1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:00:00,102 --> 00:00:02,034 - Olá. 2 00:00:02,036 --> 00:00:03,869 Oi. Apenas verificando para ver se você está bem. 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,437 - Ah, ei. - Oi. 4 00:00:05,539 --> 00:00:07,373 Desculpe, eu não percebi você teve companhia. 5 00:00:07,475 --> 00:00:09,341 Você já pensou em potro começando competições? 6 00:00:09,443 --> 00:00:11,543 Você estaria usando tudo que Amy te ensinou. 7 00:00:11,645 --> 00:00:13,679 Não há nada entre a mulher que você viu e eu. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,025 Então por que você não pode? apenas me diga quem ela é? 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,750 - Não é tão simples assim, Amy. - Isso não é uma resposta. 10 00:00:17,852 --> 00:00:19,918 eu acho Vou comprar um rebanho de bisões. 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,387 Bem, você sabe Eu adoro a ideia. 12 00:00:21,489 --> 00:00:23,188 Acho que estamos no negócio dos bisões. 13 00:00:23,290 --> 00:00:24,690 A mulher que você viu, 14 00:00:24,792 --> 00:00:26,859 ela é enfermeira, vem e ajuda às vezes. 15 00:00:26,961 --> 00:00:28,527 Ele está lutando com Alzheimer 16 00:00:28,629 --> 00:00:30,529 - já faz um tempinho. - Nathan, me desculpe. 17 00:00:30,631 --> 00:00:33,065 - Você quer conhecê-lo? - Eu reconheceria Marion em qualquer lugar. 18 00:00:33,167 --> 00:00:35,100 - Não, pai, isso é– - Está tudo bem. 19 00:00:36,203 --> 00:00:38,771 Sr. é ótimo ver você. 20 00:01:05,499 --> 00:01:07,766 Você tem que admitir, eles parecem muito bons 21 00:01:07,868 --> 00:01:09,334 na grama de Heartland. 22 00:01:09,437 --> 00:01:11,637 Bem, é melhor que eles. Pagamos um belo centavo. 23 00:01:11,739 --> 00:01:13,272 Isso foi o movimento certo, vovô. 24 00:01:14,475 --> 00:01:17,042 Este rebanho, faz parte da nossa história de retorno. 25 00:01:25,820 --> 00:01:27,319 Vamos, vamos! Sim! Vamos! 26 00:01:38,566 --> 00:01:40,065 Belo lance. 27 00:01:40,167 --> 00:01:43,302 Eu estava fora para um passeio, e, uh... 28 00:01:43,404 --> 00:01:45,237 Você não precisa uma desculpa para passar por aqui. 29 00:01:46,340 --> 00:01:48,740 O que há com a corda que se rompe? 30 00:01:48,843 --> 00:01:50,943 Bem, amarrar me acalma. 31 00:01:51,045 --> 00:01:53,178 Sobre o mais próximo Vou para a meditação. 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,181 - Você tem muita coisa acontecendo. - Hum. 33 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 Além disso, preciso de prática. 34 00:01:58,586 --> 00:02:00,219 Entrei no bezerro roping no rodeio neste fim de semana. 35 00:02:00,321 --> 00:02:03,021 Eu deveria ter me inscrito. eu tenho fiz algumas cordas no passado. 36 00:02:03,124 --> 00:02:05,491 - Realmente? - Não fique tão surpreso. 37 00:02:05,593 --> 00:02:06,692 Você sabe que o rodeio está no meu sangue. 38 00:02:10,364 --> 00:02:13,665 Tudo bem. Vamos ver o que você tem. 39 00:02:13,767 --> 00:02:14,767 OK. 40 00:02:33,420 --> 00:02:36,522 Nada mal. Nada mal. 41 00:02:38,959 --> 00:02:41,527 - Obrigado. - Você me fez pensar. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,264 Talvez eu devesse desistir de corda de bezerro. 43 00:02:45,366 --> 00:02:46,665 Por que? Você também é muito bom. 44 00:02:47,935 --> 00:02:52,504 É por isso que eu acho devemos entrar no team roping. 45 00:02:52,606 --> 00:02:55,073 Tipo, juntos? 46 00:02:55,176 --> 00:02:56,408 Por que não? 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,343 Uh, um Fleming e um Pryce com tudo 48 00:02:58,445 --> 00:03:00,279 nossas famílias estão passando agora? 49 00:03:00,381 --> 00:03:02,414 Você disse que estavam ficando fora disso. 50 00:03:02,516 --> 00:03:03,849 Sim, bem, isso realmente lhes daria 51 00:03:03,951 --> 00:03:05,250 algo para conversar. 52 00:03:07,254 --> 00:03:09,288 Deixe-os falar. 53 00:03:09,390 --> 00:03:11,430 Não posso deixar que outras pessoas te impeçam de fazer o que você quer fazer. 54 00:03:13,460 --> 00:03:15,260 Sim… 55 00:03:15,362 --> 00:03:16,929 Tudo bem. Estou dentro. 56 00:03:18,666 --> 00:03:20,432 Uau, você é muito bom em me colocar em apuros 57 00:03:20,534 --> 00:03:22,034 com minha família, Sr. Pryce. 58 00:03:22,136 --> 00:03:25,470 Hum-hmm, hum-hmm. Sim. 59 00:03:42,823 --> 00:03:45,190 ♪♪ E ao amanhecer ♪ 60 00:03:45,292 --> 00:03:48,060 ♪ Você afunda ♪ 61 00:03:48,162 --> 00:03:49,962 ♪ Um sonho ♪ 62 00:03:50,064 --> 00:03:52,431 ♪ Seu sonhador ♪ 63 00:03:54,101 --> 00:03:55,500 ♪ Seu sonhador ♪ 64 00:03:58,239 --> 00:04:01,340 ♪ Você sonhador ♪♪ 65 00:04:01,764 --> 00:04:05,264 – Formatação de legendas por Alice– – www.MY-SUBS.com – 66 00:04:07,381 --> 00:04:09,414 Olá? 67 00:04:11,285 --> 00:04:12,884 Ah, desculpe. Ele não está aqui agora. 68 00:04:12,987 --> 00:04:14,553 Posso anotar uma mensagem? 69 00:04:14,655 --> 00:04:16,588 Ah, espere. Ele acabou de entrar. 70 00:04:16,690 --> 00:04:18,490 É para você. 71 00:04:18,592 --> 00:04:22,861 Olá? Gene! Como diabos você está?! 72 00:04:22,963 --> 00:04:24,830 - Você está indo para a aula de redação? - Ah, sim. 73 00:04:24,932 --> 00:04:27,366 Eu poderia me encontrar com Jasmine e alguns outros depois. 74 00:04:27,468 --> 00:04:29,968 Ah, ei, não se esqueça. É o nosso grande jantar pré-rodeio. 75 00:04:30,070 --> 00:04:32,604 - Você não pode perder isso. - Certo. OK. 76 00:04:32,706 --> 00:04:35,340 - Tente chegar em casa a tempo. - OK. 77 00:04:35,442 --> 00:04:38,644 Bem, esse foi Gene Luckman. 