1
00:02:23,945 --> 00:02:27,945
No tempo anterior à memória
viveram os imortais.
2
00:02:29,245 --> 00:02:33,055
Estávamos entre vocês naquela época,
e estamos entre vocês agora.
3
00:02:33,889 --> 00:02:38,589
Somos governados por uma luta pela sobrevivência
em um jogo além do tempo e do espaço.
4
00:02:40,669 --> 00:02:43,369
Somos descendentes de lendas, -
5
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
- mas nossa verdadeira ascendência é desconhecida.
6
00:02:47,252 --> 00:02:49,052
Estamos aqui.
7
00:02:51,220 --> 00:02:55,820
NOVA IORQUE HÁ 10 ANOS
8
00:03:21,415 --> 00:03:23,666
- Quer um cachorro-quente?
- Não, obrigado.
9
00:03:23,792 --> 00:03:26,586
Apenas ketchup, por favor.
10
00:03:29,048 --> 00:03:30,131
Obrigado.
11
00:03:30,257 --> 00:03:31,883
Aqui, eu tenho uma namorada.
12
00:03:35,012 --> 00:03:37,639
Um pouco rico com o ketchup.
13
00:03:37,765 --> 00:03:40,683
Duncan, eu preciso
fazer isso sozinho.
14
00:03:40,809 --> 00:03:42,310
O que?
Espere, espere, espere.
15
00:03:43,062 --> 00:03:45,813
Você me ligou em Paris,
e disse que deveríamos nos encontrar.
16
00:03:46,273 --> 00:03:49,192
E é isso
de repente é �rinder?
17
00:03:49,318 --> 00:03:51,527
O que está acontecendo?
18
00:03:51,654 --> 00:03:53,529
Eu não sei disso.
19
00:03:53,656 --> 00:03:55,156
É...
20
00:03:56,450 --> 00:03:58,451
... nada.
21
00:03:58,577 --> 00:04:00,203
você está bem
22
00:04:01,622 --> 00:04:04,791
Sim, estou bem.
23
00:04:04,917 --> 00:04:06,417
Realmente.
24
00:04:06,543 --> 00:04:09,837
eu te conheço melhor
do que isso, Connor.
25
00:04:09,964 --> 00:04:11,923
Eu nunca vi você assim.
26
00:04:13,425 --> 00:04:16,302
As pessoas mudam, Duncan.
27
00:04:16,428 --> 00:04:18,596
Você aprenderá isso.
28
00:04:18,722 --> 00:04:20,265
Multar.
29
00:04:20,391 --> 00:04:22,558
Você pode explicar isso
me tudo sobre esta noite.
30
00:04:22,685 --> 00:04:25,311
Às 8h no bar.
31
00:04:25,437 --> 00:04:27,855
E você paga.
32
00:04:27,982 --> 00:04:29,565
OK.
33
00:04:29,692 --> 00:04:32,026
8:00 e eu pago.
34
00:04:36,115 --> 00:04:38,199
Você tem certeza disso
você está bem, Connor?
35
00:04:38,325 --> 00:04:40,827
Claro. Duncan...
36
00:04:45,291 --> 00:04:46,624
... cuidado agora.
37
00:05:14,153 --> 00:05:15,695
Connor?
38
00:05:18,198 --> 00:05:19,532
Connor?
39
00:06:01,700 --> 00:06:03,117
Tudo bem.
40
00:06:05,496 --> 00:06:06,662
O que foi, Conor?
41
00:06:06,789 --> 00:06:07,789
�esse.
42
00:06:07,915 --> 00:06:09,207
�h, uma bailarina.
43
00:06:10,876 --> 00:06:12,460
Uau. Ela é linda.
44
00:06:12,586 --> 00:06:14,337
Obrigado.
45
00:06:14,463 --> 00:06:16,214
Mmm, meu anjo.
46
00:06:21,970 --> 00:06:23,805
ah Deus
Estou muito orgulhoso de você.
47
00:06:23,931 --> 00:06:24,931
Eu te amo, Connor.
48
00:06:25,057 --> 00:06:26,224
Eu te amo, minha Rachel.
49
00:06:26,350 --> 00:06:27,767
ah Deus
Estou orgulhoso de você.
50
00:06:27,893 --> 00:06:28,976
Obrigado.
51
00:06:58,924 --> 00:06:59,715
Olá?
52
00:07:07,683 --> 00:07:09,517
Raquel!
53
00:07:15,357 --> 00:07:19,444
Raquel. Minha amada Raquel.
54
00:07:20,445 --> 00:07:23,345
TENTADO
HOJE
55
00:07:23,615 --> 00:07:30,455
Quanto tempo se passou desde que ela morreu?
Um ano? Cem anos? Mais tempo?
56
00:07:30,581 --> 00:07:35,835
Minha mente está escapando de mim.
Mas eu sei certas coisas.
57
00:07:35,961 --> 00:07:38,838
Meu nome é Connor MacLeod
do clã MacLeod.
58
00:07:38,964 --> 00:07:46,387
E há muito tempo atrás
eu fosse uma lenda.
59
00:07:58,567 --> 00:08:03,362
Nascido desta terra,
e como a terra, sou indestrutível.
60
00:08:13,990 --> 00:08:16,404
GLENCOE, ESCÓCIA.
1555.
61
00:08:16,620 --> 00:08:23,017
Sua bruxa! Você trouxe a praga sobre nós!
Você vendeu sua alma, Connor MacLeod!
62
00:08:23,300 --> 00:08:25,468
Você é uma bruxa!
Filho de satanás!
63
00:08:25,594 --> 00:08:29,263
Eles levaram você ao exílio.
64
00:08:29,389 --> 00:08:32,517
- O que mais eles querem?
- Um bode expiatório.
65
00:08:32,643 --> 00:08:34,477
Sua mãe será queimada na fogueira!
66
00:08:34,603 --> 00:08:35,978
Connor.
67
00:08:36,104 --> 00:08:39,440
Sua mãe será queimada na fogueira!
Que você apodreça no inferno!
68
00:08:39,566 --> 00:08:41,317
Entre.
69
00:08:42,194 --> 00:08:45,571
Saia do meu lote!
Fiquemos em paz!
70
00:08:45,697 --> 00:08:47,198
Saia do meu lote!
71
00:08:52,788 --> 00:08:56,332
Connor, você não deve voltar
para Glenfinnan.
72
00:08:56,458 --> 00:09:00,169
- Não tenho escolha.
- Você não vai simplesmente deixar isso passar?
73
00:09:00,295 --> 00:09:02,588
Eles não podem me chatear,
e eles sabem disso
74
00:09:02,714 --> 00:09:05,383
mas podem fazer com que minha amada se arrependa.
75
00:09:06,301 --> 00:09:07,802
Estou com medo.
76
00:09:09,221 --> 00:09:11,222
Eu te amo, Heather.
77
00:09:11,348 --> 00:09:13,224
Mais alto do que qualquer outra coisa no mundo.
78
00:09:13,350 --> 00:09:16,602
- Você acredita em mim?
- Sim.
79
00:09:16,728 --> 00:09:20,815
Então não tenha medo.
Nada pode nos separar.
80
00:09:26,863 --> 00:09:27,947
Nada.
81
00:10:19,958 --> 00:10:21,876
Connor.
82
00:10:23,462 --> 00:10:25,421
Achei que o cavalo marinho tinha vindo -
83
00:10:25,547 --> 00:10:29,258
- para me afogar no mar.
84
00:10:38,310 --> 00:10:39,727
Ninguém virá
e cuidar de você?
85
00:10:39,853 --> 00:10:41,270
Não por muitos anos.
86
00:10:41,396 --> 00:10:46,734
Eles acham que estou machucando seus filhos
porque meu filho foi banido.
87
00:10:48,779 --> 00:10:50,821
Desculpe.
88
00:10:50,947 --> 00:10:52,406
Eu realmente sinto muito.
89
00:10:54,785 --> 00:10:59,497
Ácaros Bittesmi� e disposições de peste.
