,568 «Πρώτα απ' όλα, Τζέσικα, αυτοί δεν θα σε προσκαλούσε καν 416 00:23:20,668 --> 00:23:22,770 να πηδήξω από έναν γκρεμό». 417 00:23:24,672 --> 00:23:26,774 Εμ, θα το πάρω... 418 00:23:31,478 --> 00:23:32,613 [Φοιτητής λαχανιάζει] 419 00:23:34,548 --> 00:23:36,651 Πώς λέγονται τα παιδιά σας; 420 00:23:41,555 --> 00:23:45,425 Ε, πώς σε λένε; 421 00:23:45,526 --> 00:23:47,460 Το όνομά μου είναι Pinky. 422 00:23:47,561 --> 00:23:49,462 Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα, 423 00:23:49,563 --> 00:23:50,631 αλλά ο προπονητής μου έδωσε ένα ψευδώνυμο 424 00:23:50,731 --> 00:23:52,566 γιατί έχω ροζ ραβδώσεις στα μαλλιά μου. Βλέπω; 425 00:23:52,667 --> 00:23:54,502 Μαργαρίτα: Αυτό είναι φοβερό. 426 00:23:54,602 --> 00:23:57,405 Είναι αληθινά; Pinky: Ναι. 427 00:23:57,505 --> 00:23:59,540 Αυτός είναι ο Μάντισον. Αυτός είναι ο Jean Marie, 428 00:23:59,640 --> 00:24:03,476 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki και Kelsey. 429 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 Κανονικά η Madeline είναι εδώ, 430 00:24:04,679 --> 00:24:05,613 αλλά εκείνη έριξε στο Η καλύτερη αγορά χθες, 431 00:24:05,713 --> 00:24:07,715 οπότε δεν νομίζω ότι θα έρθει. 432 00:24:09,583 --> 00:24:11,451 Α, δροσερό, δροσερό, δροσερό. 433 00:24:11,552 --> 00:24:14,487 Χμ, είμαι η Μαργαρίτα. 434 00:24:14,588 --> 00:24:16,557 Jean Marie: Περίμενε. Μαργαρίτα; 435 00:24:16,657 --> 00:24:20,561 Ναι. Χμ, η μαμά και ο μπαμπάς μου μου έδωσε το όνομά του από το ποτό 436 00:24:20,661 --> 00:24:21,562 γιατί ήταν μεθυσμένοι στις μαργαρίτες 437 00:24:21,662 --> 00:24:22,830 τη νύχτα που με συνέλαβαν. 438 00:24:23,496 --> 00:24:25,566 Jean Marie: Ε. 439 00:24:25,666 --> 00:24:29,503 Pinky: Ω, τρελό Θεέ μου. Είναι τόσο ντροπιαστικό. 440 00:24:29,603 --> 00:24:30,538 Μάντισον: Ω, Θεέ μου. 441 00:24:30,638 --> 00:24:33,607 Μαργαρίτα, τι έγινε στα πόδια σου; 442 00:24:33,708 --> 00:24:39,547 Ω, ε, καλά, έπεσα πολλές, πολλές φορές, 443 00:24:39,647 --> 00:24:42,516 χμ, στο--στο πέλμα-- διάδρομος. 444 00:24:42,616 --> 00:24:45,553 Ναι, γυμναζόμουν. 445 00:24:45,653 --> 00:24:47,655 Παιδιά πηγαίνετε... να πάω στο γυμναστήριο; 446 00:24:47,755 --> 00:24:50,791 Α, νόμιζα ότι δεν το έκανες ξέρετε πώς να ξυρίζετε τα πόδια σας. 447 00:24:50,891 --> 00:24:52,593 [Γέλια] 448 00:24:52,693 --> 00:24:58,498 Τι; Όχι. Αυτό είναι τραγικό ντροπιαστικό. 449 00:24:58,599 --> 00:25:00,601 Η μαμά μου όχι άσε με να ξυρίσω τα πόδια μου. 450 00:25:00,701 --> 00:25:03,637 Pinky: Ναι, ξέρουμε, Sarah M. 451 00:25:03,738 --> 00:25:08,576 [Γέλια] Είναι τόσο αστείο. 452 00:25:08,676 --> 00:25:10,745 Γιατί είναι αστείο; 453 00:25:13,681 --> 00:25:15,716 Α, δεν...δεν... Δεν ξέρω. 454 00:25:15,816 --> 00:25:17,651 Προπονητής: Κυρίες, σου λέω τώρα, 455 00:25:17,752 --> 00:25:20,588 μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Σου επέτρεψα από νωρίς 456 00:25:20,688 --> 00:25:22,556 για να μπορείς να τεντώσεις, οπότε θέλω να δω διατάσεις 457 00:25:22,656 --> 00:25:24,792 και όχι τσιτάτο. 458 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Καλώς ήρθες πίσω, Red. 459 00:25:27,828 --> 00:25:28,629 Γεια. 460 00:25:28,729 --> 00:25:30,564 Pinky: Προπονητής! Προπονητής: Ησυχία! 461 00:25:30,664 --> 00:25:31,699 Έχεις άλογο σήμερα; 462 00:25:31,799 --> 00:25:34,735 Ναι, ναι. Μμ-μμ... 463 00:25:36,704 --> 00:25:39,673 Εντάξει. Πού είναι η Μαντλίν; 464 00:25:39,774 --> 00:25:41,642 Μαθητές: Έκανε εμετό στο Best Buy. 465 00:25:41,742 --> 00:25:44,678 Προπονητής: Φοβερό. 466 00:25:44,779 --> 00:25:46,647 [Ήχος κουδουνίσματος αλόγου που βουίζει και καλπάζοντας] 467 00:25:46,747 --> 00:25:50,418 Τηλέφωνο, τηλέφωνο, απενεργοποιημένο, απενεργοποιημένο. Μακριά από. 468 00:25:50,519 --> 00:25:51,485 - Είμαι -- απλά είμαι -- ναι. - Απλά σβήστε το. 469 00:25:51,585 --> 00:25:52,853 [Neighing ringtone παίζει] 470 00:25:52,953 --> 00:25:54,755 Συνεχίστε το ζέσταμα, κυρίες, εντάξει; [Κλείνει το τηλέφωνο] 471 00:26:00,828 --> 00:26:03,731 Έλα εδώ, Ρεντ. Ερχομαι. 472 00:26:03,831 --> 00:26:06,600 [Αρμονική μουσική, διαβητική χορευτική μουσική παίζει] 473 00:26:06,700 --> 00:26:07,735 Τι κάνεις εδώ, Red; 474 00:26:07,835 --> 00:26:11,572 Ι--Θέλω να είμαι σε αυτή την τάξη. 475 00:26:11,672 --> 00:26:13,574 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 476 00:26:13,674 --> 00:26:16,677 Όχι. Γιατί θα ήταν αστείο; 477 00:26:16,777 --> 00:26:19,847 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται ένα δωμάτιο γεμάτη γυμναστικές απορρίψεις 478 00:26:19,947 --> 00:26:23,584 και η χορευτική ομάδα wannabes είναι κάτι για πλάκα. 479 00:26:23,684 --> 00:26:24,952 Λοιπόν, δεν θα... 480 00:26:25,619 --> 00:26:27,721 Όχι, δεν νομίζω... 481 00:26:27,822 --> 00:26:31,692 Νομίζω ότι είναι κάπως λυπηρό, στην πραγματικότητα. 482 00:26:31,792 --> 00:26:33,761 Θέλω να είμαι σε αυτή την τάξη. 483 00:26:33,861 --> 00:26:36,697 Λατρεύω τα άλογα, αλλά δεν είμαι επιτρέπεται να τα καβαλήσει, 484 00:26:36,797 --> 00:26:40,935 έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα κάνε αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 485 00:26:47,842 --> 00:26:51,645 -Πόσων χρονών είστε; -22. 486 00:26:51,745 --> 00:26:53,781 -18. -Τι; 487 00:26:53,881 --> 00:26:55,850 -Είσαι 18. -Όχι, είμαι 22-- 488 00:26:55,950 --> 00:26:58,652 Αγωνιστικές ηλικιακές κατηγορίες κόπηκε στα 18, 489 00:26:58,752 --> 00:27:01,556 άρα είσαι 18. Κατάλαβες; 490 00:27:01,655 --> 00:27:02,656 Ω, εντάξει. Ναι. Κατάλαβα. 491 00:27:02,756 --> 00:27:04,058 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Κατάλαβα. 492 00:27:04,158 --> 00:27:07,596 Εντάξει. Είναι 25 $ την εβδομάδα ή $100 στο τέλος του μήνα, 493 00:27:07,695 --> 00:27:08,729 μετρητά ή επιταγή. 494 00:27:08,829 --> 00:27:11,600 Τώρα, εξασκούμαστε Δευτέρα έως Πέμπτη 495 00:27:11,699 --> 00:27:12,700 από τις 4:00 έως τις 7:00. 496 00:27:12,800 --> 00:27:14,702 Δεν δέχομαι την καθυστέρηση. 497 00:27:14,802 --> 00:27:15,870 Αφού δεν είσαι ανήλικος, 498 00:27:15,970 --> 00:27:17,771 Δεν χρειάζομαι υπογραφή κηδεμόνα, 499 00:27:17,872 --> 00:27:20,875 αλλά περιμένω από εσάς να διαγωνιστείτε στην ομάδα μου 500 00:27:20,975 --> 00:27:23,777 στον διαγωνισμό τμημάτων την επόμενη φορά. 501 00:27:23,878 --> 00:27:27,681 Υπογράφοντας αυτό, συμφωνείτε να είναι το 10ο μας, 502 00:27:27,781 --> 00:27:29,984 και θα διαγωνιστείς. Κατάλαβες; 503 00:27:31,752 --> 00:27:34,623 Ε...μμ... 504 00:27:34,722 --> 00:27:36,891 Το πήρα. Κατάλαβα. το πήρα. 505 00:27:46,100 --> 00:27:47,636 «Μαργαρίτα»; 506 00:27:47,735 --> 00:27:48,936 Ναι. 507 00:27:49,970 --> 00:27:51,805 ΕΝΤΑΞΕΙ. 508 00:27:51,906 --> 00:27:54,708 Εντάξει, κυρίες, κυρίες, κυρίες. [Κλαπ παλαμάκια] 509 00:27:54,808 --> 00:27:59,880 Χμ, χάρη στον Red εδώ, 510 00:27:59,980 --> 00:28:05,719 διαγωνιζόμαστε επίσημα στα φετινά τμήματα! 511 00:28:05,819 --> 00:28:08,722 [Οι μαθητές ζητωκραυγάζουν δυνατά] 512 00:28:08,822 --> 00:28:10,758 Προπονητής: ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 513 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε, αρπάξτε λοιπόν τα άλογά σας 514 00:28:12,793 --> 00:28:13,694 και παρατάξτε για απέναντι το πάτωμα. 515 00:28:13,794 --> 00:28:14,728 Πάμε. [Κλαπ παλαμάκια] 516 00:28:14,828 --> 00:28:15,729 Πάμε, πάμε. Πάμε. 517 00:28:15,829 --> 00:28:16,897 [Οι μαθητές ζητωκραυγάζουν] 518 00:28:16,997 --> 00:28:19,934 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 519 00:28:24,772 --> 00:28:25,940 Προπονητής: Παρατάξτε το. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,708 Jean Marie: Όχι κόψιμο. Μαργαρίτα: Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 521 00:28:27,808 --> 00:28:28,742 Το κακό μου. 522 00:28:28,842 --> 00:28:31,712 Προπονητής: Εντάξει. 5, 6, 523 00:28:31,812 --> 00:28:33,714 5, 6, 7, 8. 524 00:28:33,814 --> 00:28:35,916 πήδημα. Ομορφη. 525 00:28:36,016 --> 00:28:37,084 Πήδημα. 526 00:28:38,719 --> 00:28:40,921 Ξυπνώ. Ομορφη. 527 00:28:42,957 --> 00:28:46,827 [Ήχος αλόγου καλπάζω, βαριάζω] 528 00:28:46,927 --> 00:28:49,029 [Δυνατός κρότος] 529 00:28:50,898 --> 00:28:52,866 [Ήχος αλόγου που ουρλιάζει, δυνατά χτυπήματα] 530 00:28:52,967 --> 00:28:54,768 [Sound of horse's nicker] 531 00:28:54,868 --> 00:28:57,004 [Ήχος αλόγου που ουρλιάζει] 532 00:28:58,939 --> 00:29:01,875 [Οι ήχοι βουητού συνεχίζονται] 533 00:29:01,976 --> 00:29:04,778 [Ήχος των οπλών] 534 00:29:04,878 --> 00:29:08,082 [Πιο δυνατά χτυπήματα οπλών] 535 00:29:08,182 --> 00:29:09,083 Προπονητής: Κόκκινο... 536 00:29:10,784 --> 00:29:12,987 άλμα. 537 00:29:15,889 --> 00:29:18,792 Λοιπόν, θα πας ή τι; 538 00:29:18,892 --> 00:29:21,095 Θα το κάνω. Ω, Θεέ μου. Σκάσε. 539 00:29:24,798 --> 00:29:25,799 Μαθητής: Ω, Θεέ μου. 540 00:29:25,899 --> 00:29:26,867 [Μαθητές συνομιλούν ταυτόχρονα] 541 00:29:26,967 --> 00:29:29,671 Προπονητής: Γεια, γεια, γεια. Καταλαγιάζω. 542 00:29:29,770 --> 00:29:32,006 [Εκπνέει] 543 00:29:35,876 --> 00:29:39,113 Γεια, φύγε, Ρεντ. 544 00:29:41,915 --> 00:29:43,817 Γυναίκα: Σου το κουτί; 545 00:29:43,917 --> 00:29:44,918 Όχι, ευχαριστώ. Μόνο η επιταγή. 546 00:29:45,019 --> 00:29:47,154 [Μουσική σε μπαρ] 547 00:29:58,866 --> 00:30:01,902 [Το ποδήλατο πλησιάζει] 548 00:30:02,002 --> 00:30:07,074 [Το ποδήλατο είναι σταθμευμένο, βήματα πλησιάζουν] 549 00:30:09,009 --> 00:30:11,945 -Είσαι στην καρέκλα του μπαμπά. -Πού ήσουν; 550 00:30:12,046 --> 00:30:14,114 Απλά βόλτα. 551 00:30:16,216 --> 00:30:18,018 [Γκρινιάζει] 552 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Οπότε απλά καβαλούσες όλο αυτό το διάστημα; 553 00:30:26,060 --> 00:30:27,961 Ναι. Ναι, ήμουν... Περπατούσα τριγύρω 554 00:30:28,062 --> 00:30:30,831 και δεν πεινούσα, οπότε δεν πήγα στο Buster's. 555 00:30:30,931 --> 00:30:32,966 Ω, ξέρω δεν πήγες στο Buster's. 556 00:30:33,067 --> 00:30:35,035 Κάθισα εκεί σχεδόν δύο ώρες σε περιμένουν. 557 00:30:35,135 --> 00:30:37,871 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες απλά να σηκώσεις το τηλέφωνό σου; 558 00:30:37,971 --> 00:30:38,939 Νομίζω ότι πέθανε. Ωχ. 559 00:30:39,039 --> 00:30:41,075 Δεν έφερες σπίτι καμία εφαρμογή; 560 00:30:41,175 --> 00:30:42,976 Σάντυ: Σε νόμιζα είπε ότι δεν πεινάς. 561 00:30:43,077 --> 00:30:45,946 Λοιπόν, δεν πεινούσα τότε, αλλά είμαι τώρα. 562 00:30:46,046 --> 00:30:47,981 Δεν έφερες σπίτι τίποτα; 563 00:30:48,082 --> 00:30:51,985 έφαγες όλος ο συνδυασμός; 564 00:30:52,086 --> 00:30:55,956 Sandy: Ξέρεις τι; Άσε με να σου φτιάξω λίγο φαγητό. 565 00:30:56,056 --> 00:30:59,893 Παρακαλώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου, η άρρωστη μητέρα σου, 566 00:30:59,993 --> 00:31:01,962 να σου φτιάξω κάτι να φας. 567 00:31:02,062 --> 00:31:03,864 Δηλαδή πόσο εγωιστής εκ μέρους μου, 568 00:31:03,964 --> 00:31:06,200 τι απαίσιο να μην φέρεις στο σπίτι οποιεσδήποτε εφαρμογές. 569 00:31:07,968 --> 00:31:10,070 Καλή όρεξη. 570 00:31:12,005 --> 00:31:13,842 Κάνει κρύο. 571 00:31:13,941 --> 00:31:15,175 Ζέστανε το λοιπόν! 