1 00:03:45,394 --> 00:03:46,312 Caramba! 2 00:04:17,927 --> 00:04:19,261 Caramba. 3 00:05:11,063 --> 00:05:15,067 Eu sou um maldito gênio. 4 00:05:24,577 --> 00:05:26,328 Oh meu Deus. 5 00:05:33,836 --> 00:05:36,338 Sebastião, você tem alguma ideia que horas são? 6 00:05:36,672 --> 00:05:39,592 Da Vinci nunca dormia. Disse que era uma perda de tempo. 7 00:05:40,092 --> 00:05:41,343 Quem é aquele? 8 00:05:43,596 --> 00:05:44,763 Não é da sua conta. 9 00:05:47,600 --> 00:05:48,601 Não mais. 10 00:05:50,686 --> 00:05:51,687 Linda... 11 00:05:53,606 --> 00:05:54,857 ...eu decifrei a reversão. 12 00:05:56,525 --> 00:05:57,610 Você quebrou? 13 00:05:57,860 --> 00:05:58,861 Veja isso. 14 00:06:03,532 --> 00:06:04,700 Assistir. 15 00:06:07,786 --> 00:06:12,875 Onze meses e você de repente inventar isso do nada? Como? 16 00:06:13,292 --> 00:06:15,961 O de sempre. Café e Twinkies. 17 00:06:16,295 --> 00:06:17,963 Eu te odeio. 18 00:06:18,214 --> 00:06:22,218 Você consegue encontrar Matt e ir para o laboratório? Quero Isabelle para um teste ao vivo. 19 00:06:22,801 --> 00:06:24,220 Acho que posso encontrá-lo. 20 00:06:24,470 --> 00:06:25,554 Quando você chegará? 21 00:06:25,804 --> 00:06:28,224 Bem, deveria ser dia na Suécia agora. 22 00:06:28,474 --> 00:06:33,562 Então eu deveria ligar para o comitê do Nobel e diga-lhes para prepararem nosso prêmio. 23 00:06:34,480 --> 00:06:36,398 Vejo você em alguns minutos. 24 00:06:43,489 --> 00:06:44,406 Matt. 25 00:06:44,990 --> 00:06:47,076 Sebastião ligou. Temos que ir para o laboratório. 26 00:06:47,409 --> 00:06:49,161 Qual é a pressa? 27 00:06:49,495 --> 00:06:50,496 Ele quebrou a reversão. 28 00:06:50,829 --> 00:06:51,997 Você está brincando. 29 00:06:52,248 --> 00:06:55,000 Quando? - Enquanto dormíamos. 30 00:06:56,752 --> 00:06:58,087 Você quer uma carona? 31 00:07:00,172 --> 00:07:02,174 Talvez devêssemos ir em nossos próprios carros. 32 00:07:02,758 --> 00:07:05,344 Estou cansado disso esgueirando-se por aí, Lin. 33 00:07:05,594 --> 00:07:07,596 Você vai ter que contar a ele eventualmente. 34 00:07:07,930 --> 00:07:10,349 Eu irei, eventualmente. 35 00:07:10,599 --> 00:07:12,518 Estou apenas esperando o momento certo. 36 00:07:14,770 --> 00:07:18,274 Com Sebastian, nunca há será a hora certa. 37 00:08:04,403 --> 00:08:05,738 Bom dia, Dr. - Manhã. 38 00:08:05,988 --> 00:08:07,990 Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado. 39 00:08:28,093 --> 00:08:29,595 Bom dia, senhor. - Bom dia, Ed. 40 00:08:29,845 --> 00:08:32,264 Sua equipe chegou cedo hoje. Algo especial? 41 00:08:32,515 --> 00:08:35,017 Desculpe, Ed. Você conhece as regras. 42 00:08:41,857 --> 00:08:45,444 Autorização, por favor. - Caim, 0027. 43 00:08:45,694 --> 00:08:46,946 Confirmado. 44 00:09:12,930 --> 00:09:14,265 Olá. 45 00:09:22,189 --> 00:09:23,566 Isabelle. 46 00:09:48,090 --> 00:09:49,258 Vamos, Isabelle. 47 00:09:50,050 --> 00:09:51,802 Acalme-se, querido. 48 00:09:55,431 --> 00:09:56,849 Boa menina. 49 00:10:07,109 --> 00:10:08,485 Tudo bem. 50 00:10:10,196 --> 00:10:11,780 Eu não vou te machucar. 51 00:10:13,949 --> 00:10:15,367 Fique quieto. 52 00:10:42,311 --> 00:10:43,312 Isabelle? 53 00:10:43,479 --> 00:10:45,481 Ela está mais agressiva hoje em dia. 54 00:10:45,814 --> 00:10:49,235 É para isso que servem os tranquilizantes. Eu vou buscá-la. 55 00:10:49,610 --> 00:10:53,739 Ela já se foi há muito tempo. Está começando a afetar o cérebro dela. 56 00:10:53,989 --> 00:10:56,492 Você cuida dessa mordida. - Eu vou conseguir. 57 00:10:58,244 --> 00:10:59,495 Ei. 58 00:11:01,705 --> 00:11:03,791 Dez dólares dizem que eu a pego primeiro. 59 00:11:04,166 --> 00:11:05,417 Você está ligado. 60 00:11:14,093 --> 00:11:16,303 Isabelle? 61 00:11:17,179 --> 00:11:19,390 Tenho uma surpresa para você. 62 00:11:37,533 --> 00:11:38,868 Você errou. 63 00:11:39,201 --> 00:11:42,204 Talvez porque eu não gasto minhas horas de almoço praticando. 64 00:11:45,457 --> 00:11:46,458 Você me deve dez. 65 00:11:47,793 --> 00:11:48,961 Coloque na minha conta. 66 00:11:49,378 --> 00:11:53,632 Você sabe, algum dia eu posso realmente fazer você pagar. 67 00:11:57,803 --> 00:12:00,472 Sarah está em pé de guerra, então você joga bem. 68 00:12:00,723 --> 00:12:04,727 Isso é besteira, Sebastião. - E bom dia para você também. 69 00:12:05,227 --> 00:12:06,729 Coloque o macaco na mesa. 70 00:12:07,062 --> 00:12:11,400 Como você pode justificar a injeção de Isabelle com o soro sem sequer testá-lo? 71 00:12:11,734 --> 00:12:12,985 Porque isso economizará tempo. 72 00:12:13,235 --> 00:12:14,904 Então você pode limpar depois. 73 00:12:15,154 --> 00:12:17,406 Você acha que estou tentando matar Isabelle? 74 00:12:17,656 --> 00:12:20,743 Matar? Mais como liquefazer. - O laboratório está preparado. 75 00:12:21,160 --> 00:12:25,080 Bem, suas objeções estão devidamente anotadas e sumariamente rejeitado. 76 00:12:25,331 --> 00:12:26,749 Sim, senhor. 77 00:12:28,584 --> 00:12:32,087 Como é que quando você diz: 'Sim, senhor', soa como 'Foda-se'? 78 00:12:32,755 --> 00:12:33,756 Prática. 79 00:12:34,757 --> 00:12:36,926 Como você me convenceu a contratá-la? 80 00:12:37,259 --> 00:12:39,094 Você queria o melhor veterinário dos EUA. 81 00:12:39,345 --> 00:12:43,682 Ela se preocupa mais com os animais. - E talvez seja por isso que ela é tão boa. 82 00:12:45,017 --> 00:12:47,353 Então esse cara que você está vendo, como ele é? 83 00:12:47,603 --> 00:12:49,438 Ele é tudo que você não é. 84 00:12:50,689 --> 00:12:52,107 Ele deve ser chato. 85 00:13:12,378 --> 00:13:14,630 Pronto em 40. - Ok. 86 00:13:16,048 --> 00:13:17,383 Sinais vitais? 87 00:13:17,633 --> 00:13:18,634 Tudo normal. 88 00:13:18,801 --> 00:13:21,220 Usando a palavra “normal” vagamente, claro. 89 00:13:21,470 --> 00:13:24,557 Emergência médica, aguardando. - Tecnologia, status? 90 00:13:24,807 --> 00:13:26,141 Isto é Deus. 91 00:13:26,392 --> 00:13:28,894 Você está perturbando o natural ordem das coisas... 92 00:13:29,144 --> 00:13:32,314 ...e será severamente punido por toda a eternidade. 93 00:13:32,648 --> 00:13:34,233 Deus falou. 94 00:13:34,817 --> 00:13:36,902 Quantas vezes deve Eu te digo, Frank... 95 00:13:37,486 --> 00:13:38,988 ...você não é Deus. 96 00:13:39,738 --> 00:13:40,823 Eu sou. 97 00:13:42,491 --> 00:13:44,159 Desculpe, chefe. Esquecido. 98 00:13:44,743 --> 00:13:46,078 Vocês já estão prontos para rolar? 99 00:13:46,412 --> 00:13:47,413 Sim. 100 00:13:48,080 --> 00:13:51,750 Como aqueles médicos arrependidos. já tiveram que esperar por nós. 101 00:13:52,168 --> 00:13:54,837 Diga a Sua Alteza Mary estava com calor há duas horas. 102 00:13:55,171 --> 00:13:56,839 Sim, vou dizer isso a ele. 103 00:13:57,256 --> 00:13:59,425 Prepare-se aqui, chefe. - Role e grave. 104 00:13:59,592 --> 00:14:00,593 Rolando. 105 00:14:01,594 --> 00:14:05,848 Assunto, Isabelle Dois. Atualmente em mudança de fase, 126 horas. 106 00:14:10,269 --> 00:14:12,021 Testando protocolo de fase D... 107 00:14:12,354 --> 00:14:15,941 ...Proteína Caína 125 Irradiada em Série. 108 00:14:16,192 --> 00:14:19,361 Pare de nomeá-los com seu próprio nome, você teria mais sorte. 109 00:14:19,612 --> 00:14:22,531 Obrigado, Dr. por essa observação aguçada. 110 00:14:22,781 --> 00:14:24,283 Vou incluí-lo em minhas memórias. 111 00:14:24,617 --> 00:14:27,036 Vou me certificar de colocar você no meu. 112 00:14:27,286 --> 00:14:30,206 Vocês poderiam estar falando sério, por favor? 113 00:14:31,123 --> 00:14:34,293 Você acha que ela vai conseguir? - Não sei, só trabalho aqui. 114 00:14:34,627 --> 00:14:36,712 Assinaturas quânticas são calibradas. 115 00:14:37,880 --> 00:14:40,049 OK, Sarah, arranje-nos uma veia. 116 00:14:46,222 --> 00:14:47,306 Pulverizar. 117 00:14:53,896 --> 00:14:54,897 A veia está preparada. 118 00:14:56,482 --> 00:14:57,816 Tudo bem. 119 00:14:59,568 --> 00:15:01,070 Aqui vai nada. 120 00:15:01,487 --> 00:15:03,989 Péssima forma, Mateus. A honra é minha. 121 00:15:08,911 --> 00:15:10,162 OK. 122 00:15:22,842 --> 00:15:26,762 A injeção ocorreu às 08h47. 123 00:15:41,777 --> 00:15:43,445 Batimento cardíaco elevado. 124 00:15:47,032 --> 00:15:49,034 Ainda estamos no verde. - Confirmado. 125 00:15:49,702 --> 00:15:53,122 Energia bioelétrica e quântica os indicadores de mudança são estáveis. 126 00:15:58,294 --> 00:15:59,795 Estamos recebendo reação celular. 127 00:16:12,892 --> 00:16:14,977 Está funcionando. Na verdade está funcionando. 128 00:16:15,728 --> 00:16:17,730 Claro que é. - Não seja arrogante. 129 00:16:22,735 --> 00:16:25,070 A frequência cardíaca aumentou. Ela está com medo. Tudo bem. 130 00:16:25,404 --> 00:16:29,825 O sujeito começou a se manifestar imediatamente. O protocolo está agindo rapidamente. 131 00:16:32,995 --> 00:16:35,831 Droga, a pressão arterial caiu. Pulso alto. 132 00:16:42,087 --> 00:16:43,255 É o coração dela. 133 00:16:46,258 --> 00:16:48,928 Tive batimentos cardíacos irregulares e atividade cerebral. 134 00:16:49,261 --> 00:16:51,847 Ela está tendo uma parada cardíaca. - Desfibrilar! 135 00:16:52,181 --> 00:16:53,849 Prepare um intracardíaco. 136 00:16:59,355 --> 00:17:02,358 Linha plana. Estamos perdendo ela. - Não, não estamos. Bata nela! 137 00:17:02,691 --> 00:17:03,859 Claro! 