1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- เชี่ยเอ้ย!
- มันไม่อยู่ที่นั่น

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
มันอยู่ในห้องครัวที่คุณทิ้งไว้

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
คุณเข้ามาได้ยังไง?

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
คุณมีครอบครัวที่ดี

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
พวกเขาสบายดี มีชีวิตอยู่.

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
นอนหลับ.

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
- ถ้าเป็นฉันก็ทำไปแล้ว

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
เมื่อคุณเดินไปขึ้นรถเมื่อเช้านี้และ
หายไปเมื่อคุณชนทางเท้า

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพื่อพูดคุย

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
แต่ไมค์ ถ้าคุณทำให้ฉันฆ่าคุณ
คุณจะไม่ไปคนเดียว

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
นั่ง.

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
คุณเป็นคนดีหรือเปล่าสารวัตร?

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- ฉันคิดว่า.
- และถึงกระนั้นคุณก็ฆ่าผู้ชาย

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
- ใช่.
- ฉันจะถามคำถามคุณ

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
วิธีที่คุณตอบมัน
จะกำหนดว่าคืนนี้จะจบลงเช่นไร

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
ผู้ชายที่ดีจะตัดสินใจอย่างไรว่าเมื่อไรจะฆ่า?

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
ผู้ชายที่คุณไล่ตาม
เป็นนักฆ่าเป็นผี

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
มีข่าวลือว่าเขาทำงานให้กับกลุ่ม
รู้จักเพียงองค์กรเท่านั้น

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
มันเป็นความลับมากไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่จริง

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
มันไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
แต่ก็มีความสัมพันธ์กับทุกรัฐบาล

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
วัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวคือการฝึกอบรม
และการปรับสภาพของนักฆ่ามืออาชีพ

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
ผู้ชายเหล่านี้ถูกเลือกตั้งแต่แรกเกิด -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
ปฏิเสธเด็กกำพร้า

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และใช้แล้วทิ้ง

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในทุกด้านของ
การต่อสู้และตั้งโปรแกรมไว้เพื่อจุดประสงค์เดียว -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
ที่จะฆ่า

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
คนที่คุณตามหาอยู่
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา สารวัตร

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
วางเขาไว้ตรงนั้น

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
คุณไม่ควรขโมยไปจากฉันพี่ชาย

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
เอกสารอยู่ไหน?

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- พูดเลย!
- ฉันขอโทษ...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
- เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของเขา?
- เขาทำให้ฉันกลืน...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- คุณทำอะไรกับเสียงของเขา?
- ไม่มีอะไร โอวี่ ตรงกับที่เขาถูกส่งมา

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
ส่งแล้วเหรอ?

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- คุณไม่พบเขาเหรอ?
- ไม่ใช่ ผู้รับเหมา. เป็นคนอเมริกัน

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
กลืนอะไร?

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
กลืนอะไร?

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
วิ่ง!

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
เราทุกคนเคยได้ยินทฤษฎีของคุณแล้ว สารวัตร

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
นี่ไม่ใช่ทฤษฎี นี่คือผู้ชายของเรา

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีหลักฐานทางนิติเวช
ไม่มีพยาน เขา... เขาเป็นผี

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- คุณไล่ตาม "ผี" นี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- สามปี.

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีอินเตอร์โพล
เพื่อสนับสนุนความพากเพียรของคุณใช่ไหม?

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
ถึงแม้จะเป็นทวารหนักของโลกที่สามก็ตาม
กำลังพยายามทำงานของตำรวจที่มีความสามารถที่นี่

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
และเป็นความเชื่อของเราว่า
บวานา โอวี ถูกพี่ชายของเขาฆ่าตาย

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
โอ้ เขาลด C4 ไปหนึ่งปอนด์
แล้วมาเคาะประตูโอวี่เหรอ?

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
อาจจะ.

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
ท่านนายพลคนนี้เก่งที่สุดจริงๆ
ในสิ่งที่เขาทำ

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
เขาน่าจะมีความรับผิดชอบ
ให้มีผู้เสียชีวิตกว่าร้อยคน

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
นี่คือโอวี

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
และนี่เป็นเพียงสิ่งที่เรารู้

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
คุณเริ่มเข้าใจภาพแล้วหรือยัง?

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
พวกเขาอาจฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับวิสกี้นั้น -
ทำร้ายมันด้วยน้ำแข็ง

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
ไม่เกินสองลูกบาศก์
มันรดน้ำสก๊อต

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
ฉันเสียใจ. ผลพวง
ฉันเกรงว่าสามีเก่าผู้เสแสร้งของฉัน

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
ไม่

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
ฉันชื่อมิถุนายน แล้วคุณล่ะ?

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
นี่คือที่ที่คุณบอกชื่อของคุณ

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
ขออนุญาต.

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
งานแอฟริกาเสร็จแล้ว เงิน
ได้รับการเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณแล้ว ทำงานได้ดี

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
เสียดายวันเป้าหมายต่อไป
ได้รับการเลื่อนขึ้นไปตามคำขอของลูกค้า

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
และลูกค้าประสงค์ให้เป็นสาธารณะ

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
ฉันได้วางแผนบางอย่างที่ละเอียดอ่อนกว่านี้
ฉันได้เตรียมการแล้ว

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีรัสเซีย
การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองล่าสุดของมิคาอิล เบลิคอฟ

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
ขัดแย้งโดยตรงกับผลประโยชน์ของลูกค้าของเรา

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
และคุกคามการควบคุมของพวกเขา
ของรัฐบาลรัสเซีย

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
ลูกค้าต้องการให้มันเป็นสาธารณะ
คุณยอมรับพารามิเตอร์ใหม่หรือไม่

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
ใช่.

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
เราขอขอบคุณ
คุณละเมิดโปรโตคอลปกติ

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
ข้อมูลเฉพาะกำลังถูกอัปโหลด

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
ประการหนึ่ง ฉันจะไม่ปล่อยให้ความขี้ขลาดมาขัดขวางฉัน

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
คุณเบลิคอฟ?
ในแง่ของตำแหน่งทางการเมืองของคุณ

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
พวกหัวรุนแรงจะ
สนับสนุนการเลือกตั้งใหม่ของคุณต่อไปหรือไม่?

