1 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 LA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:58,141 --> 00:00:59,017 Chef Hong. 3 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 Donc? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 À propos de ça - 5 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 dès le soir. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ? 7 00:01:11,404 --> 00:01:13,948 Oui. Rien ne s'est passé. 8 00:01:15,700 --> 00:01:16,576 Es-tu sûr? 9 00:01:18,536 --> 00:01:19,537 Oui. 10 00:01:28,630 --> 00:01:30,757 Je dois y aller, alors je pars. 11 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Hye-jin, tu fais des erreurs. 12 00:02:13,591 --> 00:02:15,760 Pourquoi les lumières ne s'allument-elles pas ? 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Quoi? Bonjour. 14 00:02:26,020 --> 00:02:27,355 Quelque chose ne va pas? 15 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Qu'est-ce que c'est? 16 00:02:33,194 --> 00:02:34,195 Et maintenant ? 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,576 Baiser? 18 00:02:40,285 --> 00:02:44,622 Est-ce pour ça que tu ressemblais à ça comme si ton monde entier s'était effondré ? 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,291 Je pensais que la clinique avait disparu. 20 00:02:46,374 --> 00:02:49,502 Ne lancez pas de sorts. Revenez sur votre parole et touchez du bois. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,170 À propos de. 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Je comprends le pouvoir d'un discours d'encouragement, 23 00:02:53,506 --> 00:02:55,758 mais vous n'initiez pas le baiser. 24 00:02:55,842 --> 00:02:57,385 Je ne devais pas être moi-même. 25 00:02:58,761 --> 00:03:00,930 Est-ce que j'ai été trop longtemps hors du monde des rencontres ? 26 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Non, je devrais réduire ma consommation d'alcool. 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,142 Qu'a-t-il dit ? 28 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Ne demandez pas. 29 00:03:06,144 --> 00:03:09,147 Il se souvient clairement mais agir de façon stupide. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,775 Je l'ai. C'est pour ça que tu es déprimé. 31 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 À peine. 32 00:03:14,068 --> 00:03:17,530 Je crois que oui. Je peux voir à travers toi. 33 00:03:18,239 --> 00:03:20,742 Je demande juste par pure curiosité, 34 00:03:20,825 --> 00:03:23,161 que pensez-vous du chef Hong ? -Quoi? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,582 Ça fait un moment, quand je t'ai vu dérangé par un homme. 36 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 Si tu as des sentiments pour lui... 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Pas bon. -Quoi? 38 00:03:33,379 --> 00:03:36,215 En entendant ces conneries de ta part, 39 00:03:36,299 --> 00:03:38,134 prouver l'injustice de mes actions. 40 00:03:38,635 --> 00:03:41,679 Je me suis mis trop à l'aise. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,015 Pas besoin d'aller aussi loin. 42 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Cela ne se reproduira plus. 43 00:03:46,351 --> 00:03:50,146 A partir de maintenant, je ne serai plus impliqué avec le chef Hong. 44 00:03:50,730 --> 00:03:53,274 Vraiment? - Jamais. 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 UN BAISER 46 00:04:15,254 --> 00:04:18,841 LE PREMIER BAISER A UN GOÛT DE BOUE, DE LA LUMIÈRE DU SOLEIL ET DES ROSES. 47 00:05:42,925 --> 00:05:45,011 Glacer le latte avec beaucoup de glace et de sirop. 48 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,228 OUVERT 50 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Matin. 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,781 Où est M. Oh ? -Il arrive. 52 00:06:04,864 --> 00:06:07,325 Latte nti Pyo et de la glace americano pour toi, non ? 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 Les nouveaux haricots sont super. 54 00:06:09,452 --> 00:06:10,369 Je veux autre chose. 55 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Bien sûr. Pas de précipitation. 56 00:06:12,538 --> 00:06:15,458 Vous aviez peur d'attraper froid. Êtes-vous ok? 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je peux prendre soin de moi. 58 00:06:18,878 --> 00:06:20,421 Je suis juste inquiet. 59 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 60 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 N'ai-je plus le droit de m'inquiéter ? 61 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 La curiosité est imbattable, 62 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 mais ne vous inquiétez pas trop. 63 00:06:30,348 --> 00:06:31,891 C'est inconfortable et ennuyeux. 64 00:06:31,974 --> 00:06:35,144 Nti Dentiste, cela me fait mal. 65 00:06:35,228 --> 00:06:38,106 Peu importe qu'il s'agisse d'un test ponctuel. 66 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 Quelle est cette note ? 67 00:06:40,608 --> 00:06:45,279 C'est parce que tu penses juste ce groupe de mauvais garçons. 68 00:06:45,363 --> 00:06:48,282 Crie mais n'aboie pas mon sacré DOS. 69 00:06:48,366 --> 00:06:49,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 70 00:06:49,784 --> 00:06:53,871 Quoi? Si tu te soucies ne serait-ce qu'à moitié de moi autant d'entre eux, 71 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 tu n'obtiendrais jamais une note pareille ! 72 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 Que diriez-vous d'un quart de quart ? 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Vingt points ? Ju-ri. -Donnez-le ici. C'est le mien ! 74 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Avez-vous vu ça ? 75 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Il me rend fou. -Ça fait mal ! 76 00:07:05,466 --> 00:07:07,927 Toi. Asseyez-vous dessus. -Pourquoi? 77 00:07:08,010 --> 00:07:10,138 Pouvez-vous lui parler ? 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,306 Dites-moi à quel point les notes scolaires sont importantes. 79 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 Comme s’ils l’étaient. 80 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 Il veut faire ce qu'il veut de sa vie. 81 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 C'est une bite aussi. 82 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Rien d'autre n'a d'importance pour l'étudiant. 83 00:07:20,773 --> 00:07:22,108 C'est bien d'avoir des rêves, 84 00:07:22,191 --> 00:07:24,694 mais dans la plupart des cas - 85 00:07:24,777 --> 00:07:28,156 il faut un diplôme universitaire pour cela. C'est comme ça que ça marche en Corée. 86 00:07:29,282 --> 00:07:32,702 Docteur Yoon, nous sommes sur la même longueur d'onde. 87 00:07:32,785 --> 00:07:34,162 Ju-ri, tu as entendu ce qu'il a dit. 88 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 je dois aller travailler alors puis-je commander 89 00:07:36,747 --> 00:07:38,708 Je suis idiot. Que devrait-il être ? 90 00:07:38,791 --> 00:07:41,711 Café glacé et latte glacé, s'il vous plaît. 91 00:07:41,794 --> 00:07:44,547 Du-sik, tu as entendu ? -Pourrais-tu le faire toi-même ? 92 00:07:44,630 --> 00:07:45,464 Moi? 93 00:07:47,884 --> 00:07:48,843 Dois-je ? 94 00:07:48,926 --> 00:07:50,595 Bien sûr. Pourquoi pas? 95 00:07:51,721 --> 00:07:53,097 Alors… 96 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Son café est nul. -Est-ce qu'il aime ça ? 97 00:07:55,683 --> 00:07:58,561 Je vais partir alors. -Bien sûr. Merci pour cela. 98 00:07:58,644 --> 00:08:01,355 Ju-ri, écoute-le. 99 00:08:01,439 --> 00:08:04,984 Regarder. Ne vous éloignez pas. -Père. 100 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Alors il se souvient. 101 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Mon café est bien meilleur. 102 00:08:18,789 --> 00:08:20,291 Vous serez agréablement surpris. 103 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 Je veux un appareil dentaire. 104 00:08:24,629 --> 00:08:25,838 Ne commencez pas. 105 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 Ensuite, j'étudie plus dur. 106 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 Je le promets. -N'étudie pas. 107 00:08:28,925 --> 00:08:30,676 Mon score va de 20 à 200. 108 00:08:30,760 --> 00:08:33,262 J'ai dit que ça n'arriverait pas. 109 00:08:33,346 --> 00:08:35,973 Hye-jin, regarde ça. 110 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 Est-ce que tu me parles vraiment comme ça ? 111 00:08:38,893 --> 00:08:41,479 Je l'ai vu. -Ma dent de sagesse ne devrait-elle pas être réparée ? 112 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 Droite? - J'ai déjà dit non ! 113 00:08:43,064 --> 00:08:43,898 Pourquoi pas? 114 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 Tu es mignonne à cause d'une dent courte. 115 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Cela ajoute du charme. 116 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Sans cela, vous seriez un clochard ordinaire. 117 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Je crois que oui. Tu dis juste ça parce que ça coûte. 118 00:08:53,449 --> 00:08:55,117 Hye-jin, regarde. 119 00:08:55,201 --> 00:08:58,120 Donnez votre avis professionnel. 120 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Clair. 121 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Les dents meurtries sont réparées, 122 00:09:03,125 --> 00:09:06,671 quand la nourriture reste coincée dedans ou ils risquent de se décomposer. 123 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 Les vôtres vont assez bien - 124 00:09:09,590 --> 00:09:11,175 et gardé propre. 125 00:09:11,259 --> 00:09:14,971 Si vous voulez juste vous embellir, Je ne le recommande pas. 126 00:09:15,054 --> 00:09:16,264 Yukra. 127 00:09:16,347 --> 00:09:17,765 Je pensais que tu étais cool. 128 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Vous n'êtes d'aucune aide. À l'écart. 129 00:09:20,101 --> 00:09:21,852 Docteur Yoon, c'était inattendu. 130 00:09:22,395 --> 00:09:23,688 Je suis tellement reconnaissant. 131 00:09:23,771 --> 00:09:26,941 J'ai adoré tout ce que tu avais à dire. 132 00:09:27,024 --> 00:09:29,902 Devinez quoi? La maison vous propose votre café aujourd'hui. 133 00:09:30,945 --> 00:09:33,489 Je vais chercher de la glace. Bon sang. 134 00:09:38,911 --> 00:09:40,955 CLINIQUE DENTAIRE YOON PLONGÉE SOUS-MARINE À CHUNG-HO 135 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 D'après les radiographies, tout va bien. 136 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 Comme je l'ai dit la dernière fois, 137 00:09:47,920 --> 00:09:51,424 la douleur semble venir de tes molaires du muscle ci-dessus. 138 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 Est-ce que tout va bien ? 139 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 Bien sûr. Je te prescris un relaxant musculaire - 140 00:09:55,344 --> 00:09:57,930 ainsi que quelque chose contre la douleur et l'inflammation. 141 00:09:58,014 --> 00:10:00,308 Prenez des médicaments pendant une semaine - 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 et essayez de ne rien manger de dur. 143 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Je vais le faire. 144 00:10:03,978 --> 00:10:07,982 Heureusement, je vous ai loué le bureau. 145 00:10:08,065 --> 00:10:12,570 C'est parce que le chef Hong je t'ai donné mes pantoufles. 146 00:10:13,696 --> 00:10:15,698 Je suppose que c'était censé être le cas. 147 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 Ou alors. 