1
00:02:14,134 --> 00:02:17,720
Am rămas orfan la o vârstă fragedă
și nu i s-a dat niciodată un nume.

2
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
Oamenii mă spuneau pur și simplu Fără Nume.

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,975
Fără un nume de familie la care să trăiască,
M-am dedicat sabiei.

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,771
Am petrecut 10 ani perfecționând
aptitudini unice ca spadasin.

5
00:02:26,855 --> 00:02:29,273
Regele Qin
m-a chemat la tribunal,

6
00:02:29,358 --> 00:02:32,777
pentru ceea ce am realizat
a uimit regatul.

7
00:03:07,521 --> 00:03:09,021
Din ordinul Majestăţii Sale,

8
00:03:09,106 --> 00:03:13,609
am călătorit peste noapte să aducem
războinicul să te vadă, prim-ministru.

9
00:03:32,546 --> 00:03:36,549
Cer, zăpadă și sabie spartă.

10
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
De 10 ani
acești trei asasini din Zhao

11
00:03:38,844 --> 00:03:41,679
au complot în mod repetat
să-și omoare maiestatea,

12
00:03:41,763 --> 00:03:45,641
deci nu a stiut
o singură noapte de somn liniştit.

13
00:03:46,602 --> 00:03:49,812
Astăzi descoperim că un erou
din marele nostru regat Qin

14
00:03:49,897 --> 00:03:52,189
are de unul singur
a sters inamicul.

15
00:03:52,274 --> 00:03:57,862
De acum maiestatea sa
mai pot dormi fără teamă!

16
00:03:57,946 --> 00:04:00,239
curtenii Majestăţii Sale
felicită-l.

17
00:04:00,324 --> 00:04:05,244
Cerul a trimis un mare războinic
pentru a învinge asasinii!

18
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Din porunca Majestăţii Sale,
cheamă războinicul!

19
00:04:57,464 --> 00:04:58,923
Când intri în palat,

20
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
rămâne întotdeauna 1 00 de pași
de pe tron

21
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
sau vei fi ucis fără întrebări.

22
00:05:03,011 --> 00:05:05,012
Vă rog să nu uitați!

23
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
Timp de 10 ani,

24
00:05:35,585 --> 00:05:38,587
nimeni nu s-a apropiat
la 1 00 de pași de tron.

25
00:05:38,672 --> 00:05:41,924
-Stii de ce?
- Asasini erau peste tot.

26
00:05:42,509 --> 00:05:43,551
Corecta.

27
00:05:43,635 --> 00:05:46,053
Atâta timp cât există asasini,
Nu-mi pot scoate armura.

28
00:05:46,138 --> 00:05:49,515
Acum că ai dezrădăcinat acest rău
în numele nostru,

29
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
ce iti doresti ca rasplata?

30
00:05:51,935 --> 00:05:54,979
Pentru a scăpa pe marele Qin de dușmanii săi
este datoria mea. Nu doresc nicio recompensă.

31
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
În conformitate cu legea Qin,
trebuie să fii recompensat corespunzător.

32
00:06:03,655 --> 00:06:06,782
Lancea argintie a lui Sky

33
00:06:07,784 --> 00:06:12,163
a rănit un număr nespus de
curajoșii noștri războinici Qin.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Pronunțați edictul meu!

35
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
Din ordinul Majestăţii Sale,
cel care îl învinge pe asasinul Sky

36
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
vor primi 1.000 de piese de aur
și autoritate peste 1.000 de gospodării.

37
00:06:20,922 --> 00:06:24,592
Înaintați cu 20 de pași de tron
și bea cu măreția sa!

38
00:06:39,483 --> 00:06:42,860
Potrivit informatorilor mei,
sunteți cetățean al orașului Qin.

39
00:06:42,944 --> 00:06:45,654
Umilul tău slujitor fără nume,
Prefectul districtului Lan Meng.

40
00:06:45,739 --> 00:06:49,408
Un simplu prefect local! Cu autoritate
pe cel mult 10 mile pătrate!

41
00:06:49,493 --> 00:06:52,578
Acesta este cel mai jos rang al funcției
în regatul nostru.

42
00:06:52,662 --> 00:06:56,499
Ce ți-a permis să depășești
cei trei asasini mortali din Zhao?

43
00:06:56,583 --> 00:06:58,542
M-am ocupat de ei pe rând.

44
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
Spune-mi în detaliu.

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,465
Poate că Majestatea Voastră a auzit asta
Broken Sword și Snow erau iubiți?

46
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
într-adevăr am.

47
00:07:06,009 --> 00:07:07,676
Și maiestatea voastră era conștientă

48
00:07:07,761 --> 00:07:09,345
că nu vorbiseră
unul cu altul timp de trei ani?

49
00:07:09,429 --> 00:07:11,847
Trei ani fără cuvinte?
De ce a fost asta?

50
00:07:11,932 --> 00:07:15,851
Snow petrecuse o noapte cu Sky
ca indragostiti.

51
00:07:15,936 --> 00:07:17,978
Broken Sword a luat asta la inimă.

52
00:07:18,063 --> 00:07:20,648
De ce nu am auzit despre asta?

53
00:07:20,732 --> 00:07:23,901
A fost nevoie de mult efort pentru servitorul tău
pentru a descoperi acest secret.

54
00:07:25,737 --> 00:07:28,239
Pentru a crea o ruptură între
Zăpadă și sabie spartă,

55
00:07:28,323 --> 00:07:30,950
A trebuit mai întâi să mă debarasez de Sky.

56
00:07:31,034 --> 00:07:34,161
Încep să-ți înțeleg strategia.

57
00:07:34,246 --> 00:07:35,913
Majestatea ta este cea mai perceptivă.

58
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
Ce ai folosit pentru a-l învinge pe Sky?

59
00:07:39,501 --> 00:07:40,543
Sabia.

60
00:07:42,379 --> 00:07:46,132
În cadrul Lan Meng, este responsabilitatea mea
a aresta criminalii.

61
00:07:46,216 --> 00:07:50,177
În a cincea zi a lunii a șasea
Sky a apărut într-o casă de șah.

62
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
am auzit

63
00:07:51,805 --> 00:07:54,932
că era un iubitor de șah
și muzică și a fost un vizitator frecvent.

64
00:08:14,244 --> 00:08:16,829
Cei șapte gărzi de elită
de la Curtea Qin...

65
00:08:16,913 --> 00:08:20,040
Te urmăm de zile întregi.
Ești arestat!