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ต้อง...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
เรามีปัญหา
มีพยานคนหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- แหล่งที่มาของคุณน่าเชื่อถือแค่ไหน?
-ไร้ที่ติเช่นเคย

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
อินเตอร์โพลได้จัดรถกระบะแล้ว
คุณจะขัดขวางไหม?

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- ใช่.
- การอัพโหลดข้อมูล

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
เท่าไร?

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
เขาไม่เคยทำงานเร็วขนาดนี้อีกเลย

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
แต่ชาวรัสเซียบอกว่าเบลิคอฟถูกกินหญ้า
ด้วยกระสุนนัดเดียวจากระยะไกลกว่า 4 กม.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
แต่ฟังดูเหมือนเขาอย่างแน่นอน

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
ครับท่าน.

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
สิ่งที่กวนใจฉันก็คือเขาพลาด

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
ครับท่าน. ฉันรู้ว่าอะไร
การสอบสวนนี้มีค่าใช้จ่าย ฉัน...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
- ท่านคุณต้องเห็นสิ่งนี้
- ขออภัยครับ. ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
ตกลง. เขายิงผู้คุ้มกัน
เพื่อได้ช็อตเด็ดที่เบลิคอฟ

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
เขาแยกพลเรือนสองคนนี้ออกจากกัน
โดยนิ้ว ดูต่อไป.

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
จับตาดูผู้คุ้มกัน เห็นไหม?

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
สำรองมันไว้ สำรองข้อมูลอีกครั้ง

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- สเปรย์ฉีดหลอดเลือดแย่มากสำหรับพลาด
- ท่าน. คุณมีสาย

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
- วิทเทียร์.
- พวกเขาพบมือปืนของเบลิคอฟ

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- พวกเขาพบเขาเหรอ?
- ทิปจากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของโรงแรม

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกที่ไหน?
- โรงแรมแกรนด์. เขาจำภาพของเขาได้

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
รูปภาพ?
พวกเขาไปเอาภาพมาจากไหน?

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
- ฉันไม่รู้ครับ.
- เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
พวกเขาพบเขาแล้ว

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
ติดต่อตำรวจลับรัสเซีย
บอกพวกเขาว่าอินเตอร์โพลมีอำนาจ

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
จะต้องจับตาดูเขาไว้เท่านั้น
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น ไม่มีใคร!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่สถานที่ใช่ไหม?

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
หญิงสาวอยู่ที่นั่นแต่เธอไม่มีพยาน
เธอไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
เราจะไม่สามารถส่งการชำระเงินได้
สำหรับงานเบลิคอฟ

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
เนื่องจากงานยังไม่เสร็จสิ้น

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
ไม่ เขาโดนโจมตีโดยตรง
ผ่านโพรงจมูก ฉันดูมันเอง

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
โปรดรอ. กำลังอัปโหลดฟีดข่าวสด

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. กลัวข้อความของฉันมาก
ความรุนแรงที่ขี้ขลาดเป็นเพียงคำตอบเดียวของพวกเขา

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
นั่นคือฉากด้านนอก...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
ลูกค้าคือใคร?

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
ตอบฉันสิ!
ใครเป็นคนสั่งให้โจมตีเบลิคอฟ?

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
ถ้าคุณสร้างฉันขึ้นมา ฉันจะตามหาคุณและฉันก็จะพบ
เผาอาคารนั้นให้เหลือพื้นรอบตัวคุณ

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
ไมค์ วิตเทียร์, อินเตอร์โพล.
ผู้ต้องสงสัยของฉันมีสถานะเป็นอย่างไร?

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา สารวัตร ฉัน
กัปตันกุดนาเยฟ แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มิลิทซิยา

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
กรุณาทำใจให้สบาย.

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
- คนของฉันเกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว
- เพื่ออะไร?

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
เราได้รับแจ้งว่าผู้ต้องสงสัยตั้งใจจะหลบหนี
คำสั่งของฉันคือ...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
ว้าว ว้าว สั่งจากใคร?
อินเตอร์โพลมีอำนาจตัดสินที่นี่

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
มิลิทซิยาเป็นผู้รับผิดชอบในการสกัดเท่านั้น
Gudnayev ไม่ได้กำกับปฏิบัติการ แต่ฉันเป็นผู้กำกับ

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
ฉันคือหัวหน้าสายลับ ยูริ มาร์คลอฟ จาก FSB

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
เอฟเอสบี? ทำไมนรกถึงเป็นเช่นนั้น
ตำรวจลับรัสเซียเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
- ท่านครับ พวกเขากำลังเข้าไป
- พาคนของคุณออกไป

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
- คนเหล่านี้สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
ยิงเมื่อเห็น.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
อย่าออกคำสั่งแบบนั้นนะ!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
47 นี่ไดอาน่า ฉันสามารถเกษียณได้
สำหรับการติดต่อคุณโดยตรง

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
ลูกค้าคือ... เบลิคอฟ

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
ตำแหน่งของคุณถูกบุกรุก

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
มาเร็ว.

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
อยู่ที่นี่ ขึ้นลิฟต์สิ
โทรหาฉันที่มือถือของฉันแล้วบอกฉันว่ามันหยุดที่ไหน

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- ใช่?
- มีผู้เสียชีวิต 5 รายในลิฟต์ ไม่ใช่เด็กของเรา

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
เขาอยู่บนชั้นสาม เขาคงจะได้
เปิดประตูจากด้านในเพลา

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
หยุด!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
ลง.

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
อย่าขยับ.

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
ลง.

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
เชี่ยเอ้ย!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
ท่าน!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
เรามีเขา

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- คุณสูญเสียผู้ชายไปกี่คน?
- เสียชีวิต 16 ราย

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
เลขที่! ไม่ ไม่! รอ รอ รอ รอ!
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- คุณได้ใบอนุญาตร่วมเพศมาจากไหน?
ฉันต้องการห้องกัปตัน

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- เขาได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
อาจจะ. ทำไม

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
ฉันตามหาคุณอยู่ สารวัตร

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วยเท้าที่ผิด

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
ใครแจ้ง.
ว่าผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่เราจะต้องคุยกัน คุณและฉัน

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
เจนกินส์.

