1
00:02:20,791 --> 00:02:24,784
Passage à une nouvelle fréquence. Solar interference.
2
00:03:17,647 --> 00:03:23,176
Transport entrant détecté.
Procédures d'amarrage engagées.
3
00:03:23,253 --> 00:03:27,986
Les capteurs thermiques détectent
humanoids, level 36.
4
00:03:39,936 --> 00:03:44,964
Humanoids advancing,
deck 47.
5
00:05:05,989 --> 00:05:08,651
Longue attente, démon,
6
00:05:08,725 --> 00:05:10,818
pour un jeu aussi court.
7
00:05:15,532 --> 00:05:18,660
Maintenant, la curiosité est satisfaite.
8
00:05:20,136 --> 00:05:22,366
And it's time...
9
00:05:22,439 --> 00:05:24,999
for revenge.
10
00:05:29,379 --> 00:05:33,782
Dr. Merchant,
considérez-vous soulagé.
11
00:05:33,850 --> 00:05:37,581
Quoi d'autre, Chamberlain ?
12
00:05:37,654 --> 00:05:41,249
Il a redirigé toute l'énergie disponible
dans ses quartiers personnels...
13
00:05:41,324 --> 00:05:44,953
and he's shut down
most of the ship.
14
00:05:45,028 --> 00:05:47,588
Je veux que tu vérifies tout
and find out why.
15
00:05:47,664 --> 00:05:49,598
Oui Monsieur.
16
00:05:49,666 --> 00:05:53,830
Nous avons donc celui de l'entreprise
station spatiale la plus productive...
17
00:05:53,904 --> 00:05:57,101
détourné et mis hors orbite
by the man who built it.
18
00:05:57,173 --> 00:06:00,267
We have the man himself
immergé dans l'histoire ancienne,
19
00:06:00,343 --> 00:06:03,107
laisser tout l'endroit
va à la merde.
20
00:06:03,179 --> 00:06:05,977
- Evaluation?
- Wacko.
21
00:06:06,049 --> 00:06:08,609
Je ne vous le demandais pas, Carducci.
I was asking the expert.
22
00:06:09,686 --> 00:06:12,621
Eh bien, Rimmer ?
23
00:06:12,689 --> 00:06:16,125
Un grand homme n'a pas été à la hauteur
à vos attentes, n'est-ce pas ?
24
00:06:16,192 --> 00:06:20,959
Je suis sûr qu'il le fera, monsieur, dès que je
je peux commencer mon interrogatoire.
25
00:06:24,401 --> 00:06:26,699
Où est ton équipage ?
26
00:06:26,770 --> 00:06:31,469
Je les ai fait partir. Ils se dirigent vers
Terre. Écoutez, le temps presse.
27
00:06:31,541 --> 00:06:34,669
Y avait-il des
problème technique ?
28
00:06:34,744 --> 00:06:36,939
Non. Oui.
Oui, c'est ça.
29
00:06:37,013 --> 00:06:39,174
Il y a eu un problème technique
problème, et toi...
30
00:06:39,249 --> 00:06:42,412
vous devez tous vous faire foutre
hors de cette station en ce moment.
31
00:06:43,920 --> 00:06:47,014
- Quand nous partons, tu viens avec nous.
- Non, tu ne comprends pas.
32
00:06:47,090 --> 00:06:49,081
Aide-moi, alors.
33
00:06:50,694 --> 00:06:52,753
Quel est ton nom?
34
00:06:52,829 --> 00:06:54,888
Rimmer.
35
00:06:54,965 --> 00:06:57,126
Je joue la fin du jeu
ici, Rimmer,
36
00:06:57,200 --> 00:06:59,361
finir quelque chose
qui a commencé il y a des siècles,
37
00:06:59,436 --> 00:07:02,200
et je n'ai pas le temps
pour vous aider à comprendre.
38
00:07:02,272 --> 00:07:05,605
Tu ne sais pas
avec quoi tu joues.
39
00:07:05,675 --> 00:07:08,041
De quoi as-tu peur ?
40
00:07:08,111 --> 00:07:10,807
Quoi qu'il en soit,
c'est ici...
41
00:07:10,880 --> 00:07:13,110
dans cette gare.
42
00:07:13,183 --> 00:07:17,882
Ça et tout ce que tu es petit
un esprit rationnel ne pouvait même pas rêver.
43
00:07:19,656 --> 00:07:21,988
Mais je rêve.
44
00:07:22,058 --> 00:07:24,720
Oh, je rêve.
45
00:07:24,794 --> 00:07:27,820
Parker avait raison.
Tu es fou.
46
00:07:27,897 --> 00:07:29,865
J'ai construit cet endroit
pour une raison :
47
00:07:29,933 --> 00:07:33,061
Pour créer le plus gros piège
dans la galaxie.
48
00:07:33,136 --> 00:07:36,628
- Qu'espériez-vous attraper ?
- C'est l'enfer que je vais attraper.
49
00:07:36,706 --> 00:07:39,470
Et je vais le brûler
dans un éclat de lumière.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,908
Tu es sérieux,
n'est-ce pas ?
51
00:07:43,246 --> 00:07:46,682
Si je te dis
toute l'histoire,
52
00:07:46,750 --> 00:07:49,344
veux-tu me laisser finir
qu'est-ce que j'ai commencé ?
53
00:07:51,521 --> 00:07:56,788
Il y a des siècles,
un homme, un de mes ancêtres,
54
00:07:56,860 --> 00:07:59,021
Phillip L'Merchant,
55
00:07:59,095 --> 00:08:02,553
construit une boîte à puzzle,
la première case,
56
00:08:02,632 --> 00:08:04,566
son plus beau travail.
57
00:08:06,036 --> 00:08:09,301
Commandé par un riche
aristocrate nommé De L'Isle,
58
00:08:09,372 --> 00:08:11,863
un homme obsédé
avec la magie noire,
59
00:08:11,941 --> 00:08:14,239
un leader de l'occulte.
60
00:08:14,310 --> 00:08:17,040
Phillip était si fier
de son travail,
61
00:08:17,113 --> 00:08:19,877
un travail qui serait
établir son nom,
62
00:08:19,949 --> 00:08:23,749
sa famille... ma famille.
63
00:08:23,820 --> 00:08:27,347
Il ne connaissait pas le grand pouvoir
la boîte tenait...
64
00:08:27,424 --> 00:08:30,655
et les choses indicibles
ça libérerait...
65
00:08:30,727 --> 00:08:32,752
le mal,
66
00:08:32,829 --> 00:08:35,593
les péchés,
67
00:08:35,665 --> 00:08:37,599
la douleur.
68
00:08:41,371 --> 00:08:44,932
- C'est fait ?
- Fait.
69
00:08:45,008 --> 00:08:48,307
- Est-ce merveilleux ?
- Merveilleux.
70
00:08:48,378 --> 00:08:50,346
Etes-vous brillant ?
71
00:08:51,881 --> 00:08:54,714
Le meilleur fabricant de jouets de France.
72
00:08:54,784 --> 00:08:57,446
Ah, qu'est-ce que ça fait ?
73
00:09:20,210 --> 00:09:25,238
Oh. Ce n'est pas le cas
en fait, faire n'importe quoi.
74
00:09:26,316 --> 00:09:28,511
C'est mon chef-d'œuvre.
75
00:09:28,585 --> 00:09:31,213
Vous simplement
Je ne pouvais pas comprendre.
76
00:09:31,287 --> 00:09:35,121
Je travaillais pour une commission
à une demande très précise.
77
00:09:35,191 --> 00:09:37,489
Il est presque minuit.
Où vas-tu ?
78
00:09:37,560 --> 00:09:42,327
- Le Château De L'Isle, pour livrer le coffret.
- Maintenant? Pourquoi?
79
00:09:42,398 --> 00:09:45,094
Parce que mon travail pourrait être
apprécié là-bas.
80
00:09:50,073 --> 00:09:53,270
Il est tard.