90
00:11:01,625 --> 00:11:04,960
Eu não preciso deles, Connor,
nenhum deles.
91
00:11:10,175 --> 00:11:13,177
Então está decidido.
Você vem comigo.
92
00:11:21,103 --> 00:11:22,561
Connor!
93
00:11:22,688 --> 00:11:24,230
Connor, o que é isso?
94
00:11:24,356 --> 00:11:25,773
Eu não tenho certeza.
95
00:11:25,899 --> 00:11:27,191
Já aconteceu uma vez antes.
96
00:11:28,527 --> 00:11:30,778
Connor!
97
00:11:35,283 --> 00:11:39,787
Pelo mar sagrado
e a pior lei -
98
00:11:39,913 --> 00:11:40,913
Jacó?
99
00:11:41,039 --> 00:11:45,376
- você é acusado, Connor MacLeod,
aqui por heresia -
100
00:11:45,502 --> 00:11:48,379
- e praticar magia negra.
101
00:11:48,505 --> 00:11:52,800
Éramos amigos, Jacob.
Assisti ao casamento do seu padre.
102
00:11:52,926 --> 00:11:56,095
- Eu atestei por você.
- Você não deveria ter voltado.
103
00:11:56,221 --> 00:11:57,555
Agarre-o.
104
00:12:07,941 --> 00:12:14,405
O vínculo de sangue não pode ser quebrado
da palavra da lei.
105
00:12:21,747 --> 00:12:23,122
Mãe.
106
00:12:23,248 --> 00:12:27,376
Através de Nosso Senhor Deus
pena infinita -
107
00:12:28,462 --> 00:12:34,133
- você tem uma última chance para
renunciar aos ímpios e declarar, -
108
00:12:34,259 --> 00:12:38,679
- aquele Connor MacLeod
não do seu sangue.
109
00:12:40,307 --> 00:12:42,099
Qual é a sua resposta, Caiolin MacLeod?
110
00:12:44,478 --> 00:12:51,066
Se o seu deus vai me perseguir
para o além, -
111
00:12:51,193 --> 00:12:53,944
- Só preciso encontrar outro deus.
112
00:12:56,740 --> 00:12:57,990
Queime-a!
113
00:12:58,116 --> 00:13:00,993
Não! Não! Não!
114
00:13:02,162 --> 00:13:06,791
Ele é seu filho.
Isso me machuca.
115
00:13:14,508 --> 00:13:17,426
Pó preto.
Isso reduzirá seu sofrimento.
116
00:13:21,681 --> 00:13:23,307
Mãe!
117
00:13:27,103 --> 00:13:29,188
Não!
118
00:13:31,691 --> 00:13:33,317
Não!
119
00:14:02,681 --> 00:14:04,974
Você é o próximo, demônio!
120
00:14:40,969 --> 00:14:43,178
Meu cavalo marinho...
121
00:15:06,745 --> 00:15:08,787
O diabo está entre nós!
122
00:15:17,797 --> 00:15:19,924
Deixe-a em paz, Connor.
123
00:15:26,473 --> 00:15:27,681
Pai?
124
00:15:28,558 --> 00:15:29,725
Pai?
125
00:15:31,353 --> 00:15:34,897
Você não deve me deixar.
126
00:15:36,107 --> 00:15:37,733
Pai.
127
00:15:58,213 --> 00:15:59,630
Connor...
128
00:16:39,421 --> 00:16:44,466
Meus últimos dias estão repletos de
lembra do passado -
129
00:16:44,592 --> 00:16:48,178
- e o assassinato da minha mãe
pela mão de Jacob Kell.
130
00:17:24,090 --> 00:17:27,468
É extremamente difícil
para encontrar você.
131
00:17:27,594 --> 00:17:29,094
Essa também é a intenção.
132
00:17:37,896 --> 00:17:40,689
Apenas vamos lá. Escolha você mesmo.
133
00:19:07,443 --> 00:19:09,862
Cortem suas cabeças.
134
00:19:09,988 --> 00:19:13,115
- Eles podem ser indivisíveis.
- Sim, talvez.
135
00:19:40,518 --> 00:19:41,977
Se apresse.
136
00:19:58,912 --> 00:20:00,996
O santuário.
137
00:20:01,956 --> 00:20:03,832
Então é verdade.
138
00:20:12,258 --> 00:20:16,011
Como eles sacrificaram você.
139
00:20:16,137 --> 00:20:19,848
Armazenado como pedaços de carne podres.
140
00:20:25,313 --> 00:20:29,691
Diga-me, é melhor assim?
141
00:20:29,817 --> 00:20:34,321
Você certamente teve tempo para
para considerá-lo.
142
00:20:35,531 --> 00:20:40,786
Você deve entender
que não me importo com seus jogos.
143
00:20:41,621 --> 00:20:43,372
Eu não me importo com as regras.
144
00:20:43,498 --> 00:20:47,584
Eu nem me importo
as pobres almas,
145
00:20:47,710 --> 00:20:52,172
que você esconde aqui para evitar
a recompensa final.
146
00:20:52,757 --> 00:20:56,718
Qual deles é Connor MacLeod?
147
00:22:00,658 --> 00:22:04,619
- O que fazemos agora?
- O de sempre.
148
00:22:04,746 --> 00:22:09,041
Somos apenas observadores.
Estamos à procura de um novo voluntário.
149
00:22:53,669 --> 00:22:57,589
Tudo o que você teme
por Connor MacLeod,
150
00:22:57,715 --> 00:22:59,341
tema o pior.
151
00:23:01,386 --> 00:23:04,054
- Quem é?
- Um amigo.
152
00:23:05,598 --> 00:23:07,432
Você não precisa me procurar, Duncan.
153
00:23:18,152 --> 00:23:19,986
Ele está em movimento.
154
00:23:29,539 --> 00:23:35,252
- Duncan MacLeod do Clã MacLeod.
- Bom dia, Methos.
155
00:23:35,378 --> 00:23:38,839
O que traz você à minha humilde casa?
156
00:23:38,965 --> 00:23:40,215
Eu preciso de sua ajuda.
157
00:23:41,217 --> 00:23:44,386
- Por que eu?
- Você viveu por mais de 5.000 anos.
158
00:23:45,763 --> 00:23:49,099
Eu me beneficiarei com sua experiência.
159
00:23:49,225 --> 00:23:52,352
E eu que acreditei
você acabou de visitar.
160
00:23:53,855 --> 00:23:57,357
- Você já teve pesadelos?
- De que forma?
161
00:23:58,067 --> 00:24:02,237
Visões sangrentas que são fortes o suficiente
para quebrar o estado meditativo.
162
00:24:03,448 --> 00:24:08,160
Vivemos uma vida violenta, MacLeod.
Algumas delas devem ser deixadas em suspenso.
163
00:24:09,620 --> 00:24:12,789
As visões vieram na terça-feira
pelo desaparecimento de Connor MacLeod.
164
00:24:14,375 --> 00:24:18,503
Ele tinha bons motivos para desaparecer.
Ele disse que Rachel significava muito para ele.
165
00:24:18,629 --> 00:24:22,048
Havia mais do que isso.
Eu estava com ele naquele dia.
166
00:24:22,175 --> 00:24:24,009
O dia em que Rachel foi morta?
167
00:24:24,135 --> 00:24:26,136
Algo estava errado.
168
00:24:26,262 --> 00:24:27,762
Você está bem?
169
00:24:27,889 --> 00:24:31,766
Sim, estou bem.
Sério.
170
00:24:31,893 --> 00:24:34,311
Eu te conheço melhor
do que isso, Connor.
171
00:24:34,437 --> 00:24:37,689
Nunca vi você assim.
172
00:24:37,815 --> 00:24:40,775
As pessoas mudam, Duncan.
173
00:24:40,902 --> 00:24:42,486
Você aprenderá isso.
174
00:24:44,614 --> 00:24:46,698
Preciso saber se ele está vivo, Methos.