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
ครับท่าน.

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
นักฆ่าคนนี้...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกฉัน
คุณเชื่อว่าเขาเป็นอิสระ

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
เพื่อนร่วมงานของคุณบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
คุณไม่เชื่อว่าเขามีความเกี่ยวข้อง
กับสำนักข่าวกรองกลาง?

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ไม่มีเหตุผล. มันดูไร้เดียงสาไปหน่อย

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
มันเป็นทฤษฎี

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
ใช่มันเป็นทฤษฎี
แต่เป็นทฤษฎีที่มอสโกแบ่งปัน

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
ตามมาตรา 1764.3
ของกฎบัตรสหภาพยุโรป

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
เรื่องของรัฐใด ๆ
ซึ่งเกี่ยวข้องกับสติปัญญาโดยตรง

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
จะเป็นเขตอำนาจศาลแต่เพียงผู้เดียว
ของประเทศเจ้าภาพ

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
อ้าว แล้วหลอดไฟก็สว่างขึ้น
ฉันใช้เวลาสักครู่ คงจะเป็นเพราะเจ็ทแล็กนั่นเอง

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
- คุณกำลังบอกให้ฉันเลิกงานเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
คุณเป็นคนดีนะไมเคิล
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของอินเตอร์โพล

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
แต่ปล่อยให้งานข่าวกรองนี้เป็นหน้าที่ของ FSB

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
แล้วเบลิคอฟล่ะ?

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
ฉันเสียใจ?

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
มีสองสิ่งผิดปกติกับรูปภาพนี้
หนึ่ง: ภาพถูกดัดแปลง

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
มีคนแทรกพลเรือนคนนั้นเข้าไป
เพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- และอย่างที่สองล่ะ?
- ลูกฉันไม่พลาด

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- จัดส่ง.
- คุณควรจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่โต๊ะ

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
มิสเตอร์เบลิคอฟฟ์ส่งพวกเขาไป

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
ส่งเสียง ฉันจะจบชีวิตคุณ เข้าใจ?

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
มีใครอยู่ข้างในอีกบ้าง?

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
ฉันรู้จักคุณจากถนนเมื่อเช้าวันนี้

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
- คุณจะมากับฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
โอเค โอเค! ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- เข้ามา.
- เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่เข้าหรอก!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
มีคนตายอยู่ในนั้น!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
พาฉันออกจากรถคันนี้!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
ก่อนวันนี้บนถนน
คุณเคยเห็นฉันไหม?

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
- แฟนของฉัน.

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
- เขาบอกให้ฉันไปพบคนขับตรงหัวมุมถนน
- เบลิคอฟ?

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
หลังจากที่ฉันยิงกระสุนใส่หัวเขาเป็นยังไงบ้าง
เขาสามารถกล่าวสุนทรพจน์นั้นบ่ายวันนี้ได้ไหม?

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
แล้วคุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
รอ! รอ! มีอะไรบางอย่าง

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
คู่ มิคาอิลมีสองเท่า
เช่นเดียวกับซัดดัม ฮุสเซน

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
ผู้ชายที่ฉันยิงไม่ใช่คนแอบอ้าง
เบลิคอฟตายแล้ว

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
ทำไมคุณถึงสักหน้าของคุณ?

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
เพราะมันเป็นสถานที่เดียว
ฉันรู้ว่าเบลิคอฟจะไม่ตี

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
บอกฉันเกี่ยวกับอูเดร เบลิคอฟ

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
น้องชายของมิคาอิล?

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
เขาบริหารสาวทาส ยาเสพติด อาวุธ

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
ทั้ง CIA และ FSB ต้องการให้เขาตาย
มิคาอิลกำลังปกป้องเขาอยู่

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. คุณกำลังมากับฉัน

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
ฉันทำไม่ได้ เขาจะฆ่าฉัน
ถ้าเขารู้ว่าฉันออกจากอพาร์ตเมนต์

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
เบลิคอฟจ้างฉันให้ฆ่าเขา
ใช้คุณจัดฉัน

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
คนตายในท้ายรถคือคนขับของคุณ

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
เขาจะใช้มันกับคุณ

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
คุณดีเหมือนตายโดยไม่มีฉัน

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
คุณกำลังจะไปไหน

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
ฉันจะทำงานที่ฉันจ้างให้ทำให้เสร็จ
และค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
ฉันจะทำงานที่ฉันจ้างให้ทำให้เสร็จ
และค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
ฉันต้องคุยกับคุณ

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
ฉันต้องการกาแฟ ติดตามฉัน.

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
เรามีอุปสรรคสามประการ - ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
เราปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์
สนามบินนานาชาติ

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
การรักษาความปลอดภัยชายแดนทั้งหมดเพิ่มขึ้นสามเท่า
เขาไม่สามารถออกจากเมืองได้

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- สถานีรถไฟ?
- ปิดชั่วคราว.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- และสถานีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก?
- ไม่มีรถไฟออกจากรัสเซียจากสถานีนี้

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
เฉพาะรถไฟโดยสารเท่านั้น
มุ่งหน้าไปยังภายใน

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
อะไรทำให้คุณคิด
เขาไปไกลถึงรัสเซียเหรอ?

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
เพราะฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
ไปที่แพลตฟอร์มสุดท้ายแล้วรอ

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- ทำไม?
- ตอนนี้.

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
- เจนกินส์ อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
จงเฉียบแหลมไว้

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
ฉันไม่รู้ครับท่าน
มันดูแปลกสำหรับเขาที่จะมาที่นี่

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
เชื่อฉัน. นี่คือที่ที่เขาจะอยู่

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
เจนกินส์ ม้านั่ง โกนหัว.

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
เข้าใจแล้วเจ้านาย

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
เชี่ยเอ้ย!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
เจนกินส์.

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
ฉันยังคงอยู่บนเขาเจ้านาย
แพลตฟอร์ม... หมายเลขเก้า

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
เจ้านาย?