572 00:31:17,978 --> 00:31:20,047 [Η Σάντυ εκπνέει] 573 00:31:23,016 --> 00:31:26,987 [Μπιπ μικροκυμάτων] 574 00:31:27,087 --> 00:31:29,791 Πρώτα πατάς την ώρα, μετά το επίπεδο ισχύος, 575 00:31:29,890 --> 00:31:30,924 μετά "ξεκινήστε". 576 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 Το έχουμε περάσει αυτό. 577 00:31:32,993 --> 00:31:35,929 Είναι ώρα, δύναμη, «ξεκίνημα». 578 00:31:36,029 --> 00:31:38,098 Χρόνος, δύναμη, «έναρξη». 579 00:31:38,198 --> 00:31:40,968 Θεός. τι θα κάνεις όταν δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω; 580 00:31:41,068 --> 00:31:44,972 Λιμοκτονώ; Φτου, Μαργαρίτα. Πρέπει να προσπαθήσεις. 581 00:31:45,072 --> 00:31:46,940 Που πάτε; 582 00:31:47,040 --> 00:31:49,009 Στο δωμάτιό μου. 583 00:31:49,109 --> 00:31:51,111 Όχι, όχι, όχι. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 584 00:31:51,211 --> 00:31:52,946 Αλλά ξέρω όταν είσαι έτσι. 585 00:31:53,046 --> 00:31:54,415 Απλώς θα είσαι μια σκύλα για μένα, οπότε... 586 00:31:54,516 --> 00:31:57,017 -Μαργαρίτα. -Δεν έκανα καν τίποτα! 587 00:31:57,117 --> 00:32:00,053 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έκανες τίποτα. 588 00:32:00,154 --> 00:32:01,989 Δηλαδή, πώς να είμαι να ξέρεις ότι είσαι καλά 589 00:32:02,089 --> 00:32:03,892 αν δεν μου το πεις που εισαι 590 00:32:03,991 --> 00:32:04,958 Πώς υποτίθεται να σε εμπιστευτώ; 591 00:32:05,058 --> 00:32:07,027 Είμαι ενήλικας. 592 00:32:07,127 --> 00:32:07,961 Τότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 593 00:32:08,061 --> 00:32:10,063 Βρήκα δουλειά για σένα. 594 00:32:10,164 --> 00:32:11,900 Δεν πρέπει να βρεις δουλειά για μένα. 595 00:32:11,999 --> 00:32:13,100 Πρέπει να βρεις δουλειά για σένα! 596 00:32:13,200 --> 00:32:16,937 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Ξέρεις, βρίσκουν δουλειά. 597 00:32:17,037 --> 00:32:19,940 [Η Μαργαρίτα γκρινιάζει] 598 00:32:20,040 --> 00:32:23,177 Απλώς, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 599 00:32:26,046 --> 00:32:28,282 Σου πήρα ένα δώρο. 600 00:32:30,117 --> 00:32:33,220 [Ηχεί μπιπ του φούρνου μικροκυμάτων 3 φορές, Η Μαργαρίτα εκπνέει] 601 00:32:46,901 --> 00:32:50,304 ♪ 602 00:32:50,971 --> 00:32:53,173 [Λίγα απαλά] 603 00:32:53,273 --> 00:33:11,191 ♪ 604 00:33:23,972 --> 00:33:25,205 [Θουδ] 605 00:33:29,142 --> 00:33:32,212 [Λαίγοντας σιγανά] 606 00:33:37,150 --> 00:33:39,186 [Χορηγοί αλόγων] 607 00:33:41,255 --> 00:33:51,131 ♪ 608 00:33:51,231 --> 00:33:56,103 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι - είμαι καλά. Ναι. 609 00:33:56,203 --> 00:33:58,205 Είναι εντάξει. Είμαι - είμαι καλά. 610 00:33:58,305 --> 00:34:02,042 ♪ 611 00:34:02,142 --> 00:34:04,378 Ευχαριστώ. 612 00:34:05,045 --> 00:34:07,214 Βλέπω; Είμαι καλά τώρα. 613 00:34:07,314 --> 00:34:09,383 ♪ 614 00:34:16,056 --> 00:34:17,892 Τουλάχιστον κάποιος το κάνει. 615 00:34:17,992 --> 00:34:57,397 ♪ 616 00:34:58,231 --> 00:35:00,068 [Ήχος του γείσου του αλόγου] 617 00:35:00,167 --> 00:35:01,134 Ανάθεμα! 618 00:35:01,234 --> 00:35:02,169 [Χορηγοί αλόγων] 619 00:35:02,269 --> 00:35:05,105 Σάντυ: Καλή σου μέρα. 620 00:35:05,205 --> 00:35:07,174 Ναι, θα έχω μια ωραία μέρα, 621 00:35:07,274 --> 00:35:10,177 όντας ενήλικας στο ηλίθια δουλειά μου 622 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 που ούτε καν θέλω. 623 00:35:13,180 --> 00:35:15,349 Γεια, Χανκ. 624 00:35:20,187 --> 00:35:21,990 [Αναστεναγμοί] 625 00:35:22,090 --> 00:35:29,229 ♪ 626 00:35:29,329 --> 00:35:31,198 Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 627 00:35:31,298 --> 00:35:34,167 -Δουλεύω εδώ τώρα. -Πραγματικά; Δροσερός. 628 00:35:34,267 --> 00:35:35,168 Είμαι ο Φέλιξ. 629 00:35:35,268 --> 00:35:37,170 Εντάξει. 630 00:35:37,270 --> 00:35:39,107 - Γεια σου, Μαργαρίτα. -Γεια. 631 00:35:39,206 --> 00:35:40,307 -Γεια. -Γεια. 632 00:35:40,407 --> 00:35:44,177 Γεια σου. Ας σε πάρουμε λοιπόν στο απόθεμα. 633 00:35:44,277 --> 00:35:46,179 -Καταγραφή εμπορευμάτων! -Δροσερός. 634 00:35:46,279 --> 00:35:48,116 Είναι πολύ ωραίο. 635 00:35:48,215 --> 00:35:49,416 Δροσερός. ΟΚ, τότε. 636 00:35:49,517 --> 00:35:52,252 Παρεμπιπτόντως, εγώ-εγώ-δεν νομίζω ότι αυτή η δουλειά είναι ηλίθια. 637 00:35:52,352 --> 00:35:54,187 Απλώς έπρεπε να πω ένα σημείο στη μαμά μου. 638 00:35:54,287 --> 00:35:56,124 Λατρεύω τρομερά το Halloween. 639 00:35:56,223 --> 00:35:59,226 Χανκ: Ω. Αρκετά δίκαιο. ΟΚ, τότε. 640 00:35:59,326 --> 00:36:01,395 Έτσι οργανώνουμε κοστούμια χρησιμοποιώντας αριθμούς γραμμωτού κώδικα, 641 00:36:01,495 --> 00:36:04,264 και ο καθένας σας θα δοθεί τους αριθμούς του barcode 642 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 να ταξινομήσετε και να οργανώσετε απογραφής. 643 00:36:06,333 --> 00:36:07,200 Αλλά τυχερή για σένα, έχουμε ένα μυστικό όπλο, 644 00:36:07,300 --> 00:36:09,037 σωστά, Φέλιξ; 645 00:36:09,137 --> 00:36:10,104 Τι όπλο; 646 00:36:10,203 --> 00:36:12,172 Χανκ: Ξέρεις το 00625; 647 00:36:12,272 --> 00:36:16,276 00625. 625. 648 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Ω, αυτός είναι ο βασιλιάς του η στολή της ζούγκλας. 649 00:36:18,412 --> 00:36:21,214 Χανκ: Και έχει δίκιο! Felix: Heck, ναι, είμαι! 650 00:36:21,314 --> 00:36:22,315 Μαργαρίτα: Cool, cool, cool. 651 00:36:22,416 --> 00:36:26,154 Λοιπόν, μιλάμε για αμοιβή και αριθμοί, χμ, 652 00:36:26,253 --> 00:36:27,187 Απλώς αναρωτιόμουν, ξέρεις, 653 00:36:27,287 --> 00:36:29,289 μπορώ να ρωτήσω για αμοιβή; 654 00:36:29,389 --> 00:36:31,291 Κάντε like, αν μπορείτε να με πληρώσετε μετρητά 655 00:36:31,391 --> 00:36:34,128 ή ίσως αν μπορούσες, όπως, πληρώστε με 656 00:36:34,227 --> 00:36:35,228 πριν την πρώτη του μήνα. 657 00:36:35,328 --> 00:36:37,230 Ενημερώστε με αν λειτουργεί. 658 00:36:37,330 --> 00:36:39,299 Περιμένετε. Έχουμε επιλογή; 659 00:36:39,399 --> 00:36:41,268 Όχι πραγματικά, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 660 00:36:41,368 --> 00:36:43,104 -Μπορώ να πάρω αύξηση; -Οχι. 661 00:36:43,203 --> 00:36:45,238 Αξίζει μια βολή. 662 00:36:45,338 --> 00:36:47,240 Χανκ: Εντάξει, ας το κρατήσουμε κινείται. 663 00:36:47,340 --> 00:36:49,376 Αν παρατηρήσετε λοιπόν είμαστε εξαντλείται σε οποιοδήποτε κοστούμι, 664 00:36:49,476 --> 00:36:52,312 στήριγμα, αξεσουάρ, οτιδήποτε, βγαίνεις εδώ 665 00:36:52,412 --> 00:36:54,414 και βρείτε το αντίστοιχο αριθμός στο κουτί. 666 00:36:54,515 --> 00:36:59,219 Στην πραγματικότητα, μπορεί κάποιος από εσάς αρπάξτε αυτό για μένα, παρακαλώ; 667 00:36:59,319 --> 00:37:02,255 Ω, αυτό σημαίνει εμένα; Αυτό είναι κανόνας; 668 00:37:02,355 --> 00:37:03,124 [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie] 669 00:37:03,223 --> 00:37:04,491 Χανκ: Εμ... 670 00:37:06,426 --> 00:37:09,163 χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Είναι βαρύ. 671 00:37:09,262 --> 00:37:11,364 Όχι δεν είναι. Πού; 672 00:37:11,465 --> 00:37:16,170 Ω, διάδρομος 4. Φέλιξ, πήγαινε μαζί της, σε παρακαλώ. 673 00:37:16,269 --> 00:37:17,471 Ελήφθη ασύρματου. 674 00:37:19,306 --> 00:37:21,374 Νόμιζα ότι τον έλεγαν Χανκ. 675 00:37:21,475 --> 00:37:32,285 ♪ 676 00:37:32,385 --> 00:37:36,323 [Ηχεί το κουμπί] 677 00:37:36,423 --> 00:37:40,427 [Το μπιπ συνεχίζεται] 678 00:37:40,528 --> 00:37:43,263 ♪ 679 00:37:43,363 --> 00:37:45,600 Προπονητής: 5, 6, 7, 8. 680 00:37:48,268 --> 00:37:49,537 Σφιχτό. 681 00:37:52,372 --> 00:37:54,474 Που πας; 682 00:37:58,345 --> 00:38:01,481 Φύγε, Ρεντ. Περπατήστε το. 683 00:38:06,621 --> 00:38:09,289 Φέλιξ: Μαργαρίτα. σκέφτηκα έφυγες στις 2:00. 684 00:38:09,389 --> 00:38:12,392 Λοιπόν, είμαι, ήμουν-ήμουν. 685 00:38:12,492 --> 00:38:14,461 Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. 686 00:38:14,562 --> 00:38:17,265 Απλώς προσποιήσου ότι ήμουν εδώ. [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie] 687 00:38:17,364 --> 00:38:19,634 -Δεν λέω ψέματα. -Δεν είναι ψέμα. 688 00:38:21,468 --> 00:38:24,238 Δεν είναι η αλήθεια. 689 00:38:24,337 --> 00:38:26,207 Πρόστιμο. 690 00:38:26,306 --> 00:38:28,276 Τότε είναι ψέμα. 691 00:38:28,375 --> 00:38:29,644 Παρακαλώ. 692 00:38:31,311 --> 00:38:32,647 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 693 00:38:33,247 --> 00:38:38,318 ♪ 694 00:38:38,418 --> 00:38:40,655 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 695 00:38:46,493 --> 00:38:50,463 [Ηχεί το κουμπί του διαδρόμου] 696 00:38:50,565 --> 00:38:55,536 ♪ 697 00:38:55,636 --> 00:38:56,504 [Θουδ] 698 00:39:09,382 --> 00:39:13,420 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 699 00:39:13,521 --> 00:39:18,391 1, 2, 1, 2, 1, 2. Ωραία. 700 00:39:18,491 --> 00:39:19,527 Συνέχισε... 701 00:39:19,627 --> 00:39:21,529 Μαργαρίτα: Σάρα Μ., Δεν μπορώ να δω. 702 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Προπονητής: 1, 2, 1, 2. Εστίαση. 703 00:39:25,533 --> 00:39:29,503 Γόνατα ψηλά. 1, 2, 1, 2... 704 00:39:29,604 --> 00:39:34,542 ♪ 705 00:39:34,642 --> 00:39:36,344 Γεια σου. 706 00:39:36,443 --> 00:39:39,479 Sandy: Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 707 00:39:39,580 --> 00:39:41,448 Μαργαρίτα: Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 708 00:39:41,549 --> 00:39:45,418 [Ρυθμός παλαμάκια προπονητή] 709 00:39:45,519 --> 00:39:48,556 Προπονητής: 1, 2, 1, 2, 1, 2... 710 00:39:48,656 --> 00:39:50,390 Μαργαρίτα: Μετακίνηση. Δεν μπορώ να δω. Προπονητής: Κούνησε τα πόδια σου. 711 00:39:50,490 --> 00:39:53,460 Ρυθμός, ρυθμός. 1, 2, 1, 2-- 712 00:39:53,561 --> 00:39:54,494 -Γεια! -Κόκκινος! 713 00:39:54,595 --> 00:39:56,396 Μαργαρίτα: Το ξεκίνησε. 714 00:39:56,496 --> 00:39:58,366 Δείξε μου το ξανά. 715 00:39:58,465 --> 00:40:00,601 Προχωρήστε. 716 00:40:02,469 --> 00:40:04,404 Ναι! Ναί. 717 00:40:04,505 --> 00:40:06,340 Θα το κρατήσουμε, ευχαριστώ. 718 00:40:06,439 --> 00:40:08,542 1, 2, 1, 2. Καλή δουλειά. 719 00:40:08,643 --> 00:40:11,478 Τραγουδιστές: ♪ Το πιο γρήγορο κορίτσι ο κόσμος ♪ 720 00:40:11,579 --> 00:40:13,514 ♪ Είναι καλή ♪ 721 00:40:13,614 --> 00:40:17,551 ♪ Είναι υπέροχη ♪ 722 00:40:17,652 --> 00:40:24,457 ♪ Είναι καλή, και είναι υπέροχη, και είναι γρήγορη ♪ 723 00:40:24,558 --> 00:40:27,528 Προπονητής: Μαζί, μαζί. Ορίστε. 1, 2... 724 00:40:27,628 --> 00:40:28,729 Αφηγητής: Μόλις βγει το πουλάρι, 725 00:40:28,829 --> 00:40:32,499 η φοράδα μασάει την πλακούντα για την πρόληψη του πνιγμού. 726 00:40:32,600 --> 00:40:33,401 Όλη αυτή η διαδικασία συνήθως διαρκεί μόνο... 727 00:40:33,500 --> 00:40:35,336 Sandy: Αυτά είναι κάποιες νέες κινήσεις. 728 00:40:35,435 --> 00:40:36,604 Όχι, δεν είναι. 729 00:40:36,704 --> 00:40:39,507 Αφηγητής: Σε ένα θέμα στιγμές, μια νέα ζωή γεννιέται. 730 00:40:39,607 --> 00:40:41,575 [Ακούγονται δυνατοί χτύπημα] 731 00:40:41,676 --> 00:40:43,476 ♪ 732 00:40:43,577 --> 00:40:45,713 [Ήχος αλόγου που ουρλιάζει] 733 00:40:45,813 --> 00:41:04,464 ♪ 734 00:41:04,565 --> 00:41:05,498 Τραγουδιστές: ♪ Είναι γρήγορη ♪ 735 00:41:05,599 --> 00:41:06,534 ♪ Είναι γρήγορη... ♪ 736 00:41:06,634 --> 00:41:09,570 Ναι! Το έκανα μωρό μου. 737 00:41:09,670 --> 00:41:13,341 Ναι! Θέλετε να δείτε ένα κόλπο; 738 00:41:13,441 --> 00:41:15,343 Felix: Σίγουρα. 