78 00:04:38,746 --> 00:04:40,412 - O locutor do rodeio? - Sim. 79 00:04:40,514 --> 00:04:43,115 Ele quer que eu me junte a ele amanhã na cabine 80 00:04:43,217 --> 00:04:45,851 para um pequeno comentário de uma lenda do rodeio. 81 00:04:45,953 --> 00:04:47,486 Essas são palavras dele, não minhas. 82 00:04:47,588 --> 00:04:49,454 Bem, isso parece ótimo, porque você sabe 83 00:04:49,556 --> 00:04:50,455 poderíamos usar o ex- 84 00:04:50,557 --> 00:04:53,492 Use a exposição. Sim, eu sei. 85 00:04:53,594 --> 00:04:56,361 Bem, você não precisa fazer uma grande música e dança sobre isso, 86 00:04:56,463 --> 00:04:57,963 porque na verdade eu quero fazer isso. 87 00:04:58,065 --> 00:04:58,964 Perfeito. 88 00:05:06,240 --> 00:05:09,841 ♪♪ Você está ligado cada discagem de rádio ♪ 89 00:05:09,943 --> 00:05:12,544 ♪ Um fantasma em cada pista de dança ♪ 90 00:05:13,981 --> 00:05:16,515 ♪ A queda de todas as alturas ♪ 91 00:05:17,851 --> 00:05:22,087 ♪ A razão pela qual eu quero mais, Eu preciso de mais ♪ 92 00:05:22,189 --> 00:05:25,791 ♪ Porque não está no fundo de uma garrafa ♪ 93 00:05:25,893 --> 00:05:30,228 ♪ Sentado na prateleira mais alta em algum mergulho profundo ♪ 94 00:05:30,331 --> 00:05:33,665 ♪ Não está no fim do acelerador ♪ 95 00:05:33,767 --> 00:05:36,435 ♪ Todas as noites, trem rodoviário ♪ 96 00:05:36,537 --> 00:05:38,470 ♪ Isso me deixa sem fôlego ♪ 97 00:05:38,572 --> 00:05:40,739 ♪ De volta para você ♪ 98 00:05:40,841 --> 00:05:44,009 ♪ Toda vez, tudo isso sentindo sua falta ♪ 99 00:05:44,111 --> 00:05:46,611 ♪ Nunca fica atrás ♪ 100 00:05:46,714 --> 00:05:49,214 ♪ Eu preciso saber ♪♪ 101 00:05:52,219 --> 00:05:55,020 - Ei, bem vindo de volta. - Que bom estar de volta. 102 00:05:58,225 --> 00:06:00,459 Então, como foi a viagem? 103 00:06:00,561 --> 00:06:02,294 - Foi bom. - Bom. 104 00:06:04,465 --> 00:06:06,198 Super animado para assistir meus antigos alunos competem. 105 00:06:06,300 --> 00:06:07,899 Bem, você está indo me ver competir também, 106 00:06:08,001 --> 00:06:10,102 porque eu e Nathan são equipes amarradas juntas. 107 00:06:11,205 --> 00:06:13,205 - Oh sério? - Sim! 108 00:06:13,307 --> 00:06:16,007 - Tipo, você sabe que eu posso fazer corda. - Oh sim. 109 00:06:16,110 --> 00:06:18,043 - Você vai ficar ótimo. - OK. 110 00:06:18,145 --> 00:06:19,711 Bem, eu deveria provavelmente voltarei ao assunto, 111 00:06:19,813 --> 00:06:20,813 mas nos atualizaremos mais tarde. 112 00:06:20,914 --> 00:06:22,414 E eu coloquei sua roupa de cama no sofá. 113 00:06:22,516 --> 00:06:24,349 - Obrigado, Amy. - OK. Vê você. 114 00:06:35,295 --> 00:06:37,929 Você está de volta. 115 00:06:38,031 --> 00:06:40,365 Sim, rodeio é amanhã e meu próximo vôo para o norte. 116 00:06:41,735 --> 00:06:43,213 Mas por favor não me deixe interromper seu trabalho. 117 00:06:43,237 --> 00:06:45,904 Não, estou apenas enviando esta ordem. Oi! 118 00:06:46,006 --> 00:06:49,474 Ah, caramba. Grão de bisonte, suplementos minerais, não são baratos. 119 00:06:49,576 --> 00:06:52,577 Certo. Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 120 00:06:52,679 --> 00:06:54,639 Veja bem, aquele cara lá fora field meio que forçou sua mão. 121 00:06:55,716 --> 00:06:58,350 - Hum? - Ah, você não sabe? Hum… 122 00:06:58,452 --> 00:07:01,486 Nathan e Amy, eles são equipe amarrando neste fim de semana. 123 00:07:01,588 --> 00:07:03,855 - Junto? - Sim… 124 00:07:03,957 --> 00:07:06,291 Parece que algo está acontecendo lá. 125 00:07:06,393 --> 00:07:07,393 Huh. Aham. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,829 De qualquer forma, vou despejar minha bolsa e me acomodei. 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,497 OK. 128 00:07:17,805 --> 00:07:20,105 adorei sua descrição da vista 129 00:07:20,207 --> 00:07:23,975 da janela do seu quarto e quão... nervoso você se sentiu 130 00:07:24,077 --> 00:07:25,677 sabendo disso essa foi a última noite 131 00:07:25,779 --> 00:07:28,113 que você gastaria na casa de sua infância. 132 00:07:28,215 --> 00:07:30,348 Claramente, é um daqueles momentos em que... 133 00:07:30,451 --> 00:07:34,186 Percebemos que estamos atravessando o Rubicão até a idade adulta 134 00:07:34,288 --> 00:07:37,823 e nunca pode voltar atrás, você sabe? 135 00:07:37,925 --> 00:07:39,891 Trabalho muito bom. 136 00:07:39,993 --> 00:07:41,059 Muito bom. 137 00:07:43,430 --> 00:07:44,729 E você, Katia? 138 00:07:44,832 --> 00:07:47,365 Qualquer momento onde você veio a um ponto sem retorno? 139 00:07:48,936 --> 00:07:53,305 Uh, bem, havia desta vez onde meus amigos 140 00:07:53,407 --> 00:07:56,475 me desafiou a pular isso grande lago na minha bicicleta suja e… 141 00:07:56,577 --> 00:07:58,009 Desculpe. Eu não… 142 00:07:58,111 --> 00:07:59,744 Eu não quis dizer isso isso literalmente. 143 00:07:59,847 --> 00:08:03,148 eu estava pensando mais de uma história pessoal comovente 144 00:08:03,250 --> 00:08:06,485 sobre se tornar um adulto, um verdadeiro… 145 00:08:06,587 --> 00:08:09,387 Não estou mais no Kansas, você sabe? 146 00:08:11,859 --> 00:08:13,458 Eu vejo. 147 00:08:13,560 --> 00:08:15,927 Posso pensar um pouco mais sobre isso? 148 00:08:16,029 --> 00:08:17,796 Sim, claro. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,499 Na verdade, eu gostaria que todos para pensar um pouco sobre isso, 150 00:08:20,601 --> 00:08:23,502 porque isso é sua próxima tarefa. 