148 00:10:18,826 --> 00:10:22,163 reviens si la douleur ne s'atténue pas au bout d'une semaine. 149 00:10:22,246 --> 00:10:24,498 D'ici là, ça ira mieux. Merci. -Bien sûr. 150 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 Je pars maintenant. 151 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Passez une bonne journée. - Surmontez-le. 152 00:10:28,836 --> 00:10:31,922 Bon sang. C'est sur le point de fleurir. 153 00:10:32,798 --> 00:10:34,342 Quel est le nom de cette plante ? 154 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Je ne sais pas ce que c'est. 155 00:10:36,844 --> 00:10:37,678 C'est une plante porte-bonheur. 156 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 Est-ce une plante porte-bonheur ? -Il y a. 157 00:10:40,222 --> 00:10:42,391 Voudriez-vous l'arroser ? Les feuilles sont sèches. 158 00:10:42,475 --> 00:10:44,977 Pourquoi as-tu une plante, dont tu ne connais pas le nom ? 159 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 Ce ne sont pas vos affaires. 160 00:10:47,480 --> 00:10:48,356 Pourquoi es-tu ici ? 161 00:10:48,439 --> 00:10:50,232 Acceptez-vous sans rendez-vous ? 162 00:11:03,663 --> 00:11:06,415 Je vais incliner votre chaise. -On dirait un vrai docteur. 163 00:11:06,499 --> 00:11:10,628 Vous êtes chez le dentiste. Restons professionnels. 164 00:11:10,711 --> 00:11:12,088 Encore plus. 165 00:11:14,090 --> 00:11:17,301 Je vois que tu es venu pour un examen. 166 00:11:17,385 --> 00:11:19,929 Ils disent que mes dents devraient vérifiez régulièrement. 167 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Je vais jeter un oeil alors. 168 00:11:33,859 --> 00:11:37,738 Attendez. Je déteste quand mon visage est couvert alors faites-en sans. 169 00:11:40,032 --> 00:11:42,451 Les lumières sont vives, alors fermez même les yeux. 170 00:11:42,535 --> 00:11:43,452 Clair. 171 00:11:44,286 --> 00:11:45,913 Est-ce que c'est bon maintenant ? 172 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Ouvrez la bouche. 173 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 Serrez les dents ensemble. 174 00:11:56,382 --> 00:11:57,425 Et ouvrez. 175 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Mordez à nouveau. 176 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Vos dents sont en bon état. 177 00:12:04,473 --> 00:12:06,475 Quelque chose vous dérange ? 178 00:12:06,559 --> 00:12:08,352 Oui. -Dis m'en plus. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Notre relation. 180 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 Est-ce à cause du baiser ? 181 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 Voyez-vous ? Maintenant tu tousses. 182 00:12:22,074 --> 00:12:24,452 C'est exactement pour ça que j'ai joué l'idiot. 183 00:12:24,535 --> 00:12:25,953 Quoi? -Maintenant, regarde-toi. 184 00:12:26,036 --> 00:12:29,123 A cause d'une erreur d'ivresse maintenant notre distance est gênante. 185 00:12:29,206 --> 00:12:32,084 Seuls les Coréens pensent que c'est un gros problème. 186 00:12:32,168 --> 00:12:33,669 Ce n'est pas le cas dans d'autres pays. 187 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 De l'autre côté du globe - 188 00:12:35,921 --> 00:12:39,675 Jean et Chloé doivent se masser rapprochez leurs joues et dites bonjour. 189 00:12:40,176 --> 00:12:44,305 D'ailleurs, pour faire les deux opposés se lie d'amitié avec un membre du sexe opposé, 190 00:12:44,388 --> 00:12:47,099 la crise biologique doit être surmontée. 191 00:12:47,183 --> 00:12:52,229 On nous a donné l'occasion devenir de vrais amis. 192 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Tu n'as pas besoin de moi ? 193 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Vos dents et vos gencives vont bien. 194 00:13:00,029 --> 00:13:03,824 Vous serez sûrement heureux d'entendre, qu'il n'y a pas de crise biologique dans votre bouche. 195 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Nti Pyo, retirez délicatement le tartre. 196 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Bien sûr. -Attendez. 197 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 Comme ça? Je pensais que tout allait bien. 198 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 Le tartre doit encore être enlevé au moins une fois par an. 199 00:13:14,543 --> 00:13:19,006 Alors, peux-tu t'assurer que ça ne fait pas mal ? 200 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Va t'allonger. -Bien sûr. 201 00:13:24,011 --> 00:13:26,263 Va t'allonger. -Pourquoi tu n'as pas récupéré ça ? 202 00:13:34,021 --> 00:13:36,440 Pourquoi puis-je goûter dans le vent du désinfectant ? 203 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 J'espère que cela clarifie les choses tensions entre nous. 204 00:13:43,822 --> 00:13:44,698 Bonjour? 205 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Oui, au téléphone. 206 00:13:57,878 --> 00:14:00,422 Pour de vrai. Il n'y a pas de brique devant vous. 207 00:14:00,506 --> 00:14:02,967 Tu ne peux pas en profiter pour que je puisse profiter du mien ? 208 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Bien. 209 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 comment ça s'est passé 210 00:14:07,846 --> 00:14:09,890 Avez-vous parlé au chef Hong ? 211 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Je t'ai volontairement laissé de l'espace. 212 00:14:11,976 --> 00:14:15,145 Il a agi comme si de rien n'était et a suggéré que nous soyons amis. 213 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 Ou alors. 214 00:14:23,821 --> 00:14:25,823 Il le pensait vraiment. 215 00:14:29,952 --> 00:14:30,870 Qu'est-ce que c'est? 216 00:14:31,662 --> 00:14:33,330 Chef Hong ? -Donc. 217 00:14:33,414 --> 00:14:34,790 Est-ce un homme ou une femme ? 218 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Une femme, bien sûr. 219 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Cette bite. 220 00:14:47,219 --> 00:14:49,763 Le chef Hong promène la femme avec au port de Gongjin. 221 00:14:49,847 --> 00:14:50,723 Elle est jolie. 222 00:14:56,061 --> 00:14:58,022 Ils sont sur la plage maintenant. 223 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 A en juger par le langage corporel - 224 00:15:03,986 --> 00:15:08,782 ils ne semblent pas encore amoureux. 225 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Une péninsule ? -La voie navigable de la péninsule coréenne. 226 00:15:11,035 --> 00:15:12,244 Si vous regardez à l'envers ? 227 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 C'est un endroit célèbre. - Ou alors. 228 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 Rapport de l'observatoire. 229 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Il y a clairement une alchimie entre eux. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,552 Le docteur Yoon ne peut pas être dans ses pensées. 231 00:15:34,725 --> 00:15:38,354 Yukra. Ces commérages. 232 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Bon sang. Je suis fatigué de tout. 233 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Que diable? 234 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Cinq minutes. 235 00:16:18,977 --> 00:16:20,270 Ou alors. 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 Il s'agit d'une annonce officielle d'OVN. 237 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Pourriez-vous jeter un oeil ? 238 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Clair. 239 00:16:27,194 --> 00:16:32,658 Que vont-ils faire après le concours de chant ? 240 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 Aucune idée. 241 00:16:37,287 --> 00:16:38,747 Je retourne travailler maintenant. 242 00:16:41,041 --> 00:16:41,959 M. Ban. 243 00:16:42,876 --> 00:16:43,711 Donc? 244 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 Que penses-tu que cela signifie 245 00:16:45,879 --> 00:16:48,882 quand quelqu'un garde Un cadeau pour 15 ans ? 246 00:16:48,966 --> 00:16:51,677 Soit il aime le cadeau ou il est si durable. 247 00:16:51,760 --> 00:16:53,137 Pas comme ça. 248 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 Je veux dire, 249 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 cela n'indique-t-il pas un sens plus profond ? 250 00:16:59,351 --> 00:17:03,272 Le donateur du cadeau aurait-il pu une place dans son cœur ? 251 00:17:03,355 --> 00:17:05,023 Pourquoi demande-t-il ? 252 00:17:07,317 --> 00:17:10,195 Ils semblent être en route Restaurant de poisson cru à Hwajeong. 253 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Reporter Yeo, nous attendons une mise à jour. 254 00:17:17,745 --> 00:17:19,872 Pourquoi mon oreille me démange-t-elle toute la journée ? 255 00:17:21,540 --> 00:17:23,459 Voleur! -Mme. 256 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 Je ne suis pas un voleur. -Probablement. 257 00:17:25,210 --> 00:17:27,296 Il ne s'agit pas de ça. -Nti Gam-ri, et maintenant ? 258 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 Comment ça, tu n'es pas un voleur ? 259 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 Bon sang. -Jukra. C'est un voleur. 260 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Madame, vous vous êtes trompé. 261 00:17:34,553 --> 00:17:37,347 Quoi? -Jukra, ça fait mal. 262 00:17:37,431 --> 00:17:38,891 Toi? -Toi? 263 00:17:42,394 --> 00:17:43,228 Quoi? 264 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 Qu'est-ce que c'est? 265 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Un cambriolage pour vous et des abus envers vous. 266 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Aux yeux d'un tiers vous êtes tous les deux coupables. 267 00:17:54,656 --> 00:17:57,367 Mais puisque tu as bien couvert ton dos, 268 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 offres nti Gam-ri en guise d'excuses pour ce repas. 269 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 Est-ce que ça vous convient ? -Bien sûr. 270 00:18:03,707 --> 00:18:05,459 J'ai provoqué un malentendu. 271 00:18:05,542 --> 00:18:08,170 je suis reconnaissant du repas que vous avez préparé. 272 00:18:08,253 --> 00:18:12,800 Parlez plus tard et mangez. 273 00:18:12,883 --> 00:18:14,426 Bien sûr. - J'apprécie ça. 274 00:18:16,053 --> 00:18:20,849 Selon Du-sik, vous décrivez… 275 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Qu'est-ce que c'était ? -Programmes Mukbang. 276 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 Quoi? -Programmes Mukbang. 277 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 C'est ce que tu fais ? 278 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 Quelque chose comme ça. 279 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 Pas si célèbre cependant. 280 00:18:30,025 --> 00:18:32,653 Je vois. 281 00:18:32,736 --> 00:18:36,281 J'espère que je n'ai pas trop offensé. - D'accord. 282 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 C'est ce que tu obtiens en me surprenant. 283 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 Vous êtes allé chez quelqu'un à l'improviste - 284 00:18:42,621 --> 00:18:44,790 et tu es resté là comme un voleur. 285 00:18:44,873 --> 00:18:47,125 Je t'ai frappé parce que j'avais peur. 286 00:18:47,209 --> 00:18:49,753 Je suis désolé pour ça. Je n'ai pas pu m'en empêcher, 287 00:18:50,254 --> 00:18:52,631 quand j'ai vu cette belle maison. 288 00:18:52,714 --> 00:18:56,927 Comment est-ce si beau ? C'est juste une vieille maison, où habite la vieille femme. 289 00:18:57,010 --> 00:18:58,929 Pour de vrai. Je suis sérieux. 