1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 LA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:52,135 --> 00:00:54,137 Pourquoi est-ce si difficile pour toi ? 3 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 tu vois 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,270 je t'aime vraiment 5 00:01:04,647 --> 00:01:06,149 Alors je veux savoir 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 quel genre de vie as-tu vécu - 7 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 et qu'est-ce que tu penses. 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,586 J'ai rêvé d'un jour 9 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 quand toi et moi deviendrons une famille. 10 00:01:40,099 --> 00:01:41,810 Dire quelque chose. Peu importe. 11 00:01:50,860 --> 00:01:51,861 Désolé. 12 00:01:57,492 --> 00:01:59,953 Pourquoi te transformes-tu en quelqu'un d'autre ? 13 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 Pourquoi es-tu parti ? 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,587 Pourquoi t'es-tu aliéné ? 15 00:02:15,426 --> 00:02:17,637 Je ne sais plus qui tu es. 16 00:02:19,764 --> 00:02:21,099 Je ne te comprends pas. 17 00:02:24,936 --> 00:02:25,937 Moi non plus. 18 00:02:34,070 --> 00:02:35,530 Je ne sais pas non plus. 19 00:03:38,927 --> 00:03:40,011 Docteur Yoon ! 20 00:03:41,638 --> 00:03:44,223 En fait, j'étais en route pour chez toi. 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,683 Que faites-vous ici? 22 00:03:49,437 --> 00:03:51,981 Docteur Yoon, vous pleurez ? 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 24 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 J'ai juste oublié de payer mon loyer. 25 00:03:57,612 --> 00:04:00,448 Quoi? Aucun problème. 26 00:04:01,115 --> 00:04:04,243 Désolé. Je vais vous le transférer aujourd'hui. 27 00:04:04,327 --> 00:04:07,372 Vous pourriez penser que je suis une méchante propriétaire. 28 00:04:07,455 --> 00:04:11,334 Docteur Yoon, tout va bien. En effet. 29 00:04:23,054 --> 00:04:26,224 Je deviens fou. Les larmes coulent. 30 00:04:28,726 --> 00:04:30,937 as-tu pris le petit déjeuner 31 00:04:37,735 --> 00:04:38,611 ARTICLE 14 32 00:04:38,695 --> 00:04:40,822 Docteur Yoon. - Oh ouais. 33 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Soupe d'algues à l'oursin. 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,914 Je l'ai fait pour Yun-gyeong, mais vous l'aurez. 35 00:04:49,998 --> 00:04:53,501 N'as-tu pas mangé ça lors de votre premier jour à Gongjin ? 36 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 J'ai vraiment apprécié ce jour-là. 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,217 Je l'apprécie encore aujourd'hui. Merci. 38 00:05:01,300 --> 00:05:02,677 Cela ne durera pas. 39 00:05:02,760 --> 00:05:05,388 Accoucher est épuisant, 40 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 mais aider ce n'était certainement pas facile. 41 00:05:09,100 --> 00:05:10,768 Allez-y. 42 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Clair. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,322 Bien. 44 00:05:24,699 --> 00:05:29,579 Vous n'êtes pas déjà venu ici ? quatre ou cinq mois ? 45 00:05:30,788 --> 00:05:31,622 Donc. 46 00:05:32,290 --> 00:05:35,168 Le temps passe vite, et la connexion humaine est terrifiante. 47 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 Qui aurait cru 48 00:05:37,920 --> 00:05:41,382 que tu ouvrirais une clinique dentaire ici et tu rencontrerais juste le chef Hong ? 49 00:05:46,763 --> 00:05:49,640 Le vôtre est-il arrivé et Du-sik quelque chose ? 50 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Pas besoin de le dire. 51 00:05:57,774 --> 00:06:00,860 Je pensais que je pourrais être utile. 52 00:06:01,569 --> 00:06:05,573 Tu sais, contrairement à Nam-suk, j'ai tendance à me taire. 53 00:06:09,494 --> 00:06:10,411 Nti Yeo. 54 00:06:12,538 --> 00:06:13,873 tu sais 55 00:06:14,582 --> 00:06:18,836 pourquoi a-t-il quitté son emploi et est retourné à Gongjin ? 56 00:06:18,920 --> 00:06:23,257 Oh, ça. Je n'en sais pas grand chose. 57 00:06:23,758 --> 00:06:26,469 Il en va de même pour la plupart des citadins. 58 00:06:27,011 --> 00:06:29,514 C'est pour cela qu'il y a toutes sortes de rumeurs à ce sujet. 59 00:06:30,181 --> 00:06:32,934 Après avoir étudié et servi dans l'armée - 60 00:06:33,017 --> 00:06:35,770 il était occupé et il visitait rarement le village. 61 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Mais - 62 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 je me souviens à quoi il ressemblait le premier jour. 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,785 Il était en ruine. 64 00:06:58,126 --> 00:07:01,546 Ce n’était plus le même homme qu’avant. 65 00:07:01,629 --> 00:07:05,299 Tu pourrais dire que son expression était vide. 66 00:07:06,175 --> 00:07:08,594 Comme s'il avait tout lâché. 67 00:07:11,806 --> 00:07:13,474 Personne ne pouvait lui demander. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,645 Nous pensions qu'il avait traversé des moments difficiles. 69 00:07:18,646 --> 00:07:22,316 Il ne vous en a pas parlé aussi ? 70 00:07:24,068 --> 00:07:25,069 Non. 71 00:07:26,654 --> 00:07:30,366 Il ne s'est toujours pas ouvert. 72 00:07:30,867 --> 00:07:33,411 Non, tu as tort. 73 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Chef Hong… Non. 74 00:07:37,623 --> 00:07:41,127 Du-sik est plus heureux que jamais. 75 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Vraiment? -Bien sûr. 76 00:07:44,964 --> 00:07:49,302 Docteur Yoon, ce qui peut être facile pour quelqu'un - 77 00:07:49,385 --> 00:07:52,722 peut être difficile pour un autre. 78 00:07:54,432 --> 00:07:57,476 Il est mature depuis qu'il est enfant. 79 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 Il vient d'apprendre à se contrôler, 80 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 donc il ne sait pas comment s'ouvrir aux gens. 81 00:08:04,317 --> 00:08:09,238 Il n'en a pas eu depuis longtemps quelqu'un avec qui partager sa douleur. 82 00:08:13,326 --> 00:08:18,331 Je crois que tu peux être là pour lui, cette personne à qui elle s'ouvre. 83 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 Traverser le mariage et le divorce - 84 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 m'a éclairé. 85 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 Je regrette mon impatience. 86 00:08:30,051 --> 00:08:34,472 Si seulement j'étais une fois lui ai fait part de mes sentiments. 87 00:08:52,740 --> 00:08:53,866 DENTISTE NTI 88 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Bonjour ? 89 00:09:16,639 --> 00:09:20,518 Chef Hong, où êtes-vous ? Tu as dit que tu viendrais aider aujourd'hui. 90 00:09:20,601 --> 00:09:22,103 Droite. C'est ce que j'ai dit. 91 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 Désolé. Je viendrai tout de suite. 92 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Clair. 93 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Bientôt-a. 94 00:10:09,150 --> 00:10:10,901 Ha-sonné ! -Oncle Seong-hyeon ! 95 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Jukra, ça fait combien de temps ? -Tu vas bien ? 96 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Ha-rang est devenu si grand. 97 00:10:18,534 --> 00:10:21,162 Il avait hâte de te voir. 98 00:10:22,913 --> 00:10:24,290 Ha-sonné. -Donc? 99 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 Avez-vous dit « oui » ? 100 00:10:26,834 --> 00:10:28,961 Je pense que vous l'apprécierez. 101 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 est-ce que tante va bien 102 00:10:31,589 --> 00:10:34,342 Oui. Vous ne croirez pas ce qu'il a dit. 103 00:10:34,425 --> 00:10:36,469 Quand il a appris que je venais te voir, 104 00:10:36,552 --> 00:10:40,431 il a demandé des autographes au DOS. Il ne sait même pas qui ils sont. 105 00:10:41,015 --> 00:10:42,683 Y a-t-il eu un embouteillage ? 106 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Ce n'est pas à cause du trafic, 107 00:10:44,393 --> 00:10:47,146 mais voyager avec un enfant est difficile. 108 00:10:47,229 --> 00:10:50,691 Il ne voulait pas s'asseoir dans son siège auto. 109 00:10:50,775 --> 00:10:52,985 C'est mon enfant, mais bon sang. 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,489 Seon-a, laisse-le faire ce qu'il veut. 111 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 Ne pense même pas que tu vas gagner cette douce créature. 112 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 Le pensez-vous ? Alors pourquoi pas faire un programme de baby-sitting ensuite ? 113 00:11:02,787 --> 00:11:05,039 Le genre avec environ 15 enfants. 114 00:11:05,122 --> 00:11:07,958 Je m'excuse. Pardonnez ce que j'ai dit. 115 00:11:08,042 --> 00:11:11,003 Il y a autre chose, pour lequel vous devriez vous excuser. 116 00:11:11,087 --> 00:11:12,755 Tu n'es pas venu à mon mariage. 117 00:11:12,838 --> 00:11:15,007 En parlez-vous encore des années plus tard ? 118 00:11:15,091 --> 00:11:18,094 J'étais assistant réalisateur à l'époque dans un autre pays - 119 00:11:18,177 --> 00:11:20,638 et j'ai travaillé toute la nuit pour décrire le programme. 120 00:11:20,721 --> 00:11:23,766 Tu as choisi ta carrière plutôt que mon mariage, et grâce à ça - 121 00:11:23,849 --> 00:11:25,768 tu es devenu un réalisateur vedette. 122 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Je m'attribue le mérite de votre succès. 123 00:11:27,770 --> 00:11:31,607 Bon sang. Tu es devenu plus effronté au fil des années. 124 00:11:31,690 --> 00:11:33,317 Quoi? As-tu besoin de quelque chose ? 125 00:11:33,401 --> 00:11:36,112 Quoi qu'il en soit, je ne refuserai pas. 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,160 Au fait, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici. 127 00:11:44,829 --> 00:11:47,498 J'avais l'intention de venir te rendre visite. 128 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 J'en ai beaucoup entendu parler. 129 00:11:49,500 --> 00:11:51,377 Vraiment? De qui ? 130 00:11:51,460 --> 00:11:54,380 D'une de mes connaissances. C'est sa ville natale. 131 00:11:54,880 --> 00:11:58,342 Vraiment? Intéressant. Qu'aimez-vous? 132 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Tout comme la rumeur. 