151 00:08:23,604 --> 00:08:28,073 Uma breve história sobre um memorável momento da maioridade. OK. 152 00:08:32,913 --> 00:08:36,281 Ei, você ainda está por vir para horas extras no bar de vinhos? 153 00:08:36,383 --> 00:08:38,016 Desculpe, não posso. 154 00:08:38,118 --> 00:08:40,385 Minha mãe planejou esse grande jantar que ela faz todos os anos 155 00:08:40,487 --> 00:08:41,653 antes do rodeio de Hudson. 156 00:08:42,890 --> 00:08:45,056 E eu – eu prometi Eu passaria na casa dela. 157 00:08:45,158 --> 00:08:47,492 Eu entendo totalmente. Vejo você na próxima semana, ok? 158 00:08:47,594 --> 00:08:50,695 Feliz escrita. Preparar? 159 00:08:58,138 --> 00:08:59,504 Bem, estou feliz você está de volta. 160 00:08:59,606 --> 00:09:01,150 Eu poderia usar sua ajuda com meus alunos amanhã 161 00:09:01,174 --> 00:09:03,475 se preparando para seus eventos. 162 00:09:03,577 --> 00:09:05,110 Cara, só estou aqui para assistir. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,279 Oh, você será capaz de ver apenas bem por trás das rampas. 164 00:09:07,381 --> 00:09:09,781 Você vai lançar amanhã? 165 00:09:09,883 --> 00:09:11,249 Não posso fazer. 166 00:09:11,351 --> 00:09:13,852 Estarei na cabine com Gene Luckman. 167 00:09:13,954 --> 00:09:17,255 Ele quer trabalhar com um verdadeiro lenda do rodeio como ajudante. 168 00:09:17,357 --> 00:09:19,858 - Suas palavras. - Uau. 169 00:09:19,960 --> 00:09:22,594 Gostaria que ele tivesse me perguntado. Eu adoraria tentar isso. 170 00:09:22,696 --> 00:09:25,664 Bem, tão divertido como você acha que poderia ser, 171 00:09:25,766 --> 00:09:29,200 parece que Gene pensou que eu estava o cara certo para fazer parceria. 172 00:09:29,303 --> 00:09:33,238 Falando em parceiros, Ouvi dizer que você entrou no Team Roping. 173 00:09:33,340 --> 00:09:35,307 Sim. Nathan e eu nos inscrevemos. 174 00:09:35,409 --> 00:09:37,842 - Yay! Vá, mamãe. - Obrigado, querido. 175 00:09:37,945 --> 00:09:39,377 Quem pensou isso foi uma boa ideia? 176 00:09:40,914 --> 00:09:44,749 Sim, considerando todo mundo na cidade conhece o nosso negócio. 177 00:09:44,851 --> 00:09:46,491 Pode parecer que você está OK com sua mudança recente. 178 00:09:46,553 --> 00:09:48,753 - O que certamente não somos. - OK, acalmem-se, pessoal. 179 00:09:48,855 --> 00:09:51,456 acabei de entrar uma competição de cordas em equipe. 180 00:09:51,558 --> 00:09:54,259 Não é grande coisa. Vou colocar a torta no forno. 181 00:10:04,371 --> 00:10:06,531 Lou, eu realmente não quero conversar sobre a rivalidade Heartland-Pryce. 182 00:10:06,573 --> 00:10:08,640 Esqueça isso, Amy. O que está acontecendo? 183 00:10:08,742 --> 00:10:10,308 Por que você está gastando tempo com Nathan 184 00:10:10,410 --> 00:10:12,210 depois que ele não te contou alguma coisa sobre aquela mulher? 185 00:10:12,245 --> 00:10:15,213 Foi um mal-entendido, ok? Ele explicou tudo. 186 00:10:15,315 --> 00:10:18,316 - Mal posso esperar para ouvir isso. - Não, é pessoal. 187 00:10:18,418 --> 00:10:20,385 Amy, o que ele disse? Que ela é sua prima há muito perdida? 188 00:10:20,487 --> 00:10:21,853 Não, Lou, pare! 189 00:10:21,955 --> 00:10:24,289 Não há nada acontecendo entre Nathan e aquela mulher. 190 00:10:24,391 --> 00:10:25,957 eu não acho você acredita nisso. 191 00:10:26,059 --> 00:10:27,959 Porque se você fez, você me contaria os detalhes. 192 00:10:37,337 --> 00:10:39,237 Vou deixar você com isso. 193 00:10:50,384 --> 00:10:53,051 O que há com você aparecendo na hora do jantar? 194 00:10:53,153 --> 00:10:55,153 Você tem que saber como isso vai com minha família. 195 00:10:55,255 --> 00:10:57,188 Sim, você me conhece. Eu não gosto de mensagens de texto. 196 00:10:57,290 --> 00:10:59,724 Huh. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,359 Você quer dirigir para o rodeio juntos, 198 00:11:01,461 --> 00:11:04,029 talvez vá cedo, confira a concorrência? 199 00:11:04,131 --> 00:11:07,098 Claro, mas isso não é a única razão pela qual você veio. 200 00:11:07,200 --> 00:11:11,002 Vamos continuar sendo aberto e honesto. Vamos. 201 00:11:13,774 --> 00:11:18,543 Acho que estava me perguntando qual é o problema com Caleb. 202 00:11:20,180 --> 00:11:23,548 Você sabe, o cara que eu vi no seu quarto de motel no ano passado 203 00:11:23,650 --> 00:11:25,784 e quem é aparentemente dormindo sob o mesmo teto. 204 00:11:25,886 --> 00:11:27,318 Se eu não soubesse melhor, 205 00:11:27,421 --> 00:11:28,920 Eu pensaria que talvez você estivesse um pouco ciumento. 206 00:11:32,959 --> 00:11:34,426 Ele é um amigo. 207 00:11:34,528 --> 00:11:36,895 Ele é um bom amigo, mas é isso. 208 00:11:38,165 --> 00:11:39,564 E ele sente o mesmo? 209 00:11:42,335 --> 00:11:45,170 Houve um tempo quando ele estava um pouco confuso, 210 00:11:45,272 --> 00:11:49,708 mas resolvemos isso, e ambos sabemos onde estamos. 211 00:11:53,714 --> 00:11:55,313 Hum-hmm. OK. 212 00:12:18,638 --> 00:12:21,172 - O que está acontecendo lá fora? - Ah, nada. 213 00:12:21,274 --> 00:12:23,208 Apenas pegando um copo de água. 214 00:12:36,223 --> 00:12:37,789 Começar! 215 00:12:54,141 --> 00:12:57,041 Ooh, você conseguiu seu trabalho cortado para você. 216 00:12:57,144 --> 00:12:58,777 Sim, o nome dele é Houston, 217 00:12:58,879 --> 00:13:01,880 porque há muitos tornados lá. 218 00:13:01,982 --> 00:13:04,015 Como é o seu programa? 219 00:13:04,117 --> 00:13:06,451 Bem, são três de cada vez, duas horas cada na caneta 220 00:13:06,553 --> 00:13:08,620 para chegar tão longe quanto você pode com o potro, 221 00:13:08,722 --> 00:13:10,822 e então o obstáculo curso na arena. 