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
คุณได้รับช้า

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
บอกฉันว่าทำไม

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
ทำไมถึงตีฉันล่ะ?

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
อยู่ที่นี่.

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
ตายอย่างมีศักดิ์ศรีสักหน่อยล่ะ?

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
คุณคิดว่ามันเสร็จแล้วเหรอ? มันเพิ่งเริ่มต้น

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
ฉันบอกให้คุณรอ

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
ฉันรู้.

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
ฉันเสียใจ.

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
ฉัน... ฉันรู้...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
หยุด!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
คุณคือคนที่ติดตามฉัน

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
กองกำลังทหารรัสเซีย
ได้ทำการล็อคเทอร์มินัลแล้ว

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
คุณต้องมีตัวประกัน พาฉันไป

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
มาเร็ว.

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
เขาไม่ได้เห็นหน้าคุณ
เขาไม่จำเป็นต้องตาย

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
เอาฉันไปแทน

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
ได้โปรด...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
หยุด

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
เขาบอกว่าซี่โครงของคุณหัก โชคไม่ดี

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- คุณดูสงบมากเมื่อพิจารณา
- มือสังหารของคุณตายแล้ว

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
ทำไมคุณถึงปกปิดเรื่องนี้?
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ฆาตกรของเรา

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
ฉันบอกคุณไปแล้วสารวัตร
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกต่อไป

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
ตอนนี้มีสองวิธีที่เราอาจดำเนินการต่อไป
หนึ่ง: คนของฉันพาคุณไปโรงพยาบาล

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
และเมื่อคุณและเพื่อนร่วมงานสามารถเดินทางได้
พวกเขาจะพาคุณไปสนามบิน

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
แล้วฉันจะเขียนรายงาน
ยกย่องอินเตอร์โพลที่ให้ความช่วยเหลือ

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- เหรียญอาจจะมีส่วนร่วม
- หรือ?

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
ฉันรายงานการไร้ความสามารถและการเพิกเฉยของคุณ
สำหรับกฎหมายของประเทศของฉันต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
นี่ก็จะพบหนทางของมัน
ถึงอัยการแห่งรัฐในมอสโก

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
เราควรดำเนินการต่อใช่ไหม?

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
แล้ว...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- ออกซิเจนฉันกำลังจะหมด!
- อย่าดราม่า.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- ดราม่า!
- ฉันกำจัดร่างกายได้แล้ว!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- ฉันอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว!
- ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
ฉันจะขอบคุณถ้าฉันไม่โกรธคุณมาก

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
มองมาที่ฉัน

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
กลับถึงสถานี คุณถูกขัดขวาง

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
- ฉันสาบานว่าฉันจะไม่...
- หยุดพูด.

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
หากคุณกำลังมองหาเหตุผลที่จะไม่ฆ่าฉัน
ฉันไม่มีจริงๆ

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
ฉันไม่ใช่โสเภณีโดยการเลือก

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
เบลิคอฟเป็นเจ้าของฉัน ฉันเป็นทรัพย์สินของเขา

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
คุณต้องการที่จะรู้
เขาจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่? 300. อเมริกัน.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
ฉันพยายามหลบหนีแล้ว ครั้งสุดท้าย...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
การอยากตายเป็นเรื่องแปลก

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
แล้วคุณล่ะ?

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
จะไปฆ่าฉันเหรอ?

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
ไม่

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉัน
และคุณไม่อยากฆ่าฉัน

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
ฉันไม่เคยรู้สึกเฉยเมยมากนัก
ตลอดชีวิตของฉัน

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
ถ้ายังมายุ่งกับฉันแบบนี้อีก...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
ฉันจะไม่.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- เราชัดเจนไหม?
- ใช่.

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
กินแซนด์วิชของคุณ
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- คุณรู้ไหม...
- นิก้า?

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- ใช่?
- หยุดพูด ไม่งั้นฉันจะจับคุณกลับเข้าไปในท้ายรถ

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
ขอสายที่ปลอดภัยให้ฉันหน่อย

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
รอข้างนอกนะ.

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
เราอยู่ในเส้นทางที่ปลอดภัยหรือไม่?

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
ใช่แล้วสหาย

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเขาหายที่สถานีอีกแล้ว

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกังวล
มันกำลังทำงานอยู่

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ
ในขณะที่เราตามหาเขา

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
อย่าปรากฏในที่สาธารณะ
และเขาจะไม่สามารถติดต่อคุณได้

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
สหายยูริ. ศพทั้งหมดที่คุณฝังไว้
และยังมีชายโสดคนหนึ่งหลบเลี่ยงคุณไป

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
การดำเนินการจะไม่ประสบผลสำเร็จ
จนกว่าเขาและโสเภณีนั้นจะตาย

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
ฉันต้องให้มันกับคุณนาย สวยเนียน.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
มันเป็นความคิดที่โง่จริงๆ

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
ถ้าเราถูกจับได้ เราจะทำกรวยหิมะ
ในไซบีเรียไปอีก 20 ปีข้างหน้า

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
แต่เราก็ยังนั่งตรงนี้...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัวในที่สาธารณะ แกจะบ้าตาย
ฉันควรได้รับการเลือกตั้งใหม่ได้อย่างไร?

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
เบลิคอฟ?

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
อึ! ซ่อนสิ่งนั้นไว้

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
เรามาพบหัวหน้าสายลับยูริ ว่าไง?

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
เขาเป็นผู้ชายที่ยุ่งมาก
เขาขอให้คุณไปที่สนามบินโดยตรง

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
เราจะพาคุณไปที่นั่นทันที

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
ตกลง.

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
มันสำหรับคุณ

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- หลังจากผ่านไปหลายปี ฉันคิดว่าคุณจะเชื่อใจฉัน
- บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
อย่างเป็นทางการไม่มีอะไร

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
อย่างไม่เป็นทางการปรากฏว่านายจ้างของคุณ
กำลังโยนคุณไปหาหมาป่า

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- ทำไม?
- จุดยืนทางการเมืองที่อ่อนลงของเบลิคอฟ

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
และเขาปฏิเสธที่จะร่วมมือกับกลุ่มหัวรุนแรง
ทำให้หลายคนเสียใจ

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
ดังนั้นพวกเขาจึงสั่งการโจมตีและแทนที่เขา

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
ดูเหมือนว่าคุณและเพื่อนของคุณจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าเบลิคอฟเป็นสองเท่า

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
ตำแหน่งของ CIA คืออะไร?