66
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
Dezvăluie-ți arma
și identifică-te!

67
00:10:01,059 --> 00:10:03,018
Halt!

68
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
Prefectul local.
Ce pot face pentru tine?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,864
Această regiune este sub controlul meu!

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,366
Şi?

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Ești un criminal căutat!
Sunt aici să te arestez!

72
00:11:57,217 --> 00:12:01,011
Domnule, ați fi destul de amabil
să ne cânte o altă melodie?

73
00:12:26,204 --> 00:12:31,125
Arte marțiale și muzică
împărtășesc aceleași principii.

74
00:12:31,209 --> 00:12:35,129
Ambele se luptă cu acorduri complexe
și melodii rare.

75
00:12:35,213 --> 00:12:39,800
Am stat unul față în față
de mult timp,

76
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
niciunul dintre noi nu a făcut nicio mișcare,

77
00:12:41,761 --> 00:12:46,265
în timp ce lupta noastră se desfăşura
în adâncul minții noastre.

78
00:15:35,101 --> 00:15:36,685
Cât de rapidă trebuie să fie sabia ta!

79
00:15:39,689 --> 00:15:43,859
M-am mândrit că știu
fiecare colț al pământului nostru.

80
00:15:43,943 --> 00:15:46,111
Totuși nu știam asta

81
00:15:46,195 --> 00:15:49,531
în micul cartier Lan Meng
există un asemenea talent ca tine.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,163
Spadă spartă.

83
00:15:57,874 --> 00:15:59,541
Zăpadă Zburătoare.

84
00:15:59,626 --> 00:16:01,126
Prin edictul Majestăţii Sale:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
asasinii Broken Sword și Flying
Snow a lucrat întotdeauna ca parteneri.

86
00:16:05,715 --> 00:16:08,383
Cel care elimină pe oricare dintre ele

87
00:16:08,468 --> 00:16:11,303
i se acordă 1 0.000 de piese de aur
și autoritate peste 5.000 de gospodării.

88
00:16:11,387 --> 00:16:14,848
Înaintați în 10 pași
și bea cu măreția sa!

89
00:16:25,068 --> 00:16:28,654
Acum trei ani Zăpadă și spart
Sabia a luat cu asalt palatul nostru împreună.

90
00:16:28,738 --> 00:16:32,074
Trei mii de soldați
nu au putut să le reziste.

91
00:16:33,868 --> 00:16:40,123
De atunci am golit această sală mare,
deci nu e unde sa te ascunzi!

92
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
Vrei să spui că sabia ta
a fost mai rapid decât al lor la un loc?

93
00:16:44,045 --> 00:16:46,046
Nu.

94
00:16:48,299 --> 00:16:50,759
Deci cum te-ai descurcat
pentru a le depăși?

95
00:16:58,101 --> 00:17:02,020
Eram deghizat ca cetățean al orașului Zhao
și s-a dus să-i caute acolo.

96
00:17:02,855 --> 00:17:09,778
S-a zvonit că se ascundeau
într-o mică școală de caligrafie.

97
00:17:10,363 --> 00:17:13,573
Am sosit ca trupe ale majestății voastre
abordat.

98
00:17:13,658 --> 00:17:16,326
Oamenii au fugit îngroziți.

99
00:17:16,411 --> 00:17:19,162
Doar studenții
iar stapanul lor a ramas.

100
00:17:19,247 --> 00:17:22,374
De ce ai venit la o asemenea oră?

101
00:17:22,458 --> 00:17:25,001
Cine eşti tu?

102
00:17:25,086 --> 00:17:27,713
Sunt dintr-o provincie mică din Zhao.

103
00:17:27,797 --> 00:17:31,425
Dorința pe moarte a tatălui meu era să dobândească
un sul de la prestigioasa ta școală.

104
00:17:31,509 --> 00:17:36,221
Mă tem că aceasta poate fi ultima zi
a școlii noastre.

105
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
Oaspetele meu de onoare,
a cui caligrafie cauți?

106
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
Master Broken Sword's.

107
00:17:41,185 --> 00:17:44,020
Puterea Broken Sword
mi-a fost imediat evident.

108
00:17:44,105 --> 00:17:47,941
Se zvoneau că abilitățile sale de arte marțiale
erau înrădăcinate în caligrafia lui.

109
00:17:48,025 --> 00:17:50,694
Pentru a-l descoperi pe spadasin,

110
00:17:50,778 --> 00:17:54,322
A trebuit mai întâi să studiez caligraful.

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,868
-Ce personaj cauti?
-"Sabie."

112
00:18:01,497 --> 00:18:04,249
Oaspetele meu de onoare este pasionat de săbii?

113
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
Sunt doar împlinit
ultima dorință a tatălui meu.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
Ce dimensiune a pergamentului?

115
00:18:20,183 --> 00:18:21,183
Opt picioare.

116
00:18:21,267 --> 00:18:24,436
Un sul de această dimensiune necesită cerneală roșie.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,648
Maestrul dorește să împrumute niște cerneală roșie
de la stăpână.

118
00:18:33,446 --> 00:18:35,781
Maestrul dorește să împrumute niște cerneală roșie.

119
00:18:42,705 --> 00:18:45,165
A auzit amanta cererea mea?

120
00:18:45,249 --> 00:18:48,543
Maestrul dorește să împrumute niște cerneală roșie.

121
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
Spune-i să vină el însuși.

122
00:19:07,188 --> 00:19:10,232
Elevul tău solicită respectuos
niște cerneală roșie.

123
00:19:36,843 --> 00:19:39,928
Broken Sword nici măcar nu avea
început pe pergament

124
00:19:40,054 --> 00:19:44,099
când au sosit trupele maiestăţii voastre
la porţile oraşului.

125
00:20:30,438 --> 00:20:32,105
Pregăti!

126
00:20:52,835 --> 00:20:53,919
Remiză!

127
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
armata Majestăţii Voastre
nu a pierdut niciodată un război

128
00:20:59,008 --> 00:21:03,762
pentru că nu subestimează niciodată
inamicul lor. Tacticile lor sunt geniale,

129
00:21:03,846 --> 00:21:07,599
iar arcașii sunt fără egal
în raza și acuratețea lor.

130
00:21:07,683 --> 00:21:13,521
Oriunde se aventurează
reputaţia lor îi precede.

131
00:21:25,826 --> 00:21:28,828
Furtună! Furtună! Furtună!

