1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 LA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,597 PÉRIODE DERNIÈRE 3 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 Vous êtes venu. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,329 Exprimez vos condoléances. 5 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 C'est quoi toutes ces photos ? 6 00:02:44,247 --> 00:02:46,124 Il y a quelque temps - 7 00:02:46,875 --> 00:02:49,752 nti Gam-ri a vu les photos au mariage du fils du voisin - 8 00:02:50,336 --> 00:02:51,504 et m'a dit 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 je voudrais quelque chose de similaire - 10 00:02:55,967 --> 00:02:58,136 à ses propres funérailles. 11 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 J'ai demandé ce qu'il voulait dire par là. 12 00:03:02,181 --> 00:03:05,435 Il a dit que le prochain plus grand un événement qu'il organiserait - 13 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 auraient leurs propres funérailles. 14 00:03:08,605 --> 00:03:11,900 Il a dit qu'il voulait seulement que ses invités... 15 00:03:12,609 --> 00:03:14,527 rire et s'amuser. 16 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Pour qu'il soit allé dans un bon endroit, 17 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 nous devrions griller des pommes de terre jeon - 18 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 et avale le makgeol. 19 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 A cause de ça - 20 00:03:31,878 --> 00:03:34,172 nous respectons son dernier souhait. 21 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 Ou quoi ? -Ne sois pas ridicule ! 22 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Tu sais que je ne bois pas beaucoup. 23 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 Je crois que oui. 24 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 Lâcher. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Tu ne vas pas aider ? 26 00:03:44,390 --> 00:03:45,475 C'est bon. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 Goût. - Bon sang. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Vraiment? -Merci. 29 00:03:50,438 --> 00:03:52,357 Merci. - Invitons Du-sik ici. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Et non. Je ne veux pas. 31 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 Docteur Yoon, ici. -Mangez votre nourriture. 32 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Clair. 33 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Poursuivre. Vous êtes attendu. 34 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Voulez-vous un yukgaejang ? 35 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Droite. Vous ne voudriez pas ça. 36 00:04:05,328 --> 00:04:07,705 Aussi. Je veux un bol. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Remplissez-le à ras bord. 38 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 Bien sûr. 39 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Regarder. 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 Bonjour! - Bon sang. Bonjour. 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 Directeur Ji ! -Accueillir. 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,220 Bonjour. - Tu es venu. 43 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 Hye-jin. - Seong Hyeon. 44 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 Chef Hong. 45 00:04:27,308 --> 00:04:28,768 Je suis désolé. 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 Voudriez-vous du yukgaejang ? 47 00:04:39,153 --> 00:04:42,365 Que veux-tu dire? -Êtes-vous sérieux? 48 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 Hwa-jeong, viens ici. -Je pensais que c'était ça ! 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,161 Yukra. -Je vais te présenter quelqu'un. 50 00:04:47,245 --> 00:04:49,539 Attends une minute. -Bo-ra, où es-tu ? 51 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 J'ai toujours été comme ça. 52 00:04:52,417 --> 00:04:55,712 Puis-je rejoindre le club ? -Asseyez-vous, s'il vous plaît. 53 00:04:55,795 --> 00:04:56,879 Vous avez parcouru un long chemin. 54 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Jukra, qui est-ce ! 55 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 Qu'est-ce qui t'a pris ? -Pour de vrai ? 56 00:05:01,134 --> 00:05:04,721 REPOSE EN PAIX 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Merci d'être venu. 58 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 Bien sûr, je devais venir. 59 00:05:13,062 --> 00:05:16,232 J'étais inquiet pour toi mais je suis content que tu vas bien. 60 00:05:16,315 --> 00:05:20,278 Donc. Le trajet sera long, alors commence à y aller. Et toi aussi, Nti Wang. 61 00:05:20,361 --> 00:05:24,574 Nti Gam-ri est certainement allé au bon endroit. 62 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 C'était une bonne personne. 63 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 Merci. 64 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 Bon voyage de retour. Seong-hyeon, conduis prudemment. 65 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 Bien sûr. Nous partirons alors. 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 Conduisez prudemment. - Surmontez-le. 67 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Je te ramène à la maison. 68 00:05:52,643 --> 00:05:55,354 Ne vous embêtez pas. Je vais rester avec toi pour la nuit. 69 00:05:55,438 --> 00:05:57,690 Mais il y a un malaise. 70 00:05:57,774 --> 00:06:00,109 Dormez dans votre propre lit et viens tôt le matin. 71 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Êtes-vous d'accord? -Quoi? 72 00:06:03,196 --> 00:06:04,614 il me semble 73 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 que tu fais semblant d'aller bien. 74 00:06:07,909 --> 00:06:08,868 Je ne suis pas sûr. 75 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Je suppose que je ne l'ai pas encore compris. 76 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 Ce n'est pas ma première fois 77 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 mais je ne m'y habitue jamais. 78 00:06:20,671 --> 00:06:24,592 Je me souviens encore du visage de Nti Gam-ri, alors qu'il était assis sur son porche en bois. 79 00:06:24,675 --> 00:06:29,639 J'entends encore son appel depuis la ruelle. 80 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 C'est comme s'il était toujours avec moi. 81 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Donc je ne - 82 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 je ne veux pas encore lâcher prise. 83 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Je le veux à mes côtés pendant un petit moment encore. 84 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 Du-sik. 85 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 JE - 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 Je ne peux pas vraiment - 87 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 imaginez le visage de ma mère. 88 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 J'ai regardé sa photo toute la journée. 89 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 Mais il a l'air bizarre. 90 00:08:00,771 --> 00:08:02,356 Ma mère. 91 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Comment vous a semblé ma mère ? 92 00:08:07,111 --> 00:08:08,487 Est-ce qu'il va bien ? 93 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Oui. 94 00:08:11,199 --> 00:08:15,536 Il a beaucoup ri et je me suis amusé ici et là - 95 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 et aidé les autres. Il avait l'air heureux. 96 00:08:20,958 --> 00:08:23,711 Le même vieux nti Gam-ri. 97 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 je pensais 98 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 que ma mère - 99 00:08:35,932 --> 00:08:38,184 resterait longtemps dans ma vie. 100 00:08:39,477 --> 00:08:43,981 J'ai reporté sa rencontre, parce que je pensais qu'il y aurait des opportunités. 101 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 Mais il n'en reste plus. 102 00:08:51,489 --> 00:08:52,907 Quand les parents meurent, 103 00:08:54,116 --> 00:08:56,786 les enfants qui regrettent le plus pleurent le plus. 104 00:08:59,288 --> 00:09:00,873 je suis trop gêné - 105 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 même pleurer. 106 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 Les implants ne coûtent pas une fortune, 107 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 mais même pas l'a emmené chez le dentiste. 108 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Elle a eu des implants. 109 00:09:22,353 --> 00:09:23,562 La procédure s'est bien déroulée, 110 00:09:24,563 --> 00:09:28,442 alors il a apprécié la viande et sur Kalmar autant que vous le vouliez. 111 00:09:35,032 --> 00:09:37,451 Bon sang, je suis un idiot. 112 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Pourtant, mon propre enfant a étudié à l’étranger. 113 00:09:44,917 --> 00:09:48,379 Maman m'a mis en premier, comme moi, mes propres enfants. 114 00:09:53,676 --> 00:09:55,428 Je suis son fils. 115 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Je suis un idiot. 116 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 je ne sais pas que faire de ma culpabilité. 117 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Je ne peux même plus m'excuser. 118 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Je ne peux plus être un bon garçon avec elle. 119 00:10:16,282 --> 00:10:17,491 Comment diable puis-je - 120 00:10:19,744 --> 00:10:21,078 continuer ma vie ? 121 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 Won-seok, ne sois pas comme ça. 122 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Nti Gam-ri n’aurait jamais pensé ainsi. 123 00:10:29,503 --> 00:10:31,422 Pour lui tu étais - 124 00:10:32,715 --> 00:10:36,969 un bon garçon qui n'a pas eu d'ennuis. 125 00:10:38,971 --> 00:10:43,351 Tu étais son fier fils, qui travaillait comme comptable à Séoul. 126 00:10:44,518 --> 00:10:46,604 Tu étais sa joie. 127 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 Vous l'avez rendu heureux et réconforté. 128 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Grâce à toi, il a survécu. 129 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Mère. 130 00:11:06,874 --> 00:11:09,877 Mère. 131 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Mère. 132 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Mère. 133 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Mère. 134 00:11:34,360 --> 00:11:36,404 Mère. 135 00:13:38,692 --> 00:13:42,947 Won-seok a dit qu'il ne vendrait pas la maison et devrait continuer ainsi. 136 00:13:43,614 --> 00:13:44,990 Vraiment? 137 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 Après tout, c'est la maison de son enfance. 138 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Il a dit qu'il lui rendrait visite un jour. 139 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 Alors je devrais venir plus souvent. 140 00:13:52,790 --> 00:13:55,709 Des maisons vides pour une raison quelconque se décomposer plus rapidement. 141 00:13:55,793 --> 00:13:56,710 Vrai. 142 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 Est-il déjà de l'autre côté ? 143 00:14:01,382 --> 00:14:06,512 Probablement. Il est sûrement le plus beau là-bas. 144 00:14:07,596 --> 00:14:11,600 Grâce au docteur Yoon, il a pu manger des calamars avant de mourir. 145 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Droite. 146 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 Mat-i, promets-moi que tu vivras encore de nombreuses années. 