739 00:41:15,443 --> 00:41:16,476 Ελέγξτε το. 740 00:41:16,577 --> 00:41:18,612 Τραγουδιστές: ♪ Είναι υπέροχη ♪ 741 00:41:18,713 --> 00:41:20,381 ♪ Είναι καλή, και είναι υπέροχη, και είναι γρήγορη... ♪ 742 00:41:20,480 --> 00:41:22,416 Felix: Cool. Μαργαρίτα: Ναι! 743 00:41:22,516 --> 00:41:23,651 Προπονητής: Πήδημα. [Χειροκροτήματα] 744 00:41:23,751 --> 00:41:27,588 ♪ 745 00:41:27,688 --> 00:41:28,723 Προπονητής: Γεια, αυτό είναι για τι λέω, Red. 746 00:41:28,823 --> 00:41:30,658 Επιτυχία. 747 00:41:30,758 --> 00:41:34,494 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 748 00:41:34,595 --> 00:41:36,530 Σας ευχαριστώ. 749 00:41:36,630 --> 00:41:38,532 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 750 00:41:38,632 --> 00:41:41,602 Γεια σας, κυρίες, πώς είναι; 751 00:41:41,702 --> 00:41:44,572 Ω, λατρεύω τα μαλλιά, Σάντυ. 752 00:41:44,672 --> 00:41:46,574 ξέρω. Δεν είναι χαριτωμένη; 753 00:41:46,674 --> 00:41:48,576 Όλα ήταν ιδέα του Μαργκς. 754 00:41:48,676 --> 00:41:52,480 Ναι, το ήξερα ότι θα ήταν υπέροχο. 755 00:41:52,580 --> 00:41:56,584 Γεια. Sandy, προγεστερόνη θετικό, HER2-αρνητικό. 756 00:41:56,684 --> 00:42:00,554 Τριαντάφυλλο, πρωτοπαθές περιτοναϊκό καρκίνωμα. 757 00:42:00,654 --> 00:42:02,590 Sandy: Αυτό είναι ωοθήκη, σωστά; 758 00:42:02,690 --> 00:42:06,560 Ναι. Το δικό σου είναι στήθος; 759 00:42:06,660 --> 00:42:09,463 Ναι. Είναι γελοίο. 760 00:42:09,563 --> 00:42:10,631 Παίρνουμε αυτά τα θηλυκά μέρη 761 00:42:10,731 --> 00:42:11,899 και καταλήγουν να προσπαθούν να μας σκοτώσει. 762 00:42:12,533 --> 00:42:13,634 [Γελάνε και οι δύο] 763 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 Πού είναι - πού είναι το άλλο - η άλλη κυρία; 764 00:42:17,671 --> 00:42:19,673 Rose: Προτείνετε λιμάνι; 765 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Sandy: Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι την τρίτη μου φορά, 766 00:42:22,743 --> 00:42:24,645 έτσι είναι οι φλέβες μου απολύτως κατεστραμμένο. 767 00:42:24,745 --> 00:42:26,680 Ρόουζ: Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 768 00:42:26,781 --> 00:42:29,683 Sandy: Είμαι ακόμα εδώ. Τριαντάφυλλο: Σωστά. 769 00:42:29,784 --> 00:42:32,420 Πού είναι - πού είναι το άλλο - που είναι το... 770 00:42:32,521 --> 00:42:35,756 Γιατρός: Γεια, Μαργκς, δεν το έχω κάνει σε είδα εδώ σε λίγο καιρό. 771 00:42:35,856 --> 00:42:39,693 Μαργαρίτα: Ναι, νομίζω η τελευταία φορά που σε είδα ήταν 772 00:42:39,794 --> 00:42:42,596 αμέσως μετά το μνηστή σου χώρισα μαζί σου. 773 00:42:42,696 --> 00:42:45,599 Γιατρός: Χε! Καλή μνήμη. 774 00:42:45,699 --> 00:42:48,537 Sandy, αυτή είναι η Rayna. 775 00:42:48,636 --> 00:42:49,637 Είναι μέσα το πρόγραμμα διαμονής μας. 776 00:42:49,737 --> 00:42:51,605 Θα με σκιάζει. 777 00:42:51,705 --> 00:42:54,608 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 778 00:42:54,708 --> 00:42:57,578 -Είμαι ακόμα εδώ. -Τυχερός είσαι. 779 00:42:57,678 --> 00:42:59,747 Sandy: Η πιο τυχερή. 780 00:42:59,847 --> 00:43:02,683 Ήθελα να δω αν μπορούμε σε πάω για σάρωση 781 00:43:02,783 --> 00:43:04,519 την Παρασκευή αντί για την επόμενη εβδομάδα. 782 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 Θα λειτουργούσε για εσάς; 783 00:43:05,786 --> 00:43:09,590 Α, ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Είναι όλα εντάξει; 784 00:43:09,690 --> 00:43:11,792 Ναι. Χμ, Παρασκευή μου μόλις ακυρώθηκε, 785 00:43:11,892 --> 00:43:13,761 οπότε σκέφτηκα ότι θα έτρεχα εδώ και δες αν θα το κάνεις. 786 00:43:13,861 --> 00:43:17,665 Sandy: Σίγουρα. Χμ, άσε με ελέγξτε το πρόγραμμά μου. Εμ... 787 00:43:17,765 --> 00:43:20,634 -Μαμά; -Ω, στάσου ένα δευτερόλεπτο. 788 00:43:20,734 --> 00:43:22,670 Sandy: Εμ, για να δούμε. 789 00:43:22,770 --> 00:43:24,605 Γιατρός: Δηλαδή, ίσως 2:00; 790 00:43:24,705 --> 00:43:29,610 2:00. Χμμ. 791 00:43:29,710 --> 00:43:31,546 Νομίζω ότι είναι όμορφο άνοιξε εκεί. 792 00:43:31,645 --> 00:43:32,646 Μαμά; [Ο γιατρός και η Σάντυ γελούν] 793 00:43:32,746 --> 00:43:35,649 Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 2 μ.μ. 794 00:43:35,749 --> 00:43:37,651 Έτσι 2 μ.μ. την Παρασκευή; 795 00:43:37,751 --> 00:43:38,719 -Ναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 796 00:43:38,819 --> 00:43:41,655 Εντάξει. Λοιπόν, Sandy, θα σε δω 797 00:43:41,755 --> 00:43:43,592 στις 2 μ.μ. την Παρασκευή λοιπόν. 798 00:43:43,691 --> 00:43:45,560 Sandy: Τέλεια. Θα σε δω τότε. 799 00:43:45,659 --> 00:43:46,528 Γιατρός: Τα λέμε λοιπόν. 800 00:43:46,627 --> 00:43:47,695 -Μαμά! -Τι; 801 00:43:47,795 --> 00:43:49,630 Γιατρός: Αντίο Μαργαρίτα. 802 00:43:49,730 --> 00:43:52,833 Αντίο. [Γέλια] 803 00:43:52,933 --> 00:43:54,569 Μαμά; 804 00:43:54,668 --> 00:43:55,936 -Τι είναι αυτό; -Πού είναι η Ντέμπι; 805 00:43:58,706 --> 00:44:00,941 Μαργαρίτα: Α. Εμ... Κιμ: Αυτή... 806 00:44:01,576 --> 00:44:03,578 Σάντυ... 807 00:44:03,677 --> 00:44:06,914 πέθανε τη Δευτέρα το βράδυ. 808 00:44:08,716 --> 00:44:11,852 [Αναστεναγμοί] 809 00:44:11,952 --> 00:44:13,654 Ωχ. 810 00:44:13,754 --> 00:44:17,559 [πνίγει] 811 00:44:17,658 --> 00:44:20,694 Θεός. Αυτή ήταν... 812 00:44:20,794 --> 00:44:22,564 ήταν τόσο... 813 00:44:22,663 --> 00:44:25,799 37. Τόσο νέος. 814 00:44:25,900 --> 00:44:32,740 ♪ 815 00:44:32,840 --> 00:44:36,578 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τρελό. 816 00:44:36,677 --> 00:44:40,549 -Οχι. -Όχι, δεν είναι. 817 00:44:40,649 --> 00:44:48,623 ♪ 818 00:44:48,722 --> 00:44:51,593 Μπορείτε να με διδάξετε. 819 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 Τι; 820 00:44:52,793 --> 00:44:55,597 Το γαλλικό πλέξιμο. 821 00:44:55,696 --> 00:44:57,031 Μπορείτε να με διδάξετε τώρα. 822 00:44:57,599 --> 00:45:00,768 ♪ 823 00:45:00,868 --> 00:45:04,838 ΟΚ. Εμ... [Καθαρίζει το λαιμό] 824 00:45:04,939 --> 00:45:09,009 ΟΚ. Λοιπόν, πρώτα θα βγάλουμε τα κλιπ. 825 00:45:09,644 --> 00:45:12,647 Εντάξει. 826 00:45:12,746 --> 00:45:14,748 Ξεκινά όταν απλά... 827 00:45:14,848 --> 00:45:18,819 πρέπει να πάρεις τρία κομμάτια, 828 00:45:18,919 --> 00:45:22,022 ξεκινώντας από την κορυφή. [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 829 00:45:22,624 --> 00:45:39,740 ♪ 830 00:45:39,840 --> 00:45:42,876 -Γεια, Σάντυ, πώς πάει; -Ακόμα κλωτσάει. 831 00:45:42,977 --> 00:45:46,814 Είναι καλό να το ακούς. Όχι Μαργαρίτα σήμερα; 832 00:45:46,914 --> 00:45:49,984 Ε, όχι, όχι. Δεν είναι εδώ. 833 00:45:56,790 --> 00:45:58,660 Είναι η μόνη σου; 834 00:45:58,759 --> 00:45:59,994 Ναι. 835 00:46:01,895 --> 00:46:03,964 [Η Ράινα σφίγγει αντλία παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης] 836 00:46:05,866 --> 00:46:08,836 [Σύριγμα αέρα] 837 00:46:08,936 --> 00:46:11,740 Ράινα: Κι εγώ μοναχοπαίδι είμαι. 838 00:46:11,839 --> 00:46:15,843 Ω. Έχετε και οι δύο κόκκινα μαλλιά. [Καθαρίζει το λαιμό] 839 00:46:15,943 --> 00:46:17,111 Rayna: Ναι, καλά, μην το πεις σε κανέναν. 840 00:46:17,746 --> 00:46:18,747 Το δικό μου είναι ψεύτικο. 841 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 [Γέλια] Λοιπόν, σας ταιριάζει. 842 00:46:20,914 --> 00:46:22,082 Σας ευχαριστώ. 843 00:46:24,686 --> 00:46:27,087 Η μαμά μου είχε πράγματι καρκίνο όταν μεγάλωνα. 844 00:46:31,859 --> 00:46:34,729 Λοιπόν, είναι αυτή ο λόγος ότι εσύ...; 845 00:46:34,828 --> 00:46:37,732 Θέλετε να γίνετε γιατρός; Ναι. 846 00:46:37,831 --> 00:46:39,833 Στερεότυπο. ξέρω. 847 00:46:39,933 --> 00:46:41,902 Πρέπει να είναι περήφανη. 848 00:46:42,002 --> 00:46:43,837 Λοιπόν, είναι σίγουρα ανησυχούν για το χρέος, 849 00:46:43,937 --> 00:46:46,741 αυτό είναι σίγουρο. 850 00:46:46,840 --> 00:46:49,843 Λοιπόν, απλώς ανησυχούμε γιατί μας νοιάζει. 851 00:46:49,943 --> 00:46:51,780 Και θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε 852 00:46:51,879 --> 00:46:53,947 που πάνε τα παιδιά μας να είναι εντάξει μόνοι τους. 853 00:47:11,932 --> 00:47:20,874 [Χτύπος καρδιάς] 854 00:47:20,974 --> 00:47:21,875 [Στριφογυρίζει ο προβολέας ταινιών] 855 00:47:21,975 --> 00:47:25,012 [Κορίτσια που γελούν] 856 00:47:29,016 --> 00:47:29,983 -Λάθος τρόπος. -Θέλω να το δω. 857 00:47:30,084 --> 00:47:32,953 Άνθρωπος στην ταινία: Είναι--είναι σαν αυτό; 858 00:47:33,053 --> 00:47:34,823 [Μαθητές στην τάξη μιλώντας ταυτόχρονα] 859 00:47:34,922 --> 00:47:37,091 - Μου λείπει. -Ήταν ο καλύτερος. 860 00:47:37,191 --> 00:47:38,859 ξέρω. 861 00:47:38,959 --> 00:47:40,861 Άνθρωπος με γυαλιά σε ταινία: Εντάξει, σε πιστεύω. 862 00:47:40,961 --> 00:47:43,897 Ω! Ω! Ω! 863 00:47:43,997 --> 00:47:45,065 [Οι μαθητές στην τάξη γελούν] 864 00:47:45,165 --> 00:47:46,266 Ω. 865 00:47:46,367 --> 00:47:48,502 Άνθρωπος με γυαλιά σε ταινία: Τι λέτε στους ανθρώπους 866 00:47:48,603 --> 00:47:51,806 που σε πειράζουν ή νομίζουν ότι είσαι περίεργο να το κάνεις αυτό; 867 00:47:51,905 --> 00:47:54,776 Δεν λέω τίποτα. 868 00:47:54,875 --> 00:47:56,944 Δεν τους μιλάω 869 00:47:57,044 --> 00:48:00,849 γιατί δεν είναι το πιο σημαντικό για μένα. 870 00:48:00,948 --> 00:48:03,984 Θεωρώ ότι δεν είναι καλό να κρίνω τον εαυτό μου 871 00:48:04,084 --> 00:48:07,020 με αυτό που ο λαός στις κερκίδες σκέψου. 872 00:48:08,021 --> 00:48:09,923 Άντρας με γυαλιά: Κατάλαβες, μωρό μου; 873 00:48:10,023 --> 00:48:10,891 [Μαθητές στην τάξη μιλώντας ενθουσιασμένος] 874 00:48:10,991 --> 00:48:12,861 Προπονητής στην ταινία: Σταμάτα, σταμάτα. 875 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Ω. Στάση. [Οι μαθητές στην τάξη γελούν] 876 00:48:14,061 --> 00:48:15,697 Απλά συνέντευξη από τα κορίτσια. 877 00:48:15,797 --> 00:48:22,002 ♪ 878 00:48:22,102 --> 00:48:24,905 Άνθρωπος με γυαλιά σε ταινία: Δες αυτό. 879 00:48:25,005 --> 00:48:26,974 Ω, Θεέ μου. Υπάρχει ένα μικρό αγρόκτημα εκεί. 880 00:48:27,074 --> 00:48:30,944 Αχ! [Αναστεναγμοί] 881 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Είναι τόσο όμορφο. 882 00:48:36,885 --> 00:48:38,152 Ω, Θεέ μου. 883 00:48:43,157 --> 00:48:45,092 Άνθρωπος με γυαλιά σε ταινία: Είναι τόσο χαριτωμένο. 884 00:48:45,192 --> 00:48:46,895 Με συγχωρείτε. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 885 00:48:46,994 --> 00:48:47,928 [Κλικ κουμπιού βιντεοκάμερας] 886 00:48:48,028 --> 00:48:49,798 [Μαθητής στην τάξη γελάει απαλά] 887 00:48:49,898 --> 00:48:55,169 ♪ 888 00:49:45,085 --> 00:49:47,187 αντίο. 889 00:49:48,989 --> 00:49:51,058 [Ο προπονητής εκπνέει] 890 00:49:51,158 --> 00:49:54,194 -Καληνύχτα Red. -Καληνύχτα, κόουτς. 891 00:49:57,030 --> 00:49:58,098 Προπονητής: Έχετε μια βόλτα; 892 00:49:58,198 --> 00:50:02,169 Ε, ναι. Όχι. Χμ, πηγαίνω με το ποδήλατο σπίτι. 893 00:50:02,269 --> 00:50:05,874 Απλώς... Ήθελα να πω αντίο σε όλους πρώτα. 894 00:50:05,974 --> 00:50:07,140 ΟΚ, τότε. 895 00:50:07,241 --> 00:50:12,045 Α, περίμενε. Είχα μια ιδέα για τις στολές μας 896 00:50:12,145 --> 00:50:14,081 στη ρουτίνα του φινάλε. 