Restez avec moi.
81
00:09:54,644 --> 00:09:56,908
Reste avec nous.
82
00:10:01,050 --> 00:10:03,484
Je dois y aller.
83
00:10:03,553 --> 00:10:06,613
Mon fils va naître
dans un meilleur endroit que celui-ci.
84
00:10:06,689 --> 00:10:08,919
Ce n'est que le début.
85
00:10:08,992 --> 00:10:10,926
Je peux le sentir.
86
00:10:40,690 --> 00:10:45,059
Tout seul dans ça
monde sombre et sombre.
87
00:10:45,128 --> 00:10:48,723
Pas de maison, pas de famille.
88
00:10:49,966 --> 00:10:53,163
Pas même baptisé,
Je comprends.
89
00:10:55,138 --> 00:10:57,902
Jacques,
90
00:10:57,974 --> 00:11:00,465
montre cet enfant
à une chaise.
91
00:11:07,183 --> 00:11:09,447
Profitez-en.
92
00:11:19,229 --> 00:11:21,697
Prudent!
93
00:11:21,764 --> 00:11:26,167
Je serais mortifié si tu
je t'ai tranché le petit doigt.
94
00:11:28,304 --> 00:11:30,272
Un tel gentleman.
95
00:11:30,340 --> 00:11:34,174
Êtes-vous toujours
un tel gentleman ?
96
00:11:34,244 --> 00:11:36,610
Non.
97
00:11:36,679 --> 00:11:38,613
Pas toujours.
98
00:11:43,519 --> 00:11:47,956
Monsieur De L'Isle est
Le plus grand magicien de France.
99
00:12:05,775 --> 00:12:09,438
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour ne pas avoir de bleus.
100
00:12:38,508 --> 00:12:41,102
Facile, Jacques.
Gardez la pression constante.
101
00:12:47,250 --> 00:12:49,241
Elle a de l'esprit.
Splendide.
102
00:12:57,894 --> 00:13:00,761
Nous pouvons maintenant commencer.
103
00:13:27,323 --> 00:13:29,917
Ahh, L'Marchand.
104
00:13:29,993 --> 00:13:32,587
Aussi précis que vos pièces.
105
00:13:32,662 --> 00:13:35,961
Aussi opportun que vos jouets.
106
00:13:36,032 --> 00:13:38,865
Et où est la boîte ?
107
00:13:40,003 --> 00:13:42,801
Payez-le, Jacques.
108
00:13:42,872 --> 00:13:46,942
Merci.
109
00:13:47,010 --> 00:13:50,275
Bonne nuit, fabricant de jouets.
110
00:14:07,063 --> 00:14:09,827
Emmenez-la
au laboratoire.
111
00:14:13,503 --> 00:14:15,437
Trouvez le bon instrument.
112
00:14:15,505 --> 00:14:19,168
Nous devons faire un ménage...
incision...
113
00:14:27,216 --> 00:14:30,583
afin que nous puissions
enlevez les entrailles...
114
00:14:32,088 --> 00:14:35,251
afin que nous puissions remplacer
à nouveau la chair.
115
00:14:35,925 --> 00:14:39,019
Oui, le gésier.
116
00:14:41,531 --> 00:14:43,465
Nous allons nettoyer ça.
117
00:14:56,379 --> 00:15:01,248
Maintenant, nous pouvons l'élever
du sol.
118
00:15:01,317 --> 00:15:03,182
C'est tout.
119
00:17:28,764 --> 00:17:33,326
Marchez maintenant parmi nous !
120
00:17:49,051 --> 00:17:51,383
- Mon Dieu.
- N'ayez crainte, Jacques.
121
00:17:51,454 --> 00:17:54,287
Rappelez-vous vos leçons.
122
00:17:54,357 --> 00:17:58,817
Un démon invoqué
est à vous de commander.
123
00:17:58,894 --> 00:18:01,590
À moins que vous ne vous leviez
à la manière de l'enfer.
124
00:18:02,832 --> 00:18:05,096
Oui.
125
00:18:08,804 --> 00:18:12,570
Celui qui invoque la magie...
126
00:18:12,642 --> 00:18:15,475
commande la magie.
127
00:18:19,382 --> 00:18:22,010
Vous êtes...
128
00:18:22,084 --> 00:18:24,018
Angélique.
129
00:18:26,422 --> 00:18:29,118
Celui qui invoque la magie...
130
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
Commande la magie.
131
00:18:36,632 --> 00:18:39,829
Ce n'est pas une histoire, Auguste.
132
00:18:39,902 --> 00:18:43,736
J'ai vu ce que j'ai vu,
entendu ce que j'ai entendu.
133
00:18:43,806 --> 00:18:46,172
La boîte s'ouvre
les portes de l'enfer.
134
00:18:46,242 --> 00:18:50,770
Nous sommes au 18ème siècle,
Phillip, pas l'âge des ténèbres.
135
00:18:50,846 --> 00:18:53,144
Le monde est gouverné
par la raison.
136
00:18:53,215 --> 00:18:55,911
Nous nous sommes même débarrassés de Dieu.
137
00:18:55,985 --> 00:18:59,512
Et s'il n'y a pas de paradis,
alors cela suit raisonnablement...
138
00:18:59,588 --> 00:19:01,453
qu'il n'y a pas d'enfer.
139
00:19:01,524 --> 00:19:04,755
J'étais à sa fenêtre
hier soir !
140
00:19:04,827 --> 00:19:09,389
Très bien.
Supposons, pour les besoins de l'argumentation,
141
00:19:09,465 --> 00:19:13,231
que ce que tu crains est arrivé
est arrivé.
142
00:19:13,302 --> 00:19:17,636
Une boîte qui peut ouvrir les portes de l'enfer
il faut pouvoir les fermer.
143
00:19:17,707 --> 00:19:20,676
La boîte appartient à des personnes
peu d’intérêt à fermer de telles portes.
144
00:19:20,743 --> 00:19:24,975
Eh bien, alors la solution
repose littéralement entre vos mains.
145
00:19:25,047 --> 00:19:29,313
Vous avez conçu une machine
dont vous craignez qu'il puisse engendrer des démons.
146
00:19:29,385 --> 00:19:33,219
- Oui.
- Concevez ensuite une machine capable de les détruire.
147
00:19:42,865 --> 00:19:44,799
Phillip avait le design.
148
00:19:44,867 --> 00:19:49,497
Cette conception.
Cela semblait une tâche impossible.
149
00:19:49,572 --> 00:19:52,666
Mais il devait essayer,
essayez quelque chose.
150
00:19:52,742 --> 00:19:56,178
Et son seul espoir
c'était pour voler la boîte,
151
00:19:56,245 --> 00:20:00,682
la boîte à puzzle qu'il avait créée
de ses propres mains.
152
00:20:11,594 --> 00:20:13,960
Déboutonne ma chemise.
Oui.
153
00:20:17,633 --> 00:20:19,567
Tournez-vous.
154
00:20:24,173 --> 00:20:26,107
Oh, oui.
155
00:21:59,301 --> 00:22:03,829
Fabricant de jouets, vous avez
des doigts si souples.
156
00:22:05,241 --> 00:22:07,903
Je les veux
jouer avec moi.
157
00:22:09,245 --> 00:22:11,805
Et prendre mon âme ?
158
00:22:16,552 --> 00:22:20,682
C'est déjà parti, fabricant de jouets.
159
00:22:20,756 --> 00:22:24,157
Les démons parcourront la Terre,
160
00:22:24,226 --> 00:22:26,820
et tu es responsable.
161
00:22:26,896 --> 00:22:29,262
Pensez-y.
162
00:22:29,331 --> 00:22:34,792
Toi et ta lignée maudits jusqu'à la fin
de temps à cause de ta petite boîte à puzzle.
163
00:22:34,870 --> 00:22:39,102
Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le
et reviens à ta place.