138 00:17:06,111 --> 00:17:07,613 De novo. - Claro. 139 00:17:10,950 --> 00:17:12,117 De novo! - Claro. 140 00:17:13,619 --> 00:17:14,537 Vamos. - De novo! 141 00:17:14,787 --> 00:17:15,955 Claro! 142 00:17:17,289 --> 00:17:18,624 Porra! Intracardíaco. 143 00:17:20,209 --> 00:17:21,794 Espere! Não, temos algo. 144 00:17:27,550 --> 00:17:29,385 Ainda errático... 145 00:17:29,718 --> 00:17:31,470 ...e estabilização. 146 00:18:14,763 --> 00:18:16,307 Ah, cara. 147 00:18:16,807 --> 00:18:21,270 Atividade cerebral voltando ao normal. As assinaturas quânticas são estáveis. 148 00:18:24,023 --> 00:18:25,858 Bem vinda de volta, Isabelle. 149 00:18:28,360 --> 00:18:31,030 Sim. Sim! 150 00:18:31,280 --> 00:18:33,115 Sim, querido! 151 00:18:34,033 --> 00:18:35,868 Nós fizemos isso. - Bom trabalho a todos. 152 00:18:36,202 --> 00:18:38,204 Sim! É assim que se faz, cara. 153 00:18:38,454 --> 00:18:40,664 Então, como ela está, doutor? 154 00:18:42,708 --> 00:18:45,044 Bem, acho que ela vai ficar bem. 155 00:18:49,715 --> 00:18:53,427 Vamos. Bem ali. - Vamos, Isabelle. 156 00:18:53,719 --> 00:18:56,138 Vá em frente. Boa menina. 157 00:18:58,390 --> 00:18:59,892 Veja como ela está tranquila. 158 00:19:00,142 --> 00:19:02,186 Parece que nada aconteceu com ela. 159 00:19:02,436 --> 00:19:06,649 Agende uma vivissecção para segunda-feira. Quero verificar os neuropatias dela. 160 00:19:06,982 --> 00:19:09,818 Você acabou de trazê-la de volta e você vai fatiar o cérebro dela? 161 00:19:10,069 --> 00:19:11,904 Não estou administrando um maldito zoológico! 162 00:19:12,488 --> 00:19:15,866 Você é um bastardo antiético. - Diga a ela que você está brincando. 163 00:19:16,116 --> 00:19:18,244 Certo? - Certo. 164 00:19:18,494 --> 00:19:20,329 Não vou cortá-la por mais uma semana. 165 00:19:21,455 --> 00:19:23,082 Não seja tão idiota. 166 00:19:23,415 --> 00:19:25,668 Finalmente temos algo para comemorar. 167 00:19:25,918 --> 00:19:28,254 Legal. Estou com fome, vamos. - Eu também. 168 00:19:29,755 --> 00:19:31,507 Devíamos cortar você. 169 00:19:33,425 --> 00:19:36,762 Senhoras e senhores, um momento do seu tempo, por favor. 170 00:19:37,012 --> 00:19:38,013 Aí vem. 171 00:19:38,264 --> 00:19:41,267 Para a melhor equipe de pesquisa eu já conheci. 172 00:19:41,600 --> 00:19:42,518 Saúde. 173 00:19:42,768 --> 00:19:44,144 Saúde. 174 00:19:50,401 --> 00:19:53,529 Houve uma grande explosão, e depois ela disse: 175 00:19:53,779 --> 00:19:58,117 'Se você é tão inteligente, como é que você ainda está na segunda série? 176 00:19:58,450 --> 00:20:01,120 Ela deixou crescer as sobrancelhas? - Em um mês. 177 00:20:01,370 --> 00:20:03,539 Quanto tempo você ficou suspenso? - Um mês. 178 00:20:19,555 --> 00:20:23,267 Ei, pensei que você tivesse ido embora. 179 00:20:23,559 --> 00:20:25,227 Não há para onde ir. 180 00:20:27,938 --> 00:20:29,732 Eu perdi alguma coisa? 181 00:20:30,149 --> 00:20:32,401 Você não deveria estar feliz? 182 00:20:32,776 --> 00:20:37,323 A reversão foi o último avanço. Parece o começo do fim. 183 00:20:37,656 --> 00:20:40,576 Isso não é verdade. Temos uma vida inteira de dados. 184 00:20:40,910 --> 00:20:44,997 Matt tem paciência para mastigar os números, mas você me conhece... 185 00:20:45,289 --> 00:20:48,918 ...eu preciso dessa grandeza e o espetáculo. 186 00:20:49,168 --> 00:20:51,837 Eu não posso me preocupar com os detalhes. 187 00:20:52,505 --> 00:20:55,299 Sim, eu sei. Eu era um deles. 188 00:20:59,178 --> 00:21:02,014 Achei que éramos ótimos juntos. 189 00:21:03,933 --> 00:21:04,934 Você foi ótimo. 190 00:21:05,726 --> 00:21:08,270 Eu estava parado ao seu lado. 191 00:21:09,522 --> 00:21:13,567 Vamos. Tivemos bons momentos. 192 00:21:13,943 --> 00:21:15,778 Sim, tivemos bons momentos. 193 00:21:19,406 --> 00:21:22,034 Você já quis atrasar o relógio? 194 00:21:23,536 --> 00:21:25,162 Voltar e tentar novamente? 195 00:21:26,539 --> 00:21:30,376 Eu diria que esse tipo de viagem no tempo não existe. 196 00:21:30,960 --> 00:21:34,463 Bem, talvez devêssemos inventá-lo. 197 00:21:52,022 --> 00:21:53,232 Ou não. 198 00:22:33,439 --> 00:22:35,024 Como é? 199 00:22:46,952 --> 00:22:49,455 Há quatro anos, esta comissão me deu... 200 00:22:49,788 --> 00:22:51,707 ...um muito específico e tarefa desafiadora... 201 00:22:51,957 --> 00:22:54,627 ...para mudar de fase um ser humano fora de sincronia quântica... 202 00:22:54,877 --> 00:22:56,795 ...com o universo visível... 203 00:22:57,046 --> 00:22:59,298 ...e devolvê-lo em segurança sem efeitos posteriores. 204 00:22:59,882 --> 00:23:03,302 Descobrimos que enviá-los chegar à terra do nunca foi fácil. 205 00:23:04,136 --> 00:23:06,388 É recuperá-los isso é difícil. 206 00:23:18,734 --> 00:23:20,903 Fitas primárias de DNA decaindo em você? 207 00:23:21,153 --> 00:23:23,239 Junto com a instabilidade da ligação celular. 208 00:23:23,656 --> 00:23:25,407 Como você resolveu o problema? 209 00:23:26,826 --> 00:23:27,827 Eu não. 210 00:23:29,578 --> 00:23:32,581 Mas estamos perto. 211 00:23:35,334 --> 00:23:37,336 Só precisamos de mais tempo. 212 00:23:49,181 --> 00:23:52,184 Desde que você entrou na minha aula seu primeiro ano... 213 00:23:52,434 --> 00:23:54,103 ...Eu sabia que você era diferente. 214 00:23:54,436 --> 00:23:57,439 Ao longo dos anos, seu gênio foi muito impressionante. 215 00:23:58,107 --> 00:23:59,275 Obrigado, Dr. 216 00:23:59,525 --> 00:24:01,026 Bem, não me agradeça ainda. 217 00:24:02,444 --> 00:24:05,281 Este comitê deu a você margem de manobra notável. 218 00:24:05,531 --> 00:24:10,119 Nós toleramos suas excentricidades, bem como sua necessidade de privacidade. 219 00:24:10,369 --> 00:24:14,623 E eu garanto a você, nossa paciência está se esgotando. 220 00:24:14,874 --> 00:24:17,209 Se não obtivermos resultados e pegue-os logo... 221 00:24:17,710 --> 00:24:20,379 ...sua genialidade cessará para me impressionar. 222 00:24:20,963 --> 00:24:22,798 E se você não consegue fazer funcionar... 223 00:24:23,132 --> 00:24:26,468 ...vou encontrar outro Sebastian Caine quem pode. 224 00:24:27,052 --> 00:24:29,972 O que aconteceu lá? - É melhor que isso seja bom. 225 00:24:30,222 --> 00:24:33,058 Eu não estava pronto para eles saberem. - Você não estava pronto? 226 00:24:33,309 --> 00:24:36,061 Estar pronto não é isso. Você tem resultados, você os relata. 227 00:24:36,312 --> 00:24:38,981 Posso explicar? - Você acabou de mentir para o Pentágono! 228 00:24:39,231 --> 00:24:41,233 Assim que souberem que concluímos... 229 00:24:41,483 --> 00:24:44,153 ...o que os impede de assumir o projeto? 230 00:24:44,403 --> 00:24:47,072 Por que eles fariam isso? - Porque eles não vão precisar de nós. 231 00:24:47,323 --> 00:24:50,075 Mas é o projeto deles. Isso vai acontecer algum dia. 232 00:24:50,326 --> 00:24:53,245 Pode ser o projeto deles, mas é meu sonho, minha visão. 233 00:24:53,496 --> 00:24:56,999 O que você está propondo? - Que nós mesmos passemos para a Fase Três. 234 00:24:57,333 --> 00:24:58,918 Fase Três? Você está maluco? 235 00:24:59,168 --> 00:25:02,505 Você não pode pular para testes em humanos. Existem regras, procedimentos. 236 00:25:03,255 --> 00:25:07,676 Você não faz história com regras. Você consegue aproveitando o momento. 237 00:25:09,512 --> 00:25:12,598 Você quer ser o primeiro. É disso que se trata. 238 00:25:13,265 --> 00:25:17,603 Isto não é sobre mim, é sobre nós. Dissemos que mudaríamos o mundo. 239 00:25:19,688 --> 00:25:21,440 Agora é a nossa chance. 240 00:25:29,782 --> 00:25:31,617 E ganharemos o Prêmio Nobel. 241 00:25:37,456 --> 00:25:38,457 Vamos, amigo. 242 00:25:45,047 --> 00:25:49,301 Você sabe, se alguém descobrir isso contornamos a revisão consultiva... 243 00:25:49,552 --> 00:25:53,889 ...nunca mais vamos trabalhar. - Mas se funcionar, ninguém vai se importar. 244 00:26:00,145 --> 00:26:02,398 Como você conseguiu autorização para a Fase Três? 245 00:26:02,731 --> 00:26:05,401 Eu me ofereci. Eles aprovaram. - Sem chance. 246 00:26:05,734 --> 00:26:07,152 Você está brincando. 247 00:26:08,988 --> 00:26:11,657 Você se ofereceu? Você está louco? 248 00:26:13,742 --> 00:26:17,830 Jonas Salk testou a vacina contra a poliomielite sobre si mesmo. Ele estava louco? 249 00:26:18,080 --> 00:26:19,999 Sim, tenho certeza que ele estava. 250 00:26:20,749 --> 00:26:22,084 Merda. 251 00:26:22,918 --> 00:26:27,339 Nas últimas quatro semanas, tivemos trouxe de volta sete primatas. 252 00:26:27,590 --> 00:26:31,343 Os resultados falam por si. - Ou você quer acreditar nisso? 253 00:26:31,594 --> 00:26:36,265 Sarah, pensei que você ficaria feliz. Estamos dando um descanso aos animais. 254 00:26:40,186 --> 00:26:44,190 Mover-se tão rápido é má ciência, não importa quem seja a cobaia. 255 00:26:44,440 --> 00:26:48,861 Não acredito que aprovaram isso. - Eu acho que é legal pra caralho. 256 00:26:49,278 --> 00:26:50,279 Você faria isso. 257 00:26:50,613 --> 00:26:53,532 Se quisermos seguir em frente, este é o próximo passo lógico. 258 00:26:55,784 --> 00:27:00,623 Vou ficar deslocado por três dias e depois realizaremos uma reversão quântica. 259 00:27:00,873 --> 00:27:01,790 Porra, sim. 260 00:27:02,041 --> 00:27:03,959 Posso contar com o seu melhor trabalho? 