147 00:14:17,481 --> 00:14:19,817 Je m'ennuierais sans toi. 148 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 La vie ne serait-elle pas meilleure, parce que je te grondais tout le temps ? 149 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 Grondez autant que vous le souhaitez. 150 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Commandez et moquez-vous de moi. 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 A condition de rester plus longtemps dans le paysage. 152 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 D'accord. 153 00:14:34,164 --> 00:14:36,667 Vous devez. Promets-moi. 154 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 J'ai promis. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 J'en ai trop fait. 156 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Chef Hong. 157 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Bonjour. 158 00:15:18,417 --> 00:15:20,836 C'est quoi tout ça ? Savon? 159 00:15:20,919 --> 00:15:24,840 Donc. veux-tu J'ai ajouté beaucoup d'écorces de mandarine. 160 00:15:24,923 --> 00:15:26,342 Ça a l'air bien. 161 00:15:27,217 --> 00:15:28,052 as-tu mangé 162 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Pas encore. 163 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Pourquoi pas toi ? 164 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 Allez. J'ai quelque chose de bien pour toi. 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Pourquoi s'embêter ? Entrez. Je vais cuisiner quelque chose. 166 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Ensuite, je cuisine. 167 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 Cette fois - 168 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 J'ai mémorisé la recette. 169 00:15:50,240 --> 00:15:52,618 Ça va être bien, alors attends une minute. 170 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Vous les avez toujours. 171 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Sont-ils secs maintenant ? 172 00:16:13,847 --> 00:16:15,641 Je ne pouvais pas les jeter. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,103 Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas les toucher. 174 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 tu sais 175 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 on dit que quand on perd un être cher, 176 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 devrait beaucoup pleurer. 177 00:16:46,171 --> 00:16:47,423 Sinon, 178 00:16:48,590 --> 00:16:52,636 la tristesse traverse tout le corps. 179 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 Il explosera plus tard. 180 00:16:59,059 --> 00:17:02,020 POUR DU-SIK 181 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 Du-sik, veux-tu manger quelque chose. 182 00:17:23,667 --> 00:17:28,338 Peu importe à quel point la vie est dure, devrait quand même manger. 183 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Tu l'es depuis l'enfance vécu avec un cœur brisé, 184 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 et je ne pouvais rien faire d'autre comme cuisiner pour toi. 185 00:17:41,143 --> 00:17:45,856 Tu as mangé la nourriture que j'ai préparée et tu es devenu si grand. 186 00:17:45,939 --> 00:17:49,234 Tu n'imagines pas à quel point j'étais fier de toi. 187 00:17:52,196 --> 00:17:56,325 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,579 Tu as dit le meilleur ce qu'un parent peut faire pour son enfant - 189 00:18:00,662 --> 00:18:02,414 est de rester en bonne santé. 190 00:18:03,123 --> 00:18:05,667 Il en va de même pour les parents. 191 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Nos cœurs se brisent lorsque nos enfants sont blessés. 192 00:18:12,508 --> 00:18:17,096 Du-sik, tu es mon garçon et mes petits-enfants aussi. 193 00:18:18,013 --> 00:18:21,058 Ne l'oubliez jamais. 194 00:18:23,977 --> 00:18:29,525 Du-sik, les gens devraient vivre avec les autres. 195 00:18:30,526 --> 00:18:33,237 La vie peut parfois sembler un fardeau, 196 00:18:33,821 --> 00:18:38,492 mais si tu choisis d'être parmi les autres, 197 00:18:38,575 --> 00:18:40,911 tout comme tu m'as fait 198 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 quelqu'un porte sur son dos. 199 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 Du-sik, ne t'enferme pas chez toi, 200 00:18:49,169 --> 00:18:53,674 mange la nourriture que j'ai préparée et viens nous voir. 201 00:19:00,180 --> 00:19:02,391 N'a-t-il pas une écriture soignée ? 202 00:19:05,227 --> 00:19:08,272 Vraiment cool. 203 00:19:08,856 --> 00:19:13,277 Je lui ai demandé une fois, 204 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 pourquoi n'a-t-il pas accepté mon argent - 205 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 et c'était parce que je ne suis pas apparenté. 206 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Mais il m'a appelé son fils. 207 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 Et pour son petit-fils. 208 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 C'est vrai. 209 00:20:04,536 --> 00:20:09,166 Ce jour-là, nous avons dit au revoir tardif à nti Gam-r. 210 00:20:10,375 --> 00:20:13,462 À propos de ce qui s'est passé dans sa vie malgré les pertes - 211 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 il a gardé son chagrin à l'intérieur. 212 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 Il n'est pas une fois pleinement capable de faire son deuil. 213 00:20:19,968 --> 00:20:22,429 Pour la première fois elle a pleuré à chaudes larmes. 214 00:20:26,767 --> 00:20:30,771 Et d'autres ont également pleuré nti Gam-ria - 215 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 à sa manière. 216 00:20:35,108 --> 00:20:36,818 Il a laissé ça. 217 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 LE CORÉEN DE GONGJIN RESTAURANT CHINOIS 218 00:20:58,131 --> 00:21:00,384 SUPERMARCHÉ BORA 219 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Alors on apprend 220 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 que tant que nous nous souviendrons de nos proches, 221 00:21:45,178 --> 00:21:49,016 ils sont toujours avec nous. 222 00:22:17,336 --> 00:22:20,630 UN MOIS PLUS TARD 223 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Nti Wang, tes cheveux sont glissants, 224 00:22:32,517 --> 00:22:34,561 comme si tu mettais de l'huile de camélia. 225 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Merci. 226 00:22:37,439 --> 00:22:40,025 Vous pouvez également ouvrir une boutique d'huiles avec vos cheveux. 227 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 Tellement gras. 228 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 Feu prêt. Nous avons finalement réussi à couper le dernier épisode. 229 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Bien joué. 230 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Applaudissons. 231 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Merci pour votre travail acharné. 232 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Je devrais prendre une douche le jour de la presse. 233 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 Droite. Rentrons à la maison pour changer. 234 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 Encore des maux de ventre ? 235 00:23:04,257 --> 00:23:07,427 J'ai dû être stressé. -Je t'emmène à l'hôpital. 236 00:23:07,511 --> 00:23:09,763 Ce n'est pas nouveau. La situation va bientôt s'améliorer. 237 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Do-ha, pourrais-tu lui apporter de l'eau tiède ? 238 00:23:12,557 --> 00:23:13,642 Bien sûr. -Merci. 239 00:23:17,104 --> 00:23:19,356 Reposez-vous même dans le hall. Se lever. 240 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Allez. 241 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 C'est ça. 242 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Ici. 243 00:23:33,703 --> 00:23:37,499 MÉDECINE À ACTION RAPIDE 244 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Ceci. 245 00:23:40,043 --> 00:23:43,964 Je pensais que tu étais déjà à court ceux-là, alors j'ai acheté à l'avance. 246 00:23:44,047 --> 00:23:45,423 Prenez-le pour l'instant. 247 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 Attendez. J'aurais dû aussi. 248 00:23:51,221 --> 00:23:52,097 Je l'ai trouvé. 249 00:23:52,764 --> 00:23:56,768 Bon sang. Pourquoi as-tu un sac thermique, quand l'été vient de se terminer ? 250 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 Probablement pour une situation comme celle-ci. 251 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 Ici. Mettez-le sur votre ventre. 252 00:24:07,237 --> 00:24:10,073 As-tu fait un check-up ? En vedette aussi, non ? 253 00:24:10,157 --> 00:24:13,451 Ils ont dit que j'allais bien. C'est à cause du stress. 254 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Evitons les tteokboks enflammés comme les feux nocturnes. 255 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 Je vais aussi te chercher du jus de chou. 256 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 Ça a mauvais goût, mais… 257 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Directeur Ji. 258 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 pourrais-tu - 259 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 ne sois pas si gentil avec moi ? 260 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 Je suis sûr que vous le savez déjà. 261 00:24:33,847 --> 00:24:35,473 J'ai des sentiments pour toi. 262 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Je sais que tu tiens à moi - 263 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 et tu sais tout de moi - 264 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 juste parce que nous sommes travaillé ensemble pendant longtemps. 265 00:24:48,195 --> 00:24:49,654 C'est devenu une habitude. 266 00:24:50,322 --> 00:24:51,948 Ji-won. -Mais. 267 00:24:53,533 --> 00:24:54,868 Chaque fois que tu es comme ça, 268 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 Je commence à avoir de l'espoir. 269 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 C'est pour ça que je ne peux plus travailler avec toi. 270 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Avez-vous emballé ? 271 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 Je n'en suis qu'au début. 272 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Il y a beaucoup à emballer. 273 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Merci, chef Hong. 274 00:25:39,871 --> 00:25:42,499 Merci de votre compréhension. 275 00:25:44,334 --> 00:25:46,962 C'est une bonne opportunité, donc tu devrais y aller. 276 00:25:54,010 --> 00:25:57,639 Vous pourriez penser que vous déménagez définitivement à Séoul. 277 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Hye-jin, pourquoi fais-tu autant de bagages - 278 00:26:00,809 --> 00:26:03,270 pour un séminaire de trois jours ? 279 00:26:08,525 --> 00:26:13,113 on m'a proposé le travail d'un professeur clinicien. 280 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 À Séoul, je suppose. 281 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Donc. 282 00:26:24,457 --> 00:26:25,583 C'est une bonne opportunité. 283 00:26:27,877 --> 00:26:29,087 Très bien. 284 00:26:30,797 --> 00:26:32,507 Tu as toujours voulu y retourner. 285 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 Je le voulais. 286 00:26:36,011 --> 00:26:38,638 tu devrais y aller 287 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 parce que c'est ce que tu veux. 288 00:26:45,520 --> 00:26:49,024 Tu dois être assez stupide. 289 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 Quoi? 290 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 "Je voulais", au passé. 291 00:26:53,945 --> 00:26:57,574 Doit-il être reformaté dans le présent ou dans le futur ? 