164
00:22:53,022 --> 00:22:55,889
Des doigts si souples.
165
00:23:27,790 --> 00:23:31,419
Mon Dieu!
166
00:23:31,493 --> 00:23:34,951
S'il te plaît, pardonne-moi.
167
00:23:35,030 --> 00:23:37,294
je ne savais pas
ce que je faisais.
168
00:23:37,366 --> 00:23:40,028
Nous devons
sortez-vous d'ici.
169
00:23:40,102 --> 00:23:42,730
C'est trop tard.
170
00:23:45,007 --> 00:23:47,669
Ils sont de retour. Sauvez-vous.
171
00:23:47,743 --> 00:23:51,201
Sauvez l'enfant.
172
00:24:01,490 --> 00:24:03,424
Jacques avait raison.
173
00:24:05,027 --> 00:24:07,825
Les démons ont parcouru la Terre,
174
00:24:07,896 --> 00:24:10,524
de la même manière qu'ils marchent
cette station en ce moment.
175
00:24:10,599 --> 00:24:13,432
D'une boîte à puzzle ?
176
00:24:13,502 --> 00:24:16,266
Angélique avait beaucoup de cartons
réalisé à partir de sa conception,
177
00:24:16,338 --> 00:24:18,670
mais ce n'était pas suffisant.
178
00:24:18,741 --> 00:24:21,574
Elle voulait une boîte qui
ouvrirait la porte pour toujours.
179
00:24:21,644 --> 00:24:24,636
- Et votre famille ?
- C'était la clé.
180
00:24:24,713 --> 00:24:27,511
Mais ils l'ont traité
de la même manière que vous le traitez.
181
00:24:27,583 --> 00:24:31,019
Comme un conte de fées.
Mais leur sang se souvenait.
182
00:24:32,421 --> 00:24:35,049
Et comme les générations
réussi,
183
00:24:35,124 --> 00:24:37,991
il y avait des marchands
qui rêvait de boîtes à puzzles...
184
00:24:38,060 --> 00:24:40,358
et les portes menant à l'enfer.
185
00:24:41,497 --> 00:24:44,694
Et puis l'un d'eux
rencontré... Angélique...
186
00:24:45,801 --> 00:24:48,201
bien, bien plus tard.
187
00:24:50,005 --> 00:24:52,974
Même dans le sommeil,
tu me veux.
188
00:24:53,042 --> 00:24:55,510
Même dans les rêves,
tu me regardes.
189
00:24:56,912 --> 00:24:59,107
Oui je sais.
190
00:24:59,181 --> 00:25:01,479
Je sais ce que c'est
dans ton coeur.
191
00:25:09,692 --> 00:25:12,786
Jean Marchand.
192
00:25:12,861 --> 00:25:15,989
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
193
00:25:16,065 --> 00:25:18,329
Êtes-vous d'accord?
194
00:25:18,400 --> 00:25:21,494
Oh, mon Dieu, j'ai encore réveillé Jack.
195
00:25:21,570 --> 00:25:26,667
Maman ! Maman !
196
00:25:31,080 --> 00:25:33,014
Tu as l'air horrible.
197
00:25:35,417 --> 00:25:37,942
Je suis inquiet et je pense vraiment
tu devrais voir quelqu'un.
198
00:25:38,020 --> 00:25:40,488
Tu sais que j'ai été
avoir ces rêves toute ma vie.
199
00:25:40,556 --> 00:25:43,684
John, chérie,
ils empirent.
200
00:25:43,759 --> 00:25:47,752
C'est ta foutue grand-mère.
Elle était bizarre, John.
201
00:25:47,830 --> 00:25:52,665
Vous vous souvenez de ces histoires sur comment, comment
Tu es important et quelle est l'importance de la famille ?
202
00:25:52,735 --> 00:25:55,533
Chéri, elle a mis des trucs
dans votre esprit.
203
00:25:55,604 --> 00:25:58,664
Pas tout.
Il y a d'autres choses.
204
00:25:58,741 --> 00:26:01,642
Des choses qui ressentent
comme des souvenirs,
205
00:26:01,710 --> 00:26:04,110
des souvenirs impossibles.
206
00:26:04,179 --> 00:26:08,172
Et ils ne hantent pas mes rêves,
ils hantent mon travail.
207
00:26:08,250 --> 00:26:12,016
- Tout ce que j'ai fait...
- Je ne veux pas que tu sois hanté, et je ne veux pas que tu sois blessé.
208
00:26:12,087 --> 00:26:14,885
Ce n'est pas ça.
C'est... C'est le stress.
209
00:26:14,957 --> 00:26:18,654
C'est cette histoire de banquet.
Je déteste ce genre de conneries !
210
00:26:18,727 --> 00:26:21,161
Ah.
Alors tu ne devrais pas être si bon.
211
00:26:21,230 --> 00:26:26,031
- Mais ce n'est pas prêt. Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera.
- C'est vrai.
212
00:26:26,101 --> 00:26:28,831
Alors c'est pour ça que ton visage
est sur la couverture de ce magazine.
213
00:26:36,145 --> 00:26:38,079
Le Marchand !
214
00:26:38,147 --> 00:26:40,980
La lignée continue,
fabricant de jouets.
215
00:26:41,049 --> 00:26:45,145
je suis agité,
et tu t'ennuies.
216
00:26:47,156 --> 00:26:49,090
Je pense que nous devrions
voir l'Amérique.
217
00:26:49,158 --> 00:26:51,649
Au diable l’Amérique.
218
00:26:51,727 --> 00:26:54,753
Alors j'aimerais votre permission
y aller seul.
219
00:26:59,668 --> 00:27:02,831
Tu ne veux pas savoir
pourquoi j'aimerais y aller ?
220
00:27:05,841 --> 00:27:08,674
Est-ce votre dernier mot ?
221
00:27:49,751 --> 00:27:53,619
Angélique,
soyons clairs.
222
00:27:53,689 --> 00:27:56,351
Ce que tu veux
n'est pas pertinent.
223
00:27:56,425 --> 00:27:59,360
Il s'agit de ce que je veux.
224
00:27:59,428 --> 00:28:03,228
Après 200 ans, tu devrais savoir
ce que sont ces choses.
225
00:28:05,200 --> 00:28:08,067
Jacques,
226
00:28:08,136 --> 00:28:10,627
ai-je déjà
t'as déçu ?
227
00:28:11,707 --> 00:28:14,505
- Non.
- Fermez les yeux.
228
00:28:14,576 --> 00:28:17,477
- Ne bouge pas.
- Pourquoi?
229
00:28:19,214 --> 00:28:23,150
Ainsi, vous n'aurez pas de bleus.
230
00:28:23,218 --> 00:28:26,710
- C'est un nouveau jeu ?
- Oh oui.
231
00:28:27,990 --> 00:28:30,151
Ça pourrait faire mal...
232
00:28:33,662 --> 00:28:36,426
Juste un peu.
233
00:28:40,736 --> 00:28:44,263
Jacques, tu te souviens
La leçon de De L'Isle ?
234
00:28:48,010 --> 00:28:50,501
J'ai peut-être été un peu pressé.
235
00:28:51,446 --> 00:28:55,849
Apprécier.
236
00:28:58,353 --> 00:29:01,584
J'oublie.
Vous aimez ça brutal, n'est-ce pas ?
237
00:29:01,657 --> 00:29:04,888
S'il vous plaît !
238
00:29:04,960 --> 00:29:08,452
Oui, tu aimes ça brutal !
239
00:29:30,652 --> 00:29:32,586
Ça fait mal.
240
00:29:33,221 --> 00:29:35,382
Ça fait mal.
241
00:29:38,660 --> 00:29:41,493
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.
242
00:29:44,566 --> 00:29:49,060
Tu as enfreint la règle numéro un, Jacques.
243
00:29:49,137 --> 00:29:51,071
Tu as essayé de rester debout
à la manière de l'enfer.
244
00:29:51,139 --> 00:29:53,369
De quoi parles-tu?