132
00:22:12,623 --> 00:22:15,083
Trebuie să vă amintiți cu toții

133
00:22:15,167 --> 00:22:17,794
săgețile lui Qin pot fi puternice.

134
00:22:17,878 --> 00:22:21,464
S-ar putea să pătrundă în orașele noastre
și distrugeți împărăția noastră.

135
00:22:21,549 --> 00:22:24,592
Dar nu se pot anihila niciodată
cuvintele noastre scrise!

136
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
Astăzi

137
00:22:26,929 --> 00:22:31,725
veți învăța cu toții
adevăratul spirit al artei noastre.

138
00:22:58,711 --> 00:23:01,629
Furtună! Furtună! Furtună!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Oamenii Zhao,
chiar nu s-au miscat?

140
00:23:24,195 --> 00:23:26,404
Oameni din Zhao
sunt deosebit de puternice în spirit.

141
00:23:26,489 --> 00:23:29,240
Ai cerut personajul „Sword”.
De ce a fost greu de făcut?

142
00:23:29,325 --> 00:23:32,202
În mod normal, există 19 moduri
de a scrie acest personaj.

143
00:23:32,286 --> 00:23:36,831
Ce am cerut de la Broken Sword
a fost a 20-a variantă.

144
00:23:36,916 --> 00:23:38,249
Caligrafie și joc de sabie

145
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
ambele se bazează pe fuziune
puterea încheieturii mâinii

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
cu spiritul în inimă.

147
00:23:41,337 --> 00:23:45,298
Această a 20-a variație ar dezvălui
esența manevrării sale cu sabia.

148
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
Să mă gândesc la acel personaj
poate fi scris în 19 moduri diferite!

149
00:23:48,844 --> 00:23:53,389
Cum pot oamenii să comunice când
nu se inteleg?

150
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Odată ce am cucerit
cele șase Regate

151
00:23:55,601 --> 00:23:57,644
și a suprimat toate celelalte
state rebele,

152
00:23:57,728 --> 00:24:01,731
Voi scăpa de țară
dintre aceste confuzii fără speranță,

153
00:24:01,857 --> 00:24:04,025
păstrați o limbă unificată
pentru tot pământul.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,276
Nu ar fi ceva?

155
00:24:05,361 --> 00:24:07,612
Maiestatea voastră nu se oprește
după ce ai învins cele șase Regate?

156
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Cele șase Regate nu sunt nimic!

157
00:24:09,865 --> 00:24:12,575
Intenționez să conduc armata noastră
în fiecare colț al acestui pământ

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
până când ne-am stabilit
un imperiu vast și puternic!

159
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
Trebuie să fii stăpâna Zăpadă Zburătoare.

160
00:24:53,075 --> 00:24:56,327
-De ce pleci?
- O să mă feresc de săgeți.

161
00:24:56,412 --> 00:24:58,872
Nu ești nevoie de tine. Vă rugăm să retrageți.

162
00:24:58,956 --> 00:25:02,292
Arcașii din Qin sunt legendari.

163
00:25:02,376 --> 00:25:05,545
Stăpâna Snow poate să nu poată
pentru a le respinge singură.

164
00:25:29,612 --> 00:25:32,614
Furtună! Furtună! Furtună!

165
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
Ai fost destul de genial.

166
00:27:16,385 --> 00:27:18,386
Stăpâna Snow este cu mult superioară.

167
00:27:19,013 --> 00:27:21,681
Nu ai venit pentru caligrafie.

168
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
Cine eşti tu?

169
00:27:23,517 --> 00:27:27,061
Am adus ceva să-ți arăt.

170
00:27:28,981 --> 00:27:30,982
Vă rog să mă întâlniți în bibliotecă
la miezul noptii.

171
00:27:38,741 --> 00:27:41,743
-Frumoasa caligrafie.
- Frumos joc de sabie.

172
00:27:41,827 --> 00:27:44,203
Dar nu m-ai văzut
folosește-mi sabia.

173
00:27:44,288 --> 00:27:47,165
Fără sabia ta
acest sul nu ar exista.

174
00:27:48,542 --> 00:27:50,710
Vă rog să mă întâlniți în bibliotecă
la miezul noptii.

175
00:27:50,794 --> 00:27:52,879
Am ceva să-ți arăt.

176
00:27:53,797 --> 00:27:56,341
În timp ce câteva sute de mii
trupele Qin

177
00:27:56,425 --> 00:28:00,219
se pregăteau pentru următorul atac,

178
00:28:00,679 --> 00:28:02,847
Am petrecut noaptea
contempland sulul,

179
00:28:02,931 --> 00:28:06,434
sperând să descopere secretul
în spatele abilităților Broken Sword.

180
00:28:17,029 --> 00:28:19,697
Tu spui aceasta caligrafie
conține misterul jocului de sabie,

181
00:28:19,782 --> 00:28:23,284
dar nu pot vedea nimic neobișnuit aici.

182
00:28:24,745 --> 00:28:27,705
Peria și sabia
sunt fundamental legate.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,792
Misterul lor este dezvăluit doar acestora
care poate percepe legătura.

184
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
-Și poți?
-Nu în totalitate.

185
00:28:34,171 --> 00:28:38,257
Atunci cum ai reușit să provoci
ei doi?

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,855
-Sky a căzut de sabia ta?
-Da.

187
00:28:55,651 --> 00:28:58,653
Cine eşti tu? De ce ai venit?

188
00:28:59,238 --> 00:29:02,573
Sunt cetățean din Qin.
Am un mesaj de la Sky.

189
00:29:02,658 --> 00:29:03,908
Vorbi.

190
00:29:03,992 --> 00:29:08,246
Sky a spus că și-a trăit întotdeauna viața
fără povară sau responsabilitate.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,082
O singură persoană a avut vreodată
i-a atins inima.

192
00:29:11,166 --> 00:29:13,793
-OMS?
- Zăpadă zburătoare.

193
00:29:25,222 --> 00:29:28,641
Sky a spus că este sigur
Snow avea să-și răzbune moartea.

194
00:29:38,569 --> 00:29:42,029
Dacă sunteți de acord cu un duel, întâlniți-mă
la tabăra armatei Qin mâine.

195
00:31:46,947 --> 00:31:48,322
Pleacă acum.

196
00:31:53,954 --> 00:31:55,496
Haide!

197
00:32:21,398 --> 00:32:23,149
Știu că ne-ai văzut!