290 00:18:59,012 --> 00:19:01,849 Juste le genre de maison que j'ai imaginé. 291 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Humble et sympathique. 292 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Si j'avais une grand-mère à la campagne, 293 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 il vivrait dans un tel endroit. 294 00:19:08,730 --> 00:19:13,861 Bon sang. Toi et tes belles paroles. 295 00:19:13,944 --> 00:19:15,153 Goûtez ça aussi. 296 00:19:15,237 --> 00:19:18,031 Il sert la meilleure nourriture de Gongjin. 297 00:19:18,115 --> 00:19:19,408 Bon sang. 298 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Quel est son goût? 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 Vraiment délicieux. 300 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Manger. Vous avez probablement besoin de plus de riz. 301 00:19:29,501 --> 00:19:31,837 Je postule pour plus. -Bien sûr. 302 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 Pourquoi votre nourriture est-elle partout ? 303 00:19:38,302 --> 00:19:40,721 Je suis un gars maladroit. 304 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 Attends une minute. 305 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 Où est-il? C'est ici. 306 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 Quoi? Qu'est-ce que c'est? -À propos de. 307 00:19:53,442 --> 00:19:55,485 Bon. Cela me garde propre et sec. 308 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Bon appétit. -De même. 309 00:19:59,865 --> 00:20:02,201 Alors, avez-vous réservé un logement ? 310 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 Oui. Auberge Parang. 311 00:20:04,411 --> 00:20:07,456 L'auberge Parang ? Droite. C'est en cours de route… 312 00:20:07,539 --> 00:20:08,916 Ou tu ne peux pas savoir. 313 00:20:10,042 --> 00:20:13,211 Écoutez attentivement. A la croisée des chemins. 314 00:20:13,295 --> 00:20:14,963 Tournez à droite. -Droite. 315 00:20:15,047 --> 00:20:16,840 Faites dix pas. -Dix étapes. 316 00:20:16,924 --> 00:20:19,635 A gauche se trouve une agence immobilière. -Clair. 317 00:20:19,718 --> 00:20:21,011 Demandez votre chemin là-bas. 318 00:20:21,511 --> 00:20:23,931 Quoi? -Tu ne te souviens pas de mes instructions. 319 00:20:25,557 --> 00:20:29,311 Clair. Merci pour cette journée, cependant. 320 00:20:29,394 --> 00:20:32,731 Cela ne durera pas. Je dois y aller. Bon voyage. 321 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 Bien sûr. Au revoir. - Au revoir. 322 00:20:40,322 --> 00:20:43,241 C'est en effet une âme innocente. 323 00:20:59,633 --> 00:21:01,760 Droite! 324 00:21:02,511 --> 00:21:03,637 Exact… 325 00:21:04,638 --> 00:21:06,139 Cela n'a pas d'importance. Je ne l'ai pas vu. 326 00:21:10,602 --> 00:21:13,313 Je serai en retard aujourd'hui, alors mange sans moi. 327 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 On m'a offert des soins de peau gratuits. 328 00:21:16,024 --> 00:21:19,444 D'accord. A plus, Blanche-Neige. 329 00:21:20,696 --> 00:21:25,659 Cela m'a rappelé cela. Votre ami a pris à l'observatoire de son nouvel ami plus tôt. 330 00:21:25,742 --> 00:21:27,828 Je n'apprécie pas trop les informations. 331 00:21:31,873 --> 00:21:33,333 Qu'est-ce que je mange ? 332 00:21:33,959 --> 00:21:35,711 Je déteste tout dans cette petite ville. 333 00:21:35,794 --> 00:21:37,963 Surtout le manque de livraison à domicile. 334 00:21:39,423 --> 00:21:40,632 Diable. 335 00:21:42,843 --> 00:21:44,594 Yukra. - Bon sang. 336 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 Qui là ? 337 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 Chun-jae, tu ne devrais pas j'ai dû attendre dehors. 338 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Du-sik. -Donc? 339 00:21:56,356 --> 00:21:58,984 Que dois-je faire? Je ne trouve pas Ju-ri. 340 00:21:59,067 --> 00:22:00,652 Il reviendra certainement bientôt. 341 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 Non. L’argent aussi a disparu. 342 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 Quoi? -Qu'est-ce que je fais ? 343 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 Cela me rend fou. 344 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 Vous ne l'avez pas vu ? 345 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 Clair. Appelez-nous si vous le voyez. 346 00:22:17,127 --> 00:22:18,879 D'accord. Merci. 347 00:22:19,379 --> 00:22:22,549 J'ai verrouillé le coffre-fort quand j'ai remarqué, qu'il n'y avait pas de billets de banque, 348 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 mais il a pris tout le placard. 349 00:22:24,968 --> 00:22:27,596 Comment a-t-il réussi à le porter ? 350 00:22:28,180 --> 00:22:29,765 Vous devriez appeler la police. 351 00:22:30,265 --> 00:22:31,433 Non. - Il faut se dépêcher. 352 00:22:31,516 --> 00:22:32,976 Vous n'êtes pas obligé. 353 00:22:33,810 --> 00:22:36,396 je suis sûr qu'il est toujours quelque part à Gongjin. 354 00:22:45,447 --> 00:22:47,908 Vous n'êtes pas venu poser des questions sur l'anglais, 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,452 mais pour manger un repas gratuit. 356 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Hye-jin, je peux avoir ton cou ? 357 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Poursuivre. 358 00:22:57,542 --> 00:23:00,629 Aviez-vous faim aujourd'hui ? -Oui, j'avais mes raisons. 359 00:23:02,339 --> 00:23:04,633 Ralentir. -Je peux avoir de l'eau ? 360 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Qu'est-ce que c'est que ça ? Merde, mon orteil. 361 00:23:13,725 --> 00:23:15,811 Qu'y a-t-il ici ? -Rien. 362 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 Ne pas. -Montre-moi. 363 00:23:17,395 --> 00:23:18,814 Bon sang. 364 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 Est-ce un coffre-fort ? As-tu volé ça ? 365 00:23:21,274 --> 00:23:24,277 Comment peut-il s'agir de vol, quand ça vient du café de mon père ? 366 00:23:24,361 --> 00:23:25,904 C'est toujours du vol. 367 00:23:25,987 --> 00:23:27,948 J'ai dit que c'était mon père. 368 00:23:29,366 --> 00:23:30,700 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 369 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 Pourquoi es-tu ici ? 370 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Je ne suis pas venu te voir. 371 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 Est-ce que Ju-ri serait ici par hasard ? 372 00:23:52,389 --> 00:23:54,099 Quoi? -Tu bégaies. 373 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Pardonne-moi. 374 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 Mais… -Oh Ju-ri. 375 00:24:01,314 --> 00:24:04,234 Venez ici. as-tu pensé que je ne te trouverais pas ? 376 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 Je pensais que tu ne regardais pas ici. -Comment oses-tu ? 377 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Mon Dieu, ça doit faire mal. Oh non. 378 00:24:10,657 --> 00:24:13,618 Tu sais à quel point nous étions inquiets avec ton père ? 379 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Comment puis-je le savoir ? Est-ce comme ça que ça se passe ? 380 00:24:16,329 --> 00:24:17,998 Venez ici. - Je ne sais pas. 381 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 Viens ici quand je te le demande gentiment. - Je ne sais pas. 382 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 Que penses-tu faire chez moi ? 383 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Est-ce que tu joues à un jeu ? 384 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Tu aurais appelé si l'enfant vient à cette heure. 385 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Pensez à son père. 386 00:24:28,466 --> 00:24:30,594 Est-ce que tu me grondes vraiment ? -Zut. 387 00:24:30,677 --> 00:24:32,304 Je viens de le découvrir. 388 00:24:33,805 --> 00:24:34,973 Revenir. - Je ne sais pas. 389 00:24:35,056 --> 00:24:36,183 Revenir. -Pourquoi? 390 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Revenir. - Je ne sais pas. 391 00:24:37,350 --> 00:24:39,644 Venez ici. -Désolé, Hye-jin. 392 00:24:43,356 --> 00:24:44,649 Viens ici, Ju-ri. 393 00:24:45,483 --> 00:24:47,068 Venez ici. -Je ne sais pas. 394 00:24:47,152 --> 00:24:49,237 Vous ne devriez pas déranger les autres comme ça. 395 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 Venez ici. 396 00:24:50,655 --> 00:24:52,908 C'est toi qui cause les ennuis. 397 00:24:52,991 --> 00:24:53,825 Quoi? 398 00:24:53,909 --> 00:24:57,204 Ju-ri est mon invité, et tu n'as plus été invité. 399 00:24:57,287 --> 00:25:00,081 Il peut rester ici pour la nuit, alors s'il vous plaît, partez. 400 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Mais Chun-jae attend à la maison. 401 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 Je l'appellerai moi-même. 402 00:25:03,835 --> 00:25:06,087 Ju-ri, quel est le numéro de ton père ? -Ne lui dis pas. 403 00:25:06,171 --> 00:25:09,132 Fermez-la. C'est le 010 0247 8359. 404 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 Vraiment. Qu'est-ce que tu fais ? 405 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Bonjour? 406 00:25:13,261 --> 00:25:16,014 Ju-ri reste chez moi aujourd'hui. -Qui diable es-tu ? 407 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Je l'ai dit à son père. 408 00:25:18,516 --> 00:25:21,269 Je suis un adulte du même sexe. Ce n'est pas un problème. 409 00:25:21,353 --> 00:25:24,064 Voilà pour ça. Avez-vous besoin d'autre chose ? 410 00:25:26,441 --> 00:25:29,236 Ju-ri, reviens à la maison demain. 411 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 "Rentre à la maison demain." -Vous plaisantez j'espère? 412 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Votre père est inquiet. 413 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Désolé pour le dérangement. 414 00:25:59,140 --> 00:26:01,434 Hye-jin, est-ce qu'oncle Du-sik est parti ? 415 00:26:01,518 --> 00:26:02,435 Oui. 416 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Bien, Hye-jin. Merci beaucoup. Désolé de pousser, mais… 417 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 J'ai rencontré le chef Hong en chemin. 418 00:26:11,486 --> 00:26:12,320 qui es-tu 419 00:26:13,446 --> 00:26:14,572 Vous êtes impoli. 420 00:26:15,115 --> 00:26:16,241 Qui pourrais-tu être ? 421 00:26:16,866 --> 00:26:18,368 Qui demande ? 422 00:26:19,160 --> 00:26:21,496 Je m'appelle Pyo Mi-seon. 423 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Qui est-il ? 424 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 À quoi pense-t-il ? 425 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 -Bonjour, Chun-jae. -Du-sik ! 426 00:26:34,092 --> 00:26:38,096 Je pense qu'une femme folle kidnappé Ju-ri! 427 00:26:44,728 --> 00:26:48,648 Oui, je le laisserai passer la nuit et je l'amènerai demain matin. 428 00:26:49,899 --> 00:26:51,860 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas trop. 429 00:26:54,988 --> 00:26:55,822 Bonne nuit. 430 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Qu'a dit mon père ? 431 00:26:59,909 --> 00:27:01,703 Que tu es parti demain. 432 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 Maintenant, va dormir. -Clair. 433 00:27:06,708 --> 00:27:09,419 Bonne nuit. -Toi aussi, Hye-jin. 434 00:27:14,841 --> 00:27:18,011 ÉTUDE DES IMPLANTS RENOUVELÉS POUR LA DURABILITÉ 435 00:27:27,479 --> 00:27:29,064 JU-RIN 436 00:27:40,950 --> 00:27:42,202 Il est plutôt bon. 437 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Docteur Yoon, prenez bien soin de ma fille. 