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
บริษัทมักจะชอบที่จะเป็น
อยู่ฝ่ายใครชนะ

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
รับซองจดหมายจากหญิงสาว

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
อูเดร เบลิคอฟ
น้องชายของมิคาอิล

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
- มีข่าวลือว่าคุณต้องการให้เขาหายไป
- นั่นคือข่าวลือ

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- ฉันอยากจะช่วย.
- การฆ่าอูเดร เบลิคอฟจะช่วยคุณได้อย่างไร?

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- คุณต้องการอะไรสำหรับปัญหาของคุณ?
- บุญเล็กๆ น้อยๆ

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
นี่เป็นบุญเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ไม่อยู่ในกรอบเวลาของคุณ

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- อ่านต่อ
- พระเยซูคริสต์ บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
ตกลง. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
แต่ฉันคาดหวังสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
คือให้ฉันถูกจับพร้อมกับไฟล์นั้น

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
ตกลง. ฉันจะพยายาม.

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
- ขอบคุณ.
- ครับ ยินดีครับ.

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
เรารู้ว่าอูเดรกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
โดยมีพ่อค้าอาวุธชาวเยอรมันชื่อไพรซ์

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
ทั้งสองไม่เคยพบกัน
นั่นคือทางเข้าของคุณ

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
สกัดกั้นไพรซ์แล้วคุณจะได้โอกาสยิงใส่อูเดร

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
ฉันจะเอาแฟ้มของเขาไปให้คุณ
พวกเขาจะพบกันที่อิสตันบูลในอีกสองวัน

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
ฉันจะเอาแฟ้มของเขาไปให้คุณ
พวกเขาจะพบกันที่อิสตันบูลในอีกสองวัน

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
สวัสดีตอนเช้า.
คุณได้นอนกันแล้วหรือยัง?

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
บาง.

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถนอนบนเตียงได้
ฉันจะไม่กัดคุณ

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
เว้นแต่คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
มันไม่สุภาพที่จะจ้องมอง

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
แล้วคุณจะบอกชื่อของคุณเมื่อไหร่?

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- แต่งตัว.
- เพื่ออะไร?

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
เราต้องซื้อชุดใหม่ให้คุณ

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
คุณมีเสน่ห์จริงๆ
เมื่อคุณไม่ได้ฆ่าคน

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
- สถานที่นี้ดูดี
- ใช่.

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
คุณไม่คิดเหรอ?

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
รออยู่ที่นี่

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
เฮ้! คุณทำอะไร? กินโดยไม่มีฉันเหรอ?

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่ถอด?
- ฉันไม่ได้. เรามีการจองไว้ตอนแปดโมง

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
เจงค์ส คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
ความภาคภูมิใจของฉันเจ็บยิ่งกว่า
กว่าแขนของฉันครับ มีคำอะไรบ้าง?

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
ภาพร่างนี้เผยแพร่ไปยังสถานีย่อยของ Interpol ทั้งหมดแล้ว
ยุโรป สถานี สนามบิน จุดผ่านแดน...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
มันคือทุกรูปลักษณ์ที่เบลิคอฟทำขึ้นมา
ภายใน 12 เดือนที่ผ่านมา

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
นี่มาจากคำพูด
เขาทำในลอนดอนเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
และนี่มาจากการเมืองห่วยๆ
งานเลี้ยงอาหารกลางวันในจอร์เจียตอนเหนือ

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
มีคนถ่ายรูปจากมือถือ

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
ดูวันที่.

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
7 พฤษภาคม เป็นไปได้อย่างไร?

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
ฉันไม่แน่ใจ แต่ถ้าเขาไม่รู้ตัว
อยู่สองแห่งพร้อมกันได้ยังไง...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- เขามีสองเท่า
- เขาหวาดระแวงพอ

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- มันอธิบายสเปรย์หลอดเลือดแดง.
- ฉันหวังว่าเขาจะมีประโยชน์ต่อสุขภาพ

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันมีกระรอกตัวนี้
รู้ไหมมีแถบสีดำด้านหลัง?

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- กระแต
- ใช่แล้ว กระแต ชื่อของเขาคือทิชก้า

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่นี่สำหรับสุภาพบุรุษอีกคน

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- ตารางที่ 26?
- ถูกต้อง.

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
ความผิดพลาดของฉัน

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
รู้มั้ยนั่นคือโต๊ะอะไร?

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
ฉันเห็นเค้าโครงเมื่อเราเข้ามา

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- คุณจำทุกสิ่งที่คุณเห็นได้หรือไม่?
- ไม่

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- ซุปประจำวันคืออะไร?
- ถั่วเลนทิลกับหัวหอมผัดและมะเขือเทศ

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังคุณ เธอใส่ชุดอะไร?

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- กับผมสีแดงและชุดผ้าไหมเหรอ?
- ใช่.

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
ฉันใส่ชุดชั้นในสีอะไร?

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
คุณไม่ได้สวมชุดชั้นในเลย

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
มากับเราครับท่าน
เอาล่ะ. มันจะไม่เป็นไร...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
นิก้าขอเช็คหน่อย

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- แต่ฉันยังไม่เสร็จ!
- แล้วรีบไป.

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
คุณเกาสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับคุณมีเสน่ห์

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
ขออภัยครับ.

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
นายไพรซ์.

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
ขอบคุณสำหรับการแนะนำ
ถึงอูเดร เบลิคอฟฟ์

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
ขอความช่วยเหลือหน่อยนะครับ

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- อะไรวะ?
- ไปกันเลย.

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
อะไร

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
ตอนนี้.

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
นั่นก็น่ารักดี

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
ถึงเวลาแล้ว
คุณลากฉันออกไปด้วยผมของฉัน

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
เปลื้องผ้าฉัน.