897 00:50:14,181 --> 00:50:18,118 Εντάξει. Βλαστός. 898 00:50:18,218 --> 00:50:22,089 Εσύ, η φόρμα σου. Είναι φοβερό. 899 00:50:22,189 --> 00:50:23,123 Και νομίζω ότι πρέπει όλοι φορέστε ένα. 900 00:50:23,223 --> 00:50:26,059 Λοιπόν, θα φαινόμαστε τόσο υπέροχοι. 901 00:50:26,159 --> 00:50:28,128 Ναι. Πολύ αστείο. 902 00:50:28,228 --> 00:50:31,231 Όχι. Είμαι - σοβαρά μιλάω. Είναι τόσο ωραίο. 903 00:50:31,331 --> 00:50:34,969 Όπως, όλοι θα μπορούσαμε να φορέσουμε διαφορετικά χρώματα και πράγματα. 904 00:50:35,068 --> 00:50:37,104 -Έτσι είναι; -Ναι. 905 00:50:37,204 --> 00:50:39,007 Και, χμ, δεν θα είχαμε να ανησυχείς 906 00:50:39,106 --> 00:50:40,207 για την εμφάνιση των κοιλιών μας όταν πηδάμε 907 00:50:40,307 --> 00:50:44,211 ή, όπως, να πάρουμε -- μας τα σορτσάκια που σφηνώνουν όλα. 908 00:50:46,113 --> 00:50:49,049 Ναι, είναι απλά μια ιδέα. Οτιδήποτε. 909 00:50:49,149 --> 00:50:50,350 Αντίο, κόουτς. 910 00:50:55,188 --> 00:50:58,058 - Περίμενε, Ρεντ. -Χμμ; 911 00:50:58,158 --> 00:51:00,060 Σας ευχαριστώ. 912 00:51:00,160 --> 00:51:01,194 Ναι, είναι οτιδήποτε. 913 00:51:01,295 --> 00:51:06,166 Όχι. Εννοώ ευχαριστώ για την ένταξη στην ομάδα μας. 914 00:51:06,266 --> 00:51:09,202 Έχετε πάει μια μεγάλη προσθήκη. 915 00:51:09,303 --> 00:51:12,105 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να πάω τώρα; -Ναι, ναι, ναι. 916 00:51:12,205 --> 00:51:15,075 Φύγε από εδώ. Να είσαι ασφαλής. 917 00:51:15,175 --> 00:51:17,110 [Η Μαργαρίτα γκρινιάζει] 918 00:51:17,210 --> 00:51:20,347 - Αντίο, κόουτς. - Αντίο, Ρεντ. 919 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 920 00:51:26,186 --> 00:51:28,088 Είμαι σπίτι. 921 00:51:28,188 --> 00:51:30,290 Πώς ήταν η δουλειά; 922 00:51:31,191 --> 00:51:35,162 Η δουλειά ήταν μια χαρά. 923 00:51:35,262 --> 00:51:38,032 Ακόμα κάνεις unboxing; 924 00:51:38,131 --> 00:51:42,169 Ε, ναι. Ο Φέλιξ το κάνει τις εισαγωγές ημερολογίου 925 00:51:42,269 --> 00:51:44,137 όλα--όλα στο απόθεμα, 926 00:51:44,237 --> 00:51:48,175 και σηκώνω όλα τα βαριά... 927 00:51:48,275 --> 00:51:52,046 Με συγχωρείτε, κυρία. Τι στο καλό κάνεις; 928 00:51:52,145 --> 00:51:54,114 Τι; Είναι Παρασκευή. 929 00:51:54,214 --> 00:51:56,149 Αλλά δεν μπορείς να πιεις. 930 00:51:56,249 --> 00:51:58,185 Α, μόλις το έκανα. 931 00:51:58,285 --> 00:52:02,222 -Είναι αληθινό; -Θες λίγο; 932 00:52:02,322 --> 00:52:05,292 Απλώς, μου το είπες, Εννοώ, όταν... 933 00:52:05,392 --> 00:52:08,295 γ--δεν μπορείς να πιεις πότε έχεις καρκίνο, σκέφτηκα. 934 00:52:08,395 --> 00:52:11,065 Λοιπόν, εννοώ, όχι, τεχνικά, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις 935 00:52:11,164 --> 00:52:12,199 όταν έχεις καρκίνο, 936 00:52:12,299 --> 00:52:14,201 αλλά είναι συνήθως όταν οι άνθρωποι ξεκινήσετε τη θεραπεία 937 00:52:14,301 --> 00:52:15,435 ότι σταματούν. 938 00:52:17,337 --> 00:52:20,140 Τι στο καλό είσαι ακόμα λέγοντας τώρα; 939 00:52:20,240 --> 00:52:24,078 Το λέω όταν το κάνω χημειοθεραπεία, δεν μπορώ να πιω 940 00:52:24,177 --> 00:52:26,114 γιατί με αρρωσταίνει. 941 00:52:26,213 --> 00:52:30,183 Αλλά δεν είμαι κάνει πια χημειοθεραπεία. 942 00:52:30,283 --> 00:52:32,219 Τι; Τι - τι εννοείς; 943 00:52:32,319 --> 00:52:35,188 Εννοώ ότι δεν κάνω χημειοθεραπεία πια. 944 00:52:35,288 --> 00:52:37,491 Περιμένετε. Τι;! 945 00:52:38,126 --> 00:52:40,160 Σάντι: Σσσ. 946 00:52:40,260 --> 00:52:42,130 Ω, τρελό μου... 947 00:52:42,229 --> 00:52:43,131 Αλήθεια; 948 00:52:43,230 --> 00:52:45,099 Πραγματικά, πραγματικά, ναι. Πραγματικά! 949 00:52:45,198 --> 00:52:47,501 -Θεέ μου, μαμά! -Ω, Μαργκς. 950 00:52:48,136 --> 00:52:49,302 [Γέλια] 951 00:52:49,403 --> 00:52:53,173 Α, πρέπει να γιορτάσουμε. Πρέπει να κάνουμε πάρτι. 952 00:52:53,273 --> 00:52:56,010 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ας όχι, όχι αυτή τη φορά. 953 00:52:56,110 --> 00:52:58,112 Μαργαρίτα: Αλλά είναι--Έχουμε το έκανε τις τελευταίες φορές. 954 00:52:58,211 --> 00:52:59,080 Είναι παράδοση. 955 00:52:59,179 --> 00:53:01,214 Πρέπει να πάμε στο Los Amigos. 956 00:53:01,314 --> 00:53:03,183 Μόλις έφτιαξα όλο αυτό το κοτόπουλο. 957 00:53:03,283 --> 00:53:04,986 Βιδώστε το κοτόπουλο. 958 00:53:05,086 --> 00:53:08,156 Μαργαρίτα και Σάντυ: ♪ Το ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του ♪ 959 00:53:08,255 --> 00:53:12,126 ♪ "Γιατί σε είδα να χορεύεις" στο γυμναστήριο ♪ 960 00:53:12,225 --> 00:53:15,163 ♪ Ξεκινήσατε και οι δύο τα παπούτσια σου ♪ 961 00:53:15,262 --> 00:53:16,164 Μαργαρίτα: ♪ φίλε, τα σκάβω ♪ 962 00:53:16,263 --> 00:53:18,331 Και τα δύο: ♪ Rhythm and blues ♪ 963 00:53:18,432 --> 00:53:20,300 Μαργαρίτα: ♪ Ένας μοναχικός έφηβος ♪ 964 00:53:20,400 --> 00:53:22,302 Και τα δύο: ♪ Broncin' buck ♪ 965 00:53:22,402 --> 00:53:26,239 ♪ Με ένα ροζ γαρύφαλλο και ένα φορτηγό ♪ 966 00:53:26,339 --> 00:53:28,308 ♪ Ήξερα ότι δεν είχα τύχη ♪ 967 00:53:28,408 --> 00:53:34,347 ♪ Την ημέρα που πέθανε η μουσική ♪ 968 00:53:34,448 --> 00:53:37,051 Μαργαρίτα: Δεν έχει καρκίνος πια! 969 00:53:37,151 --> 00:53:39,286 [Επευφημίες] 970 00:53:39,386 --> 00:53:41,189 Μαργαρίτα: Όλοι ήταν όλοι, "Που!" 971 00:53:41,288 --> 00:53:42,289 Και επευφημίες. Όπως, επευφημούσαν. 972 00:53:42,389 --> 00:53:44,324 Και τότε ήσασταν όλοι σαν, 973 00:53:44,424 --> 00:53:47,294 «Μπορώ να έχω μια μαργαρίτα και λευκό κρασί 974 00:53:47,394 --> 00:53:49,197 γιατί δεν έχω καρκίνος πια». 975 00:53:49,296 --> 00:53:51,231 -Λοιπόν, δεν κάνω χημειοθεραπεία. - Σωστά. Ναι. 976 00:53:51,331 --> 00:53:53,333 Όλοι επευφημούσαν. Ήταν όλοι δυνατοί. 977 00:53:53,433 --> 00:53:56,204 σε αγαπώ. σε αγαπώ τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 978 00:53:56,303 --> 00:53:57,105 -Ααα... - Σε αγαπώ, σε αγαπώ, 979 00:53:57,205 --> 00:53:58,206 σε αγαπώ! 980 00:53:58,305 --> 00:53:59,272 σε αγαπώ. [Γέλια] 981 00:53:59,372 --> 00:54:00,307 Μαργαρίτα: Γεια σου! 982 00:54:00,407 --> 00:54:02,409 [Η Μαργαρίτα γελάει] 983 00:54:07,247 --> 00:54:08,516 [Εκκινεί τον κινητήρα] 984 00:54:14,387 --> 00:54:16,289 [Ο Φέλιξ αναστενάζει] 985 00:54:16,389 --> 00:54:18,492 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 986 00:54:29,302 --> 00:54:32,206 Γεια σου, Φέλιξ, είναι η Μαργαρίτα πίσω; 987 00:54:32,305 --> 00:54:33,541 Άφησε το τηλέφωνό της στο σπίτι. 988 00:54:36,343 --> 00:54:40,581 Α, Φέλιξ, τι συμβαίνει; 989 00:54:41,516 --> 00:54:43,383 Ξέρεις που είναι η Μαργαρίτα; 990 00:54:43,483 --> 00:54:47,354 Ω, αγόρι. Ω, αγόρι. 991 00:54:47,454 --> 00:54:48,589 Felix, τι συμβαίνει; 992 00:54:49,257 --> 00:54:50,390 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 993 00:54:50,490 --> 00:54:53,493 Δεν λέω ψέματα, άρα δεν μπορώ να πω ψέματα, 994 00:54:53,594 --> 00:54:55,295 ΟΚ. 995 00:54:55,395 --> 00:54:57,565 Δεν λέω ψέματα, άρα δεν μπορώ να πω ψέματα. 996 00:54:57,665 --> 00:54:59,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 997 00:55:03,271 --> 00:55:04,471 που είναι αυτή; 998 00:55:04,572 --> 00:55:07,307 Δεν μπορώ να σου πω πού είναι, 999 00:55:07,407 --> 00:55:09,243 αλλά δεν πας να το χαίρεσαι. 1000 00:55:09,342 --> 00:55:11,546 Προπονητής: Ωραίο άνοιγμα φτερών. 1001 00:55:13,446 --> 00:55:15,516 Καλό, καλό, καλό. 1002 00:55:16,416 --> 00:55:18,653 Ας δούμε. 1003 00:55:19,253 --> 00:55:21,354 Μαργαρίτα, 1004 00:55:21,454 --> 00:55:22,523 λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1005 00:55:22,623 --> 00:55:23,456 μαμά. 1006 00:55:23,558 --> 00:55:24,659 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1007 00:55:25,293 --> 00:55:26,359 [Η Μαργαρίτα τραυλίζει] 1008 00:55:26,459 --> 00:55:27,595 Όχι, μαμά. Μαμά, όχι, όχι. 1009 00:55:27,695 --> 00:55:29,462 Sandy: Όχι, όχι, όχι. εγώ απλά πήγε και μου είπε ο Φέλιξ 1010 00:55:29,564 --> 00:55:31,364 έφυγες από τη δουλειά νωρίς για εβδομάδες. 1011 00:55:31,464 --> 00:55:33,366 Ήμουν--θα το έκανα σε εκπλήσσει. 1012 00:55:33,466 --> 00:55:35,468 εγώ-ήθελα-- 1013 00:55:35,570 --> 00:55:37,271 Θα διαγωνιζόμουν στον διαγωνισμό. 1014 00:55:37,370 --> 00:55:38,606 Τι; 1015 00:55:38,706 --> 00:55:41,374 Ο διαγωνισμός χόμπι αλόγων. Θα κέρδιζα ένα τρόπαιο, 1016 00:55:41,474 --> 00:55:43,311 και μετά θα έδειχνα πόσο καλός ήμουν σε αυτό. 1017 00:55:43,410 --> 00:55:46,247 -Ποιος είσαι; - Ω, μαμά, αυτός είναι ο προπονητής. 1018 00:55:46,346 --> 00:55:48,381 Μαργαρίτα, βγες έξω. 1019 00:55:48,481 --> 00:55:50,350 Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 1020 00:55:50,450 --> 00:55:52,253 Όχι. Γεια, γεια, είναι εντάξει, Red. 1021 00:55:52,352 --> 00:55:53,321 Απλά βγείτε έξω για μια στιγμή, εντάξει; 1022 00:55:53,420 --> 00:55:55,355 Όχι, όχι, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1023 00:55:55,455 --> 00:56:00,228 Θέλω να διαγωνιστώ. I-Πρέπει να αγωνιστώ. 1024 00:56:00,328 --> 00:56:01,461 Αυτοί--με χρειάζονται. 1025 00:56:01,562 --> 00:56:03,297 Πλήρωσα χρήματα για να είμαι στον διαγωνισμό. 1026 00:56:03,396 --> 00:56:05,233 Του έδωσες χρήματα; 1027 00:56:05,333 --> 00:56:07,367 Έξω τώρα, αμέσως. 1028 00:56:07,467 --> 00:56:10,538 [Η Μαργαρίτα γκρινιάζει] 1029 00:56:11,505 --> 00:56:13,406 [Η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 1030 00:56:13,507 --> 00:56:16,244 Θέλω να μου εξηγήσεις τι η κόλαση συμβαίνει εδώ. 1031 00:56:16,344 --> 00:56:21,414 Ναι, κάνουμε εξάσκηση τον ανταγωνισμό μας για χόμπι. 1032 00:56:21,515 --> 00:56:24,518 Και, κοίτα, δεν το ήξερα 1033 00:56:24,619 --> 00:56:26,419 ότι δεν σου έλεγε για όλα αυτά. 1034 00:56:26,520 --> 00:56:30,490 Χμ, ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε σύγχυση. 1035 00:56:32,392 --> 00:56:34,295 Απίστευτος. 1036 00:56:34,394 --> 00:56:36,429 Αυτό είναι, χμ... 1037 00:56:36,530 --> 00:56:38,599 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι... 1038 00:56:41,501 --> 00:56:44,404 Είναι 22. Υποτίθεται να δουλεύω, 1039 00:56:44,505 --> 00:56:46,574 δεν παίζει με ένα σωρό παιδιά. 1040 00:56:46,674 --> 00:56:51,444 Η κόρη σου ήταν υπέροχη προσθήκη στην ομάδα μας, εντάξει; 1041 00:56:51,545 --> 00:56:53,381 Θα ήθελα να μείνεις και παρακολουθήστε. 1042 00:56:53,480 --> 00:56:54,548 Νομίζω ότι θα ήσουν αρκετά εντυπωσιάστηκε από αυτό που είναι... 1043 00:56:54,649 --> 00:56:56,517 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση. Παρακαλώ σταματήστε. 1044 00:56:56,617 --> 00:56:59,320 Δεν χρειάζομαι άλλο άτομο λέγοντάς μου 1045 00:56:59,419 --> 00:57:01,322 πόσο εντυπωσιακή είναι η κόρη μου. 1046 00:57:01,421 --> 00:57:03,357 Ξέρω για τι είναι ικανή. 1047 00:57:03,456 --> 00:57:05,425 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι 1048 00:57:05,526 --> 00:57:08,362 να αγαπάς και να ανησυχείς κάποιος τόσο πολύ 1049 00:57:08,461 --> 00:57:10,398 και μετά παρακολουθώ τους ανθρώπους απλά λυπήσου την. 1050 00:57:10,497 --> 00:57:11,365 Δεν είναι αυτό που συμβαίνει. 1051 00:57:11,464 --> 00:57:13,534 Όχι, δεν την ξέρεις. 1052 00:57:19,507 --> 00:57:22,442 Δεν θα επιστρέψει. 1053 00:57:22,543 --> 00:57:24,612 Κατανοητό. 