438 00:27:57,008 --> 00:27:58,760 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 439 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 désolé de demander mais s'est-il lavé avant de se coucher ? 440 00:28:04,808 --> 00:28:08,853 Il ne peut pas manquer la lotion due à une dermatite atopique. 441 00:28:08,937 --> 00:28:11,815 Il n'a pas oublié d'appliquer la pommade. 442 00:28:14,317 --> 00:28:17,070 Vous l'avez probablement couvert, 443 00:28:17,153 --> 00:28:19,739 mais regardez-le se brosser les dents. 444 00:28:25,537 --> 00:28:28,581 Il n'a peut-être pas l'air difficile, mais il ne dort pas bien ailleurs. 445 00:28:29,165 --> 00:28:30,583 S'il ne peut pas dormir, 446 00:28:30,667 --> 00:28:34,045 donne-lui un verre de lait et une cuillerée de sucre. 447 00:28:37,674 --> 00:28:40,593 Hye-jin, je n'arrive pas à dormir. 448 00:28:44,848 --> 00:28:46,266 Bois ça et va dormir. 449 00:28:46,349 --> 00:28:47,517 Bien sûr. 450 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 Merveilleusement chaleureux. 451 00:28:49,561 --> 00:28:53,314 Au fait, cette fille dans ta chambre dans les photos qui étaient. est-ce que tu 452 00:28:53,898 --> 00:28:54,774 Oui. 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,610 Les années ne vous ont pas été favorables. 454 00:28:58,486 --> 00:29:00,613 Bonjour. Pour de vrai ? 455 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Tous les êtres vivants paraître mieux quand il est jeune. 456 00:29:04,993 --> 00:29:08,413 J'ai entendu dire que ta mère était morte et que toi aussi tu n'as qu'un père. 457 00:29:09,664 --> 00:29:11,166 Les rumeurs se répandirent rapidement. 458 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Vous souvenez-vous beaucoup de lui ? 459 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Quelques. 460 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Mais j'étais trop jeune. 461 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Je me souviens surtout qu'il était malade. 462 00:29:22,177 --> 00:29:24,220 Vous avez même quelques souvenirs de lui. 463 00:29:26,139 --> 00:29:28,850 Ma mère est décédée juste après ma naissance. 464 00:29:28,933 --> 00:29:30,810 Je n'ai vu que des photos de lui. 465 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Vraiment? 466 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 C'est pour ça que quand j'étais petite, ma grand-mère disait : 467 00:29:37,275 --> 00:29:38,568 que j'ai ruiné la vie de mon père. 468 00:29:39,486 --> 00:29:40,612 Papa était tellement en colère, 469 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 qu'on ne le voit qu'en vacances. 470 00:29:47,744 --> 00:29:49,996 Je comprends ce père je tiens tellement à moi 471 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 mais c'est parfois étouffant et ennuyeux. 472 00:29:54,334 --> 00:29:55,251 Ça se passe comme ça. 473 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Il devrait juste être père, 474 00:29:59,130 --> 00:30:01,257 mais elle essaie aussi d'être mère. 475 00:30:01,841 --> 00:30:02,884 Est-ce que tu comprends? 476 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 Absolument. 477 00:30:07,138 --> 00:30:09,724 Hye-jin, pourquoi as-tu donné devrais-je être ici aujourd'hui? 478 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Pas pour aucune raison. 479 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 C'était juste un rappel du passé. 480 00:30:18,107 --> 00:30:19,651 J'étais comme toi. 481 00:30:19,734 --> 00:30:21,444 Comme moi ? 482 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Et non. Toi aussi, tu t'es enfui de chez toi ? 483 00:30:25,490 --> 00:30:26,366 Pourquoi? 484 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 C'était au lycée. 485 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 PARKING DU MARCHÉ DE GONGJIN 486 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 J'ai quitté l'école, 487 00:30:34,833 --> 00:30:36,668 Je suis monté dans le bus depuis le terminal - 488 00:30:37,836 --> 00:30:38,920 et je suis allé à la plage. 489 00:30:44,008 --> 00:30:46,219 Des kilomètres. Vous jouez avec de gros enjeux. 490 00:30:46,928 --> 00:30:48,012 Mais pourquoi ? 491 00:30:50,181 --> 00:30:54,060 Parce que papa s'était trouvé une petite amie. 492 00:30:54,143 --> 00:30:57,021 Et non. Était-ce votre faute ? 493 00:30:57,647 --> 00:30:59,983 Je ne savais pas que tu étais si borné. 494 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Écouter. Si mon père sortait avec une femme, 495 00:31:04,028 --> 00:31:06,364 Je soutiendrais pleinement leur relation. 496 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 Quoi? 497 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 C'est triste 498 00:31:10,076 --> 00:31:12,495 qu'il vivrait éternellement les morts me manquent. 499 00:31:12,579 --> 00:31:16,207 Yukra. Vous êtes plus attentionné que moi. 500 00:31:16,791 --> 00:31:19,711 Pourquoi es-tu parti de chez toi si mature ? 501 00:31:22,171 --> 00:31:24,966 Mon père ne me laissait pas obtenir un appareil dentaire. 502 00:31:25,800 --> 00:31:29,637 Alors pourrais-tu s'il te plaît le persuader un peu ? 503 00:31:29,721 --> 00:31:33,308 Pourquoi veux-tu un appareil dentaire, quand une dent courte est mignonne ? 504 00:31:33,391 --> 00:31:37,020 Comme tout le monde dans ce monde, je veux être belle 505 00:31:37,103 --> 00:31:39,063 Je suis sûr que vous comprenez cela. Ou quoi ? 506 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 Les appareils orthodontiques seuls ne suffisent pas. - Bon sang. 507 00:31:42,650 --> 00:31:45,778 Directement au ventre. Je suis blessé. 508 00:31:45,862 --> 00:31:47,196 Est-ce que je t'ai blessé ? 509 00:31:47,280 --> 00:31:50,783 Ici. Bois ça et va dormir. J'ai du travail à faire. 510 00:31:54,537 --> 00:31:58,374 Offrez-vous une réduction à vos amis… 511 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 Allez dormir. -Clair. 512 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Zut. 513 00:32:04,631 --> 00:32:06,591 Bonne nuit. Non, juste une minute. 514 00:32:06,674 --> 00:32:08,051 Rabais. 515 00:32:08,134 --> 00:32:10,011 Clair. Bonne nuit. 516 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 FERMÉ 517 00:32:41,501 --> 00:32:44,170 Vous buvez toujours de bonnes boissons seul. 518 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Verset Chun. 519 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 est-ce que tu pleures 520 00:33:03,981 --> 00:33:05,817 Pourquoi devrais-je pleurer ? 521 00:33:11,864 --> 00:33:15,868 Attendez juste qu'il revienne. Je lui rase la tête chauve. 522 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 Comme si tu le faisais. 523 00:33:19,038 --> 00:33:21,874 Tu aimes sur son front ceux qui ont les cheveux bouclés. 524 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 je l'aime tellement que je l'ai gâté. 525 00:33:27,630 --> 00:33:29,382 J'ai élevé un voleur. 526 00:33:30,383 --> 00:33:33,594 Il joue avec de gros enjeux. Il ne viendra pas vers vous. 527 00:33:34,345 --> 00:33:35,263 Peut-être à sa mère. 528 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Bon sang. 529 00:33:40,810 --> 00:33:43,813 Que deviendra-t-il ? Je suis tellement inquiet. 530 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Je ne serai pas là pour toujours. 531 00:33:47,900 --> 00:33:50,737 Pour le faire moi-même après mon départ, 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,989 il devrait au moins pour terminer l'université. 533 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 C'est pour ça que tu es attiré par lui ? 534 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Même chose avec les fers. 535 00:33:58,453 --> 00:34:00,329 Bien sûr, j'ai posé des questions à ce sujet. 536 00:34:00,830 --> 00:34:03,374 Parce qu'il le veut tellement. -Mais? 537 00:34:04,876 --> 00:34:07,712 Il comprend quelques extraction d'une bonne dent. 538 00:34:07,795 --> 00:34:11,048 Quand il se gratte le genou, J'ai une crise cardiaque. 539 00:34:11,132 --> 00:34:13,342 Et si pendant la procédure quelque chose s'est passé ? 540 00:34:13,426 --> 00:34:16,596 Ju-ri est une enfant chanceuse, quand il a un père comme ça. 541 00:34:16,679 --> 00:34:19,140 Les orphelins devraient s’apitoyer sur leur sort. 542 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 Ne soyez pas ridicule. 543 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 Tu as bien grandi tout seul, tu sais. 544 00:34:32,403 --> 00:34:35,323 Personne n'est aussi honnête que toi. 545 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 Attends une minute. Es-tu ivre ? 546 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Du-sik. 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 Essayez de faire quelque chose docteur avec Yoon. 548 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Arrêtez-le. Il n'y a rien entre nous. 549 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 Ne dites pas ça au dentiste non plus. Vous perdrez un client régulier. 550 00:34:51,380 --> 00:34:53,716 Alors même rencontrer quelqu'un. 551 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 Trouvez quelqu'un sur qui vous appuyer pour une fois. 552 00:34:57,470 --> 00:35:00,264 Vous passez votre vie à traiter les fardeaux des gens. 553 00:35:00,348 --> 00:35:03,518 Quand pourrez-vous réduire le vôtre ? 554 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Je n'en ai pas. 555 00:35:05,978 --> 00:35:08,523 Vous avez presque fini la bouteille. Je vais chercher un verre. 556 00:35:09,398 --> 00:35:12,235 N'ose pas boire une autre goutte. Je vais finir ça. 557 00:35:13,110 --> 00:35:14,779 Bon sang. 558 00:35:42,056 --> 00:35:44,934 C'était une boisson forte. 559 00:36:11,210 --> 00:36:14,213 À PROPOS DE LA NATURE ET DE LA VIE LÉON TOLSTOÏ 560 00:36:43,659 --> 00:36:45,328 CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE 561 00:36:47,914 --> 00:36:51,459 Désolé. Je ne ferai plus jamais ça. 562 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Alors laisse-moi prendre le corset. 563 00:36:55,213 --> 00:36:56,631 S'il te plaît. -Non. 564 00:36:57,256 --> 00:36:59,425 Maintenant que tu as fait ça, ça ne marchera plus. 565 00:36:59,508 --> 00:37:02,720 Vous ne pouvez plus obtenir ce que vous voulez par caprice. 566 00:37:02,803 --> 00:37:05,723 Je te déteste. Vous êtes vraiment ennuyeux ! 567 00:37:05,806 --> 00:37:07,767 De même! Comme je ne le fais pas… 568 00:37:07,850 --> 00:37:09,185 Ce gamin. 569 00:37:10,436 --> 00:37:14,398 Désolé. Merci pour hier. 570 00:37:15,066 --> 00:37:15,942 Aucun problème. 571 00:37:16,025 --> 00:37:18,569 Il n'est généralement pas si mauvais. 572 00:37:19,403 --> 00:37:23,658 Bon sang. Élever une fille n'est pas facile. 573 00:37:23,741 --> 00:37:27,203 Je pourrais dépasser mes limites, 574 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 mais Ju-ri n'est plus un enfant en bas âge. 575 00:37:30,665 --> 00:37:33,209 Désolé? -C'est encore un enfant. 576 00:37:33,292 --> 00:37:38,172 Mais il est trop vieux pour en avoir besoin soins constants de son père. 577 00:37:38,881 --> 00:37:43,302 Il a son propre monde et a besoin de son temps. 578 00:37:44,095 --> 00:37:47,723 j'espère que tu approuveras changements dans sa vie. 579 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Droite. 580 00:37:49,308 --> 00:37:52,269 Et Ju-ri n’est pas une adolescente pragmatique. 581 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Il a déjà compris ce qu'il veut faire. 