175
00:24:48,284 --> 00:24:52,579
Alguns monges budistas
valoriza tanto a vida, -
176
00:24:52,705 --> 00:24:58,710
- isso só de pisar em um inseto
é uma violação de sua fé.
177
00:24:58,836 --> 00:25:03,089
É por isso que eles se permitem ser mantidos
uma forma extrema de detenção.
178
00:25:04,008 --> 00:25:05,342
Uma espécie de santuário.
179
00:25:06,677 --> 00:25:11,306
Intocáveis que abominam o derramamento de sangue,
pode fazer o mesmo.
180
00:25:11,432 --> 00:25:16,561
Você está excluído do jogo para sempre.
O preço é inacreditavelmente alto, -
181
00:25:16,687 --> 00:25:22,609
- mas você está protegido contra
suas agressões internas.
182
00:25:22,735 --> 00:25:24,819
É construído em terreno consagrado
e é chamado de "O Refúgio".
183
00:25:25,363 --> 00:25:26,780
Connor nunca faria isso.
184
00:25:26,906 --> 00:25:30,158
Tem certeza? Já existiu
muito antes de você nascer.
185
00:25:30,910 --> 00:25:34,287
- Pelo menos até ontem à noite.
- O que aconteceu?
186
00:25:35,498 --> 00:25:37,165
Foi destruído.
187
00:25:53,224 --> 00:25:58,270
- Duncan, o que há de errado?
- Os britânicos exterminaram os clãs.
188
00:25:59,188 --> 00:26:03,191
- A Escócia é “delegada”.
- A Escócia sempre será a Escócia,
189
00:26:03,317 --> 00:26:06,820
e um dia você retornará,
Aposto nisso.
190
00:26:06,946 --> 00:26:11,866
- Quanto?
- Resistir. Você quer apostar em tudo?
191
00:26:11,993 --> 00:26:16,162
Você é quem sempre diz
nossa vida é apenas um jogo.
192
00:26:18,666 --> 00:26:22,168
Bom dia, senhores.
Qual é o problema?
193
00:26:22,295 --> 00:26:26,923
- Eles se recusam a pagar pedágios.
- Onde eles ousam?
194
00:26:27,049 --> 00:26:30,677
Eles são alguns patifes.
Eles são mentirosos.
195
00:26:30,803 --> 00:26:35,682
Eles estão nos atacando há três anos
exatamente no mesmo lugar.
196
00:26:35,808 --> 00:26:40,395
- Quem te deu a ordem para fazer isso?
- O rei.
197
00:26:42,064 --> 00:26:47,444
Há um “x” na parte inferior.
O rei sempre assina assim?
198
00:26:47,570 --> 00:26:50,572
Com licença.
Acho que esses senhores deveriam ser pagos.
199
00:26:50,698 --> 00:26:53,533
- Esse documento é falso.
- Isso pode ser discutido.
200
00:26:53,659 --> 00:26:58,204
- Eles não são melhores que patifes.
- Isso também pode ser discutido.
201
00:26:58,331 --> 00:26:59,873
Cuidado.
202
00:27:01,500 --> 00:27:04,377
- Essas senhoras.
- É ouro.
203
00:27:04,503 --> 00:27:06,588
Por que não... É ouro.
204
00:27:07,965 --> 00:27:09,341
Ei, espere um minuto.
Eles roubaram meu dinheiro!
205
00:27:09,467 --> 00:27:10,800
�h, está aqui.
206
00:27:10,926 --> 00:27:13,678
- Eles roubaram meu dinheiro!
- Neles!
207
00:27:14,263 --> 00:27:17,932
Devemos nós?
208
00:27:16,724 --> 00:27:17,932
Sim, sim.
209
00:27:34,575 --> 00:27:37,952
Ei, ei.
Nada mal.
210
00:27:42,291 --> 00:27:44,501
Tudo bem, rapazes, é hora de escorregar.
Ir!
211
00:27:45,211 --> 00:27:46,878
Vamos!
212
00:27:47,963 --> 00:27:49,881
h. Cuco.
213
00:27:50,007 --> 00:27:54,094
- Parece pesado.
- Sua vantagem parece ter sido aproveitada, meu amigo.
214
00:27:54,220 --> 00:27:55,303
Muito pesado.
215
00:27:55,429 --> 00:27:57,764
- Ou é "namorada"?
- Possivelmente.
216
00:27:57,890 --> 00:27:59,557
Possivelmente.
217
00:28:04,939 --> 00:28:06,356
Vamos!
218
00:30:03,933 --> 00:30:09,312
Cabo Duncan MacLeod, senhor.
Vim buscar os feridos.
219
00:30:46,517 --> 00:30:50,144
- Você fez um grande progresso.
- Você acha?
220
00:30:54,525 --> 00:30:56,359
Não.
221
00:30:56,485 --> 00:30:57,944
Só estou sendo educado.
222
00:31:00,781 --> 00:31:02,490
Lembre-se agora:
223
00:31:02,616 --> 00:31:06,870
Você é simplesmente maravilhoso,
contanto que você consiga manter a cabeça...
224
00:31:06,996 --> 00:31:08,246
...no final do pescoço.
225
00:31:13,377 --> 00:31:19,841
O que você entrega ao seu oponente,
quando você perde... é tudo.
226
00:31:20,509 --> 00:31:24,971
Eu sei disso bem,
e a essa altura estou preso. Venha agora!
227
00:31:25,097 --> 00:31:28,600
Você não está apenas morto. Você está exausto!
228
00:31:31,353 --> 00:31:33,563
Sim, é chamado de "aceleração".
229
00:31:33,689 --> 00:31:39,068
Nossa força, conhecimento e vitalidade
é assumido pelo vencedor e o fortalece.
230
00:31:39,653 --> 00:31:42,322
É o que traz outros indivisíveis
para nos matar -
231
00:31:42,448 --> 00:31:45,617
- e nos obriga a ser
mais inteligente e mais habilidoso que os outros.
232
00:31:45,743 --> 00:31:47,827
Eu entendo isso bem.
233
00:31:53,167 --> 00:31:54,751
Você?
234
00:31:56,921 --> 00:31:58,421
Bem.
235
00:31:59,423 --> 00:32:01,257
Eu escorreguei.
236
00:32:01,383 --> 00:32:03,676
Nós dois devemos nos separar logo.
237
00:32:04,803 --> 00:32:07,972
Quero te dar mais uma coisa.
238
00:32:14,396 --> 00:32:18,983
- Isso é mais do meu gosto.
- Bom.
239
00:32:22,529 --> 00:32:23,780
Ataque-me.
240
00:32:25,449 --> 00:32:26,908
Mas você está de costas para isso.
241
00:32:28,202 --> 00:32:32,455
Nem sempre se trata de força.
Ataque-me então.
242
00:32:40,297 --> 00:32:42,924
É sobre
manipular a mente…
243
00:32:46,845 --> 00:32:48,304
...em pé de igualdade com o corpo.
244
00:32:48,430 --> 00:32:53,476
- Mas agora sou o mais forte.
- Você faz isso?
245
00:33:00,734 --> 00:33:03,903
Lembre-se disso, meu amigo:
246
00:33:04,029 --> 00:33:07,407
Se feito corretamente,
o movimento é imparável.
247
00:33:08,993 --> 00:33:12,078
Se feito corretamente,
não discutiremos mais isso.
248
00:33:35,644 --> 00:33:40,106
- Quem é você?
- Um amigo. Ou um amante.
249
00:33:40,691 --> 00:33:42,191
Ou uma esposa.
250
00:33:42,317 --> 00:33:44,360
- Kate.
- Que garoto.
251
00:33:45,154 --> 00:33:50,867
Mas agora meu nome é Faith.
Faz parte do mascaramento.
252
00:33:50,993 --> 00:33:55,121
- O que você está fazendo aqui?
- Você se lembra do dia do nosso casamento?
253
00:33:56,123 --> 00:33:58,124
Eu posso fazer isso.
254
00:33:58,250 --> 00:34:00,835
A maneira como dançamos.
255
00:34:02,421 --> 00:34:04,172
Parecia que estávamos voando.