261 00:27:09,131 --> 00:27:10,132 Bom. 262 00:27:18,557 --> 00:27:20,726 Como deixamos ele nos convencer disso? 263 00:27:22,311 --> 00:27:24,146 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 264 00:27:24,396 --> 00:27:26,398 Estou tentando fazer amor com você. 265 00:27:26,982 --> 00:27:29,318 Estamos arriscando nosso profissional mora aqui. 266 00:27:31,654 --> 00:27:33,239 Sim, Matt, eu percebo. 267 00:27:33,489 --> 00:27:34,990 Então por que concordamos com isso? 268 00:27:35,324 --> 00:27:37,326 Porque somos otários. 269 00:27:38,244 --> 00:27:41,497 E porque às vezes quando você chegar ao limite do mapa... 270 00:27:41,747 --> 00:27:45,668 ...você tem que continuar navegando para ver o que há lá fora. 271 00:27:49,505 --> 00:27:53,175 E talvez porque nós dois sabemos que Sebastian pode fazer isso. 272 00:27:56,762 --> 00:28:00,850 Deixe-me fazer outra pergunta. - É sobre quem vai ficar no topo? 273 00:28:05,771 --> 00:28:07,106 Já sentiu falta de estar com ele? 274 00:28:10,359 --> 00:28:14,446 Por que você pergunta isso? - Porque ele coloca a fasquia muito alta. 275 00:28:16,615 --> 00:28:18,534 Deixe-me contar um pequeno segredo. 276 00:28:20,035 --> 00:28:24,290 O conceito de Sebastião é muito mais atraente... 277 00:28:24,540 --> 00:28:26,542 ...do que o próprio Sebastian. 278 00:28:29,044 --> 00:28:31,463 Considerando que você... 279 00:28:32,047 --> 00:28:35,050 Você é metódico... 280 00:28:35,885 --> 00:28:37,887 ...preciso... 281 00:28:40,055 --> 00:28:43,142 ...e muito, muito completo. 282 00:28:45,060 --> 00:28:46,979 E além disso... 283 00:28:48,397 --> 00:28:50,399 ...você se encaixa melhor. 284 00:28:54,069 --> 00:28:55,654 Estamos prontos para você. 285 00:28:59,992 --> 00:29:01,410 Até mais. 286 00:29:04,079 --> 00:29:07,833 Não é tarde para parar. - Achei que era eu quem estava nervoso. 287 00:29:08,083 --> 00:29:09,668 Temos muito em jogo nisso. 288 00:29:09,919 --> 00:29:12,087 Ouça sobre o Super-Homem e Mulher Maravilha? 289 00:29:12,338 --> 00:29:14,423 Pare de fazer palhaçadas. - É uma boa. 290 00:29:14,673 --> 00:29:16,759 Superman está sobrevoando Metrópolis. 291 00:29:17,092 --> 00:29:19,261 Ele está com tesão e verificando os telhados. 292 00:29:19,512 --> 00:29:23,933 Ele vê a Mulher Maravilha tomando sol no telhado da Liga da Justiça. 293 00:29:24,183 --> 00:29:28,771 Ela está deitada lá, nua, espalhada águia, querendo ser fodida, certo? 294 00:29:29,104 --> 00:29:30,523 Superman diz para si mesmo: 295 00:29:30,856 --> 00:29:33,108 'Eu tenho que me arrumar alguma buceta maravilhosa. ' 296 00:29:33,359 --> 00:29:37,196 Então ele percebe que poderia voe para baixo, bombeie um pouco rápido... 297 00:29:37,446 --> 00:29:40,366 ...e vá embora antes que ela perceba, já que ele é o Superman. 298 00:29:40,616 --> 00:29:42,535 Mais rápido que uma bala em alta velocidade. 299 00:29:42,868 --> 00:29:46,455 Ele desce, ele fode com ela tão rápido que ela nem o vê. 300 00:29:46,705 --> 00:29:51,210 A Mulher Maravilha se senta e diz: 'Que porra foi essa?' 301 00:29:51,627 --> 00:29:54,129 E o Homem Invisível diz: 'Eu não sei... 302 00:29:54,463 --> 00:29:57,383 ...mas meu idiota está me matando. ' 303 00:29:59,134 --> 00:30:02,471 Isso é engraçado, certo? Vamos, pessoal. É engraçado. 304 00:30:19,655 --> 00:30:23,075 Senhoras, por favor. Isto é ciência. 305 00:30:29,248 --> 00:30:30,833 Iniciando o gotejamento intravenoso. 306 00:30:35,254 --> 00:30:38,424 Ok, como você está se sentindo? - Estou um pouco tenso. 307 00:30:38,674 --> 00:30:42,094 Pulso 88. PA 140l95. É um pouco elevado. 308 00:30:42,344 --> 00:30:43,929 Eu me pergunto por quê. 309 00:30:45,014 --> 00:30:46,015 Tem certeza? 310 00:30:46,682 --> 00:30:48,017 Positivo. 311 00:30:49,351 --> 00:30:51,187 Estamos prontos no céu? - Preparar. 312 00:30:53,189 --> 00:30:54,106 Mary está rolando. 313 00:30:54,356 --> 00:30:57,443 Eu só espero que não estejamos fazendo um filme de rapé. Rolando. 314 00:30:58,027 --> 00:31:00,112 Se for, tenho direito ao Porsche dele. 315 00:31:00,446 --> 00:31:02,531 Janice, como você pode dizer isso? 316 00:31:02,948 --> 00:31:03,949 Desculpe. 317 00:31:04,533 --> 00:31:06,118 Porsche é meu. 318 00:31:06,785 --> 00:31:10,122 Sujeito do sexo masculino, 38 anos, pesando 166 libras. 319 00:31:14,293 --> 00:31:16,045 O soro foi irradiado. 320 00:31:17,379 --> 00:31:18,797 É melhor que isso funcione. - Ele vai. 321 00:31:19,048 --> 00:31:21,467 Oh sim? - Você quer apostar nisso? 322 00:31:21,717 --> 00:31:24,220 Se eu ganhar, você não estará por perto para pagar, então, não. 323 00:31:24,553 --> 00:31:25,554 Você está pronto? 324 00:31:26,222 --> 00:31:29,558 Eu farei isso. Então, se alguma coisa der errado, você não pode ser culpado. 325 00:31:32,311 --> 00:31:33,312 Tudo bem. 326 00:31:37,233 --> 00:31:38,484 Alguma última palavra? 327 00:31:39,735 --> 00:31:42,905 Sim. Se eu morrer, finja que eu disse algo profundo e inteligente. 328 00:32:11,517 --> 00:32:13,936 Injeção administrada em 1823. 329 00:32:16,188 --> 00:32:19,441 Você está sentindo alguma coisa? - Nada até agora. 330 00:32:22,945 --> 00:32:25,197 Os sinais vitais estão estáveis. - Nada está acontecendo. 331 00:32:25,447 --> 00:32:27,950 Estrutura do DNA humano pode levar mais tempo. 332 00:32:28,200 --> 00:32:29,785 Você pulsou certo? - Sim. 333 00:32:30,035 --> 00:32:32,621 Verifique novamente a radiação. Não pode ser não reativo. 334 00:32:32,872 --> 00:32:35,374 Nenhuma mudança na atividade bioelétrica. 335 00:32:35,875 --> 00:32:36,792 Droga! 336 00:32:37,459 --> 00:32:40,546 Vou repetir o protocolo, ok? - Espere. 337 00:32:42,798 --> 00:32:45,301 Estou começando a sentir algo. 338 00:32:46,969 --> 00:32:48,971 É meu braço. É... 339 00:32:49,305 --> 00:32:51,056 Está esquentando. 340 00:32:52,808 --> 00:32:55,895 Ok, está começando a formigar. 341 00:32:58,063 --> 00:33:01,400 Sim, está descendo para as minhas costas. 342 00:33:07,990 --> 00:33:08,991 Aqui vamos nós. 343 00:33:18,417 --> 00:33:20,836 Merda! Isso dói. 344 00:33:21,921 --> 00:33:23,339 Está me destruindo. 345 00:33:24,006 --> 00:33:27,426 O batimento cardíaco está elevado. Pulso em 110. 130. 346 00:33:34,016 --> 00:33:36,769 Cristo, não pensei nisso doeria muito. 347 00:33:37,269 --> 00:33:38,270 Frank, leituras! 348 00:33:38,521 --> 00:33:41,607 As ondas cerebrais estão aumentando. Ele está à beira de uma convulsão. 349 00:33:45,528 --> 00:33:48,781 O pulso é 165, 170. Pressão arterial 180 acima de 110. 350 00:33:49,031 --> 00:33:52,535 Sebastião, você pode me ouvir? Sebastião? 351 00:33:57,289 --> 00:33:59,458 O coração dele vai explodir! - Pás de espera! 352 00:33:59,792 --> 00:34:01,043 Entrando. 353 00:34:06,799 --> 00:34:08,968 Quântico subcelular. Ele está mudando. 354 00:34:09,134 --> 00:34:11,220 Bioelétrico no vermelho. 355 00:34:12,471 --> 00:34:13,556 Espere. 356 00:34:13,973 --> 00:34:15,391 Ele está indo. 357 00:34:19,812 --> 00:34:20,980 O pulso é 180. 358 00:34:21,230 --> 00:34:22,982 Mantendo-se estável. 359 00:34:40,082 --> 00:34:42,334 Puta merda. 360 00:34:47,923 --> 00:34:52,094 O pulso está caindo. 170, 160, 150. 361 00:35:12,031 --> 00:35:15,868 Mudança de fase bioquântica ocorreu em 1826. 362 00:35:17,453 --> 00:35:18,454 Ele está bem? 363 00:35:18,704 --> 00:35:22,124 Sim, ele está em choque bioelétrico. Desmaiei devido ao trauma. 364 00:35:22,374 --> 00:35:23,709 Sinais vitais voltando ao normal? 365 00:35:23,959 --> 00:35:26,629 Pulso 110, caindo. A pressão arterial está em 130-75. 366 00:35:26,962 --> 00:35:30,049 Leituras quânticas normais. - A actividade eléctrica está a estabilizar. 367 00:35:35,429 --> 00:35:37,723 Algo para contar aos netos. 368 00:35:39,850 --> 00:35:42,144 Pulso estável em 85. 369 00:35:43,812 --> 00:35:47,399 Você fez isso. Você é o primeiro. 370 00:36:23,519 --> 00:36:25,020 Tudo bem. Tudo bem. 371 00:36:25,771 --> 00:36:27,439 Você cochilou. 372 00:36:28,941 --> 00:36:31,735 A respiração dele é hipnótica. - Sim. 373 00:36:32,862 --> 00:36:34,530 Quanto tempo faz? 374 00:36:35,364 --> 00:36:36,532 Dezessete horas. 375 00:36:37,032 --> 00:36:40,703 E já temos dados suficientes por duas vidas de pesquisa. 376 00:36:41,203 --> 00:36:42,663 É um admirável mundo novo, Lin. 377 00:36:46,292 --> 00:36:50,379 Eu fico olhando para aquele buraco, me perguntando se ele está realmente lá. 378 00:36:51,213 --> 00:36:54,216 Você viu isso? -Sebastião, você pode me ouvir? 379 00:36:54,675 --> 00:36:58,470 Cristo! As luzes! Apague as malditas luzes! 380 00:37:02,224 --> 00:37:03,642 Não consigo fechar os olhos. 381 00:37:03,893 --> 00:37:06,395 Você pode, mas suas pálpebras são transparentes. 382 00:37:06,645 --> 00:37:11,108 É estranho. Eu sinto o mesmo, mas não estou aqui. 383 00:37:11,901 --> 00:37:13,444 Você está aqui. 384 00:37:23,329 --> 00:37:25,498 Sebastião? - Estou bem aqui. 385 00:37:25,748 --> 00:37:27,791 Onde? - No espelho. 386 00:37:28,542 --> 00:37:30,252 Olhando para mim mesmo. 387 00:37:33,339 --> 00:37:36,258 Ou melhor, não olhando para mim mesmo. 388 00:37:40,346 --> 00:37:42,389 Ei, como ele está? 389 00:37:42,640 --> 00:37:44,517 Por que você não pergunta a Sebastian? 