582 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 Avez-vous vu les brouillons ? 583 00:37:56,607 --> 00:37:58,985 C'est Ju-rin. -Est-ce que Ju-ri dessine ? 584 00:38:02,113 --> 00:38:04,949 Est-ce le sien ? -Il les a dessinés. 585 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 Ju-rini a-t-il dessiné… 586 00:38:06,575 --> 00:38:08,160 Vous en êtes-vous débarrassé ? -Quoi? 587 00:38:08,244 --> 00:38:11,497 Mes affiches DOS et mes produits dérivés. Vous en êtes-vous débarrassé ? 588 00:38:11,580 --> 00:38:13,207 Oui, je les ai jetés. 589 00:38:13,291 --> 00:38:16,168 Je ne pouvais pas le supporter que ta concentration est devenue folle, 590 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 alors je les ai tous jetés ! 591 00:38:17,795 --> 00:38:20,339 Pourquoi jetterais-tu quelque chose qu'est-ce qui est à moi 592 00:38:20,423 --> 00:38:23,551 Qui vous a donné le droit ? Ils étaient tous en édition limitée ! 593 00:38:23,634 --> 00:38:25,344 Ce n'est jamais bon d'intervenir. 594 00:38:35,062 --> 00:38:37,982 Bon sang. Chef Hong est de nouveau avec lui. 595 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 À bientôt. 596 00:38:44,113 --> 00:38:45,656 Je vais passer au magasin. 597 00:38:53,289 --> 00:38:55,708 Accueillir. -Bonjour. 598 00:38:58,586 --> 00:39:01,380 Je vais prendre tout ça. 599 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Tous ? -Donc. 600 00:39:06,093 --> 00:39:07,636 Je pense que tu les aimes. 601 00:39:08,387 --> 00:39:12,099 C'est une bonne collation, même si je vivais avec eux. 602 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Ou alors. 603 00:39:16,228 --> 00:39:21,358 Où allons-nous cette fois, producteur Ji ? 604 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 Bonjour. 605 00:39:22,610 --> 00:39:23,652 Accueillir. 606 00:39:26,822 --> 00:39:28,616 Avez-vous des saucisses ? 607 00:39:29,283 --> 00:39:31,827 En fait, quelqu'un a acheté à peu près tout, ce que j'avais 608 00:39:32,369 --> 00:39:36,373 Yukra. je remarque que je ne suis pas le seul à les aimer. 609 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 Je reviendrai un jour. 610 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 Passez une bonne journée. 611 00:39:39,877 --> 00:39:41,003 Bien sûr. 612 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Pourquoi a-t-il l'air familier ? 613 00:39:47,343 --> 00:39:48,677 Il n'est pas de Gongjin. 614 00:39:49,845 --> 00:39:51,806 Où l'ai-je vu ? 615 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 Uigeumbu est-il le nom de la région ? 616 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 N'est-ce pas Uijeongbu ? 617 00:39:56,560 --> 00:39:59,897 Uigeumbu et Seolleongtang. Ne vous semblent-ils pas familiers ? 618 00:39:59,980 --> 00:40:00,981 Pas du tout. 619 00:40:17,373 --> 00:40:18,582 CLINIQUE DENTAIRE YOON 620 00:40:20,876 --> 00:40:22,711 Il y a une clinique dentaire ici. 621 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 PLONGÉE SOUS-MARINE À CHUNG-HO 622 00:40:32,638 --> 00:40:35,850 Du poulpe et du riz ? -L'endroit à proximité est absolument incroyable. 623 00:40:35,933 --> 00:40:38,227 Vraiment? Ça a l'air délicieux. 624 00:40:39,103 --> 00:40:41,480 Chun-jae, pourquoi n'as-tu pas amené Ju-ri ? 625 00:40:41,564 --> 00:40:43,274 Il dirige une école muette. 626 00:40:43,357 --> 00:40:45,818 La Troisième Guerre mondiale approche. 627 00:40:45,901 --> 00:40:48,404 C'est juste un enfant. -Tu es là. 628 00:40:48,487 --> 00:40:50,322 Cela donne l’impression que votre déménagement est réel. 629 00:40:50,406 --> 00:40:51,699 Je ressens la même chose. 630 00:40:53,159 --> 00:40:55,244 Hwa-jeong, tu te sens mieux aujourd'hui ? 631 00:40:55,327 --> 00:40:57,663 Je vais bien maintenant. 632 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 Merci pour votre préoccupation. 633 00:40:59,915 --> 00:41:01,167 Bonjour. 634 00:41:01,250 --> 00:41:03,711 Jukra, bonjour. -Bonjour. 635 00:41:03,794 --> 00:41:05,629 Entrez. -Bonjour ! 636 00:41:05,713 --> 00:41:07,131 Par ici. - Asseyez-vous. 637 00:41:07,214 --> 00:41:08,674 Il semble y avoir une place libre là-bas. 638 00:41:08,757 --> 00:41:09,592 Où? 639 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Ici. 640 00:41:11,385 --> 00:41:13,471 Il n'y a pratiquement pas de place du tout. 641 00:41:13,554 --> 00:41:15,472 Bon sang. Maintenant. 642 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 Avant de commencer la réunion d'aujourd'hui, 643 00:41:19,810 --> 00:41:22,104 un message est envoyé au village. 644 00:41:22,188 --> 00:41:23,647 Chef de village ? 645 00:41:25,733 --> 00:41:30,571 Bonjour à tous. Je suis Chang Yeong-guk, Chef du village de Gongjin-dong. 646 00:41:30,654 --> 00:41:34,241 Allez-y doucement. Pas besoin de baisser la voix. 647 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 Droite. 648 00:41:38,621 --> 00:41:41,415 Fête de la chanson du phare sont dans deux semaines. 649 00:41:41,498 --> 00:41:43,375 j'espère que beaucoup s'inscrit également cette année. 650 00:41:43,459 --> 00:41:45,753 Je distribue les candidatures, alors veuillez les remplir. 651 00:41:45,836 --> 00:41:47,880 Ensuite, amenez-les au bureau. -Bien sûr. 652 00:41:49,882 --> 00:41:52,718 Attends une minute. Jusqu'à l'année dernière le prix inclus - 653 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 carte-cadeau pour les services de proximité. 654 00:41:54,678 --> 00:41:57,014 Cette année, le gagnant obtient trois millions de won. 655 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 Quoi? - En liquide ? 656 00:41:59,225 --> 00:42:01,852 Donc. Vous recevez de l'argent. 657 00:42:01,936 --> 00:42:03,938 Deuxième place : 1 000 000. Troisième place : 500 000. 658 00:42:04,021 --> 00:42:05,189 Bon sang ! -Et non. 659 00:42:05,272 --> 00:42:07,191 Au-delà de toute croyance. - Super. 660 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 j'espère que beaucoup participer au concours. 661 00:42:09,443 --> 00:42:11,445 Ne le faites pas si vous êtes trop occupé. 662 00:42:11,528 --> 00:42:13,781 Participez seulement si vous le souhaitez. Voici les formulaires. 663 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 Choi, tu ne participeras pas ? 664 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 665 00:42:17,785 --> 00:42:19,370 Pourquoi pas toi ? 666 00:42:19,453 --> 00:42:21,789 Chef Hong, veuillez participer. Vous pouvez chanter sur les notes. 667 00:42:21,872 --> 00:42:23,582 Chante ce que tu as chanté la dernière fois. 668 00:42:23,666 --> 00:42:28,295 Il a raison. Vous et le docteur Yoon vous pouvez vous jumeler. 669 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Encore cette absurdité. 670 00:42:30,506 --> 00:42:34,760 Comment peux-tu être si stupide et embarrasser les gens comme ça ? 671 00:42:34,843 --> 00:42:37,721 Tu ne vois pas qu'ils sont assis loin l'un de l'autre ? 672 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 Leur liaison est déjà terminée. 673 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Yukra. 674 00:42:40,891 --> 00:42:43,060 Qu'est-ce qui pourrait finir 675 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 alors que rien n'a commencé ? 676 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Entre moi et le chef Hong il n'y a rien. 677 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 Si vous continuez à répandre de fausses rumeurs, 678 00:42:52,194 --> 00:42:53,445 Je ne le regarde pas avec mes doigts. 679 00:42:53,529 --> 00:42:54,446 Eh bien… 680 00:42:55,572 --> 00:42:57,574 Je… -Jukra. 681 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Je pars. 682 00:43:01,203 --> 00:43:02,746 Quoi? -Quoi? 683 00:43:02,830 --> 00:43:04,039 Attendez. -Hye-jin. 684 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Quoi? -Est-ce qu'il s'est mis en colère ? 685 00:43:05,207 --> 00:43:06,834 Eh bien… - Juste un instant. 686 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Ils étaient proches, mais assis à l'écart. 687 00:43:09,461 --> 00:43:11,422 Alors j'ai juste pensé… 688 00:43:18,304 --> 00:43:19,513 Laissez-le être. 689 00:43:20,097 --> 00:43:22,266 Ils bavardent pour passer le temps. 690 00:43:23,142 --> 00:43:25,227 Pourquoi cela se produit-il à mes dépens ? 691 00:43:25,811 --> 00:43:28,188 Je suis blessé. 692 00:43:28,272 --> 00:43:31,191 Tant que ce n'est pas vrai, il n’y a aucune raison de réagir de manière excessive. 693 00:43:31,775 --> 00:43:35,070 Ne pas être trop raide. C'est mon conseil en tant qu'ami. 694 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 Sommes-nous amis ? 695 00:43:37,156 --> 00:43:38,365 Quoi? 696 00:43:38,449 --> 00:43:40,868 Nos moments difficiles partagés ces derniers temps - 697 00:43:40,951 --> 00:43:43,370 ça a dû vous le faire penser. 698 00:43:43,912 --> 00:43:46,957 Mais je ne me lie pas d’amitié avec n’importe qui. -"Quiconque"? 699 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 Laissez-moi vous le dire en même temps. 700 00:43:50,169 --> 00:43:51,754 Vous êtes épuisant. 701 00:43:51,837 --> 00:43:55,507 Je m'en fiche des rumeurs et je ne veux pas, que nous sommes considérés comme un couple. 702 00:43:56,008 --> 00:43:59,720 J'apprécie votre aide, mais j'aimerais pour que vous arrêtiez de dépasser les limites. 703 00:44:01,722 --> 00:44:03,140 Je pensais que tu avais changé. 704 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Je suppose que j'avais tort. 705 00:44:11,273 --> 00:44:12,274 S'il te plaît. 706 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Allumez. 707 00:44:46,016 --> 00:44:47,684 Bluetooth activé. 708 00:44:47,768 --> 00:44:51,230 Pourquoi ne pas nous rejoindre un concours de chant en équipe ? 709 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Je suis un naturel sur scène. 710 00:44:54,441 --> 00:44:56,360 Donnez-moi une chance et je brillerai. 711 00:44:56,443 --> 00:44:57,486 Suffire. 712 00:44:57,569 --> 00:45:01,615 Ne pourrais-tu pas vivre en silence pour une fois ? 713 00:45:01,698 --> 00:45:03,700 Mat-i, soyons seuls alors. 714 00:45:03,784 --> 00:45:06,453 Nous pouvons partager les gains. Que dites-vous? 715 00:45:11,708 --> 00:45:13,168 Jukra, probablement une grippe. 716 00:45:15,963 --> 00:45:17,047 Bonjour. 717 00:45:18,048 --> 00:45:20,384 est-ce que je te connais - C'est Nam-suk. Attends une minute. 718 00:45:21,343 --> 00:45:22,803 Je savais que c'était toi. 719 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 Jukra, bonjour. -Bonjour. 720 00:45:24,596 --> 00:45:27,599 ne dis pas que tu es venu participer au concours de chant. 721 00:45:27,683 --> 00:45:29,101 Étalages. 722 00:45:30,060 --> 00:45:32,604 Bon sang. J'avais raison. 723 00:45:33,105 --> 00:45:35,816 Ce n'est pas bien pour quelqu'un comme vous de participer. 724 00:45:35,899 --> 00:45:37,734 Vous êtes chanteur. Ce n'est pas juste. 725 00:45:37,818 --> 00:45:39,236 Est-il nécessaire de parler si fort ? 726 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 Je suis désolé. 727 00:45:40,612 --> 00:45:42,781 Est-ce à cause du gros prix en argent ? 728 00:45:42,865 --> 00:45:45,701 Nam-suk, pourquoi es-tu partout ? 729 00:45:45,784 --> 00:45:47,119 Nam-suk. -Jukra. 730 00:45:47,202 --> 00:45:48,996 C'est le maire ou quoi ? 731 00:45:49,746 --> 00:45:51,498 Écouter! 732 00:45:51,582 --> 00:45:54,543 Oh Yoon, qui est arrivé deuxième dans le Top 10 des chansons - 733 00:45:54,626 --> 00:45:56,587 participe au festival de la chanson de Majaka. 734 00:45:56,670 --> 00:45:59,214 En quoi est-ce juste ? 