245
00:29:53,442 --> 00:29:57,378
La lignée du fabricant de jouets
a survécu.
246
00:30:00,248 --> 00:30:03,775
La boîte.
247
00:30:03,852 --> 00:30:05,786
Amérique.
248
00:30:57,305 --> 00:30:59,637
C'est les deux
mon plaisir et mon honneur...
249
00:30:59,708 --> 00:31:02,768
de remettre ce prix au nom
de la communauté architecturale...
250
00:31:02,844 --> 00:31:05,506
à M. John Merchant.
251
00:31:05,580 --> 00:31:07,514
John.
252
00:31:13,155 --> 00:31:15,089
Merci.
253
00:31:15,157 --> 00:31:17,352
J'ai toujours pensé
que le...
254
00:31:17,426 --> 00:31:20,020
applaudissements de vos pairs
est le meilleur type d'applaudissements,
255
00:31:20,095 --> 00:31:23,826
et je suis vraiment touché
par, euh, votre réception...
256
00:31:24,966 --> 00:31:27,196
et par ce prix.
257
00:31:32,541 --> 00:31:34,475
A l'origine,
quand je m'étais mis...
258
00:31:46,088 --> 00:31:49,285
Léonard de Vinci
on a dit un jour qu'aucune œuvre d'art...
259
00:31:49,357 --> 00:31:51,382
est toujours terminé,
260
00:31:51,460 --> 00:31:53,451
seulement abandonné.
261
00:31:53,528 --> 00:31:56,656
Et je n'ai jamais compris
ce qu'il voulait dire jusqu'à maintenant.
262
00:32:02,337 --> 00:32:05,500
Merci.
Bonne nuit.
263
00:32:05,574 --> 00:32:08,975
Très beau discours.
264
00:32:13,381 --> 00:32:16,179
Chérie, ça va.
Allons-y.
265
00:32:18,987 --> 00:32:22,150
Fabricant de jouets.
266
00:32:22,224 --> 00:32:25,455
Je sais que je l'ai apporté avec moi.
267
00:32:35,237 --> 00:32:37,364
- Idiot !
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
268
00:32:37,439 --> 00:32:40,033
- Je ne t'ai même pas vu.
- Oh, pardonne-moi.
269
00:32:40,108 --> 00:32:42,702
- Je suis vraiment désolé.
- C'était très grossier.
270
00:32:46,381 --> 00:32:49,282
Maintenant je vais devoir réfléchir à un moyen
pour me rattraper.
271
00:32:54,990 --> 00:32:59,120
Pourquoi allons-nous au sous-sol ?
Dis-moi au moins ton nom.
272
00:32:59,194 --> 00:33:02,061
Avons-nous vraiment besoin de savoir
les noms des uns et des autres ?
273
00:33:02,130 --> 00:33:04,826
Femme mystérieuse, hein ?
274
00:33:04,900 --> 00:33:07,630
N'es-tu pas excité
par mystère ?
275
00:33:07,702 --> 00:33:10,500
Ooh, ouais. Vous pariez.
276
00:33:12,407 --> 00:33:14,705
Tu as l'air d'être jolie
familier avec cet endroit.
277
00:33:14,776 --> 00:33:18,075
je suis juste en train de suivre
mon instinct.
278
00:33:25,053 --> 00:33:26,987
Aimez-vous les jeux?
279
00:33:28,423 --> 00:33:30,357
Tu es un rêve.
280
00:33:32,093 --> 00:33:34,027
Presque.
281
00:33:48,877 --> 00:33:52,005
Fermez les yeux.
Fais-moi confiance.
282
00:33:52,080 --> 00:33:54,014
D'accord.
283
00:34:11,266 --> 00:34:13,200
Que se passe-t-il?
284
00:34:17,105 --> 00:34:19,335
Puis-je regarder maintenant ?
285
00:34:19,407 --> 00:34:21,341
Vous pouvez regarder maintenant.
286
00:34:24,946 --> 00:34:28,177
Il est temps de jouer à un autre jeu.
287
00:34:37,592 --> 00:34:39,526
J'ai de telles vues
pour vous montrer.
288
00:34:41,296 --> 00:34:43,230
D'accord.
289
00:35:40,789 --> 00:35:43,952
Ce qui se passe?
290
00:36:27,569 --> 00:36:30,163
Angélique.
291
00:36:44,786 --> 00:36:46,845
Les choses semblent avoir changé.
292
00:36:46,921 --> 00:36:52,689
L'enfer est plus ordonné
depuis ton époque, princesse.
293
00:36:52,761 --> 00:36:56,162
Et c'est beaucoup moins amusant.
294
00:36:59,033 --> 00:37:03,299
- La boîte a fait ça ?
- Un homme a fait ça.
295
00:37:03,371 --> 00:37:08,104
Mais la boîte l'a appelé.
Cela faisait appel à son sang.
296
00:37:08,176 --> 00:37:10,110
Son ancêtre a fabriqué la boîte...
297
00:37:10,178 --> 00:37:13,579
et je l'aurais défait
nous tous.
298
00:37:13,648 --> 00:37:16,947
Tu es parti trop longtemps,
Princesse.
299
00:37:17,018 --> 00:37:20,112
Ce n'est pas une pièce.
300
00:37:20,188 --> 00:37:23,555
C'est un holocauste...
301
00:37:23,625 --> 00:37:26,958
attendant de se réveiller.
302
00:37:31,032 --> 00:37:33,500
Si nous pouvions juste bouger
tout ça jusqu'au bout...
303
00:37:33,568 --> 00:37:35,661
le donner
un peu plus de hauteur.
304
00:37:35,737 --> 00:37:38,297
- Il y a une femme ici pour vous voir.
- Dis-lui de s'asseoir, d'accord ?
305
00:37:38,373 --> 00:37:41,570
- D'accord.
- John Merchant et associés.
306
00:37:48,383 --> 00:37:50,317
Je te connais.
307
00:37:50,385 --> 00:37:53,684
Tu n'as aucune idée quel plaisir
c'est pour vous revoir.
308
00:37:56,724 --> 00:37:59,284
Tout cela est très bien.
309
00:38:00,595 --> 00:38:02,790
Tu es celui
nous attendions.
310
00:38:02,864 --> 00:38:05,628
Qui es-tu?
311
00:38:05,700 --> 00:38:08,168
Un ami, j'espère.
312
00:38:09,304 --> 00:38:11,295
Un client, j'en suis sûr.
313
00:38:21,916 --> 00:38:23,850
Est-ce le vôtre ?
314
00:38:23,918 --> 00:38:25,852
Non.
315
00:38:30,959 --> 00:38:33,655
Cela a été dans ma famille
depuis des centaines d'années.
316
00:38:33,728 --> 00:38:36,424
Je travaille sur quelque chose
basé sur cela.
317
00:38:36,498 --> 00:38:38,830
- Puis-je le voir ?
- Personne ne l'a vu.
318
00:38:40,301 --> 00:38:42,428
Alors laissez-moi être le premier.
319
00:38:42,504 --> 00:38:47,134
Pour faire simple, c'est quelque chose
Je veux faire avec des miroirs et des lasers.
320
00:38:47,208 --> 00:38:51,542
Vous voyez, en théorie, c'est possible.
321
00:38:51,613 --> 00:38:54,946
Lumière perpétuelle.
322
00:38:55,016 --> 00:38:58,179
La lumière piégée se nourrit
ses propres réflexions.
323
00:39:01,890 --> 00:39:03,824
Je n'ai pas perfectionné
la lumière encore.
324
00:39:03,892 --> 00:39:06,622
Il manque quelque chose,
et je n'arrive pas à le faire fonctionner.
325
00:39:06,694 --> 00:39:09,128
Ça va durer quelques secondes...
326
00:39:09,197 --> 00:39:11,631
alors ça va clignoter.