1054 00:57:29,550 --> 00:57:31,585 ζητώ συγγνώμη. 1055 00:57:34,588 --> 00:57:36,357 Σάντυ: Μου είπες ψέματα. 1056 00:57:36,456 --> 00:57:37,558 Μαργαρίτα: Όχι, δεν είπα ψέματα. 1057 00:57:37,658 --> 00:57:39,427 I-I-Σε ρώτησα αν μπορούσα καβαλήστε ένα ψεύτικο άλογο, 1058 00:57:39,527 --> 00:57:41,461 και είπες ναι. Είπες ότι μπορώ. 1059 00:57:41,562 --> 00:57:45,433 Δηλαδή, πώς να είμαι να σε κάνω περήφανο για μένα 1060 00:57:45,533 --> 00:57:47,401 αν δεν με αφήσεις κάνω τίποτα; 1061 00:57:47,500 --> 00:57:49,437 Μαργαρίτα, Θεέ, Είμαι περήφανος για σένα. 1062 00:57:49,537 --> 00:57:51,505 Ήμουν περήφανος για σένα. Είχες δουλειά. 1063 00:57:51,605 --> 00:57:54,408 Δεν θέλω δουλειά. 1064 00:57:54,508 --> 00:57:57,311 Κανείς δεν θέλει δουλειά. Αυτή είναι η ζωή. 1065 00:57:57,411 --> 00:57:59,380 Αυτό είναι μέρος της ύπαρξης ένας ενήλικας. 1066 00:57:59,479 --> 00:58:00,548 Αυτό είναι να είσαι ενήλικας. 1067 00:58:00,648 --> 00:58:02,583 Πάντα μου λες να είναι υπεύθυνος. 1068 00:58:02,683 --> 00:58:06,620 Είμαι--προσπαθώ να είμαι, αλλά δεν με αφήνεις. 1069 00:58:06,721 --> 00:58:10,424 Δηλαδή, δεν θα με αφήσεις κάνω οτιδήποτε αγαπώ. 1070 00:58:10,558 --> 00:58:13,493 Δηλαδή, δεν με θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. 1071 00:58:13,594 --> 00:58:16,496 Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1072 00:58:16,597 --> 00:58:18,432 Και όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω από 1073 00:58:18,532 --> 00:58:20,468 φροντίζοντας να είσαι ευτυχισμένος. 1074 00:58:20,568 --> 00:58:22,502 Μαργαρίτα: Δεν με αφήνεις ιππασία με άλογα 1075 00:58:22,603 --> 00:58:25,573 ή--ή--ή ασχοληθείτε με χόμπι με τους φίλους μου. 1076 00:58:25,673 --> 00:58:28,409 Αυτά τα κορίτσια, δεν είναι φίλοι σου. 1077 00:58:28,509 --> 00:58:29,610 Ναι, είναι. 1078 00:58:29,710 --> 00:58:31,412 Εννοώ, είσαι - είσαι απλά ζηλεύω 1079 00:58:31,512 --> 00:58:32,480 γιατί ήσουν ολομόναχος 1080 00:58:32,580 --> 00:58:34,382 και έχεις κανένας φίλος από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 1081 00:58:34,482 --> 00:58:37,418 Και απλά με κρατάς στο σπίτι, για να μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μέρα. 1082 00:58:37,518 --> 00:58:39,520 [Αναστεναγμοί] 1083 00:58:39,620 --> 00:58:45,659 Οι άνθρωποι πραγματικά με συμπαθούν, και το ξέρεις. 1084 00:58:45,760 --> 00:59:01,809 ♪ 1085 00:59:02,476 --> 00:59:03,778 [Η πόρτα κλείνει] 1086 00:59:06,647 --> 00:59:09,784 [Σάντυ λυγμοί] 1087 00:59:49,690 --> 00:59:52,460 [Η πόρτα ανοίγει] 1088 00:59:52,561 --> 00:59:53,861 Μαμά; 1089 00:59:58,567 --> 00:59:59,733 [Κλείνει την πόρτα] 1090 01:00:00,634 --> 01:00:03,538 Μαμά... 1091 01:00:03,637 --> 01:00:06,874 Λυπάμαι -- Λυπάμαι. λυπάμαι. 1092 01:00:13,681 --> 01:00:16,484 Θα είναι εντάξει. 1093 01:00:16,585 --> 01:00:17,885 Μμ-χμμ. 1094 01:00:19,687 --> 01:00:22,456 Είμαι...συγγνώμη. 1095 01:00:22,557 --> 01:00:57,491 ♪ 1096 01:00:57,592 --> 01:00:59,827 [Κλινκ] 1097 01:01:05,799 --> 01:01:10,572 [Πληκτρολόγιο, μουσική drum machine] 1098 01:01:10,671 --> 01:01:13,908 ♪ Ω, ναι ♪ 1099 01:01:17,878 --> 01:01:21,550 Sandy: Λοιπόν, πώς είναι τα taquitos απόψε; 1100 01:01:21,650 --> 01:01:23,618 Είναι δύσκολο να γευτείς οτιδήποτε 1101 01:01:23,717 --> 01:01:25,686 με τα τύμπανα των αυτιών μου να είναι επίθεση αυτή τη στιγμή. 1102 01:01:25,786 --> 01:01:28,789 [Γέλια] 1103 01:01:28,889 --> 01:01:32,893 Λοιπόν, ίσως λίγο παγωτό θα βοηθούσε; 1104 01:01:34,762 --> 01:01:40,768 Ναι. Το παγωτό μπορεί να βοηθήσει. 1105 01:01:40,868 --> 01:01:46,575 Με συγχωρείτε. Εμ, μπορούμε πάρτε ένα ζεστό φοντάν 1106 01:01:46,675 --> 01:01:47,542 με δύο κουτάλια; 1107 01:01:47,642 --> 01:01:49,843 Σας ευχαριστώ. 1108 01:01:49,944 --> 01:01:53,981 Ε, λοιπόν, θείε Πάτρικ θα έρθει για επίσκεψη 1109 01:01:54,683 --> 01:01:55,550 τον επόμενο μήνα. 1110 01:01:55,650 --> 01:01:57,751 Τι; Γιατί; 1111 01:01:57,851 --> 01:02:00,721 Ξέρεις, αυτός απλά... θέλει να έρθει να με δει 1112 01:02:00,821 --> 01:02:03,525 και, λοιπόν, δείτε και τους δύο. 1113 01:02:03,625 --> 01:02:06,695 Την τελευταία φορά ο θείος Πάτρικ ήταν εδώ όταν πέθανε ο μπαμπάς. 1114 01:02:06,794 --> 01:02:08,829 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Όχι, όχι. Είναι αλήθεια. 1115 01:02:08,929 --> 01:02:10,764 Ε, μου είπες Ο θείος Πάτρικ ερχόταν, 1116 01:02:10,864 --> 01:02:11,732 αλλά δεν θα μου έλεγες γιατί. 1117 01:02:11,832 --> 01:02:13,067 Τότε ήταν εδώ, 1118 01:02:13,167 --> 01:02:17,905 και μετά μου είπες ότι ο μπαμπάς είχε ένα ατύχημα. Θυμάμαι; 1119 01:02:18,005 --> 01:02:22,677 Δηλαδή, νομίζω ότι ήρθε μερικές άλλες φορές κατά τη διάρκεια- 1120 01:02:22,776 --> 01:02:24,878 Φαίνεται νόστιμο. [Το τραγούδι τελειώνει] 1121 01:02:24,979 --> 01:02:27,616 Emcee: Ας δώσουμε ένα χέρι για τον Σέρμαν, όλοι... 1122 01:02:27,716 --> 01:02:28,816 Σάντι: Μμμ. 1123 01:02:28,916 --> 01:02:31,785 Γιατί κάνεις αστεία; 1124 01:02:31,885 --> 01:02:33,854 Δεν φέρομαι αστεία. 1125 01:02:33,954 --> 01:02:35,823 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό αργότερα; 1126 01:02:35,923 --> 01:02:38,693 Να μιλήσουμε για τι; Τι συμβαίνει; 1127 01:02:38,792 --> 01:02:40,729 Μαργαρίτα, τίποτα συμβαίνει. 1128 01:02:40,828 --> 01:02:41,795 Ω, λες - λες ψέματα. Δεν λέμε ψέματα. 1129 01:02:41,895 --> 01:02:43,764 Δεν λέω ψέματα Μαργαρίτα. 1130 01:02:43,864 --> 01:02:45,700 Emcee: Μου το είπαν υπενθυμίζω σε όλους 1131 01:02:45,799 --> 01:02:46,900 που το φαλλοκρατικό μας μαργαρίτες 1132 01:02:47,001 --> 01:02:49,837 τώρα εξυπηρετούνται στο τιμές happy hour. 1133 01:02:49,937 --> 01:02:50,871 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό στο σπίτι; 1134 01:02:50,971 --> 01:02:54,008 Όχι, όχι. Αυτό σημαίνει κάτι κακό. 1135 01:02:54,743 --> 01:02:55,710 Πες μου τώρα! 1136 01:02:55,809 --> 01:02:56,810 -Εντάξει, εντάξει. -Πες μου τώρα! 1137 01:02:56,910 --> 01:02:58,747 Εντάξει. Σσσ. 1138 01:02:58,846 --> 01:03:01,849 Ξέρεις πώς ήμουν στη θεραπεία και... 1139 01:03:01,949 --> 01:03:02,950 Μαργαρίτα: Ναι, ναι, ναι. ξερω... 1140 01:03:03,050 --> 01:03:05,986 σταμάτησα. Λοιπόν, δεν είναι γιατί ήμουν καλύτερα. 1141 01:03:08,822 --> 01:03:11,726 Απλώς - σταμάτησε - 1142 01:03:11,859 --> 01:03:14,928 απλά σταμάτησε να ανταποκρίνεται. 1143 01:03:15,029 --> 01:03:17,831 Emcee: Στη συνέχεια, έχουμε ένα από αυτά οι αγαπημένοι μας ερμηνευτές 1144 01:03:17,931 --> 01:03:20,801 κάνει το κλασικό της, «Αμερικάνικη πίτα». 1145 01:03:20,901 --> 01:03:24,773 Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή και να πάω; Ερχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1146 01:03:24,872 --> 01:03:26,641 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτώντας] 1147 01:03:26,741 --> 01:03:27,941 Είπες ψέματα; 1148 01:03:28,809 --> 01:03:31,680 Όχι, όχι, δεν είπα ψέματα. 1149 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Είπες ψέματα. 1150 01:03:33,180 --> 01:03:34,783 Emcee: Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ βοηθήστε με στο καλωσόρισμα 1151 01:03:34,882 --> 01:03:37,752 Η δεσποινίς Μαργαρίτα στη σκηνή. 1152 01:03:37,851 --> 01:03:39,019 -Μαργαρίτα, μη. -Έλα εδώ, Μαργαρίτα. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,991 Παρευρισκόμενος: Ωχ! 1154 01:03:44,892 --> 01:03:45,993 [Εκπνέει] 1155 01:03:46,093 --> 01:03:47,729 ΟΚ. 1156 01:03:47,828 --> 01:03:48,797 [Μουσική με πλήκτρα] 1157 01:03:48,896 --> 01:03:51,932 ♪ Πριν από πολύ, πολύ καιρό ♪ 1158 01:03:52,032 --> 01:03:54,835 [Κρασίματα φωνής] ♪ Μπορώ ακόμα να θυμάμαι ♪ 1159 01:03:54,935 --> 01:04:00,742 ♪ Πώς αυτή η μουσική με έκανε να χαμογελάσω ♪ 1160 01:04:00,841 --> 01:04:03,944 ♪ Και ήξερα αν είχα η ευκαιρία μου ♪ 1161 01:04:04,044 --> 01:04:06,980 ♪ Αυτό θα μπορούσα να κάνω αυτοί οι άνθρωποι χορεύουν ♪ 1162 01:04:07,081 --> 01:04:12,052 ♪ Και ίσως να ήταν χαρούμενος για λίγο ♪ 1163 01:04:13,987 --> 01:04:17,759 ♪ Αλλά τον Φεβρουάριο με έκανε να ανατριχιάσω ♪ 1164 01:04:17,891 --> 01:04:20,894 ♪ Κάθε χαρτί που θα παρέδιδα ♪ 1165 01:04:20,994 --> 01:04:24,865 ♪ Άσχημα νέα στο κατώφλι ♪ 1166 01:04:24,965 --> 01:04:29,838 ♪ Δεν άντεξα ένα ακόμη βήμα ♪ 1167 01:04:29,937 --> 01:04:32,940 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έκλαψα ♪ 1168 01:04:33,040 --> 01:04:36,944 ♪ Όταν διάβασα για η χήρα νύφη του ♪ 1169 01:04:37,044 --> 01:04:41,783 ♪ Αλλά κάτι με άγγιξε βαθιά μέσα ♪ 1170 01:04:41,882 --> 01:04:48,021 ♪ Την ημέρα που πέθανε η μουσική ♪ 1171 01:04:48,122 --> 01:04:50,891 ♪ 1172 01:04:50,991 --> 01:04:52,694 [Μουσική κιθάρας] 1173 01:04:52,794 --> 01:04:54,094 [Λαίγοντας] 1174 01:05:30,865 --> 01:05:32,099 Κόκκινο; 1175 01:05:32,933 --> 01:05:35,837 Προπονητής; 1176 01:05:35,936 --> 01:05:39,072 Τι κάνεις εδώ; 1177 01:05:39,173 --> 01:05:43,912 Λοιπόν, θα έλεγα ότι χρειαζόσουν κάποια βοήθεια για τη διόρθωση αυτού του φράχτη. 1178 01:05:44,011 --> 01:05:46,213 Προφανώς, κάποιος συνεχίζει να το πηδάει. 1179 01:05:47,948 --> 01:05:49,216 Προπονητής: Τι είσαι κάνει εδώ; 1180 01:05:51,952 --> 01:05:54,221 Έχω ψυχική κατάρρευση. 1181 01:05:56,990 --> 01:05:59,092 Προπονητής: Μπορώ να συμμετάσχω; 1182 01:06:06,033 --> 01:06:11,071 Χμ...όταν... πότε πέθανε ο άντρας σου; 1183 01:06:13,942 --> 01:06:16,911 Το περασμένο καλοκαίρι, 1184 01:06:17,010 --> 01:06:20,113 δύο μέρες πριν από τα γενέθλιά του. 1185 01:06:20,214 --> 01:06:26,253 -Αυτό είναι χάλια. -Ναι, είναι πραγματικά χάλια. 1186 01:06:28,188 --> 01:06:32,125 Αλλά τον ένοιαζε πολύ για αυτά τα κορίτσια. 1187 01:06:33,126 --> 01:06:36,129 Πάρα πολύ, αν με ρωτάς. 1188 01:06:37,899 --> 01:06:42,971 Όμως ήξερε τι σήμαινε να είσαι μέρος σε κάτι, 1189 01:06:43,070 --> 01:06:47,274 οπότε...δεν μπορούσα να το αφήσω εκείνα τα κορίτσια κάτω. 1190 01:06:50,043 --> 01:06:53,146 Απλώς τους ήθελα να συνεχίσω. 1191 01:06:55,082 --> 01:06:58,118 Ναι. 1192 01:07:02,089 --> 01:07:03,156 [Κλάνκ] Μαργαρίτα: Ναι! 1193 01:07:03,257 --> 01:07:06,928 Προπονητής: Ω, χο χο! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1194 01:07:07,027 --> 01:07:09,129 Περίμενε ένα λεπτό. 1195 01:07:09,229 --> 01:07:11,866 Γιατί είναι -- γιατί δεν έπεσε; Πώς έγινε…; 1196 01:07:11,966 --> 01:07:15,003 Μαργαρίτα: Α, ε, ο μπαμπάς μου και Συνήθιζα κρυφά εδώ μαζί, 1197 01:07:15,102 --> 01:07:16,169 και το κάρφωσε εκεί στο κλαδί, 1198 01:07:16,270 --> 01:07:18,071 οπότε δεν είχαμε να ανέβει εκεί ψηλά 1199 01:07:18,171 --> 01:07:20,008 και να το επαναφέρετε κάθε φορά. 1200 01:07:20,107 --> 01:07:23,210 Προπονητής: Α. 1201 01:07:23,310 --> 01:07:25,245 Χα. 1202 01:07:30,050 --> 01:07:32,286 [Ο προπονητής αναστενάζει] 1203 01:07:39,126 --> 01:07:41,261 Σε θαυμάζω, Red. 1204 01:07:48,068 --> 01:07:50,972 Ο κόσμος είναι πολύ καλός 1205 01:07:51,071 --> 01:07:55,043 στο να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν μικροί. 1206 01:07:55,142 --> 01:07:57,946 Δεν φοβάσαι να είσαι ο εαυτός σου. 1207 01:07:58,046 --> 01:08:00,180 Δ-- 1208 01:08:02,249 --> 01:08:04,986 Γιατί να φοβόμουν να είμαι ο εαυτός μου; 1209 01:08:05,085 --> 01:08:06,955 Προπονητής: Οι περισσότεροι είναι. 