735 00:46:01,508 --> 00:46:02,509 Chun… 736 00:46:03,594 --> 00:46:05,512 J'ai pris soin de lui. 737 00:46:05,596 --> 00:46:06,805 Voici mon formulaire. -Bien sûr. 738 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 J'ai 320 000 wons. 739 00:46:17,816 --> 00:46:19,526 Au-delà de toute croyance. 740 00:46:21,570 --> 00:46:22,821 Yukra. 741 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 FESTIVAL DE LA CHANSON MAJAKAN 742 00:46:47,471 --> 00:46:49,014 PRODUITS SPÉCIALISÉS DE CHUNG-HO 743 00:46:51,016 --> 00:46:51,975 FESTIVAL DE LA CHANSON MAJAKAN 744 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 Allons-y. -Je ne veux pas. 745 00:46:55,270 --> 00:46:58,023 Qui regarde encore les concours de chant ? Ils sont ennuyeux. 746 00:46:58,106 --> 00:47:01,652 Allez. penses-tu que je suis venu ici pour le concours ? 747 00:47:01,735 --> 00:47:04,404 Bien sûr, je suis tombé sur Eun-cheol. 748 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Bon sang. 749 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 Pour de vrai. 750 00:47:08,617 --> 00:47:10,494 Chef Hong. 751 00:47:13,664 --> 00:47:14,957 Bonjour. -Bonjour. 752 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Avez-vous vu l'officier Choi ? 753 00:47:16,833 --> 00:47:19,002 Il organise les choses sur le parking. 754 00:47:19,086 --> 00:47:21,630 Il a dit qu'il était libre. Comment? 755 00:47:21,713 --> 00:47:23,840 Le crash de l'étain a tout gâché. 756 00:47:24,341 --> 00:47:27,177 Je ne sais pas s'il arrivera à temps, mais ne perdez pas espoir. 757 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Clair. 758 00:47:52,369 --> 00:47:54,538 Bonjour. -Cho-hui, ici. 759 00:47:56,039 --> 00:47:58,333 La place est réservée. C'est celui de Hwa-jeong. 760 00:47:58,417 --> 00:48:00,627 Que veux-tu dire? Je l'ai gardé pour lui. 761 00:48:01,420 --> 00:48:02,754 Attends une minute. Quoi… 762 00:48:04,089 --> 00:48:06,216 Ce n'est rien. Je peux changer de place. 763 00:48:07,259 --> 00:48:08,260 Bonjour. 764 00:48:09,094 --> 00:48:12,222 Il ne sait même pas quand une faveur lui est faite. 765 00:48:13,765 --> 00:48:15,601 Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Asseyez-vous. 766 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 Qu'est-ce que c'est? 767 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Tout va bien. 768 00:48:18,812 --> 00:48:19,646 Ca c'était quoi? 769 00:48:19,730 --> 00:48:21,106 Rien. 770 00:48:23,734 --> 00:48:26,278 Pourquoi une petite ville y a-t-il des caméras au festival ? 771 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 Ce n'était pas le cas l'année dernière. 772 00:48:30,157 --> 00:48:33,035 Peut-être à cause du prix en argent, mais c'est une autre affaire. 773 00:48:33,118 --> 00:48:34,328 Ou quoi ? -Donc. 774 00:48:34,411 --> 00:48:38,957 Salut, je suis le comédien Yang Seung-won et j'organise le festival de la chanson Majaka. 775 00:48:39,041 --> 00:48:41,501 Agréable à voir. -Yang Seung-won. 776 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Quoi? 777 00:48:42,836 --> 00:48:46,923 Je vais commencer par quelques imitations. -C'est pas le gars de la télé ? 778 00:48:47,007 --> 00:48:48,550 Il y a. -Maintenant. 779 00:48:48,634 --> 00:48:51,053 Avant le début du concours de chant - 780 00:48:51,136 --> 00:48:53,096 une cérémonie d'ouverture aura lieu. 781 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Il est la fierté et la joie de Gongjin-dong. 782 00:48:55,265 --> 00:48:57,434 S'il vous plaît bienvenue le chanteur Oh Yoon. 783 00:49:05,609 --> 00:49:07,694 Bonjour à tous. 784 00:49:08,403 --> 00:49:11,365 Il a accepté. -L'homme des montagnes. 785 00:49:11,448 --> 00:49:14,618 Il s'est avéré être un marin, et donc je me suis installé ici. 786 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 Je suis la star de Gongjin. Quel était mon nom ? 787 00:49:17,746 --> 00:49:18,872 Chun-jae ! - Chun-jae ! 788 00:49:18,955 --> 00:49:19,873 Quel est mon nom ? 789 00:49:19,956 --> 00:49:21,166 Oh Yoon! -Oh Yoon! 790 00:49:21,249 --> 00:49:23,251 Oui, je suis Oh Yoon ! 791 00:49:24,294 --> 00:49:27,381 Ju-ri, je t'aime ! 792 00:49:31,760 --> 00:49:36,181 La nuit est froide je déteste cette nuit 793 00:49:36,264 --> 00:49:40,477 Je vis dans cette ville un jour à la fois 794 00:49:40,560 --> 00:49:45,357 Mais encore une fois, je comprends Qu'il est parti 795 00:49:45,440 --> 00:49:49,111 Tout ce qui reste est un espace vide Et son rire 796 00:49:50,278 --> 00:49:54,157 Je ne peux pas contrôler ce sentiment 797 00:49:54,991 --> 00:49:59,663 Faire de l'exercice au clair de lune n'aidera pas 798 00:49:59,746 --> 00:50:04,126 Juste le vent de la vie Ce qui m'a frappé 799 00:50:04,209 --> 00:50:07,921 Ils finissent par me faire pleurer 800 00:50:08,004 --> 00:50:12,008 Mais encore une fois, je comprends Qu'il est parti 801 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 Tout ce qui reste est un espace vide Et son rire 802 00:50:21,768 --> 00:50:23,270 Merci. Je vous aime les gars. 803 00:50:25,230 --> 00:50:26,606 Je suis Oh Yoon ! 804 00:50:28,525 --> 00:50:31,361 Ju-ri, ton père ici ! 805 00:50:37,576 --> 00:50:40,954 Et non. Qu'est-ce que c'est? Spectacle de guérilla ? 806 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 Ce n'est pas fini avant ? 807 00:50:45,333 --> 00:50:47,753 Ju-ri, est-ce que tu participes aussi au concours ? 808 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Occupe-toi de tes oignons. 809 00:50:49,713 --> 00:50:51,089 Ne plaisante pas là-bas. 810 00:51:04,019 --> 00:51:08,565 N'abandonne rien 811 00:51:08,648 --> 00:51:10,734 Ne pas. N'ose pas. 812 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Il est tellement bon. 813 00:51:25,665 --> 00:51:29,753 Marre de ma vie misérable 814 00:51:29,836 --> 00:51:33,590 Je vais te retrouver -N'écoute pas, chérie. 815 00:51:33,673 --> 00:51:37,469 je cours vers toi Et je me jette dans tes bras 816 00:51:37,552 --> 00:51:40,514 Tu ne peux pas t'empêcher de me remarquer 817 00:51:41,223 --> 00:51:44,810 De plus en plus dur J'appelle ton nom 818 00:51:44,893 --> 00:51:49,940 Le nom de la personne que j'aime 819 00:51:55,237 --> 00:51:58,114 Je suis Cho Nam-suk Gongjin d'un restaurant coréen-chinois. 820 00:51:58,198 --> 00:52:00,116 J'espère que vous aimez ma chanson. 821 00:52:13,255 --> 00:52:16,383 Ne me critique pas -Oh non. 822 00:52:16,466 --> 00:52:20,470 Couvrez-vous les oreilles. - Parce que j'étais cruel 823 00:52:21,179 --> 00:52:27,352 J'ai décidé de partir juste pour un petit moment A cause de toi 824 00:52:27,435 --> 00:52:31,481 je t'aime 825 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Jukra, Nam-suk. 826 00:52:35,151 --> 00:52:37,737 Merci! S'il vous plaît, applaudissez… 827 00:52:38,864 --> 00:52:42,993 Vais-je avoir une autre chance ? L'échelle tonale est fausse. 828 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 J'ai demandé un B élevé ! 829 00:52:44,953 --> 00:52:48,290 Calamars, crevettes, anchois 830 00:52:48,373 --> 00:52:51,334 Poulpe, bébé poulpe Requin et tortue 831 00:52:51,418 --> 00:52:54,796 Tu es né dans la mer 832 00:52:54,880 --> 00:52:57,966 À quoi pensez-vous en vivant ? 833 00:52:58,049 --> 00:53:01,469 Bien, bien, bien, bien Maintenant, rions 834 00:53:01,553 --> 00:53:03,722 Bien, bien, bien, bien 835 00:53:03,805 --> 00:53:05,974 Comment ça s'est passé ? 836 00:53:06,057 --> 00:53:07,684 Ça aussi ! 837 00:53:07,767 --> 00:53:09,394 J'ai oublié. -Comment as-tu pu ? 838 00:53:09,477 --> 00:53:11,104 Ça peut arriver, mec ! -Pour de vrai ? 839 00:53:11,187 --> 00:53:13,857 Tu ne peux pas faire mieux que ça, idiot ? 840 00:53:13,940 --> 00:53:15,817 Comment peux-tu être si stupide ? 841 00:53:15,901 --> 00:53:18,236 Je ne voulais pas oublier. 842 00:53:18,320 --> 00:53:19,237 Allez au diable! -Bonjour. 843 00:53:19,321 --> 00:53:22,282 Arrêtez la musique ! 844 00:53:40,550 --> 00:53:42,552 Il est si gentil. 845 00:53:43,261 --> 00:53:46,139 Dentiste Nti, Voudrais-tu venir ici un instant ? 846 00:53:46,222 --> 00:53:47,515 Où? 847 00:53:47,599 --> 00:53:48,808 C'est pressé. Allez. 848 00:53:48,892 --> 00:53:49,976 Et maintenant ? 849 00:53:50,060 --> 00:53:51,144 Quelqu'un est blessé. 850 00:53:52,479 --> 00:53:53,855 Court. 851 00:53:55,899 --> 00:54:00,320 Tu es précieux mon amour 852 00:54:01,780 --> 00:54:07,702 Vous êtes 853 00:54:08,411 --> 00:54:14,209 Mon amour éternel 854 00:54:14,292 --> 00:54:17,545 je t'aime 855 00:54:17,629 --> 00:54:21,466 je t'aime 856 00:54:21,549 --> 00:54:25,845 Pourquoi les larmes 857 00:54:28,556 --> 00:54:31,601 Juste drainant ? 858 00:54:48,618 --> 00:54:50,870 Il s'est foulé la cheville en dansant. Regarder. 859 00:54:50,954 --> 00:54:53,373 Je suis dentiste, pas orthopédiste. 860 00:54:53,456 --> 00:54:55,667 Vous êtes toujours plus qualifié que moi. 861 00:54:55,750 --> 00:54:57,419 Ju-ri, c'est quelle jambe ? 862 00:54:57,502 --> 00:54:59,129 Quoi? Gauche. 863 00:55:06,469 --> 00:55:07,887 Ça fait mal. -Vraiment? 864 00:55:07,971 --> 00:55:08,805 Donc. 865 00:55:10,515 --> 00:55:12,976 C'est trop gonflé. Vous iriez à l'hôpital. 866 00:55:13,059 --> 00:55:14,019 Et non. 867 00:55:14,102 --> 00:55:16,813 Il veut performer. Il veut danser dans cet espace. 868 00:55:16,896 --> 00:55:18,815 Vous pouvez à peine marcher. 869 00:55:18,898 --> 00:55:19,983 Je dois gagner. 870 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 J'ai besoin de l'argent du prix pour un appareil dentaire. 871 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 Quoi? -Pour de vrai ? 872 00:55:24,029 --> 00:55:26,031 Ta dent de sagesse est mignonne. 873 00:55:26,114 --> 00:55:29,451 Tu es comme papa. Ne dis pas ça. Je déteste ça. 874 00:55:29,534 --> 00:55:30,577 Quoi? 875 00:55:31,161 --> 00:55:33,204 Vous les obtenez quand vous êtes plus vieux. 876 00:55:33,288 --> 00:55:35,874 Ce n’est pas le moment. Allons à l'hôpital. 877 00:55:35,957 --> 00:55:37,459 Non, cela doit arriver maintenant. 878 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Quelle est votre urgence ? 879 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Y a-t-il une raison particulière à cela ? 880 00:55:41,796 --> 00:55:43,923 J'aime un garçon 881 00:55:44,007 --> 00:55:45,925 mais je ne peux pas sourire devant lui. 882 00:55:46,009 --> 00:55:48,678 La molaire apparaît en premier, alors je la couvre. 883 00:55:48,762 --> 00:55:50,221 Cela détruit mon estime de soi. 884 00:55:50,305 --> 00:55:52,015 Et s'il tombe amoureux d'une autre fille ? 885 00:55:52,098 --> 00:55:54,100 C'est pourquoi j'ai besoin d'un appareil dentaire. 886 00:55:54,184 --> 00:55:55,727 S'il te plaît. -Le prochain concurrent. 887 00:55:55,810 --> 00:55:57,979 Collège Cheongjin élève de septième année, 888 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 Oh Ju-ri ! -Maintenant? Êtes-vous sérieux? 889 00:56:02,609 --> 00:56:04,611 A-t-il dit Ju-ri ? 890 00:56:04,694 --> 00:56:06,362 Oh Ju-riko ? -Il vient ? 891 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 Bon sang. -Jukra. 892 00:56:10,492 --> 00:56:12,660 Ju-riko ? - Est-ce qu'il... 893 00:56:12,744 --> 00:56:15,872 Pourquoi boite-t-il ? Ju-ri, qu'est-ce qui ne va pas ? 894 00:56:17,040 --> 00:56:18,041 Ju-ri ! 895 00:56:18,666 --> 00:56:21,336 Ju-ri. -Oh Ju-ri commence sa performance. 896 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 Les larmes coulent quand je tourne le volant 897 00:56:30,053 --> 00:56:33,264 je suis en route vers toi 898 00:56:33,348 --> 00:56:36,309 C'est horrible Mais il y a beaucoup de trafic 899 00:56:36,392 --> 00:56:37,894 Je… 900 00:56:41,064 --> 00:56:44,275 Ju-ri, viens ici. Accélérez. 