327
00:39:15,203 --> 00:39:18,036
Parfois quelques secondes
sont plus que suffisants,
328
00:39:18,106 --> 00:39:20,040
fabricant de jouets.
329
00:39:22,777 --> 00:39:24,711
Comment m'as-tu appelé ?
330
00:39:26,214 --> 00:39:30,082
Tu penses que tu ne t'en souviens pas,
mais ton sang le sait.
331
00:39:30,151 --> 00:39:32,085
Laissez-le vous rappeler.
332
00:39:35,223 --> 00:39:38,158
- Angélique.
- Tu me connais par mes rêves.
333
00:39:38,226 --> 00:39:41,161
Jean Marchand.
John L'Marchant.
334
00:39:44,098 --> 00:39:46,760
Nous avons un destin...
335
00:39:46,834 --> 00:39:48,768
ensemble.
336
00:39:50,338 --> 00:39:52,272
Je ne crois pas au destin.
337
00:39:53,675 --> 00:39:56,644
Vous pensez que votre travail
sur le bâtiment il y avait un accident ?
338
00:39:56,711 --> 00:39:58,702
Cela t'a appelé, John.
339
00:40:00,448 --> 00:40:02,916
Nous avons un excellent travail à faire.
340
00:40:02,984 --> 00:40:04,918
Je vous contacterai.
341
00:40:50,131 --> 00:40:53,567
Tout ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez.
342
00:41:01,175 --> 00:41:04,269
Quelle heure est-il?
343
00:41:06,814 --> 00:41:10,511
- Bonjour.
- L'Marchand.
344
00:41:10,585 --> 00:41:13,179
Je dois te voir.
345
00:41:13,254 --> 00:41:15,188
- Pouvons-nous nous rencontrer ? Aujourd'hui.
- Ouais. D'accord.
346
00:41:15,256 --> 00:41:17,622
- Nous y reviendrons demain.
- À votre bureau.
347
00:41:17,692 --> 00:41:20,786
D'accord. Au revoir.
348
00:41:20,862 --> 00:41:23,023
Entreprise.
349
00:41:23,097 --> 00:41:25,827
Un client japonais.
Je n'ai aucune notion du temps.
350
00:41:39,180 --> 00:41:43,378
Je m'impatiente
avec la princesse.
351
00:41:43,451 --> 00:41:48,286
L'acquiescement humain est aussi facilement
obtenu par la terreur...
352
00:41:48,356 --> 00:41:50,551
comme par tentation.
353
00:42:02,003 --> 00:42:05,268
- Nouveau bâtiment.
- Ça doit l'être.
354
00:42:05,339 --> 00:42:08,570
- S'installer ?
- Ouais. Règlement.
355
00:42:08,643 --> 00:42:11,669
Vous avez encore faim ?
356
00:42:11,746 --> 00:42:16,410
Prêt pour quelque chose qui crie ?
357
00:42:18,319 --> 00:42:21,049
Alors elle commence
me posant toutes sortes de questions bizarres.
358
00:42:21,122 --> 00:42:23,181
Comme quoi ?
359
00:42:23,257 --> 00:42:26,693
Genre, est-ce que je le ferais avec une femme
c'était un homme ?
360
00:42:26,761 --> 00:42:29,491
- Comme avec un gars qui l'a fait couper ?
- Ouais.
361
00:42:29,564 --> 00:42:32,397
Les hormones, tout ça.
362
00:42:32,467 --> 00:42:35,493
- Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
- Je veux dire, je suppose.
363
00:42:35,570 --> 00:42:37,936
Si elle était coupée
et tout.
364
00:42:42,310 --> 00:42:44,471
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une porte.
365
00:42:44,545 --> 00:42:47,878
Je sais que c'est une porte,
mais ce n'est pas sur la carte.
366
00:42:49,283 --> 00:42:51,217
Des collégiens de génie.
367
00:43:30,992 --> 00:43:34,826
Dommage que le miroir ne le fasse pas
montre ta vraie beauté, princesse.
368
00:43:34,896 --> 00:43:39,356
Votre admirateur humain
je ne le sens peut-être pas,
369
00:43:39,433 --> 00:43:44,700
mais je peux sentir
la puanteur exquise...
370
00:43:44,772 --> 00:43:47,297
de ce que tu es vraiment !
371
00:43:47,375 --> 00:43:50,833
Tu sais, je commence
pour ne pas trop aimer ça.
372
00:43:50,912 --> 00:43:54,177
- Tu sais, je pensais justement à la même chose.
- Eh bien, peut-être...
373
00:43:54,248 --> 00:43:56,182
Merde !
374
00:44:02,890 --> 00:44:06,451
- Nous devrions vérifier.
- Parlez pour vous.
375
00:44:09,163 --> 00:44:12,030
Cela devient bizarre.
376
00:44:12,099 --> 00:44:14,033
Tu viens ?
377
00:44:14,101 --> 00:44:16,865
Allez-y.
Vérifiez-le.
378
00:44:16,938 --> 00:44:18,872
Eh bien, au moins
surveille mes arrières.
379
00:44:18,940 --> 00:44:20,874
Vous l'avez.
380
00:44:34,121 --> 00:44:38,353
Vous ressemblez à la mort, princesse.
381
00:44:49,270 --> 00:44:52,205
La tentation est une illusion.
382
00:44:52,273 --> 00:44:55,299
Mais l'heure de la supercherie
est passé.
383
00:44:55,376 --> 00:44:59,039
Dans ce jeu, nous nous montrons
comme nous le sommes réellement.
384
00:45:00,615 --> 00:45:02,549
Qu'est ce que c'est?
385
00:45:02,617 --> 00:45:04,744
La beauté de la souffrance.
386
00:45:07,121 --> 00:45:10,147
Tu n'es pas différent
de cette bête...
387
00:45:10,224 --> 00:45:13,352
ça suce les os
vous y jetez.
388
00:45:15,529 --> 00:45:18,464
Et toi, princesse.
389
00:45:18,532 --> 00:45:20,898
Qu'est-ce que tu es?
390
00:45:58,506 --> 00:46:03,136
Tu as fait peur
de moi, mec! Qu'est-ce qui ne va pas?
391
00:46:03,210 --> 00:46:05,371
Ma lampe de poche est morte.
J'ai trébuché et je suis tombé.
392
00:46:05,446 --> 00:46:07,676
À partir de maintenant,
nous restons ensemble. Toujours.
393
00:46:07,748 --> 00:46:10,308
Ensemble. Droite.
394
00:46:24,565 --> 00:46:28,228
Quelqu'un déconne
avec nos têtes.
395
00:46:34,575 --> 00:46:37,840
Geler !
396
00:46:37,912 --> 00:46:42,008
- Il suffit de l'appuyer contre le mur !
- Vous l'avez entendu. Sauvegardez-le !
397
00:46:42,083 --> 00:46:44,051
Ne nous oblige pas
te faire souffrir.
398
00:46:44,118 --> 00:46:46,848
Douleur?
399
00:46:46,921 --> 00:46:49,822
Comment oses-tu utiliser ce mot.
400
00:46:49,890 --> 00:46:52,290
Il a des épingles
dans sa tête.
401
00:46:52,360 --> 00:46:55,295
À quoi tu penses
comme de la douleur...
402
00:46:55,363 --> 00:46:58,298
n'est qu'une ombre.
403
00:46:58,366 --> 00:47:01,358
La douleur a un visage.
404
00:47:03,604 --> 00:47:06,471
Permettez-moi de vous le montrer.
405
00:47:06,540 --> 00:47:09,737
Messieurs,
406
00:47:09,810 --> 00:47:13,871
Je... suis... douleur.
407
00:47:17,952 --> 00:47:21,479
Je connais ta peur.
408
00:47:21,555 --> 00:47:23,489
Je l'entends.
409
00:47:25,426 --> 00:47:29,658
"S'il te plaît, ne me sépare pas
de mon frère. "
410
00:47:31,198 --> 00:47:33,826
Je vous donne ma parole...