1210 01:08:07,055 --> 01:08:10,090 Προσπάθησε τόσο σκληρά 1211 01:08:10,190 --> 01:08:13,027 να είναι κάποιος που νομίζουν «υποτίθεται ότι είναι». 1212 01:08:13,126 --> 01:08:16,163 Αυτό ακούγεται εξαντλητικό. 1213 01:08:18,165 --> 01:08:20,300 [Κουρασμένα] Είναι. 1214 01:08:33,146 --> 01:08:36,116 Κάνετε... με μισείς 1215 01:08:36,216 --> 01:08:38,953 γιατί δεν μπορώ να ανταγωνιστώ στον διαγωνισμό; 1216 01:08:39,053 --> 01:08:40,989 Προπονητής: Όχι. 1217 01:08:41,089 --> 01:08:42,957 Όχι, καθόλου. 1218 01:08:43,057 --> 01:08:46,126 ♪ 1219 01:08:46,226 --> 01:08:48,228 Νομίζω... 1220 01:08:48,328 --> 01:08:52,000 Χε! Νομίζω ότι είναι αδύνατο για να σε μισούν οι άνθρωποι. 1221 01:08:52,100 --> 01:08:54,068 Χε! 1222 01:08:54,167 --> 01:08:57,038 Μαργαρίτα: Ν-όχι, εμ...όχι. 1223 01:08:57,137 --> 01:09:00,207 Ένας... παλιός συνεργάτης 1224 01:09:00,307 --> 01:09:03,911 στ-από την παλιά μου δουλειά Είχα, Σούζαν. 1225 01:09:04,012 --> 01:09:06,014 Αυτή... 1226 01:09:06,114 --> 01:09:08,215 είπε ότι με μισούσε κάποτε. 1227 01:09:08,315 --> 01:09:11,151 Προπονητής: Εντάξει, καλά, μου ακούγεται 1228 01:09:11,251 --> 01:09:15,123 όπως είχε η Σούζαν κάποια προσωπικά θέματα. 1229 01:09:15,222 --> 01:09:17,091 [Γελάνε και οι δύο] Μαργαρίτα: Ναι. 1230 01:09:17,190 --> 01:09:20,193 Ναι, αυτή - απολύτως. Εμ... 1231 01:09:20,293 --> 01:09:23,196 Το είπε σε όλους 1232 01:09:23,296 --> 01:09:26,299 ότι ο Μπόνο ήταν νονός της. 1233 01:09:27,167 --> 01:09:29,137 Ορίστε. 1234 01:09:29,236 --> 01:09:31,171 Μπόνο. [Η Μαργαρίτα γελάει] 1235 01:09:31,271 --> 01:09:33,306 [Γελάνε και οι δύο] 1236 01:09:33,407 --> 01:09:39,080 ♪ 1237 01:09:39,179 --> 01:09:41,181 Προπονητής: Α. Μπόνο. 1238 01:09:41,281 --> 01:09:43,183 [Γελάνε και οι δύο] 1239 01:09:43,283 --> 01:09:47,055 Προπονητής: Ναι. Ω. 1240 01:09:47,155 --> 01:10:00,467 ♪ 1241 01:10:01,069 --> 01:10:02,937 [Ο προπονητής αναστενάζει] 1242 01:10:03,037 --> 01:10:17,185 ♪ 1243 01:10:17,284 --> 01:10:20,320 Λοιπόν, εγώ--εγώ--θα φύγω τώρα. 1244 01:10:22,255 --> 01:10:25,292 - Καλό ακούγεται. -Αντίο, κόουτς! 1245 01:10:26,160 --> 01:10:28,261 Αντίο Red. 1246 01:10:31,298 --> 01:10:33,167 Μαργαρίτα, δυνατά: Αντίο, άλογο! 1247 01:10:33,266 --> 01:10:35,268 [Ο προπονητής γελάει, ιππονόμοι] 1248 01:10:35,368 --> 01:10:38,506 [Ο προπονητής αναστενάζει] 1249 01:10:43,310 --> 01:10:46,080 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1250 01:10:46,180 --> 01:11:15,475 ♪ 1251 01:11:16,177 --> 01:11:18,345 [Ρολόι χτυπάει] 1252 01:11:25,352 --> 01:11:26,521 [Διερχόμενη κίνηση] 1253 01:11:38,365 --> 01:11:40,234 Felix: Ίσως μετά από αυτό, θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου 1254 01:11:40,333 --> 01:11:42,270 και μπορώ να σου δείξω η κιθάρα μου. 1255 01:11:42,369 --> 01:11:45,173 Μαργαρίτα: Ίσως. [Το κουδούνι πάνω από την πόρτα χτυπά] 1256 01:11:45,273 --> 01:11:47,208 Pinky: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μαργαρίτα: Pinky; 1257 01:11:47,307 --> 01:11:49,376 Ζαν Μαρί; 1258 01:11:49,476 --> 01:11:53,380 Έι, ε, ρε. Σε είδα πλήρως. 1259 01:11:53,480 --> 01:11:56,250 Γκόττσα! Χι χι χι! [Γκαλιάρικο βρυχάται] 1260 01:11:56,349 --> 01:11:58,252 Pinky: Ω, Θεέ μου. Μαργαρίτα. 1261 01:11:58,351 --> 01:12:00,288 Δεν σε είδαμε καν. 1262 01:12:00,387 --> 01:12:01,589 Μαργαρίτα: Τι είναι παιδιά κάνετε εδώ; 1263 01:12:01,689 --> 01:12:03,390 Madeline: Απλώς ψάχνουμε για πράγματα για τον διαγωνισμό, 1264 01:12:03,490 --> 01:12:06,227 σαν γκλίτερ και ψεύτικο βλεφαρίδες και άλλα. 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,296 Παιδιά δοκιμάσατε το CVS; 1266 01:12:08,395 --> 01:12:11,331 Έχουν μακιγιάζ εκεί. Είμαι αρκετά σίγουρος. 1267 01:12:11,431 --> 01:12:13,267 Η μαμά μου έκανε το μακιγιάζ της έγινε εκεί μια φορά. 1268 01:12:13,366 --> 01:12:15,335 Ήταν φοβερό! Φέλιξ: Γεια, 1269 01:12:15,435 --> 01:12:17,370 δεν πρέπει να σκουπίζουμε; Μαργαρίτα: Α! 1270 01:12:17,470 --> 01:12:20,208 Φέλιξ, αυτοί είναι οι φίλοι μου από το χόμπι. 1271 01:12:20,308 --> 01:12:22,243 Αυτός είναι ο Pinky, αυτός είναι ο Jean Marie, 1272 01:12:22,342 --> 01:12:23,443 αυτή είναι η Σάρα Μ., και αυτή είναι η Madeline. 1273 01:12:23,544 --> 01:12:25,513 Pinky: Μαργαρίτα, σταμάτησες το χόμπι. 1274 01:12:25,613 --> 01:12:28,448 Μαργαρίτα: Εγώ, ε, αλλά έπρεπε γιατί--λόγω της μαμάς μου, 1275 01:12:28,549 --> 01:12:31,185 Αλλά θα το έκανα τελείως να σας πω παιδιά 1276 01:12:31,285 --> 01:12:32,385 ότι είμαι--επιστρέφω. 1277 01:12:32,485 --> 01:12:34,288 Pinky: Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 1278 01:12:34,387 --> 01:12:36,224 Έπρεπε να ξαναχορογραφήσουμε τα πάντα. 1279 01:12:36,324 --> 01:12:38,059 Αλλά εσείς δεν έχετε για να το κάνω πια 1280 01:12:38,159 --> 01:12:41,295 γιατί θα είμαι εκεί. Madeline: Από πότε; 1281 01:12:41,394 --> 01:12:43,430 -Τι; Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι. -Ναι, 1282 01:12:43,531 --> 01:12:45,398 εκτός που δεν έχεις πάει να εξασκηθείς και δεν ξέρεις 1283 01:12:45,498 --> 01:12:48,269 οποιαδήποτε από τις νέες χορωδίες, οπότε... 1284 01:12:48,368 --> 01:12:49,469 Μαργαρίτα: Μπορώ να το μάθω. 1285 01:12:49,570 --> 01:12:52,372 Γίνομαι πολύ γρήγορα στη μάθηση. 1286 01:12:52,472 --> 01:12:55,243 Felix: Είμαι αρκετά γρήγορος στη μάθηση επίσης. 1287 01:12:55,343 --> 01:12:57,578 Pinky: Ωχ, αυτό είναι τόσο ωραίο. 1288 01:12:59,146 --> 01:13:02,382 Λοιπόν, σε χαίρομαι πολύ βρήκες ανθρώπους της ηλικίας σου 1289 01:13:02,482 --> 01:13:06,386 να κάνεις παρέα, ξέρεις, εκτός από τη μαμά σου. 1290 01:13:06,486 --> 01:13:08,522 Χανκ: Μαργαρίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου στην πλάτη. 1291 01:13:08,623 --> 01:13:11,391 Μαργαρίτα: Λοιπόν, όχι, περίμενε. εγω-- Χανκ: Τώρα, παρακαλώ. 1292 01:13:11,491 --> 01:13:13,426 Pinky: Μην ανησυχείς. Απλώς πηγαίναμε. 1293 01:13:13,527 --> 01:13:16,597 Ναι, η μαμά μου είναι έξω. Πρέπει να πάμε στην προπόνηση. 1294 01:13:19,300 --> 01:13:22,370 Madeline: Χμ, αν πραγματικά θα προσπαθούσα να διαγωνιστώ, 1295 01:13:22,469 --> 01:13:24,404 ξέρουμε ακόμα τα παλιά φινάλε ρουτίνα. 1296 01:13:24,505 --> 01:13:26,507 Είναι πολύ καλύτερο από το καινούργιο που έπρεπε να μάθουμε. 1297 01:13:26,607 --> 01:13:28,475 Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει ο ανελκυστήρας από τότε που έφυγες. 1298 01:13:28,576 --> 01:13:31,512 Pinky: Madeline, πάμε! Madeline: Αντίο. 1299 01:13:34,447 --> 01:13:36,284 [Κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση] 1300 01:13:36,384 --> 01:13:37,450 Χωρίς προσβολή, 1301 01:13:37,551 --> 01:13:40,453 αλλά οι φίλοι σου πιπιλίζουν μπάλες. 1302 01:13:40,554 --> 01:13:43,224 [Αποθηκεύστε τη μουσική που παίζει αχνά] 1303 01:13:43,324 --> 01:13:45,226 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1304 01:13:45,326 --> 01:13:58,372 ♪ 1305 01:13:58,471 --> 01:14:00,608 [Ήσυχο κλάμα] 1306 01:14:00,708 --> 01:14:37,411 ♪ 1307 01:14:37,511 --> 01:14:39,280 [Αναπαραγωγή μουσικής από απόσταση] 1308 01:14:39,380 --> 01:15:45,346 ♪ 1309 01:15:45,446 --> 01:15:47,281 [Καλπασμός οπλών] 1310 01:15:47,381 --> 01:15:53,487 ♪ 1311 01:15:53,587 --> 01:15:55,524 Πάτρικ: Ευχαριστώ. 1312 01:15:55,623 --> 01:15:59,293 Γεια σου! Sis! 1313 01:15:59,393 --> 01:16:01,395 Ορκίζομαι στον Θεό, κάθε φορά που πήγαινε σε εκείνο το καταραμένο φαρμακείο, 1314 01:16:01,495 --> 01:16:04,465 είναι σαν την πρώτη μέρα για όλους όσους εργάζονται εκεί. 1315 01:16:04,565 --> 01:16:06,535 Γνωρίζετε την έννοια ενός φαρμακείου; 1316 01:16:06,634 --> 01:16:08,569 [Η Σάντυ αναστενάζει] 1317 01:16:08,669 --> 01:16:10,805 Πάτρικ: Γεια. 1318 01:16:12,640 --> 01:16:15,510 Ω. Χε χε! 1319 01:16:15,609 --> 01:16:17,478 Σάντι: Γεια, Πάτι. Πάτρικ: Γεια. 1320 01:16:17,578 --> 01:16:19,580 Γεια σου. Πάτρικ: Γεια. λυπάμαι. 1321 01:16:19,680 --> 01:16:21,816 Ναι. Εδώ. Σάντυ: Γεια. 1322 01:16:25,653 --> 01:16:27,621 [Η Sandy αναστεναγμοί] 1323 01:16:27,721 --> 01:16:29,623 Πάτρικ: Α, κατάλαβα το φάρμακό σας. 1324 01:16:29,723 --> 01:16:31,826 Sandy: Ω, ευχαριστώ. 1325 01:16:32,460 --> 01:16:34,428 Πάτρικ: Χμ... 1326 01:16:34,529 --> 01:16:36,397 Σάντι: Μμ. 1327 01:16:36,497 --> 01:16:39,534 Πάτρικ: Είπες ότι, ε, το--του εργάτη του νοσοκομείου 1328 01:16:39,633 --> 01:16:41,536 θα έρθει στις δύο; Sandy: Ναι. 1329 01:16:41,635 --> 01:16:43,538 Ναι, 2:00. Πάτρικ: Ναι. Εντάξει. 1330 01:16:43,637 --> 01:16:46,508 Ναι; Εμ... [Χτυπήματα τσάντας] 1331 01:16:46,607 --> 01:16:49,511 Εντάξει. Ας δούμε. 1332 01:16:49,610 --> 01:16:52,547 [Αναστεναγμοί] 1333 01:16:52,646 --> 01:16:54,549 Είναι αυτά, ε, είναι αυτά τα πιάτα 1334 01:16:54,648 --> 01:16:56,617 βρώμικο ή καθαρό; [Τσιγκούν τα πιάτα] 1335 01:16:56,717 --> 01:16:59,487 Ω, ξέρεις τι; Είναι καθαρά. Είναι καθαρά. 1336 01:16:59,588 --> 01:17:01,590 [Το νερό τρέχει] Εντάξει. 1337 01:17:01,689 --> 01:17:04,625 Ας πάρουμε λίγο.... 1338 01:17:04,725 --> 01:17:06,694 Εδώ πάμε. Να αυτό. Σάντυ: Ευχαριστώ. 1339 01:17:06,794 --> 01:17:08,597 Πάτρικ: Εντάξει, ας πάρουμε εσύ μερικά από αυτά... 1340 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [Τα χάπια κροταλίζουν] φαρμακευτικά προϊόντα. 1341 01:17:10,698 --> 01:17:13,602 Ορίστε. Σάντι: Μμ. 1342 01:17:13,701 --> 01:17:15,604 Μαργαρίτα: Α, γεια, μαμά, μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία 1343 01:17:15,703 --> 01:17:17,671 αυτό το Σαββατοκύριακο; Πάτρικ: Α. 1344 01:17:17,771 --> 01:17:19,707 λυπάμαι. Μαργαρίτα. Γεια, ξέρεις τι; 1345 01:17:19,807 --> 01:17:21,642 Η μαμά σου, αυτή... δεν έχει 1346 01:17:21,742 --> 01:17:24,712 την ίδια ενέργεια που εκείνη παλιά είχε, σωστά; 1347 01:17:27,781 --> 01:17:29,584 Μαργαρίτα: Χμμ. Πάτρικ: Γεια, 1348 01:17:29,683 --> 01:17:32,587 Έχω μια ιδέα 1349 01:17:32,686 --> 01:17:34,755 σε αυτό το μικρό τσαντάκι. 1350 01:17:34,855 --> 01:17:36,690 Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο, μου δείχνεις 1351 01:17:36,790 --> 01:17:39,628 αυτό το άλογο ντοκιμαντέρ 1352 01:17:39,760 --> 01:17:41,762 ήσουν πάντα μου μιλάς για; 1353 01:17:42,863 --> 01:17:45,600 Μαργαρίτα: Εντάξει. Ναι. Patty: Ναι, το ξέρω. 1354 01:17:45,699 --> 01:17:47,569 -Δροσερός. -Ναι. 1355 01:17:47,668 --> 01:17:49,770 Ακούγεται τόσο καλό. Χε χε! 1356 01:17:49,870 --> 01:17:50,738 [Ο Πάτρικ ροχαλίζει] Αφηγητής: Όλη αυτή η διαδικασία 1357 01:17:50,838 --> 01:17:53,575 τυπικά διαρκεί μόνο λίγα λεπτά. 1358 01:17:53,674 --> 01:17:57,378 Μέσα σε λίγες στιγμές, μια νέα ζωή γεννιέται. 1359 01:17:57,478 --> 01:18:00,681 Όταν αρχίζει ο τοκετός, η φοράδα θα ξαπλώσει, το σώμα της 1360 01:18:00,781 --> 01:18:03,585 σηματοδότησης το τελικό στάδιο της εγκυμοσύνης. 1361 01:18:03,684 --> 01:18:05,819 [Η αφήγηση συνεχίζεται, ασαφής] 1362 01:18:12,726 --> 01:18:14,663 Μαργαρίτα: Πώς πάει κυρία μου; 1363 01:18:14,762 --> 01:18:17,898 Σάντι: Χμμ. Ζώντας το όνειρο. 