292 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 Je ne veux pas aller à Séoul. 293 00:27:00,201 --> 00:27:03,121 Je vais rester ici. Je ne vais pas à Séoul. 294 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 Est-ce à cause de moi ? 295 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 Quoi? Yukra. 296 00:27:06,624 --> 00:27:08,960 Pensez-vous que je suis du genre soumis ? 297 00:27:09,044 --> 00:27:13,298 J'ai pris cette décision de mon plein gré. 298 00:27:13,882 --> 00:27:16,926 Il y a beaucoup à faire ici. 299 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 Nettoyage du quartier, 300 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Regarder Seumseum à I-jun - 301 00:27:23,808 --> 00:27:27,145 et parler de DOS avec Ju-ri. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Plus important encore, 303 00:27:31,358 --> 00:27:35,320 Je suis le seul dentiste de Gongjin. 304 00:27:37,739 --> 00:27:39,282 Enfin et surtout, 305 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 parce que tu es là. 306 00:27:44,996 --> 00:27:46,206 Merci. 307 00:27:46,915 --> 00:27:48,208 Merci, Hye-jin. 308 00:27:49,084 --> 00:27:50,794 J'aime aussi cet endroit. 309 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Autant que toi. 310 00:27:56,633 --> 00:27:58,718 Je suis amoureux de Gongjin maintenant. 311 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 Pourquoi n'appelles-tu pas l'entreprise de déménagement ? 312 00:28:08,144 --> 00:28:10,313 Laissez les professionnels faire vos valises. 313 00:28:13,066 --> 00:28:14,401 Est-ce que j'emballe trop ? 314 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 Vous pouvez changer de vêtements 15 fois par jour. 315 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Droite. Et je peux le faire. 316 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 Donc. 317 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 Bonne chance dans votre voyage. -Je reviens tout de suite. 318 00:28:23,576 --> 00:28:26,162 Pouvez-vous me donner un coup de main? - Voici une autre étiquette de prix. 319 00:28:26,246 --> 00:28:28,081 Droite. -Ils sont tous nouveaux. 320 00:28:28,164 --> 00:28:30,542 Bien sûr que non. Pas tous. 321 00:28:33,044 --> 00:28:34,045 Quoi? 322 00:28:38,049 --> 00:28:39,300 Qu'est-ce que tu cherches? 323 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Oui, mon billet de loterie. 324 00:28:41,177 --> 00:28:43,888 J'ai oublié de comparer les chiffres hier. 325 00:28:44,889 --> 00:28:47,684 Je pense que tu aimes vraiment jouer à la loterie. 326 00:28:49,060 --> 00:28:52,856 C'est comme une bouffée d'air frais dans ma vie étouffante. 327 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Découvrez les numéros gagnants de cette semaine ? 328 00:28:57,819 --> 00:29:00,947 Désolé? Une demi-minute. 329 00:29:01,030 --> 00:29:02,490 Ici. Je l'ai trouvé. 330 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 D'accord. S'il te plaît. 331 00:29:07,078 --> 00:29:09,038 Voyons. 332 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 Six. Super. 333 00:29:14,210 --> 00:29:15,545 Huit. 334 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Neuf. 335 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 24. 336 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 36. 337 00:29:42,614 --> 00:29:44,949 Eun-cheol. -Attends une minute. 338 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Tout va bien. Tout va bien maintenant. 339 00:29:47,869 --> 00:29:50,830 Notre vie est prête. Nous sommes satisfaits du reste de notre vie. 340 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 Yukra ! 341 00:29:56,753 --> 00:29:59,464 Je n'arrive pas à y croire ! -Mi-seon. 342 00:29:59,547 --> 00:30:03,593 Est-ce que cela se produit réellement ? -Ce ne sont pas corrects. 343 00:30:03,676 --> 00:30:05,011 Ils… -Que veux-tu dire ? 344 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 Les chiffres ne datent pas de cette semaine. 345 00:30:06,679 --> 00:30:08,264 Comment est-ce possible ? 346 00:30:08,348 --> 00:30:09,557 Eh bien, je - 347 00:30:10,391 --> 00:30:13,520 Je pense que je vais montrer les numéros gagnants de la semaine dernière. 348 00:30:13,603 --> 00:30:14,979 SEMAINE 987 349 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 SEMAINE 988 350 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mi-seon. 351 00:30:28,868 --> 00:30:30,078 Désolé. 352 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 Êtes-vous en colère? 353 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Je ne sais pas. 354 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 J'ai l'impression d'être j'ai perdu tout mon monde. 355 00:30:43,383 --> 00:30:45,718 Mes rêves sont sauvages. 356 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 J'ai raccourci ma durée de vie de plusieurs années. 357 00:30:49,097 --> 00:30:52,100 Si tu avais gagné à la loterie, 358 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 qu'aimeriez-vous faire ? 359 00:30:56,604 --> 00:30:58,231 Bien sûr, je voulais acheter une maison. 360 00:30:59,941 --> 00:31:02,694 Une maison dans laquelle nous pourrions vivre un jour. 361 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Mi-seon. 362 00:31:09,117 --> 00:31:10,868 Suis-moi. Nous avons un endroit. 363 00:31:13,079 --> 00:31:15,415 Qu’est-ce qui vous plaît dans cet endroit ? 364 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 Que veux-tu dire? 365 00:31:18,334 --> 00:31:22,213 Serait-ce un bon endroit pour une maison ? 366 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 Ce serait bien. 367 00:31:28,553 --> 00:31:31,973 D'après mon compte bancaire, c'est un vœu pieux. 368 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Eh bien… 369 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 MARGE DU COMPTE 370 00:31:39,105 --> 00:31:42,358 Est-ce que j'ai des visions ? Pourquoi y a-t-il tant de zéros ? 371 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Ceux-ci restent - 372 00:31:44,193 --> 00:31:48,072 33 pour cent des 1,4 milliard de won après charges publiques et taxes. 373 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 C'était moi. 374 00:31:52,994 --> 00:31:54,704 Le troisième mystère de Gongjin. 375 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Gagnant à la loterie. 376 00:31:59,042 --> 00:32:02,629 Eun-cheol. Désolé. Vous devez être pressé d'étudier. 377 00:32:02,712 --> 00:32:04,422 La route n'a pas été réparée, n'est-ce pas ? 378 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 Non, et il y a toujours du vent dehors. Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 379 00:32:07,592 --> 00:32:10,929 Bo-ra a encore pris les I-trains. Pouvez-vous le croire ? 380 00:32:11,012 --> 00:32:14,140 Pouvez-vous conclure l'affaire dans dix minutes ? 381 00:32:14,223 --> 00:32:15,933 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et allez-y doucement. 382 00:32:16,017 --> 00:32:18,019 Clair. - Passe une bonne journée. 383 00:32:31,908 --> 00:32:34,827 Soudain, j'ai remarqué un billet de loterie, 384 00:32:34,911 --> 00:32:36,996 alors je l'ai essayé pour la première fois. 385 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 Et j'ai gagné. 386 00:32:40,959 --> 00:32:42,418 Je ne l'ai dit à personne. 387 00:32:45,838 --> 00:32:50,426 Au fait, quels sont ces retraits ? Il y en a beaucoup ici. 388 00:32:50,510 --> 00:32:52,428 J'ai fait des dons. 389 00:32:53,930 --> 00:32:55,932 Quoi? -À cette époque. 390 00:32:56,015 --> 00:32:59,143 j'avais étudié entrer à l'académie de police depuis des années. 391 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Tout cet argent - 392 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 interféré avec mes études. 393 00:33:04,857 --> 00:33:06,776 Alors je me suis demandé : 394 00:33:06,859 --> 00:33:10,989 "Choi Eun-cheol, que veux-tu vraiment être ? 395 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 Quelqu'un de riche ou la police ? » 396 00:33:16,369 --> 00:33:17,704 Et je voulais être policier. 397 00:33:19,622 --> 00:33:22,458 Je voulais être policier, 398 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 parce que - 399 00:33:26,295 --> 00:33:29,090 Je voulais améliorer le monde. 400 00:33:29,882 --> 00:33:32,301 Les dons ont le même but, 401 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 alors j'ai décidé d'aider un peu. 402 00:33:35,304 --> 00:33:39,392 Eun-cheol, sais-tu que tu es trop ? 403 00:33:41,269 --> 00:33:42,186 Désolé? 404 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Comment peux-tu être si cool ? 405 00:33:48,276 --> 00:33:50,820 Comment quelqu'un peut-il être aussi parfait ? 406 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Vous êtes un diamant brut. 407 00:33:52,739 --> 00:33:57,452 J'en loue mes propres yeux, qu'ils t'ont trouvé. 408 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 N'êtes-vous pas déçu ? 409 00:34:00,621 --> 00:34:03,583 À vrai dire - 410 00:34:03,666 --> 00:34:08,880 pendant trois secondes Je pensais que c'était dommage. 411 00:34:09,922 --> 00:34:14,719 Mais non. Je ne ternirai jamais vos bonnes actions. 412 00:34:14,802 --> 00:34:19,682 En plus, c'est un homme assez travailleur, qui travaille après avoir gagné à la loterie, 413 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 peut presque tout faire. 414 00:34:22,143 --> 00:34:24,437 Maison? Nous pouvons en construire un, si nous voulons. 415 00:34:24,520 --> 00:34:28,316 Nous pouvons apporter des briques ici et construisez-le vous-même. 416 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Mi-seon, peux-tu tourner la page ? 417 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 C'est ce qui reste. 418 00:34:41,537 --> 00:34:46,667 Une maison pittoresque sur une colline verdoyante. 419 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Que diriez-vous à cela ? 420 00:34:52,757 --> 00:34:54,884 Avec l'homme que j'aime - 421 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 J'y passerais cent ans. 422 00:35:02,433 --> 00:35:04,852 Eun-cheol. -Donc? 423 00:35:04,936 --> 00:35:06,354 Je ne pourrais pas être plus heureux. 424 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 Pourquoi tu te plains ? 425 00:35:28,167 --> 00:35:31,838 Pour de vrai. Si seulement le mien il ne serait pas nécessaire de partir. 426 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 Peut-être que nous pouvons encore annuler. 427 00:35:36,634 --> 00:35:39,220 Comment l'animateur de l'émission vous n'assistez pas au séminaire ? 428 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 Toujours. 429 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Comment puis-je faire face - 430 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 sans te voir pendant des jours ? -Jukra. 431 00:35:44,600 --> 00:35:47,228 Je ne pense pas que je puisse. Viens à Séoul avec moi. 432 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire à cause de mon emploi du temps chargé. 433 00:35:49,605 --> 00:35:50,982 Qu'est-ce que tu as à venir ? 434 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Voyons. 435 00:35:52,525 --> 00:35:56,529 Je dois livrer des anchois, réparer filets et jouer avec le chien du maître. 436 00:35:56,612 --> 00:35:58,197 Bugyeong, n'est-ce pas ? 437 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 Quoi? Réclamez-vous le leur passer devant moi ? 438 00:36:01,701 --> 00:36:05,955 Bien sûr que non. Si je pouvais, je te porterais dans ma poche. 439 00:36:06,038 --> 00:36:07,456 Chef Hong. -Donc? 440 00:36:07,540 --> 00:36:09,041 Je te porterais dans ma valise. 