133 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 C'est bien. 134 00:12:10,771 --> 00:12:13,023 Est-ce que c'est bon ? Pas de précipitation. 135 00:12:30,416 --> 00:12:31,959 Combien de temps ai-je dormi ? 136 00:12:35,713 --> 00:12:39,800 Nti Yoon, je pars sans te réveiller. Dors bien. 137 00:12:43,429 --> 00:12:45,514 APPEL MANQUÉ : CHEF HONG 138 00:12:48,225 --> 00:12:50,519 APPEL MANQUÉ : CHEF HONG 139 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 CHEF HONG 140 00:13:02,072 --> 00:13:03,240 Bonjour ? Hye-jin ? 141 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 On dirait que tu as appelé. 142 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 Donc. 143 00:13:08,162 --> 00:13:10,122 Je suis désolé de ne pas t'avoir arrêté quand tu es parti. 144 00:13:10,831 --> 00:13:13,876 Nous devrions nous rencontrer. où es-tu, je viendrai tout de suite. 145 00:13:13,959 --> 00:13:16,962 Je ne voudrais pas te voir. 146 00:13:18,631 --> 00:13:19,548 Quoi? 147 00:13:20,633 --> 00:13:23,928 Et si je te vois ? Je sais que tu dis juste 148 00:13:24,845 --> 00:13:26,889 que tu es désolé. 149 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 Comme tout à l'heure. 150 00:13:30,309 --> 00:13:31,644 je pense 151 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 que nous avons besoin de temps séparés. 152 00:13:37,024 --> 00:13:40,194 Pas comme les humains faire comme une formalité avant de se séparer. 153 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 Je ne veux pas te quitter. 154 00:13:45,699 --> 00:13:46,825 Pourquoi alors ? 155 00:13:48,702 --> 00:13:50,788 Je pense juste que tu as besoin de temps. 156 00:13:52,581 --> 00:13:56,877 Le temps qui bloque enfin à toi d'être désolé. 157 00:13:58,128 --> 00:14:02,758 Le temps dont tu as besoin pour être honnête avec moi. 158 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 159 00:14:09,557 --> 00:14:14,395 Pensons-y en paix. 160 00:14:15,646 --> 00:14:17,773 Comment procédons-nous à partir d'ici - 161 00:14:18,732 --> 00:14:20,526 et ce que nous voulons tous les deux. 162 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 163 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Oui. 164 00:14:27,032 --> 00:14:28,075 Je vais mettre fin à l'appel. 165 00:14:43,340 --> 00:14:46,552 CLINIQUE DENTAIRE YOON 166 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Qu'est-ce que c'est? 167 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 Je pensais que tu montrerais - 168 00:14:55,978 --> 00:14:59,982 joli, mignon et beau, alors je l'ai acheté pour toi. 169 00:15:00,065 --> 00:15:02,568 Y a-t-il des vêtements ? -Il y a. 170 00:15:02,651 --> 00:15:05,946 Vous n'auriez pas eu à le faire. J'ai beaucoup de vêtements. 171 00:15:06,030 --> 00:15:07,948 Je pensais que ce serait parfait. 172 00:15:08,032 --> 00:15:08,949 Ou alors. 173 00:15:10,117 --> 00:15:12,703 Je dois y aller. Je suis juste venu visiter. 174 00:15:12,786 --> 00:15:16,248 Merci pour cela. Je vais certainement le chérir. 175 00:15:16,332 --> 00:15:17,207 Bien sûr. 176 00:15:21,170 --> 00:15:22,338 J'appellerai plus tard. 177 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Bien pour toi, Mi-seon. 178 00:15:31,931 --> 00:15:33,432 Vous êtes en lune de miel. 179 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Quoi? 180 00:15:36,143 --> 00:15:38,562 Pourquoi tu parles comme ça comme si tu étais déjà coincé ? 181 00:15:39,229 --> 00:15:41,440 Êtes-vous toujours brisé? avec le chef Hong ? 182 00:15:42,983 --> 00:15:46,987 j'ai l'impression qu'il faut du temps pour arranger les choses. 183 00:15:48,822 --> 00:15:49,740 Droite? 184 00:15:51,241 --> 00:15:52,743 Bonjour. 185 00:15:52,826 --> 00:15:53,952 Jukra, nti Yu. 186 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 Bonjour. -Bonjour. 187 00:15:57,081 --> 00:16:02,211 Comme vous pouvez le constater, la dent de sagesse est près de votre mâchoire. 188 00:16:02,294 --> 00:16:03,504 Dent de sagesse? 189 00:16:04,213 --> 00:16:08,550 Je n'en ai jamais eu alors je pensais que j'étais né sans. 190 00:16:08,634 --> 00:16:14,473 Ils apparaissent généralement chez les adolescents ou dans la vingtaine. 191 00:16:15,933 --> 00:16:18,852 Ce sont des troisièmes molaires. 192 00:16:19,645 --> 00:16:23,357 On les appelle dents de sagesse car ils apparaissent lorsque vous devenez sage en matière d'amour. 193 00:16:24,483 --> 00:16:25,567 Ou alors. 194 00:16:26,944 --> 00:16:29,905 Il est resté longtemps caché sans symptômes. 195 00:16:35,661 --> 00:16:39,415 Hwa-jeong, les gens ne sont plus polissez vos ongles avec du baume. 196 00:16:39,498 --> 00:16:41,041 La plupart utilisent une manucure. 197 00:16:41,125 --> 00:16:44,628 Mais les chefs ne devraient pas, car il peut se briser et tomber dans la nourriture. 198 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Ou alors. 199 00:16:46,130 --> 00:16:47,923 En plus, je préfère le baume. 200 00:16:49,008 --> 00:16:50,509 Pourquoi? Attends une minute, je sais. 201 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 On dit que l'amour devient réalité, 202 00:16:52,928 --> 00:16:54,513 si la couleur dure jusqu'aux premières neiges ? 203 00:16:54,596 --> 00:16:56,056 Comme si je croyais ce lapin. 204 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Voulez-vous essayer? 205 00:16:59,977 --> 00:17:01,895 Je ne pense pas. N'est-ce pas insipide ? 206 00:17:04,940 --> 00:17:05,941 Je veux aussi essayer. 207 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Cho-hui. 208 00:17:23,459 --> 00:17:25,085 Es-tu marié? 209 00:17:26,086 --> 00:17:28,756 Ton frère va te tuer. -Pourquoi es-tu ici ? 210 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Pour me harceler ? 211 00:17:31,884 --> 00:17:35,345 Tu viens de prendre une épaisse couverture, alors j'ai apporté des draps d'été. 212 00:17:35,429 --> 00:17:38,474 Je voulais voir comment tu allais. 213 00:17:39,433 --> 00:17:40,642 Et nous voilà à nouveau. 214 00:17:40,726 --> 00:17:43,061 Quoi? Je n'ai rien fait de mal. 215 00:17:43,145 --> 00:17:43,979 Pour de vrai ? 216 00:17:44,063 --> 00:17:47,191 Je suis ta mère. Je peux le voir dans tes yeux. 217 00:17:48,192 --> 00:17:49,985 Le déni n’aide pas. 218 00:17:50,068 --> 00:17:52,112 Vous ne pouvez pas me tromper. 219 00:17:53,030 --> 00:17:58,368 Cho-hui, s'il te plaît. Ressaisissez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:17:59,203 --> 00:18:03,832 Si vous continuez ainsi, ton frère t'enferme dans un hôpital psychiatrique. 221 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Mère. 222 00:18:06,126 --> 00:18:08,670 Je ne suis pas fou. Je vais bien. 223 00:18:09,713 --> 00:18:13,050 En quoi aimer quelqu’un est-il une maladie ? 224 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 Vous avez tort. 225 00:18:15,094 --> 00:18:17,471 C'est parce que que je t'ai mal élevé. 226 00:18:18,138 --> 00:18:20,849 Tout est de ma faute. -Mère. 227 00:18:23,060 --> 00:18:26,063 Ce n'est pas ta faute. Il n'y en a pas. 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,357 Ce n'est pas ma faute non plus. 229 00:18:28,941 --> 00:18:32,569 Non, Cho-hui. Tu ne devrais pas vivre comme ça. 230 00:18:32,653 --> 00:18:35,239 Cho-hui, non. 231 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 S'il vous plaît, Cho-hui. 232 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Nti Yu? 233 00:18:46,166 --> 00:18:47,543 Désolé. 234 00:18:48,043 --> 00:18:50,254 je viens juste d'arriver ici parce que la molaire fait mal. 235 00:18:50,337 --> 00:18:52,464 C'est parce que 236 00:18:52,548 --> 00:18:56,051 cette dent qui s'introduit appuie sur les racines molaires. 237 00:18:56,134 --> 00:18:59,263 Il est possible que les racines souffrent aussi, 238 00:18:59,346 --> 00:19:01,140 il faut donc retirer la dent. 239 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Est-ce le seul moyen ? 240 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Beaucoup ont peur de la procédure, 241 00:19:06,228 --> 00:19:09,982 mais je suggère que tu le déterres courageusement - 242 00:19:10,065 --> 00:19:12,818 au lieu de cacher votre douleur. 243 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 Ou alors. 244 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 YOON HYE-JIN 245 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Mi-seon. 246 00:21:04,137 --> 00:21:06,014 À quoi je ressemble ? -Absolument merveilleux. 247 00:21:08,725 --> 00:21:11,812 Voyons. -Que fais-tu? Ne pas. 248 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 Choi connaît-il ce signe ? 249 00:21:15,649 --> 00:21:17,109 Tendance de sa part. 250 00:21:17,192 --> 00:21:20,612 Il a dû chercher sur Internet. Il prend cette pause ces jours-ci. 251 00:21:21,446 --> 00:21:22,864 Cette marque est-elle chère ? 252 00:21:23,573 --> 00:21:26,201 Oui, c'est assez cher. 253 00:21:26,285 --> 00:21:27,411 Vraiment? 254 00:21:28,078 --> 00:21:31,081 Le salaire d'Eun-cheol n'est guère élevé. Ça fait mal. 255 00:21:33,125 --> 00:21:36,336 Les fleurs te ressemblent, alors… 256 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Ah non. 257 00:21:38,755 --> 00:21:42,509 Je ne te séparerai pas des fleurs. 258 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 Je ne veux pas que tu t'enfuies. 259 00:21:50,434 --> 00:21:51,768 Payez-moi 100 wons. 260 00:21:57,941 --> 00:22:03,363 J'apprécierais que vous le gardiez tous les jours. 261 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 Qu'est-ce que c'est? 262 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 C'est un sac. 263 00:22:19,212 --> 00:22:22,299 Je pensais que ça te conviendrait. 264 00:22:23,050 --> 00:22:24,551 Je n'accepte pas cela. 265 00:22:24,634 --> 00:22:25,635 Désolé? 266 00:22:26,803 --> 00:22:27,679 Pourquoi pas toi ? 267 00:22:27,763 --> 00:22:31,349 Eun-cheol, c'est faux. 268 00:22:31,433 --> 00:22:32,893 C'est trop. 269 00:22:33,727 --> 00:22:34,895 Mi-seon. 270 00:22:35,854 --> 00:22:37,355 Est-ce que je te mets mal à l'aise ? 271 00:22:37,439 --> 00:22:39,483 Ce n'est pas comme ça. 272 00:22:40,108 --> 00:22:43,153 Tu me donnes trop de cadeaux. 273 00:22:43,236 --> 00:22:46,364 Tu me fais un cadeau chaque jour, même si la journée n'est pas spéciale. 274 00:22:46,448 --> 00:22:47,866 Chaque jour est spécial. 