390 00:37:45,434 --> 00:37:48,771 Como você está se sentindo? - Ah, não é tão ruim, considerando. 391 00:37:54,360 --> 00:37:56,195 Só quero definir o clima. 392 00:37:56,529 --> 00:37:59,824 É a luz. Suas pálpebras são transparentes. 393 00:38:01,116 --> 00:38:03,118 Então, como é ser um fantasma? 394 00:38:03,369 --> 00:38:06,539 Fantasmas estão mortos. Estou muito vivo. 395 00:38:06,789 --> 00:38:08,123 Vamos, não seja um idiota. 396 00:38:08,374 --> 00:38:10,376 Desculpe. Eu não pude resistir. 397 00:38:10,543 --> 00:38:14,046 Ok, agora eu sinto estamos jogando Marco Polo. 398 00:38:15,297 --> 00:38:17,383 Eu me pergunto onde ele está agora. 399 00:38:17,633 --> 00:38:21,220 Bem, eu vejo o procedimento não mudou sua personalidade. 400 00:38:21,804 --> 00:38:25,224 Ele acabou de passar por mim. - Não se preocupe, estou cuidando disso. 401 00:38:28,394 --> 00:38:30,354 Você vê alguma coisa? - Onde ele está? 402 00:38:30,646 --> 00:38:32,064 Você o pegou? 403 00:38:33,065 --> 00:38:35,025 Sebastião? 404 00:38:35,234 --> 00:38:36,652 Entendi você, chefe. 405 00:38:38,070 --> 00:38:40,322 Vocês não têm senso de diversão. 406 00:38:40,990 --> 00:38:42,575 Merda. Oh meu Deus. 407 00:38:42,741 --> 00:38:46,912 Eu organizei para que um de nós seja aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana, se precisar de alguma coisa. 408 00:38:47,163 --> 00:38:51,167 A equipe estará em chamada alfa alerta, para que possamos estar aqui dentro... 409 00:38:51,458 --> 00:38:55,379 Trinta minutos. Eu sei. Eu escrevi o procedimento, lembra? 410 00:38:56,130 --> 00:38:59,675 Eu estava tranquilizando você. Há uma câmera térmica para observação. 411 00:38:59,925 --> 00:39:02,136 Ela gosta disso, não é? - O que? 412 00:39:02,428 --> 00:39:04,930 Estar no comando. - Oh sim. Ela adora. 413 00:39:05,347 --> 00:39:07,766 Já é hora do sapato estava do outro lado. 414 00:39:08,934 --> 00:39:10,019 Bem, apenas lembre-se. 415 00:39:11,353 --> 00:39:13,439 Ainda é meu projeto. 416 00:39:22,490 --> 00:39:26,535 Você está bem em pegar o turno da tarde? - Não é como se eu tivesse vida social. 417 00:39:26,785 --> 00:39:29,622 Eu sei. A maldição do workaholic. 418 00:39:29,872 --> 00:39:32,541 Carter chegará às 6 para soletrar você. 419 00:39:32,791 --> 00:39:34,960 Estou aqui às 8. Me ligue se precisar. 420 00:39:35,503 --> 00:39:37,046 Eu ficarei bem. Durma um pouco. 421 00:39:37,296 --> 00:39:39,048 OK. Tchau. - Tchau. 422 00:40:42,444 --> 00:40:44,029 Sara? 423 00:40:45,030 --> 00:40:46,031 Você está acordado? 424 00:41:34,497 --> 00:41:36,081 Sebastião? 425 00:41:41,587 --> 00:41:43,255 Você está aqui? 426 00:41:53,516 --> 00:41:55,184 Eu sei que você está aqui. 427 00:42:02,858 --> 00:42:06,111 Então, quando verifiquei o monitor novamente, ele está de volta na cama. 428 00:42:06,278 --> 00:42:09,198 Quando pergunto onde ele esteve, ele disse que está tomando café. 429 00:42:09,365 --> 00:42:12,952 Por que você não me ligou? - Porque eu não tinha certeza. Ainda não estou. 430 00:42:13,118 --> 00:42:18,040 Quer dizer, eu poderia estar sonhando. Eu apenas pensei que deveria contar a alguém. 431 00:42:18,207 --> 00:42:19,792 O que você quer fazer? 432 00:42:20,000 --> 00:42:23,128 Não sei. Eu estou passando por um momento difícil acreditando que ele seria tão rude. 433 00:42:23,712 --> 00:42:25,297 Eu me sinto tão estúpido. 434 00:42:25,548 --> 00:42:27,716 Por que não falo com ele? vou ver o que ele diz... 435 00:42:27,967 --> 00:42:28,968 Não, não. 436 00:42:29,134 --> 00:42:32,388 Você sabe, provavelmente não é nada. Eu não deveria ter mencionado isso. 437 00:42:35,474 --> 00:42:38,060 Então, como foi sua primeira noite? - Agitado. 438 00:42:38,310 --> 00:42:40,604 Difícil dormir sem fechando os olhos. 439 00:42:40,855 --> 00:42:41,814 O que você fez? 440 00:42:42,064 --> 00:42:45,067 Levantei algumas vezes. Andei por aí. 441 00:42:45,317 --> 00:42:47,486 Sarah mencionou que você não estava no seu quarto. 442 00:42:47,820 --> 00:42:49,238 Peguei uma xícara de café. 443 00:42:49,488 --> 00:42:53,117 No futuro, você vai querer contar o plantão para onde você vai... 444 00:42:53,367 --> 00:42:55,452 ... apenas no caso de algo acontece com você. 445 00:42:55,744 --> 00:42:58,747 Estou comovido com sua preocupação, mas não é um problema. 446 00:42:58,998 --> 00:43:00,916 Não queremos que isso se torne um. 447 00:43:02,585 --> 00:43:04,044 Tudo está normal. 448 00:43:05,754 --> 00:43:07,590 Tudo bem, vamos tirar isso. 449 00:43:11,177 --> 00:43:12,386 Você está bem? 450 00:43:13,012 --> 00:43:13,971 Sim. Por que? 451 00:43:14,597 --> 00:43:16,432 Você parece um pouco nervoso. 452 00:43:18,601 --> 00:43:20,728 Não, estou bem. 453 00:43:25,024 --> 00:43:26,692 Você está olhando para mim? 454 00:43:27,776 --> 00:43:28,861 Não. 455 00:43:29,945 --> 00:43:30,946 Por quê? 456 00:43:33,866 --> 00:43:34,825 Sem motivo. 457 00:43:44,460 --> 00:43:47,963 Como era a clientela? - Esse cara vem até mim e diz: 458 00:43:48,214 --> 00:43:51,884 'Gosto das minhas mulheres, gosto do meu café. ' As pessoas ainda usam essa linha? 459 00:43:52,134 --> 00:43:54,970 Talvez ele quisesse dizer frio e amargo. - Muito engraçado. 460 00:43:55,304 --> 00:43:57,973 Eu tenho que mijar. Mantenha Carter longe da minha comida. 461 00:43:58,224 --> 00:44:01,060 Vou tentar, mas não posso prometer. - Tudo bem. 462 00:44:41,016 --> 00:44:43,102 Seria estranho, mas iria se acalmar. 463 00:44:43,352 --> 00:44:46,939 Não, o que você faria se soubesse você não pôde ser visto? 464 00:44:47,189 --> 00:44:51,694 Isso me dá arrepios. eu não aguento mijar sem usar minhas térmicas. 465 00:44:51,986 --> 00:44:54,822 Como se alguém quisesse ver isso. - Como posso saber? 466 00:44:55,197 --> 00:44:58,117 Você está perguntando o que faríamos ou o que Sebastian faria? 467 00:44:58,367 --> 00:44:59,285 A diferença? 468 00:44:59,618 --> 00:45:02,037 Existe a natureza humana, então há Sebastião. 469 00:45:02,371 --> 00:45:04,290 Ele está sempre brincando que é Deus. 470 00:45:04,623 --> 00:45:07,334 Imagine o que ele faria se deixado por conta própria. 471 00:45:07,626 --> 00:45:08,711 Pensamento assustador. 472 00:45:08,961 --> 00:45:11,255 Felizmente, está quase acabando. - Aleluia. 473 00:45:11,505 --> 00:45:14,633 Está apenas começando. Você acha que Sebastian é mau? 474 00:45:14,925 --> 00:45:17,761 Imagine se os militares coloca as mãos nisso. 475 00:45:18,053 --> 00:45:20,723 Melhor nossos militares do que de outra pessoa. 476 00:46:07,436 --> 00:46:09,355 Sebastião, porra. 477 00:46:09,939 --> 00:46:14,193 Você não tem ideia de como é divertido isso é. Você deveria tentar. 478 00:46:14,693 --> 00:46:16,779 Tenho certeza que terei minha chance. 479 00:46:22,284 --> 00:46:24,286 Ei, relaxe. 480 00:46:24,620 --> 00:46:28,040 É minha última noite, então pensei tentaríamos mais uma experiência. 481 00:46:28,207 --> 00:46:30,376 Sebastião. 482 00:46:30,876 --> 00:46:35,297 Você consegue adivinhar o que é isso? 483 00:46:35,714 --> 00:46:36,882 O que? 484 00:46:42,221 --> 00:46:43,889 Como foi? 485 00:46:45,391 --> 00:46:47,226 Um pouco familiar demais. 486 00:46:53,399 --> 00:46:56,819 Quero saber como é fazer amor com um homem invisível? 487 00:46:57,903 --> 00:47:00,573 Seria como nos velhos tempos. - O que você quer dizer? 488 00:47:00,823 --> 00:47:02,408 Você nunca esteve lá. 489 00:47:02,992 --> 00:47:04,910 Bem, estou aqui agora. 490 00:47:06,078 --> 00:47:08,164 Já conversamos sobre isso uma vez, lembra? 491 00:47:08,581 --> 00:47:09,665 O que? 492 00:47:09,999 --> 00:47:12,334 Você se perguntou se você saberia a diferença. 493 00:47:13,419 --> 00:47:16,172 Sebastian, eu sei a diferença. 494 00:47:16,672 --> 00:47:20,426 Não é o que eu não vejo. É o que não sinto. 495 00:47:22,344 --> 00:47:23,762 Descanse um pouco. 496 00:47:24,180 --> 00:47:25,764 Tenho um grande dia amanhã. 497 00:47:33,522 --> 00:47:35,274 Assunto: Dr. Sebastian Caine. 498 00:47:35,608 --> 00:47:39,695 Atualmente em mudança de fase 86 horas e 23 minutos. 499 00:47:40,029 --> 00:47:43,949 Protocolo de fase D. Injetando Proteína serial Caine 127. 500 00:47:44,283 --> 00:47:46,202 Irradiação concluída. 501 00:47:46,619 --> 00:47:47,620 Definir. 502 00:47:48,537 --> 00:47:51,207 Você está pronto? - Na verdade. 503 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 Eu estava começando a me divertir. 504 00:47:56,128 --> 00:47:57,880 Bem, difícil. 505 00:47:59,381 --> 00:48:01,467 Nos veremos em um minuto, meu amigo. 506 00:48:03,469 --> 00:48:06,472 A injeção ocorreu às 09h28. 507 00:48:17,983 --> 00:48:19,318 O que você está sentindo? 508 00:48:19,985 --> 00:48:22,238 Algo não está certo. 509 00:48:29,495 --> 00:48:30,996 Batimento cardíaco elevado. Frank. 510 00:48:31,330 --> 00:48:32,748 Os indicadores de mudança são erráticos. 511 00:48:32,998 --> 00:48:36,335 A Bioelétrica está saltando. - Verifique a radiação. Carrinho de choque. 512 00:48:38,420 --> 00:48:39,588 O que? 513 00:48:39,922 --> 00:48:41,423 O que está acontecendo? 514 00:48:41,674 --> 00:48:43,843 Eu não consigo respirar. 515 00:48:44,093 --> 00:48:46,929 Verifique suas vias aéreas. - Seus pulmões estão paralisados. Intubar. 516 00:48:50,683 --> 00:48:51,851 Carter! 