441 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 Dans votre valise ? -Donc. 442 00:36:10,543 --> 00:36:14,088 Va dans mon sac. Je m'enfuis avec toi. 443 00:36:14,172 --> 00:36:15,756 Dois-je ? - C'est trop gros ? 444 00:36:15,840 --> 00:36:17,341 C'est la taille parfaite. 445 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 Taille parfaite ? - J'entre. 446 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 J'en ai marre de ça. -Je suis sérieux. 447 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 Que faisons-nous ? 448 00:36:23,264 --> 00:36:26,267 Que vais-je faire de toi, Du-sik ? 449 00:36:27,018 --> 00:36:30,438 Je me sens un peu mal. Allons au sauna ensemble. 450 00:36:30,521 --> 00:36:32,690 J'ai eu un gommage corporel la semaine dernière. Tu vas. 451 00:36:32,773 --> 00:36:34,483 Cela fait déjà une semaine. 452 00:36:34,567 --> 00:36:37,028 Allez, allons-y. Je t'offre sikhye. 453 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 Proposez-vous d'acheter ? 454 00:36:38,404 --> 00:36:41,032 Quand ne proposerais-je pas ? L'offre est uniquement pour vous. 455 00:36:41,115 --> 00:36:42,909 Ce n'est pas bon de se tromper souvent. 456 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Tu viendrais maintenant. Allons-y. 457 00:36:44,660 --> 00:36:45,745 Hwa-jeong. 458 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 Que diable? Aviez-vous des projets ? 459 00:36:51,083 --> 00:36:53,544 Non, j'ai arrêté quand je l'ai entendu qu'il est ici. 460 00:36:53,628 --> 00:36:57,465 Ou alors. Ne t'amuse pas sans moi Est-ce clair ? 461 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 Ne sois pas si collant. 462 00:37:02,511 --> 00:37:05,181 Attends une minute. Vous avez un nouveau téléphone ? 463 00:37:05,765 --> 00:37:06,724 Bonjour? 464 00:37:07,308 --> 00:37:08,768 Maintenant? Clair. 465 00:37:09,894 --> 00:37:11,020 Reste si tu veux. 466 00:37:11,103 --> 00:37:12,146 Où vas-tu? 467 00:37:12,230 --> 00:37:14,815 Yeong-guk veut se rencontrer. -Quoi? 468 00:37:14,899 --> 00:37:16,317 Bon sang. 469 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 Hwa-jeong, profite de ton rendez-vous ! 470 00:37:17,985 --> 00:37:20,821 Bon sang. Regardez comment il court. 471 00:37:20,905 --> 00:37:23,658 Soyez-lui reconnaissant, qui vous a réuni ! 472 00:37:29,246 --> 00:37:30,456 Jukra, bonjour. 473 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 Pourquoi m'as-tu demandé ici ? 474 00:37:34,543 --> 00:37:38,381 Je voulais faire quelque chose d'officiel. 475 00:37:39,131 --> 00:37:40,216 Où est-ce que je travaille ? 476 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 Est-ce un quiz ? A la mairie. 477 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Le nom a été changé il y a quelque temps. 478 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 C'est aujourd'hui un centre administratif et social. 479 00:37:46,555 --> 00:37:49,266 Je me suis à peine habitué à la mairie. 480 00:37:49,350 --> 00:37:50,768 Le nouveau nom est trop long. 481 00:37:50,851 --> 00:37:53,354 Alors appelez-le le centre HH pour faire court. 482 00:37:54,063 --> 00:37:57,733 Mon travail officiel est maintenant centre d'administration et de protection sociale. 483 00:37:57,817 --> 00:38:01,779 je veux l'être aussi votre centre de ménage personnel. 484 00:38:04,282 --> 00:38:07,660 Je suis ouvert à répondre à vos demandes 24 heures sur 24. 485 00:38:07,743 --> 00:38:09,578 Attendez-vous à des solutions spécifiques. 486 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 Êtes-vous sûr de pouvoir traiter les plaintes ? 487 00:38:14,333 --> 00:38:15,334 Tout ira bien. 488 00:38:16,711 --> 00:38:17,628 Dévider. 489 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 Regardez autour de vous. Nous distribuons même des cadeaux. 490 00:38:20,798 --> 00:38:22,967 Non, attends. Je vais vous l'apporter. 491 00:38:23,592 --> 00:38:25,344 Un talent ? Qu'est-ce que ce serait ? 492 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 Qu'est-ce que c'est? 493 00:38:34,478 --> 00:38:38,315 Tu ne vois pas ? Le même tonique que tu m'as donné. 494 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 Vous appelez ça un cadeau ? 495 00:38:39,608 --> 00:38:42,737 Ce n'est pas un super cadeau, 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,157 mais je pensais juste à ta santé. 497 00:38:47,533 --> 00:38:49,410 Nous sommes au milieu de notre vie. 498 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 Buvons ça et voyageons À 80 ans, nos articulations sont en bonne santé. 499 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Rêvez de choses plus grandes. 500 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Disons une centaine. 501 00:38:56,876 --> 00:39:00,629 Wow, Hwa-jeong. Tu as toujours été plus courageux. 502 00:39:02,214 --> 00:39:04,467 Donnez-en un. Je vais le manger. 503 00:39:04,550 --> 00:39:07,553 Un en ce moment ? Clair. 504 00:39:12,224 --> 00:39:13,517 Ici. Boire. 505 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Acclamations. 506 00:39:20,399 --> 00:39:21,400 Yukra. 507 00:39:22,443 --> 00:39:24,904 Mon centre de ménage personnel offre un bon service. 508 00:39:27,490 --> 00:39:29,158 Je suis plus satisfait. 509 00:39:35,081 --> 00:39:36,207 Hwa-jeong. 510 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Ne pleure pas. 511 00:39:40,544 --> 00:39:41,712 N'ose pas pleurer. 512 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 Je ne sais pas. Je ne pleure pas. 513 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 Non, asseyez-vous. 514 00:40:13,619 --> 00:40:17,039 Maman a dit que c'était important bien récupérer de l'accouchement. 515 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Je t'ai dit de rester à la maison. 516 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 C'est trop étouffant rester au lit toute la journée. 517 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 Je fais attention. Ces cartons doivent également être déplacés. 518 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Je vais m'en occuper, alors asseyez-vous. 519 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Yun-gyeong. -Donc? 520 00:40:28,259 --> 00:40:30,761 Asseyez-vous là et regardez. Est-ce clair ? 521 00:40:38,477 --> 00:40:40,438 Êtes-vous sérieux? 522 00:40:40,521 --> 00:40:43,149 Yun-gyeong, c'était du russe ? 523 00:40:43,232 --> 00:40:44,733 Est-ce qu'Igor vous a appris ça ? 524 00:40:44,817 --> 00:40:48,320 J'ai dit que je le ferais. Pourquoi faut-il insister ? 525 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 Êtes-vous aveugle? 526 00:40:49,447 --> 00:40:53,075 Je l'ai davantage aimé quand elle était enceinte et ne pouvait pas boire. 527 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Yun-gyeong, que diriez-vous d'un troisième enfant ? 528 00:40:55,119 --> 00:41:00,207 Êtes-vous vraiment en train de dire cela même si je suis encore en convalescence ? à propos de cette foutue naissance ? 529 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 Tu veux mourir aussi, salaud ? 530 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Viens ici et meurs. Meurs, salaud ! 531 00:41:09,049 --> 00:41:12,094 Et non. J'en ai encore cassé un. 532 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Préparer. 533 00:41:13,554 --> 00:41:14,430 Montrer. 534 00:41:15,472 --> 00:41:17,516 Vous l'avez fait. Vous avez de la chance. 535 00:41:18,309 --> 00:41:20,519 Une forme de cœur pourrait-elle être plus simple ? 536 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 J'aurais dû en acheter un. 537 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Ici. 538 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 C'est pour toi. 539 00:41:26,984 --> 00:41:27,943 Quoi? 540 00:41:29,445 --> 00:41:30,654 Choi Bo-ra. 541 00:41:31,530 --> 00:41:35,451 Tu sais ce que le coeur donner des moyens ? 542 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 Bien sûr. Ce coeur ? 543 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 C'est juste une forme. 544 00:41:42,124 --> 00:41:43,125 Savoureux. 545 00:41:44,001 --> 00:41:46,462 J’y ai mis tellement d’efforts. 546 00:41:47,004 --> 00:41:48,797 Cela signifiait beaucoup pour moi. 547 00:41:50,049 --> 00:41:52,468 Allons vers toi voir Seumseum. 548 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 Bien sûr. 549 00:42:08,651 --> 00:42:09,485 Chef Hong. 550 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 Séoul n'est-il pas trop loin visiter si souvent ? 551 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Je suis venu déjeuner. 552 00:42:13,405 --> 00:42:16,325 Le petit oiseau dit : que quelqu'un prépare une excellente soupe au porridge au poulet. 553 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Cet endroit est fermé aujourd'hui. 554 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Pourquoi? J'aimerais vraiment ça. 555 00:42:22,039 --> 00:42:25,167 Chef Hong, il n'est pas nécessaire que ce soit une soupe au porridge au poulet. 556 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Gambas était également délicieux. 557 00:42:27,962 --> 00:42:29,004 Commandons une pizza. 558 00:42:29,088 --> 00:42:32,258 Quoi? Tu ne veux pas cuisiner pour moi ? 559 00:42:36,178 --> 00:42:37,012 Partez maintenant. 560 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 Vous souhaitez dîner à Séoul. -Quoi? 561 00:42:40,432 --> 00:42:42,518 J'aime les pizzas. 562 00:42:43,018 --> 00:42:44,311 C'est le meilleur. 563 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 D'accord. 564 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Je suis un habitué… -Tu peux en commander deux ? 565 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 Au moins une pizza familiale. 566 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Je commande souvent avec une application. 567 00:42:59,868 --> 00:43:01,120 Ça va vite. 568 00:43:01,662 --> 00:43:03,205 Qu'est-ce que tu voudrais? Celui-ci? 569 00:43:03,289 --> 00:43:04,206 Celui-ci. - Celui-ci? 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Donc. - Celui-ci? 571 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Non, celui-là. 572 00:43:07,459 --> 00:43:08,460 Et la pâte ? 573 00:43:09,461 --> 00:43:10,296 Que. 574 00:43:10,379 --> 00:43:11,505 D'accord. 575 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Regardez la pièce. 576 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Alors donne-moi 577 00:43:25,019 --> 00:43:27,187 Quoi ? -Êtes-vous sérieux? 578 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 Que veux-tu dire? - C'est trop délicieux ! 579 00:43:29,732 --> 00:43:33,402 Au-delà de toute croyance. Devez-vous toujours déconner comme ça ? 580 00:43:33,485 --> 00:43:34,361 C'est juste une pizza. 581 00:43:40,409 --> 00:43:42,453 Vous n'aviez pas tort. -C'est pas bon ? 582 00:43:42,536 --> 00:43:44,997 Bon sang, ça l'est. -Bonté. 583 00:43:49,376 --> 00:43:53,255 Quand nous nous sommes rencontrés, je n'y croyais pas que nous deviendrions de bons amis. 584 00:43:53,339 --> 00:43:55,591 La vie est la même pour tout le monde. 585 00:43:56,133 --> 00:43:57,593 Mais sommes-nous de bons amis ? 586 00:43:57,676 --> 00:43:59,762 Etes-vous en train de dire que non ? 587 00:44:01,305 --> 00:44:02,514 Je ne suis pas sûr. 588 00:44:03,390 --> 00:44:07,519 Nous sommes de bons amis. C'est prouvé par que tu m'as donné de la sauce à l'ail. 589 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 J'aime la sauce piquante. 590 00:44:23,535 --> 00:44:24,703 C'était délicieux. 591 00:44:30,125 --> 00:44:32,378 Dis-moi pourquoi tu es venu ici. 592 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Que veux-tu dire? Je suis juste venu déjeuner. 