256
00:34:12,931 --> 00:34:16,601
Mas caímos de volta à terra, não foi?
257
00:34:19,938 --> 00:34:21,481
Com um estrondo.
258
00:34:25,569 --> 00:34:26,778
De Satanás.
259
00:34:36,789 --> 00:34:41,584
É hora de mostrar o nosso
Irmãos mortos-vivos, uma ou duas coisas.
260
00:34:51,637 --> 00:34:53,429
Alguém pediu um sanduíche?
261
00:34:53,555 --> 00:34:55,932
Ele é engraçado.
Roupas legais.
262
00:34:56,058 --> 00:34:58,768
Fé, eu disse que
parecia uma maldita laranja!
263
00:34:58,894 --> 00:35:01,354
Não vou te dar roupas pretas, Bob.
Confie em mim.
264
00:35:01,480 --> 00:35:03,481
- Quem são eles?
- Amigos.
265
00:35:05,234 --> 00:35:10,196
- Tornou-se agora um esporte coletivo?
- Existem regras completamente novas.
266
00:35:32,553 --> 00:35:36,305
Ei! Bela árvore de bolas.
267
00:35:49,528 --> 00:35:50,778
Eu te disse, você iria dormir.
268
00:36:09,506 --> 00:36:11,424
Deixe Jin Ke cuidar dele.
269
00:36:14,052 --> 00:36:18,097
Jin Ke? Aquele que serviu ao Imperador Qin?
270
00:36:18,849 --> 00:36:20,433
O mesmo homem.
271
00:36:20,559 --> 00:36:24,604
- Dizem que você é um homem de honra.
- O que você sabe sobre fogo?
272
00:36:26,481 --> 00:36:28,024
Lindo.
273
00:37:14,863 --> 00:37:18,866
Limpo não foi encontrado na arma.
Encontra-se na pessoa.
274
00:37:47,020 --> 00:37:48,604
Aguente firme!
275
00:37:52,192 --> 00:37:54,402
Meninos, quero dizer.
276
00:37:55,570 --> 00:37:57,154
Sobre o perdão.
277
00:37:57,739 --> 00:37:59,699
Quanto à disciplina, -
278
00:37:59,825 --> 00:38:03,744
- é o mais difícil
os primeiros cem anos.
279
00:38:12,921 --> 00:38:19,385
- Não gosto muito de espadas.
- Eu não mandei você ficar lá dentro?
280
00:38:20,387 --> 00:38:24,724
- Eu faço isso agora também.
- Diga-me, Carlos.
281
00:38:24,850 --> 00:38:29,812
- Quanto vale a sua vida?
- Largue essa merda.
282
00:38:29,938 --> 00:38:34,317
Porque você só pode recuperar sua liberdade
me matando.
283
00:38:34,443 --> 00:38:36,986
- Você é louco.
- Estou?
284
00:38:37,112 --> 00:38:41,532
Então faça isso. Acabe com a loucura.
285
00:38:43,327 --> 00:38:49,415
Você pode viver com o medo?
Você pode viver com a fraqueza?
286
00:38:54,338 --> 00:38:56,005
Fraqueza, Carlos.
287
00:39:00,761 --> 00:39:05,139
O método aqui eu chamo
"amokka preta com ponta...
288
00:39:05,265 --> 00:39:06,599
...sem açúcar".
289
00:39:54,189 --> 00:39:56,190
tomadores de equipe.
290
00:39:59,027 --> 00:40:02,863
Você deve observar o indivisível,
não interfira.
291
00:40:02,989 --> 00:40:07,201
- Infelizmente, nosso papel mudou.
- Por que?
292
00:40:07,327 --> 00:40:13,416
As regras foram quebradas.
Um de sua espécie deu errado.
293
00:40:16,044 --> 00:40:20,923
Ao fazer isso, ele criou uma vantagem para si mesmo,
o que o torna impossível de derrotar.
294
00:40:21,049 --> 00:40:25,636
- Ninguém é invencível.
- Ah, sim, Duncan. Ele é...
295
00:40:28,932 --> 00:40:30,433
...invencível.
296
00:40:35,021 --> 00:40:36,439
Não.
297
00:40:47,826 --> 00:40:50,244
Desculpe.
298
00:40:50,370 --> 00:40:52,955
Sempre deve haver dois de vocês.
299
00:40:53,081 --> 00:40:58,419
Contanto que vocês sejam dois e não briguem,
a recompensa é segura.
300
00:40:58,545 --> 00:41:02,631
- O santuário não deve falhar novamente.
- Você é louco.
301
00:41:02,757 --> 00:41:09,263
- Encontre outro voluntário.
- Tivemos vários voluntários!
302
00:41:09,389 --> 00:41:12,808
É lamentável
não é mais o caso.
303
00:41:12,934 --> 00:41:17,146
- Você será salvo.
- Vá para o inferno.
304
00:41:17,606 --> 00:41:19,440
Não se preocupe.
305
00:41:19,566 --> 00:41:22,568
Os medicamentos funcionam num instante.
306
00:42:00,899 --> 00:42:02,733
Levantar.
307
00:42:03,860 --> 00:42:05,736
Levantar!
308
00:42:12,744 --> 00:42:18,290
- Você não precisa ficar aí deitado e assistir.
- Quem é você?
309
00:42:18,416 --> 00:42:22,461
Alguém que saiba mais sobre você,
do que você mesmo.
310
00:42:22,587 --> 00:42:24,463
Você é um demônio?
311
00:42:24,589 --> 00:42:29,093
Eu fui chamado assim
houve pior.
312
00:42:30,637 --> 00:42:32,763
Eu sou Connor MacLeod
do clã MacLeod.
313
00:42:32,889 --> 00:42:34,598
Connor MacLeod?
314
00:42:35,642 --> 00:42:39,937
E como você, meu amigo,
Tenho dificuldade em morrer.
315
00:42:56,204 --> 00:42:57,246
Dawson?
316
00:42:58,623 --> 00:43:01,208
- Você parece uma merda.
- Obrigado.
317
00:43:01,876 --> 00:43:04,712
- Há quanto tempo eu...
- Isso terá que esperar. Temos que ir.
318
00:43:04,838 --> 00:43:07,381
Você pode ir?
319
00:43:07,507 --> 00:43:08,799
Sim.
320
00:43:26,776 --> 00:43:29,737
Correr! O que você está fazendo aqui?
321
00:43:29,863 --> 00:43:31,322
Acompanhando você.
322
00:43:31,906 --> 00:43:33,073
Sim?
323
00:43:33,199 --> 00:43:37,328
Alguém deveria acompanhar
o porco doente de lá.
324
00:43:37,454 --> 00:43:41,373
Você não o recuperou em Londres?
Esses meninos não seguem as regras.
325
00:43:41,499 --> 00:43:44,543
- Você não sabe o que está enfrentando, Mac.
- Eu ouvi isso.
326
00:43:44,669 --> 00:43:46,003
Pare o carro.
327
00:43:46,129 --> 00:43:48,422
Eu peguei isso das coisas perdidas deles.
328
00:43:49,257 --> 00:43:52,343
- Há sangue nele.
- Eu não disse que era fácil.
329
00:43:53,428 --> 00:43:55,304
- Mantenha-se de lado.
- O que?
330
00:43:55,430 --> 00:43:56,805
Atenha-se à página.
331
00:43:56,931 --> 00:44:00,684
-MacLeod! Diga-me uma coisa.
- Mac, ouça-o.
332
00:44:01,311 --> 00:44:05,981
Mac quantas acelerações
você já experimentou
333
00:44:08,401 --> 00:44:12,529
- Quantas cabeças você tirou?
- Eu não mantenho contas.
334
00:44:12,656 --> 00:44:14,239
Nós fazemos.
335
00:44:21,748 --> 00:44:23,999
MacLeod, Connor.
336
00:44:24,125 --> 00:44:27,169
- O que é isso?
- Nossa versão de um currículo.
337
00:44:27,295 --> 00:44:30,714
262 assassinatos confirmados de indigentes.