411
00:47:33,901 --> 00:47:35,835
cela n'arrivera jamais.
412
00:47:38,639 --> 00:47:40,834
Une leçon, princesse.
413
00:47:40,908 --> 00:47:45,004
Travaillez avec moi,
ou pour moi.
414
00:49:01,388 --> 00:49:05,484
La tentation ne vaut rien,
Princesse.
415
00:49:05,559 --> 00:49:08,585
La souffrance est la pièce de monnaie
du royaume.
416
00:49:08,662 --> 00:49:12,928
J'enseignerai à votre marchand humain
sur la valeur de la souffrance.
417
00:49:13,000 --> 00:49:15,491
Je vais acheter son secret...
418
00:49:15,569 --> 00:49:18,129
avec une abondance de douleur.
419
00:49:20,007 --> 00:49:22,635
Ils disent
la plus grande souffrance...
420
00:49:22,710 --> 00:49:24,974
un parent peut savoir...
421
00:49:26,180 --> 00:49:29,877
c'est la perte d'un enfant.
422
00:49:41,395 --> 00:49:44,660
Chérie, maman reviendra
dans cinq minutes, d'accord ?
423
00:49:45,766 --> 00:49:50,328
- Jacques.
- Maman, je me concentre.
424
00:49:58,012 --> 00:50:01,072
- Je ne sais pas ce que je fais ici.
- Je devais te voir.
425
00:50:05,219 --> 00:50:07,153
Tout ce que vous voulez.
426
00:50:11,192 --> 00:50:13,820
Nous étions bien ensemble, John.
427
00:50:15,462 --> 00:50:17,396
Oui.
428
00:50:19,600 --> 00:50:21,534
Nous le serons à nouveau.
429
00:51:17,994 --> 00:51:21,657
Maman !
430
00:51:39,382 --> 00:51:43,148
Oh, mon Dieu !
431
00:51:43,219 --> 00:51:46,484
Oh, Dieu merci !
432
00:51:46,556 --> 00:51:49,787
- Jack, chérie, bébé, viens ici.
- Je ne peux pas, maman.
433
00:51:49,859 --> 00:51:52,521
Il ne me laissera pas.
434
00:51:54,330 --> 00:51:57,060
Quoi, bébé ?
435
00:51:57,133 --> 00:51:59,431
- Maman.
- Oh, mon Dieu.
436
00:51:59,502 --> 00:52:02,869
Jeune... informe.
437
00:52:05,908 --> 00:52:08,968
Oh, quels appétits
Je pourrais lui apprendre.
438
00:52:09,045 --> 00:52:12,481
Donnez-le-moi, s'il vous plaît !
439
00:52:12,548 --> 00:52:15,381
Oh, tu souffres magnifiquement.
440
00:52:15,451 --> 00:52:18,909
Mais je suis ici pour affaires,
pas de plaisir.
441
00:52:18,988 --> 00:52:22,480
- Dis-moi juste ce que tu veux.
- Oh, je veux un appât.
442
00:52:25,161 --> 00:52:27,686
Appât vivant.
443
00:52:33,870 --> 00:52:37,397
Bobbi ! Jack!
Bobbi !
444
00:53:11,574 --> 00:53:13,508
Tu restes ici.
445
00:54:29,051 --> 00:54:31,178
Oh, Dieu merci.
446
00:54:31,253 --> 00:54:33,448
John, ne le fais pas !
447
00:54:35,358 --> 00:54:37,849
Facile.
448
00:54:42,632 --> 00:54:46,466
je ne sais pas qui
ou ce que tu es...
449
00:54:46,535 --> 00:54:48,799
et je m'en fiche.
450
00:54:48,871 --> 00:54:51,806
je veux juste ma femme
et mon enfant de retour !
451
00:54:51,874 --> 00:54:54,536
Ah, je comprends...
452
00:54:55,678 --> 00:54:57,612
comme tu aimes ce garçon.
453
00:54:57,680 --> 00:55:00,808
Vous avez des projets pour lui.
454
00:55:00,883 --> 00:55:03,317
Espoirs et rêves.
455
00:55:03,386 --> 00:55:06,446
Tout un futur imaginé...
456
00:55:06,522 --> 00:55:09,889
où tu l'aimes
et regardez-le grandir.
457
00:55:09,959 --> 00:55:13,588
- Oui.
- Ensuite, terminez votre travail.
458
00:55:14,797 --> 00:55:17,129
Ou, bien que le garçon
je ne mourrai pas ici,
459
00:55:17,199 --> 00:55:21,431
pour mille ans son souhait le plus cher
sera ce qu'il avait!
460
00:55:21,504 --> 00:55:22,971
Pour l'amour de Dieu !
461
00:55:23,039 --> 00:55:26,873
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui se soucie de ce que Dieu pense ?
462
00:55:28,377 --> 00:55:30,641
Dis-moi juste ce que tu veux.
463
00:55:35,084 --> 00:55:37,018
La boîte.
464
00:55:38,487 --> 00:55:41,217
Un chemin vers l'enfer...
465
00:55:42,358 --> 00:55:45,794
fait par
un de vos ancêtres.
466
00:55:47,229 --> 00:55:49,857
La chambre en bas...
467
00:55:49,932 --> 00:55:53,527
potentiellement
un chemin plus grand.
468
00:55:57,339 --> 00:55:59,830
Vous aiderez...
469
00:55:59,909 --> 00:56:02,935
pour tenir sa promesse.
470
00:56:37,580 --> 00:56:39,878
Allez!
471
00:56:45,087 --> 00:56:48,488
Allez, Jack.
472
00:56:48,557 --> 00:56:50,491
Par ici.
Allez!
473
00:56:50,559 --> 00:56:53,323
- Nous allons nous séparer. Prenez l'autre cage d'escalier.
- Quoi?
474
00:56:53,395 --> 00:56:57,354
J'ai un plan. Jack, ça ira.
D'accord? Vous pouvez le faire.
475
00:57:04,707 --> 00:57:07,676
Allez, salaud.
C'est moi que tu veux.
476
00:57:07,743 --> 00:57:10,109
Ne vous flattez pas.
477
00:57:10,179 --> 00:57:15,139
Je ne veux pas de toi, mon enfant.
Je veux ce avec quoi tu es né : un cadeau.
478
00:57:15,217 --> 00:57:17,651
Les lumières.
479
00:57:17,720 --> 00:57:22,180
Oh, non. Pas léger.
L'obscurité est l'endroit où tu me trouves.
480
00:57:26,796 --> 00:57:30,789
Bien.
Tenez bon.
481
00:57:31,500 --> 00:57:33,434
Homme de famille.
482
00:57:36,205 --> 00:57:39,003
La boîte,
483
00:57:39,074 --> 00:57:41,565
autrefois pensé si puissant,
484
00:57:41,644 --> 00:57:43,578
n'est qu'un modèle.
485
00:57:43,646 --> 00:57:48,106
Ce que tu me donneras
est la vraie version.
486
00:57:48,184 --> 00:57:51,176
Nous n'aurons plus à le faire
infiltrez-vous dans votre monde...
487
00:57:51,253 --> 00:57:54,188
comme des parasites à travers les fissures
dans les plinthes.
488
00:57:54,256 --> 00:57:57,419
Une fois pour toutes,
nous ouvrirons les portes,
489
00:57:57,493 --> 00:57:59,552
abattre les remparts.
490
00:58:01,197 --> 00:58:03,461
N'est-ce pas ce que la princesse
veut de toi ?
491
00:58:03,532 --> 00:58:07,229
N'est-ce pas le jeu
que vous avez joué tous les deux ?
492
00:58:07,303 --> 00:58:10,636
- Ce n'est pas un jeu.
- Oh oui.
493
00:58:10,706 --> 00:58:13,869
C'est un jeu.
494
00:58:15,244 --> 00:58:18,042
Et maintenant il est temps...