198
00:32:27,821 --> 00:32:30,156
Am vrut în mod deliberat să ne vezi!

199
00:32:32,534 --> 00:32:34,577
Nu mai esti in inima mea!

200
00:34:08,463 --> 00:34:10,881
Suntem amândoi foarte proști.

201
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
Nu am de gând să mă lupt cu tine.

202
00:35:08,815 --> 00:35:10,816
Vă rog să plecați.

203
00:35:13,361 --> 00:35:16,280
am de gând să te omor
și răzbună pe stăpânul meu!

204
00:36:15,632 --> 00:36:18,676
Din moment ce vrei să mori,
Te voi ajuta.

205
00:38:42,529 --> 00:38:43,904
De ce râzi?

206
00:38:44,614 --> 00:38:47,783
Ce ai făcut aseară.
A fost incredibil de stupid.

207
00:39:28,992 --> 00:39:33,120
Când ne-am luptat,
Am putut vedea că planul meu a funcționat.

208
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
Era emoționată și agitată,
incapabil să se concentreze.

209
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
Am învins-o ușor.

210
00:39:52,307 --> 00:39:56,060
Cine ar fi crezut asta
Spadă spartă și zăpadă

211
00:39:56,144 --> 00:39:58,353
erau atât de fragili emoțional.

212
00:40:16,206 --> 00:40:19,583
Tu spui că ai câștigat
punându-i unul împotriva celuilalt?

213
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
Da.

214
00:40:21,252 --> 00:40:25,339
Și motivul pentru care au devenit dușmani
pentru că erau geloși?

215
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
Da.

216
00:40:26,883 --> 00:40:29,551
Povestea ta pare să aibă sens,

217
00:40:29,636 --> 00:40:34,223
dar dupa parerea mea ai
subestimat o persoană.

218
00:40:35,517 --> 00:40:36,517
OMS?

219
00:40:37,352 --> 00:40:38,352
eu.

220
00:40:39,062 --> 00:40:42,439
Ai vrea să știi ce fel de
impresia pe care mi-au făcut-o?

221
00:40:43,274 --> 00:40:46,944
Acum trei ani, am avut o dată
i-a luptat față în față.

222
00:40:47,028 --> 00:40:51,115
Le-am găsit pe amândouă
onorabil și excepțional,

223
00:40:51,199 --> 00:40:53,784
cu greu oamenii îngusti la minte
zici tu.

224
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
De aceea Zăpadă și Cer
nu a avut o aventură.

225
00:40:56,412 --> 00:40:58,288
Zăpadă și sabie spartă
nu erau dușmani.

226
00:40:58,373 --> 00:41:01,208
Cu alte cuvinte, întreaga ta poveste este o minciună!

227
00:41:04,379 --> 00:41:08,048
Un singur lucru era adevărat.

228
00:41:09,217 --> 00:41:12,636
Sky trebuie să fi cunoscut pe unul dintre voi.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,139
Care?

230
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Tu.

231
00:41:17,559 --> 00:41:21,895
Bănuiesc că tu și Sky ați fost aliați.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,898
Ai reușit să-l învingi
dintr-un singur motiv.

233
00:41:24,983 --> 00:41:26,233
Ce motiv?

234
00:41:28,069 --> 00:41:29,736
A pierdut în fața ta în mod deliberat!

235
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
Pentru a mă asasina,
voi doi v-ați luptat,

236
00:41:38,872 --> 00:41:41,498
folosindu-mi gărzile ca pe niște cutre.

237
00:41:41,583 --> 00:41:44,168
Întinderea acestei capcane nu a fost dificilă.

238
00:41:44,252 --> 00:41:48,755
Partea grea a fost să-l convingi pe Sky
să-și pună viața în mâinile tale.

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,176
Sabia ta poate fi rapidă,
dar nu suficient pentru a-l învinge pe Sky.

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,803
Cu toate acestea, a căzut de bunăvoie sub lama ta.

241
00:41:54,888 --> 00:41:57,556
Ce curaj, ce galanterie!

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,518
Așa că Sky a devenit primul tău complice.

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,192
Sky era un om mândru, care privea
el însuși fără egal pe acest pământ.

244
00:42:08,276 --> 00:42:12,654
Ce l-a făcut să creadă că ai face-o
reuși acolo unde eșuase?

245
00:42:14,199 --> 00:42:17,367
Doar dacă, pentru a mă asasina,

246
00:42:17,452 --> 00:42:20,495
ai petrecut ultimii 10 ani
perfecționând o abilitate unică,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,624
o manevră letală
pe care nimeni nu-l poate contracara?

248
00:42:33,509 --> 00:42:37,179
După ce l-ai învins pe Sky, ai putea deja
vin la 20 de pași de tron.

249
00:42:37,263 --> 00:42:40,307
De ce ai avut nevoie
Broken Sword și Snow, de asemenea?

250
00:42:40,391 --> 00:42:46,396
Bănuiesc că trebuie să fii înăuntru
10 pași din ținta dvs. pentru a fi eficient.

251
00:42:46,481 --> 00:42:53,237
Deci, ai nevoie de încă un complice
pentru a te ajuta să avansezi încă 10 pași!

252
00:42:55,823 --> 00:42:58,325
Eu cred că, deși
Spadă spartă și zăpadă

253
00:42:58,409 --> 00:42:59,910
nu-l întâlnise niciodată pe Sky.

254
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
Au înțeles imediat
de ce a fost de acord cu planul tău.

255
00:43:16,511 --> 00:43:19,346
Cât de departe sunt de rafturi?

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,725
-Aproximativ 10 pași.
-Bun. Este la zece pași.

257
00:44:08,187 --> 00:44:12,190
Am nevoie doar de unul dintre voi care să mă ajute.
Vă rog să decideți între voi.

258
00:44:12,275 --> 00:44:14,860
Maine dimineata,
la tabăra armatei Qin.

259
00:44:27,582 --> 00:44:29,875
Cât de iute este sabia lui!

260
00:44:30,752 --> 00:44:31,710
Da.

261
00:44:31,794 --> 00:44:34,546
Sky a fost unul dintre cei mai mari războinici
a vremurilor noastre.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,966
Cu toate acestea, el a fost dispus
să-și dea viața acestui om.

263
00:44:38,051 --> 00:44:41,845
De aceea are capacitatea
să-l asasineze pe regele lui Qin.

264
00:44:44,223 --> 00:44:45,432
Trebuie să mergem mâine.