901 00:56:46,528 --> 00:56:47,904 Un instant. 902 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 Commençons par le début. 903 00:56:52,325 --> 00:56:53,326 Hye-jin ? 904 00:56:57,122 --> 00:56:57,956 Oncle? 905 00:56:58,581 --> 00:56:59,415 Bonjour. 906 00:56:59,499 --> 00:57:01,835 Battons ça. Je déteste la deuxième place. 907 00:57:04,546 --> 00:57:05,380 Ju-ri, assieds-toi. 908 00:57:06,548 --> 00:57:09,217 Du-sik, qu'est-ce qui ne va pas avec Ju-ri ? - Bon sang. 909 00:57:12,554 --> 00:57:13,721 Quoi? 910 00:57:14,973 --> 00:57:17,225 Pour de vrai ? Chun-jae, lève-toi. 911 00:57:17,725 --> 00:57:19,644 Connaissez-vous cette danse ? - Je ne sais pas. 912 00:57:19,727 --> 00:57:21,020 Quittez ensuite la scène. 913 00:57:21,104 --> 00:57:23,189 Je pensais que l'embarras pouvait être partagé. 914 00:57:23,273 --> 00:57:25,525 D'ailleurs, les gens tu dois être excité - 915 00:57:26,234 --> 00:57:27,735 dans de tels événements. 916 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 Ju-ri, tu peux le faire. 917 00:57:30,113 --> 00:57:33,241 Les larmes coulent quand je tourne le volant 918 00:57:33,324 --> 00:57:36,494 je suis en route vers toi -Que fait-il ? 919 00:57:36,578 --> 00:57:39,205 C'est horrible Mais il y a beaucoup de trafic 920 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 J'appelle, mais tu ne réponds pas 921 00:57:42,292 --> 00:57:45,545 Belles aurores boréales 922 00:57:45,628 --> 00:57:48,798 Étaient-ils toujours une équipe ? -Je t'appelle désespérément 923 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 Qui sait ? -Je comprends 924 00:57:50,633 --> 00:57:54,304 Le docteur Yoon est-il un bon ou un mauvais danseur ? - Notre temps ensemble 925 00:57:54,387 --> 00:57:58,975 Il semble essayer mais c'est inégal. 926 00:57:59,642 --> 00:58:02,854 Le ressentez-vous ? Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur 927 00:58:02,937 --> 00:58:06,232 Qui aurait deviné que le chef Hong est mauvais quelque part ? 928 00:58:06,316 --> 00:58:09,611 Dépêchez-vous ce soir 929 00:58:09,694 --> 00:58:12,405 Reviens, j'ai un sentiment 930 00:58:12,489 --> 00:58:16,492 Le ressentez-vous ? Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur 931 00:58:16,576 --> 00:58:19,412 je te soutiens 932 00:58:19,496 --> 00:58:22,207 Dépêchez-vous ce soir 933 00:58:22,290 --> 00:58:25,418 Reviens, j'ai un sentiment 934 00:58:25,501 --> 00:58:29,631 Le ressentez-vous ? Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur 935 00:58:29,714 --> 00:58:33,635 Confus et enchanté Je ne peux pas t'échapper 936 00:58:33,718 --> 00:58:37,347 S'il te plaît, s'il te plaît, retourne-toi 937 00:58:47,106 --> 00:58:49,651 Bon sang. -Ju-ri, père ici ! 938 00:58:52,153 --> 00:58:57,492 C'était génial. Notre Du-sik est bon en tout. 939 00:59:01,663 --> 00:59:04,415 Il s’agit de ne pas s’impliquer. Il est en profondeur. 940 00:59:22,433 --> 00:59:23,810 Asseyez-vous ici. 941 00:59:24,978 --> 00:59:27,814 Non, ma bonne réputation. -Salut, je m'appelle Choi Bo-ra ! 942 00:59:27,897 --> 00:59:29,691 Comme si c'était le cas. 943 00:59:29,774 --> 00:59:31,693 C'est ta faute. 944 00:59:31,776 --> 00:59:34,946 On pourrait croire que je vous y ai forcé. 945 00:59:35,029 --> 00:59:36,614 C'était votre choix. 946 00:59:36,698 --> 00:59:38,324 Devez-vous toujours blâmer les autres ? 947 00:59:38,408 --> 00:59:40,118 Tu es tellement ennuyeux. -De même. 948 00:59:40,201 --> 00:59:43,830 Avez-vous vu le public ? Nous pourrions gagner ! 949 00:59:43,913 --> 00:59:45,748 Oui! - Yukra ! 950 00:59:45,832 --> 00:59:47,625 Je ne perds jamais. -Première place. 951 00:59:47,709 --> 00:59:50,920 J'embrasse tendrement 952 00:59:51,004 --> 00:59:55,049 Le cœur brisé de mon ami 953 00:59:55,133 --> 00:59:58,678 Comme quelqu'un l'a fait 954 00:59:58,761 --> 01:00:03,725 Quand j'étais en bas 955 01:00:03,808 --> 01:00:06,477 Les torts d'un ami 956 01:00:06,561 --> 01:00:09,814 Nous vous accueillons avec un chaleureux pardon 957 01:00:09,897 --> 01:00:14,402 Chéri. Est-ce vraiment notre fille ? -Et une erreur 958 01:00:15,194 --> 01:00:17,447 Ne dis rien d'autre. -Compris 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,324 Bon sang. 960 01:00:19,407 --> 01:00:23,661 Gongjin avait toujours le bon chanteur. 961 01:00:23,745 --> 01:00:29,500 ce que je fais Avec la colère que j'ai formée contre ma volonté 962 01:00:29,584 --> 01:00:35,757 Avec amour 963 01:00:35,840 --> 01:00:40,762 Je les embrasse avec amour 964 01:00:40,845 --> 01:00:44,641 je te serre fort dans mes bras 965 01:00:44,724 --> 01:00:49,771 Avec la chaleur de mon coeur 966 01:00:49,854 --> 01:00:53,441 S'embrasser fort 967 01:00:53,524 --> 01:00:56,569 Avec un tendre amour 968 01:00:56,652 --> 01:01:00,531 Pour te donner du bonheur 969 01:01:00,615 --> 01:01:05,411 Des fleurs dans tes coeurs 970 01:01:05,495 --> 01:01:09,374 je te serre fort dans mes bras 971 01:01:09,457 --> 01:01:11,626 je vais emmener mon ami 972 01:01:11,709 --> 01:01:17,215 Pour une étreinte chaleureuse 973 01:01:17,298 --> 01:01:19,842 je vais emmener mon ami 974 01:01:19,926 --> 01:01:26,891 Pour une étreinte chaleureuse 975 01:01:34,690 --> 01:01:35,858 Vous avez bien fait. 976 01:01:40,279 --> 01:01:42,699 Le gagnant est… 977 01:01:42,782 --> 01:01:45,827 Choi Bo-ra! -Oui! 978 01:01:46,953 --> 01:01:48,496 Bo-ra, c'était génial. 979 01:01:48,579 --> 01:01:51,999 pourquoi ne m'as-tu pas chanté même si tu es si bon ? 980 01:01:52,083 --> 01:01:56,254 Bo-ra, et si on changeait notre prix en argent ? 981 01:01:56,337 --> 01:01:57,755 Ne soyez pas ridicule ! 982 01:01:57,839 --> 01:01:59,841 Bo-ra, laisse-moi rangez-le pour vous. 983 01:02:00,633 --> 01:02:02,218 Toi aussi. -D'accord. 984 01:02:03,094 --> 01:02:04,178 I-jun, comment c'était ? 985 01:02:04,262 --> 01:02:06,097 Tu étais génial. 986 01:02:06,180 --> 01:02:08,808 Nous jouons avec un appareil de pêche. J'en ai trois millions. 987 01:02:08,891 --> 01:02:10,435 Bora. -Non, n'y va pas. 988 01:02:10,518 --> 01:02:11,728 Emmène-moi avec toi. 989 01:02:13,229 --> 01:02:15,523 Je ne savais pas que Bo-ra était si talentueux. 990 01:02:18,693 --> 01:02:20,278 Donnez-moi tout l'argent du prix. 991 01:02:20,361 --> 01:02:23,698 Quoi? -Quoi? Divisons-les en trois parties. 992 01:02:23,781 --> 01:02:25,158 Non, ce sont les miens. -Et non. 993 01:02:25,241 --> 01:02:27,827 Essayez-vous vraiment de voler l'argent de l'enfant ? 994 01:02:27,910 --> 01:02:30,830 Ju-ri, ça me va, alors prends ma part. 995 01:02:30,913 --> 01:02:32,123 Ils sont à moi. -Non! 996 01:02:32,206 --> 01:02:33,583 Pour de vrai ? -Donnez-le ici ! 997 01:02:33,666 --> 01:02:34,625 Allez. 998 01:02:35,209 --> 01:02:38,004 Je vais prendre ça et te mettre un appareil dentaire. 999 01:02:38,087 --> 01:02:39,338 Quoi? -Quoi? 1000 01:02:39,422 --> 01:02:41,090 Je vais te mettre un appareil dentaire. 1001 01:02:42,550 --> 01:02:44,510 Ce n'est pas gratuit. 1002 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 C'est le premier versement. 1003 01:02:46,429 --> 01:02:48,347 Paye le reste quand tu seras grand. 1004 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 Alors grandis bien, si vous voulez rembourser votre dette. 1005 01:02:53,394 --> 01:02:55,188 Hye-jin. 1006 01:02:59,358 --> 01:03:02,361 Merci d'avoir attendu. Nous prenons des photos maintenant. 1007 01:03:02,445 --> 01:03:03,821 Ici. -Droite. 1008 01:03:03,905 --> 01:03:05,531 Gardez ça pour la photo. 1009 01:03:13,498 --> 01:03:15,500 Vendace! - Vendace ! 1010 01:03:19,670 --> 01:03:21,297 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1011 01:03:21,380 --> 01:03:23,674 Êtes-vous vraiment au téléphone ? 1012 01:03:23,758 --> 01:03:25,760 DOS se produit en direct. 1013 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 Il est presque temps. -Soigneusement. 1014 01:03:27,553 --> 01:03:28,679 Ju-ri ! 1015 01:03:29,597 --> 01:03:30,681 Youri, ça va ? 1016 01:03:30,765 --> 01:03:32,809 Il a fait peur à son propre père. 1017 01:03:32,892 --> 01:03:36,187 Enfin, nous avons un événement spécial. 1018 01:03:37,813 --> 01:03:39,565 Attendez une minute, ces gens… 1019 01:03:42,735 --> 01:03:45,112 Ju-ri. - Il ne me parle pas. 1020 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 Je ne me regarde même pas. -Deux, trois. 1021 01:03:47,782 --> 01:03:48,741 Bonjour. -Bonjour. 1022 01:03:48,824 --> 01:03:51,077 L’industrie de la K-pop… -Système d'exploitation. 1023 01:03:51,160 --> 01:03:52,411 Nous sommes DOS. -Nous sommes DOS. 1024 01:03:59,377 --> 01:04:00,503 Et non. 1025 01:04:01,671 --> 01:04:03,965 Ju-ri, c'est DOS. 1026 01:04:05,800 --> 01:04:11,806 Les larmes coulent quand je tourne le volant je suis en route vers toi 1027 01:04:11,889 --> 01:04:15,142 C'est horrible Mais il y a beaucoup de trafic 1028 01:04:15,226 --> 01:04:18,437 Au fait, qui sont ces garçons ? 1029 01:04:18,521 --> 01:04:22,108 Qui sait ? Je n'en reconnais aucun. 1030 01:04:23,442 --> 01:04:25,528 Pourquoi ont-ils été dits ? 1031 01:04:25,611 --> 01:04:28,155 D, O, S ! Bon sang. 1032 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 Sont-ils DOS ? 1033 01:04:29,699 --> 01:04:31,367 Pas étonnant que Ju-ri les appelle sa vie. 1034 01:04:31,450 --> 01:04:32,994 DOS. 1035 01:04:35,371 --> 01:04:37,748 M'as-tu déjà photographié ? -Bien sûr que non. 1036 01:04:37,832 --> 01:04:41,752 Si c'est ce que tu veux Je peux te ramener 1037 01:04:42,378 --> 01:04:45,339 Espérons un miracle -DOS! 1038 01:04:45,423 --> 01:04:48,301 Reviens, j'ai un sentiment 1039 01:04:48,384 --> 01:04:50,094 Le ressentez-vous ? 1040 01:04:50,177 --> 01:04:52,054 Dans mon cœur, dans mon cœur… -Dans mon coeur... 1041 01:04:52,138 --> 01:04:54,682 Comment les garçons peuvent-ils être si jolis ? 1042 01:04:54,765 --> 01:04:56,934 Pour de vrai. C'est bien pour l'éducation à la grossesse. 1043 01:04:57,018 --> 01:04:58,769 Voyez-vous cela, mon enfant ? 1044 01:04:58,853 --> 01:05:01,230 J'envoie une vidéo que je tourne. 1045 01:05:01,314 --> 01:05:03,357 Merci. -Merci pour quoi ? 1046 01:05:03,441 --> 01:05:04,275 Quoi? 1047 01:05:11,407 --> 01:05:12,366 S'il te plaît, reviens 1048 01:05:12,450 --> 01:05:14,243 j'ai le sentiment -J'ai un pressentiment ! 1049 01:05:14,327 --> 01:05:16,078 Le ressentez-vous ? 1050 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur 1051 01:05:18,039 --> 01:05:22,627 Confus et enchanté Je ne peux pas t'échapper 1052 01:05:22,710 --> 01:05:25,713 S'il te plaît, s'il te plaît, retourne-toi 1053 01:05:25,796 --> 01:05:27,840 DOS. -Vous êtes le meilleur! 1054 01:05:27,923 --> 01:05:29,091 Le meilleur! 1055 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 Regardez comme ils sont beaux ! 1056 01:05:33,179 --> 01:05:36,390 La fin était géniale. Bon sang. 1057 01:05:38,768 --> 01:05:41,979 Où est-il allé ? Pourquoi ne répond-il pas ? 1058 01:05:45,107 --> 01:05:46,067 Ça fait mal. 1059 01:05:47,818 --> 01:05:48,736 Ça pique. 1060 01:05:55,534 --> 01:05:57,912 L'un d'eux a dit : cette curiosité ne peut être aidée. 1061 01:05:58,579 --> 01:06:00,456 Que c'est ennuyeux et inconfortable. 1062 01:06:00,539 --> 01:06:04,460 Il a également dit : ne pas vouloir faire l'objet de commérages. 1063 01:06:05,586 --> 01:06:09,048 L’incohérence est-elle votre devise ? Vos paroles ne correspondent pas à vos actions. 