1364 01:18:27,609 --> 01:18:28,909 [Αναστενάζοντας] 1365 01:18:32,713 --> 01:18:34,683 Αισθάνομαι χυδαία. 1366 01:18:34,782 --> 01:18:37,818 Μαργαρίτα: Δεν είσαι χυδαία. 1367 01:18:44,825 --> 01:18:47,895 Σάντυ: Θα με βοηθήσεις; με κάτι; 1368 01:18:50,731 --> 01:18:52,601 [Σχήμα νερού] 1369 01:18:52,701 --> 01:19:13,754 ♪ 1370 01:19:13,854 --> 01:19:15,923 [Σχήμα νερού] 1371 01:19:16,023 --> 01:19:19,793 ♪ 1372 01:19:19,893 --> 01:19:22,697 Σάντυ: Να είσαι ευγενικός γιατί απλά πρέπει να το κρατήσεις 1373 01:19:22,796 --> 01:19:25,700 πραγματικά ακόμα, παρεμπιπτόντως. 1374 01:19:25,799 --> 01:19:28,737 Και, εντάξει, καλά. Αυτό φαίνεται καλό. 1375 01:19:28,836 --> 01:19:30,871 Χμ, ναι, οπότε όταν είσαι κάνοντας το, απλά πάντα 1376 01:19:30,971 --> 01:19:32,773 βάλτο στην κορυφή, ποτέ στον πάτο 1377 01:19:32,873 --> 01:19:34,609 γιατί τότε θα κοιτάξεις σαν ρακούν. 1378 01:19:34,709 --> 01:19:37,646 ♪ 1379 01:19:37,746 --> 01:19:39,880 [Χαχανάκια] Cool. 1380 01:19:40,814 --> 01:19:43,884 Μου αρέσει. Φαίνομαι φοβερός. 1381 01:19:47,756 --> 01:19:49,658 Ναι. 1382 01:19:49,758 --> 01:19:50,858 Τόσο μεγάλος. 1383 01:19:50,958 --> 01:19:52,826 Μαργαρίτα: Είμαι μεγάλη. 1384 01:19:52,926 --> 01:19:55,963 [Η Sandy αναστεναγμοί] ξέρω. 1385 01:19:58,767 --> 01:20:00,735 Ε... 1386 01:20:00,834 --> 01:20:03,003 [Αναστεναγμοί] μάσκαρα. 1387 01:20:03,103 --> 01:20:04,739 Ναι. 1388 01:20:04,838 --> 01:20:07,808 λοιπον... Μαργαρίτα: Εγώ--εγώ--το ήξερα 1389 01:20:07,908 --> 01:20:10,811 αυτά τα κορίτσια δεν ήταν φίλοι μου παρεμπιπτόντως. 1390 01:20:10,911 --> 01:20:12,781 Σάντυ: Τι; 1391 01:20:12,880 --> 01:20:15,684 Μαργαρίτα: Τα--τα κορίτσια στο hobbyhorsing. 1392 01:20:15,784 --> 01:20:18,819 Εμ...τσκ. 1393 01:20:18,919 --> 01:20:22,691 Εγώ--Το ήξερα ότι δεν ήταν στην πραγματικότητα οι φίλοι μου. 1394 01:20:22,791 --> 01:20:24,925 Ήμουν απλά... ήταν... 1395 01:20:25,025 --> 01:20:29,664 ήταν ωραίο να νιώθω σαν να ανήκα... 1396 01:20:29,764 --> 01:20:31,965 ξέρεις; 1397 01:20:33,768 --> 01:20:35,969 Ναι. 1398 01:20:36,870 --> 01:20:39,073 Ναι. 1399 01:20:44,746 --> 01:20:46,013 [Ήσυχα] Ναι. 1400 01:20:48,817 --> 01:20:51,885 Σάντυ: Τσκ. [Αναστεναγμοί] 1401 01:20:56,791 --> 01:20:58,660 Περίμενε. Ε, θες να κάνω τατουάζ; 1402 01:20:58,760 --> 01:21:00,928 [Γέλια] Όχι, δεν το κάνω. 1403 01:21:01,028 --> 01:21:03,964 Ποτέ--Με έχουν τρυπήσει πάρα πολλές φορές, 1404 01:21:04,064 --> 01:21:06,835 οπότε μην θέλεις ποτέ να κάνεις τατουάζ. Μαργαρίτα, δυνατά: Α! 1405 01:21:06,934 --> 01:21:08,570 Ερχομαι! Ερχομαι! Σάντι, γελώντας: Όχι. 1406 01:21:08,670 --> 01:21:09,903 Πάτρικ: Γεια σου, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. 1407 01:21:10,003 --> 01:21:11,872 Μπορείς απλά, ξέρεις, να το κρατήσω λίγο; 1408 01:21:11,972 --> 01:21:13,842 Μόνο λίγο. Σάντι: Α. Συγγνώμη, Πάτι. 1409 01:21:13,941 --> 01:21:15,844 Συγγνώμη, συγγνώμη. Πάτρικ: Εντάξει, όχι, όχι, είναι εντάξει. 1410 01:21:15,943 --> 01:21:17,746 Απλώς, σσσ. Απλώς--[κάνει κλικ στα δόντια]--σσς. 1411 01:21:17,846 --> 01:21:19,848 Σας ευχαριστώ. 1412 01:21:19,947 --> 01:21:22,751 Μαργαρίτα: "Σσσ. ΟΚ. ΟΚ. Ωραίο. Σσσ." 1413 01:21:22,851 --> 01:21:24,753 [Γέλια] 1414 01:21:24,853 --> 01:21:26,920 Σσσ. [Χαχανάκια] 1415 01:21:27,020 --> 01:21:28,922 Μαργαρίτα, λαχανιασμένη: Μπορούμε... μπορούμε να κάνουμε ψεύτικα. 1416 01:21:29,022 --> 01:21:31,760 Ναι. Σάντι, ψιθυρίζοντας: Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1417 01:21:31,860 --> 01:21:33,695 Απλά μην ξυπνάς Πάτι. Μαργαρίτα: Α-χα. 1418 01:21:33,795 --> 01:21:34,995 Εμ... [Η Σάντυ που γελάει] 1419 01:21:35,095 --> 01:21:36,897 Μαργαρίτα: Μπορείς να διαλέξεις... διάλεξε οτιδήποτε, σωστά, και... 1420 01:21:36,997 --> 01:21:39,734 και το ζωγραφίζεις πάνω μου, και θα ζωγραφίσω κάτι 1421 01:21:39,834 --> 01:21:41,770 σε σας και εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλον! 1422 01:21:41,870 --> 01:21:43,805 Σάντι, ψιθυρίζοντας: ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ πρώτα; 1423 01:21:43,904 --> 01:21:45,707 -Ναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1424 01:21:45,807 --> 01:21:47,776 Εντάξει, δεν θα κοιτάξω. 1425 01:21:47,876 --> 01:21:50,010 -Ναι, χωρίς να κρυφοκοιτάζεις. -Οχι. Χε χε! 1426 01:21:50,110 --> 01:21:52,781 [Κανονική φωνή] Και μετά αυτό πάει στην κουζίνα. 1427 01:21:52,881 --> 01:21:54,783 Ξέρω ότι φαίνεται μπερδεμένο, 1428 01:21:54,883 --> 01:21:56,651 αλλά δεν είναι. Θα βάλω ταμπέλα σε όλα. 1429 01:21:56,751 --> 01:21:58,887 Τώρα, γιατί δεν παίρνουμε μια ετικέτα κατασκευαστή και να το κάνω τώρα; 1430 01:21:58,986 --> 01:22:00,889 -Όχι, το κατάλαβα. -Α, έλα. 1431 01:22:00,988 --> 01:22:02,791 Θα ξεχάσεις. Χρειάζονται πέντε λεπτά. 1432 01:22:02,891 --> 01:22:04,826 Μην είσαι τεμπέλης. 1433 01:22:04,925 --> 01:22:07,060 Μαργαρίτα: Ρρρ! 1434 01:22:08,897 --> 01:22:09,898 [Κάντε κλικ] Μαργαρίτα: Έτσι ακριβώς; 1435 01:22:09,997 --> 01:22:11,866 Σάντι: Μμ-μμ, ακριβώς όπως αυτό. 1436 01:22:11,965 --> 01:22:13,934 Και ήταν εκεί 1437 01:22:14,034 --> 01:22:16,871 και ήμουν εδώ και... 1438 01:22:16,970 --> 01:22:19,874 [Γέλια] Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι. 1439 01:22:19,973 --> 01:22:21,810 [Η Μαργαρίτα γελάει] 1440 01:22:21,910 --> 01:22:23,977 Χμμ. 1441 01:22:24,077 --> 01:22:26,815 Σάντυ: Τσκ. [Αναστεναγμοί] 1442 01:22:26,915 --> 01:22:28,850 Μαργαρίτα: Ε, μαμά; εγω ειμαι... 1443 01:22:28,949 --> 01:22:30,852 Θα πάω αύριο. 1444 01:22:30,951 --> 01:22:33,053 Δεν θα τα παρατήσω. 1445 01:22:34,923 --> 01:22:37,057 Σάντυ: Πήγαινε πού; 1446 01:22:38,025 --> 01:22:39,894 Μαργαρίτα: Να--Θα διαγωνιστώ 1447 01:22:40,027 --> 01:22:42,162 στο χόμπι άλογο ανταγωνισμού. 1448 01:22:46,200 --> 01:22:48,870 ♪ 1449 01:22:48,969 --> 01:22:51,873 Σάντυ: Κάνε το. Μαργαρίτα: Αλήθεια; 1450 01:22:51,972 --> 01:22:53,775 Σάντυ, ψιθυρίζοντας: Ναι. 1451 01:22:53,875 --> 01:22:58,947 ♪ 1452 01:22:59,046 --> 01:23:03,952 Μαργαρίτα: Εσύ...δεν θα είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1453 01:23:04,051 --> 01:23:07,889 Σάντυ: Σε θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1454 01:23:07,988 --> 01:23:10,959 Μαργαρίτα: Λοιπόν, είμαι χαρούμενος. 1455 01:23:11,058 --> 01:23:14,796 Είμαι η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει σε όλη μου τη ζωή. 1456 01:23:14,896 --> 01:23:21,970 ♪ 1457 01:23:22,069 --> 01:23:24,137 Σάντυ: Κι εγώ. 1458 01:23:24,238 --> 01:23:30,043 ♪ 1459 01:23:30,143 --> 01:23:32,246 Μαργαρίτα: Φοβάσαι; 1460 01:23:32,814 --> 01:23:34,916 ♪ 1461 01:23:35,015 --> 01:23:36,885 Sandy: Τι φοβάσαι; 1462 01:23:36,985 --> 01:23:38,953 ♪ 1463 01:23:39,052 --> 01:23:41,923 Μαργαρίτα: Πεθαίνει. 1464 01:23:42,022 --> 01:23:45,827 Σάντι: Μμ, όχι του θανάτου. 1465 01:23:45,927 --> 01:23:48,930 ♪ 1466 01:23:49,029 --> 01:23:51,900 Φοβάμαι μην σε αφήσω πίσω. 1467 01:23:52,000 --> 01:23:54,903 Μαργαρίτα: Μην είσαι. 1468 01:23:55,003 --> 01:23:59,106 Sandy: Λοιπόν, εγώ απλά θέλω να είσαι καλά. 1469 01:24:00,107 --> 01:24:01,876 Μαργαρίτα: Φυσικά Θα είμαι εντάξει 1470 01:24:01,976 --> 01:24:06,014 γιατί σε έχω για μαμά, και εγώ--Δεν νομίζω ότι υπάρχει 1471 01:24:06,113 --> 01:24:08,850 όποιος δεν θα ήταν εντάξει αν τα μεγάλωσες. 1472 01:24:08,950 --> 01:24:10,885 Είναι, σαν, αδύνατο. 1473 01:24:10,985 --> 01:24:13,755 ♪ 1474 01:24:13,855 --> 01:24:16,758 Sandy: Τότε δεν φοβάμαι από οτιδήποτε άλλο. 1475 01:24:16,858 --> 01:24:18,826 ♪ 1476 01:24:18,927 --> 01:24:20,795 [Η Sandy αναστεναγμοί] 1477 01:24:20,895 --> 01:24:28,970 ♪ 1478 01:24:29,069 --> 01:24:31,839 Θα είμαι εκεί αύριο. 1479 01:24:31,940 --> 01:24:33,942 Μαργαρίτα: Τι; 1480 01:24:34,042 --> 01:24:35,944 Sandy: Στο διαγωνισμό. 1481 01:24:36,044 --> 01:24:37,946 Θα είμαι εκεί. 1482 01:24:38,046 --> 01:24:39,881 Μαργαρίτα: Εντάξει. 1483 01:24:39,981 --> 01:25:23,190 ♪ 1484 01:25:42,175 --> 01:25:44,946 [Χτυπήστε την πόρτα] 1485 01:25:45,046 --> 01:25:46,047 Μαργαρίτα: Γεια. 1486 01:25:46,146 --> 01:25:48,016 Ο θείος Πατ; 1487 01:25:48,116 --> 01:25:50,118 Ο θείος Πάτρικ! 1488 01:25:50,217 --> 01:25:52,152 Πάτρικ: Τι; Είναι όλα εντάξει; 1489 01:25:52,252 --> 01:25:54,088 Μαργαρίτα: Ναι, ναι, όλα είναι εντάξει. 1490 01:25:54,187 --> 01:25:57,091 Η μαμά είναι ακριβώς έξω στο τραμπολίνο. 1491 01:25:57,190 --> 01:26:00,260 Πάτρικ: Τι; Είναι στο... 1492 01:26:00,360 --> 01:26:03,064 Μαργαρίτα: Μα δεν πειράζει! Πέθανε στον ύπνο της 1493 01:26:03,163 --> 01:26:05,165 όπως ήθελε! [Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν] 1494 01:26:05,265 --> 01:26:08,036 Πάτρικ: Α! Όχι! Ω! 1495 01:26:08,136 --> 01:26:09,971 [κλάμα] 1496 01:26:10,071 --> 01:26:38,166 ♪ 1497 01:26:38,265 --> 01:26:40,101 Μαργαρίτα: Α! Περίμενε, περίμενε! 1498 01:26:40,200 --> 01:26:42,103 Χρειάζεται την περούκα της. 1499 01:26:42,202 --> 01:26:44,304 Αυτή - η περούκα της; 1500 01:26:44,404 --> 01:26:50,144 Απάντηση: Α, γεια, παιδιά, μπορούμε να πάρουμε την περούκα της, παρακαλώ; 1501 01:26:50,243 --> 01:26:52,180 Απάντηση 2: Το κατάλαβα. Μαργαρίτα: Ευχαριστώ. 1502 01:26:52,279 --> 01:26:54,015 Απάντηση 3: Εντάξει, έλα μαζί μου. 1503 01:26:54,115 --> 01:26:57,217 Μαργαρίτα: Όχι, δεν μπορώ. Έχω έναν διαγωνισμό να πάω. 1504 01:26:57,317 --> 01:26:59,153 Απάντηση 3: Χρειαζόμαστε οικογενειακό δώρο. 1505 01:26:59,252 --> 01:27:01,221 Μαργαρίτα: Α, Ο θείος μου ο Πάτρικ μπορεί να πάει, 1506 01:27:01,321 --> 01:27:04,224 ή μας χρειάζεσαι και τους δύο; Απάντηση 3: Α, εγώ-- 1507 01:27:04,324 --> 01:27:06,226 Υποθέτω ότι είναι μια χαρά. Μαργαρίτα: Εντάξει, θα πάω 1508 01:27:06,326 --> 01:27:08,228 στον ανταγωνισμό μου, λοιπόν. Απάντηση 3: Ναι. 1509 01:27:08,328 --> 01:27:10,230 Μαργαρίτα: Α, και εσύ σκεφτείτε έναν από εσάς 1510 01:27:10,330 --> 01:27:13,067 θα μπορούσε να με οδηγήσει; Απάντηση: Γεια σου, Μάργκαρετ; 1511 01:27:13,167 --> 01:27:15,002 Λένε η βόλτα σου είναι εδώ. 1512 01:27:15,103 --> 01:27:17,071 [Μουσικό κτίριο] 1513 01:27:17,171 --> 01:27:25,179 ♪ 1514 01:27:25,278 --> 01:27:27,148 Χανκ: Έλα, καουμπόισσα. άργησες. 1515 01:27:27,247 --> 01:27:29,117 Μαργαρίτα: Τι; 1516 01:27:29,217 --> 01:27:30,450 Χανκ: Η μαμά σου. Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 1517 01:27:30,551 --> 01:27:33,121 Είπε ότι χρειαζόσουν μια βόλτα κάτι ιππασία σήμερα. 1518 01:27:33,221 --> 01:27:35,189 Μαργαρίτα: Α-- Χανκ: Ήθελε να έρθει. 1519 01:27:35,288 --> 01:27:38,092 Felix: Λατρεύω τα άλογα. Χανκ: Λατρεύει τα άλογα. 1520 01:27:38,192 --> 01:27:41,461 Εμείς; Μαργαρίτα: Εμ...ναι. 1521 01:27:42,096 --> 01:27:44,297 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1522 01:27:52,372 --> 01:27:54,242 Κορίτσι: Όχι, μην το αγγίζεις. Κορίτσι 2: Είναι μια χαρά. 1523 01:27:54,341 --> 01:27:57,477 -[Αδιάκριτο] -Καλά είναι. 1524 01:28:01,348 --> 01:28:04,351 Μαργαρίτα: Α, κάνε, ε... [Παραλίζει] 1525 01:28:04,451 --> 01:28:07,320 Χμ, έχεις κανένα κραγιόν μπορώ να δανειστώ; 1526 01:28:07,420 --> 01:28:11,458 Κορίτσι: Α, μην ανησυχείς. Έχω 100 κραγιόν. 