265
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
A merge înseamnă a muri.

266
00:44:52,106 --> 00:44:53,523
Atunci să murim împreună.

267
00:45:55,378 --> 00:45:57,337
Ești cu un pas înaintea mea.

268
00:46:18,192 --> 00:46:21,361
Mă tem că am provocat o rană prea adâncă.

269
00:46:21,446 --> 00:46:24,197
Ar fi trebuit să fiu cel care mergea.

270
00:46:25,366 --> 00:46:26,908
Vreau să continui să trăiești.

271
00:46:27,535 --> 00:46:31,037
Dacă ai muri, cum aș putea trăi?

272
00:46:32,874 --> 00:46:36,960
Promite-mi că vei trăi bine
când am plecat.

273
00:46:45,011 --> 00:46:46,678
Spune!

274
00:46:58,399 --> 00:46:59,566
o voi face.

275
00:47:08,868 --> 00:47:11,286
Luna va fi în curând aici
sa aiba grija de tine.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,416
Ar trebui să plec.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Slujitorul tău fără nume,
prefectul de Lan Meng.

278
00:48:50,636 --> 00:48:52,596
Am venit la Zhao
să prind acest asasin.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Te rog, lasă-mă să mă lupt singur cu ea.

280
00:48:54,223 --> 00:48:56,558
Acesta este un criminal periculos
dorit de maiestatea sa.

281
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Acum că a fost găsită,
este de datoria mea să o arestez.

282
00:48:59,437 --> 00:49:03,565
Am un acord prealabil
cu asasinul să lupte singur cu ea.

283
00:49:03,649 --> 00:49:07,694
Dacă nu pot reuși,
nu ezitați să interviți.

284
00:49:07,778 --> 00:49:10,155
Vă rog să-mi acordați permisiunea de a continua.

285
00:49:51,238 --> 00:49:53,239
Dezvelește-ți sabia!

286
00:50:26,524 --> 00:50:28,108
Fă-ți mișcarea acum!

287
00:50:33,114 --> 00:50:35,990
Mor de bunăvoie pentru cauza noastră.
Vă rugăm să faceți mișcarea!

288
00:51:35,176 --> 00:51:36,509
Ce iute este sabia ta!

289
00:52:39,365 --> 00:52:42,784
Bănuiesc că ai avut o bătălie
cu Broken Sword de asemenea.

290
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Ca lupta dintre tine și Sky,

291
00:52:44,703 --> 00:52:48,498
tu și Broken Sword v-ați luptat
în adâncul minții tale.

292
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
În afară de niciunul dintre voi
a vrut să-i facă rău celuilalt,

293
00:52:51,085 --> 00:52:55,797
dar s-au mulțumit să treacă prin
onorabilele moțiuni.

294
00:52:55,881 --> 00:52:59,175
Acesta a fost și un tribut adus lui Snow.

295
00:56:05,821 --> 00:56:08,322
Maestrul mi-a cerut să-ți dau sabia lui.

296
00:56:12,411 --> 00:56:13,619
De ce a făcut asta?

297
00:56:14,121 --> 00:56:17,373
Maestrul și Zăpada o vor face mereu
fiți împreună în viață sau în moarte,

298
00:56:17,458 --> 00:56:20,960
iar săbiile lor nu se vor despărți niciodată.

299
00:56:31,513 --> 00:56:36,142
Maestrul mi-a cerut să-ți dau sabia lui
pentru a ajuta la asasinarea regelui lui Qin.

300
00:57:07,508 --> 00:57:11,928
Cer, sabie spartă și zăpadă
s-au dat în moduri diferite,

301
00:57:12,012 --> 00:57:14,263
pentru a putea veni
la 10 pași de mine.

302
00:57:14,681 --> 00:57:17,475
Toți trei au fost dispuși
să-ți încredințeze viața lor.

303
00:57:17,559 --> 00:57:20,394
Cu siguranță nu se mai poate cere de la un prieten.

304
00:57:21,021 --> 00:57:24,524
De aceea ești cel mai mult
asasin periculos al tuturor!

305
00:57:37,162 --> 00:57:42,500
-Cum și-a dat seama Majestatea Voastră asta?
-Lumanarea arde in fata mea

306
00:57:42,584 --> 00:57:44,585
pot simți intenția ta criminală.

307
00:57:50,217 --> 00:57:53,678
Ei trei și tu,

308
00:57:53,762 --> 00:57:56,305
toți au fost dispuși să moară pentru cauza ta.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,392
Mi-e rușine să spun
Nu mă pot măsura curajul tău!

310
00:57:59,893 --> 00:58:02,562
Maiestatea Voastră a văzut
prin planul nostru.

311
00:58:04,064 --> 00:58:07,233
Tocmai am rezolvat-o.

312
00:58:07,317 --> 00:58:11,112
De ce altfel ți-aș fi permis
sa te apropii asa?

313
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Un bărbat din Qin nu ar face niciodată
incearca sa ma omori. Cine eşti tu?

314
00:58:16,285 --> 00:58:18,536
Sunt un om din Zhao.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,914
Familia mea a fost ucisă de armata Qin.

316
00:58:21,999 --> 00:58:25,168
Orfan, am fost primit
de o familie aici în Qin.

317
00:58:25,252 --> 00:58:27,420
Acum zece ani am descoperit
identitatea mea reală,

318
00:58:27,504 --> 00:58:29,213
și am decis să te asasineze.

319
00:58:29,298 --> 00:58:31,507
Deci ești aici în numele lui Zhao.

320
00:58:34,469 --> 00:58:36,429
Am inteles acum.

321
00:58:37,306 --> 00:58:41,100
Presupun că ai
a perfecţionat o mişcare letală?

322
00:58:41,185 --> 00:58:44,520
Așa cum sugerează Majestatea Voastră,
într-adevăr există o astfel de mișcare.

323
00:58:44,605 --> 00:58:47,857
-Si ce este?
-În 10 pași nu pot da greș.

324
00:58:47,941 --> 00:58:51,903
În 10 pași? te felicit!

325
00:58:51,987 --> 00:58:55,406
Gardienii mei sunt afară,
100 de pași distanță,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,909
în timp ce tu ești la doar 1 0 pași de mine.

327
00:58:59,077 --> 00:59:04,165
S-ar părea că
Nu voi scăpa de soarta mea astăzi.

328
00:59:11,673 --> 00:59:13,507
Și totuși eziți?

329
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
Majestatea ta este cea mai perceptivă.