275 00:22:49,409 --> 00:22:52,079 Chaque jour avec toi - 276 00:22:53,121 --> 00:22:54,414 est spécial pour moi. 277 00:22:54,915 --> 00:22:59,586 Chaque jour avec toi est spécial pour moi aussi. 278 00:22:59,669 --> 00:23:00,504 Cependant - 279 00:23:01,004 --> 00:23:04,800 je le pense quand je dis que la pensée est la plus importante. 280 00:23:09,262 --> 00:23:12,933 Je vois. Je m'abstiendrai désormais. 281 00:23:21,149 --> 00:23:23,235 Désolé, mais je dois appel à faire. 282 00:23:39,876 --> 00:23:41,336 Yukra. 283 00:23:43,588 --> 00:23:45,173 C'est vraiment beau. 284 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Et non. 285 00:23:48,176 --> 00:23:51,596 C'est cher. Cela ne vient-il pas de la nouvelle collection F/W ? 286 00:23:51,680 --> 00:23:53,682 Et non. C'est merveilleux. 287 00:23:53,765 --> 00:23:57,185 Comment sais-tu ces choses plus que moi ? 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,189 Parce que je suis mondialement connu Futur styliste de DOS. 289 00:24:02,399 --> 00:24:04,526 J'espère que ton rêve se réalisera. -Merci. 290 00:24:08,196 --> 00:24:09,614 Je ne peux pas encore le regarder ? 291 00:24:09,698 --> 00:24:11,199 Ce n'est pas le cas. -S'il te plaît. 292 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 Un peu plus. -Et non. 293 00:24:13,243 --> 00:24:15,036 Je n'ai pas le droit de regarder à l'intérieur ? - Ce n'est pas le cas. 294 00:24:15,120 --> 00:24:17,164 Laissez-moi jeter un oeil. - Je ne sais pas. 295 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 Que peut-il prendre ? 296 00:24:20,500 --> 00:24:21,376 Je ne peux pas. 297 00:24:22,919 --> 00:24:25,338 Tout ce que j'ai fait pour toi après les services ? 298 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 J'en veux au moins cinq gros. 299 00:24:28,842 --> 00:24:31,136 Vous savez à quel point il est dangereux de se faire prendre. 300 00:24:32,095 --> 00:24:35,265 Clair. Rendez-vous à 21h00 à la fin du marché. 301 00:24:35,932 --> 00:24:36,892 Bien sûr. 302 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 Oh non. 303 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Acceptera-t-il des pots-de-vin pour payer mon cadeau ? 304 00:24:44,274 --> 00:24:47,277 Pas étonnant. Où d’autre a-t-il trouvé l’argent ? 305 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Tu ne peux pas être sérieux. Que dois-je faire? 306 00:24:54,409 --> 00:24:57,495 Mi-seon, pourquoi es-tu descendu ? 307 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Eh bien… 308 00:25:00,665 --> 00:25:05,003 Eun-cheol, allons au cinéma tardif aujourd'hui. 309 00:25:05,086 --> 00:25:07,672 Est-ce que neuf heures, ça va ? -Eh bien, je… 310 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Désolé, mais pas aujourd'hui. 311 00:25:12,010 --> 00:25:16,181 Je suis de service aujourd'hui. 312 00:25:16,264 --> 00:25:17,974 Demain. Vas-tu y aller demain ? 313 00:25:18,058 --> 00:25:20,185 Droite. Clair. 314 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 Clair. 315 00:25:34,032 --> 00:25:35,033 Cho-hui. 316 00:25:40,330 --> 00:25:43,792 Je t'ai demandé de m'aider à nettoyer. 317 00:25:46,878 --> 00:25:51,424 je suis désolé, que tu t'es retrouvé dans une situation difficile la dernière fois. 318 00:25:51,508 --> 00:25:53,134 Je n'aurais pas dû dire ça. 319 00:25:53,218 --> 00:25:56,513 C'est parti maintenant, alors ne vous laissez pas déranger. 320 00:25:56,596 --> 00:25:57,555 Bien sûr. 321 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 En fait - 322 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Je devais te dire quelque chose. 323 00:26:02,978 --> 00:26:05,397 Quoi? Et maintenant ? 324 00:26:05,480 --> 00:26:07,399 Quand je suis revenu à Gongjin, 325 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 J'ai été surpris d'entendre - 326 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 votre divorce. 327 00:26:14,531 --> 00:26:17,409 J'ai vraiment honte. Tout est de ma faute. 328 00:26:17,492 --> 00:26:20,245 Je pensais que tu le ferais heureusement marié. 329 00:26:20,996 --> 00:26:22,163 en harmonie - 330 00:26:23,873 --> 00:26:26,459 changer les yeux d'un poisson en œufs. 331 00:26:28,837 --> 00:26:29,754 Apprécier. 332 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Merci. 333 00:26:31,881 --> 00:26:36,052 Cho-hui obtient donc la pièce du milieu. 334 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Merci. 335 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 Et Hwa-jeong obtient… S'il vous plaît. 336 00:26:40,181 --> 00:26:43,518 Yeong-guk, il devrait le faire aussi prenez une bonne tranche. 337 00:26:43,601 --> 00:26:45,353 Hwa-jeong, prends le mien. - Vous n'êtes pas obligé. 338 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 Hwa-jeong. 339 00:26:48,231 --> 00:26:50,317 Il adore les yeux de poisson. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,278 Je ne supporte même pas de les regarder. 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,322 Bonjour. Je vais aussi prendre tes yeux. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,867 Oh non. Mes yeux ! 343 00:26:58,950 --> 00:27:02,120 Mangez vos propres yeux. Vous ne comprenez pas le mien. 344 00:27:02,203 --> 00:27:04,080 Ne soyez pas si dramatique. 345 00:27:04,706 --> 00:27:06,124 Puis changez-les pour qu'ils pourrissent. 346 00:27:06,207 --> 00:27:07,751 Tu ne manges pas d'œufs ? 347 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 C'est trop sec pour moi. 348 00:27:09,252 --> 00:27:13,131 Les yeux de poisson sont savoureux et croustillants. Certainement mieux. 349 00:27:13,214 --> 00:27:16,051 Toi et ton goût grotesque. 350 00:27:16,134 --> 00:27:17,719 J'apprécie un accord satisfaisant. 351 00:27:24,392 --> 00:27:25,894 Vous ne le savez probablement pas, 352 00:27:27,062 --> 00:27:30,315 mais j'enviais votre relation. 353 00:27:30,398 --> 00:27:31,316 Quoi? 354 00:27:33,068 --> 00:27:35,570 Je l'ai toujours pensé quand je vous ai vu tous les deux 355 00:27:36,571 --> 00:27:41,201 "Je ne serais pas seul, si seulement j'avais un partenaire comme celui-là. 356 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 Je ne savais rien alors. 357 00:27:47,707 --> 00:27:49,209 Je l'ai pris pour acquis, 358 00:27:50,877 --> 00:27:52,295 donc je n'avais pas réalisé 359 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 combien c'était précieux et rare. 360 00:27:58,635 --> 00:28:00,053 N'est-ce pas drôle ? 361 00:28:01,012 --> 00:28:04,432 Il ne comprend pas ses propres sentiments, avant de pouvoir les voir de loin. 362 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ne - 363 00:28:09,938 --> 00:28:11,648 perdre Hwa-jeong deux fois. 364 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 j'espère vraiment que vous serez heureux ensemble. 365 00:28:18,446 --> 00:28:22,283 Je l'ai trop blessé et j'ai honte de moi. 366 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Yeong-guk. 367 00:28:24,369 --> 00:28:28,498 Je suis sûr que c'est ce qu'il veut avoir de vos nouvelles n'est pas une excuse. 368 00:28:35,004 --> 00:28:37,590 Mes dents de sagesse sera supprimé la semaine prochaine. 369 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 j'ai peur parce que les gens disent que ça fait très mal, 370 00:28:41,886 --> 00:28:43,763 mais j'en trouve le courage. 371 00:28:45,014 --> 00:28:49,561 Tu devrais aussi alors rassemblez un peu de courage. 372 00:28:56,025 --> 00:28:57,235 Merci, Cho-hui. 373 00:29:23,678 --> 00:29:24,721 Laissez-moi. 374 00:29:24,804 --> 00:29:25,847 Vous n'êtes pas obligé. 375 00:29:28,725 --> 00:29:32,145 Mi-seon a un rendez-vous, alors je suis venu seul. 376 00:29:33,771 --> 00:29:36,775 Mais n'oubliez pas que nous sommes toujours en pause. 377 00:29:41,779 --> 00:29:45,366 Chef Hong, vous n'avez pas toujours rien à dire. 378 00:30:23,238 --> 00:30:25,031 Il devrait être presque 21h00. 379 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Pourquoi je ne vois rien ? 380 00:30:27,408 --> 00:30:29,244 Maudites lunettes de soleil. 381 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 Bon sang. - Vous vérifiez la marchandise ? 382 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 Ne le fais pas maintenant. Comme si j'avais si froid. 383 00:30:42,840 --> 00:30:44,801 Ce n'est pas notre première fois. -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 384 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 Prenez l'argent d'abord. 385 00:30:49,138 --> 00:30:50,014 C'est tout. 386 00:30:51,975 --> 00:30:53,560 Je vais ouvrir ça maintenant. -Non. 387 00:30:54,727 --> 00:30:57,689 Eun-cheol, non. Ne pas! 388 00:30:57,772 --> 00:30:58,773 Vous ne pouvez pas ! 389 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Eun-cheol, tu ne peux pas. -Que diable? 390 00:31:01,776 --> 00:31:03,862 que fais-tu -Comment vas-tu ici ? 391 00:31:03,945 --> 00:31:06,072 Eun-cheol, tu ne peux pas. 392 00:31:06,155 --> 00:31:10,243 Vendez-vous des armes illégales ? Vous êtes policier. 393 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 Ce n'est pas comme ça. Mi-seon, c'est... 394 00:31:12,245 --> 00:31:14,455 Il ne s'agit pas de ça. - Tu m'as tiré dessus ? 395 00:31:14,539 --> 00:31:15,832 Bien sûr que non. - Tu m'as tiré dessus ! 396 00:31:15,915 --> 00:31:19,460 Mi-seon, c'est juste un jouet. Il ne peut pas tirer de vraies balles. 397 00:31:19,544 --> 00:31:20,837 Droite? -Non. 398 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 Jouet? -Donc. 399 00:31:22,505 --> 00:31:24,883 Est-ce un jouet ? -Oui c'est le cas. 400 00:31:24,966 --> 00:31:27,510 Pourquoi diable as-tu amené un pistolet-jouet ici ? 401 00:31:27,594 --> 00:31:30,263 Je vais le lui vendre. Des trucs d'occasion. 402 00:31:30,888 --> 00:31:31,973 Quoi? 403 00:31:32,056 --> 00:31:34,726 J'ai vendu des objets de ma collection. 404 00:31:34,809 --> 00:31:36,311 Je suis fou de l'armée. 405 00:31:37,186 --> 00:31:38,521 Je suis un acheteur régulier. 406 00:31:41,190 --> 00:31:42,317 Il est. 407 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 Bon sang. 408 00:31:47,905 --> 00:31:50,408 Cela n'a-t-il pas l'air réel ? 409 00:31:52,911 --> 00:31:55,163 Désolé de vous faire flipper. 