517 00:48:56,188 --> 00:48:57,356 Coloque-o no tubo! 518 00:49:07,366 --> 00:49:09,034 Sebastião. 519 00:49:17,209 --> 00:49:20,129 Ele está entrando em mudança de fase. - Coloque-o na mesa. 520 00:49:21,046 --> 00:49:21,964 Perdemos nossos sinais. 521 00:49:22,882 --> 00:49:24,967 Caramba! 522 00:49:25,885 --> 00:49:28,387 Arranje-me uma intravenosa de AG-7. - Estou cuidando disso. 523 00:49:33,392 --> 00:49:34,310 Sem pulso. 524 00:49:35,144 --> 00:49:36,729 Não tenho pulso! 525 00:49:36,979 --> 00:49:38,481 Iniciando a RCP. 526 00:49:45,488 --> 00:49:46,655 Não morra em mim. 527 00:49:46,906 --> 00:49:50,409 Não morra em mim, porra. - Estou recebendo pulso. 528 00:49:54,580 --> 00:49:57,583 Sebastião, você pode me ouvir? - Ele está entrando em choque. 529 00:50:04,089 --> 00:50:05,591 Jesus. 530 00:50:10,095 --> 00:50:11,847 Oi. 531 00:50:12,348 --> 00:50:14,266 Então acho que não funcionou. 532 00:50:14,517 --> 00:50:15,768 Não. 533 00:50:16,769 --> 00:50:19,855 Você parece preocupado. Deve ter sido ruim. 534 00:50:22,525 --> 00:50:23,776 Você quase morreu. 535 00:50:24,276 --> 00:50:26,445 Tudo o que não me mata me torna mais forte. 536 00:50:26,779 --> 00:50:31,617 Sim, e acaba com nossas carreiras. O que vamos dizer ao Kramer? 537 00:50:32,618 --> 00:50:34,036 Nada. 538 00:50:34,537 --> 00:50:36,372 Ele não precisa saber ainda. 539 00:50:37,456 --> 00:50:41,210 Não podemos continuar mentindo para os outros. - Não temos escolha. 540 00:50:41,544 --> 00:50:44,129 Se eu vou ficar preso assim por um tempo... 541 00:50:44,380 --> 00:50:46,465 ...teremos que fazer alguns ajustes. 542 00:50:51,637 --> 00:50:52,638 Feito. 543 00:50:56,475 --> 00:50:57,393 Abrir. - Aqui. 544 00:51:22,835 --> 00:51:23,836 Ok, levante. 545 00:51:25,504 --> 00:51:26,922 Carter, pegue o ventilador. 546 00:51:41,353 --> 00:51:43,022 Ok, não se mova. 547 00:51:55,534 --> 00:51:56,452 Não se mova. 548 00:52:02,291 --> 00:52:03,959 Obrigado. Isso é melhor. 549 00:52:07,046 --> 00:52:08,214 Aqui você vai. 550 00:52:09,548 --> 00:52:12,468 É uma melhoria. - Você quase passaria por humano. 551 00:52:12,718 --> 00:52:15,971 Ele não podia antes. - Você tem um rosto com quem pode conversar agora. 552 00:52:16,305 --> 00:52:18,807 Todos nós podemos trabalhar com luz normal novamente. 553 00:52:19,975 --> 00:52:23,145 Vamos ver se não podemos tentar para descobrir o que deu errado. 554 00:52:23,395 --> 00:52:25,731 Antes que ele comece a morder as pessoas também. 555 00:52:32,071 --> 00:52:33,906 Droga! - O que? 556 00:52:34,240 --> 00:52:35,574 Perdi a coesão novamente. 557 00:52:36,325 --> 00:52:38,244 Você está mais perto? - Não. 558 00:52:38,911 --> 00:52:41,497 Você sabe, eu não consigo descobrir o B e o C disso. 559 00:52:42,081 --> 00:52:43,165 O B e C? 560 00:52:44,667 --> 00:52:49,004 Minha professora da 5ª série me disse isso gênio é ir de A a D... 561 00:52:49,255 --> 00:52:51,590 ...sem ter que ir através de B e C. 562 00:52:52,007 --> 00:52:53,592 Sebastião pode fazer isso. 563 00:52:53,843 --> 00:52:57,429 Mas eu, preciso do B e do C. 564 00:53:00,850 --> 00:53:03,185 Espere, Sebastião. Estamos quase lá. 565 00:53:05,187 --> 00:53:06,856 Vamos, pessoal. Fora do caminho! 566 00:53:19,535 --> 00:53:21,620 Não aguento mais testes. 567 00:53:21,871 --> 00:53:23,122 Eu sei o quão difícil é. 568 00:53:23,372 --> 00:53:25,541 Besteira. Você não sabe de nada. 569 00:53:25,875 --> 00:53:27,626 Isto não é fácil para nenhum de nós. 570 00:53:27,877 --> 00:53:31,046 Foda-se, Matt! É fácil para você. 571 00:53:32,214 --> 00:53:34,466 Eu deveria estar em mudança de fase por três dias. 572 00:53:34,717 --> 00:53:36,886 Já se passaram 10 malditos dias, certo?! 573 00:53:37,303 --> 00:53:41,390 Dez dias de testes de tecidos, radiação testes e suas malditas agulhas! 574 00:53:42,725 --> 00:53:45,227 Eu não aguento mais, porra. 575 00:53:45,561 --> 00:53:47,980 O que eu quis dizer foi... - Foda-se o que você quis dizer! 576 00:53:48,481 --> 00:53:49,565 E nunca... 577 00:53:49,815 --> 00:53:52,067 Nunca me diga quão difícil você tem. 578 00:53:59,241 --> 00:54:02,077 Vamos, Sebastião, você está cansado e precisa descansar. 579 00:54:04,663 --> 00:54:08,167 Eu não posso acreditar que preciso passe mais uma noite neste lugar. 580 00:54:08,834 --> 00:54:11,504 Estamos tentando fazer tudo o que podemos. 581 00:54:12,338 --> 00:54:15,591 Sim, isso não é suficiente. 582 00:54:30,773 --> 00:54:32,358 Aí está ela. 583 00:55:00,386 --> 00:55:03,472 Eu chuparia seus peitos. 584 00:55:03,639 --> 00:55:04,640 Ei. 585 00:55:04,807 --> 00:55:06,559 Dr. Caine, o que está acontecendo? 586 00:55:06,809 --> 00:55:10,229 wonk uoy tel ot yb deppots tsuJ .elihw a rof seu gniog m'I 587 00:55:10,646 --> 00:55:13,399 Espere. Saindo? Espere um segundo. Dr. 588 00:55:14,400 --> 00:55:16,235 Sebastião. 589 00:55:16,735 --> 00:55:17,820 Dr. 590 00:55:18,070 --> 00:55:19,405 O que você quer dizer? 591 00:55:19,738 --> 00:55:21,740 Se eu não sair, vou enlouquecer. 592 00:55:21,991 --> 00:55:24,326 Você não pode sair do complexo. - Por que não? 593 00:55:24,660 --> 00:55:27,246 É a regra. - É minha regra, acabei de mudar. 594 00:55:27,580 --> 00:55:29,832 Autorização. - Caim 0027. 595 00:55:30,166 --> 00:55:32,251 Confirmado. - Você não pode simplesmente mudar isso. 596 00:55:32,585 --> 00:55:35,921 Eu não vou passar minha vida neste lixo esquecido por Deus! 597 00:55:36,172 --> 00:55:38,757 Eu estou saindo! Estarei de volta em algumas horas! 598 00:55:39,008 --> 00:55:40,676 Ah Merda! 599 00:55:48,017 --> 00:55:52,021 Olá? - É Carter. Temos um problema. 600 00:56:09,538 --> 00:56:12,208 Como vai, Ed? - Ei, doutor. 601 00:56:13,375 --> 00:56:17,296 Faz um tempo que não vejo você. - Você sabe como é às vezes. 602 00:56:17,546 --> 00:56:18,464 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 603 00:56:18,714 --> 00:56:22,134 Eu estava começando a me preocupar porque seu carro não se moveu. 604 00:56:22,468 --> 00:56:24,470 Muito obrigado, Ed. 605 00:56:24,720 --> 00:56:26,222 Mas está tudo bem. 606 00:57:05,928 --> 00:57:07,847 Ei, olhe. Olhar. 607 00:57:08,097 --> 00:57:11,433 Veja isso. - Cara, ele é estranho. 608 00:57:13,102 --> 00:57:14,520 Oh meu Deus. - Mamãe! Mamãe! 609 00:57:14,770 --> 00:57:17,106 Mamãe! Mamãe! - O que? 610 00:57:18,107 --> 00:57:19,275 O que? - Olha, é um fantasma. 611 00:57:19,525 --> 00:57:22,862 Não seja ridículo. - Mãe, é um fantasma. 612 00:57:23,946 --> 00:57:27,616 Encontro você no laboratório. Vou até a casa dele, só para garantir. 613 00:57:28,033 --> 00:57:29,034 Te vejo lá. 614 00:57:29,618 --> 00:57:30,953 Ele poderia estar aqui. 615 00:57:33,038 --> 00:57:34,540 Ele poderia estar em qualquer lugar. 616 00:58:31,096 --> 00:58:32,264 Merda. 617 00:58:43,275 --> 00:58:45,277 Nem pense nisso. 618 00:58:52,117 --> 00:58:53,619 Quem vai saber? 619 01:01:56,802 --> 01:01:58,637 Sebastião? 620 01:02:03,225 --> 01:02:05,060 Sebastião? 621 01:02:16,071 --> 01:02:17,907 Ah Merda. 622 01:02:40,095 --> 01:02:42,181 Matt, sou eu. Ele estava aqui. 623 01:02:42,431 --> 01:02:44,683 Não, ele tirou a máscara. 624 01:02:45,017 --> 01:02:48,521 Ele deve estar lá fora em algum lugar. Não sei para onde ele foi. 625 01:02:48,771 --> 01:02:50,606 Estou voltando para o laboratório. 626 01:02:51,357 --> 01:02:54,610 Como? Como devo fazer isso? Eu não posso vê-lo, porra. 627 01:03:37,236 --> 01:03:39,655 Você diz que quer que atiremos nele? Estou dentro. 628 01:03:39,905 --> 01:03:43,492 Não é um macaco, é o Dr. Caine. Não estamos exagerando aqui? 629 01:03:43,742 --> 01:03:46,996 Eu não dou a mínima se estivermos. Lá fora, ele está em risco. 630 01:03:47,246 --> 01:03:51,000 Se alguém descobrir o que ele é, todo o programa é destruído. 631 01:03:51,250 --> 01:03:54,753 Eita, relaxe. Ninguém vai descobrir. 632 01:03:55,004 --> 01:03:57,006 Ainda posso atirar nele? - Onde você esteve? 633 01:03:57,423 --> 01:03:58,507 Eu disse a Carter. 634 01:03:59,341 --> 01:04:02,344 Eu estava ficando louco. Fui para casa pegar coisas. 635 01:04:02,678 --> 01:04:03,846 Besteira. 636 01:04:04,096 --> 01:04:05,264 Fui ao seu apartamento. 637 01:04:05,514 --> 01:04:07,933 Você fez mais do que 'pegar coisas'. ' 638 01:04:08,184 --> 01:04:11,770 O que você está falando? - Você, de todas as pessoas. Como você pôde? 639 01:04:12,021 --> 01:04:13,856 O que você viu no meu apartamento? 640 01:04:14,106 --> 01:04:15,941 Eu vi seu rosto, suas roupas. 641 01:04:16,192 --> 01:04:19,195 Sebastião, em público. Por que você teve que sair em público? 642 01:04:19,445 --> 01:04:23,616 Ainda sou líder do projeto. É minha decisão tomar. 643 01:04:24,116 --> 01:04:27,369 Você tem razão. A decisão é sua. 644 01:04:28,120 --> 01:04:31,874 Mas se você for embora de novo, eu juro Irei direto ao comitê. 645 01:04:32,875 --> 01:04:35,127 Jogar sua carreira fora? 646 01:04:35,794 --> 01:04:37,296 Não é provável. 647 01:04:39,048 --> 01:04:40,049 Experimente-me. 648 01:04:48,057 --> 01:04:49,642 Então é isso, hein? 649 01:04:50,142 --> 01:04:51,977 Sou oficialmente um maldito rato de laboratório. 650 01:04:52,228 --> 01:04:54,480 Você se ofereceu. Você sabia das consequências. 