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
ดังนั้นเราจึงเก่งเรื่องอาวุธปืน
ไม่ดีนักกับชุดชั้นในผู้หญิง

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
ระมัดระวัง. ฉันไม่ใส่กางเกงชั้นในเลย

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
นิก้า คุณเมาแล้ว

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
และ?

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
และนี่เป็นความคิดที่แย่มาก

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
ใช่แล้ว

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
อย่างแน่นอน

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
แล้ว...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
นี่คงจะแย่จริงๆ

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- กระเป๋าเอกสาร.
- คุณไพรซ์!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
คุณก็เลยยอมเปลี่ยนแปลงตัวเอง
การนัดหมายของเรา ข้างหน้าของคุณเป็นอย่างไร

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
อย่างที่ฉันบอกคนของคุณว่าฉันถูกโจมตีก่อนหน้านี้
โดยคนบ้าบางคน สามัญสำนึกกำหนดไว้...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
สามัญสำนึกควรจะกำหนดไว้
คุณอย่าละเมิดนิสัยอันดีของฉัน

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
นั่ง.

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
ฉันเพิ่งจะผ่านสองสามบรรทัดของฉัน
กับคู่แข่งของคุณบางส่วน

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
เส้น.

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
เส้นของฉัน. คุณได้รับมัน?

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
ฉันอยู่ที่ไหน?

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
เขาไม่ใช่ไพรซ์

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
นี่คือ... ขนาดกะทัดรัด Kedr 9 มม.

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
มันน้อยกว่าสองกิโลกรัม
เลือกไฟเดี่ยวหรืออัตโนมัติทั้งหมด

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
ว่างเปล่า...และปลอดภัย

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
หรือหากคุณกำลังมองหาปืนไรเฟิลจู่โจมฉันก็มี
M203 พร้อมเครื่องยิงลูกระเบิดใต้ลำกล้อง

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
เผด็จการโลกที่สามมากมาย
มี 7.62s เก็บไว้เยอะมาก

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
ช่วยให้พวกเขาไม่ต้องซื้อกระสุน

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
ทุกอย่างที่นี่มีจำหน่ายเป็นกลุ่ม
แน่นอน

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
ราคาไม่สามารถต่อรองได้

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
มีคำถามอะไรไหม คุณไพรซ์?

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
ใช่.

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
แล้วตัวเล็กตรงนั้นล่ะ?

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
ที่นี่. ฉันแสดงให้คุณดู
นี่คือมาคารอฟ 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
รายการโปรดของ KGB

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
มีประสิทธิภาพโดยเฉพาะกับมือขวา

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
แต่เพื่อเป้าหมายที่แท้จริง
คุณต้องหาจุดอ่อน

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
โอ้โห อดทนหน่อยนะ เฮ้รอ

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
นี่ไม่ใช่เคดร์ มันเป็นสำเนาภาษาจีนครับ

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยาหรือปกติคุณ
สิ่งนี้ไม่เหมาะสม แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับปืนเหล่านี้

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
ถ้าปืนที่คุณถือราคาถูกขนาดนี้
แม้ว่าคุณจะยิงเธอเข้าตาได้ก็ตาม

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
และฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำได้
คุณจะไม่ฆ่าเธอ

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันกับพี่ชายของคุณ

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
มิคาอิล? ดี. ไอ้เขา!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้า?

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
แค่นี้..

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
มันบอกไว้ตรงนี้ว่าเมื่อนกเพนกวินตัวผู้
พบกับนกเพนกวินตัวเมีย

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
เขารู้ในสิบวินาทีแรก
ไม่ว่าเขาจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังฟังอยู่

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
ฉันอ่านว่า

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
บทความพวกนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- ทำไมคุณถึงซื้อนิตยสารเหล่านี้?
- สำหรับการโฆษณา

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- กระเป๋าเดินทางแบบนี้ต้องการอะไร?
- นั่นถือปืนไรเฟิลซุ่มยิงของฉันและ 245 ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
และมุขตลกสำหรับสาวน้อยช่างพูดที่น่ารำคาญ
เหมือนคุณ คุณต้องการให้ฉันหยุดและเอามันออกไปเหรอ?

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
ฉันไม่รู้.
คุณคิดว่าเรามีเวลาเล่นหน้าเหรอ?

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
พ่อของฉันปลูกองุ่น

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
และฉันก็บอกเขาไปว่าวันหนึ่ง
ฉันจะเป็นเจ้าของไร่องุ่นของตัวเอง

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
มันดูดี.

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
เราจำเป็นต้องลงจากถนน

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
เราจำเป็นต้องลงจากถนน

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
เจงค์ส.

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- นั่นคือกระเป๋าเดินทางของเขาเหรอ? เราได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- เพื่อเป็นรางวัลชมเชย

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
กัปตันกุดนาเยฟส่งสิ่งของของลูกชายมาให้ฉัน
จากโรงแรมในเซนต์พีทเผื่อจะช่วยได้

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มาก.

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
มี...อันนี้

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
“จงวางใจในพระเจ้า
และพระองค์จะทรงกำหนดเส้นทางของเจ้า “มัน...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
นั่นคือสดุดี ฉันไม่เคยคิดถึงลูกชายของเราเลย
เป็นประเภททางศาสนา

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
นั่นก็แปลกนะ

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
นิก้า...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
ฉันต้องไป.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
มากสำหรับตอนจบที่มีความสุข

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
เบลิคอฟต้องตาย

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ไม่อีกต่อไป.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะไม่หยุดตามหาคุณ

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
รับสิ่งนี้

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
สถานีถัดไปให้ลงจากรถไฟ
ทันทีที่มันหยุด ย้ายไปอยู่กับฝูงชน

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
แต่ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
สถานที่ที่ฉันโตมาพวกเขาไม่ได้ทำ
ตั้งชื่อให้เรา พวกเขาให้ตัวเลขแก่เรา

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
ของฉันอายุ 47

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
นั่นอธิบายได้มาก

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- ฉันจะพบคุณได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปหาคุณ

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
คุณจะทำอย่างไร?

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
สิ่งที่ฉันทำ.