222 00:13:10,924 --> 00:13:13,892 OK, lembre-se, não se trata de quão rápido você vai. 223 00:13:13,994 --> 00:13:16,394 Você também ganha pontos por controle. 224 00:13:16,496 --> 00:13:18,029 Alguma outra dica de última hora? 225 00:13:18,131 --> 00:13:19,564 Faça tudo você faz no rancho. 226 00:13:19,666 --> 00:13:20,932 Estabeleça uma base sólida, 227 00:13:21,034 --> 00:13:23,902 fique com sua base, e certifique-se de que seu potro 228 00:13:24,004 --> 00:13:26,304 enfrenta você antes de você tente selá-lo, ok? 229 00:13:27,474 --> 00:13:29,107 - OK. - Você consegue. 230 00:13:30,477 --> 00:13:32,677 Concorrentes, você pode começar. 231 00:13:33,780 --> 00:13:35,580 - Boa sorte. - Obrigado. 232 00:13:58,205 --> 00:14:00,505 - Ei. - Ei. 233 00:14:00,607 --> 00:14:01,607 Você consegue, querido. 234 00:14:14,154 --> 00:14:16,855 Gene, oi. 235 00:14:16,957 --> 00:14:18,523 Onde diabos você está? 236 00:14:21,795 --> 00:14:23,962 Sinto muito, Gene. Não consigo ouvir o que você está dizendo. 237 00:14:24,064 --> 00:14:25,396 Você tem que falar. 238 00:14:26,867 --> 00:14:29,267 - Sim. É isso. - Tim! Tim! 239 00:14:29,369 --> 00:14:31,603 Você tem que manter seu cotovelo para cima. O que? 240 00:14:31,705 --> 00:14:33,104 Eu preciso que você venha comigo agora. 241 00:14:33,206 --> 00:14:34,973 Ah, não, não, não. O primeiro evento está prestes a começar. 242 00:14:35,075 --> 00:14:38,176 Exatamente. E Gene Luckman tem laringite. 243 00:14:40,146 --> 00:14:42,113 Não é engraçado! 244 00:14:42,215 --> 00:14:44,649 Eu tenho uma situação aqui, e ele não vem. 245 00:14:44,751 --> 00:14:46,517 - Muito engraçado. - Vamos. 246 00:14:46,620 --> 00:14:49,287 Escute, eu nunca fiz essa coisa de anunciar antes, 247 00:14:49,389 --> 00:14:52,790 e pensei que talvez entre nós dois que poderíamos– 248 00:14:52,893 --> 00:14:57,128 Não. Não. Gene queria você. Você é a lenda. Suas palavras. 249 00:14:57,230 --> 00:14:59,864 - Vamos. - Não! 250 00:14:59,966 --> 00:15:02,367 Não, eu não vou estar algum preenchimento de última hora. 251 00:15:02,469 --> 00:15:04,903 Tenho que preparar meus alunos. 252 00:15:05,005 --> 00:15:07,005 Não pronuncie mal seus nomes. 253 00:15:07,107 --> 00:15:08,907 OK, mantenha o cotovelo levantado. 254 00:15:09,009 --> 00:15:11,175 Eles colocaram açúcar extra? O seu é doce? 255 00:15:11,278 --> 00:15:13,211 - É bom, eu gosto! - Eu sei que você faria! 256 00:15:13,313 --> 00:15:15,113 Cátia? 257 00:15:16,016 --> 00:15:17,582 - Jasmim. - Oi. 258 00:15:17,684 --> 00:15:18,850 O que você está fazendo aqui? 259 00:15:18,952 --> 00:15:20,985 Ah, houve tanto burburinho sobre esse rodeio, 260 00:15:21,087 --> 00:15:23,121 Achei que deveria dar uma olhada. 261 00:15:23,223 --> 00:15:25,456 Olá, meu nome é Lou. Eu sou a mãe de Katie. 262 00:15:25,558 --> 00:15:27,859 Oi. Ah, meu Deus, é tão bom conhecer você. 263 00:15:27,961 --> 00:15:29,060 Você também. 264 00:15:29,162 --> 00:15:31,429 Como era sua grande família jantar ontem à noite? 265 00:15:31,531 --> 00:15:34,265 - Foi ótimo. - Legal. Katie me contou sobre isso. 266 00:15:34,367 --> 00:15:36,367 Isso me lembra o quanto Sinto falta da comida da minha mãe. 267 00:15:36,469 --> 00:15:37,902 Ah. 268 00:15:38,004 --> 00:15:40,705 Bem, sinto muito que ela tenha perdido seu pequeno encontro, 269 00:15:40,807 --> 00:15:43,274 mas, você sabe, eu tenho que admitir, Estou com um pouco de ciúme que ela fica 270 00:15:43,376 --> 00:15:45,576 sair com outros escritores e conversar sobre negócios. 271 00:15:45,679 --> 00:15:47,912 Na verdade, sou um publicado autor eu mesmo. 272 00:15:48,014 --> 00:15:49,614 - Realmente? - Sim, eu tenho um livro 273 00:15:49,716 --> 00:15:52,450 chamado A palavra da mamãe, Ficarei feliz em lhe dar uma cópia. 274 00:15:52,552 --> 00:15:54,085 Ah, eu adoraria ler. 275 00:15:54,187 --> 00:15:57,121 Isso é incrível. Você deveria se juntar a nós algum dia. 276 00:15:57,223 --> 00:15:58,801 -Normalmente ficamos juntos– - Acho que deveríamos ir. 277 00:15:58,825 --> 00:16:00,558 Encontre nossos assentos. 278 00:16:00,660 --> 00:16:02,293 OK, ah, bem, foi um prazer conhecer você, 279 00:16:02,395 --> 00:16:03,795 e Katie pode te dou meu número, 280 00:16:03,897 --> 00:16:06,397 e tiraremos você na próxima semana, talvez depois da aula em algum momento. 281 00:16:06,499 --> 00:16:07,539 - Eu adoraria isso. - OK, ótimo. 282 00:16:07,634 --> 00:16:09,400 - Vamos. - Vê você. Tchau. 283 00:16:09,502 --> 00:16:12,937 - Eu gosto dela. - OK, pessoal. 284 00:16:13,039 --> 00:16:16,040 Uh, próximo aqui na corrida de barris, temos, 285 00:16:16,142 --> 00:16:19,010 hum… Sarah Cloverdale. 286 00:16:19,112 --> 00:16:20,979 Ah, espere um minuto. Sarah não simplesmente foi... 287 00:16:21,081 --> 00:16:23,514 Não. Isso… 288 00:16:23,616 --> 00:16:28,019 Esta é Miley Evans, e ela é daqui mesmo de Hudson. 289 00:16:28,121 --> 00:16:30,922 Deixe ela rasgar, Miley. 290 00:16:31,024 --> 00:16:33,691 E ela vai, entrando seu padrão Cloverdale. 291 00:16:33,793 --> 00:16:34,793 Não, Cloverdale não. 292 00:16:34,828 --> 00:16:37,128 Padrão de folha de trevo. 293 00:16:40,367 --> 00:16:41,933 Ela está realmente abraçada esses barris. 294 00:16:42,035 --> 00:16:43,801 Isso é um pouco de equitação bem ali. 295 00:16:46,706 --> 00:16:49,374 Olha como ela vai! Ela está realmente se movendo. 296 00:16:55,548 --> 00:16:57,949 Miley já terminou sua corrida. 