651 01:04:55,898 --> 01:04:58,984 Da próxima vez que você fizer um inventário, me dê uma roda de exercícios. 652 01:04:59,235 --> 01:05:00,653 Sim, claro. 653 01:05:02,238 --> 01:05:04,240 Vamos fazer as malas e ir para casa. 654 01:05:05,074 --> 01:05:08,244 Roda de exercício? Ele estava falando sério? - O que você acha? 655 01:05:08,410 --> 01:05:10,079 Olá, Lin. - Sim? 656 01:05:10,246 --> 01:05:13,332 A comissão sabe o que fizemos, não é? 657 01:05:15,835 --> 01:05:18,671 Merda, Lin! - Não importa se conseguirmos recuperá-lo. 658 01:05:18,921 --> 01:05:22,424 Não acredito que você fez isso! - Você tem negação, você não sabia. 659 01:05:23,509 --> 01:05:26,679 Tudo que peço é por favor, por favor, não nos foda. 660 01:05:32,434 --> 01:05:35,187 Acha que ela vai dizer alguma coisa? - Não, ela está longe demais. 661 01:05:35,437 --> 01:05:37,189 Ela não me preocupa. - Sebastião. 662 01:05:37,439 --> 01:05:41,861 Ele está fora há mais tempo que o animais. Isso pode afetar sua mente. 663 01:05:42,111 --> 01:05:43,696 E se já tiver acontecido? 664 01:05:47,116 --> 01:05:48,284 Fique quieto. 665 01:05:53,289 --> 01:05:54,206 Bom. 666 01:05:55,291 --> 01:05:58,878 Então, como foi? - O que você quer dizer? 667 01:05:59,211 --> 01:06:03,382 Quando você estava no mundo. - Eu apenas andei por aí. Você sabe. 668 01:06:03,632 --> 01:06:06,635 Você acabou de dar uma volta. Vamos lá, tem mais, certo? 669 01:06:07,052 --> 01:06:08,304 Como o que? 670 01:06:09,221 --> 01:06:10,806 Cara, se fosse eu... 671 01:06:11,140 --> 01:06:13,893 ...eu estaria fodendo com as pessoas, sussurrando nos ouvidos. 672 01:06:14,226 --> 01:06:17,396 Eu estaria no Victoria's Segredo. Eu seria o rei. 673 01:06:21,317 --> 01:06:22,902 Infantil, você não acha? 674 01:06:23,402 --> 01:06:24,487 Não. 675 01:06:25,738 --> 01:06:28,657 Bem, já era tarde. Não fiquei fora por muito tempo. 676 01:06:29,074 --> 01:06:30,743 Você viu alguém? 677 01:06:30,993 --> 01:06:32,828 Havia uma garota. 678 01:06:34,580 --> 01:06:36,499 Você mexeu com ela? - Não. 679 01:06:38,000 --> 01:06:42,254 Bem, talvez eu a tenha assustado um pouco. - Sim? 680 01:06:42,755 --> 01:06:44,089 Como foi isso? 681 01:06:45,174 --> 01:06:46,592 Eu gostei. 682 01:06:48,928 --> 01:06:50,346 Legal. 683 01:08:09,675 --> 01:08:11,010 Olá. -Lin. 684 01:08:11,177 --> 01:08:14,513 Lembra do B e do C? Acho que encontrei. 685 01:08:15,848 --> 01:08:19,101 55 por cento de reversão. Isso é o melhor que conseguimos até agora. 686 01:08:19,351 --> 01:08:24,190 A estrutura das proteínas era um beco sem saída. Chave era manipular a assinatura da radiação. 687 01:08:24,356 --> 01:08:27,526 75 por cento. 80 por cento. 688 01:08:27,860 --> 01:08:29,778 82. - Vamos. 689 01:08:30,279 --> 01:08:31,530 Nós conseguimos. 690 01:08:31,697 --> 01:08:32,781 Não, está desacelerando. 691 01:08:33,032 --> 01:08:34,950 Seja um otimista. - Está desacelerando. 692 01:08:35,201 --> 01:08:38,287 88,92 por cento. 693 01:08:39,371 --> 01:08:41,290 93 por cento. 694 01:08:42,374 --> 01:08:44,376 94 por cento. 695 01:08:45,377 --> 01:08:47,046 95 por cento. 696 01:08:50,883 --> 01:08:52,218 Não! - Merda! 697 01:08:53,385 --> 01:08:58,224 As ligações celulares estão em colapso. - Cascata quântica completa a 95 por cento. 698 01:08:58,641 --> 01:08:59,975 Algum avanço. 699 01:09:00,226 --> 01:09:03,646 Se eu estivesse em uma mesa agora, Eu seria uma pilha fumegante de carne. 700 01:09:03,979 --> 01:09:04,980 Não me tente. 701 01:09:05,231 --> 01:09:06,649 Estamos mais perto, o que conta. 702 01:09:06,899 --> 01:09:09,985 Mais perto! Ele acabou de negociar quantum energia para estabilidade! 703 01:09:10,236 --> 01:09:11,487 É ridículo. - Vamos. 704 01:09:11,737 --> 01:09:13,906 Você está chateado por não ter pensado nisso. - Realmente? 705 01:09:14,073 --> 01:09:19,829 95 por cento? Isso não é mesmo vale meu tempo! Pelo amor de Cristo. 706 01:09:19,995 --> 01:09:20,996 Idiota. 707 01:09:24,083 --> 01:09:26,752 Pelo menos agora temos alguma esperança. 708 01:09:36,262 --> 01:09:37,680 O que? 709 01:09:39,265 --> 01:09:41,433 Você é um idiota. Qual é o seu problema? 710 01:09:41,767 --> 01:09:44,353 Matt está no caminho certo e ele poderia usar sua ajuda. 711 01:09:44,603 --> 01:09:46,605 Matt. Oh sim. 712 01:09:46,772 --> 01:09:49,275 Sim, ele está no caminho certo, certo. 713 01:09:49,525 --> 01:09:52,778 Ele está na minha cola. Ele os monta há anos. 714 01:09:53,028 --> 01:09:56,448 Saia da porra do seu pedestal. Ele está tentando como o inferno consertar você. 715 01:09:57,616 --> 01:09:58,534 Ou me mate. 716 01:10:00,119 --> 01:10:02,121 E sabe qual é a parte triste? 717 01:10:02,454 --> 01:10:05,457 Eu tenho esse dom e Eu nem consigo usar. 718 01:10:06,542 --> 01:10:08,127 Então agora é um presente. 719 01:10:08,377 --> 01:10:09,962 Com certeza, é um presente. 720 01:10:10,212 --> 01:10:14,633 Se você não fosse tão míope, você deixe-me sair desta jaula para explorá-la. 721 01:10:15,384 --> 01:10:20,139 Se você não fosse tão míope, você esteja conosco tentando salvar sua vida. 722 01:10:22,057 --> 01:10:23,476 Minha vida? 723 01:10:23,893 --> 01:10:25,644 Eu não tenho vida, porra. 724 01:10:26,061 --> 01:10:27,480 Eu sou um prisioneiro. 725 01:10:29,982 --> 01:10:32,318 Não, você não é um prisioneiro. - Oh sim? 726 01:10:32,985 --> 01:10:35,905 É isso que você pensa quando você sai daqui à noite? 727 01:10:36,155 --> 01:10:38,824 É assim que você alivia sua culpa... 728 01:10:38,991 --> 01:10:43,829 ...quando estou preso nesta merda e você está em casa... 729 01:10:44,163 --> 01:10:46,165 ...foder seu namorado? 730 01:10:49,919 --> 01:10:51,754 O que mais te incomoda? 731 01:10:52,421 --> 01:10:54,507 Que você não tem uma vida... 732 01:10:57,009 --> 01:10:58,677 ...ou que eu faço? 733 01:11:36,382 --> 01:11:38,551 Frank, estou indo para o laboratório. 734 01:11:38,968 --> 01:11:40,427 Você não dorme? 735 01:11:40,636 --> 01:11:44,390 Da Vinci nunca dormia. - OK. Estou aqui se precisar de mim. 736 01:12:43,616 --> 01:12:45,659 Não, não, não, não. 737 01:13:26,408 --> 01:13:28,244 Olá. 738 01:13:32,039 --> 01:13:33,999 Filho da puta... 739 01:13:34,250 --> 01:13:38,003 Se você fosse mais tarde, Eu teria começado sem você. 740 01:13:52,393 --> 01:13:53,352 Jesus! 741 01:14:05,197 --> 01:14:06,866 Eu não vejo nada. 742 01:14:14,540 --> 01:14:15,708 Olá? 743 01:14:16,542 --> 01:14:17,710 Não. 744 01:14:17,918 --> 01:14:19,378 Não, ele está aqui. 745 01:14:19,712 --> 01:14:22,214 Sim, tenho certeza. Estou olhando para ele. 746 01:14:22,798 --> 01:14:24,049 Há algo errado? 747 01:14:24,550 --> 01:14:28,053 Você quer que eu o acorde? - Não, eu estava apenas verificando. 748 01:14:32,475 --> 01:14:34,477 Quem diabos ela pensa que é? 749 01:14:34,727 --> 01:14:37,396 Eu não sou bom o suficiente para ela? Eu não sou bom o suficiente? 750 01:14:37,730 --> 01:14:40,065 Vou mostrar a ambos o quão bom sou. 751 01:14:40,316 --> 01:14:41,567 Quieto! 752 01:14:44,153 --> 01:14:45,738 Quieto! 753 01:14:46,238 --> 01:14:48,073 Você quer foder comigo, vadia? 754 01:14:48,240 --> 01:14:50,993 Você sabe o que acontece quando você fode comigo?! 755 01:15:02,087 --> 01:15:05,758 Não se preocupe. Ninguém vai te machucar. Ninguém. 756 01:15:16,602 --> 01:15:19,021 Nossa, você parece animado esta manhã. - Oh sim. 757 01:15:19,271 --> 01:15:21,524 Não há nada mais estimulante do que ficar acordado... 758 01:15:21,774 --> 01:15:24,026 ...observar outra pessoa dormir. 759 01:15:25,444 --> 01:15:27,279 Bom dia, turma. 760 01:15:27,446 --> 01:15:28,697 Bom dia. 761 01:15:28,948 --> 01:15:31,909 Olá, Maggie. Bom dia, garota. 762 01:15:47,800 --> 01:15:49,552 Sebastião... 763 01:15:50,261 --> 01:15:51,971 ...você está acordado? 764 01:15:55,057 --> 01:15:56,976 Eu estou agora. 765 01:15:57,309 --> 01:15:59,979 Notou algo incomum ontem à noite? 766 01:16:00,146 --> 01:16:02,648 Não, absolutamente nada. Por que? 767 01:16:02,815 --> 01:16:05,568 Franklin 3, ele está morto. 768 01:16:07,570 --> 01:16:08,571 Então? 769 01:16:09,321 --> 01:16:11,532 Então pensei que talvez você ouviu alguma coisa. 770 01:16:13,117 --> 01:16:15,995 Eu estava dormindo. - Sim, a noite toda? 771 01:16:16,787 --> 01:16:18,372 Você está me acusando de alguma coisa? 772 01:16:18,873 --> 01:16:22,168 Não, simplesmente não faz sentido, não é, um cachorro morrendo assim? 773 01:16:22,334 --> 01:16:26,005 Olha, eu sei o que você sente por eles, Sarah, mas os animais morrem. 774 01:16:26,422 --> 01:16:29,884 É simplesmente um fato da vida. 775 01:16:42,605 --> 01:16:43,689 Isso é a noite toda. 776 01:16:43,898 --> 01:16:47,359 Então ele nunca saiu da sala? - Sim, eu acho. 777 01:16:47,568 --> 01:16:50,529 Não sei. Por que ele mataria um cachorro, certo? 778 01:17:17,139 --> 01:17:18,557 Olá? 779 01:17:26,690 --> 01:17:28,400 Sebastião? 780 01:17:33,072 --> 01:17:34,949 Sebastian, isso não é engraçado. 781 01:18:17,116 --> 01:18:18,868 O que você está fazendo aqui? - Onde ele está? 782 01:18:19,118 --> 01:18:20,870 Ele está dormindo, por quê? 783 01:18:22,288 --> 01:18:23,372 Já volto. 784 01:18:27,168 --> 01:18:28,794 Sebastião? 785 01:18:57,948 --> 01:19:00,493 Matt, ative a chamada alfa. Quero todos aqui agora. 