410 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 Pourquoi m'as-tu menti ? 411 00:32:00,126 --> 00:32:02,378 Vous auriez pu être honnête. 412 00:32:03,129 --> 00:32:04,589 J'étais gêné. 413 00:32:05,840 --> 00:32:08,968 Je veux tout te donner 414 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 mais je ne suis pas si riche. 415 00:32:11,971 --> 00:32:14,891 Je ne dis pas que je suis complètement pauvre. 416 00:32:15,725 --> 00:32:18,186 J'économise 70 pour cent de mes revenus. 417 00:32:19,687 --> 00:32:21,773 Mon assurance couvre les frais d'hospitalisation. 418 00:32:22,815 --> 00:32:25,818 J'ai même un compte épargne logement. 419 00:32:28,029 --> 00:32:28,863 De même. 420 00:32:30,615 --> 00:32:31,491 Désolé? 421 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 Je les ai tous aussi. 422 00:32:34,786 --> 00:32:37,330 je suis plus vieux que toi 423 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 et ma carrière a été plus longue que la vôtre. 424 00:32:41,584 --> 00:32:43,878 j'ai des économies, dont la période d'épargne est terminée, 425 00:32:43,961 --> 00:32:45,713 et un compte de gestion d'argent. 426 00:32:47,173 --> 00:32:49,509 Je vois. 427 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Eun-cheol. 428 00:32:53,721 --> 00:32:56,182 Connaissez-vous la chanson qui dit : 429 00:32:56,265 --> 00:32:59,519 « Écrire l'amour avec un crayon » ? 430 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Je ne sais pas. 431 00:33:02,105 --> 00:33:05,108 A y regarder de plus près - 432 00:33:06,025 --> 00:33:07,610 tu es né dans les années 90. 433 00:33:08,695 --> 00:33:10,863 Quoi qu'il en soit, une telle chanson existe. 434 00:33:12,281 --> 00:33:13,574 Comme dans cette chanson, 435 00:33:13,658 --> 00:33:18,121 au lieu de polices ridicules - 436 00:33:18,663 --> 00:33:20,164 nous écrivons notre amour avec la calligraphie. 437 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 Quoi? 438 00:33:22,834 --> 00:33:27,088 On devrait sortir ensemble sérieusement et envisagez le mariage. 439 00:33:27,171 --> 00:33:28,464 Mi-seon. 440 00:33:30,717 --> 00:33:33,010 Cela a toujours été mon intention. 441 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 Je pourrais prendre de l'avance, 442 00:33:48,026 --> 00:33:52,113 mais nous devrions seulement acquérir deux enfants et je les élève bien. 443 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 "Prolifération sans plan vous condamne à la pauvreté. » 444 00:33:59,078 --> 00:34:00,663 Vous ne le savez pas non plus ? 445 00:34:01,414 --> 00:34:05,418 C'était dans les années 60 politique de contraception prescrite. 446 00:34:05,501 --> 00:34:09,005 Je ne sais pas. Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe en ce moment. 447 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Qu'est-ce que c'est? 448 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 Aujourd'hui. 449 00:34:16,721 --> 00:34:18,681 Je saute par-dessus quelques nids. -Quoi? 450 00:34:34,030 --> 00:34:36,908 Pourquoi est-il comme ça sacrément difficile à joindre aujourd'hui ? 451 00:34:39,660 --> 00:34:40,703 Que diable? 452 00:34:42,121 --> 00:34:44,332 Ce n'est pas comme lui fermer si tôt. 453 00:34:45,041 --> 00:34:47,085 Yukra. Que diable ? 454 00:34:47,168 --> 00:34:49,545 RESTAURANT DE POISSON CRUT HWAJEONG 455 00:34:49,629 --> 00:34:50,505 Que se passe-t-il ? 456 00:34:54,634 --> 00:34:55,635 Quoi… 457 00:35:02,975 --> 00:35:04,268 qu'est-ce que tu fais - 458 00:35:05,269 --> 00:35:06,562 tout seul ? 459 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 Quoi? 460 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas? 461 00:35:14,278 --> 00:35:16,864 Prenez un verre si vous voulez vous asseoir. 462 00:35:16,948 --> 00:35:19,033 Bon sang. 463 00:35:19,117 --> 00:35:22,578 A en juger par votre réponse vous êtes dans une impasse. 464 00:35:24,413 --> 00:35:25,873 Je ne le crois pas. 465 00:35:28,334 --> 00:35:31,796 Avez-vous vidé la bouteille vous-même ? Yukra. 466 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Bonté. 467 00:35:38,636 --> 00:35:41,139 je n'en ai plus aussi bon alcoolique qu'avant. 468 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Yukra. 469 00:35:43,599 --> 00:35:44,600 Bon sang. 470 00:35:48,646 --> 00:35:49,897 Bien. 471 00:35:51,399 --> 00:35:53,359 Si tu voulais un copain, 472 00:35:53,442 --> 00:35:56,070 tu aurais appelé De quelle fête de pitié s'agit-il ? 473 00:35:56,153 --> 00:35:56,988 Attendez. 474 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 Remplir son propre verre porte malheur. 475 00:36:04,704 --> 00:36:05,997 De quoi s’agit-il ? 476 00:36:06,497 --> 00:36:09,834 Pas de pluie, pas de neige, même le divorce ne t'a pas arrêté - 477 00:36:09,917 --> 00:36:11,502 de travailler tard. 478 00:36:11,586 --> 00:36:14,964 Ne dis rien d'autre. J'aurais dû fermer tôt le jour de la séparation. 479 00:36:15,047 --> 00:36:18,134 Pourquoi ai-je pris la peine de traîner si fort ? 480 00:36:18,217 --> 00:36:21,387 Considérez cela comme une pause, dont vous aviez besoin il y a longtemps. 481 00:36:23,264 --> 00:36:25,308 Le corps récupère après le repos, 482 00:36:25,391 --> 00:36:27,894 mais pas le cœur. 483 00:36:28,561 --> 00:36:31,147 La blessure devait être mouillée ou pourriture du cœur, 484 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 parce que je suis ému à l'intérieur. 485 00:36:35,151 --> 00:36:36,152 Vous avez - 486 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 j'ai toujours des sentiments pour Yeong-guk, n'est-ce pas ? 487 00:36:43,618 --> 00:36:46,954 Pourquoi demandez-vous? Pour que tu puisses le dire à tout le monde, si je te le dis 488 00:36:47,038 --> 00:36:49,040 Yukra. Pour qui penses-tu vraiment que je suis ? 489 00:36:49,123 --> 00:36:51,375 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis ton ami. 490 00:36:53,044 --> 00:36:56,088 Je ne l'ai pas oublié non plus 491 00:36:56,172 --> 00:36:59,175 quand tu m'as fait traverser une période difficile. 492 00:36:59,258 --> 00:37:01,969 Nam-suk, tu devrais oublier ça. 493 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Allez. 494 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 Je ne te comprends tout simplement pas. 495 00:37:07,350 --> 00:37:10,978 Pourquoi ressens-tu autant de regrets ? 496 00:37:11,812 --> 00:37:13,314 Je ne comprends pas. 497 00:37:15,233 --> 00:37:18,653 Parce que Yeong-guk a pris soin de moi, quand j'étais en bas. 498 00:37:21,989 --> 00:37:24,700 Quand ma mère est devenue plus petite. 499 00:37:28,496 --> 00:37:30,539 La vie elle-même était comme un fardeau, 500 00:37:31,415 --> 00:37:34,627 et pas un jour ne s'est écoulé, que je ne voulais pas m'enfuir. 501 00:37:36,754 --> 00:37:39,882 Puis un jour je suis allé voir ma mère à l'hôpital. 502 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 Rafraîchissant à coup sûr. 503 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 Ou quoi ? - Yeong-guk était là. 504 00:37:44,512 --> 00:37:47,515 Ce n'est pas trop chaud ? - Maman ne pouvait pas prendre de douche. 505 00:37:47,598 --> 00:37:51,102 Yeong-guk l'essuya avec un chiffon humide - 506 00:37:51,852 --> 00:37:53,312 un sourire sur son visage. 507 00:37:56,107 --> 00:37:59,777 Cela a fait sourire ma mère aussi. 508 00:38:02,321 --> 00:38:06,534 La douleur le faisait froncer les sourcils et pleure tout le temps, 509 00:38:06,617 --> 00:38:08,160 mais grâce à Yeong-guk - 510 00:38:08,744 --> 00:38:12,039 il a ri comme avant de tomber malade. 511 00:38:14,125 --> 00:38:17,253 Même moi, je ne pouvais pas alors sourire en présence de ma mère. 512 00:38:22,258 --> 00:38:26,345 Bon sang. Un bon lavage a ramené votre beauté. 513 00:38:27,013 --> 00:38:29,849 C'était vraiment bon. Ou quoi ? 514 00:38:30,766 --> 00:38:34,145 Depuis, il est venu voir ma mère à l'hôpital - 515 00:38:34,812 --> 00:38:38,649 tous les jours après le travail. 516 00:38:40,234 --> 00:38:44,030 Parce qu'il est si gentil, il l'a probablement fait par pitié. 517 00:38:44,113 --> 00:38:45,406 Bon sang. 518 00:38:45,489 --> 00:38:47,700 Et donc je viens de le dire la bague à son doigt. 519 00:38:48,284 --> 00:38:52,580 Je me suis accroché à lui sachant qu'il ne m'aimait pas vraiment. 520 00:38:53,789 --> 00:38:57,418 Mais je suppose que je commence à attendre davantage au fil des années. 521 00:38:58,961 --> 00:39:01,505 Je blâme ma propre cupidité et ma faible estime de soi. 522 00:39:01,589 --> 00:39:02,715 Toi. 523 00:39:04,008 --> 00:39:05,426 Ne le mettez pas sur un piédestal. 524 00:39:06,010 --> 00:39:09,764 Il n'est pas Jésus, Bouddha ou un saint. 525 00:39:09,847 --> 00:39:11,515 Il a juste fait ce qu'il voulait. 526 00:39:11,599 --> 00:39:15,227 Ne sais-tu pas déjà qu'il n'a jamais faire quelque chose que tu ne veux pas ? 527 00:39:15,311 --> 00:39:17,938 Il est timide mais têtu. 528 00:39:18,022 --> 00:39:19,940 N'est-ce pas ce que le mariage vous a appris ? 529 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 Oublie ça. Tout cela est parti maintenant. 530 00:39:25,738 --> 00:39:30,326 Nti Joo offert m'a organisé un rendez-vous à l'aveugle. 531 00:39:30,409 --> 00:39:31,619 Pour de vrai ? 532 00:39:32,870 --> 00:39:35,122 Tu ne peux pas être sérieux. 533 00:39:36,332 --> 00:39:39,168 Et Yeong-guk dit : que je devrais accepter l'offre. 534 00:39:39,251 --> 00:39:41,295 Ce salaud fou. 535 00:39:41,378 --> 00:39:45,091 J'ai donc promis de le faire. 536 00:39:46,092 --> 00:39:47,968 Pourquoi dire quelque chose que tu ne penses pas ? 537 00:39:48,969 --> 00:39:50,846 Vous prétendez être intelligent. 538 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Yeo Hwa-jeong. 539 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Hwa-jeong ? 540 00:40:01,524 --> 00:40:05,236 Yukra. 541 00:40:06,904 --> 00:40:08,906 Yeong-guk et Hwa-jeong boivent dans leur restaurant - 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 avec un homme avec qui j'avais un rendez-vous à l'aveugle. 543 00:40:11,367 --> 00:40:12,952 Il est dans une impasse. 544 00:40:13,494 --> 00:40:14,995 Est-ce qu'ils boivent seuls ? 545 00:40:15,079 --> 00:40:16,580 Maudit scribe juridique. 546 00:40:16,664 --> 00:40:19,416 Pour la première fois, je pourrais commettre un crime aujourd'hui. 547 00:40:20,459 --> 00:40:24,088 Hwa-jeong. Merde, ce salaud. 