297 00:16:58,051 --> 00:17:02,186 Ela cronometrou com um horário de 16h30. Uau! 298 00:17:02,288 --> 00:17:04,422 - Isso é alguma coisa! - Sim! 299 00:17:04,524 --> 00:17:06,290 Muito bem, Miley! 300 00:17:08,561 --> 00:17:11,195 E a seguir, de Montana, 301 00:17:11,297 --> 00:17:14,766 temos o rio Henley. 302 00:17:14,868 --> 00:17:21,139 OK, vamos ver como River flui em torno desses barris. 303 00:17:21,241 --> 00:17:23,941 Oh não. Não. É isso. 304 00:17:40,627 --> 00:17:42,060 Shh. 305 00:17:42,162 --> 00:17:44,529 Fácil. 306 00:17:47,200 --> 00:17:49,367 Está tudo bem, Logan. Basta seguir o programa. 307 00:17:49,469 --> 00:17:51,135 Tudo bem? Tente novamente. 308 00:17:54,307 --> 00:17:55,640 Ei, acordamos em breve. 309 00:17:55,742 --> 00:17:58,976 Sim, eu só quero ver se Logan conseguir subir na sela. 310 00:17:59,079 --> 00:18:00,978 Parece que ele é o único um ainda no chão. 311 00:18:01,081 --> 00:18:02,947 Sim, bem, muito dos outros pegaram atalhos. 312 00:18:10,056 --> 00:18:11,456 Ei. 313 00:18:25,972 --> 00:18:29,774 Você está bem. Bom garoto. Bom garoto. 314 00:18:37,117 --> 00:18:40,051 Muito bem, Logan. Bom trabalho. 315 00:18:40,153 --> 00:18:43,187 Acabou o tempo! Concorrentes, por favor deixe as canetas! 316 00:18:43,289 --> 00:18:45,022 Caramba. 317 00:18:46,326 --> 00:18:48,960 Tudo bem. Você realmente se conectou com ele. 318 00:18:49,062 --> 00:18:51,729 Demorei muito. Não tive tempo na sela. 319 00:18:51,831 --> 00:18:53,231 Está tudo bem! 320 00:18:53,333 --> 00:18:55,333 É mais importante que você ganhou a confiança dele 321 00:18:55,435 --> 00:18:56,767 e construiu uma base mais forte. 322 00:18:56,870 --> 00:18:58,736 E quanto a pista de obstáculos? 323 00:18:58,838 --> 00:19:00,282 Bem, eu acho que sua base será traduzida 324 00:19:00,306 --> 00:19:02,373 - bem na sela. - Sim? 325 00:19:02,475 --> 00:19:04,842 Espero que sim, porque eu estava planejando usar isso. 326 00:19:07,313 --> 00:19:09,080 - Para quê? - Meu final. 327 00:19:09,182 --> 00:19:11,516 Tirei essa ideia de um vídeo Eu estava assistindo ontem à noite. 328 00:19:11,618 --> 00:19:13,384 Agora, eu realmente queria fazer algo chamativo 329 00:19:13,486 --> 00:19:14,986 isso vai uau os juízes, certo? 330 00:19:15,088 --> 00:19:17,321 Então eu pensei que se eu segurasse isso meu ombro e música alta, 331 00:19:17,423 --> 00:19:18,990 os juízes verão quão sólido é o cavalo. 332 00:19:19,092 --> 00:19:20,892 Eu simplesmente não acho você deveria arriscar assustá-lo. 333 00:19:20,994 --> 00:19:22,527 Deixe sua equitação fale por si. 334 00:19:24,097 --> 00:19:26,230 - Acho que sim. - É melhor irmos. 335 00:19:26,332 --> 00:19:28,065 Sim. OK. 336 00:19:28,168 --> 00:19:31,169 Estaremos torcendo por você, tudo bem? Boa sorte. 337 00:19:31,271 --> 00:19:32,937 - Seja você mesmo. - Divirta-se. 338 00:19:33,039 --> 00:19:35,339 OK. Obrigado. 339 00:19:40,079 --> 00:19:44,015 Ah, ei, com licença. Caleb, ei, você viu Katie? 340 00:19:44,117 --> 00:19:46,450 Não, eu não tenho, mas Amy é a próxima. 341 00:19:46,553 --> 00:19:48,586 - Devíamos encontrar alguns lugares. -Amy e Nathan. 342 00:19:48,688 --> 00:19:51,856 A equipe maravilha. Isso te incomoda? 343 00:19:51,958 --> 00:19:53,824 Não. Por que isso me incomodaria? 344 00:19:53,927 --> 00:19:56,527 Caleb, eu vi que você está agindo de forma diferente em relação a ela. 345 00:19:56,629 --> 00:19:57,962 Realmente? 346 00:19:58,064 --> 00:19:59,430 Você usa seu coração na sua manga. 347 00:20:00,867 --> 00:20:04,535 Olha, somos melhores amigos. É assim que Amy me vê. 348 00:20:04,637 --> 00:20:07,138 Posso lhe oferecer alguns conselhos? 349 00:20:07,240 --> 00:20:09,006 Eu acho que talvez você e Amy poderiam ser bons juntos, 350 00:20:09,108 --> 00:20:11,642 mas você tem que fazê-la vejo você sob uma luz diferente. 351 00:20:13,379 --> 00:20:15,046 - Como? - Não sei. 352 00:20:15,148 --> 00:20:17,515 É assim dizendo vocês, cowboys, sempre tagarelam. 353 00:20:17,617 --> 00:20:19,417 Às vezes você tem que pegar o touro pelos chifres. 354 00:20:21,487 --> 00:20:25,122 - Ou o bronco. Obrigado, Lou. - O que? 355 00:20:28,661 --> 00:20:31,662 O evento de corda em equipe é patrocinado 356 00:20:31,764 --> 00:20:37,134 por Hastings Paint And Supply, trazendo cor para o seu mundo. 357 00:20:40,173 --> 00:20:41,205 Muito bem, Jack. 358 00:20:41,307 --> 00:20:43,708 Você fez aquele som tão interessante 359 00:20:43,810 --> 00:20:45,343 como ouvir a tinta secar. 360 00:20:47,513 --> 00:20:49,046 Você vai me apresentar ou o quê? 361 00:20:50,550 --> 00:20:53,851 Gente, parece nós seremos tratados 362 00:20:53,953 --> 00:20:56,153 à voz de Tim Fleming, céu nos ajude. 363 00:20:56,256 --> 00:20:59,090 Ele é uma lenda local do rodeio. Basta perguntar a ele. 364 00:20:59,192 --> 00:21:02,426 Ei! Jogue bem. Estou aqui para ajudá-lo. 365 00:21:02,528 --> 00:21:05,429 Você fez aquela última montaria em touro parece tão emocionante 366 00:21:05,531 --> 00:21:09,734 como shuffleboard, Jack, que você não estão longe, meu amigo. 367 00:21:09,836 --> 00:21:11,836 Ei, figurão, o que você teria dito? 368 00:21:11,938 --> 00:21:15,039 A única coisa mais rock do que aquela última montaria em touro foi 369 00:21:15,141 --> 00:21:17,775 você está chamando aquela última montaria em touro. 370 00:21:19,379 --> 00:21:22,380 Então esse é o seu jeito de me ajudar, não é? 371 00:21:22,482 --> 00:21:25,149 Eles parecem gostar disso. 372 00:21:25,251 --> 00:21:28,352 OK, tenho que admitir, Estou um pouco nervoso. 373 00:21:28,454 --> 00:21:29,553 Você está nervoso? 