786 01:19:12,505 --> 01:19:15,174 Trabalhando até tarde? - É para isso que nos pagam. 787 01:19:30,856 --> 01:19:34,360 É realmente muito inteligente. Tudo o que ele faz é repetir a mesma imagem. 788 01:19:34,527 --> 01:19:36,028 O que fazemos agora? Ir atrás dele? 789 01:19:36,487 --> 01:19:38,697 Não. Vamos ao comitê. 790 01:19:38,948 --> 01:19:41,033 Não deveríamos esperar e falar com ele? 791 01:19:41,283 --> 01:19:43,536 Ele matou um cachorro com as próprias mãos. 792 01:19:43,744 --> 01:19:46,121 Você estava lá? - Ele saía todas as noites... 793 01:19:46,372 --> 01:19:49,500 ...com absoluto desrespeito pela segurança dele e pela nossa. 794 01:19:49,792 --> 01:19:52,127 O que ele fez? - Não quero pensar nisso. 795 01:19:52,378 --> 01:19:55,256 Estamos com problemas? - Você não enganou o comitê. 796 01:19:55,881 --> 01:19:57,466 Nós assumiremos a responsabilidade. 797 01:19:57,716 --> 01:20:00,427 O que faremos quando ele voltar? - Nada. 798 01:20:00,719 --> 01:20:02,721 O comitê trará segurança. 799 01:20:02,888 --> 01:20:04,723 Iremos informá-lo amanhã de manhã. 800 01:20:08,894 --> 01:20:12,731 Autorização, por favor. - McKay 1-Delta-835. 801 01:20:13,315 --> 01:20:16,735 Você tem certeza disso? - É a coisa certa a fazer. 802 01:20:25,244 --> 01:20:28,330 Dada a história de Sebastian, esse comportamento não me surpreende. 803 01:20:28,497 --> 01:20:29,832 Você deveria ter dito alguma coisa. 804 01:20:29,999 --> 01:20:33,586 Eu tinha muita fé em você, pensando que você cuidaria disso. 805 01:20:33,836 --> 01:20:35,963 Eu sei que o que fizemos foi errado. 806 01:20:36,255 --> 01:20:40,843 O errado nem começa para descrevê-lo. 807 01:20:41,343 --> 01:20:43,012 Vamos deixar aqui. 808 01:20:47,016 --> 01:20:49,852 Vou ligar para o General Caster e convocar a comissão. 809 01:20:50,186 --> 01:20:52,521 Você volta para o laboratório. Nós cuidaremos dele. 810 01:20:52,771 --> 01:20:54,273 Há algo que possamos fazer? 811 01:20:54,523 --> 01:20:57,276 Você pode pensar sobre esvaziando seus escritórios. 812 01:20:58,777 --> 01:21:01,780 Pelo que vale a pena, nós dois sentimos muito. 813 01:21:02,114 --> 01:21:04,366 Um pouco tarde para desculpas. 814 01:21:07,953 --> 01:21:09,121 Howard? 815 01:21:09,830 --> 01:21:11,207 O que foi isso? 816 01:21:11,373 --> 01:21:14,126 Apenas uma bagunça no trabalho. - Quão ruim? 817 01:21:14,376 --> 01:21:16,378 Ruim o suficiente para acordar alguns generais. 818 01:22:13,978 --> 01:22:15,479 Olá, chefe. 819 01:22:21,527 --> 01:22:22,528 Marta! 820 01:22:30,661 --> 01:22:31,662 Ajuda! 821 01:22:33,455 --> 01:22:34,373 Marta! 822 01:22:35,374 --> 01:22:37,543 Howard? - Ajuda! Ajuda! 823 01:23:05,070 --> 01:23:06,113 Howard! 824 01:23:29,845 --> 01:23:32,848 Por que tão nervoso? - Você acabou de me surpreender. 825 01:23:33,265 --> 01:23:35,267 Nenhum 'bom dia' para mim hoje? 826 01:23:35,768 --> 01:23:37,353 Você não me ama mais. 827 01:23:38,020 --> 01:23:40,523 Só estou com pressa. - Bem, tudo bem. 828 01:23:41,190 --> 01:23:43,359 Vai ser um dia agitado. 829 01:23:50,616 --> 01:23:51,951 Quando ele voltou? 830 01:23:52,284 --> 01:23:55,538 Três da manhã. m. Ele está vagando pelo laboratório desde então. 831 01:23:56,121 --> 01:23:57,039 Kramer já ligou? 832 01:23:57,373 --> 01:24:00,042 Ele provavelmente ainda está se encontrando com o comitê. 833 01:24:00,543 --> 01:24:03,712 Devíamos ter ouvido alguma coisa. Estou ligando. 834 01:24:06,799 --> 01:24:08,634 Olá, o Dr. Kramer está aí? 835 01:24:09,301 --> 01:24:10,469 O que? 836 01:24:13,973 --> 01:24:15,349 Oh meu Deus. 837 01:24:16,725 --> 01:24:19,645 O que está errado? - Ele está morto. 838 01:24:19,979 --> 01:24:22,898 O que? - Ele se afogou na piscina ontem à noite. 839 01:24:28,946 --> 01:24:30,573 General Caster, por favor. 840 01:24:30,823 --> 01:24:33,659 Olá. Olá? 841 01:24:36,287 --> 01:24:38,080 Não há tom de discagem. 842 01:24:40,249 --> 01:24:44,044 Também não há linha externa aqui. - É melhor alertarmos a segurança. 843 01:24:47,673 --> 01:24:51,010 Autorização, por favor. - McKay 1-Delta-835. 844 01:24:51,677 --> 01:24:54,180 Autorização inválida. Solicitação negada. 845 01:24:54,597 --> 01:24:58,517 Essa é a primeira vez. McKay 1-Delta-835. 846 01:24:59,101 --> 01:25:00,936 Autorização inválida. Solicitação negada. 847 01:25:01,687 --> 01:25:03,272 Deixe-me tentar o meu. 848 01:25:04,190 --> 01:25:06,609 Kensington 2-Romeo-159. 849 01:25:06,859 --> 01:25:09,778 Autorização inválida. Solicitação negada. 850 01:25:13,949 --> 01:25:15,451 Temos um problema. 851 01:25:19,205 --> 01:25:20,206 Eu não acredito nisso. 852 01:25:20,456 --> 01:25:25,252 Quando eles começarão a nos procurar? - Pode demorar alguns dias. 853 01:25:25,544 --> 01:25:28,714 Você pode invadir o sistema? - Já entrou. 854 01:25:31,008 --> 01:25:34,470 Algum sistema de segurança. - É que ele é extraordinário. 855 01:25:34,720 --> 01:25:37,139 Alguém é mais extraordinário do que eu. 856 01:25:38,557 --> 01:25:40,309 O que é? - O sistema está bem. 857 01:25:40,559 --> 01:25:44,730 Nossos códigos de acesso foram removido. Só resta um. 858 01:25:49,819 --> 01:25:52,363 Então estamos presos? - Nós vamos pegá-lo. 859 01:25:52,571 --> 01:25:53,948 Deixe-me pegar um. 860 01:26:11,090 --> 01:26:12,716 Sebastião? 861 01:26:23,435 --> 01:26:24,854 Ele não está aqui. 862 01:26:27,439 --> 01:26:30,776 OK, Sebastian, a diversão acabou. Diga-nos onde você está. 863 01:26:31,110 --> 01:26:34,530 Desculpe, Linda, mas não posso deixar você me entregar. 864 01:26:36,365 --> 01:26:37,950 Sebastião, onde você está? 865 01:26:38,534 --> 01:26:40,327 Você não tem ideia de como é. 866 01:26:41,120 --> 01:26:44,874 O poder disso, a liberdade. Não posso deixar isso passar. 867 01:26:45,875 --> 01:26:49,962 O que quer que você esteja planejando, os telefones, o elevador... 868 01:26:50,379 --> 01:26:53,424 ...não vai funcionar. Eles sabem sobre você. 869 01:26:53,716 --> 01:26:54,925 Não, eles não querem. 870 01:26:55,384 --> 01:26:57,636 Kramer morreu antes ele poderia contar a qualquer alma. 871 01:26:58,304 --> 01:26:59,680 Eu cuidei disso. 872 01:26:59,889 --> 01:27:00,890 Jesus. 873 01:27:01,307 --> 01:27:05,853 Você percebe o que está dizendo? - É incrível o que você pode fazer... 874 01:27:06,061 --> 01:27:09,732 ...quando você não precisa olhar mais para você mesmo no espelho. 875 01:27:10,566 --> 01:27:12,109 Sebastião. - Adeus, Linda. 876 01:27:12,318 --> 01:27:13,986 Sebastião! 877 01:27:14,987 --> 01:27:16,238 Merda! 878 01:27:18,491 --> 01:27:19,825 Onde está Janice? 879 01:27:20,826 --> 01:27:22,244 Ela estava bem atrás de nós. 880 01:27:22,578 --> 01:27:24,121 Ah, porra. 881 01:27:24,330 --> 01:27:27,249 Ah, porra. Oh meu Deus! 882 01:27:33,839 --> 01:27:36,509 Janice? Janice! 883 01:27:38,844 --> 01:27:40,304 Janice? 884 01:27:43,015 --> 01:27:44,099 Lá dentro. 885 01:27:47,102 --> 01:27:49,355 Dardos. -É Sebastião? 886 01:27:57,947 --> 01:27:59,573 Oh meu Deus. 887 01:27:59,865 --> 01:28:00,866 Merda! 888 01:28:01,158 --> 01:28:02,618 Oh meu Deus. 889 01:28:05,120 --> 01:28:06,372 Ela estava bem atrás de nós. 890 01:28:06,705 --> 01:28:09,041 Como ele pôde fazer isso? 891 01:28:09,500 --> 01:28:11,877 Ele estalou. Ele explodiu. 892 01:28:12,378 --> 01:28:13,629 É pior. 893 01:28:14,171 --> 01:28:16,549 Ele pensou bem sobre isso. - O que? 894 01:28:16,799 --> 01:28:18,884 Ele sabia que íamos denunciá-lo. 895 01:28:19,343 --> 01:28:23,055 Ele sabia que sua carreira seria acabou e sua única saída... 896 01:28:23,305 --> 01:28:27,393 ...é garantir que ninguém saiba o que ele é ou o que ele fez. 897 01:28:27,726 --> 01:28:31,147 O que significa que ele se livrará de nós. - Maldito seja! 898 01:28:31,564 --> 01:28:33,649 Você poderia ter parado com isso! - Afaste-se. 899 01:28:33,899 --> 01:28:35,901 Você arriscou nossas vidas! - Cale-se! 900 01:28:36,152 --> 01:28:38,237 Não diga a ela para calar a boca! Ela está certa! 901 01:28:38,487 --> 01:28:41,907 Eu não me importo se ela está certa! Eu não me importo de quem é a culpa! 902 01:28:42,324 --> 01:28:44,743 Eu só quero saber, o que fazemos agora? 903 01:28:46,829 --> 01:28:48,747 Frank, você pode restaurar os códigos? 904 01:28:49,915 --> 01:28:52,918 Eu vou tentar. - Não podemos nos dar ao luxo de sentar aqui e esperar. 905 01:28:53,169 --> 01:28:56,338 Não vamos esperar. Nós vamos derrubá-lo. 906 01:28:57,339 --> 01:28:58,757 Já usou essa coisa antes? 907 01:28:59,049 --> 01:29:02,136 Nós o projetamos para ajudar a encontrar os ratos que continuamos derrubando. 908 01:29:02,344 --> 01:29:04,096 Muito pequeno para varreduras térmicas. 909 01:29:04,680 --> 01:29:07,266 Conectando. - Ligando. 910 01:29:07,516 --> 01:29:09,768 Ativando detectores de movimento. 911 01:29:10,269 --> 01:29:11,854 Temos movimento. 912 01:29:12,771 --> 01:29:14,940 Corredor seis. - Lá está ele. 913 01:29:17,359 --> 01:29:18,694 Entendi. 914 01:29:20,029 --> 01:29:21,363 Verificar. - Verificar. 915 01:29:21,780 --> 01:29:24,033 Matt, tenha cuidado. - Apenas tome cuidado. 916 01:29:24,283 --> 01:29:25,951 Preparar? - Vamos fazê-lo. 917 01:29:34,293 --> 01:29:36,545 Vire à esquerda no próximo corredor. 