548 00:40:24,171 --> 00:40:26,590 Où… Hwa-jeong ? 549 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 J'ai menti. 550 00:40:35,766 --> 00:40:37,852 Nam-suk, au diable toi. 551 00:41:05,796 --> 00:41:07,173 Que diable? 552 00:41:08,924 --> 00:41:10,843 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je rêve ? 553 00:41:10,926 --> 00:41:12,469 Vous ne voyez pas. 554 00:41:14,847 --> 00:41:16,182 Pourquoi es-tu ici ? 555 00:41:19,643 --> 00:41:22,813 Bon sang. J'ai mal à la tête. 556 00:41:24,315 --> 00:41:26,817 N'aggravez pas les choses et partez. 557 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 J'ai quelque chose à te dire. 558 00:41:29,361 --> 00:41:31,739 Ne pas. - Je dois. 559 00:41:31,822 --> 00:41:33,449 Cela n'a pas d'importance. Ne dis pas ça. 560 00:41:33,532 --> 00:41:34,825 Ne partez pas à des rendez-vous à l'aveugle. 561 00:41:44,043 --> 00:41:46,712 Es-tu ivre ? Pourquoi tu parles de nattes ? 562 00:41:46,795 --> 00:41:48,881 Je n'ai pas le droit de dire ça, 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,091 mais ne le fais pas. 564 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 L'ambiance. 565 00:41:53,177 --> 00:41:54,803 Je suis. 566 00:41:57,306 --> 00:41:59,725 Maintenant que c'est clair, Je dirai encore une chose. 567 00:42:01,101 --> 00:42:02,102 Pouvez-vous… 568 00:42:03,812 --> 00:42:06,440 Pouvez-vous pardonner juste cette fois ? 569 00:42:09,568 --> 00:42:11,111 Je me suis tiré une balle dans le pied. 570 00:42:13,030 --> 00:42:14,740 J'ai creusé ma propre tombe. 571 00:42:17,243 --> 00:42:18,786 Ce que je t'ai fait. 572 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Tout m'est revenu. 573 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 Je suis désolé, 574 00:42:33,133 --> 00:42:34,051 que je t'ai blessé - 575 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 sans s'en rendre compte. 576 00:42:41,100 --> 00:42:42,142 Je sais. 577 00:42:45,062 --> 00:42:48,440 Je pourrais m'excuser pour toujours, et même cela ne suffirait pas. 578 00:42:53,946 --> 00:42:57,074 J'allais te laisser partir pour expier mes actes. 579 00:42:57,992 --> 00:42:58,993 Mais… 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,706 Merde. 581 00:43:05,624 --> 00:43:07,459 Mais je ne pense pas pouvoir le faire. 582 00:43:11,171 --> 00:43:14,842 Nous étions ensemble depuis l'enfance, 583 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 donc je t'ai aimé - 584 00:43:20,681 --> 00:43:21,932 comme une évidence. 585 00:43:24,601 --> 00:43:26,979 Seulement après t'avoir perdu - 586 00:43:27,605 --> 00:43:29,648 je pourrais réaliser 587 00:43:30,941 --> 00:43:32,318 ce que tu représentes pour moi 588 00:43:35,904 --> 00:43:37,323 Je suis vraiment désolé. 589 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Pouvons-nous… 590 00:43:44,705 --> 00:43:47,958 Pouvons-nous recommencer ? 591 00:43:53,464 --> 00:43:55,090 Je suis plus lent que la moyenne - 592 00:43:57,343 --> 00:43:59,219 et un foutu imbécile. 593 00:44:04,183 --> 00:44:06,185 J'ai donc été le dernier à comprendre vos sentiments. 594 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Bonjour! 595 00:44:13,567 --> 00:44:15,069 Ce connard aussi. 596 00:44:17,196 --> 00:44:19,782 Qui s’en rendra compte dans 15 ans ? 597 00:44:19,865 --> 00:44:21,784 Source. 598 00:44:23,118 --> 00:44:25,746 Source. Aller! 599 00:44:31,960 --> 00:44:36,256 Je suis désolé, Hwa-jeong. Je le remplacerai quand je serai à vos côtés. 600 00:44:36,340 --> 00:44:39,218 Je vais te soigner tout de suite à partir de maintenant. 601 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 Hwa-jeong, je te traite bien. 602 00:44:50,521 --> 00:44:55,692 RESTAURANT DE POISSON CRUT HWAJEONG 603 00:45:00,531 --> 00:45:01,615 C'est tellement occupé. 604 00:45:01,698 --> 00:45:02,699 Bonjour. 605 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Do-ha. -Bonjour. 606 00:45:06,203 --> 00:45:07,371 Où vas-tu? 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,373 Au marché de la ville. 608 00:45:09,957 --> 00:45:12,376 Nti Wang a besoin de quelque chose, alors je vais prendre la voiture. 609 00:45:12,459 --> 00:45:15,045 Ou alors. J'y vais. De quoi avez-vous besoin? 610 00:45:15,129 --> 00:45:18,298 Vous n'êtes pas obligé. Je ne peux pas confier la tâche à mon patron. 611 00:45:18,382 --> 00:45:20,676 Dis-le-moi avant que je change d'avis. 612 00:45:24,638 --> 00:45:26,682 D'accord. Puis - 613 00:45:27,266 --> 00:45:29,685 une marmite et une poêle à frire, que JUIN a récemment brûlé. 614 00:45:30,519 --> 00:45:33,439 Pot et poêle à frire. 615 00:45:34,273 --> 00:45:35,774 L'eau en bouteille est également disponible. 616 00:45:35,858 --> 00:45:36,942 Eau en bouteille. 617 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 Et des œufs. 618 00:45:38,652 --> 00:45:39,736 Pondre des œufs. 619 00:45:39,820 --> 00:45:42,990 J'ai entendu dire que le chef Hong et le docteur Yoon s'est disputé. 620 00:45:43,073 --> 00:45:45,826 Chef Hong. Quoi? Qui a dit ça ? 621 00:45:45,909 --> 00:45:49,329 Quincaillerie Chung-ho M. Choi, M. Oh Yoon, 622 00:45:49,413 --> 00:45:52,833 nti Cho Gongjin d'un restaurant coréen-chinois et… 623 00:45:54,084 --> 00:45:55,169 Où vas-tu ? 624 00:45:55,752 --> 00:45:58,505 Des mouchoirs et des oignons verts aussi sont à la fin. Et de la glace ! 625 00:46:02,301 --> 00:46:04,094 Frappez, frappez. Désolé. 626 00:46:04,887 --> 00:46:06,346 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 627 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Je suis juste venu te dire bonjour. Pourquoi balayez-vous une cour propre ? 628 00:46:10,184 --> 00:46:12,352 L’exercice vous aide-t-il à vous vider la tête ? 629 00:46:12,436 --> 00:46:14,813 Vos mots piquent un peu. - Je ne veux pas transpirer. 630 00:46:14,897 --> 00:46:17,399 Mais tout le monde sait à propos de votre dispute avec Hye-jin. 631 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Reste et bois du sikhye. 632 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Merci pour cela. 633 00:46:29,077 --> 00:46:31,455 C'est pour te faire taire, alors bois et pars. 634 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Je ne peux pas faire ça. D'accord avec lui. 635 00:46:36,710 --> 00:46:40,339 j'aurais dû vous jette dehors et ne vous invite pas à boire un verre. 636 00:46:41,924 --> 00:46:45,385 Si tu continues à faire ça, mon abandon n’en valait pas la peine. 637 00:46:47,554 --> 00:46:49,264 Tu me laisses sans voix. 638 00:46:49,348 --> 00:46:53,268 Ou quoi ? Vous ne pouvez rien dire à ce sujet. Ou quoi ? 639 00:46:54,436 --> 00:46:55,604 Nous ne nous sommes pas battus. 640 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 Et alors ? 641 00:46:58,440 --> 00:46:59,483 C'est comme ça. 642 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Je ne me sens pas digne de lui. 643 00:47:03,529 --> 00:47:07,115 Il est ouvert, honnête et courageux. 644 00:47:08,867 --> 00:47:09,952 Contrairement à moi. 645 00:47:10,035 --> 00:47:15,541 Attends une minute. Alors tu es vague, malhonnête et lâche ? 646 00:47:15,624 --> 00:47:19,795 Jukra, ne t'en fais pas. Je plaisantais. 647 00:47:21,338 --> 00:47:24,424 Mais si c'est le cas, la solution n'est-elle pas simple ? 648 00:47:25,092 --> 00:47:28,387 Vous pouvez être aussi transparent, honnête et courageux. 649 00:47:28,470 --> 00:47:30,639 Je ne suis pas d'humeur à faire des jeux de mots. 650 00:47:30,722 --> 00:47:31,807 Mais je suis sérieux. 651 00:47:34,726 --> 00:47:39,481 Écouter. Je ne sais pas ce que tu caches mais mettez toutes vos cartes sur la table. 652 00:47:40,065 --> 00:47:43,068 Une relation, ce n'est pas du poker, où vous bluffez et pariez. 653 00:47:43,151 --> 00:47:46,113 Soyez honnête. Montrez quel genre de personne vous êtes. 654 00:47:46,196 --> 00:47:47,948 Laissez-le décider de ce qu'il pense. 655 00:47:50,367 --> 00:47:52,119 Et s'il me déçoit ? 656 00:47:52,202 --> 00:47:55,539 Et non. Il t'accepte tel que tu es, 657 00:47:55,622 --> 00:47:57,165 parce que c'est ce qu'il est. 658 00:47:59,459 --> 00:48:02,296 Peut-être que tu le connais mieux que moi. 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Bonjour. 660 00:48:06,967 --> 00:48:12,055 Personne au monde ne le fait connais-le mieux que toi. 661 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 J'aurais pu choisir Do-ha. Pourquoi as-tu proposé d'y aller ? 662 00:48:28,739 --> 00:48:29,573 Directeur Ji ? 663 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Directeur Ji ? -Quoi? 664 00:48:33,910 --> 00:48:36,788 As-tu dit quelque chose ? -A quoi penses-tu si fort ? 665 00:48:36,872 --> 00:48:39,750 J'ai déjà rencontré le chef Hong. 666 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 parce que lui et Hye-jin traversent une période difficile. 667 00:48:42,628 --> 00:48:44,254 Je m'inquiète juste pour eux. 668 00:48:45,922 --> 00:48:49,384 Combien d'espace y a-t-il dans ton esprit pour de telles pensées ? 669 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Pourquoi t'en inquiètes-tu ? 670 00:48:51,178 --> 00:48:52,220 Quoi? 671 00:48:52,304 --> 00:48:54,348 Concentrez-vous sur la guérison de votre propre cœur - 672 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 à la place, que tu t'inquiéterais d'une querelle d'amoureux. 673 00:48:57,142 --> 00:49:00,437 Mon propre cœur ? -Oui, le vôtre. Je sais que ça fait toujours mal. 674 00:49:00,937 --> 00:49:02,606 Votre cœur est toujours brisé. 675 00:49:03,106 --> 00:49:04,107 Bien - 676 00:49:05,359 --> 00:49:07,486 en fait, je vais bien. 677 00:49:08,570 --> 00:49:09,780 Par rapport à quoi ? 678 00:49:11,782 --> 00:49:15,327 Je pense que je me sens mieux maintenant. 679 00:49:16,662 --> 00:49:19,122 Je vais mieux que je ne le pensais. 680 00:49:19,748 --> 00:49:20,749 Vraiment? 681 00:49:21,875 --> 00:49:24,753 Eh bien, c'est un soulagement. 682 00:49:36,556 --> 00:49:39,434 Pour de vrai ? Gardez les yeux sur la route. J'ai paniqué ! 683 00:49:39,518 --> 00:49:42,062 Désolé. - C'était effrayant. 684 00:49:42,145 --> 00:49:45,732 Yukra. Où est l'éclairage de secours ? Désolé. 685 00:50:17,973 --> 00:50:20,434 Quoi? Salut, Hye-jin. 686 00:50:20,934 --> 00:50:23,186 Pourquoi as-tu envoyé autant de choses ? 