338
00:44:31,591 --> 00:44:34,718
eu sei bem
é como jogar com uma deficiência.
339
00:44:34,844 --> 00:44:43,560
MacLeod, Duncan.
174 assassinatos confirmados de indigentes.
340
00:44:43,687 --> 00:44:47,648
- Isso parece certo?
- O que você está tentando dizer?
341
00:44:47,774 --> 00:44:50,359
Aqui está o cavalheiro que você conheceu.
342
00:44:51,444 --> 00:45:01,620
Kell, Jacob.
661 assassinatos confirmados de indigentes.
343
00:45:01,746 --> 00:45:06,542
Bem-vindo ao seu pior pesadelo.
O refúgio era a comida do bebê.
344
00:45:06,668 --> 00:45:09,253
Esse cara é muito grande.
345
00:45:15,009 --> 00:45:17,594
Quero ver o corpo de Connor MacLeod.
346
00:45:17,721 --> 00:45:21,807
- Por que?
- Há algo que não está certo.
347
00:45:21,933 --> 00:45:23,851
O que você está dizendo?
348
00:45:23,977 --> 00:45:27,354
Ele diz que quer ver o corpo.
349
00:45:27,480 --> 00:45:31,650
Será difícil.
Todos estão sem cabeça.
350
00:46:01,059 --> 00:46:02,550
BEM-VINDO AO CONNECTICUT
351
00:46:12,233 --> 00:46:17,362
Demos-lhes apoio cristão.
Dissemos todas as palavras certas.
352
00:46:17,489 --> 00:46:19,948
É realmente reconfortante.
353
00:46:20,074 --> 00:46:25,412
Com todos os cadáveres inexplicáveis
deveríamos enterrá-los bem separados.
354
00:46:25,538 --> 00:46:27,372
Nós nos separamos aqui, Joe.
355
00:46:29,584 --> 00:46:30,584
Obrigado.
356
00:46:32,629 --> 00:46:35,214
Agora não pegue a raposa na comédia.
357
00:46:35,340 --> 00:46:37,800
Não é minha bunda,
Estou preocupado.
358
00:46:41,262 --> 00:46:43,847
Eu lembrei de mencionar
que pensei que iria acabar mal?
359
00:46:44,849 --> 00:46:47,851
Não, Methos. Eu não acho.
360
00:46:53,650 --> 00:46:55,150
Você ficou e cavou.
361
00:46:55,276 --> 00:46:57,903
Escavação? Oh sim!
362
00:47:22,929 --> 00:47:26,431
Preciso saber se ele está vivo.
363
00:47:26,558 --> 00:47:29,601
Quero ver o corpo de Connor MacLeod.
364
00:47:30,395 --> 00:47:34,314
Um de vocês ficou furioso.
365
00:47:39,279 --> 00:47:43,824
As pessoas mudam, Duncan.
Você aprenderá isso.
366
00:48:10,685 --> 00:48:11,852
Não.
367
00:48:19,694 --> 00:48:21,236
O que você está fazendo aqui?
368
00:48:22,780 --> 00:48:26,575
Você escapou da sua vida, Connor. Por que?
369
00:48:29,662 --> 00:48:31,330
Eu tive meus motivos.
370
00:48:31,956 --> 00:48:33,040
Razões?
371
00:48:36,044 --> 00:48:43,050
Cada vida da qual me torno parte
perece. Brutal e sem razão.
372
00:48:44,260 --> 00:48:47,179
É uma maldição
que me perseguiram durante séculos.
373
00:48:48,848 --> 00:48:52,601
Eu não posso fugir disso
ou me esconda na morte.
374
00:48:54,687 --> 00:48:58,482
Após a morte de Rachel, você foi o único
isso significou algo para mim.
375
00:48:59,484 --> 00:49:02,486
- Achei que havia uma saída.
- O refúgio?
376
00:49:04,155 --> 00:49:05,280
Sim.
377
00:49:07,992 --> 00:49:09,534
O santuário.
378
00:49:10,745 --> 00:49:15,290
- Como você escapou?
- Eu não deixei ir.
379
00:49:17,335 --> 00:49:18,460
Eu fui libertado.
380
00:49:22,131 --> 00:49:28,762
Eu não pude ver o massacre.
Eu só conseguia ouvir. E sinta isso.
381
00:50:01,462 --> 00:50:02,879
Jacob Kell.
382
00:50:14,308 --> 00:50:18,145
Aqui estamos. Ambos indivisos.
383
00:50:18,938 --> 00:50:22,691
Não identificamos os sinais.
384
00:50:22,817 --> 00:50:26,361
Mas também éramos iguais
começou o jogo.
385
00:50:29,365 --> 00:50:30,782
Connor.
386
00:50:32,118 --> 00:50:35,328
Que lugar magnífico.
387
00:50:37,165 --> 00:50:39,499
Basta olhar, Connor.
388
00:50:41,169 --> 00:50:44,671
Olhe para trás em sua vida
de fracassos eternos, -
389
00:50:44,797 --> 00:50:48,967
- e então você vai me ver
fique à espreita nas sombras.
390
00:50:49,677 --> 00:50:54,681
Quando amigos e entes queridos são destruídos,
então estou lá.
391
00:50:55,433 --> 00:51:01,730
Quando aqueles que você ama morrem de repente
sem motivo, então aqui estou.
392
00:51:02,857 --> 00:51:10,155
E quando os amigos no chamado santuário
cuspir como sua fechadura principal...
393
00:51:11,574 --> 00:51:12,616
...adivinhe quem foi.
394
00:51:17,538 --> 00:51:21,208
- Connor.
- Saia da frente, Duncan.
395
00:51:26,047 --> 00:51:29,341
Você quer assassinar?
um homem desarmado de novo, Connor?
396
00:51:32,303 --> 00:51:38,350
Você não sabia disso, Duncan?
Você não contou a ele.
397
00:51:38,476 --> 00:51:42,979
Será que finalmente conseguiria
sua dor na alma para se acalmar?
398
00:51:43,898 --> 00:51:49,694
Então isso simplesmente acontece. Mande-me para casa.
399
00:51:49,821 --> 00:51:55,617
O que está prendendo você?
Você é? Culpa?
400
00:51:55,743 --> 00:51:59,412
A sensação incômoda de
que você, mais do que eu, merece morrer?
401
00:52:00,706 --> 00:52:05,627
Ou você tem isso nas mãos dos �renes�
acabou de perder a paciência?
402
00:52:06,462 --> 00:52:07,712
Este é um terreno consagrado, Connor.
403
00:52:09,841 --> 00:52:14,261
Sim.
Apenas faça.
404
00:52:15,304 --> 00:52:16,888
Quando você terá uma oportunidade melhor?
405
00:52:17,932 --> 00:52:19,099
Faça isso.
406
00:52:19,892 --> 00:52:23,311
Faça isso pela sua querida mãe.
407
00:52:26,941 --> 00:52:32,404
Ou a doce velhice
Raquel Ellenstein, -
408
00:52:36,409 --> 00:52:40,495
- como você, se não me engano,
criada como se fosse sua filha.
409
00:52:40,621 --> 00:52:45,167
Tudo isso está à altura?
assassinar um servo de Deus, -
410
00:52:45,293 --> 00:52:47,419
- quem me criou,
como se eu fosse filho dele?!
411
00:52:51,549 --> 00:52:54,801
Olhe de perto.
412
00:52:55,678 --> 00:52:57,846
É ótimo, não é?
413
00:52:58,598 --> 00:53:04,186
Mas olhe para você mesmo.
Mesmo agora você está com medo.
414
00:53:04,312 --> 00:53:08,064
Com medo de perder.
Esse é o seu maior medo, certo?
415
00:53:08,191 --> 00:53:14,571
A ideia de que eu quero assumir
sua força vital e se tornar mais forte.
416
00:53:16,449 --> 00:53:21,912
O que há?
Você não quer estar dentro de mim?
417
00:53:48,105 --> 00:53:51,149
Pense no passado
neste momento, Connor...