330
00:59:17,262 --> 00:59:18,721
Cu toate acestea,

331
00:59:19,389 --> 00:59:21,599
ai si tu
subestimat pe cineva.

332
00:59:22,893 --> 00:59:25,144
-OMS?
- Sabia spartă.

333
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
Era imperativ să le dovedesc

334
00:59:34,404 --> 00:59:37,823
că sabia mea nu a fost doar istetă,
dar perfect exacte.

335
01:00:22,536 --> 01:00:26,122
În 10 pași pot lovi
cu precizie chirurgicală.

336
01:00:26,206 --> 01:00:30,376
Sabia va intra și va ieși din corp
evitând toate organele vitale,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,128
deci rana este adâncă, dar nu fatală.

338
01:00:32,713 --> 01:00:36,549
Îl cer cu respect pe unul dintre voi
să ia o asemenea lovitură de la mine

339
01:00:36,633 --> 01:00:38,217
pentru a-l înșela pe regele lui Qin.

340
01:00:40,262 --> 01:00:43,848
Să iau o asemenea lovitură de la tine
ne întreabă foarte mult.

341
01:00:43,932 --> 01:00:46,976
-Cum este Sky acum?
- Aproape complet recuperat.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Cu siguranță a avut încredere în abilitățile tale.

343
01:00:50,022 --> 01:00:54,025
Securitatea din jurul regelui este
impenetrabil. Acesta este singurul mod.

344
01:00:54,109 --> 01:00:57,611
Gărzile imperiale
nu merita mentionate.

345
01:00:57,696 --> 01:01:00,823
Regele Qin ar fi trebuit să moară
acum trei ani.

346
01:01:00,907 --> 01:01:03,242
Ce s-a întâmplat?

347
01:01:04,953 --> 01:01:06,454
Nu am trecut prin asta.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,336
Regele Qin nu trebuie ucis.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,838
- Broken Sword a spus asta?
-Da.

350
01:01:15,922 --> 01:01:18,507
-De ce?
- Am pus aceeași întrebare.

351
01:01:18,592 --> 01:01:20,259
Care a fost răspunsul lui?

352
01:01:20,344 --> 01:01:22,595
Nu era dispus să explice în acea zi.

353
01:01:24,431 --> 01:01:26,557
Cer, zăpadă, sabie spartă.

354
01:01:26,641 --> 01:01:30,519
Dintre cei trei, doar Broken Sword
a fost meciul meu.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,147
De aceea

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,067
ce a spus în continuare

357
01:01:36,943 --> 01:01:38,944
m-a îngrijorat foarte mult.

358
01:01:39,446 --> 01:01:44,116
Atâta timp cât sunt în viață, voi preveni
tu de la asasinarea regelui.

359
01:01:45,827 --> 01:01:47,953
Sunt dispus să te ajut.

360
01:01:49,498 --> 01:01:53,584
Acum trei ani, cineva a irosit
o oportunitate de aur.

361
01:01:53,668 --> 01:01:56,420
De data aceasta, nu trebuie să eșuăm.

362
01:01:56,505 --> 01:02:00,383
Mâine dimineață, ne întâlnim
la tabăra Qin.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Aș dori să cer o favoare.

364
01:02:08,225 --> 01:02:10,601
Ajută-mă să mă lupt cu el acum.

365
01:02:21,196 --> 01:02:22,196
Maestru!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
Ce aştepţi?

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,708
Deși am fost de acord să o ajut pe Snow,

368
01:02:34,793 --> 01:02:37,169
nu părea onorabil
pentru a ataca Broken Sword.

369
01:02:37,254 --> 01:02:39,713
M-am trezit incapabil să fac o mișcare,

370
01:02:39,798 --> 01:02:42,174
deși amândoi știam asta

371
01:02:42,259 --> 01:02:46,387
dacă nu am opri Broken Sword,
nu am avea nicio sansa de succes.

372
01:04:35,497 --> 01:04:37,665
Lună, oprește-te!

373
01:04:37,749 --> 01:04:40,501
Nu ești pe măsură pentru el! Lăsați-l să plece!

374
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Știam că vei face asta.

375
01:05:08,655 --> 01:05:10,364
Acum nu poți sta în calea mea.

376
01:05:10,448 --> 01:05:13,576
Chiar și rănitul te pot opri.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
În acest caz, va trebui să te omor.

378
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Îmi fac griji că poate l-am rănit
prea profund.

379
01:05:25,338 --> 01:05:30,342
Cu medicina stăpânei Maestre
ar trebui să fie în afara pericolului într-o zi.

380
01:05:31,261 --> 01:05:35,472
-Ai mai livrat medicamentul?
- Am îngrijit eu însumi rana Maestrului.

381
01:05:36,224 --> 01:05:40,603
După duelul de astăzi, ia-mi sabia
și urmează armata Qin în curte.

382
01:05:40,687 --> 01:05:41,895
o voi face.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,773
Gardienii Qin
nu va trata rău un servitor.

384
01:05:45,859 --> 01:05:50,112
Dacă asasinarea are succes,
întoarce-te cu un steag roșu.

385
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Dacă eșuează, unul galben.

386
01:05:52,699 --> 01:05:56,535
Dacă amanta se întâlnește cu nenorocire
la duel ce rost ar avea?

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,957
Când mă uit în jos din cer,

388
01:06:02,042 --> 01:06:04,209
steagul roşu va aduce
un zâmbet pe buze.

389
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
-Cum e Snow?
-Ea isi revine.

390
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
Sunt aici fără știrea ei.

391
01:07:02,894 --> 01:07:05,854
Ai spus odată atâta timp cât ești aici
ai încerca să mă oprești.

392
01:07:05,939 --> 01:07:07,981
Abandonează-ți planul
să-l asasineze pe rege.

393
01:07:08,066 --> 01:07:11,026
-Știi că sunt din Zhao?
-La fel si eu.

394
01:07:11,111 --> 01:07:14,196
-Intenționează Qin să-l distrugă pe Zhao?
-Da.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
- Regele Qin este un dușman al lui Zhao?
-Da.

396
01:07:17,951 --> 01:07:19,910
Atunci pentru cine vorbești?

397
01:07:19,994 --> 01:07:21,578
Cum te poți numi
un om din Zhao?

398
01:07:25,709 --> 01:07:29,962
m-a întrebat Snow
aceeași întrebare odată.