687 00:50:23,770 --> 00:50:25,564 Vous pouvez le partager avec votre petit ami. 688 00:50:26,148 --> 00:50:28,817 il fait chaud alors mettez le kimchi aux oignons verts au réfrigérateur. 689 00:50:28,900 --> 00:50:29,985 puis-je lui parler 690 00:50:30,068 --> 00:50:32,404 Hye-jin, ton père veut te parler. 691 00:50:32,487 --> 00:50:33,321 Bien sûr. 692 00:50:35,490 --> 00:50:36,324 Salut, Hye-jin. 693 00:50:36,408 --> 00:50:39,703 Hé, papa. Voulais-tu dire quelque chose ? 694 00:50:39,786 --> 00:50:42,164 Rien de sérieux. 695 00:50:42,247 --> 00:50:46,501 dis à ton ami que la plante a bien poussé. 696 00:50:47,294 --> 00:50:50,505 Que même une fleur peut fleurir au printemps prochain. 697 00:50:52,924 --> 00:50:56,636 Venez lui rendre visite quand vous le pourrez. 698 00:50:56,720 --> 00:50:59,473 Je sers de la viande cette fois. 699 00:51:02,142 --> 00:51:03,935 Hye-jin, tu es toujours là ? 700 00:51:04,019 --> 00:51:05,979 Oui. 701 00:51:06,062 --> 00:51:08,273 Raccrochez déjà pour qu'elle puisse se reposer. 702 00:51:08,356 --> 00:51:10,734 Droite. Alors repose-toi. 703 00:51:10,817 --> 00:51:12,110 Au revoir, papa. 704 00:51:24,956 --> 00:51:27,918 Même enfant, il était si mature. 705 00:51:28,502 --> 00:51:30,879 Il vient d'apprendre à se contrôler, 706 00:51:31,463 --> 00:51:33,548 donc il ne sait pas comment s'ouvrir aux gens. 707 00:51:34,549 --> 00:51:35,675 Non, à cause de moi - 708 00:51:36,927 --> 00:51:38,553 mon grand-père est mort. 709 00:51:40,096 --> 00:51:41,890 Si seulement je n'étais pas sorti - 710 00:51:43,809 --> 00:51:45,560 pour regarder les matchs de la Coupe du monde. 711 00:51:46,436 --> 00:51:48,146 Depuis longtemps - 712 00:51:48,230 --> 00:51:52,108 il n'a pas pu partager sa douleur avec qui que ce soit. 713 00:51:52,776 --> 00:51:58,156 Je crois que tu peux être là pour lui, quelqu'un à qui elle s'ouvre. 714 00:52:13,463 --> 00:52:14,464 Jeong-u. 715 00:52:17,259 --> 00:52:18,927 Pourquoi voulais-tu que je rentre plus tôt ? 716 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Que diable? 717 00:52:23,473 --> 00:52:24,391 Qu'est-ce que c'est? 718 00:52:25,058 --> 00:52:27,978 C'est nouveau pour moi, donc je ne sais pas si ça s'est bien passé. 719 00:52:29,604 --> 00:52:31,606 C'est l'anniversaire de la mort de ton grand-père. 720 00:52:32,274 --> 00:52:33,275 Jeong-u. 721 00:52:33,900 --> 00:52:36,862 Ne le fais pas maintenant. Pas besoin d’être aussi ému. 722 00:52:36,945 --> 00:52:39,406 Pour de vrai ? Tu ne sais pas la règle la plus simple ? 723 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 Le rouge est à l’est et le blanc à l’ouest. 724 00:52:42,617 --> 00:52:46,413 Bien sûr. Quoi qu'il en soit, dis bonjour à ton grand-père. 725 00:52:46,496 --> 00:52:47,372 Bien sûr. 726 00:53:30,332 --> 00:53:32,918 Bonjour monsieur. Je m'appelle Park Jeong-u. 727 00:53:34,252 --> 00:53:36,004 Je suis l'ami étudiant principal de Du-sik. 728 00:53:36,630 --> 00:53:40,091 Votre petit-fils est comme un frère pour moi. 729 00:53:41,384 --> 00:53:43,637 Je m'assure qu'il sert bien dans l'armée - 730 00:53:44,471 --> 00:53:47,474 et qu'il se mariera, alors ne vous inquiétez pas. 731 00:53:47,974 --> 00:53:49,601 Alors regardez-nous d’en haut. 732 00:53:58,610 --> 00:53:59,694 est-ce que tu pleures 733 00:54:00,195 --> 00:54:01,363 Je ne pleure pas. 734 00:54:01,947 --> 00:54:03,615 Mais tu pleures. - Je ne pleure pas. 735 00:54:03,698 --> 00:54:07,077 Mais les larmes. - De la poussière vient de voler dans mes yeux. 736 00:54:07,160 --> 00:54:10,288 Vos yeux saignent. - Arrête de dire que je pleure. 737 00:54:10,372 --> 00:54:11,456 Diable. 738 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Où vas-tu? 739 00:54:18,254 --> 00:54:20,924 C'est gênant parce que je n'ai jamais porté de costume auparavant. 740 00:54:21,007 --> 00:54:23,301 Seon-a, à quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air tolérable ? 741 00:54:23,385 --> 00:54:26,346 Bon sang. Tu as l'air vraiment bien. 742 00:54:27,222 --> 00:54:29,015 Vraiment? -Donc. 743 00:54:29,099 --> 00:54:30,183 N'est-ce pas vrai, chérie ? 744 00:54:32,602 --> 00:54:34,187 Du-sik. 745 00:54:34,270 --> 00:54:36,231 As-tu laissé ton costume ici ? 746 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 Il y a votre nom dessus. 747 00:54:38,066 --> 00:54:39,859 Ne soyez pas ridicule. 748 00:54:40,527 --> 00:54:41,653 Combien ça coûte? 749 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 C'est trop cher. 750 00:54:44,823 --> 00:54:46,950 Je ne peux pas. -Ne sois pas comme ça. 751 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 J'ai beaucoup d'argent. 752 00:54:48,868 --> 00:54:52,539 Et tu es devenu stagiaire dans mon entreprise. Bien sûr, je t'apporterai ça. 753 00:54:52,622 --> 00:54:55,458 Toujours. C'est trop cher. 754 00:54:55,542 --> 00:54:59,129 Lorsque vous recevez votre premier salaire en tant qu'employé permanent, 755 00:54:59,212 --> 00:55:01,798 rembourser avec un problème décent. Cela fera l'affaire. 756 00:55:01,881 --> 00:55:04,009 Tu ne peux pas être sérieux. 757 00:55:04,092 --> 00:55:06,344 Vous cherchez déjà un moyen de le faire chanter ? 758 00:55:06,428 --> 00:55:10,265 C'est réglé. Cette fois Je serai un employé permanent. 759 00:55:10,348 --> 00:55:14,644 Super. Du-sik a promis de montrer moi un bon coin de pêche à Gongjin. 760 00:55:14,728 --> 00:55:17,647 D'après ce que j'ai entendu, les poissons mangent en quelques secondes. 761 00:55:17,731 --> 00:55:18,815 Un mouton noir, non ? 762 00:55:18,898 --> 00:55:20,316 Non, c'est une perche à dents noires. 763 00:55:20,400 --> 00:55:22,902 C'est vrai, un cure-dent noir. Je vous en demande un. 764 00:55:22,986 --> 00:55:25,572 Trouver le bon nom est la chose la plus importante. 765 00:55:49,888 --> 00:55:50,722 Source. 766 00:55:51,848 --> 00:55:53,224 Comment oses-tu venir ici ? 767 00:55:53,725 --> 00:55:56,144 Comment oses-tu montrer ton visage ? 768 00:55:57,062 --> 00:56:00,398 Bientôt, je suis désolé. 769 00:56:00,482 --> 00:56:01,649 Es-tu désolé ? 770 00:56:02,358 --> 00:56:05,195 Si tu es vraiment désolé, ramène Jeong-u. 771 00:56:06,279 --> 00:56:09,991 Ramenez-le à la vie. Ramenez-le ! 772 00:56:10,533 --> 00:56:11,409 Désolé. 773 00:56:11,493 --> 00:56:15,413 Pourquoi l'innocent Jeong-uni a-t-il dû mourir ? 774 00:56:15,497 --> 00:56:17,040 Pourquoi? 775 00:56:18,792 --> 00:56:20,752 Ça aurait dû être toi. 776 00:56:20,835 --> 00:56:23,129 Tu aurais dû mourir ! 777 00:56:23,213 --> 00:56:25,590 Tu aurais dû mourir à sa place. 778 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Je suis désolé. 779 00:56:32,972 --> 00:56:36,017 Non. -Je suis vraiment désolé. 780 00:56:39,312 --> 00:56:40,313 Je suis désolé. 781 00:57:21,020 --> 00:57:22,355 Puis-je entrer ? 782 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Encore une fois, ce n'est pas du café. 783 00:57:33,241 --> 00:57:35,076 C'est trop tard. 784 00:57:35,660 --> 00:57:39,289 Il reste encore une description. Il n'est pas nécessaire de rester éveillé toute la nuit. 785 00:57:46,838 --> 00:57:47,797 Attends une minute. 786 00:57:55,138 --> 00:57:59,100 Que diable? Qui a donné la permission enlever mon bouclier sans permission ? 787 00:57:59,184 --> 00:58:00,185 Ji-won. 788 00:58:00,768 --> 00:58:05,231 J'ai longuement réfléchi à ce que tu as dit récemment. 789 00:58:10,528 --> 00:58:12,906 J'offre deux tonnes de plus qu'eux. 790 00:58:15,325 --> 00:58:18,620 D'accord. Je suis d'humeur généreuse. Cinq tonnes. 791 00:58:19,245 --> 00:58:22,790 Alors vous venez de trouver : "Quel est votre prix ? Je vais vous soudoyer." 792 00:58:22,874 --> 00:58:24,918 Qui es-tu pour voler mes lignes ? 793 00:58:25,001 --> 00:58:29,964 Il faudrait dire : "Combien pouvez-vous offrir ? J'ai besoin d'argent." 794 00:58:30,048 --> 00:58:31,716 La chaleur a-t-elle endommagé votre cerveau ? 795 00:58:31,799 --> 00:58:35,595 Nous ne pouvons pas décrire l'automne de mon cœur, parce que c'est le milieu de l'été. 796 00:58:36,721 --> 00:58:39,098 Do-ha a dit que tu ne l'étais pas signé le contrat. 797 00:58:39,682 --> 00:58:40,516 Et alors ? 798 00:58:41,226 --> 00:58:45,521 J'allais te laisser partir après notre conversation. 799 00:58:45,605 --> 00:58:47,732 Mais le réalisateur Ji sans le scénariste Wang Ji-won ? 800 00:58:48,775 --> 00:58:51,027 Je ne pouvais même pas l'imaginer. 801 00:58:54,072 --> 00:58:56,074 j'ai encore beaucoup à faire avec toi. 802 00:58:57,617 --> 00:59:02,413 S'il te plaît. Nous avons convenu de faire une session d'été du spectacle d'horreur mystérieux il y a quelque temps. 803 00:59:02,497 --> 00:59:04,332 Vous vous en souvenez ? -Oui. 804 00:59:05,291 --> 00:59:09,003 masque rouge, une grand-mère de Hong Kong et un fantôme en peluche. 805 00:59:09,754 --> 00:59:12,465 Le spectacle aurait des fantômes, qui nous terrorisait quand nous étions enfants. 806 00:59:12,548 --> 00:59:14,550 Droite. Vous vous souvenez de tout. 807 00:59:14,634 --> 00:59:16,928 Oui, et je vends l'idée à presque tout le monde. 808 00:59:17,011 --> 00:59:18,638 Bien sûr. Vous gardez l’idée. 809 00:59:18,721 --> 00:59:22,100 Comme ça? tu sais, que tu peux me poursuivre. 810 00:59:22,183 --> 00:59:25,603 Je m'en fiche. Mais tu le fais avec moi. 811 00:59:27,146 --> 00:59:28,231 Que veux-tu dire? 812 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 Je suis arrivé à cette conclusion. 813 00:59:31,526 --> 00:59:33,778 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 814 00:59:35,572 --> 00:59:37,282 je vais recommencer, 815 00:59:37,365 --> 00:59:42,245 et je rejoins la longue liste de candidats, qui essaie de vous enflammer. 816 00:59:45,331 --> 00:59:46,291 Ici. 817 00:59:49,127 --> 00:59:52,630 J'espère que tout se passera pour le mieux, le scénariste Wang Ji-won. 818 01:00:13,276 --> 01:00:14,444 Merde, c'est tellement chaud. 819 01:00:17,864 --> 01:00:19,449 je suis venu ici 820 01:00:20,158 --> 01:00:23,828 parce que ma mère aussi je t'ai envoyé des plats d'accompagnement. 821 01:00:23,911 --> 01:00:26,956 Le kimchi à l'oignon vert doit être réfrigéré avant qu'il ne mûrisse. 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,751 Ou alors. Dis-moi que je suis reconnaissant. 