1064 01:06:09,131 --> 01:06:10,132 Je pars. 1065 01:06:11,092 --> 01:06:12,510 Peut-être que vous aimez être sur scène. 1066 01:06:12,593 --> 01:06:14,679 Vous semblez avoir un penchant pour le drame. 1067 01:06:14,762 --> 01:06:17,807 Pas étonnant que tu fasses de la pole dance après avoir bu trop de vin. 1068 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Êtes-vous fou? Fermez-la. 1069 01:06:20,518 --> 01:06:23,229 Maintenant, tu vas trop loin. 1070 01:06:24,271 --> 01:06:25,648 Vous êtes allé trop loin. 1071 01:06:25,731 --> 01:06:29,235 Droite. Et s'il te plaît, vas-y doucement, comme moi. 1072 01:06:32,697 --> 01:06:35,741 Ne sois pas enfantin et trouver les limites de l'imagination. 1073 01:06:35,825 --> 01:06:37,410 Prête-moi ta gomme - 1074 01:06:37,493 --> 01:06:39,620 et parfois je copie tes devoirs. 1075 01:06:40,621 --> 01:06:41,706 Devoirs? Pourquoi le ferais-je ? 1076 01:06:42,957 --> 01:06:44,333 Chef Hong ! 1077 01:06:44,417 --> 01:06:45,251 Allons ! 1078 01:06:58,222 --> 01:07:00,099 Où diable est-il allé ? 1079 01:07:05,187 --> 01:07:06,188 JUIN! 1080 01:07:12,278 --> 01:07:14,864 JUIN, attendez une minute ! 1081 01:07:20,161 --> 01:07:21,120 Mets-toi sur mon dos. -Quoi? 1082 01:07:21,203 --> 01:07:22,663 Saute sur mon dos. -D'accord. 1083 01:07:23,581 --> 01:07:26,667 Allons-y. -JUIN, attends ! 1084 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 JUIN, attendez une minute ! 1085 01:07:29,378 --> 01:07:31,672 JUIN, attendez ! -Attendez! 1086 01:07:31,756 --> 01:07:34,050 JUIN, attendez ! -Attends une minute! 1087 01:07:34,133 --> 01:07:36,969 Attendez! -Attendez! 1088 01:07:37,052 --> 01:07:40,056 JUIN, attendez une minute. Attendez. 1089 01:07:40,139 --> 01:07:43,267 Attendez! -Ne pars pas encore. 1090 01:07:46,270 --> 01:07:47,271 JUIN. 1091 01:07:47,772 --> 01:07:49,482 JUIN, attendez une minute. 1092 01:07:49,565 --> 01:07:51,358 Je suis membre Hakkeri. 1093 01:07:51,442 --> 01:07:54,528 J'ai 14 ans et je m'appelle Oh Ju-ri. -Attends une minute. 1094 01:07:55,070 --> 01:07:56,363 Cette dent de sagesse. 1095 01:07:57,072 --> 01:07:58,991 Je crois que je t'ai vu quelque part. -Quoi? 1096 01:07:59,074 --> 01:08:01,994 Je suis allé à trois de tes concerts, mais tu m'as à peine remarqué. 1097 01:08:02,077 --> 01:08:03,746 Dans trois ? -Obtenir des billets était... 1098 01:08:03,829 --> 01:08:06,999 Oh ouais. Au café. - Au café ? 1099 01:08:07,083 --> 01:08:08,459 Vous m'avez traité de faux. 1100 01:08:09,960 --> 01:08:12,171 Personne ne me l'a dit. 1101 01:08:15,424 --> 01:08:17,551 Je l'ai laissé faire parce que tu es mignon. -Quoi? 1102 01:08:19,386 --> 01:08:21,138 A bientôt. -Bien sûr. 1103 01:08:21,222 --> 01:08:24,391 Le voyez-vous toujours ? Pourquoi? Pourquoi? 1104 01:08:24,475 --> 01:08:26,227 JUIN, tu es si beau ! 1105 01:08:35,152 --> 01:08:36,779 Au-delà de toute croyance. 1106 01:08:42,910 --> 01:08:43,953 Êtes-vous ok? 1107 01:08:44,036 --> 01:08:46,288 Tout va bien. 1108 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Jukra, ça va. 1109 01:08:52,044 --> 01:08:53,128 Laissez-moi voir. 1110 01:08:53,712 --> 01:08:56,006 Regardez cette vilaine contusion. 1111 01:08:57,091 --> 01:09:00,219 C'est ce qu'on obtient quand on est un garçon manqué. 1112 01:09:00,719 --> 01:09:01,971 Vous êtes allé à l'acupuncture. 1113 01:09:02,054 --> 01:09:03,472 Oublie ça. 1114 01:09:06,058 --> 01:09:07,977 Vous iriez pour votre propre dos. 1115 01:09:09,937 --> 01:09:12,648 Pourquoi me portes-tu ? avec un disque bombé ? 1116 01:09:13,566 --> 01:09:15,317 Merci si vous êtes reconnaissant. 1117 01:09:17,653 --> 01:09:21,031 Sans moi tu ne serais pas je dois parler à DOS. 1118 01:09:21,115 --> 01:09:23,325 On ne le prononce pas comme ça. 1119 01:09:23,409 --> 01:09:25,786 Peu importe comment je le prononce ? 1120 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 Tout le monde est intéressé. -Quelque chose me pèse. 1121 01:09:29,331 --> 01:09:31,792 Pouvez-vous vérifier ? -Qu'est-ce que c'est? 1122 01:09:31,876 --> 01:09:34,086 Qu'est-ce que c'est? 1123 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 Attendez. Quel est cet argent ? 1124 01:09:37,673 --> 01:09:39,842 Quoi? -Je les ai reçus du concert d'aujourd'hui. 1125 01:09:39,925 --> 01:09:42,428 Je paierai ton appareil dentaire avec eux. 1126 01:09:43,971 --> 01:09:44,805 Ici. 1127 01:09:45,931 --> 01:09:46,891 Je ne comprends pas. 1128 01:09:48,100 --> 01:09:49,101 Pourquoi pas toi ? 1129 01:09:51,061 --> 01:09:54,023 Je n'en veux plus. Vous n'êtes pas obligé. 1130 01:09:54,106 --> 01:09:55,649 Quoi? Pourquoi? 1131 01:09:56,650 --> 01:09:58,694 JUNE ne m'a reconnu qu'à cause de mes dents. 1132 01:09:58,777 --> 01:10:02,072 Il a dit que j'étais mignon. Doux! 1133 01:10:02,156 --> 01:10:04,199 Pouvez-vous devenir encore plus ennuyeux ? 1134 01:10:04,283 --> 01:10:05,743 Que vais-je faire de toi ? 1135 01:10:05,826 --> 01:10:09,413 Je t'ai appelé mignon aussi mais tu ne te souciais pas de ce que je disais. 1136 01:10:09,496 --> 01:10:10,748 C'est une autre affaire. 1137 01:10:12,499 --> 01:10:15,502 JUIN doit avoir des super pouvoirs. 1138 01:10:16,170 --> 01:10:18,213 Allez. Tu mangerais quelque chose. 1139 01:10:18,297 --> 01:10:19,798 Veux-tu m'aider à me relever ? 1140 01:10:19,882 --> 01:10:21,550 Bonjour. -Aide. 1141 01:10:22,092 --> 01:10:24,470 Montez à bord. -Peut-être que je devrais. 1142 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 D'accord. 1143 01:10:25,679 --> 01:10:27,681 Yukra. - Et maintenant ? 1144 01:10:27,765 --> 01:10:30,976 Je ne peux pas te porter deux fois par jour. 1145 01:10:31,060 --> 01:10:32,603 Oublie ça. -Ici. 1146 01:10:32,686 --> 01:10:35,189 Reste-t-il des patchs médicaux ? Je vais les mettre sur ton dos. 1147 01:10:36,315 --> 01:10:37,733 Lentement et sûrement. 1148 01:10:37,816 --> 01:10:40,402 Profitez du paysage pendant que nous marchons. 1149 01:10:41,070 --> 01:10:42,363 Ce gamin aussi. 1150 01:10:43,530 --> 01:10:44,990 Devinez quoi? -Quoi? 1151 01:10:45,532 --> 01:10:48,202 Comme toi, j'ai fait de mon mieux - 1152 01:10:48,285 --> 01:10:50,162 pour bien paraître aux yeux de ta mère. 1153 01:10:50,246 --> 01:10:51,247 Vraiment? 1154 01:10:51,830 --> 01:10:53,749 Je ne l'ai pas dit. -Quoi? 1155 01:10:54,416 --> 01:10:55,501 Je me suis même percé les oreilles. 1156 01:10:55,584 --> 01:10:59,004 Vraiment? Montrer. -Il a expiré depuis longtemps. 1157 01:10:59,088 --> 01:11:01,924 Ta mère détestait ça alors je l'ai enlevé trois jours plus tard. 1158 01:11:02,007 --> 01:11:03,634 Puis-je aussi me faire percer les oreilles ? 1159 01:11:07,513 --> 01:11:10,307 JINSEONG EXPRESS 1160 01:11:10,391 --> 01:11:14,395 GANGNEUNG À SÉOUL 1161 01:12:13,328 --> 01:12:14,997 Il fait encore frais le soir. 1162 01:12:17,499 --> 01:12:18,584 Rentrons à la maison. 1163 01:12:37,478 --> 01:12:40,314 Je pensais que tu dormais. 1164 01:12:40,397 --> 01:12:43,567 J'allais juste dormir. Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 1165 01:12:44,234 --> 01:12:46,070 Ai-je besoin d’une raison pour appeler ? 1166 01:12:46,695 --> 01:12:47,905 Je venais juste d'appeler. 1167 01:12:47,988 --> 01:12:49,364 Ou alors. 1168 01:12:49,990 --> 01:12:52,951 La plante que vous avez envoyée. 1169 01:12:53,786 --> 01:12:55,079 C'est en fleurs. 1170 01:12:55,162 --> 01:12:56,497 Vraiment? -Donc. 1171 01:12:56,580 --> 01:13:00,167 Ouah. Ils disent que ça fleurit une fois tous les sept ans. 1172 01:13:00,250 --> 01:13:01,960 Vraiment? 1173 01:13:02,044 --> 01:13:04,630 Donc. Disons que le plus grand bonheur de la vie - 1174 01:13:04,713 --> 01:13:07,132 retrouver le chemin de la personne qui l'a vu. 1175 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Vous êtes toujours là ? 1176 01:13:14,264 --> 01:13:17,559 Oui. je l'arrose et j'en prends bien soin. 1177 01:13:17,643 --> 01:13:18,685 Bien. 1178 01:13:18,769 --> 01:13:21,563 Mais pas trop souvent. Les racines pourrissent. 1179 01:13:21,647 --> 01:13:23,565 Clair. Bonne nuit. 1180 01:13:23,649 --> 01:13:27,528 Attendez. Appelez de temps en temps, même si tout va bien. 1181 01:13:27,611 --> 01:13:28,445 Je vais le faire. 1182 01:13:34,368 --> 01:13:36,703 Est-ce une fleur ? 1183 01:13:39,790 --> 01:13:40,916 Que faites-vous ici? 1184 01:13:43,293 --> 01:13:44,169 Je fais une promenade. 1185 01:13:45,337 --> 01:13:47,798 Quoi? Ai-je besoin d’une autorisation pour me promener ? 1186 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 Dans quelle direction ? 1187 01:13:49,591 --> 01:13:50,592 Ici. 1188 01:13:51,176 --> 01:13:52,052 Au revoir. 1189 01:13:55,848 --> 01:13:57,099 Pourquoi me suis-tu ? 1190 01:13:57,182 --> 01:14:00,435 Encore le syndrome de la princesse. J'étais en route ici aussi. 1191 01:14:01,353 --> 01:14:03,814 Honnêtement, je t'ai presque encore détesté. 1192 01:14:04,439 --> 01:14:05,899 Quoi? -Mais… 1193 01:14:05,983 --> 01:14:08,569 Ce que tu as fait aujourd'hui était cool, et je suis fier. 1194 01:14:09,736 --> 01:14:12,656 Ce n'est pas ce que vous devriez faire. 1195 01:14:12,739 --> 01:14:14,491 Les gens se trompent. 1196 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 C'est la dernière fois. 1197 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Je ne me lie pas d'amitié avec n'importe qui. 1198 01:14:32,467 --> 01:14:33,760 Je suppose que ce sont des feux d'artifice. 1199 01:14:34,303 --> 01:14:35,971 Ce ne sont pas des coups de feu. 1200 01:14:37,723 --> 01:14:39,850 Quelqu'un semble commencer une romance. 1201 01:14:40,350 --> 01:14:41,727 C'est inutilement beau. 1202 01:14:47,900 --> 01:14:49,234 C'est vraiment beau. -Bonjour. 1203 01:15:15,928 --> 01:15:17,346 J'ai failli mourir. 1204 01:15:17,429 --> 01:15:19,515 La mort était juste devant moi. -Quoi? 1205 01:15:22,392 --> 01:15:23,602 Seong-hyeon ? 1206 01:15:25,187 --> 01:15:28,148 Je te cherche partout. Je t'ai enfin trouvé. 1207 01:15:38,533 --> 01:15:40,619 Droite! Exact… 1208 01:15:41,453 --> 01:15:43,497 Cela n'a pas d'importance. Je ne l'ai pas vu. 1209 01:15:44,122 --> 01:15:44,957 Désolé. 1210 01:16:08,063 --> 01:16:09,523 Cela faisait longtemps, Hye-jin. 1211 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 Cela fait 1 400 wons. 1212 01:16:39,344 --> 01:16:40,512 Un instant. 1213 01:16:42,597 --> 01:16:43,599 Voilà 100 wons. 1214 01:16:45,225 --> 01:16:47,311 N'est-ce pas 1400 wons ? -Quoi? 1215 01:16:49,104 --> 01:16:50,105 Vous n'êtes pas obligé. 1216 01:16:50,188 --> 01:16:51,356 Profitez de votre lait. 1217 01:16:52,024 --> 01:16:52,899 Attendez. 1218 01:17:07,831 --> 01:17:08,957 YOON HYE-JIN 1219 01:17:23,639 --> 01:17:26,600 HONG DU-SIK 1220 01:18:25,367 --> 01:18:27,828 Vous connaissez-vous ? 1221 01:18:27,911 --> 01:18:29,162 Cela fait combien de temps ? 1222 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose. 1223 01:18:31,373 --> 01:18:33,083 Pas un mot pour lui. 1224 01:18:33,166 --> 01:18:35,252 Surtout à partir de cette nuit-là. 1225 01:18:36,128 --> 01:18:37,003 que fais-tu 1226 01:18:37,087 --> 01:18:41,258 De bois et d'écorce, chef Hongin et entre Ji Seong-hyeon. 1227 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 Grand-mère. -Fermez-la. 1228 01:18:44,052 --> 01:18:46,430 Je ne tomberai pas dans le piège de vos paroles. 1229 01:18:46,513 --> 01:18:49,391 Je ne prends pas de photos sauf si c'est cette maison. 1230 01:18:49,474 --> 01:18:51,601 Je veux savoir quelque chose. 1231 01:18:51,685 --> 01:18:53,395 Est-ce que Hye-jin sort avec quelqu'un ? 1232 01:18:55,355 --> 01:19:00,360 Sous-titres : Niina Mahosenaho