418
00:53:57,531 --> 00:53:59,574
...nas noites intermináveis,
você está com vontade!
419
00:54:14,298 --> 00:54:19,719
E saiba,
que toda vez que você fecha os olhos, -
420
00:54:19,845 --> 00:54:24,307
- de agora e para sempre,
então estou lá!
421
00:54:25,935 --> 00:54:29,521
E eu vou destruir essas pessoas
isso significa muito para você!
422
00:54:39,699 --> 00:54:43,451
Isso nunca terá fim, Connor MacLeod.
423
00:54:43,577 --> 00:54:46,329
É a vida que conta.
424
00:54:46,455 --> 00:54:50,542
E você tem que conviver com isso.
Confie nisso.
425
00:54:51,252 --> 00:54:54,921
Um dia nós dois seremos os últimos, -
426
00:54:55,047 --> 00:55:01,970
- e então você olhará para trás e saberá,
que você teve a chance e a desperdiçou.
427
00:55:02,555 --> 00:55:06,891
Mas até esse dia, terei minha vingança
naqueles que você ama.
428
00:55:08,436 --> 00:55:12,397
Sua vida foi minha recompensa.
429
00:55:13,274 --> 00:55:14,774
Pelo bem da velha amizade.
430
00:55:16,610 --> 00:55:18,528
Ele é seu filho.
431
00:55:21,115 --> 00:55:23,867
Você, por outro lado...
432
00:55:28,164 --> 00:55:31,583
...vive com tempo emprestado.
433
00:55:31,709 --> 00:55:32,959
Nós ligaremos para você.
434
00:55:38,507 --> 00:55:40,258
Ele estava dizendo a verdade?
435
00:55:44,138 --> 00:55:45,138
Ele fez isso?
436
00:55:46,140 --> 00:55:50,477
Confie apenas no seu coração
e sua consciência.
437
00:55:51,395 --> 00:55:57,233
Connor, com o tempo tudo estará perdoado.
Você mesmo me ensinou isso.
438
00:56:02,490 --> 00:56:04,074
Eu tenho isso?
439
00:56:33,062 --> 00:56:35,021
Olhe para Dave. Davi!
440
00:56:35,147 --> 00:56:36,564
Comporte-se, Duncan!
441
00:56:36,690 --> 00:56:38,483
Chega de falar!
442
00:56:38,609 --> 00:56:42,487
Que todos os seus problemas desapareçam.
443
00:56:42,613 --> 00:56:48,076
Até que a noite se torne manhã,
deixe o amor guiá-lo em seu caminho.
444
00:56:48,202 --> 00:56:50,036
Até o dia em que renasceremos.
445
00:56:51,539 --> 00:56:53,164
Até o dia em que renasceremos.
446
00:56:53,290 --> 00:56:54,582
Beije-a, você não quer o suficiente?
447
00:57:03,509 --> 00:57:04,592
Connor?
448
00:57:08,347 --> 00:57:09,973
Nunca pensei que você viria.
449
00:57:10,099 --> 00:57:11,599
Connor!
450
00:57:15,312 --> 00:57:18,356
Você sabe, Kate é como nós. Excelente.
451
00:57:18,482 --> 00:57:22,360
Eu senti isso no dia em que nos conhecemos,
mas eu não tinha certeza.
452
00:57:22,486 --> 00:57:24,320
Agora você sabe tudo.
453
00:57:25,531 --> 00:57:30,910
E você sabe tão bem quanto eu,
que a gentileza dela...
454
00:57:31,036 --> 00:57:34,456
...só pode ser acionado
por uma morte violenta.
455
00:57:35,374 --> 00:57:37,333
Sim, eu sei disso.
456
00:57:37,460 --> 00:57:39,961
Caso contrário, ela só quer
envelhecer e morrer.
457
00:57:40,087 --> 00:57:41,796
Sim, eu sei, Connor.
458
00:57:41,922 --> 00:57:46,968
Você veio me dizer
no dia do meu casamento? Beba, cara.
459
00:57:47,094 --> 00:57:49,846
Não.
460
00:57:50,514 --> 00:57:51,764
Eu estava pensando...
461
00:57:54,435 --> 00:57:56,311
Ela sabe?
462
00:57:58,314 --> 00:57:59,397
Por que?
463
00:58:05,946 --> 00:58:08,781
Muitos anos depois de me casar...
464
00:58:10,367 --> 00:58:16,414
...uma noite eu encontrei Heather
sai na frente da casa.
465
00:58:16,540 --> 00:58:20,251
Ela tinha uma faca em uma mão
e sua mão na outra.
466
00:58:20,377 --> 00:58:23,963
Quando eu perguntei
por que ela fez isso, -
467
00:58:24,089 --> 00:58:28,760
- ela disse que parte dela
nunca envelheceria.
468
00:58:28,886 --> 00:58:33,806
Seria sempre assim,
eu me apaixonei por ela.
469
00:58:35,017 --> 00:58:40,522
- Era assim que ela queria ser lembrada.
- Por que você está me contando isso?
470
00:58:40,648 --> 00:58:44,859
Porque eu mesmo amei uma mulher
superior à própria vida.
471
00:58:48,781 --> 00:58:50,740
E eu a vi lá.
472
00:58:52,368 --> 00:58:55,537
Ao contrário de mim, você tem uma escolha.
473
00:59:12,012 --> 00:59:17,767
- O que devo dizer a ela?
- Nada. Ela não acreditaria em você.
474
00:59:17,893 --> 00:59:22,605
- Então não posso fazer nada.
- Ela está no auge da juventude.
475
00:59:22,731 --> 00:59:25,441
Aproveite esse momento e siga em frente.
476
00:59:25,568 --> 00:59:28,987
- E se você estivesse no meu lugar?
- Eu estive!
477
00:59:31,073 --> 00:59:33,616
Mas graças a Deus nunca tive que escolher.
478
00:59:33,742 --> 00:59:38,997
Eu amo Kate e vou
segure-a o máximo que puder.
479
00:59:39,123 --> 00:59:41,124
Eu não posso fazer mais!
480
00:59:45,546 --> 00:59:48,131
Meu amado para sempre.
481
00:59:49,550 --> 00:59:51,301
Até o dia em que renascermos.
482
00:59:52,761 --> 00:59:54,345
Até o dia em que renascermos.
483
01:00:50,694 --> 01:00:53,863
- Você ainda pode.
- O que você quer?
484
01:00:53,989 --> 01:00:56,074
- Apenas fale.
- Foi algo novo.
485
01:00:56,200 --> 01:00:57,992
Já tentei muitas vezes...
486
01:00:58,118 --> 01:00:59,452
Vá direto ao ponto.
487
01:00:59,578 --> 01:01:02,163
- Foi errado da minha parte.
- Ah, não, não.
488
01:01:02,289 --> 01:01:05,917
É errado roubar
mentir e assassinar.
489
01:01:06,043 --> 01:01:07,960
O que você fez foi ainda pior.
490
01:01:08,087 --> 01:01:12,799
Você está certo, mas me dê
uma chance de compensar isso.
491
01:01:12,925 --> 01:01:17,804
Você quer compensar isso?
Então me dê a capacidade de ter filhos novamente.
492
01:01:17,930 --> 01:01:22,558
Envelhecer com meu amado marido.
Apenas me dê uma vida normal!
493
01:01:22,685 --> 01:01:26,729
- Você tirou tudo isso de mim.
- Eu não posso te dar isso.
494
01:01:26,855 --> 01:01:31,734
Houve mais alguma coisa que você esqueceu de dizer?
Adeus, Duncan.
495
01:01:31,860 --> 01:01:36,531
Kell também não pode te ajudar,
então por que escolhê-lo?
496
01:01:37,616 --> 01:01:41,661
Porque eu nunca conheci ninguém
isso estava tão cheio de ódio.
497
01:01:41,787 --> 01:01:46,416
- Exceto eu.
- É isso que te faz continuar?
498
01:01:50,087 --> 01:01:51,587
Excelente.
499
01:01:53,257 --> 01:01:54,590
Vá para casa, Fé.