495
00:58:18,113 --> 00:58:20,047
jouer.
496
00:58:21,750 --> 00:58:24,514
Je vais y aller en premier.
497
00:58:28,724 --> 00:58:31,090
Papa!
498
00:58:32,728 --> 00:58:34,753
Courez !
499
00:58:34,830 --> 00:58:40,427
Il est temps d'ouvrir
le chemin... pour toujours.
500
00:58:44,740 --> 00:58:47,265
C'est impossible !
501
00:58:57,686 --> 00:59:01,213
Non, non !
502
00:59:27,616 --> 00:59:30,710
Est-ce que cette voie
travailler dans les deux sens ?
503
00:59:36,725 --> 00:59:38,989
Fabricant de jouets.
504
00:59:39,061 --> 00:59:41,256
Viens ici, Jack !
505
00:59:43,465 --> 00:59:46,093
Si jeune.
506
00:59:46,168 --> 00:59:49,569
Si tendre.
507
00:59:49,638 --> 00:59:51,765
- Si mûr.
- Papa !
508
00:59:51,840 --> 00:59:56,004
- Ne touchez pas à lui !
- Mettez la main sur la console, fabricant de jouets.
509
00:59:56,078 --> 00:59:59,104
Vous avez du travail à faire.
510
01:00:05,454 --> 01:00:08,389
Ouvrez-moi le chemin !
511
01:00:15,731 --> 01:00:18,529
Le design du fabricant de jouets.
512
01:00:30,980 --> 01:00:32,914
Fais-le!
513
01:00:44,960 --> 01:00:47,087
- Jacques !
- Papa!
514
01:00:56,405 --> 01:01:00,466
- Cours, Jack !
- Plus de jeux.
515
01:01:22,031 --> 01:01:24,465
- Jacques !
- Maman !
516
01:01:24,533 --> 01:01:27,991
Tu vas jouer avec ton chien,
espèce de salaud !
517
01:02:06,875 --> 01:02:08,843
Le garçon a survécu.
518
01:02:08,911 --> 01:02:10,970
Il portait
la lignée,
519
01:02:11,046 --> 01:02:14,573
la culpabilité pour quoi
notre famille avait commencé.
520
01:02:14,650 --> 01:02:17,915
Et comment l'annuler.
Est-ce qu'il portait ça aussi ?
521
01:02:17,986 --> 01:02:22,184
Oui. Il a été transmis
à travers les générations.
522
01:02:23,992 --> 01:02:27,689
Cela m'est venu en premier
dans mes rêves.
523
01:02:27,763 --> 01:02:30,425
Mon sang me parlait
pendant que je dormais,
524
01:02:30,499 --> 01:02:33,525
me disant de réparer les dégâts
L'Marchand avait fait...
525
01:02:33,602 --> 01:02:36,571
il y a tous ces siècles.
526
01:02:37,739 --> 01:02:39,798
Dr Marchand,
que faisais-tu...
527
01:02:39,875 --> 01:02:43,606
quand Parker et moi t'avons trouvé
dans ta cabine ?
528
01:02:43,679 --> 01:02:47,513
Invoquer un démon
ou deux.
529
01:02:47,583 --> 01:02:49,517
Peut-être plus.
530
01:02:49,585 --> 01:02:53,146
- Et avez-vous réussi ?
- Oh oui.
531
01:02:53,222 --> 01:02:56,555
C'était beaucoup plus facile
que je ne le pensais.
532
01:03:48,644 --> 01:03:51,169
Marchand, tu m'entends ?
533
01:03:54,683 --> 01:03:56,651
Je sais que tu regardes.
534
01:04:01,623 --> 01:04:05,184
Nous avions presque abandonné
j'attends que tu joues.
535
01:04:05,260 --> 01:04:08,093
Longue attente, démon,
536
01:04:08,163 --> 01:04:10,097
pour un jeu si court.
537
01:04:10,165 --> 01:04:13,623
Court? Ohh.
538
01:04:13,702 --> 01:04:17,502
Est-ce une façon de traiter
un vieil ami de la famille ?
539
01:04:17,573 --> 01:04:22,169
Non. Dis la vérité,
Marchand.
540
01:04:22,244 --> 01:04:25,236
Vous êtes content de me voir.
541
01:04:25,314 --> 01:04:27,509
Votre impatience...
542
01:04:27,583 --> 01:04:29,744
correspond au mien.
543
01:04:29,818 --> 01:04:31,843
Peut-être.
544
01:04:34,489 --> 01:04:38,516
Mais maintenant la curiosité
est satisfait.
545
01:04:38,594 --> 01:04:40,494
Et il est temps de se venger.
546
01:04:40,562 --> 01:04:43,998
Dr. Marchand,
considérez-vous soulagé.
547
01:04:44,066 --> 01:04:46,591
Pas maintenant.
Je les ai laissés sortir !
548
01:04:48,203 --> 01:04:50,797
Quel est le problème avec ça
c'est que je ne crois pas à l'enfer.
549
01:04:50,872 --> 01:04:54,171
Mais il croit en toi,
et il est disponible en ce moment.
550
01:04:56,912 --> 01:04:58,846
Je n'ai pas peur facilement.
551
01:04:58,914 --> 01:05:02,281
Eh bien, arrête de penser
et commencez à ressentir !
552
01:05:02,351 --> 01:05:05,377
Ton instinct sait que je suis
te dire la vérité.
553
01:05:05,454 --> 01:05:09,686
Il y a quelque chose dans cette station
en ce moment, cela veut nos âmes.
554
01:05:09,758 --> 01:05:13,216
Et que vous croyiez ou non à l'enfer,
ça va nous y emmener.
555
01:05:13,295 --> 01:05:17,391
Alignement solaire en place.
556
01:05:17,466 --> 01:05:20,060
- Vingt-trois minutes pour
mission complète. -
557
01:05:20,135 --> 01:05:23,901
S'il vous plaît...
descendez de cette station.
558
01:05:23,972 --> 01:05:26,839
Laisse-moi sauver
au moins une âme.
559
01:05:26,908 --> 01:05:29,103
Nous y allons ensemble,
ou nous n'y allons pas du tout.
560
01:05:29,177 --> 01:05:32,704
Ensuite, nous partons ensemble.
Laissez-moi juste finir.
561
01:05:34,783 --> 01:05:38,480
Rimmer, nous nous retirons dès que
Parker finit de vérifier la cabine du marchand.
562
01:05:38,553 --> 01:05:42,614
Sortez-le de là maintenant.
Vous ne savez pas de quoi ils sont capables !
563
01:05:42,691 --> 01:05:47,526
Rimmer, escorte le prisonnier jusqu'à sa cellule
et préparez-vous à partir à 04h30.
564
01:05:51,767 --> 01:05:53,701
Qu'est-ce que...
565
01:05:58,774 --> 01:06:01,709
Au secours ! Au secours !
566
01:06:01,777 --> 01:06:06,180
- Sauve-moi ! Dépêchez-vous!
- Mon Dieu !
567
01:06:06,248 --> 01:06:08,682
- Nous sommes piégés !
- Dépêchez-vous !
568
01:06:11,486 --> 01:06:14,922
Aide !
Sortez-nous d'ici !
569
01:06:14,990 --> 01:06:18,585
Dépêchez-vous !
570
01:06:18,660 --> 01:06:20,594
Ici !
571
01:06:50,525 --> 01:06:52,459
Qu'est-ce que c'est que ça ?
572
01:06:52,527 --> 01:06:56,896
Les restes d'un plus
victime insatisfaisante.
573
01:06:56,965 --> 01:06:59,695
Toujours...
574
01:06:59,768 --> 01:07:01,998
tu es là
pour changer tout ça.
575
01:07:03,672 --> 01:07:05,765
N'est-ce pas ?
576
01:07:33,869 --> 01:07:35,962
Le marchand a un plan.
577
01:07:37,372 --> 01:07:39,567
Tuez-les tous.