374 00:21:29,656 --> 00:21:31,255 Sou eu quem tem que se preocupar sobre o que seu pai 375 00:21:31,357 --> 00:21:32,490 e o vovô pode dizer por aí. 376 00:21:32,592 --> 00:21:35,226 Meu erro. Amy, ei, eu desenhei o Nitro! 377 00:21:35,328 --> 00:21:36,794 - Você fez o que? - Sim! 378 00:21:36,896 --> 00:21:39,330 Saindo da aposentadoria. Vou andar de sela Bronc. 379 00:21:39,432 --> 00:21:41,299 Calebe, você já esteve treinando? 380 00:21:41,401 --> 00:21:42,967 Não, mas é como andando de bicicleta. 381 00:21:43,069 --> 00:21:45,002 Só não voe sobre o guiador. 382 00:21:45,104 --> 00:21:46,971 Sim, vou fazer o meu melhor. 383 00:21:47,073 --> 00:21:48,539 - Vá buscá-los. - Obrigado, você também. 384 00:21:50,109 --> 00:21:51,575 Não vá em qualquer lugar, pessoal. 385 00:21:51,678 --> 00:21:53,678 O evento de team roping é a seguir. 386 00:21:53,780 --> 00:21:56,280 OK, somos nós. 387 00:21:56,382 --> 00:21:57,815 Ah, desculpe. Aguentar. 388 00:21:57,917 --> 00:21:59,450 Eu tenho que atender isso. É a enfermeira do meu pai. 389 00:21:59,552 --> 00:22:00,985 Sim. 390 00:22:03,489 --> 00:22:06,557 E ai, como vai? 391 00:22:09,128 --> 00:22:11,562 Ei, ei, ei, vá devagar. 392 00:22:11,664 --> 00:22:14,165 Ei, tudo bem, tudo bem. Já vou aí, ok? 393 00:22:14,267 --> 00:22:17,001 Onde você está indo? Estamos em segundo lugar. 394 00:22:17,103 --> 00:22:19,470 Meu pai está desaparecido, e o caminhão dele também. 395 00:22:19,572 --> 00:22:22,406 - Eu tenho que ir. - Sim, não, eu vou com você. 396 00:22:22,508 --> 00:22:24,008 OK. 397 00:22:29,282 --> 00:22:32,550 OK, obrigado. Adeus. Ele não está no hospital. 398 00:22:34,053 --> 00:22:36,087 - Onde você está indo? - Para a cidade. 399 00:22:37,457 --> 00:22:39,857 Ele costumava conhecer alguns amigos para tomar café o tempo todo. 400 00:22:40,827 --> 00:22:42,059 OK. 401 00:23:16,062 --> 00:23:18,829 Onde você esteve? Você não responder qualquer um dos meus textos. 402 00:23:18,931 --> 00:23:21,766 Desculpe. Eu não os vi. 403 00:23:21,868 --> 00:23:22,933 Você está bem? 404 00:23:24,337 --> 00:23:25,836 Você realmente me envergonhou, mãe. 405 00:23:25,938 --> 00:23:27,104 O que? 406 00:23:27,206 --> 00:23:29,306 Por que você teve para trazer seu livro? 407 00:23:29,409 --> 00:23:30,975 Jasmine é uma escritora de verdade, ok? 408 00:23:31,077 --> 00:23:32,910 Ela não quer ouvir sobre o seu aleatório 409 00:23:33,012 --> 00:23:34,278 coleção de reflexões online. 410 00:23:34,380 --> 00:23:36,914 Katie, pode não ter vencido um Prêmio Pulitzer, 411 00:23:37,016 --> 00:23:38,349 mas estou orgulhoso do meu livro. 412 00:23:38,451 --> 00:23:40,551 Não, não é só isso, ok? 413 00:23:40,653 --> 00:23:43,187 É como você estava tentando ser todo amigo com ela. 414 00:23:43,289 --> 00:23:46,056 Mas esta aula de redação é a minha praia, ok? 415 00:23:46,159 --> 00:23:47,625 Jasmim é minha amiga. 416 00:23:47,727 --> 00:23:49,727 -Kátia. - Você tornou tudo estranho. 417 00:23:49,829 --> 00:23:51,662 - Estou indo para casa. - O que? Como você está? 418 00:23:51,764 --> 00:23:54,532 Eu tenho amigos, ok? Eu vou encontrar um jeito. 419 00:23:54,634 --> 00:23:57,435 - Não sou mais uma criança. -Kátia! 420 00:24:08,147 --> 00:24:09,847 Nathan, olhe. 421 00:24:12,452 --> 00:24:13,617 Essa é a caminhonete dele. 422 00:24:29,001 --> 00:24:30,568 Ele não está aqui. 423 00:24:30,670 --> 00:24:32,102 Natan? Isso é dele? 424 00:24:43,049 --> 00:24:44,348 Pai! 425 00:24:44,450 --> 00:24:47,485 Pai! Você está aqui? 426 00:24:47,587 --> 00:24:49,386 - Sr. Pryce! - Pai, responda-nos! 427 00:24:51,123 --> 00:24:53,157 OK, para que lado vamos? 428 00:24:53,259 --> 00:24:55,125 Não sei. 429 00:24:55,228 --> 00:24:57,895 - E se ele realmente se machucar? - Não. 430 00:24:57,997 --> 00:24:59,541 Não havia sangue no caminhão, e ele obviamente foi embora. 431 00:24:59,565 --> 00:25:01,232 Pai, me responda! Onde você está? 432 00:25:01,334 --> 00:25:03,934 - Nós vamos encontrá-lo. - E depois? 433 00:25:05,771 --> 00:25:08,172 eu não sei se eu puder fazer mais isso. 434 00:25:10,676 --> 00:25:12,343 Como eu deveria para mantê-lo em casa, 435 00:25:12,445 --> 00:25:15,179 nunca sabendo se ele vai partir 436 00:25:15,281 --> 00:25:17,648 ou se afastar ou queimar a maldita casa? 437 00:25:17,750 --> 00:25:19,016 eu… 438 00:25:19,118 --> 00:25:21,085 Eu deveria ter levado as chaves dele. 439 00:25:21,187 --> 00:25:24,121 Nathan, Nathan, ei, ei, ei. 440 00:25:24,223 --> 00:25:26,090 Você está bem. 441 00:25:26,192 --> 00:25:28,459 Ouça, você precisa respirar. 442 00:25:28,561 --> 00:25:31,362 - OK? Apenas respire. Tudo bem. - OK. 443 00:25:31,464 --> 00:25:35,432 Tudo bem. Ei, ei. 444 00:25:35,535 --> 00:25:38,168 Você tem muita dificuldade perguntas à sua frente. 445 00:25:38,271 --> 00:25:39,937 Mas primeiro, precisamos encontrá-lo. 446 00:25:41,307 --> 00:25:43,874 - OK? -Natan! 447 00:25:43,976 --> 00:25:46,577 Pai! Fique aí! Fique aí! 448 00:25:48,147 --> 00:25:50,915 Pai? Pai? 449 00:25:51,017 --> 00:25:52,917 Ei, você vê meu filho? 450 00:25:53,019 --> 00:25:54,118 Estou procurando por ele em todos os lugares. 451 00:25:54,220 --> 00:25:55,753 Eu disse a ele para não brincar sozinho nesta floresta. 452 00:25:55,855 --> 00:25:57,421 Sou eu, pai. 453 00:25:57,523 --> 00:26:00,324 É Nathan, seu filho. Ei. 454 00:26:03,029 --> 00:26:04,094 Você está bem? 455 00:26:06,165 --> 00:26:07,498 Esse é o meu chapéu. 456 00:26:11,537 --> 00:26:14,371 - Olá, Maria. - Olá, Sr. Pryce. 