593 00:44:34,880 --> 00:44:38,258 Je peux voir ton inquiétude et ta douleur sur ton visage. 594 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 J'ai conduit pour me vider la tête. 595 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 Et j'ai fini ici. - Alors tu ne t'es pas perdu. 596 00:44:45,808 --> 00:44:48,352 Je perds le sens de ma vie. 597 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 À cause de Nti Wang ? 598 00:44:55,818 --> 00:44:57,569 Nous avons toujours été une équipe. 599 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Même si nous nous battons en raison de différences créatives, 600 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 J'ai toujours pensé à nous comme une équipe. 601 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 Mais? 602 00:45:05,285 --> 00:45:08,705 J'aurais aimé que Ji-won soit toujours à mes côtés. 603 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 Alors j'ai peur 604 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 que si je fais un transfert précipité, 605 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 je pourrais le perdre pour toujours. 606 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 Vous êtes enfin prêt à essayer. 607 00:45:24,596 --> 00:45:27,975 Bon sang. Comme rester à l'intérieur, parce que j'ai peur de la pluie, 608 00:45:28,058 --> 00:45:29,935 faim et maux d'estomac. 609 00:45:30,561 --> 00:45:34,481 N'hésitez pas ou vous manquerez encore votre chance. 610 00:45:43,031 --> 00:45:44,032 Bonjour? 611 00:45:44,700 --> 00:45:45,576 Maintenant? 612 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Très bien, j'arrive tout de suite. 613 00:45:49,371 --> 00:45:51,623 Désolé, mais le devoir m'appelle. 614 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 Bien sûr. 615 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 Je fais la vaisselle. -Merci! 616 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 AUTEUR WANG 617 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 WANG JI-WON CÉLÈBRE FIN DE SON PREMIER PROGRAMME 618 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Ah non. 619 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Hye-jin. -Bonjour. 620 00:46:42,132 --> 00:46:44,009 Bonjour. - On rentre à l'intérieur ? 621 00:46:44,092 --> 00:46:46,887 Il ne fait pas beau temps ? - Oui c'est le cas. 622 00:46:48,764 --> 00:46:51,642 je suis désolé, que ton père ne pouvait pas passer du temps avec toi. 623 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Avez-vous entendu ? Il est allé aux funérailles. 624 00:46:54,353 --> 00:46:55,646 Oui, nous avons parlé au téléphone. 625 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 j'avais l'intention de pour te servir un délicieux repas, maman. 626 00:47:01,902 --> 00:47:02,736 Quoi? 627 00:47:04,780 --> 00:47:07,741 Ou alors. C'est bien. Vraiment délicieux. 628 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 Bon appétit. -Merci. 629 00:47:10,452 --> 00:47:12,120 Est-ce que le chef Hong va bien ? 630 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Oui, il va bien. 631 00:47:15,082 --> 00:47:17,125 Je l'amènerai à Séoul un jour. 632 00:47:17,209 --> 00:47:20,170 Nous devrions manger ensemble comme dans Gongjin. 633 00:47:21,380 --> 00:47:22,256 Hye-jin. 634 00:47:23,465 --> 00:47:27,553 Tu te souviens quand je t'ai invité, quand tu étais à l'université ? 635 00:47:27,636 --> 00:47:28,887 Le jour où nous nous sommes rencontrés. 636 00:47:29,763 --> 00:47:30,764 Oui. 637 00:47:32,057 --> 00:47:34,643 Honnêtement, j'étais vraiment nerveux au début. 638 00:47:35,227 --> 00:47:38,313 Puis tu as mangé un morceau de ma compote de pommes de terre - 639 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 et tu as dit que c'était délicieux. 640 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 C'était tout. 641 00:47:44,069 --> 00:47:47,447 La situation était encore délicate, alors nous avons continué à manger en silence, 642 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 mais ça m'a fait chaud au cœur de l'entendre. 643 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Puis j'ai pensé, 644 00:47:54,997 --> 00:47:58,917 pas à ta famille rejoindre serait une mauvaise idée. 645 00:47:59,626 --> 00:48:01,420 Que manger ensemble tous les jours - 646 00:48:01,503 --> 00:48:04,047 faire l'éloge de la nourriture et se demander à manger - 647 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 ce serait bien. 648 00:48:07,551 --> 00:48:11,013 Les pommes de terre à l'étouffée étaient délicieuses. 649 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 Je vous les remets. 650 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 Quand vous amènerez le chef Hong à Séoul, viens au village. 651 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Clair. 652 00:48:18,437 --> 00:48:21,398 Il y a quatre chaises autour de la table à manger. 653 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Nous avons de la place pour lui. 654 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Je veillerai à ce que nous visitions bientôt. 655 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Bien. 656 00:48:42,210 --> 00:48:44,338 Chef Hong, vous ne lisez pas de bandes dessinées ? 657 00:48:44,963 --> 00:48:47,090 Lady Oscar est ma préférée. 658 00:48:48,759 --> 00:48:52,262 Chef Hong, et si on ouvrait du vin de trèfle ? 659 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 Si vous vous en souciez. 660 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 Vous mangeriez plus de haricots frits. 661 00:49:00,395 --> 00:49:03,774 Ils peuvent ne pas sembler savoureux au premier abord, mais devient plus sucré lorsqu'il est mâché. 662 00:49:03,857 --> 00:49:05,067 Mangez-en davantage. 663 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 Il me manque comme un fou. 664 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 C'est vraiment doux. 665 00:49:34,262 --> 00:49:35,722 CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE 666 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 Du-sik. que fais-tu 667 00:49:47,359 --> 00:49:49,861 Tu ne vois pas ? Je fais du café. 668 00:49:49,945 --> 00:49:52,406 Ce n'est pas le cas. que fais-tu 669 00:49:52,489 --> 00:49:54,825 Que diable ? 670 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 Diable. -A quoi pensais-tu ? 671 00:49:57,160 --> 00:49:59,955 Vous n'avez même pas remarqué le drain. 672 00:50:00,038 --> 00:50:01,707 Ce n'est rien. 673 00:50:05,168 --> 00:50:06,002 Bon sang. 674 00:50:07,462 --> 00:50:09,881 Chun-jae, je suis désolé. Je dois sortir. 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 Pouvez-vous faire le reste ? -Bien sûr. Êtes-vous ok? 676 00:50:13,593 --> 00:50:15,262 Putain de chaud ! Ce salaud aussi. 677 00:50:18,765 --> 00:50:20,934 Attendez. Mes empreintes digitales ont-elles brûlé ? 678 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 Chef Hong ! 679 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 Tu m'as terriblement manqué. - Moi aussi toi. 680 00:50:49,045 --> 00:50:50,756 J'ai épousé le chef Hong. 681 00:50:52,966 --> 00:50:56,136 Poursuivre. Je me marie au printemps prochain, 682 00:50:56,219 --> 00:50:57,512 alors prends mon bouquet d'abord. 683 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 Je vais proposer demain. 684 00:50:59,097 --> 00:51:00,223 Quoi? 685 00:51:00,307 --> 00:51:03,477 Est-ce que demain est trop tôt ? Et après-demain ? 686 00:51:03,560 --> 00:51:06,897 Bien sûr. Pas de Yoon Hye-jin j'aurais dû m'attendre à moins. 687 00:51:06,980 --> 00:51:09,691 Pourquoi diable es-tu si pressé ? 688 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Je ne veux pas la voir seule. 689 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Je veux être sa famille. 690 00:51:19,326 --> 00:51:21,036 Hye-jin. 691 00:51:21,912 --> 00:51:23,830 Quand as-tu grandi ? 692 00:51:24,539 --> 00:51:26,249 Veux-tu attraper mon bouquet ? 693 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 Hye-jin, ne prends pas d'avance. 694 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Le chef Hong peut refuser. 695 00:51:32,547 --> 00:51:33,423 À peine. 696 00:51:35,050 --> 00:51:36,510 Cela ne m'a même pas traversé l'esprit. 697 00:51:36,593 --> 00:51:39,971 Aucun problème. Il est d'accord, si votre prétendant est assez bon. 698 00:51:40,555 --> 00:51:41,723 Qu'avez-vous en tête ? 699 00:51:42,349 --> 00:51:45,977 J'y ai pensé en conduisant retour à Gongjin, 700 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 mais je n'ai rien trouvé. 701 00:51:49,314 --> 00:51:50,649 Je manque de créativité. 702 00:51:50,732 --> 00:51:54,945 Non, c’est le système éducatif coréen qui est en cause. 703 00:51:55,028 --> 00:51:58,573 Tu es juste mécanique victime de la méthode pédagogique. 704 00:51:58,657 --> 00:52:02,619 Je veux qu'elle ne l'oublie jamais. 705 00:52:04,496 --> 00:52:05,831 Quelle serait une bonne idée ? 706 00:52:05,914 --> 00:52:09,543 Si vous appuyez sur la gâchette, revenez à l'essentiel. 707 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 N'essayez pas d'inventer quelque chose de grand - 708 00:52:13,004 --> 00:52:15,799 et réfléchis lentement vos souvenirs avec lui. 709 00:52:15,882 --> 00:52:20,011 Vous y trouverez votre réponse. 710 00:52:25,892 --> 00:52:27,143 Et maintenant ? 711 00:52:27,811 --> 00:52:29,938 Vous êtes génial. Tu es un génie. 712 00:52:47,330 --> 00:52:49,958 DENTISTE NTI 713 00:52:50,041 --> 00:52:52,335 Chef Hong, à bientôt sur la plage. 714 00:53:10,645 --> 00:53:11,855 Yukra. 715 00:53:12,898 --> 00:53:14,190 A quoi penses-tu ? 716 00:53:15,567 --> 00:53:19,654 Je me suis souvenu du jour où nous nous sommes rencontrés. 717 00:53:20,697 --> 00:53:22,824 Nous étions tous les deux confus. 718 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 En effet. C'était horrible. 719 00:53:28,872 --> 00:53:30,540 Je suppose que je n'étais pas le seul. 720 00:53:31,541 --> 00:53:32,709 Tu devais - 721 00:53:33,460 --> 00:53:35,670 cela me semble également très étrange. 722 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 La femme que tu viens de rencontrer... 723 00:53:38,840 --> 00:53:42,093 on lui a demandé de lui trouver une chaussure et emprunter de l'argent. 724 00:53:44,137 --> 00:53:46,514 Nous avons discuté toute la journée. 725 00:53:52,312 --> 00:53:55,148 Mais les grosses vagues de ce jour-là - 726 00:53:56,441 --> 00:54:00,028 nous a amené à ce moment 727 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 comme ces chaussures qui m'est revenu. 728 00:54:09,746 --> 00:54:11,164 Ce serait merveilleux 729 00:54:11,831 --> 00:54:13,249 si nos chaussures - 730 00:54:14,751 --> 00:54:17,337 seraient toujours l'un à côté de l'autre à la porte. 731 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 Pour que nous ne soyons pas seuls. 732 00:54:24,219 --> 00:54:25,303 Chef Hong. 733 00:54:28,306 --> 00:54:29,724 Veux-tu m'épouser ? 734 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 Non. 735 00:54:31,518 --> 00:54:33,269 Quoi ? -Non. 736 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 Tu ne veux pas ? 737 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 Je ne veux pas dire ça. Je… 738 00:54:37,732 --> 00:54:41,152 Pourquoi ? Ou pourquoi tu… 739 00:54:44,030 --> 00:54:44,990 qu'est-ce qui ne va pas 740 00:54:52,080 --> 00:54:54,040 J'étais censé te proposer aujourd'hui aussi. 741 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Je voulais d'abord te demander. 742 00:54:56,918 --> 00:55:00,088 Je le prépare depuis toujours. Comment cela peut-il… 743 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Vous y arrivez en premier. 