399
01:07:32,799 --> 01:07:37,136
Anul în care ne-am întâlnit eram un rătăcitor
fără casă pe care să o numesc a mea.

400
01:07:39,305 --> 01:07:42,391
Era fiica lui
marele general Zhao Zhen,

401
01:07:42,475 --> 01:07:45,060
care și-a pierdut viața
în timpul unei bătălii împotriva lui Qin.

402
01:07:45,145 --> 01:07:47,730
Snow și-a moștenit sabia.

403
01:07:47,814 --> 01:07:52,484
Ea a jurat că o va răzbuna
moartea tatălui. Am vrut s-o ajut.

404
01:07:54,487 --> 01:07:57,740
Caligrafie și joc de sabie
aceeași sursă și aceleași principii.

405
01:07:57,824 --> 01:07:59,950
Așa că am exersat caligrafia în fiecare zi,

406
01:08:00,034 --> 01:08:04,204
în speranţa că se va rafina
abilitățile noastre și să ne creștem puterea.

407
01:08:04,831 --> 01:08:07,332
Snow știa că am fost fără rădăcini
inca din copilarie,

408
01:08:07,417 --> 01:08:09,418
trăind nicăieri și peste tot.

409
01:08:09,502 --> 01:08:12,755
Ea mi-a spus adesea, o dată
am reușit să-l ucidem pe rege,

410
01:08:12,839 --> 01:08:14,840
m-ar duce înapoi la ea acasă.

411
01:08:14,924 --> 01:08:18,927
Ea a spus că nu există săbii acolo,
și fără spadasini.

412
01:08:19,012 --> 01:08:21,680
Doar ar fi
un bărbat și o femeie.

413
01:08:42,535 --> 01:08:45,204
Adevărul caligrafiei
trebuie înțeles intuitiv.

414
01:08:45,288 --> 01:08:47,206
Este la fel cu jocul cu sabia.

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
Ambii caută să se întoarcă
la o stare de simplitate.

416
01:08:49,876 --> 01:08:52,252
Treptat am început să înțeleg.

417
01:08:58,885 --> 01:09:01,386
Acum trei ani,
Am atins vârful antrenamentului meu.

418
01:09:01,471 --> 01:09:03,972
Snow a simțit că era timpul
să încerce asasinarea.

419
01:09:04,057 --> 01:09:06,934
Împreună am luat cu asalt palatul.

420
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
m-a întrebat Snow
de ce nu am îndeplinit planul nostru.

421
01:13:11,304 --> 01:13:14,389
I-am spus Regele Qin
nu trebuie ucis.

422
01:13:14,474 --> 01:13:18,685
Acesta era ceva ce venisem
a realiza prin studierea caligrafiei.

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,898
Pentru că l-am cruțat pe rege,
Snow mi-a întors spatele.

424
01:13:29,072 --> 01:13:31,573
- Vă rugăm să anulați planul.
-Nu.

425
01:13:31,657 --> 01:13:34,576
A fost tot antrenamentul tău
motivat de ură și răzbunare?

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,495
Asta e corect.

427
01:13:36,579 --> 01:13:41,541
Timp de 10 ani, am muncit fără încetare
fără o clipă de odihnă.

428
01:13:41,626 --> 01:13:45,087
-Ce va fi nevoie pentru a te descuraja?
- Va trebui să mă omori.

429
01:13:45,797 --> 01:13:48,965
-Deci ești hotărât să mergi înainte?
-Da.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,262
În acest caz
Îți voi face un cadou de două cuvinte.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Aceste cuvinte reflectă ceea ce este în inima mea.
Te rog mai gândește-te.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,482
Moon, dă-mi sabia
eroului fără nume.

433
01:14:47,567 --> 01:14:49,651
La fel cum Snow și eu
vor fi mereu împreună,

434
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
săbiile noastre nu se vor despărți niciodată.

435
01:15:06,002 --> 01:15:07,669
Maestru fără nume,

436
01:15:07,753 --> 01:15:11,840
chiar dacă sunt doar un servitor umil,
te rog permite-mi cateva cuvinte.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,844
L-am slujit pe stăpânul meu
de când aveam opt ani.

438
01:15:15,928 --> 01:15:21,183
De la el am învățat artele marțiale
și cum să trăiești cu principii.

439
01:15:21,267 --> 01:15:24,644
Stăpânul meu nu greșește niciodată.

440
01:15:25,855 --> 01:15:29,107
Ceea ce a scris trebuie să fie important.

441
01:15:29,192 --> 01:15:32,611
Maestru fără nume,
vă rog să luați în considerare sfaturile lui cu atenție.

442
01:15:46,125 --> 01:15:49,669
Care două cuvinte
a scris Broken Sword?

443
01:15:49,754 --> 01:15:53,340
„Țara noastră”.

444
01:15:53,424 --> 01:15:57,052
Broken Sword a spus de ani de zile
a existat un război continuu,

445
01:15:57,136 --> 01:15:58,887
provocând imense suferințe oamenilor.

446
01:15:58,971 --> 01:16:03,141
Doar măreția ta are puterea
pentru a aduce pacea unindu-ne pământul.

447
01:16:04,977 --> 01:16:07,938
Spera că de dragul
cel mai mare bine,

448
01:16:08,022 --> 01:16:10,357
Aș abandona planul meu de a te ucide.

449
01:16:10,441 --> 01:16:14,611
Broken Sword a mai spus:
„Durerea unei persoane nu este nimic

450
01:16:14,695 --> 01:16:17,864
„în comparație cu suferința tuturor”.

451
01:16:17,949 --> 01:16:20,075
Conflictul dintre Zhao și Qin

452
01:16:20,159 --> 01:16:23,620
nu este nimic în comparație
cu pace pentru toți.

453
01:16:28,125 --> 01:16:33,046
Cine ar fi crezut un asasin
m-ar intelege cel mai bine!

454
01:16:38,511 --> 01:16:42,222
Singur în poziția mea
Am îndurat critici nesfârșite,

455
01:16:42,306 --> 01:16:44,057
încercări nesfârșite asupra vieții mele.

456
01:16:44,141 --> 01:16:46,810
Nimeni nu a înțeles vreodată
ceea ce am încercat să fac.

457
01:16:46,894 --> 01:16:52,816
Chiar și propria mea curte
mă consideră un tiran.

458
01:16:55,695 --> 01:17:00,991
Și totuși, Broken Sword,
un bărbat pe care abia l-am cunoscut,

459
01:17:01,117 --> 01:17:03,535
a putut să vadă clar,

460
01:17:04,954 --> 01:17:07,872
ceea ce este cu adevărat în inima mea.