578
01:07:41,410 --> 01:07:44,174
Je continue d'essayer d'élever Parker.
Il ne répond pas.
579
01:07:44,246 --> 01:07:46,510
- Je vais aller voir ça.
- Il est mort !
580
01:07:46,581 --> 01:07:50,142
Et si tu ne me laisses pas sortir pour finir
mon travail, vous êtes tous morts !
581
01:08:21,550 --> 01:08:23,484
Chambellan.
582
01:08:23,552 --> 01:08:27,079
Parker est mort.
583
01:08:27,155 --> 01:08:30,147
- Quoi ?
- Parker est mort.
584
01:08:30,225 --> 01:08:34,252
Oh, mon Dieu.
585
01:08:34,329 --> 01:08:38,265
Je ne sais pas ce que c'est
en cours.
586
01:08:38,333 --> 01:08:41,234
N'oubliez pas :
Tirez d'abord.
587
01:08:41,303 --> 01:08:43,237
Dehors.
588
01:09:19,007 --> 01:09:22,704
Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-moi !
589
01:10:16,031 --> 01:10:19,660
S'il vous plaît.
590
01:10:19,734 --> 01:10:22,703
Aide-moi.
591
01:10:48,930 --> 01:10:51,524
M. Chambellan ?
592
01:10:52,601 --> 01:10:54,728
C'est quoi cette putain de planète
es-tu de ?
593
01:10:54,803 --> 01:10:58,170
Allez.
594
01:12:08,476 --> 01:12:12,572
- Tu peux toujours le faire ? Pouvez-vous les arrêter ?
- Je peux essayer.
595
01:12:12,647 --> 01:12:15,081
J'ai besoin de quelques minutes pour obtenir
les coordonnées sont verrouillées à partir d'ici.
596
01:12:15,150 --> 01:12:17,550
Donnez-vous une chance d'accéder au navire.
Aller. Maintenant!
597
01:12:17,619 --> 01:12:21,715
- Nous ne pouvons pas partir sans Carducci.
- Carducci, entre !
598
01:12:21,790 --> 01:12:24,350
Je vais après lui.
Rejoignez le navire.
599
01:12:24,426 --> 01:12:26,917
Cette arme
ne vous protégera pas !
600
01:12:29,664 --> 01:12:32,656
Mais je sais quelque chose
ce sera le cas.
601
01:12:58,727 --> 01:13:00,661
Oh non.
602
01:13:02,197 --> 01:13:04,131
Il a dit que ça pourrait me protéger.
603
01:13:04,199 --> 01:13:06,167
Il m'a dit quoi faire.
604
01:13:06,234 --> 01:13:08,168
S'il vous plaît, allez-y.
605
01:13:12,741 --> 01:13:16,575
C'est une boîte.
606
01:13:16,644 --> 01:13:18,578
C'est juste une boîte.
607
01:13:20,815 --> 01:13:23,909
Dieu merci
pour les hommes de raison.
608
01:13:28,022 --> 01:13:29,887
Terminez-le.
609
01:14:33,655 --> 01:14:37,421
Maintenant le mouvement final
commence.
610
01:14:39,761 --> 01:14:43,197
Bientôt la lignée
sera rompu.
611
01:14:46,034 --> 01:14:49,868
Vous et vos ancêtres avez
se sont révélés de dignes adversaires.
612
01:14:49,938 --> 01:14:52,031
Le goût de la victoire...
613
01:14:52,106 --> 01:14:54,870
est presque doux-amer.
614
01:15:02,483 --> 01:15:05,179
Glorieux, n'est-ce pas ?
615
01:15:05,253 --> 01:15:07,915
Parfait.
616
01:15:07,989 --> 01:15:11,049
Les créatures qui marchent
à sa surface,
617
01:15:11,125 --> 01:15:13,821
toujours à la recherche
à la lumière,
618
01:15:13,895 --> 01:15:18,525
ne jamais voir les océans incalculables
des ténèbres au-delà.
619
01:15:18,600 --> 01:15:22,969
Il y a plus d'humains vivants
en ce moment...
620
01:15:23,037 --> 01:15:26,996
que dans tout
sa pitoyable histoire.
621
01:15:29,043 --> 01:15:31,841
Le jardin d'Eden.
622
01:15:33,248 --> 01:15:37,116
Un jardin de chair.
623
01:15:41,389 --> 01:15:44,517
Nulle part où aller cette fois,
fabricant de jouets.
624
01:15:45,627 --> 01:15:47,561
Pas d'échappatoire.
625
01:15:49,364 --> 01:15:52,026
Revenez dans ce couloir
et rejoignez la navette.
626
01:15:52,100 --> 01:15:55,831
- Vous avez cinq minutes, Rimmer.
- Ensemble, disiez-vous.
627
01:15:55,904 --> 01:15:58,896
- Je n'ai pas fini ici.
- Eh bien, je n'y vais pas.
628
01:15:58,973 --> 01:16:01,203
Je viens juste après toi.
629
01:16:01,276 --> 01:16:03,471
Soyez juste prêt.
630
01:16:03,544 --> 01:16:07,071
Nous n'aurons pas beaucoup de temps
une fois que cette chose sera terminée.
631
01:16:08,483 --> 01:16:10,417
Fais-moi confiance.
632
01:16:10,485 --> 01:16:13,249
Je ne vais pas me sacrifier
si je peux l'aider.
633
01:16:13,321 --> 01:16:15,585
Je ne suis pas si fou.
634
01:16:27,835 --> 01:16:29,996
Oh mon Dieu.
635
01:16:47,755 --> 01:16:49,689
Tiens, toutou.
636
01:16:57,031 --> 01:17:00,467
Faire le mort.
637
01:17:11,379 --> 01:17:15,839
Dr Merchant,
deux minutes pour terminer la mission.
638
01:17:15,917 --> 01:17:20,650
Deux minutes.
Deux siècles.
639
01:17:20,722 --> 01:17:24,283
Tout s'écoule
si vite.
640
01:17:25,460 --> 01:17:27,724
Tu es tellement comme
votre ancêtre.
641
01:17:27,795 --> 01:17:30,161
Le saviez-vous ?
642
01:17:30,231 --> 01:17:33,496
J'ai le distinct
sentiment de déjà-vu.
643
01:17:33,568 --> 01:17:36,128
Le même défi,
644
01:17:36,204 --> 01:17:40,231
le même espoir infidèle
à la lumière.
645
01:17:40,308 --> 01:17:43,505
- Et en quoi avez-vous foi ?
- Rien.
646
01:17:43,578 --> 01:17:48,515
Je suis si délicieusement vide.
647
01:17:53,888 --> 01:17:57,324
Alors ça ne te fera pas de mal
mourir.
648
01:17:57,392 --> 01:17:59,758
Le fera-t-il ?
649
01:17:59,827 --> 01:18:02,557
Je ne peux pas mourir.
650
01:18:02,630 --> 01:18:06,191
Je suis pour toujours.
651
01:18:09,937 --> 01:18:14,965
Dr Merchant,
une minute pour terminer la mission.
652
01:18:17,445 --> 01:18:19,879
Où es-tu,
fabricant de jouets ?
653
01:18:21,649 --> 01:18:24,584
Ici.
654
01:18:24,652 --> 01:18:28,452
Hologramme. Tu vois, tout est fait
avec des miroirs.
655
01:18:28,523 --> 01:18:30,388
Comme ça.
656
01:18:39,634 --> 01:18:42,364
Qu'avez-vous fait?
657
01:18:42,437 --> 01:18:44,769
J'ai foi en la lumière.
658
01:18:44,839 --> 01:18:47,774
- Quoi ?
- La lumière, démon. La lumière.
659
01:18:52,513 --> 01:18:55,710
- Fin de partie, démon.
- Non!
660
01:18:57,485 --> 01:18:59,817
Je ne peux pas mourir !
661
01:19:44,565 --> 01:19:46,624
Bienvenue dans l'oubli.