744 00:55:01,506 --> 00:55:05,010 Peu importe qui le fait en premier. 745 00:55:05,093 --> 00:55:07,554 Le plus important c'est que nous soyons d'accord. 746 00:55:08,471 --> 00:55:12,100 D'accord. Vous continuez ici. 747 00:55:12,183 --> 00:55:14,144 Je passe le relais. 748 00:55:15,103 --> 00:55:16,563 Considérez cela comme une course de relais. 749 00:55:16,646 --> 00:55:20,817 Tu es le dernier coureur, alors courez vers la ligne d’arrivée. 750 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Poursuivre. 751 00:55:21,901 --> 00:55:23,445 Que puis-je faire après ça ? 752 00:55:23,528 --> 00:55:25,280 Non, tu peux faire ça. 753 00:55:25,363 --> 00:55:26,489 Vous pouvez le faire. 754 00:55:35,623 --> 00:55:40,045 Tu as dit notre première rencontre s'est produit de mauvais augure. 755 00:55:42,881 --> 00:55:44,132 Mais pas pour moi. 756 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 J'ai vu une femme sur la plage ce jour-là. 757 00:55:53,308 --> 00:55:55,185 Il est resté assis là pendant un long moment, 758 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 mais je ne pouvais voir que de la tristesse dans ses yeux. 759 00:56:00,732 --> 00:56:03,943 Je n'ai pas compris je pense 760 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 alors mon attention revenait sans cesse vers lui. 761 00:56:12,077 --> 00:56:13,328 je n'aurais pas pensé 762 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 que je tomberais amoureuse de lui. 763 00:56:33,765 --> 00:56:34,933 Chef Hong. 764 00:56:35,517 --> 00:56:38,353 J'ai travaillé 637 heures pour obtenir ce collier. 765 00:56:38,978 --> 00:56:40,814 N'ose pas le vendre en ligne. 766 00:56:43,274 --> 00:56:44,526 Mais cela coûte cher. 767 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 Je ne le vends pas. Jamais. 768 00:56:49,155 --> 00:56:50,532 Je ne le vendrai jamais. 769 00:56:51,658 --> 00:56:54,119 Deux chaussures près de la porte, 770 00:56:54,744 --> 00:56:56,788 deux brosses à dents dans la salle de bain - 771 00:56:56,871 --> 00:56:59,082 et deux salles de bains dans la cuisine. 772 00:57:00,583 --> 00:57:02,377 Tout est une paire. 773 00:57:03,086 --> 00:57:06,798 Dans une maison avec toutes ces choses, Aimez-vous aujourd'hui, demain - 774 00:57:08,007 --> 00:57:09,384 et tout ton temps - 775 00:57:10,718 --> 00:57:12,011 avec moi ? 776 00:57:18,560 --> 00:57:19,519 je t'aime 777 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Moi aussi toi. 778 00:57:47,046 --> 00:57:48,798 Mon Dieu, comme il fait froid ! Quoi? 779 00:57:48,882 --> 00:57:49,841 Quoi? 780 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 Vos chaussures ! 781 00:57:54,512 --> 00:57:56,264 Quoi? Non, mes chaussures ! 782 00:58:40,350 --> 00:58:42,352 Que fais-tu? -Celui-ci? 783 00:58:42,936 --> 00:58:46,147 J'ai rédigé un contrat de vie conjugale. 784 00:58:46,231 --> 00:58:49,442 Hye-jin, quelle est ton avance ? 785 00:58:49,525 --> 00:58:52,862 J'aime planifier ma vie aux extrêmes. 786 00:58:53,530 --> 00:58:55,949 Dites-moi. Qu'as-tu écrit ? 787 00:58:56,491 --> 00:59:00,787 Je suis nul en cuisine. 788 00:59:00,870 --> 00:59:02,622 Vous savez ce qui se passe. 789 00:59:02,705 --> 00:59:04,332 Je le sais très bien. 790 00:59:04,415 --> 00:59:06,626 Ne vous mouillez jamais les mains. 791 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Super. J'ai de la chance. 792 00:59:10,797 --> 00:59:14,300 En échange, je m'occuperai de que vous avez toujours des dents saines. 793 00:59:14,384 --> 00:59:16,761 J'ai plus de chance. Je l'aime. 794 00:59:16,844 --> 00:59:18,554 Vraiment? C'est mon travail. 795 00:59:18,638 --> 00:59:20,932 Mais j'aime faire la lessive. 796 00:59:21,015 --> 00:59:24,852 Mes vêtements coûteux nécessitent un bon entretien. 797 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Alors laissez-moi faire le ménage. 798 00:59:26,688 --> 00:59:29,983 D'accord. Le ménage revient au chef Hong. 799 00:59:30,066 --> 00:59:31,234 CHEF HONG 800 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 D'ailleurs, 801 00:59:35,488 --> 00:59:38,533 combien de temps allez-vous être directeur régional ? 802 00:59:39,117 --> 00:59:41,119 Je n'y ai pas pensé. Pourquoi? 803 00:59:41,202 --> 00:59:45,832 Si vous voulez servir la communauté, 804 00:59:45,915 --> 00:59:49,335 il y a d'autres titres. 805 00:59:49,419 --> 00:59:51,588 Élargissez un peu votre perspective. 806 00:59:51,671 --> 00:59:54,340 Au-dessus du directeur régional est le directeur régional. 807 00:59:55,508 --> 00:59:58,344 La saison de Hwa-jeong est presque terminée. 808 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 Non, visez plus haut. -Quoi? 809 01:00:00,930 --> 01:00:03,599 Eh bien, par exemple - 810 01:00:03,683 --> 01:00:07,562 est également conseiller municipal ou membre du Congrès. 811 01:00:07,645 --> 01:00:11,274 Encore cette ambition. 812 01:00:12,233 --> 01:00:17,030 Tu es juste trop bien pour rester en tant que simple directeur régional. 813 01:00:17,113 --> 01:00:18,573 Tu es gentil. 814 01:00:19,407 --> 01:00:22,452 Au fait, quand vas-tu arrêter de m'appeler chef Hong ? 815 01:00:22,535 --> 01:00:24,287 Alors pourquoi je t'appelle ? 816 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 Dis mon nom comme je dis le tien. 817 01:00:28,333 --> 01:00:29,250 Votre nom ? 818 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Votre nom. 819 01:00:32,920 --> 01:00:33,755 Du-sik. 820 01:00:35,632 --> 01:00:36,632 Du-sik. 821 01:00:38,968 --> 01:00:41,637 Pourquoi ton nom doit-il être si drôle ? 822 01:00:41,721 --> 01:00:44,057 Comment peux-tu dire que ce nom est drôle ? 823 01:00:44,140 --> 01:00:46,559 Ce n'est même pas drôle d'une manière mignonne. 824 01:00:47,852 --> 01:00:50,772 Alors je suppose que vous pouvez m'appeler votre guide. 825 01:00:50,855 --> 01:00:54,484 Tu as dit que tu me tuerais. -C'était à l'époque et c'est maintenant le cas. 826 01:00:55,401 --> 01:00:56,402 Guide. 827 01:00:57,779 --> 01:00:58,613 Guide. 828 01:01:00,198 --> 01:01:01,616 Guide. 829 01:01:03,076 --> 01:01:05,286 Bizarre. J'ai encore des frissons. 830 01:01:05,370 --> 01:01:06,746 Les poils se dressent. 831 01:01:06,829 --> 01:01:08,498 Pourquoi je t'appelle ? 832 01:01:10,333 --> 01:01:12,543 Si ce n'est à cause de ton nom, 833 01:01:12,627 --> 01:01:13,961 et pourquoi pas Jagi ? 834 01:01:14,045 --> 01:01:15,129 J'aime ça. 835 01:01:15,213 --> 01:01:16,297 Comment l'aimez-vous? 836 01:01:16,381 --> 01:01:17,590 Oui. 837 01:01:17,673 --> 01:01:20,760 Comme vous le savez, jagi signifie aussi soi. 838 01:01:21,427 --> 01:01:22,804 C'est comme - 839 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 je serais toi 840 01:01:25,390 --> 01:01:27,600 et tu es en quelque sorte devenu moi. 841 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Jagi. 842 01:01:29,811 --> 01:01:32,855 Je suis toi et tu es moi. 843 01:01:50,039 --> 01:01:51,457 Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui. 844 01:01:52,750 --> 01:01:54,252 Je n'allais même pas lâcher prise. 845 01:02:48,806 --> 01:02:50,016 D'accord. 846 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 Êtes-vous réveillé? -Je suis. 847 01:03:07,158 --> 01:03:08,534 Vous devez avoir faim. 848 01:03:08,618 --> 01:03:10,995 Je t'ai fait des toasts et des œufs. Goût. 849 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Non merci. 850 01:03:12,371 --> 01:03:13,664 Tu ne veux pas manger ? 851 01:03:13,748 --> 01:03:17,793 Je ne peux plus utiliser mes mains maintenant. 852 01:03:18,836 --> 01:03:20,880 Je ne suis pas encore habillé. 853 01:03:21,631 --> 01:03:22,757 Puis - 854 01:03:23,508 --> 01:03:24,926 restez dans vos champs. Je te nourris. 855 01:03:26,511 --> 01:03:27,887 Un instant. -Bien sûr. 856 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Bouche ouverte. 857 01:03:34,602 --> 01:03:36,562 Comme ça. Est-ce que c'est bon ? 858 01:03:36,646 --> 01:03:39,232 Délicieux. Je peux avoir du lait ? 859 01:03:39,815 --> 01:03:42,652 Lait? Un instant. Faites attention à ne pas renverser. 860 01:03:50,117 --> 01:03:53,371 C'est sympa. Votre service de chambre est super. 861 01:03:53,454 --> 01:03:55,581 Je fais ça pour toi tous les jours. 862 01:03:56,165 --> 01:03:57,041 Clair. 863 01:03:58,167 --> 01:03:59,627 Un autre. -Un autre? 864 01:04:00,294 --> 01:04:01,128 Ici. 865 01:04:05,633 --> 01:04:06,592 Deux, ce serait bien. 866 01:04:07,260 --> 01:04:08,886 Quoi? -Spatule. 867 01:04:09,470 --> 01:04:11,013 Un enfant unique serait seul, 868 01:04:11,097 --> 01:04:13,432 et trois serait trop dur, 869 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 donc deux c'est bien quel que soit le sexe. 870 01:04:17,019 --> 01:04:18,312 Deux? 871 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Je suppose que nous devrions nous mettre au travail. 872 01:04:24,902 --> 01:04:26,862 Quelle heure as-tu ? -Neuf. 873 01:04:28,114 --> 01:04:29,407 Nettoyage du quartier. 874 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Ne soyez pas ridicule. 875 01:04:31,033 --> 01:04:34,120 Passons ça aujourd'hui. Nous y avons droit. 876 01:04:35,037 --> 01:04:38,082 D'autres peuvent, mais moi et mon amour non. 877 01:04:38,165 --> 01:04:40,626 Sortez déjà du lit. Le petit déjeuner est terminé. 878 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Je n'ai eu qu'une bouchée. 879 01:04:43,796 --> 01:04:45,423 Hop hop ! -D'accord. 880 01:04:46,048 --> 01:04:49,093 Mais tu veux deux enfants. Ne devrions-nous pas commencer ? 881 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 Nous sommes en retard. Allez. 882 01:04:52,430 --> 01:04:54,056 Yukra. 883 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Hye-jin, ici. 884 01:04:55,641 --> 01:04:57,018 Est-ce ma taille ? -Il y a. 885 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Es-tu sûr que c'est le mien ? 886 01:04:58,477 --> 01:05:01,230 Ici. - C'est radical ? 887 01:05:01,314 --> 01:05:04,150 C'est assez propre, alors arrête. 888 01:05:04,233 --> 01:05:06,152 Bonjour. - Vont-ils nous rejoindre ? 889 01:05:06,235 --> 01:05:08,613 Nous balayions déjà d'ici. -Ne t'inquiète pas pour nous. 890 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 Poursuivre. -Tu n'as pas faim ? 891 01:05:10,489 --> 01:05:12,450 Allons-y. - Prenons le petit déjeuner. 892 01:05:12,533 --> 01:05:14,076 Bien sûr. - Attendez-moi. 893 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 Nous allons nous marier. 894 01:05:16,245 --> 01:05:18,414 Quoi? -Quoi? 895 01:05:18,497 --> 01:05:19,957 Nous allons nous marier. 896 01:05:20,541 --> 01:05:22,209 Dire quelque chose. 897 01:05:23,419 --> 01:05:24,420 Nous - 898 01:05:25,296 --> 01:05:26,422 nous allons nous marier. 899 01:05:26,505 --> 01:05:28,215 Quoi? -Vraiment? 900 01:06:25,606 --> 01:06:27,983 Pourquoi es-tu en retard ? Il reste dix minutes ! 901 01:06:28,067 --> 01:06:31,070 Désolé. L'horloge du salon était cassée. 902 01:06:31,153 --> 01:06:33,823 Tu es un vrai fainéant, à moins que tu travailles. 903 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 Est-ce comme ça ? 904 01:06:35,157 --> 01:06:36,742 Attendez. - Et maintenant ? 905 01:06:37,368 --> 01:06:38,452 Quoi? Ou alors. 906 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 Est-ce que j'ai l'air bien ? -Oui. 907 01:06:42,915 --> 01:06:45,793 Allons-y. -Directeur Ji, vos chaussures ! 908 01:06:45,876 --> 01:06:48,337 Changez de chaussures. -Droite. 909 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Bonjour. 910 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 Que vas-tu faire sans moi ? 911 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 Je ne peux pas me passer de toi. 912 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 Maintenant que tu en parles, 913 01:07:04,478 --> 01:07:07,356 discutons de mon prochain programme. 