500
01:01:56,385 --> 01:01:58,928
Faça o que você achar mais importante.
501
01:03:21,762 --> 01:03:24,096
Você estava com ele.
502
01:03:26,517 --> 01:03:31,604
Uma mulher é um templo
que é construído sobre um esgoto.
503
01:03:34,817 --> 01:03:38,277
Lembre-se do que você era quando te encontrei.
504
01:03:40,030 --> 01:03:42,031
Uma prostituta.
505
01:03:43,784 --> 01:03:45,785
Olhe para você mesmo.
506
01:03:46,787 --> 01:03:48,913
Uma prostituta liberada.
507
01:03:49,039 --> 01:03:50,373
Foda-se.
508
01:03:50,499 --> 01:03:54,085
�h, vamos florescer.
509
01:03:54,211 --> 01:03:59,924
Mas enquanto isso, seja grato por
que não vou cortar sua linda cabecinha.
510
01:04:01,093 --> 01:04:03,761
Dói, não é?
511
01:04:05,138 --> 01:04:08,266
Que há algo que você realmente não pode ter?
512
01:04:09,768 --> 01:04:15,022
Posso ter tudo o que quero.
513
01:04:16,692 --> 01:04:18,609
Só não eu.
514
01:04:21,864 --> 01:04:24,782
Jar teve você.
515
01:04:29,872 --> 01:04:31,539
Na verdade.
516
01:04:35,919 --> 01:04:37,920
Apertado.
517
01:06:56,101 --> 01:06:57,935
Para sempre.
518
01:07:33,138 --> 01:07:37,767
Deixe o amor nos guiar em nosso caminho,
até o dia em que renascemos.
519
01:07:43,065 --> 01:07:45,024
Me perdoe.
520
01:08:03,251 --> 01:08:08,255
- Desculpe.
- Você não tinha o direito de fazer isso.
521
01:08:31,655 --> 01:08:35,699
Kate, você não deve ter medo.
Você é incrível. Nós dois somos.
522
01:08:40,247 --> 01:08:44,291
Eu fiz isso por você.
Para o nosso bem.
523
01:08:44,417 --> 01:08:46,794
Kate...
524
01:08:46,920 --> 01:08:50,798
- Ah, não!
- Deus, o que eu fiz?
525
01:08:50,924 --> 01:08:52,424
Kate!
526
01:08:52,551 --> 01:08:54,802
Você queria.
527
01:08:54,928 --> 01:08:57,555
Você me forçou.
528
01:08:58,348 --> 01:09:00,266
Nunca pedi para viver para sempre.
529
01:09:02,018 --> 01:09:04,895
Eu queria
que nunca nos separaríamos.
530
01:09:09,067 --> 01:09:11,735
- Você teria entendido?
- Qual deles?
531
01:09:11,862 --> 01:09:15,281
A mesmice perpétua e paralisante?
532
01:09:15,407 --> 01:09:17,616
Ou que você nunca quis amar alguém, -
533
01:09:18,535 --> 01:09:22,329
- porque suas vidas diminuíram tão rapidamente,
que eles não eram importantes?
534
01:09:25,083 --> 01:09:26,500
Por que você veio aqui?
535
01:09:28,044 --> 01:09:30,713
Para ver,
se eu pudesse sentir algo novamente.
536
01:09:31,548 --> 01:09:33,215
Qualquer que seja.
537
01:09:51,651 --> 01:09:56,113
Você não entendeu, Kate.
A diferença entre Connor e eu é, -
538
01:09:56,239 --> 01:10:00,534
- que enquanto você viver, eu tenho
oportunidade de ser perdoado.
539
01:10:01,411 --> 01:10:05,706
Pode levar anos.
Talvez até centenas.
540
01:10:06,833 --> 01:10:12,213
Mas eu tenho esperança. É um dos
as bênçãos da indivisibilidade.
541
01:10:14,257 --> 01:10:16,258
Sempre há outro dia amanhã.
542
01:10:17,886 --> 01:10:19,136
Até para nós.
543
01:10:37,697 --> 01:10:40,115
O que você está fazendo, Jin?
544
01:10:41,076 --> 01:10:42,451
Estou apenas pensando.
545
01:10:44,037 --> 01:10:50,209
Os primeiros podem se tornar pessoas melhores,
antes que cometam um erro.
546
01:10:52,128 --> 01:10:59,843
Logo não valeremos nada
para Kell, a menos que estejamos mortos.
547
01:11:15,527 --> 01:11:16,902
Um prato.
548
01:11:19,197 --> 01:11:25,202
Eu vejo esta noite
como um louvor ao espírito.
549
01:11:26,705 --> 01:11:28,497
Para todos vocês, -
550
01:11:28,623 --> 01:11:34,878
– parado ao meu lado.
Mesmo aqueles que às vezes vacilam.
551
01:11:36,172 --> 01:11:39,550
Você é minha gangue.
552
01:11:41,011 --> 01:11:44,513
Você nutre minha alma.
553
01:11:48,226 --> 01:11:52,271
Todos vocês estão em uma grande jornada.
554
01:11:52,772 --> 01:11:55,607
Uma cruzada de quatrocentos anos...
555
01:11:57,319 --> 01:11:59,153
...por justiça.
556
01:12:01,156 --> 01:12:08,287
E aqui, meus amigos,
é o instrumento da justiça.
557
01:12:09,831 --> 01:12:13,500
Isso acelera
e frustra a criação.
558
01:12:16,171 --> 01:12:18,714
Encharcado de sangue.
559
01:12:21,760 --> 01:12:26,347
Afinal, é a vida que conta.
560
01:12:31,269 --> 01:12:36,523
Canta como um anjo. Só aqui.
561
01:13:17,107 --> 01:13:19,108
Até o dia em que renasceremos.
562
01:14:16,291 --> 01:14:20,252
Kelly! Jacob Kell!
563
01:14:29,095 --> 01:14:30,929
Connor?
564
01:14:42,942 --> 01:14:46,320
Vivemos muitas vidas, você e eu.
565
01:14:46,446 --> 01:14:51,825
Nós vimos coisas
o primeiro entenderia.
566
01:14:51,951 --> 01:14:54,703
Mas o que você vê agora?
567
01:14:54,829 --> 01:14:57,539
Aquele que nunca mataria
um homem desarmado.
568
01:14:59,125 --> 01:15:03,504
Também vejo alguém que perdeu a esperança.
569
01:15:03,630 --> 01:15:06,340
A vida traz esperança e dor.
570
01:15:08,718 --> 01:15:11,428
Mas a vingança nunca leva à redenção.
571
01:15:11,554 --> 01:15:14,556
Nós escolhemos o caminho que queremos seguir.
572
01:15:21,648 --> 01:15:25,567
- Connor, o que diabos está acontecendo?
- Eu escolhi meu caminho.
573
01:15:26,861 --> 01:15:28,278
o que você está fazendo
574
01:15:28,404 --> 01:15:31,573
Kell é muito forte,
e ele fica mais forte.
575
01:15:31,699 --> 01:15:34,159
Nenhum de nós pode superá-lo sozinho.
576
01:15:36,120 --> 01:15:37,246
Você ficou louco?
577
01:15:39,415 --> 01:15:42,292
Se o deixarmos vencer, estará tudo acabado.
578
01:15:48,174 --> 01:15:49,883
Connor, não!
579
01:15:52,428 --> 01:15:56,223
Kell quer te matar
só para me atormentar, -
580
01:15:56,349 --> 01:15:59,101
- e não há nada,
você pode fazer isso.
581
01:15:59,227 --> 01:16:01,061
Eu não acredito nisso.
582
01:16:01,187 --> 01:16:05,190
Sozinhos, nenhum de nós pode vencê-lo.
Mas juntos podemos.
583
01:16:05,316 --> 01:16:09,653
Você conhece as regras.
Apenas um lado pode desafiar o outro.
584
01:16:10,655 --> 01:16:12,114
Também só há quem queira.
585
01:16:13,116 --> 01:16:14,199
Deve haver outra saída.