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
คุณไม่รู้ถึงความเจ็บปวด
มีส่วนร่วมในกระบวนการ

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
พวกเขาลอกผิวของใบหน้ากลับ

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
และขันโครงเทฟลอนเข้ากับกระดูก
เพื่อเลียนแบบลักษณะใบหน้า

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันรู้ความเจ็บปวดที่เกี่ยวข้องหรือไม่

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
ฉันจะยังผ่านมันไปได้หรือเปล่า
กับธุรกิจสองสิ่งนี้

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
คุณเมาแล้ว!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
คุณไม่ต้องการที่จะดื่ม
กับประธานาธิบดีคนใหม่ของคุณ โทวาริชช์เหรอ?

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
เรากำลังเฉลิมฉลองใช่ไหม?

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
หลักฐานทั้งหมดจะถูกลบทิ้ง

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
มิคาอิล เบลิคอฟ.

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
และอูเดรน้องชายผู้น่าสงสารของเขา

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
และชายคนหนึ่งที่ฉันขอให้คุณฆ่า -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
คนเดียวที่สามารถเปิดเผยเราได้ -
เป็นผู้ชายคนเดียวที่ไม่อยู่ในห้องนี้!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
ดังนั้น... บอกฉันหน่อยโทวาริช

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
คุณทำอะไรเพื่อหาเขากันแน่?

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
ดูเหมือนว่าถ้าเรารอนานพอ
เขาจะตามหาคุณ

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
พวกเรา โทวาริชช์ ยูริ เขาจะมาหาเรา

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
องค์กร
ได้ส่งผู้ปฏิบัติการที่ดีที่สุดเข้ามาแล้ว

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
ฉันรู้. อย่าปล่อยให้ความไร้ความสามารถของคุณเป็นอุปสรรค
พวกเขา เราจะไม่มีการสนทนานี้อีกต่อไป

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
พบพี่ชายของเบลิคอฟเสียชีวิตในอิสตันบูล
พวกเขากำลังรอศพอยู่ที่มอสโก

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- เงยหน้าขึ้น
- ไมเคิล เป็นยังไงบ้าง?

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
พี่ชายของเบลิคอฟถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ผู้ชายของเรานั่นเอง เขากำลังตั้งเบลิคอฟขึ้นมา

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
เราได้รับแรงกดดันจากกระทรวง
และสหภาพยุโรปจะยกเลิกการสอบสวนนี้

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- รัสเซียจะยืนยัน...
- พวกเขาเป็นผู้นำสหภาพยุโรปในเรื่องนี้

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
พวกเขาปฏิเสธว่าผีของคุณมีอยู่จริง

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
และยื่นเอกสารต่อรัฐมนตรี
อ้างว่าคุณล่วงเกินอำนาจของคุณ

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
ใครทำ?

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
เอฟเอสบี. โดยเฉพาะหัวหน้าตัวแทน
ยูริ มาร์คลอฟ. ฉันต้องการให้คุณหยุด!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
FSB กำลังปกปิดเรื่องนี้อยู่

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
เขาฆ่าน้องชายของเบลิคอฟ
ตอนนี้ทำไม? เว้นแต่...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
.. มิคาอิล เบลิคอฟ จะเข้าร่วม
พิธีฌาปนกิจพรุ่งนี้เช้า...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
งานศพ. เขาพยายามจะพาเบลิคอฟไป
ในงานศพของอูเดร

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี้ผลิตกระแสไฟฟ้าได้มากกว่า 3,000 แอมป์

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
มากกว่าที่จำเป็นแต่ฉันก็ต้องการ
คุณจะเข้าใจถึงความหนักหน่วงของสถานการณ์

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
เมื่อเวลา 02:30 น. วิทยุนั้นก็ติดอยู่ที่มือคุณ
จะเปิดใช้งาน

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
คุณจะมีเวลา 30 วินาที
เพื่อสั่งยิงเบลิคอฟฟ์เพื่อนของคุณ

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
ถ้าคุณไม่ทำ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะเริ่มทำงาน

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
ผิวของคุณจะละลาย
เลือดของคุณจะระเหยไป

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
คุณจะเหลือไม่เพียงพอที่จะระบุ

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
คุณประสบปัญหามากมาย

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
ฉันเป็นเพียงข้าราชการ

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณฉันกลัว

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
ฉันไม่เห็นด้วย

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
นี่ไม่ใช่การร้องขอ

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
สถานการณ์นี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
และคุณก็รู้ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งสองอย่าง

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
อยู่หรือตาย ทางเลือกของคุณ

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมุมมอง

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
ฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อคืนนี้
ตอนที่ฉันอยู่ในบ้านของคุณ

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- ไอ้สารเลว!
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเก็บวิทยุนั่นไว้ให้แห้ง

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
ตะโกนทุกอย่างที่คุณชอบ

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
พระเจ้าเองจะไม่ได้ยิน

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
มีผู้ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดีมากกว่า 100 คน
ทหารกองกำลังพิเศษอัลฟ่าในอาสนวิหารแห่งนี้

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
มันจะโง่มากที่จะพยายามทุกประเภท
ความรุนแรง นักฆ่าของคุณจะตระหนักถึงสิ่งนี้

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
แต่ถ้าเขาทำล่ะ? มองไปรอบๆ ตัวคุณ

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
พลเรือนจะต้องหลั่งเลือดมากขนาดไหน?

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
เราก็เตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน
ถังแก๊สกำลังถูกใช้งาน

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
หากมีอะไรเกิดขึ้น
พลเรือนจะหมดสติไป

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอเริ่มด้วย
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจและคำอธิษฐานของคุณ

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
หนึ่งนาที 50 วินาที

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
เข้ามา..

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
เรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
พี่ชายของฉันเขาเป็นคนมีปัญหา
แต่เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
หนึ่งนาที 25 วินาที

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
หนึ่งนาที 20 วินาที

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
เราควรเลือกที่จะมีน้ำใจ
และปล่อยให้เธอตายเหมือนพี่ชายของฉันเหรอ?

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
หรือเราควรจะทำสิ่งที่จำเป็น
อะไรยากนักที่จะรักษาสิ่งที่เรารัก?