914 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Après cela, nous mangeons. Je connais tous les bons endroits. 915 01:07:11,277 --> 01:07:13,404 que fais-tu -Quoi d'autre ? 916 01:07:13,988 --> 01:07:17,074 Je t'invite à manger dehors. Juste nous deux. 917 01:07:18,951 --> 01:07:21,370 En plus de cela, nous avons beaucoup à faire. 918 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Nous avons tellement d'endroits, où aller 919 01:07:24,665 --> 01:07:28,210 Montons la prochaine fois à la cathédrale de Florence. 920 01:07:29,170 --> 01:07:31,422 Tu n'as pas pu grimper la dernière fois à cause de moi. 921 01:07:33,424 --> 01:07:34,842 Seong-hyeon. 922 01:07:37,678 --> 01:07:40,973 Peu importe combien j'y pense, 923 01:07:41,056 --> 01:07:44,560 manger, jouer, travailler, 924 01:07:45,895 --> 01:07:47,563 je veux tout faire avec toi 925 01:07:49,315 --> 01:07:51,108 j'espère - 926 01:07:52,026 --> 01:07:54,403 tu restes occupé avec moi, Ji-won. 927 01:08:02,703 --> 01:08:05,748 Nous sommes en retard. Accélérez. 928 01:08:07,750 --> 01:08:08,959 Allons-y. 929 01:08:09,043 --> 01:08:10,127 Courir! 930 01:08:38,781 --> 01:08:40,908 « Le directeur Ji a ajouté avec les plus grands espoirs : 931 01:08:40,991 --> 01:08:44,662 "La sauterelle côtière peut nous aider pour trouver de la joie dans notre lente vie quotidienne - 932 01:08:44,745 --> 01:08:49,875 et pour réinitialiser nos perceptions du vrai bonheur.'" 933 01:08:49,959 --> 01:08:54,672 Première sur le criquet côtier est le 23 à 21h10. 934 01:08:56,924 --> 01:08:59,051 Comme ça. - Nous allons certainement regarder ! 935 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 Est-ce que tu dois m'embarrasser le lire à haute voix ? 936 01:09:01,637 --> 01:09:03,097 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 937 01:09:03,180 --> 01:09:06,600 Je n'avais pas réalisé que Séoul était si proche. Il vient ici trop souvent. 938 01:09:06,684 --> 01:09:08,394 Ne sois pas méchant avec lui. 939 01:09:08,477 --> 01:09:12,064 Viens souvent, Seong-hyeon. -Bien sûr. 940 01:09:12,565 --> 01:09:16,485 Êtes-vous vraiment venu jusqu'ici ? voir la première avec nous ? 941 01:09:16,569 --> 01:09:18,195 Oui, je le voulais vraiment. 942 01:09:18,279 --> 01:09:21,991 Vous êtes des héros secrets, qui a fait de la série une réalité. 943 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 Non, attends une minute ! 944 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 DOS est le véritable héros de la série. -Oh mon Dieu. 945 01:09:26,537 --> 01:09:27,496 Ne dis pas ça. 946 01:09:27,580 --> 01:09:30,416 Heureux que vous soyez venu. Plus il y a de monde, mieux c'est. 947 01:09:30,499 --> 01:09:32,001 Bien sûr. -Attends une minute. 948 01:09:32,084 --> 01:09:34,753 Ai-je demandé à ma fille de regarder l'émission ? 949 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 Évaluation à dix pour cent. -Directeur Ji, attendez. 950 01:09:37,298 --> 01:09:40,801 La scène dans laquelle nous sommes Je ne pense pas que ce soit dans le premier épisode ? 951 01:09:40,885 --> 01:09:43,888 Mon éruption a-t-elle été coupée hors de la version finale ? 952 01:09:44,513 --> 01:09:46,432 Bo-ramme regarde. 953 01:09:46,515 --> 01:09:49,935 Je ne le savais pas ce jour-là, mais mes aisselles étaient comme ça. 954 01:09:50,561 --> 01:09:52,605 Bon sang, comme c'est embarrassant. 955 01:09:53,105 --> 01:09:56,233 Nous revoyons Gam-ri. 956 01:10:00,863 --> 01:10:03,657 Bon sang. -Grand-mère Gam-ri. 957 01:10:03,741 --> 01:10:05,910 Vrai. - Il me manque. 958 01:10:05,993 --> 01:10:07,536 Bonjour! Le programme commence ! 959 01:10:08,495 --> 01:10:10,998 D'accord. -Maintenant. Le programme s'affiche. 960 01:10:11,081 --> 01:10:12,708 Pouvez-vous éclaircir l'écran ? 961 01:10:12,791 --> 01:10:15,544 Je suppose que c'est à cause de ton âge. -Enlevez vos lunettes de soleil le soir. 962 01:10:15,628 --> 01:10:18,255 Droite. -Tu es incroyable. 963 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 Des notes à deux chiffres de nos jours ? 964 01:10:26,931 --> 01:10:30,809 Pas étonnant, que le réalisateur Ji n'a pas choisi une carrière musicale. 965 01:10:30,893 --> 01:10:32,603 Un pur talent. 966 01:10:33,145 --> 01:10:36,774 Bien sûr. Vous n'en attendriez pas moins, quand une célébrité est impliquée. 967 01:10:39,652 --> 01:10:41,528 Ça vient de Séoul. Qui cela pourrait-il être ? 968 01:10:43,781 --> 01:10:45,199 Bonjour, qui appelle ? 969 01:10:45,282 --> 01:10:46,784 Ouais, hé. 970 01:10:46,867 --> 01:10:49,995 Est-ce que je parle au chanteur Oh Yoon ? -Quoi? 971 01:10:50,746 --> 01:10:54,416 Droite. C'est moi. De quoi s’agit-il ? 972 01:10:54,500 --> 01:10:57,711 J'appelle JKBC Au nom du programme Sugar People. 973 01:10:57,795 --> 01:10:59,088 qu'as-tu dit 974 01:11:00,256 --> 01:11:04,093 Nous espérions que vous rejoindriez le programme en tant qu'ancienne légende de l'industrie. 975 01:11:04,593 --> 01:11:05,844 Bien sûr. 976 01:11:06,470 --> 01:11:09,682 Papa, j'ai faim. Donnez de la nourriture. Mon estomac est complètement vide. 977 01:11:09,765 --> 01:11:11,225 Ju-ri. -Quoi? 978 01:11:12,685 --> 01:11:15,270 Peux-tu me pincer la joue ? -Certainement pas. 979 01:11:15,354 --> 01:11:18,274 Votre visage est trop gras. Je ne veux pas toucher. 980 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Juste cette fois. -Mais c'est glissant. 981 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Obtenir! 982 01:11:28,450 --> 01:11:30,911 je ne voulais pas dire que tu le ferais si fort ! 983 01:11:30,995 --> 01:11:32,913 Tu m'as dit de te pincer. 984 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Mais ça fait mal. 985 01:11:38,043 --> 01:11:41,338 Mes joues me font mal. J'ai ressenti toute la douleur. 986 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 987 01:11:44,383 --> 01:11:46,010 Ju-ri. -Donc? 988 01:11:46,093 --> 01:11:48,762 Je suis tombé sur les Sokeri. -Quoi? 989 01:11:48,846 --> 01:11:51,640 Je suis tombé sur les Sokeri. -Quoi? Pour de vrai ? 990 01:11:51,724 --> 01:11:55,644 Attends une minute. Où est-il? -Qu'est-ce que c'est? 991 01:11:58,314 --> 01:12:00,691 Savez-vous qui sont les autres invités ? 992 01:12:00,774 --> 01:12:01,942 Serait-ce DOS ? 993 01:12:03,193 --> 01:12:06,447 J'ai dit que j'adorais les gens de Sugar. -Parlez-moi du DOS. 994 01:12:06,530 --> 01:12:09,575 Pourquoi posez-vous des questions sur le DOS ? - Ils s'appellent D-O-S. 995 01:12:09,658 --> 01:12:12,036 Tu n'as pas entendu que je suis entré dans les Sugar People ? 996 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Et alors ? Et ça ? 997 01:12:13,620 --> 01:12:18,375 La sauterelle côtière a aidé Chun-jae pour redevenir le chanteur Oh Yoon. 998 01:12:18,959 --> 01:12:22,880 Les autres villageois ont également reçu leurs propres cadeaux. 999 01:12:22,963 --> 01:12:25,132 Pourrions-nous avoir plus de plats d'accompagnement ? -Bien sûr. 1000 01:12:25,215 --> 01:12:28,093 La nourriture est délicieuse. -Vraiment? Jukra, merci. 1001 01:12:28,177 --> 01:12:31,555 Madame, quand notre nourriture sera-t-elle servie ? - Le ragoût de poisson est presque prêt. 1002 01:12:31,638 --> 01:12:33,098 Nous sommes… - Cela ne prendra pas longtemps. 1003 01:12:33,182 --> 01:12:37,186 Allons ! Tu es en or lorsque vous commandez deux plats. 1004 01:12:37,269 --> 01:12:38,937 Mme. -Je viendrai tout de suite. 1005 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 On dirait que tu es prêt -La nourriture était bonne. 1006 01:12:41,648 --> 01:12:44,151 Merci. Reviens. -Merci. 1007 01:12:44,234 --> 01:12:47,279 Vous pouvez vous asseoir ici. Je vais débarrasser la table pour toi. Merci. 1008 01:12:47,363 --> 01:12:49,990 Il s'agit de la signature d'un membre du DOS. 1009 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 Avez-vous entendu parler du DOS ? -Bien sûr. 1010 01:12:52,785 --> 01:12:53,911 Vous pouvez prendre une photo. 1011 01:12:53,994 --> 01:12:57,164 Un été court mais d'une luminosité aveuglante - 1012 01:12:57,247 --> 01:12:59,416 a occupé Gongjin. 1013 01:13:17,476 --> 01:13:21,855 Et les jours heureux ont continué. 1014 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 De quoi parle le prochain programme ? 1015 01:13:33,242 --> 01:13:37,371 Je développe toujours mes idées en fonction des intérêts. 1016 01:13:38,580 --> 01:13:41,834 D'abord la nourriture, puis les voyages. Qu’est-ce qui vous intéresse maintenant ? 1017 01:13:41,917 --> 01:13:45,129 Un programme de rencontres fonctionnerait-il, où il n'y a pas de célébrités ? 1018 01:13:45,712 --> 01:13:46,672 Quoi? 1019 01:13:46,755 --> 01:13:49,591 Les téléspectateurs verront pourrait-il y avoir quelque chose de plus - 1020 01:13:49,675 --> 01:13:52,427 entre eux, qui sont amis depuis des années. 1021 01:13:56,682 --> 01:13:58,100 Comme nous ? 1022 01:14:00,310 --> 01:14:02,396 Ouais, comme nous. 1023 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 Clair. 1024 01:14:08,610 --> 01:14:11,363 Bien. J'aime cette idée. 1025 01:14:11,447 --> 01:14:13,907 Pinocchio n'a-t-il pas chanté cette chanson ? -Droite. 1026 01:14:13,991 --> 01:14:15,868 Parce que son nez grossit quand il ment. 1027 01:14:15,951 --> 01:14:18,245 Exactement. Écrivez-le, Ji-won. 1028 01:14:18,328 --> 01:14:20,622 Pinocchio a un nez qui... 1029 01:14:21,457 --> 01:14:25,002 Quelque chose dans cette atmosphère est pourri. 1030 01:14:28,505 --> 01:14:29,465 Trop étouffant. 1031 01:14:30,966 --> 01:14:34,636 Le purificateur d’air en demande trop ? 1032 01:14:34,720 --> 01:14:37,472 Cela ne vaut guère la peine de sourire. 1033 01:14:37,556 --> 01:14:38,724 Une bonne nouvelle ? 1034 01:14:38,807 --> 01:14:43,061 Mon père a marché pour la première fois repose-pieds. 1035 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 Vraiment? Super. 1036 01:14:46,356 --> 01:14:47,900 Oui, c'est un miracle. 1037 01:14:47,983 --> 01:14:49,401 C'est. 1038 01:14:49,985 --> 01:14:51,820 Comment est son état de santé général ? 1039 01:14:51,904 --> 01:14:53,447 Il va bien. -Vraiment? 1040 01:14:53,530 --> 01:14:55,115 Ne t'inquiète pas, Do-ha. 1041 01:14:55,199 --> 01:14:57,034 Je ne suis pas inquiet. 1042 01:14:57,117 --> 01:14:58,118 Asseyez-vous. 1043 01:14:59,703 --> 01:15:02,080 Tu devrais être inquiet de cette nomination. 1044 01:15:02,164 --> 01:15:03,373 Des idées ? 1045 01:15:14,134 --> 01:15:16,511 Jagi, à quoi je ressemble ? 1046 01:15:32,861 --> 01:15:33,946 Absolument magnifique. 1047 01:15:34,029 --> 01:15:36,073 Vraiment? -Donc. 1048 01:15:36,156 --> 01:15:38,617 Les vêtements, donc. Les tenues peuvent changer l'image. 1049 01:15:39,284 --> 01:15:41,912 Êtes-vous sérieux? -Où sont-ils ? 1050 01:15:41,995 --> 01:15:43,080 Quoi? 1051 01:15:43,163 --> 01:15:46,500 Votre aile. Un ange ne devrait-il pas en avoir un ? 1052 01:15:46,583 --> 01:15:48,168 Je les ai mis de côté aujourd'hui. 1053 01:15:48,252 --> 01:15:50,254 Vraiment? -Donc. 1054 01:15:50,337 --> 01:15:51,380 Vous êtes un KO. 1055 01:15:51,463 --> 01:15:52,923 Vraiment? -Donc. 1056 01:15:56,510 --> 01:15:59,429 Qui aurait deviné ce cadeau d'anniversaire y a-t-il une robe de mariée pour le shooting ? 1057 01:15:59,513 --> 01:16:01,181 J'aurais dû en acheter un meilleur. 1058 01:16:01,265 --> 01:16:04,393 Oublie ça. J'aime ça. C'est plus que suffisant. 1059 01:16:04,977 --> 01:16:08,605 Clair. On va t'en trouver un meilleur pour le mariage. 1060 01:16:10,315 --> 01:16:13,151 Tu n'as pas oublié l'essayage de la robe de la semaine prochaine ? 1061 01:16:13,652 --> 01:16:16,905 A présent ? -Le mariage approche à grands pas. 1062 01:16:16,989 --> 01:16:18,573 La concentration ne doit pas faiblir. 