918 01:29:36,795 --> 01:29:38,798 Poderíamos prendê-lo no corredor oito? 919 01:29:39,048 --> 01:29:42,468 Se ele continuar indo nessa direção. - Estou com cinco anos. 920 01:29:52,186 --> 01:29:54,230 Alguma coisa? - Acho que podemos sair. 921 01:29:54,480 --> 01:29:56,732 Há uma escada em o poço do elevador. 922 01:29:58,651 --> 01:30:00,402 Merda, eu o perdi. 923 01:30:00,986 --> 01:30:02,738 Eu o perdi. - Ele parou de se mover. 924 01:30:05,282 --> 01:30:06,283 Sou eu. Sou eu. 925 01:30:08,577 --> 01:30:10,246 Você tem alguma coisa? - Não, nada. 926 01:30:10,579 --> 01:30:11,997 Como ele passou por nós? 927 01:30:12,248 --> 01:30:13,582 Ele não poderia ter feito isso. 928 01:30:13,749 --> 01:30:15,501 Sebastião! 929 01:30:16,168 --> 01:30:18,587 Lá. Atrás dos canos. 930 01:30:21,507 --> 01:30:22,758 Dr. Caine? 931 01:30:23,676 --> 01:30:26,095 Você pode me ouvir? - Vou derrubá-lo. 932 01:30:27,596 --> 01:30:28,848 Cubra-me. 933 01:30:29,515 --> 01:30:30,432 Abordado. 934 01:30:44,864 --> 01:30:48,284 É apenas um respiradouro. É apenas uma maldita ventilação. 935 01:30:54,707 --> 01:30:56,458 Deixe-o ir! Deixe-o ir, porra! 936 01:31:09,972 --> 01:31:11,307 Matt, o que está acontecendo? 937 01:31:11,974 --> 01:31:13,809 Carter caiu! Ele está muito machucado! 938 01:31:14,059 --> 01:31:14,977 Saia daí. 939 01:31:15,561 --> 01:31:17,146 Onde diabos está Sebastião?! 940 01:31:17,480 --> 01:31:19,815 Merda. Ele está bem em cima de você! 941 01:31:29,325 --> 01:31:32,661 Para onde ele está indo?! - Ele está vindo para cá, para o laboratório. 942 01:31:33,162 --> 01:31:35,498 As portas estão fechando! Ele está me trancando! 943 01:31:37,500 --> 01:31:38,751 Você está com ele? - Sim. 944 01:31:39,251 --> 01:31:41,670 Ele ainda está lá. Ele está do seu lado da porta. 945 01:31:42,004 --> 01:31:44,006 Onde? - Ele está bem na sua frente. 946 01:31:44,256 --> 01:31:45,508 Ele está vindo em sua direção! 947 01:31:48,260 --> 01:31:50,930 Tenho térmicas por todo lado. Cinco ou seis. 948 01:31:54,767 --> 01:31:55,851 Estou perdendo a resolução! 949 01:31:59,939 --> 01:32:03,359 Ele está bombeando calor. Você não será capaz de vê-lo. 950 01:32:04,527 --> 01:32:07,029 O ar tem a mesma temperatura como seu corpo. 951 01:32:07,279 --> 01:32:08,364 Ele está preso. - Estou indo. 952 01:32:08,697 --> 01:32:10,783 Não é seguro. - Chame Carter! Encontre-se no laboratório. 953 01:32:10,950 --> 01:32:12,868 Não deveríamos nos separar! - Chame Carter. 954 01:32:13,118 --> 01:32:15,120 Marco. Pólo. 955 01:32:18,040 --> 01:32:19,792 Marco. Pólo. 956 01:32:21,710 --> 01:32:22,628 Você errou. 957 01:32:22,878 --> 01:32:27,716 Agora seria um bom momento para pagar essa conta. - Vamos! Você acha que pode me levar?! 958 01:32:28,050 --> 01:32:29,301 Vamos! 959 01:32:36,308 --> 01:32:37,393 O que aconteceu com você? 960 01:32:37,643 --> 01:32:40,479 Foi o soro que te ferrou? ou o poder? 961 01:32:42,314 --> 01:32:47,069 Você não é o fodido?! Jantando com minhas sobras... 962 01:32:47,820 --> 01:32:50,239 ...nenhuma vida exceto aquela você pegou emprestado de mim! 963 01:32:51,323 --> 01:32:53,742 Mesmo com Linda. - Ela te deixou, lembra? 964 01:32:53,993 --> 01:32:58,247 Jesus Cristo, não consigo imaginar o que que porra ela vê em um perdedor como você! 965 01:32:58,497 --> 01:33:00,249 Eu não sou um idiota perturbado! 966 01:33:00,499 --> 01:33:02,835 Não, mas você é fraco! 967 01:33:07,256 --> 01:33:10,759 Achei que matar você seria difícil! Mas eu meio que gosto disso. 968 01:33:23,856 --> 01:33:28,110 Oh meu Deus. Porra! Seu pulso é fraco! A respiração dele é superficial! 969 01:33:28,360 --> 01:33:30,029 Ele vai ficar bem! - Não, é grave! 970 01:33:30,279 --> 01:33:32,865 Ele vai ficar bem! - Desça aqui! 971 01:33:33,115 --> 01:33:35,451 Continue aplicando pressão até eu voltar! 972 01:33:35,701 --> 01:33:37,536 Aonde você vai? - Ele precisa de sangue. 973 01:33:37,786 --> 01:33:40,539 Espere pelos outros! - Se eu esperar, ele morre! 974 01:33:40,789 --> 01:33:43,125 Sara! Porra! 975 01:33:46,545 --> 01:33:48,130 Sebastião? 976 01:33:52,134 --> 01:33:53,636 Sebastião? 977 01:33:53,969 --> 01:33:55,387 Sara? 978 01:33:57,223 --> 01:33:59,475 Deus, eu disse a eles para nos encontrarem aqui. 979 01:34:13,155 --> 01:34:14,490 Franco? 980 01:34:17,493 --> 01:34:18,828 Ah, Deus. 981 01:34:41,600 --> 01:34:45,020 Vamos. Dê-me um passo, Sebastião. Um maldito passo. 982 01:34:45,604 --> 01:34:46,605 Mover! 983 01:34:55,614 --> 01:34:56,782 Porra. 984 01:34:57,449 --> 01:34:58,534 Ei. 985 01:34:58,701 --> 01:35:00,202 Uma grande bagunça. 986 01:35:07,459 --> 01:35:09,044 Porra! Seu filho da puta... 987 01:35:10,379 --> 01:35:11,630 Saia! 988 01:35:12,882 --> 01:35:16,802 Nós nos divertimos muito da última vez. - Não, por favor, não. Por favor. 989 01:35:17,470 --> 01:35:18,637 Bons sonhos. 990 01:35:28,147 --> 01:35:29,398 Você sabe... 991 01:35:30,983 --> 01:35:33,319 ...eu sempre admirei sua maldade. 992 01:35:49,752 --> 01:35:52,421 Droga, Carter! Não morra em mim agora! 993 01:35:52,588 --> 01:35:56,425 Sarah, estou perdendo ele! Sara! -Franco. 994 01:35:57,176 --> 01:35:58,761 Onde ela está? - Ele precisava de sangue. 995 01:35:59,011 --> 01:36:01,430 Ela foi sozinha? - Ele teria morrido! 996 01:36:02,181 --> 01:36:03,516 Ele está morto. 997 01:36:04,266 --> 01:36:05,518 Vamos. 998 01:36:15,361 --> 01:36:16,362 Espere. 999 01:36:22,368 --> 01:36:23,869 Sara? 1000 01:36:31,377 --> 01:36:33,546 Matt. - Continue pulverizando. 1001 01:36:37,383 --> 01:36:38,801 Oh não. 1002 01:36:45,141 --> 01:36:46,308 Nada. 1003 01:36:47,893 --> 01:36:49,562 O que está acontecendo?! 1004 01:36:51,564 --> 01:36:54,316 Ela está morta, não está? Filho da puta! 1005 01:36:54,900 --> 01:36:56,152 Franco! 1006 01:36:59,905 --> 01:37:00,906 Jesus. 1007 01:37:08,414 --> 01:37:10,332 Eu entendi. Eu entendi. 1008 01:37:11,917 --> 01:37:13,502 Ah, Deus! 1009 01:37:25,931 --> 01:37:27,183 Tchau, Linda. 1010 01:37:28,267 --> 01:37:30,186 Divirta-se com seu namorado. 1011 01:37:33,105 --> 01:37:34,607 Estamos trancados. 1012 01:37:36,442 --> 01:37:37,943 Quão ruim? 1013 01:37:41,947 --> 01:37:44,950 Você está perdendo sangue, mas ele não atingiu nenhum órgão. 1014 01:37:45,201 --> 01:37:47,286 Franco? - Não. 1015 01:37:50,623 --> 01:37:53,292 Eu tenho que encontrar algo para fechar a ferida. 1016 01:37:58,547 --> 01:37:59,799 Merda. 1017 01:38:03,803 --> 01:38:05,054 Fale comigo. 1018 01:38:05,304 --> 01:38:08,307 Tudo está girando. 1019 01:38:34,667 --> 01:38:37,837 Você ainda está comigo? - Não consigo sentir nada. 1020 01:38:39,505 --> 01:38:40,840 Você pode sentir isso? 1021 01:38:42,091 --> 01:38:43,342 Um pouco. 1022 01:38:43,759 --> 01:38:44,677 Vamos. 1023 01:38:44,927 --> 01:38:46,345 Eu preciso que você lute contra isso. 1024 01:38:46,679 --> 01:38:48,848 Preciso que você fique acordado. - Estou tentando. 1025 01:38:49,348 --> 01:38:52,017 Vamos. Fale comigo. 1026 01:38:52,518 --> 01:38:53,519 Fale comigo! 1027 01:38:55,271 --> 01:38:59,275 Matt. Matt! Matt! 1028 01:39:29,054 --> 01:39:30,890 Olá, cara. 1029 01:40:20,439 --> 01:40:22,942 Não vamos morrer aqui. 1030 01:42:21,227 --> 01:42:23,646 Voltarei com ajuda. Eu prometo. 1031 01:42:50,589 --> 01:42:54,343 Autorização, por favor. - Caim 0027. 1032 01:42:54,593 --> 01:42:56,095 Confirmado. - Obrigado. 1033 01:42:56,262 --> 01:42:57,847 Sebastião! 1034 01:42:59,098 --> 01:43:02,101 Eu não posso deixar você ir embora. - Desculpe, você não tem escolha. 1035 01:43:02,268 --> 01:43:04,103 Ah, sim, eu quero. 1036 01:43:20,619 --> 01:43:23,956 Você acha que é Deus? Eu vou te mostrar Deus! 1037 01:43:57,072 --> 01:43:58,491 Merda! 1038 01:44:43,369 --> 01:44:45,287 Eu sempre soube que você era uma vadia! 1039 01:44:51,794 --> 01:44:52,795 Cadela! 1040 01:44:56,132 --> 01:44:58,217 Não é à toa que não deu certo entre nós! 1041 01:45:07,226 --> 01:45:09,562 Fique longe dela! 1042 01:45:12,731 --> 01:45:15,067 Pensei em salvá-lo para variar. 1043 01:45:45,181 --> 01:45:47,183 Vamos. Eu ouvi uma explosão! 1044 01:46:03,532 --> 01:46:04,783 Não toque nisso! - O que? 1045 01:46:05,117 --> 01:46:06,952 É nitro. - Temos que parar com isso. 1046 01:46:07,286 --> 01:46:08,787 Não, não podemos! Vamos! 1047 01:46:09,038 --> 01:46:11,040 Há uma escada no elevador. 1048 01:46:15,461 --> 01:46:17,630 Você pode escalar? - Eu tenho escolha? 1049 01:46:36,482 --> 01:46:38,067 Você vai primeiro. 1050 01:47:28,367 --> 01:47:29,535 Mover! 1051 01:47:41,547 --> 01:47:42,631 Ah Merda. 1052 01:47:43,716 --> 01:47:44,967 Fique de lado! 1053 01:47:58,314 --> 01:48:00,065 Vamos voltar! 1054 01:48:05,571 --> 01:48:06,489 Abaixo! Desça! 1055 01:48:36,519 --> 01:48:37,436 Puta merda. 1056 01:48:40,856 --> 01:48:42,691 É melhor irmos antes que escorregue. 1057 01:49:08,801 --> 01:49:10,136 Matt! 1058 01:49:16,976 --> 01:49:19,562 Saia de mim! Saia de mim! 1059 01:49:44,003 --> 01:49:45,337 Matt. 1060 01:50:02,605 --> 01:50:06,609 Solte-me! - Um último beijo. 1061 01:50:08,194 --> 01:50:09,945 Pelo bem dos velhos tempos. 1062 01:50:30,382 --> 01:50:31,300 Vá para o inferno. 1063 01:50:59,328 --> 01:51:00,329 Vamos. 1064 01:51:17,596 --> 01:51:19,098 Oh meu Deus. 1065 01:51:19,348 --> 01:51:22,685 Não Deus. Não mais.