586
01:16:14,993 --> 01:16:22,165
Aqui aqui. No final, apenas um sobrevive,
e deve ser você.
587
01:16:24,586 --> 01:16:26,086
Não.
588
01:16:26,879 --> 01:16:30,716
- Podemos superá-lo juntos.
- Então concordamos.
589
01:16:41,811 --> 01:16:43,812
Já chega, Connor!
590
01:16:43,938 --> 01:16:48,025
Eu não quero brigar com você.
Eu nunca vou lutar com você.
591
01:16:48,526 --> 01:16:50,569
É assim que você faz!
592
01:17:17,055 --> 01:17:22,934
- Não vou, Connor.
- Sim, vamos.
593
01:17:23,061 --> 01:17:28,148
Todos os dias, cada respiração,
nos moveu em direção a este jogo final.
594
01:17:31,569 --> 01:17:34,905
Procure sua alma e me diga
Estou errado.
595
01:18:05,937 --> 01:18:07,938
Faça assim!
596
01:18:11,275 --> 01:18:13,276
Eu não posso fazer isso.
597
01:18:15,988 --> 01:18:22,619
Você se lembra de quando me encontrou?
sentado como um cachorro naquele campo de batalha?
598
01:18:22,745 --> 01:18:29,543
Você me ensinou a viver. você me ensinou
por que vivemos. Você esqueceu?
599
01:18:31,462 --> 01:18:32,963
Não.
600
01:18:35,550 --> 01:18:39,052
São nossos relacionamentos,
que nos mantém vivos.
601
01:18:41,097 --> 01:18:43,098
Você não deve destruir nossa amizade.
602
01:18:47,687 --> 01:18:51,606
Connor, estou te implorando.
603
01:18:55,361 --> 01:18:57,362
É tarde demais.
604
01:19:04,203 --> 01:19:06,663
Isso deve ser feito.
605
01:19:11,252 --> 01:19:12,627
Não, Connor! Não é assim!
606
01:19:12,754 --> 01:19:14,129
Pare agora!
607
01:19:14,255 --> 01:19:16,840
- Connor, pare!
-Duncan!
608
01:19:21,429 --> 01:19:24,097
Um de nós tem que morrer agora, meu amigo.
609
01:19:26,058 --> 01:19:27,559
Não.
610
01:19:29,937 --> 01:19:31,730
E você sabe disso.
611
01:19:33,816 --> 01:19:35,317
Não.
612
01:19:38,613 --> 01:19:43,867
Adeus, Duncan, meu verdadeiro irmão.
613
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
Eu te amo, Connor.
614
01:20:02,345 --> 01:20:03,845
Não!
615
01:22:39,919 --> 01:22:41,419
Duncan!
616
01:22:42,213 --> 01:22:44,214
Bom trabalho!
617
01:22:48,219 --> 01:22:51,680
Eu sabia que você o tinha dentro de você!
618
01:22:53,683 --> 01:22:57,352
Qual é a sensação de matar um irmão?!
619
01:22:58,270 --> 01:23:01,856
É uma sensação boa, certo?!
620
01:23:02,984 --> 01:23:05,360
Você nunca descobrirá.
621
01:23:07,738 --> 01:23:11,157
Agora você nunca consegue
A cabeça de Connor MacLeod.
622
01:23:12,368 --> 01:23:15,286
Você quer fugir?!
623
01:23:15,413 --> 01:23:18,248
Você quer se esconder?!
624
01:23:20,835 --> 01:23:22,377
Fugir?
625
01:23:25,006 --> 01:23:27,215
Vamos!
626
01:24:05,546 --> 01:24:07,672
O quanto você quer isso?!
627
01:24:10,676 --> 01:24:12,093
Você deve ser pago por isso!
628
01:25:10,402 --> 01:25:11,611
Duncan!
629
01:26:34,236 --> 01:26:37,906
Ok Kell. Venha e veja.
Vamos fazer isso.
630
01:26:49,043 --> 01:26:50,585
Agora basta olhar.
631
01:27:14,443 --> 01:27:17,111
Feliz Natal.
632
01:27:38,717 --> 01:27:40,593
Um esforço valente, Duncan.
633
01:27:41,595 --> 01:27:45,974
Foi uma pena.
E isto é apenas o começo.
634
01:27:46,100 --> 01:27:51,229
Quando você assumiu a força vital de Connor,
você herdou a maldição dele.
635
01:27:51,355 --> 01:27:54,649
A vingança é tão doce.
636
01:27:54,775 --> 01:27:57,402
Com quem devemos começar?
637
01:28:03,409 --> 01:28:04,951
Kate...
638
01:28:08,080 --> 01:28:09,247
Para sempre.
639
01:28:10,874 --> 01:28:12,709
Ah, Deus.
640
01:28:14,044 --> 01:28:15,128
Kelly!
641
01:28:17,089 --> 01:28:19,382
Jacob Kell!
642
01:28:21,677 --> 01:28:26,347
A vingança nunca
trazer-lhe libertação, -
643
01:28:26,473 --> 01:28:29,058
- então eu tenho que fazer isso por você.
644
01:28:34,940 --> 01:28:36,941
Você não tem mais a oferecer?
645
01:28:45,993 --> 01:28:49,454
Duncan. eu pensei
Eu estaria em casa para jantar, -
646
01:28:49,580 --> 01:28:51,497
- mas isso é realmente impressionante.
647
01:28:53,250 --> 01:28:56,669
Vamos. O que você está esperando?
648
01:28:56,795 --> 01:28:58,546
O prazer é meu.
649
01:29:11,018 --> 01:29:14,312
Impressionante... não é?
650
01:29:16,065 --> 01:29:16,981
Duncan!
651
01:29:22,988 --> 01:29:25,656
Você finalmente selou seu destino.
652
01:29:26,575 --> 01:29:29,702
Porque agora o jogo acabou.
653
01:29:38,170 --> 01:29:42,340
Mas veja isso pelo lado positivo.
Pelo menos você teve uma morte decente.
654
01:29:42,466 --> 01:29:43,966
Jacob Kell.
655
01:29:45,844 --> 01:29:48,596
Você deve ser libertado.
656
01:29:51,350 --> 01:29:54,018
O jogo ainda não acabou.
657
01:29:55,104 --> 01:29:56,521
O que há?
658
01:29:57,189 --> 01:29:59,607
Você não quer estar dentro de mim?
659
01:30:03,028 --> 01:30:06,948
- Finalmente...
- ... apenas um sobreviverá.
660
01:30:18,085 --> 01:30:20,378
E não será você.
661
01:30:22,297 --> 01:30:23,798
Nós ligaremos para você.
662
01:30:45,529 --> 01:30:47,530
Não!
663
01:31:59,269 --> 01:32:02,605
Espero que você tenha encontrado a paz, meu amigo.
664
01:32:04,260 --> 01:32:08,260
HEATHER MACLEOD
AMADA ESPOSA DE CONNOR
665
01:32:08,407 --> 01:32:13,857
CONNOR MACLEOD
O AMADO MARIDO DE HEATHER
666
01:33:37,743 --> 01:33:41,078
Então por que você está aqui?
Você esperava me encontrar?
667
01:33:44,458 --> 01:33:46,792
Independentemente do motivo,
Kell fez sua escolha.
668
01:33:51,298 --> 01:33:55,259
E agora?
669
01:33:58,347 --> 01:34:00,389
Confiança.
670
01:34:00,515 --> 01:34:02,016
Você sempre pode contar comigo, Fé.
671
01:34:03,018 --> 01:34:04,852
A fé está morta.
672
01:34:05,812 --> 01:34:09,649
Eu pensei que deveríamos dar
Kate mais uma chance.
673
01:34:20,535 --> 01:34:22,495
Ainda não.
674
01:34:22,621 --> 01:34:24,330
Até o dia em que renascermos.
675
01:34:24,456 --> 01:34:26,082
Você deve cuidar disso para mim.
676
01:34:27,459 --> 01:34:28,918
Temos muito tempo.