461
01:17:19,885 --> 01:17:21,928
vreau sa stiu,

462
01:17:22,013 --> 01:17:25,390
fără sabie,
cum ai de gând să mă omori?

463
01:17:26,058 --> 01:17:28,059
Luându-l pe al tău.

464
01:17:40,865 --> 01:17:45,327
De 10 ani această sabie
m-a însoțit la fiecare bătălie.

465
01:17:45,411 --> 01:17:48,496
Să fi fost înțeles
de un om precum Broken Sword

466
01:17:48,581 --> 01:17:51,374
îmi permite să înfrunt moartea
fără teamă sau regret.

467
01:17:53,252 --> 01:17:55,253
Lăsați binele țării noastre

468
01:17:56,422 --> 01:17:58,423
ghidează-ți decizia!

469
01:19:54,081 --> 01:19:56,207
Tocmai am ajuns la o realizare!

470
01:19:56,292 --> 01:19:59,752
Acest pergament de Broken Sword conține
fără secrete ale măiestriei sale.

471
01:19:59,837 --> 01:20:02,797
Ceea ce dezvăluie acest lucru este idealul său cel mai înalt.

472
01:20:02,882 --> 01:20:09,804
În prima etapă, om și sabie
deveniți unul și unul pe altul.

473
01:20:09,889 --> 01:20:12,474
Aici, chiar și un fir de iarbă
poate fi folosit ca o armă letală.

474
01:20:12,558 --> 01:20:18,021
În etapa următoare, sabia rezidă
nu în mână, ci în inimă.

475
01:20:18,105 --> 01:20:20,398
Chiar și fără armă,

476
01:20:20,483 --> 01:20:23,693
războinicul își poate ucide inamicul
de la 100 de pași.

477
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
Dar idealul suprem este

478
01:20:26,405 --> 01:20:30,408
când sabia dispare cu totul.

479
01:20:30,493 --> 01:20:33,328
Războinicul îmbrățișează în jurul lui.

480
01:20:34,663 --> 01:20:36,915
Dorința de a ucide nu mai există.

481
01:20:36,999 --> 01:20:39,000
Doar pacea rămâne.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,239
Majestatea Voastră,
Acum mi-am îndeplinit misiunea.

483
01:21:12,701 --> 01:21:18,039
Din cauza deciziei mele de azi,
multi vor muri,

484
01:21:18,123 --> 01:21:19,999
iar măria ta va continua să trăiască.

485
01:21:23,128 --> 01:21:26,005
Un mort te roagă să nu uiți niciodată

486
01:21:27,132 --> 01:21:29,467
idealul suprem pentru un războinic.

487
01:23:30,923 --> 01:23:33,966
Fără nume a venit la 10 pași
a regelui.

488
01:23:34,051 --> 01:23:36,302
Nu ar fi putut da greș.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,764
Nu poate exista decât o singură explicație.

490
01:23:40,265 --> 01:23:43,101
Trebuie să fi renunțat de bună voie.

491
01:23:43,519 --> 01:23:45,395
Ce i-ai spus?

492
01:23:45,479 --> 01:23:47,522
Am scris două cuvinte.

493
01:23:48,107 --> 01:23:51,192
- Care două cuvinte?
- „Țara noastră”.

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,032
- Asta e tot ce este în inima ta?
- Mai ești și tu.

495
01:23:59,284 --> 01:24:01,911
- Nu te cred.
-Cum te pot convinge?

496
01:24:10,587 --> 01:24:12,588
Scoate-ți sabia!

497
01:24:14,133 --> 01:24:15,800
Ai ucis fără nume,

498
01:24:15,884 --> 01:24:18,678
l-a trădat pe Sky și l-a distrus pe Zhao.

499
01:24:18,762 --> 01:24:20,763
Scoate-ți sabia!

500
01:24:23,726 --> 01:24:28,813
Când ne-am întâlnit prima dată,
mi-ai cerut să-mi scot sabia atunci.

501
01:24:32,317 --> 01:24:35,778
- Sabia este singurul răspuns?
- Vreau doar să-ți scoți sabia.

502
01:25:59,112 --> 01:26:00,780
De ce nu te-ai apărat?

503
01:26:02,157 --> 01:26:03,866
Asa ca in sfarsit m-ai crede.

504
01:26:11,917 --> 01:26:14,377
mereu mi-am dorit
să merg acasă cu tine.

505
01:26:19,508 --> 01:26:21,217
Asta nu se va întâmpla acum.

506
01:26:25,931 --> 01:26:28,307
Pe cont propriu,
trebuie să ai grijă de tine.

507
01:26:41,613 --> 01:26:43,614
De ce nu mi-ai blocat sabia?

508
01:26:52,583 --> 01:26:54,792
De ce nu l-ai blocat?

509
01:27:04,803 --> 01:27:06,804
De ce nu ai făcut-o?

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,003
Gata cu lupta.

511
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
te voi duce acasă acum,

512
01:28:32,182 --> 01:28:34,183
spre casa noastră.

513
01:29:42,419 --> 01:29:45,713
Majestatea Voastră, permisiunea de a executa?
Permisiune de executare?

514
01:29:45,797 --> 01:29:48,174
Permisiune de executare?

515
01:29:48,258 --> 01:29:51,844
Majestatea Voastră, permisiunea de a executa?
Majestatea Voastră, permisiunea de a executa?

516
01:29:51,928 --> 01:29:53,429
Permisiune de executare?

517
01:30:12,824 --> 01:30:16,077
A conspirat pentru a asasina.

518
01:30:16,161 --> 01:30:19,246
Omul acesta nu poate fi de încredere!
A încercat să te omoare!

519
01:30:19,331 --> 01:30:21,373
Nu-l cruțați!

520
01:30:24,127 --> 01:30:26,087
Aceasta este legea sacră a lui Qin!

521
01:30:26,171 --> 01:30:28,422
Dacă maiestatea ta este să unească țara,

522
01:30:28,507 --> 01:30:31,300
acest om trebuie făcut
un exemplu de!

523
01:30:33,011 --> 01:30:34,553
Maiestate, execută-l!

524
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
Maiestate, execută-l!
Maiestate, execută-l!

525
01:30:40,435 --> 01:30:41,936
Maiestate, execută-l!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,939
Maiestate, execută-l!
Maiestate, execută-l!