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
หนึ่งนาที

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
ประการหนึ่งฉันจะไม่ล้มเหลวอีก
ไม่ใช่กับประเทศนี้

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
ไม่ใช่กับอนาคตของลูกหลานเรา
ไม่ได้อยู่กับคุณ - เพื่อนร่วมชาติของฉัน

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
35 วินาที

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
รีบเข้ามา!

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
เปลี่ยนเป้าหมาย! ยิงเบลิคอฟฟ์!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
คุณแน่ใจเหรอ?

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
ทำมัน!

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
มาเร็ว.

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
แค่ทำมันตอนนี้!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
อย่าปล่อยให้ฆาตกรหลบหนี
ปล่อยแก๊ส.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
ล็อคประตู.
ฉันขอแนะนำให้คุณและคนของคุณติดตามฉัน

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
ไปกันเลย!

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
คนของคุณทำผิดพลาด
ไม่มีทางออก เขาติดอยู่

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
ทำไมเขาถึง...?

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
“จงวางใจในพระเจ้า...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
และพระองค์จะทรงกำหนดเส้นทางของเจ้า "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
อึ เขาตั้งเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่ต้น

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- กุญแจนี้พอดีตรงไหน?
- ห้องส่วนตัวของพระอัครสังฆราช

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
หอคอยแห่งที่สามเหนือกรุงมอสโก

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
เขากำลังจะลงไปในแม่น้ำ เหมือนที่เซนต์พีท

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
เจงค์ส พาคนของเราไป ไปกันเลย

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
เขาอยู่ในหอคอยทิศตะวันตกเฉียงใต้
เรียกเรือปืนเข้ามา

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
ดูเหมือนฉันจะประเมินคุณต่ำไป

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
อย่างสม่ำเสมอ

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
การคำนวณผิดในส่วนของฉัน

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
คุณเป็นใคร?

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- ตอบฉันด้วย
- ให้ฉันช่วยคุณ.

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
ยังไง? โดยให้ฉันฆ่าเหรอ?

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
อ๋อ ไม่ สำหรับสิ่งนั้นฉันขอโทษ มันเป็นความผิดพลาด

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
นิก้าเป็นคนผิดหรือเปล่า? หรือคุณ
ทำลายชีวิตของเธอเพื่อความสนุกสนานของคุณหรือ?

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
อะไร คุณคิดว่าคุณรับได้
สิ่งที่มีค่าใช้จ่ายนับล้าน การวางแผนหลายปี

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาตินี้
และทำลายสิ่งนั้นเหรอ?

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
แล้วอะไรล่ะ? เดินออกไปเหรอ?

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
หากคุณฆ่าฉันพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
พวกเขาจะตามล่าคุณไปตลอดชีวิต

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
คุณทำงานของคุณแล้ว
และคุณทำได้ดีมาก

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
และเพื่อสิ่งนั้น ลูกของฉัน คุณควรภูมิใจ

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
แค่นั้นแหละ?

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
ใช่. ฉันขอคืนชีวิตให้คุณ

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- เลขที่?
- ไม่

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
เขายิงประธานาธิบดี

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- อินเตอร์โพล! วางอาวุธของคุณ!
- เรามีหมายจับชายคนนั้น

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
อย่าขยับ! เอามือไว้บนหัวของคุณ!
บนหัวของคุณ! คุกเข่าลง!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
อย่าทำอะไรโง่ๆ

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
เพียงแค่สิ่งเดียว

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
รู้ว่าจบลงเช่นไร คุ้มมั้ย?

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
ฆ่าเบลิคอฟเหรอ?

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
อย่างแน่นอน.

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
นรก.

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- คุณเป็นใคร?
- เจ้าหน้าที่สมิธ สำนักข่าวกรองกลาง

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
- พวกคุณทุกคน อยู่ท้ายรถคันนั้น
- คุณไม่มีอำนาจตัดสิน!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ ซึ่งหมายความว่า
เมื่อเราทำลายคุณด้วยไฟอัตโนมัติ

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
แล้วสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
เราเชื่อ
คุณมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้าย

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
พวกเราคืออินเตอร์โพล ตามมาตรา 3...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
เรากำลังขนส่งอาชญากรข้ามชาติ

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
อาชญากรอะไร?

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- โอ้พระเยซูคริสต์!
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันขอโทษเพื่อน

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
ความผิดพลาดของฉัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
คุณทิ่ม!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
ในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ ฉันต้องการ
เพื่อขยายไปถึงคุณขออภัยอย่างจริงใจของเรา

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
โหลดกันหน่อยเด็กๆ

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้คุณต้องตอบคำถามของฉัน

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
คุณเป็นคนดีหรือเปล่าสารวัตร?

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- ฉันคิดว่า.
- และถึงกระนั้นคุณก็ฆ่าผู้ชาย

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
ดังนั้น สารวัตร
คนดีจะตัดสินใจอย่างไรว่าเมื่อไรจะฆ่า?

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
ถ้าฉันคิดว่าผู้ชายหมายถึงทำฉันหรือครอบครัวของฉัน
อันตราย แล้วฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดเขา

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
แต่นอกเหนือจากนั้น...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
ที่สำคัญ.

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
คุณรู้ว่าฉันมีอำนาจและจะ
เดินคุณออกไปทางประตูหน้า

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่. เช่นเดียวกับที่

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
นี่คือผู้ชายที่คุณตามหา

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
ขีปนาวุธจะยืนยัน
เขาถูกยิงด้วยอาวุธของคุณ

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
นิตยสารอยู่ในโต๊ะข้างเตียง
ข้างเตียงของคุณ

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- อย่าลืมเมื่อคุณโทรหาผู้บังคับบัญชา
- คุณฆ่าเขาที่นี่เหรอ?

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
ห้าโมงแล้ว หากคุณรอจนกว่าสาวๆ ไปโรงเรียน
คุณจะไม่ต้องเปิดเผยเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- อธิบายว่าทำไมคุณถึงรอนานมากจึงจะโทรมา
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
ลาก่อนไมเคิล

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
คุณควรจะฟัง