457 00:26:16,676 --> 00:26:17,942 Estou muito feliz que você esteja aqui. 458 00:26:20,279 --> 00:26:23,013 Vamos. Vamos pegar seu caminhão fora da vala. 459 00:26:23,115 --> 00:26:25,482 - O que você está falando? - Ei! 460 00:26:25,585 --> 00:26:26,884 Venha aqui. Venha aqui. 461 00:26:26,986 --> 00:26:28,686 Eu não preciso de ninguém para me dizer para onde estou indo. 462 00:26:28,788 --> 00:26:30,754 - Apenas venha por ali! - Eu sei para onde estou indo! 463 00:26:35,328 --> 00:26:38,228 - Ei! - Caleb, preciso da sua ajuda. 464 00:26:38,331 --> 00:26:40,598 Então, a seguir, nós temos os broncos de sela, 465 00:26:40,700 --> 00:26:43,233 um evento em que ambos somos muito familiarizado com, Tim. 466 00:26:43,336 --> 00:26:45,469 Sim, meu favorito pessoal. 467 00:26:45,571 --> 00:26:47,471 Você sabe, eu acho a essência do rodeio 468 00:26:47,573 --> 00:26:49,073 pode ser resumido em um passeio de bronc. 469 00:26:49,175 --> 00:26:50,641 É um caos controlado. 470 00:26:50,743 --> 00:26:55,279 Cavaleiro contra cavalo, ganhar ou perder, e perder dói. 471 00:26:55,381 --> 00:26:57,247 Eu tento contar a cada um dos meus alunos 472 00:26:57,350 --> 00:27:00,484 ter respeito pelo animal, porque esses oito segundos 473 00:27:00,586 --> 00:27:02,186 pode mudar o resto da sua vida. 474 00:27:02,288 --> 00:27:04,188 Bons conselhos. 475 00:27:04,290 --> 00:27:05,789 Ei, você se lembra o conselho que você me deu 476 00:27:05,891 --> 00:27:08,125 todos esses anos atrás neste mesmo rodeio? 477 00:27:08,227 --> 00:27:11,629 - Não posso dizer pelo que me lembro. - Fique longe da minha filha. 478 00:27:13,733 --> 00:27:15,032 Bem, espero que seus alunos 479 00:27:15,134 --> 00:27:17,134 siga as instruções melhor do que você fez. 480 00:27:20,339 --> 00:27:22,206 Eles são realmente divertidos. 481 00:27:22,308 --> 00:27:24,241 Sim, você deveria vê-los na mesa de jantar. 482 00:27:27,446 --> 00:27:29,880 Você tem uma família maravilhosa, Lou. 483 00:27:29,982 --> 00:27:31,715 Sua filha é uma verdadeira estrela na minha classe. 484 00:27:33,119 --> 00:27:34,818 - Acho que está no sangue. - Ah, Deus. 485 00:27:34,920 --> 00:27:36,687 Eu não saberia disso. 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,200 Vai ser divertido ter escritoras mãe-filha 487 00:27:38,224 --> 00:27:40,624 em nosso próximo encontro. 488 00:27:40,726 --> 00:27:43,460 Na verdade, minha agenda é um pouco ocupado no momento, 489 00:27:43,562 --> 00:27:46,397 então eu não contaria comigo juntando-se em breve. 490 00:27:46,499 --> 00:27:48,499 - Ei, entendi perfeitamente. - E… 491 00:27:48,601 --> 00:27:52,169 Sinto muito por mais cedo, empurrando meu livro para você. 492 00:27:52,271 --> 00:27:54,171 É realmente mais de um projeto pessoal de estimação, 493 00:27:54,273 --> 00:27:55,706 então eu não quero desperdiçar seu tempo. 494 00:27:55,808 --> 00:27:57,975 Tudo o que escrevemos é um projeto pessoal de estimação. 495 00:27:58,077 --> 00:27:59,677 Eu ficaria feliz em ler seu livro, na verdade. 496 00:27:59,779 --> 00:28:02,713 Está tudo bem, quero dizer, você deve estar inundado de pedidos 497 00:28:02,815 --> 00:28:05,416 de aspirantes a escritores, então é menos uma coisa no seu prato. 498 00:28:06,585 --> 00:28:08,886 Mas foi realmente prazer em conhecê-lo. 499 00:28:08,988 --> 00:28:11,055 Eu só estou indo para pegar um cachorro-quente. 500 00:28:11,157 --> 00:28:13,791 - Claro. OK. Vê você. - Sim. 501 00:28:19,265 --> 00:28:21,465 - Como está o seu velho? - Ele parece ileso. 502 00:28:22,935 --> 00:28:24,815 Eu não sei, cara. eu acho ele pode ter batido a cabeça. 503 00:28:26,305 --> 00:28:28,338 Eu disse que deve ter sido lindo assustador deslizando na vala 504 00:28:28,441 --> 00:28:30,507 assim, e ele parecia para mim como se ele não soubesse 505 00:28:30,609 --> 00:28:32,943 sobre o que eu estava falando; Ele pode ter uma concussão. 506 00:28:33,045 --> 00:28:35,312 Não, ele não quer. 507 00:28:35,414 --> 00:28:36,980 Não faria mal para examiná-lo. 508 00:28:39,085 --> 00:28:41,852 eu aprecio sua preocupação, mas… 509 00:28:41,954 --> 00:28:44,121 Não tem nada a ver com seu acidente. 510 00:28:44,223 --> 00:28:46,156 Ele esquece as coisas. 511 00:28:46,258 --> 00:28:48,225 Sim, bem, isso acontece para muitas pessoas mais velhas, cara. 512 00:28:48,327 --> 00:28:50,494 - Isso parecia diferente. - Ele tem Alzheimer. 513 00:28:50,596 --> 00:28:53,831 Oh. Ei, cara, me desculpe. 514 00:28:53,933 --> 00:28:55,232 Sim. 515 00:28:57,236 --> 00:28:58,669 Vamos ver se isso funciona. 516 00:29:01,974 --> 00:29:04,441 - Como vai, Sr. Price? - Eu não deveria ter feito isso. 517 00:29:04,543 --> 00:29:06,944 - Não, isso não foi culpa sua. - Eu sei que. 518 00:29:07,046 --> 00:29:09,546 O garoto tem um pé de chumbo. eu deveria nunca lhe empreste o caminhão. 519 00:29:10,983 --> 00:29:12,416 Tenho vergonha de admitir que sou eu 520 00:29:12,518 --> 00:29:14,084 que o ensinou a dirigir. 521 00:29:14,186 --> 00:29:15,486 Bem, tenho certeza você foi muito útil 522 00:29:15,588 --> 00:29:17,888 e que Nathan apreciou as lições. 523 00:29:17,990 --> 00:29:19,056 Eu não sei sobre isso. 524 00:29:20,593 --> 00:29:21,658 Eu não fui fácil com ele. 525 00:29:24,096 --> 00:29:25,562 Ele é um verdadeiro filhinho da mamãe. 526 00:29:25,664 --> 00:29:28,198 É por isso que ele vive com ela a maior parte do tempo. 