823 01:00:32,545 --> 01:00:35,965 En plus, je ne supporte plus de penser à nous. 824 01:00:37,175 --> 01:00:38,009 Quoi? 825 01:00:38,092 --> 01:00:41,304 Chef Hong, vous savez, cette patience n'est pas ma force. 826 01:00:42,847 --> 01:00:45,516 Oui. -J'ai déménagé à Gongjin. 827 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 J'y ai juste pensé pendant une journée. 828 01:00:48,227 --> 01:00:49,062 Je sais que. 829 01:00:50,146 --> 01:00:52,231 Je déteste quand les choses sont vagues. 830 01:00:52,940 --> 01:00:55,860 Les choses vagues ne me conviennent pas. 831 01:00:56,736 --> 01:00:58,154 Alors, j'ai envie de dire… 832 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 Malgré cette situation, 833 01:01:03,618 --> 01:01:05,495 si tu peux promettre 834 01:01:06,329 --> 01:01:09,415 qu'un jour tu t'ouvriras à moi 835 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 je peux attendre 836 01:01:17,757 --> 01:01:20,385 Je ne vous demande pas de vous ouvrir maintenant. 837 01:01:21,135 --> 01:01:24,597 je veux juste que vous reconnaissez cette possibilité. 838 01:01:26,057 --> 01:01:30,269 Est-ce que je fais partie du futur que tu peins ? 839 01:01:32,063 --> 01:01:36,067 Pourriez-vous voir le commun l'avenir avec moi ? 840 01:01:37,110 --> 01:01:38,861 C'est tout ce que je veux savoir. 841 01:01:42,448 --> 01:01:44,325 C'est ce que je veux aussi, mais… 842 01:01:44,409 --> 01:01:45,993 Qu'il en soit ainsi. 843 01:01:46,077 --> 01:01:47,537 Le reste n'a pas d'importance 844 01:01:48,287 --> 01:01:50,456 si tu le veux aussi. 845 01:01:51,666 --> 01:01:53,418 Alors tout va bien. Je peux attendre. 846 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 Hye-jin. 847 01:01:55,962 --> 01:01:57,880 j'ai décidé 848 01:01:58,589 --> 01:02:00,717 mais je vais vous donner le temps de réfléchir. 849 01:02:02,552 --> 01:02:04,095 Mais faisons une pause. 850 01:02:05,680 --> 01:02:07,140 Vous pouvez réfléchir pendant que nous sortons ensemble. 851 01:02:08,307 --> 01:02:10,268 Pensez en paix lorsque nous sommes ensemble. 852 01:02:15,106 --> 01:02:17,108 Mais ne me fais pas attendre trop longtemps. 853 01:02:40,548 --> 01:02:41,883 Bien. -C'est exact. 854 01:02:42,884 --> 01:02:44,093 Super. 855 01:02:44,177 --> 01:02:45,178 Est-ce que Nti Gam-ri l'a fait ? 856 01:02:45,261 --> 01:02:46,387 Oui. - Ne dis rien d'autre. 857 01:02:47,930 --> 01:02:49,056 Clair. 858 01:02:50,141 --> 01:02:53,478 À travers! C'était génial ! 859 01:02:54,061 --> 01:02:55,313 Bon travail à tous. 860 01:02:55,396 --> 01:02:58,107 Bon travail. -Bon travail! 861 01:02:58,191 --> 01:03:00,193 Merci. - Bon travail. 862 01:03:00,276 --> 01:03:01,819 Bon travail, directeur. - Bon travail. 863 01:03:01,903 --> 01:03:03,029 Bien joué. - Super. 864 01:03:03,112 --> 01:03:06,782 Merci! -Tu as bien fait. Merci, chef Hong. 865 01:03:06,866 --> 01:03:08,493 Je n'ai pas fait grand chose. 866 01:03:08,576 --> 01:03:11,746 À propos de la prise en charge du lieu de tournage pour les accessoires et le tournage - 867 01:03:11,829 --> 01:03:13,414 les voitures dans tout. 868 01:03:13,498 --> 01:03:15,583 Tout s'est bien terminé, grâce à vous. 869 01:03:15,666 --> 01:03:18,294 Une telle expression de gratitude c'est trop pour moi. 870 01:03:18,377 --> 01:03:19,212 Bon sang. 871 01:03:19,295 --> 01:03:22,089 Je suis également reconnaissant pour tout. 872 01:03:22,173 --> 01:03:26,052 L'herbe médicinale que tu as donnée à mon père l'a aidé à se rafraîchir. 873 01:03:26,135 --> 01:03:28,095 C'est bien. J'en apporterai plus plus tard. 874 01:03:28,179 --> 01:03:30,932 Ce n'est pas pour ça que je l'ai dit. Je n'oublierai pas votre gentillesse. 875 01:03:31,015 --> 01:03:34,143 Ne soyez pas ridicule. je suis content que ton père va mieux. 876 01:03:34,227 --> 01:03:37,146 Insouciant, affectueux et généreux. Tu es tellement cool. 877 01:03:38,648 --> 01:03:40,107 Quand êtes-vous devenus proches ? 878 01:03:40,983 --> 01:03:42,610 Bonjour, nti Gam-ri. 879 01:03:43,444 --> 01:03:45,029 Quoi? Une marmite ? 880 01:03:48,407 --> 01:03:50,576 Nti Gam-ri ! -Bonjour. 881 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 J'ai dit que je te l'apporterais. 882 01:03:53,913 --> 01:03:57,458 Je suis allé me promener pour me soulager l'ennui et je me suis retrouvé ici. 883 01:03:57,542 --> 01:03:59,961 Yukra. Pourquoi as-tu besoin de ça ? 884 01:04:00,044 --> 01:04:03,172 J'ai entendu dire qu'il y avait des suites ici. -Droite. 885 01:04:03,256 --> 01:04:07,176 J'ai cuisiné des yukgaejang pour le personnel, 886 01:04:07,260 --> 01:04:12,390 mais Mat-je me suis endormi et brûla le pot de bouillon. 887 01:04:12,473 --> 01:04:15,142 Je brûle de rage en ce moment. 888 01:04:15,810 --> 01:04:18,896 Faire un nouveau lot ? -Oui. Cela ne prendra pas longtemps. 889 01:04:18,980 --> 01:04:21,440 Ou alors. Je suppose que je n'ai pas le choix. 890 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Parce qu'il fait si chaud aujourd'hui Je te porte sur mon dos, 891 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 pour économiser votre énergie. 892 01:04:26,737 --> 01:04:31,659 Ne soyez pas ridicule. pourquoi tu me portes quand ma cheville va bien ? 893 01:04:31,742 --> 01:04:34,078 Allez. Montez à bord quand je vous le demande gentiment. 894 01:04:35,037 --> 01:04:39,333 Il semble que votre dos soit suffisamment large. 895 01:04:39,417 --> 01:04:41,752 Pourquoi énoncez-vous une évidence ? - Se lever. 896 01:04:43,838 --> 01:04:44,714 Allons-y. 897 01:04:44,797 --> 01:04:46,382 Laisse-moi le porter pour toi. 898 01:04:48,259 --> 01:04:49,802 Du-sik. -Donc? 899 01:04:50,803 --> 01:04:53,180 Avez-vous discuté avec le médecin ? 900 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 Au-delà de toute croyance. je remarque que tout le monde à Gongjin connaît. 901 01:04:57,810 --> 01:04:59,687 Même le chien du quartier le saurait. 902 01:05:01,272 --> 01:05:05,276 Excusez-vous et serrez-la dans vos bras. 903 01:05:05,985 --> 01:05:10,489 Et s'il en a marre d'attendre et abandonner votre relation ? 904 01:05:12,491 --> 01:05:16,245 Ce genre de relation n’est pas facile à créer. 905 01:05:16,329 --> 01:05:18,456 Vous devez faire de votre mieux, vous ne le manquerez pas. 906 01:05:21,834 --> 01:05:22,835 Du-sik. 907 01:05:24,003 --> 01:05:29,759 j'aime ça que le docteur Yoon est à vos côtés. 908 01:05:31,052 --> 01:05:34,430 Votre façon d'aider les autres est admirable, 909 01:05:34,513 --> 01:05:36,807 mais il faut aussi vivre sa propre vie. 910 01:05:39,352 --> 01:05:43,397 Mangez beaucoup de bonne nourriture et soyez heureux. 911 01:05:43,981 --> 01:05:46,317 quand je te vois heureux je suis heureux aussi 912 01:05:46,400 --> 01:05:48,611 tout comme le docteur Yoon. 913 01:05:49,779 --> 01:05:53,866 je suis sûr que tout le monde A Gongjin, ils pensent la même chose. 914 01:05:54,867 --> 01:05:55,868 Grand-mère. 915 01:05:57,286 --> 01:05:59,121 puis-je 916 01:05:59,622 --> 01:06:03,501 Bien sûr. Vous le méritez. 917 01:06:05,836 --> 01:06:10,216 Je ne sais pas ces dernières années n'a pas été facile. 918 01:06:11,300 --> 01:06:14,887 Ne vous inquiétez pas d'autres choses - 919 01:06:15,596 --> 01:06:16,972 et ne pense qu'à toi. 920 01:06:34,657 --> 01:06:36,742 Hé, ça fait un moment. 921 01:06:36,826 --> 01:06:38,411 C'est. 922 01:06:38,494 --> 01:06:39,745 Est-ce que tu vas bien ? 923 01:06:40,663 --> 01:06:41,664 comment se passe l'école 924 01:06:41,747 --> 01:06:43,541 Même vieux. 925 01:06:43,624 --> 01:06:46,419 Mais pas toi. La rumeur dit, que tu as déménagé dans une petite ville. 926 01:06:47,169 --> 01:06:49,338 C'est ce qui s'est passé. 927 01:06:50,047 --> 01:06:51,549 D’ailleurs, de quoi s’agit-il ? 928 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Tu ne viens jamais d'appeler pour me demander comment je vais. 929 01:06:55,177 --> 01:06:58,723 J'ai toujours aimé la façon dont tu allais droit au but. Revenez à Séoul. 930 01:06:58,806 --> 01:07:02,143 Quoi? C’est sorti de nulle part. 931 01:07:02,893 --> 01:07:07,064 Le poste de professeur de clinique est devenu vacant, alors j'ai pensé que je vous recommanderais. 932 01:07:10,818 --> 01:07:11,986 Ou alors. 933 01:07:36,385 --> 01:07:37,470 Allons-y. 934 01:07:38,220 --> 01:07:39,180 Bien sûr. 935 01:07:52,943 --> 01:07:54,904 Bon sang. 936 01:07:54,987 --> 01:07:58,449 S'il te plaît. - Amenez-les-lui. 937 01:07:58,532 --> 01:08:02,077 Le yukgaejang que j'ai fait. Goût. 938 01:08:02,161 --> 01:08:04,079 Merci. -Merci. 939 01:08:05,122 --> 01:08:06,665 Quand tu quittes la ville, 940 01:08:06,749 --> 01:08:09,543 Je ne te reverrai que dans l'au-delà. 941 01:08:09,627 --> 01:08:12,338 Ne dis pas ça. Je viendrai chez toi pour manger. 942 01:08:12,421 --> 01:08:14,131 Quoi? - Je ne peux pas venir te rendre visite ? 943 01:08:14,215 --> 01:08:16,509 Yukra. Bien sûr, vous devez venir. 944 01:08:16,592 --> 01:08:19,512 Bien sûr. Vous êtes toujours le bienvenu. 945 01:08:19,595 --> 01:08:21,347 Clair. -Bien. 946 01:08:22,807 --> 01:08:26,352 Nam-suk, peux-tu aller chercher ces bols yukgaejang ? 947 01:08:26,435 --> 01:08:27,728 Bien sûr. - Apprécier. 948 01:08:27,812 --> 01:08:29,313 De même. -Ça viendra. 949 01:08:29,396 --> 01:08:32,817 Voici le yukgaejang. 950 01:08:39,657 --> 01:08:40,908 S'il te plaît. 951 01:08:43,536 --> 01:08:45,788 Votre yukgaejang est prêt. 952 01:08:45,871 --> 01:08:47,706 Droite. -Merci. 953 01:08:49,834 --> 01:08:51,210 Ne soyez pas si transparent. 954 01:08:51,710 --> 01:08:53,045 Quoi? -Quoi? 955 01:08:53,879 --> 01:08:56,590 Je ne sais pas de quoi tu parles. 956 01:08:56,674 --> 01:08:59,426 Je crois que oui. Vous souvenez-vous de cette nuit-là ? 957 01:08:59,969 --> 01:09:02,388 Vous vous êtes remis ensemble grâce à moi. 958 01:09:02,471 --> 01:09:03,848 Mon pieux mensonge. 959 01:09:04,431 --> 01:09:08,102 Les choses se sont passées pour le mieux, parce que j'ai dit ce petit mensonge. 960 01:09:08,185 --> 01:09:09,311 Vous n'aimez pas les crevettes ? 961 01:09:09,395 --> 01:09:10,896 Oui, je les aime. - Prends ça. 962 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Chaud! Salut, tu devrais être plus gentil avec moi maintenant. 963 01:09:13,607 --> 01:09:15,526 Qu'est-ce que tu veux dire ? 