1527 01:28:14,327 --> 01:28:17,131 Μαργαρίτα: Η τσάντα σου είναι υπέροχη! 1528 01:28:17,231 --> 01:28:19,499 Κορίτσι: Ευχαριστώ. Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 1529 01:28:20,168 --> 01:28:22,136 Μαργαρίτα: Εσύ; 1530 01:28:22,236 --> 01:28:24,238 Κορίτσι: Ναι. Νομίζω ότι τα κόκκινα μαλλιά είναι 1531 01:28:24,337 --> 01:28:26,274 τα πιο cool μαλλιά οποιοδήποτε από τα χρώματα. 1532 01:28:26,373 --> 01:28:28,408 Είμαι η Μπερναντέτ. Μαργαρίτα: Χε! Είμαι η Μαργαρίτα. 1533 01:28:28,509 --> 01:28:31,112 Bernadette: Περίμενε, σε λένε Μαργαρίτα; 1534 01:28:31,212 --> 01:28:32,312 Μαργαρίτα, ήσυχα: Ναι. 1535 01:28:32,412 --> 01:28:35,216 Bernadette: Είναι τόσο απίστευτο. 1536 01:28:35,315 --> 01:28:37,450 [Τα σωλήνες κραγιόν χτυπάνε] 1537 01:28:42,322 --> 01:28:44,225 Κάντε αυτό. Ταιριάζει με τα μαλλιά σου. 1538 01:28:44,324 --> 01:28:46,426 Θα φαίνεται τόσο όμορφος για σένα. 1539 01:28:54,367 --> 01:28:56,270 Ω, Θεέ μου. Ήξερα ότι θα φαινόταν καταπληκτικό! 1540 01:28:56,369 --> 01:28:58,306 Θέλετε λίγο ρουζ; 1541 01:28:58,405 --> 01:29:00,440 Μαργαρίτα: Εντάξει. Ναι, ναι, σίγουρα. 1542 01:29:07,281 --> 01:29:09,050 Emcee: Θα διαγωνιστούν όλοι οι αναβάτες 1543 01:29:09,150 --> 01:29:12,186 στο ελεύθερο στυλ της εκγύμνασης παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους 1544 01:29:12,286 --> 01:29:14,188 στο γυμναστήριο; Μαργαρίτα: Α, όχι. 1545 01:29:14,288 --> 01:29:17,158 Ξέρεις πού ήτοι; Ε... 1546 01:29:17,258 --> 01:29:19,093 [Αναπαραγωγή μουσικής από απόσταση] 1547 01:29:19,193 --> 01:29:24,298 ♪ 1548 01:29:24,397 --> 01:29:26,133 Ξέρεις πού είναι ο προπονητής; 1549 01:29:26,234 --> 01:29:28,202 Γυναίκα, χλευάζει: Ποιος προπονητής; Μαργαρίτα: Προπονήτριά μου! 1550 01:29:28,302 --> 01:29:31,305 Υποτίθεται ότι θα είναι πίσω εδώ. Γυναίκα: Αγάπη μου, δεν είναι 1551 01:29:31,404 --> 01:29:33,307 δουλειά μου να παρακολουθώ των προπονητών όλων. 1552 01:29:33,406 --> 01:29:35,309 [Η μακρινή μουσική συνεχίζεται] 1553 01:29:35,408 --> 01:29:37,377 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 1554 01:29:37,477 --> 01:29:39,614 [Η Μαργαρίτα κλαίει ήσυχα] 1555 01:29:42,449 --> 01:29:44,619 [Ο προπονητής αναστενάζει] 1556 01:29:46,386 --> 01:29:48,589 Χρειάζεστε ένα άλογο; 1557 01:29:50,423 --> 01:29:52,425 Γεια σου. Γιατί κλαις; 1558 01:29:52,526 --> 01:29:55,329 Μαργαρίτα: Απλώς--Δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να κάνω την πλεξούδα. 1559 01:29:55,428 --> 01:29:57,231 Προπονητής: Γεια σου, είναι εντάξει. Γεια σου, σςς, σςς. 1560 01:29:57,331 --> 01:29:58,599 Ας τακτοποιηθούμε. Χαλαρώστε. Αναπνέω. 1561 01:29:59,233 --> 01:30:00,368 Αναπνέω. 1562 01:30:00,467 --> 01:30:03,403 Ορίστε. Γυρίστε. Άσε με να δω. 1563 01:30:03,503 --> 01:30:06,340 [Η Μαργαρίτα μυρίζει] Προπονητής: Τι είσαι 1564 01:30:06,439 --> 01:30:08,109 μιλάμε για, Red; Είναι μια πλεξούδα εκεί. 1565 01:30:08,209 --> 01:30:10,378 Μαργαρίτα: Μα το άφησα αυτό μικρό φρικτό κομμάτι έξω 1566 01:30:10,477 --> 01:30:12,380 και μετά ju-- Προπονητής: Γεια, 1567 01:30:12,479 --> 01:30:15,149 είναι το αγαπημένο μου κομμάτι, οπότε... 1568 01:30:15,249 --> 01:30:17,285 ΟΚ; 1569 01:30:17,385 --> 01:30:19,387 Μαργαρίτα: Θα το κάνεις να διαγωνιστώ; 1570 01:30:19,486 --> 01:30:23,324 Προπονητής: Γιατί να μην το κάνω; Χμμ; Ναι. Δεν είσαι; 1571 01:30:23,423 --> 01:30:25,458 Μαργαρίτα: Χ-πώς το ήξερες ερχόμουν; 1572 01:30:25,559 --> 01:30:29,630 Προπονητής: Ας πούμε μου είπε ένα... πουλάκι. 1573 01:30:31,498 --> 01:30:33,466 Emcee: Θα διαγωνιστούν όλοι οι αναβάτες 1574 01:30:33,567 --> 01:30:35,403 στο ελεύθερο στυλ της εκγύμνασης παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους 1575 01:30:35,502 --> 01:30:38,105 στο γυμναστήριο; Μαργαρίτα: Περίμενε. 1576 01:30:38,205 --> 01:30:40,341 Προπονητής: Νεκ τους νεκρούς, Ρεντ. Μαργαρίτα: Τι... 1577 01:30:40,440 --> 01:30:43,244 ποτε πρεπει να συνεχισω? Περίμενε, τώρα; 1578 01:30:43,344 --> 01:30:45,513 Τι πουλάκι; 1579 01:30:53,587 --> 01:30:56,190 [Στατικό μέσω μικροφώνου] Emcee: Αν μπορώ να τα έχω όλα 1580 01:30:56,290 --> 01:30:58,392 οι ανταγωνιστές μου παρατάσσονται εδώ από το ηχοσύστημα, 1581 01:30:58,491 --> 01:31:01,429 θα ξεκινήσουμε αυτή την παράσταση. 1582 01:31:01,562 --> 01:31:03,364 Εδώ είμαστε. Ναι. Συνεχίστε να φιλτράρετε εκεί. 1583 01:31:03,463 --> 01:31:05,333 Ερχομαι. Εκεί πάμε. 1584 01:31:05,433 --> 01:31:09,370 Α, και, ε, μοιάζει με ένα των ανταγωνιστών μας κάνει 1585 01:31:09,469 --> 01:31:12,406 τη δική της είσοδο εδώ. Χε χε! ΕΝΤΑΞΕΙ. 1586 01:31:12,506 --> 01:31:16,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χα χα! Και φαίνεται -- ω, ε, 1587 01:31:16,410 --> 01:31:18,478 αυτό -- ε -- χε! [Σχόλια μικροφώνου] 1588 01:31:18,579 --> 01:31:23,417 Φαίνεται ότι απαιτεί να ακουστεί. Χε χε! 1589 01:31:23,517 --> 01:31:27,487 Μαργαρίτα: Κυρίες και κύριοι, εγώ... 1590 01:31:27,588 --> 01:31:31,325 Κυρίες και κύριοι, με λένε Μαργαρίτα, 1591 01:31:31,425 --> 01:31:33,594 και είμαι εδώ για να... [Ψίθυροι] Γεια. 1592 01:31:35,596 --> 01:31:39,166 Είμαι εδώ για να αγωνιστώ προς τιμήν της μαμάς μου, που πέθανε 1593 01:31:39,266 --> 01:31:41,302 πριν από δύο ώρες στο τραμπολίνο στην πίσω αυλή. 1594 01:31:41,402 --> 01:31:42,502 [Σιωπή] 1595 01:31:42,603 --> 01:31:45,606 Α, θα ήθελα να ευχαριστήσω Χανκ και Φέλιξ, 1596 01:31:45,706 --> 01:31:48,542 για να με φέρεις εδώ και η Μπερναντέτ 1597 01:31:48,642 --> 01:31:51,479 για το κραγιόν και προπονητής για, ε, 1598 01:31:51,579 --> 01:31:54,448 για Cheeseburger. 1599 01:31:54,548 --> 01:31:58,352 Χμ, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τη μαμά μου 1600 01:31:58,452 --> 01:32:03,391 γιατί μου έμαθε ότι δεν το κάνω πρέπει να φοβάσαι τίποτα. 1601 01:32:03,491 --> 01:32:05,459 Χτυπήστε το! 1602 01:32:05,559 --> 01:32:07,728 [Σχόλια μικροφώνου] 1603 01:32:09,530 --> 01:32:11,732 [Στατική στο μικρόφωνο] 1604 01:32:14,602 --> 01:32:36,390 ["Αμερικάνικη πίτα" οργανικά παιχνίδια] 1605 01:32:36,490 --> 01:33:32,547 ♪ 1606 01:33:32,646 --> 01:33:34,748 [Η μουσική σταματά, οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 1607 01:33:38,587 --> 01:34:11,452 ♪ 1608 01:34:11,553 --> 01:34:16,657 Τραγουδιστές: ♪ Είναι γρήγορη, είναι γρήγορη ♪ 1609 01:34:16,757 --> 01:34:21,462 ♪ Το πιο γρήγορο κορίτσι στον κόσμο ♪ 1610 01:34:21,563 --> 01:34:23,532 ♪ Είναι καλή ♪ 1611 01:34:23,632 --> 01:34:26,635 ♪ Είναι υπέροχη ♪ 1612 01:34:26,734 --> 01:34:31,472 ♪ Είναι καλή και είναι υπέροχη και είναι γρήγορη ♪ 1613 01:34:31,573 --> 01:34:47,721 ♪ 1614 01:35:04,805 --> 01:35:06,675 Τραγουδιστής: ♪ Πριν από πολύ, πολύ καιρό ♪ 1615 01:35:06,774 --> 01:35:10,645 ♪ Μπορώ ακόμα να θυμάμαι πώς η μουσική ♪ 1616 01:35:10,744 --> 01:35:14,616 ♪ Χρησιμοποιείται για να με κάνει να χαμογελάω ♪ 1617 01:35:14,715 --> 01:35:17,686 ♪ Και, ω, αν είχα η ευκαιρία μου ♪ 1618 01:35:17,785 --> 01:35:20,689 ♪ Θα μπορούσα να φτιάξω αυτοί οι άνθρωποι χορεύουν ♪ 1619 01:35:20,788 --> 01:35:25,426 ♪ Και ίσως να ήταν χαρούμενος για λίγο ♪ 1620 01:35:25,527 --> 01:35:27,662 ♪ 1621 01:35:27,761 --> 01:35:30,632 ♪ Αλλά τον Φεβρουάριο με έκανε να ανατριχιάσω ♪ 1622 01:35:30,731 --> 01:35:33,668 ♪ Με κάθε χαρτί Θα παρέδιδα ♪ 1623 01:35:33,767 --> 01:35:36,638 ♪ Άσχημα νέα στο κατώφλι ♪ 1624 01:35:36,737 --> 01:35:39,708 ♪ Δεν άντεξα ένα ακόμη βήμα ♪ 1625 01:35:39,807 --> 01:35:43,612 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έκλαψα ♪ 1626 01:35:43,712 --> 01:35:46,648 ♪ Όταν διάβασα για η χήρα νύφη του ♪ 1627 01:35:46,747 --> 01:35:50,685 ♪ Αλλά κάτι με άγγιξε βαθιά μέσα ♪ 1628 01:35:50,784 --> 01:35:58,459 ♪ Την ημέρα που πέθανε η μουσική ♪ 1629 01:35:58,560 --> 01:36:00,695 ♪ 1630 01:36:00,794 --> 01:36:04,633 ♪ Λοιπόν αντίο, αντίο, Miss American Pie ♪ 1631 01:36:04,733 --> 01:36:09,770 ♪ Οδήγησα το Chevy μου στο αναχώματα, αλλά το αναχώματα ήταν στεγνό ♪ 1632 01:36:09,870 --> 01:36:14,676 ♪ Ήταν καλά παιδιά πίνοντας ουίσκι 'n σίκαλη ♪ 1633 01:36:14,775 --> 01:36:19,714 ♪ Το τραγούδι θα είναι την ημέρα που πεθάνω ♪ 1634 01:36:19,813 --> 01:36:24,586 ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ότι πεθαίνω ♪ 1635 01:36:24,686 --> 01:36:27,656 ♪ 1636 01:36:27,756 --> 01:36:29,790 ♪ Έγραψες το βιβλίο της αγάπης ♪ 1637 01:36:29,890 --> 01:36:34,596 ♪ Και έχεις πίστη στον Θεό πάνω ♪ 1638 01:36:34,696 --> 01:36:38,700 ♪ Αν σας το λέει η Βίβλος; ♪ 1639 01:36:38,799 --> 01:36:41,802 ♪ Τώρα πιστεύεις στο ροκ εν ρολ; ♪ 1640 01:36:41,902 --> 01:36:46,440 ♪ Μπορεί να αποθηκεύσει μουσική η θνητή σου ψυχή; ♪ 1641 01:36:46,541 --> 01:36:51,845 ♪ Μπορείτε να με διδάξετε πώς να χορεύεις πραγματικά αργά; ♪ 1642 01:36:51,945 --> 01:36:55,750 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του ♪ 1643 01:36:55,849 --> 01:36:59,754 ♪ Γιατί σε είδα χορεύοντας στο γυμναστήριο ♪ 1644 01:36:59,853 --> 01:37:02,757 ♪ Ξεκινήσατε και οι δύο τα παπούτσια σου ♪ 1645 01:37:02,856 --> 01:37:05,826 ♪ Φίλε, σκάβω αυτόν τον ρυθμό και μπλουζ ♪ 1646 01:37:05,926 --> 01:37:09,798 ♪ Ήμουν μια μοναχική έφηβη αντάλλαγμα ♪ 1647 01:37:09,897 --> 01:37:12,833 ♪ Με ένα ροζ γαρύφαλλο και ένα φορτηγό ♪ 1648 01:37:12,933 --> 01:37:16,705 ♪ Αλλά ήξερα ότι ήμουν από τύχη ♪ 1649 01:37:16,805 --> 01:37:22,544 ♪ Την ημέρα που πέθανε η μουσική ♪ 1650 01:37:22,644 --> 01:37:26,648 ♪ Άρχισα να τραγουδάω αντίο, αντίο, Miss American Pie ♪ 1651 01:37:26,748 --> 01:37:30,518 ♪ Οδήγησα το Chevy μου στο αναχώματα, αλλά το αναχώματα ήταν στεγνό ♪ 1652 01:37:30,618 --> 01:37:33,521 ♪ Ήταν παλιά καλά αγόρια πίνοντας ουίσκι 'n σίκαλη ♪ 1653 01:37:33,621 --> 01:37:37,692 ♪ Το τραγούδι θα είναι την ημέρα που πεθάνω ♪ 1654 01:37:37,792 --> 01:37:40,662 ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ότι πεθαίνω ♪ 1655 01:37:40,762 --> 01:37:41,895 ♪ 1656 01:37:41,995 --> 01:37:45,834 ♪ Τώρα, δέκα χρόνια έχουμε ήμασταν μόνοι μας ♪ 1657 01:37:45,933 --> 01:37:49,838 ♪ Το βρύο παχαίνει σε μια κυλιόμενη πέτρα ♪ 1658 01:37:49,937 --> 01:37:53,874 ♪ Αλλά δεν είναι έτσι ήταν ♪ 1659 01:37:53,974 --> 01:37:57,846 ♪ Όταν τραγούδησε ο γελωτοποιός για τον βασιλιά και τη βασίλισσα ♪ 1660 01:37:57,945 --> 01:38:01,750 ♪ Με ένα παλτό που δανείστηκε από τον James Dean ♪ 1661 01:38:01,850 --> 01:38:07,722 ♪ Και μια φωνή που ήρθε από εσένα και εμένα ♪ 1662 01:38:07,822 --> 01:38:16,897 ♪ 1663 01:38:16,997 --> 01:38:21,603 ♪ Τραγουδούσαμε αντίο, αντίο, Miss American Pie ♪ 1664 01:38:21,703 --> 01:38:25,573 ♪ Οδήγησα το Chevy μου στο αναχώματα, αλλά το αναχώματα ήταν στεγνό ♪ 1665 01:38:25,673 --> 01:38:28,576 ♪ Ήταν παλιά καλά αγόρια πίνοντας ουίσκι 'n σίκαλη ♪ 1666 01:38:28,676 --> 01:38:32,747 ♪ Το τραγούδι θα είναι την ημέρα που πεθάνω ♪ 1667 01:38:32,847 --> 01:38:35,717 ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ότι πεθαίνω ♪ 1668 01:38:35,817 --> 01:38:38,787 ♪ 1669 01:38:38,887 --> 01:38:43,957 [Το τραγούδι ξεθωριάζει] 1670 01:38:48,696 --> 01:38:59,440 ♪ 1671 01:41:03,031 --> 01:41:15,208 ♪