1063 01:16:18,657 --> 01:16:21,660 Et si on réservait un bus touristique pour la journée ? 1064 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 Nous devons tout apporter De Gongjin à Séoul. 1065 01:16:24,454 --> 01:16:26,415 J'en ai déjà réservé un. -Bien joué. 1066 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 Je suis un peu surpris. 1067 01:16:28,542 --> 01:16:31,753 Je pensais que tu le ferais tourner en studio. 1068 01:16:31,837 --> 01:16:35,048 Le concept de notre mariage est l'harmonie. 1069 01:16:35,632 --> 01:16:40,304 C'est glamour et une combinaison de simplicité. 1070 01:16:43,515 --> 01:16:47,102 En plus, le mariage a lieu à Séoul, 1071 01:16:47,644 --> 01:16:49,980 donc je voulais prendre les photos à Gongjin. 1072 01:16:51,273 --> 01:16:53,567 Là nos chemins se sont rencontrés, 1073 01:16:54,109 --> 01:16:56,445 et nous continuerons à y vivre. 1074 01:17:00,741 --> 01:17:01,575 On y va ? 1075 01:17:03,577 --> 01:17:04,786 J'ai fini. 1076 01:17:13,003 --> 01:17:13,837 Allons-y. 1077 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 Le temps est incroyablement beau. 1078 01:17:16,840 --> 01:17:18,634 Prenons quelques bonnes photos. -Bien sûr. 1079 01:17:18,717 --> 01:17:20,344 Que diable ? - Bon sang. 1080 01:17:20,427 --> 01:17:21,928 Prenez-vous vos propres photos ? 1081 01:17:22,012 --> 01:17:24,222 Oui. Nous avons pensé que nous allions le garder petit. 1082 01:17:24,306 --> 01:17:26,433 Tu es superbe aujourd'hui. 1083 01:17:26,516 --> 01:17:29,561 Tu n'es pas obligé jeune assistant de tournage ? 1084 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 Laissez-moi vous aider. Je peux le faire. 1085 01:17:31,396 --> 01:17:33,607 Ne t'inquiète pas. - Vous n'êtes pas obligé. 1086 01:17:33,690 --> 01:17:35,525 Pas besoin de refuser. Aucun problème. 1087 01:17:35,609 --> 01:17:38,862 Je tiendrai ton voile, je t'aiderai avec la robe - 1088 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 et je vais réparer ton maquillage. 1089 01:17:40,864 --> 01:17:42,366 Mon maquillage est bien. 1090 01:17:42,449 --> 01:17:45,035 Vous avez dit que vous aimiez cette teinte. C'est du lait à la fraise. 1091 01:17:45,118 --> 01:17:47,537 C'est mieux pour toi. -Mais tout va bien. 1092 01:17:47,621 --> 01:17:50,040 Pas besoin de… -Où vas-tu ? Là-bas? 1093 01:17:50,123 --> 01:17:52,417 Il y a de meilleures vues là-bas. -Tu peux même respirer ? 1094 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Nam-suk. -Tu es superbe aujourd'hui. 1095 01:17:55,045 --> 01:17:57,422 Je lui ressemblais aussi le jour de mon mariage. 1096 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Alors vous l'avez fait. -Allez. Allons-y. 1097 01:17:59,716 --> 01:18:01,134 Au-delà de toute croyance. - D'accord. 1098 01:18:01,218 --> 01:18:02,427 Tout va bien ? -Il y a. Attendez. 1099 01:18:02,511 --> 01:18:04,638 Alors attendez-nous. - Accélérez ! 1100 01:18:05,222 --> 01:18:06,932 Vous êtes très belle. 1101 01:18:07,015 --> 01:18:08,600 Je suis venu précipitamment. 1102 01:18:08,684 --> 01:18:10,310 Soyez rapide. - Je suis venu en courant. 1103 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 Je lui ai demandé ici. 1104 01:18:11,812 --> 01:18:13,605 Vous êtes très belle. -Ça n'a pas l'air d'être ça ? 1105 01:18:14,106 --> 01:18:16,608 Je suis tout simplement vieux moi, alors ne vous inquiétez pas. 1106 01:18:16,692 --> 01:18:20,153 Il doit y avoir de la musique à un mariage. -Qu'est-ce que tu vas chanter ? 1107 01:18:23,532 --> 01:18:25,784 Du-sik. Nous avons de l'expérience. - Attendez-nous ! 1108 01:18:25,867 --> 01:18:28,286 Vous avez besoin d'aide pour les poses. 1109 01:18:28,370 --> 01:18:31,039 Laissez-nous vous coacher. - Elle n'est pas magnifique ? 1110 01:18:31,123 --> 01:18:34,251 La position du corps peut être modifiée, mais pas d'expression du visage ! 1111 01:18:34,334 --> 01:18:36,670 Maintenant, souriez-nous. - Bon sang. 1112 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 Sourire! -Vous êtes très belle! 1113 01:18:42,634 --> 01:18:44,678 Les gars! -Tu es venu ! Ça n'a pas l'air bien ? 1114 01:18:44,761 --> 01:18:47,764 Super! - Nous sommes ici aussi. 1115 01:18:47,848 --> 01:18:50,809 Quand dans cette ville y a-t-il eu un mariage la dernière fois ? 1116 01:18:50,892 --> 01:18:52,060 Bon sang. 1117 01:18:53,979 --> 01:18:55,856 Gam-ri, tu regardes ça ? 1118 01:18:55,939 --> 01:18:58,066 Du-sik va se marier ! -Du-sik. 1119 01:18:58,150 --> 01:18:59,943 Allons-y. -Maintenant. 1120 01:19:00,026 --> 01:19:02,988 D'accord. -Assurez-vous que sa robe ne pend pas. 1121 01:19:03,071 --> 01:19:04,865 Allons-y! 1122 01:19:04,948 --> 01:19:08,368 Tu dois être excité, quand nous vous félicitons. 1123 01:19:08,452 --> 01:19:10,912 L'oncle Du-sik est-il vraiment en costume ? 1124 01:19:10,996 --> 01:19:12,330 Bonjour Ju-ri ! 1125 01:19:12,414 --> 01:19:15,041 Hye-jin, c'était cette robe la meilleure solution ? Mes yeux ! 1126 01:19:15,125 --> 01:19:16,168 Ju-ri. -Ju-ri ! 1127 01:19:16,251 --> 01:19:17,169 est-ce dimanche 1128 01:19:17,252 --> 01:19:18,503 Arrêtez-le. 1129 01:19:19,463 --> 01:19:22,007 Cela n'a pas d'importance. Allons-y. 1130 01:19:26,720 --> 01:19:28,972 Le chef Hongimme se marie 1131 01:19:29,055 --> 01:19:31,725 Ne devrions-nous pas nous joindre les rejoindre et apprendre quelque chose ? 1132 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 C'est tout parce que qu'il y a un chanteur. 1133 01:19:34,561 --> 01:19:36,188 Dépêchez-vous ici. 1134 01:19:41,860 --> 01:19:43,445 Je ne sais même plus. 1135 01:19:45,071 --> 01:19:48,700 Accélérez! -Du-sik, regarde. 1136 01:19:49,367 --> 01:19:51,203 Ne stressez pas. Se détendre! 1137 01:19:53,330 --> 01:19:54,664 Allons-y! 1138 01:20:00,504 --> 01:20:03,048 Ouais, kaa, koo. 1139 01:20:03,590 --> 01:20:04,508 À travers. 1140 01:20:04,591 --> 01:20:05,675 Clair. 1141 01:20:05,759 --> 01:20:07,427 Bonne chance - Comment c'était bon ? 1142 01:20:07,511 --> 01:20:10,472 Un voile couvrait le visage. Prenons-en un autre. 1143 01:20:10,555 --> 01:20:11,723 Aucun problème. -Concernant. 1144 01:20:11,806 --> 01:20:13,266 Chérie, fais quelque chose pour le soleil. 1145 01:20:13,350 --> 01:20:15,143 Ne t'inquiète pas. Aucun problème. 1146 01:20:15,227 --> 01:20:18,021 Vous n'êtes pas obligé. Pour de vrai. -Tu ne peux pas transpirer. 1147 01:20:18,104 --> 01:20:19,314 Non, je l'ai fait. 1148 01:20:19,397 --> 01:20:22,484 Ne restez pas là et retournez derrière la caméra. 1149 01:20:22,567 --> 01:20:24,528 Ces photos de mariage sont-elles prises par vous-même ? 1150 01:20:25,487 --> 01:20:26,321 Je ne sais pas. 1151 01:20:26,404 --> 01:20:29,282 D'ici aussi, c'est superbe. Allez-vous dans cette direction ? 1152 01:20:29,366 --> 01:20:32,077 La mer est également visible sur la photo. -Il a raison. 1153 01:20:32,160 --> 01:20:34,496 Je sens la chanson me venir à l'esprit. 1154 01:20:34,579 --> 01:20:37,123 Ce sont des photos de mariage. 1155 01:20:37,207 --> 01:20:39,417 Vous ne vous embrassez même pas ensemble ? - Vous n'êtes pas obligé. 1156 01:20:39,501 --> 01:20:41,419 Quoi? Non, un baiser n'est pas nécessaire. 1157 01:20:41,503 --> 01:20:44,422 Exactement. Un baiser public ce serait trop embarrassant pour tout le monde. 1158 01:20:45,131 --> 01:20:48,510 Tout le monde devrait avoir une photo de baiser. Nous en avons un aussi. 1159 01:20:48,593 --> 01:20:50,554 Je pourrais le recréer. 1160 01:20:51,137 --> 01:20:52,138 Jagi. 1161 01:20:52,222 --> 01:20:53,682 Pouvez-vous faire quelque chose ? 1162 01:20:54,307 --> 01:20:55,517 Rapprochez-vous les uns des autres. 1163 01:20:55,600 --> 01:20:57,602 Un baiser pour la caméra. -Le plus important c'est... 1164 01:20:57,686 --> 01:20:59,354 Courez en troisième. 1165 01:20:59,854 --> 01:21:01,314 Clair. -D'accord. 1166 01:21:01,398 --> 01:21:02,732 Un. 1167 01:21:04,192 --> 01:21:05,193 Deux. 1168 01:21:05,902 --> 01:21:07,195 Trois. 1169 01:21:07,279 --> 01:21:08,238 Hye-jin ! 1170 01:21:08,321 --> 01:21:10,490 Où vas-tu? -Merci à tous ! 1171 01:21:11,283 --> 01:21:13,159 Nous nous occupons du reste nous-mêmes ! 1172 01:21:13,910 --> 01:21:15,829 Mais… -On t'aime ! 1173 01:21:17,205 --> 01:21:18,623 Bonne chance! 1174 01:21:18,707 --> 01:21:21,126 Soyez heureux. - Bon sang. 1175 01:21:21,209 --> 01:21:24,421 Ennui. -Ju-ri, ça pourrait être toi. 1176 01:21:24,504 --> 01:21:25,714 Yukra. 1177 01:21:26,881 --> 01:21:29,718 Je vais baiser JUIN. -Vraiment? 1178 01:21:40,729 --> 01:21:43,481 Il est peu probable qu'ils nous suivent ici. -Bien sûr que non. 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,358 Ils détestent tous l’alpinisme. 1180 01:21:45,442 --> 01:21:47,152 Je déteste ça aussi. 1181 01:21:47,777 --> 01:21:51,239 J'ai dû courir avec des talons. -Tu as bien fait. 1182 01:21:55,076 --> 01:21:56,494 SOLEIL-IM 1183 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 Est-ce que Sun-im est le nom de ce vaisseau ? 1184 01:21:59,331 --> 01:22:01,166 Il y a. - C'est mignon. 1185 01:22:01,249 --> 01:22:02,709 Soleil-je suis. 1186 01:22:02,792 --> 01:22:04,920 Cela ressemble à un nom humain. - C'est. 1187 01:22:05,003 --> 01:22:05,962 Ma grand-mère. 1188 01:22:06,963 --> 01:22:09,591 Yukra. Est-ce qu'il porte le nom de votre grand-mère ? 1189 01:22:09,674 --> 01:22:11,259 Je suis désolé. 1190 01:22:12,594 --> 01:22:15,597 Votre grand-père devait être plutôt romantique. 1191 01:22:15,680 --> 01:22:17,057 Ne pourriez-vous pas apprendre de lui ? 1192 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Quoi? -Ce bateau. 1193 01:22:19,684 --> 01:22:21,645 Si tu l'as tenu de ton grand-père, 1194 01:22:22,354 --> 01:22:25,607 pourrais-je écrire mon nom c'est en minuscule ? 1195 01:22:25,690 --> 01:22:26,733 Vous ne pouvez pas. 1196 01:22:27,692 --> 01:22:30,904 Je l'écris au recto en grosses lettres. 1197 01:22:33,657 --> 01:22:35,116 D'accord. 1198 01:22:35,200 --> 01:22:39,788 Je vais aller de l'avant et m'assurer que la route est claire. 1199 01:22:41,122 --> 01:22:43,917 Cependant, la mer n’est pas toujours aussi douce. 1200 01:22:44,000 --> 01:22:48,338 Nous affrontons le vent et les vagues. Et même les typhons arrivent. 1201 01:22:48,421 --> 01:22:50,048 Et si on se mouillait sous la pluie ? 1202 01:22:50,840 --> 01:22:53,843 Ce n'est pas grave si le vent souffle un peu, 1203 01:22:54,552 --> 01:22:56,596 quand on est dans le même bateau ? 1204 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 Prenons une photo. 1205 01:23:02,811 --> 01:23:04,521 Prenons-le ensemble, madame. 1206 01:23:07,732 --> 01:23:09,693 D'accord. Maintenant. -Court. 1207 01:23:09,776 --> 01:23:11,569 À propos de. Un. 1208 01:23:12,904 --> 01:23:14,114 Je vais le rembobiner. 1209 01:23:14,656 --> 01:23:16,616 Comment seront-ils ? - Super. 1210 01:23:16,700 --> 01:23:20,328 Eh bien, en voici un autre. 1211 01:23:21,246 --> 01:23:24,207 Ensuite, André Kim pose. -André Kim pose ? 1212 01:23:24,290 --> 01:23:26,001 Cela va au bouton. 1213 01:23:26,084 --> 01:23:28,086 Un, deux. 1214 01:23:30,714 --> 01:23:33,425 Attends une minute. Je réponds à l'appel. -Moi aussi. 1215 01:23:35,427 --> 01:23:36,636 Bonjour ? -Bonjour? 1216 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 Quoi? -Quoi? 1217 01:23:38,054 --> 01:23:39,931 Êtes-vous tombé? -Est-ce que ta bouche s'est déchirée de l'intérieur ? 1218 01:23:40,015 --> 01:23:41,057 Où? -Où? 1219 01:23:42,892 --> 01:23:44,144 Nti Mat-i? - Nti Lee ? 1220 01:23:46,062 --> 01:23:47,313 Bon sang. 1221 01:25:09,938 --> 01:25:11,523 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À LEE DO-YEOP 1222 01:26:30,977 --> 01:26:35,899 Sous-titres : Niina Mahosenaho