964 01:09:15,609 --> 01:09:17,987 Tu aurais dit oui, il fait chaud. 965 01:09:18,070 --> 01:09:20,281 Parce qu'ils sont frits. 966 01:09:20,364 --> 01:09:22,950 Et ton cœur déborde d'amour. 967 01:09:23,951 --> 01:09:27,454 Il ferait une bonne idole de la K-pop. 968 01:09:27,538 --> 01:09:28,914 Hye-jin. 969 01:09:28,998 --> 01:09:30,166 Bonjour, Seong-hyeon. 970 01:09:30,249 --> 01:09:32,626 Bonjour. Tu devrais commencer à manger. -Bien sûr. 971 01:09:32,710 --> 01:09:35,254 Merci d'être venu. -Je devrais te remercier. 972 01:09:35,796 --> 01:09:39,300 Merci pour votre programme, toute la ville de Gongjin s'est réveillée. 973 01:09:39,383 --> 01:09:40,676 Tout le monde s'est bien amusé. 974 01:09:40,759 --> 01:09:43,012 Bien sûr. 975 01:09:43,095 --> 01:09:44,930 J'en suis encore plus reconnaissant. 976 01:09:45,514 --> 01:09:47,725 Je vais te laisser tranquille. -Droite. 977 01:09:47,808 --> 01:09:49,894 Je ne suis pas si stupide. 978 01:09:49,977 --> 01:09:51,937 Yukra. -Jukra, bonjour. 979 01:09:52,521 --> 01:09:53,898 Heureusement, nous nous sommes à nouveau croisés. 980 01:09:53,981 --> 01:09:55,065 Donc. 981 01:09:55,941 --> 01:09:59,069 J'avais l'impression d'être traité pour terminer la tâche inachevée. 982 01:09:59,153 --> 01:10:02,948 Eh bien, c'est tout. C'est comme si c'était le bon moment - 983 01:10:03,032 --> 01:10:06,702 pour entendre quelques mots du réalisateur Ji. 984 01:10:06,785 --> 01:10:08,621 Lâcher! 985 01:10:13,500 --> 01:10:15,085 Regardez comme il est beau ! 986 01:10:16,253 --> 01:10:18,839 Bon sang, c'est embarrassant. 987 01:10:18,923 --> 01:10:23,344 Votre prévenance et grâce à votre générosité - 988 01:10:23,427 --> 01:10:25,596 le tournage s'est bien passé. 989 01:10:25,679 --> 01:10:28,057 Votre sourire et vos encouragements. 990 01:10:28,140 --> 01:10:30,434 Je ne les oublierai jamais. 991 01:10:30,517 --> 01:10:33,145 Regardez le programme quand il est présenté. Merci! 992 01:10:35,314 --> 01:10:36,315 Directeur Ji ! 993 01:10:36,398 --> 01:10:38,817 Maintenant que tu y es, chante-nous une chanson. 994 01:10:38,901 --> 01:10:40,402 Désolé? -Ce sont les suites. 995 01:10:40,486 --> 01:10:43,489 Suk-ja, tu ne peux pas te taire. 996 01:10:44,073 --> 01:10:47,409 Il a raison. Chantez une fois devant. 997 01:10:47,493 --> 01:10:49,078 Jukra, non. 998 01:10:49,161 --> 01:10:51,413 Chante-nous une chanson. - Lâcher! 999 01:10:51,497 --> 01:10:53,123 Chantez pour nous ! -Chantez pour nous ! 1000 01:10:53,207 --> 01:10:56,293 Chante pour nous. -Ne chante pas et tu resteras célibataire 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 Ton âme barka - Ton âme barka 1002 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Un, deux, un, deux -Un, deux, un, deux 1003 01:11:02,549 --> 01:11:04,260 Un, deux, trois -Un, deux, trois 1004 01:11:04,343 --> 01:11:06,387 Un, deux, trois, quatre ! -D'accord. 1005 01:11:07,221 --> 01:11:10,557 je ne suis pas très doué pour ça donc je serai bref. 1006 01:11:22,820 --> 01:11:25,823 Un nouvel amour est nécessaire 1007 01:11:25,906 --> 01:11:30,619 Pour oublier l'ancien 1008 01:11:31,161 --> 01:11:35,207 Nous semblons être sur la bonne voie 1009 01:11:35,291 --> 01:11:37,209 je ne regrette rien 1010 01:11:37,793 --> 01:11:41,255 Faites confiance à notre rire 1011 01:11:42,256 --> 01:11:46,135 Aucune excuse 1012 01:11:47,094 --> 01:11:52,182 C'est parti 1013 01:11:52,266 --> 01:11:57,479 Celui qui a causé de la douleur 1014 01:11:57,563 --> 01:12:01,775 Tu restes une chanson 1015 01:12:01,859 --> 01:12:07,865 Ce qui me fait pleurer, impuissant 1016 01:12:07,948 --> 01:12:13,037 Je pensais que ça ne durerait qu'un instant 1017 01:12:13,120 --> 01:12:17,875 Quand je me tournais et me retournais dans mon lit et que je n'arrivais pas à dormir 1018 01:12:18,459 --> 01:12:23,380 Tu as tendu la main et pris ma main 1019 01:12:23,464 --> 01:12:29,178 Une nouvelle personne est entrée dans ma vie 1020 01:12:29,261 --> 01:12:32,681 Restons comme ça 1021 01:12:34,433 --> 01:12:41,440 La la la la la la la 1022 01:12:43,650 --> 01:12:46,153 Et non. - Bon sang. 1023 01:12:49,990 --> 01:12:52,284 Ce n'était pas bon. - Bon sang. 1024 01:12:53,952 --> 01:12:55,120 Yukra. 1025 01:13:01,710 --> 01:13:03,378 pouvons-nous discuter 1026 01:13:03,462 --> 01:13:04,463 Bien sûr. 1027 01:13:15,182 --> 01:13:16,183 Chef Hong. 1028 01:13:18,644 --> 01:13:21,230 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? juste pour dire quelque chose ? 1029 01:13:24,942 --> 01:13:28,404 Hye-jin, voudrais-tu venir me voir après les extensions ? 1030 01:13:28,487 --> 01:13:30,155 M'as-tu amené ici pour demander ça ? 1031 01:13:30,823 --> 01:13:33,867 Oui, je dois te le dire quelque chose pour vous aujourd'hui. 1032 01:13:35,285 --> 01:13:38,747 Ce sera probablement une longue histoire. 1033 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 Voulez-vous toujours l'entendre ? 1034 01:13:43,836 --> 01:13:45,838 Bien sûr. Avec plaisir. 1035 01:13:47,673 --> 01:13:48,882 Vous pouvez parler toute la nuit. 1036 01:13:49,758 --> 01:13:52,719 demain c'est dimanche donc pas besoin d'aller travailler. 1037 01:13:55,222 --> 01:13:59,518 J'ai aussi quelque chose à te dire. 1038 01:13:59,601 --> 01:14:04,189 Clair. Nous parlerons plus tard. Parlons de tout. 1039 01:14:04,273 --> 01:14:05,274 Bien sûr. 1040 01:14:14,449 --> 01:14:16,618 Où sont-ils allés ? -OMS? 1041 01:14:17,494 --> 01:14:19,663 Soit le chef Hong et Le docteur Yoon a disparu ? 1042 01:14:19,746 --> 01:14:22,207 Oui, ils sont déjà partis ensemble. 1043 01:14:22,291 --> 01:14:25,294 Bo-ra, tu ne peux pas les décorer comme ça. 1044 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Veux-tu mourir ? 1045 01:14:28,463 --> 01:14:29,631 Il a raison. 1046 01:14:29,715 --> 01:14:33,719 Tu devrais apprendre à être je ne me soucie pas des choses entre adultes. 1047 01:14:34,678 --> 01:14:37,514 Ils semblent à nouveau en bons termes. 1048 01:14:37,598 --> 01:14:40,726 Il semble que oui, et bien ainsi. 1049 01:14:40,809 --> 01:14:42,603 Je le savais. 1050 01:14:42,686 --> 01:14:44,813 N'importe qui peut voir qu'ils sont amoureux. 1051 01:14:44,897 --> 01:14:50,152 Droite. Il s'adressa à la femme sous le nom nti Le dentiste, 1052 01:14:50,235 --> 01:14:53,530 mais maintenant il l'appelle Hye-jin. 1053 01:14:55,073 --> 01:14:57,159 Mes oreilles ne peuvent pas tout gérer. 1054 01:14:57,743 --> 01:15:02,414 Hye-jin l'appelle toujours en tant que chef Hong, et non par son nom. 1055 01:15:02,497 --> 01:15:03,916 Vraiment? -Donc. 1056 01:15:03,999 --> 01:15:07,044 C'est devenu une habitude pour lui, comme le reste d'entre nous. 1057 01:15:07,127 --> 01:15:11,465 Ou peut-être pas, car le nom de cet homme est vulgaire. 1058 01:15:12,090 --> 01:15:15,135 C'est pourquoi je lui ai suggéré de changer de nom. 1059 01:15:15,219 --> 01:15:17,930 Prenez-moi par exemple. Oh Yoon. N'est-ce pas parfait ? 1060 01:15:18,013 --> 01:15:21,516 J'ai été surpris de l'entendre aussi son nom. Cela ne correspondait pas au look. 1061 01:15:21,600 --> 01:15:22,559 C'est surprenant. 1062 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 Pourquoi? Quel est son nom ? 1063 01:15:25,646 --> 01:15:26,647 Le nom du chef Hong ? 1064 01:15:27,314 --> 01:15:30,192 Et non. -C'est de là qu'ils viennent. 1065 01:15:30,275 --> 01:15:32,611 Ici. -Tu as l'air beaucoup mieux. 1066 01:15:32,694 --> 01:15:35,572 Que veux-tu dire? -Jukra, ne fais pas ça. 1067 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 Très bien, je m'en occupe. 1068 01:15:39,785 --> 01:15:42,412 Chef Hong, votre nom est-il Hong Du-sik ? 1069 01:15:42,496 --> 01:15:43,622 Quoi? Oui c'est le cas. 1070 01:15:44,122 --> 01:15:46,375 Avez-vous peut-être travaillé au Trésor des Nations Unies ? 1071 01:15:52,506 --> 01:15:53,840 Connaissez-vous Kim Gi-hun ? 1072 01:16:00,055 --> 01:16:02,099 Bonjour, M. Hong. Bonjour. 1073 01:16:02,182 --> 01:16:04,434 Ouais, hé. Bonjour à toi aussi. 1074 01:16:04,518 --> 01:16:06,812 Il fait chaud dehors, alors sois gentil. 1075 01:16:06,895 --> 01:16:09,648 Tu n'es pas toujours obligé de m'apporter ça. 1076 01:16:10,148 --> 01:16:12,109 Il y en avait deux pour le prix d’une offre. 1077 01:16:12,192 --> 01:16:14,236 Qui suis-je pour refuser pour de la nourriture gratuite ? 1078 01:16:14,319 --> 01:16:16,697 Dans les magasins locaux, vous en obtenez deux pour le prix d'un. 1079 01:16:16,780 --> 01:16:18,448 Ne veux-tu pas m'en acheter un de plus ? 1080 01:16:18,532 --> 01:16:21,660 Moi non plus. Dans mon magasin de quartier est une pratique différente. 1081 01:16:22,160 --> 01:16:22,995 Profitez-en cependant. 1082 01:16:25,372 --> 01:16:26,790 Merci! 1083 01:16:26,873 --> 01:16:27,958 Cela ne durera pas. 1084 01:16:33,255 --> 01:16:36,174 Mon père est un peu malade. 1085 01:16:36,258 --> 01:16:38,135 Il est paralysé des membres inférieurs. 1086 01:16:38,218 --> 01:16:41,722 On dit que les haricots augmentent la circulation sanguine et aide à la paralysie, 1087 01:16:41,805 --> 01:16:42,889 alors je les ai achetés. 1088 01:16:45,600 --> 01:16:46,893 Vous connaissez mon père, n'est-ce pas ? 1089 01:16:48,228 --> 01:16:50,439 Hong Du-sik, ce salaud aussi ! 1090 01:16:53,650 --> 01:16:54,568 Chef Hong ? 1091 01:16:54,651 --> 01:16:56,445 Quoi? -Que diable? 1092 01:17:16,798 --> 01:17:18,925 LISTE DE SOUHAITS DE DU-SIK ET HYE-JIN 1093 01:17:29,019 --> 01:17:31,313 6. JE VOUS RENDRAI HEUREUX 1094 01:17:46,078 --> 01:17:49,623 Être heureux avec toi pendant longtemps. 1095 01:18:35,293 --> 01:18:36,169 Ne me suivez pas. 1096 01:18:36,253 --> 01:18:38,004 Je m'inquiète pour toi. 1097 01:18:38,088 --> 01:18:41,842 Je l'ai fait pour le père de Do-ha. 1098 01:18:41,925 --> 01:18:46,471 Je ne sais plus ce qui se passe. Je ne sais vraiment pas. 1099 01:18:47,639 --> 01:18:50,183 Faites-moi confiance et attendez. 1100 01:18:51,268 --> 01:18:52,227 M. Hong. 1101 01:18:53,645 --> 01:18:55,897 Cela a dû être difficile pour toi. 1102 01:18:56,648 --> 01:18:59,401 Vous devez avoir caché votre douleur au plus profond de vous. 1103 01:18:59,901 --> 01:19:02,362 Vous avez porté un tel fardeau. 1104 01:19:02,863 --> 01:19:04,197 Je suis désolé. 1105 01:19:04,906 --> 01:19:06,074 Désolé. 1106 01:19:09,286 --> 01:19:14,291 Sous-titres : Niina Mahosenaho