527 00:29:28,300 --> 00:29:30,000 Você deve sentir falta dele enquanto ele estiver fora. 528 00:29:32,538 --> 00:29:34,338 Seria bom… 529 00:29:34,440 --> 00:29:37,207 Para ter a ajuda dele no... no... 530 00:29:37,309 --> 00:29:39,176 No rancho? 531 00:29:40,279 --> 00:29:41,279 No rancho, sim. 532 00:29:43,349 --> 00:29:44,581 Espero que quando ele se formar, 533 00:29:44,683 --> 00:29:46,517 ele vai considerar ser uma parte do negócio. 534 00:29:48,687 --> 00:29:51,455 É onde nos damos melhor, trabalhando duro. 535 00:29:55,394 --> 00:29:57,060 Esse garoto é muito melhor em andar a cavalo 536 00:29:57,163 --> 00:29:59,062 do que ele está dirigindo um caminhão, Eu vou te dizer isso. 537 00:30:02,635 --> 00:30:05,302 Vá em frente! 538 00:30:16,683 --> 00:30:19,917 Allison Meyer mostrou algum controle realmente ótimo 539 00:30:20,019 --> 00:30:21,886 de seu potro, Youngblood. 540 00:30:21,988 --> 00:30:24,188 Sim, a hora dela ao redor do curso 541 00:30:24,290 --> 00:30:25,422 é o mais rápido até agora. 542 00:30:25,525 --> 00:30:28,025 Coisas impressionantes, Allison. 543 00:30:28,127 --> 00:30:32,229 Ela tem a pontuação máxima hoje com apenas um concorrente pela frente, 544 00:30:32,331 --> 00:30:35,699 e esse é Logan Robinson com seu potro, Houston. 545 00:30:35,801 --> 00:30:38,102 Agora esse garoto é alguém a ser observado. 546 00:30:38,204 --> 00:30:40,037 Ele tem todas as ferramentas e alguns grandes mentores 547 00:30:40,139 --> 00:30:42,273 em sua vida, incluindo o seu verdadeiramente. 548 00:30:42,375 --> 00:30:43,974 Desculpe tocar minha própria buzina. 549 00:30:44,076 --> 00:30:45,910 Dá um tempo. 550 00:30:46,012 --> 00:30:49,113 Você toca sua própria buzina mais do que um caminhoneiro de longa distância 551 00:30:49,215 --> 00:30:51,115 em uma estrada secundária. 552 00:30:51,217 --> 00:30:53,083 Ah! Alguém está descobrindo seu ritmo. 553 00:31:00,960 --> 00:31:04,662 Você pode ver que Logan colocou em algum trabalho de base sólida. 554 00:31:04,764 --> 00:31:07,197 Houston parece estar seguindo todas as suas dicas. 555 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Logan está quase perfeito corra com um tempo impressionante. 556 00:31:28,888 --> 00:31:33,090 Se ele conseguir convencer Houston sobre isso plataforma, ele pode vencer. 557 00:31:40,733 --> 00:31:43,067 Vamos, Logan. Leve para casa. 558 00:31:43,169 --> 00:31:45,169 Vamos. 559 00:31:48,441 --> 00:31:50,608 Bom garoto. 560 00:32:00,753 --> 00:32:03,921 Movimento ousado, não tenho certeza se isso é necessário. 561 00:32:04,023 --> 00:32:05,522 Chama-se carisma, Jack. 562 00:32:33,552 --> 00:32:35,586 Uau! 563 00:32:35,688 --> 00:32:37,421 Espere aí, Logan. 564 00:32:40,159 --> 00:32:42,760 - Oh! - Bem, é uma boa recuperação. 565 00:32:42,862 --> 00:32:44,595 Esperemos que a aposta valha a pena. 566 00:32:50,169 --> 00:32:51,268 Obrigado. 567 00:32:51,370 --> 00:32:54,304 Os juízes acabaram de entregar me suas pontuações, pessoal, 568 00:32:54,407 --> 00:32:57,875 e o vencedor do evento inicial do potro é ... 569 00:32:58,978 --> 00:33:01,712 Me ajude aqui, Tim. 570 00:33:01,814 --> 00:33:03,814 Bem, mais uma vez, a fonte não é grande o suficiente, pessoal. 571 00:33:03,916 --> 00:33:08,052 A vencedora é Allison Meyer! 572 00:33:08,154 --> 00:33:11,689 Com Logan Robinson ficando em segundo lugar. 573 00:33:11,791 --> 00:33:13,724 Parabéns a todos os concorrentes. 574 00:33:13,826 --> 00:33:16,627 E Logan, nada mal para sua primeira tentativa. 575 00:33:26,138 --> 00:33:27,905 Logan! 576 00:33:28,007 --> 00:33:29,773 Muito bem. 577 00:33:29,875 --> 00:33:32,943 - Você foi incrível lá fora. - Eu perdi. 578 00:33:33,045 --> 00:33:35,479 - Logan, você foi ótimo. - Fiquei em segundo lugar. 579 00:33:35,581 --> 00:33:39,116 - Sim, de umas 12 pessoas. - Sim, e isso ainda é perder. 580 00:33:39,218 --> 00:33:40,884 Eu queria te mostrar isso, você sabe, 581 00:33:40,986 --> 00:33:42,753 Eu estou bem, que eu realmente tenho um futuro. 582 00:33:42,855 --> 00:33:44,855 Bem, é claro que você faz. 583 00:33:44,957 --> 00:33:47,658 Por que você está sempre tão obcecado com o futuro? 584 00:33:47,760 --> 00:33:49,793 Não podemos apenas nos concentrar sobre o quão bem nos saímos hoje? 585 00:33:49,895 --> 00:33:52,329 Isso é fácil para você para dizer. Você venceu. 586 00:33:53,466 --> 00:33:54,865 Vamos. 587 00:33:54,967 --> 00:33:58,335 Logan, vamos embora para aquela coisa de dança no celeiro. 588 00:33:58,437 --> 00:34:00,237 Desculpe. eu não realmente sinto vontade de dançar. 589 00:34:00,339 --> 00:34:02,506 Mas… 590 00:34:04,076 --> 00:34:05,509 vou levá-lo para casa na minha caminhonete. 591 00:34:06,812 --> 00:34:08,545 Acho que você poderia dirigir o dele de volta para nossa casa? 592 00:34:08,647 --> 00:34:11,014 Sim, claro. Obrigado. 593 00:34:11,117 --> 00:34:13,784 - Sim. - Você está bem? 594 00:34:13,886 --> 00:34:15,219 - Sim. - Tem certeza que? 595 00:34:18,524 --> 00:34:19,423 OK. 596 00:34:19,525 --> 00:34:21,759 Ei, vou seguir e buscá-lo. 597 00:34:21,861 --> 00:34:23,427 - Obrigado. - Sim. 598 00:34:26,198 --> 00:34:28,432 Calebe… 599 00:34:29,568 --> 00:34:31,301 Sinto muito que você perdeu seu evento hoje, 600 00:34:31,403 --> 00:34:34,171 mas eu aprecio você ajudando. 601 00:34:34,273 --> 00:34:36,306 Qualquer amigo de Amy. 602 00:34:36,408 --> 00:34:39,877 Sim. Uh... eu tenho outro favor para pedir a você. 603 00:34:41,547 --> 00:34:44,348 Ninguém sabe sobre meu pai exceto Amy. 604 00:34:44,450 --> 00:34:47,718 - Então se você pudesse, ah... - Sim, claro. 605 00:34:49,155 --> 00:34:50,687 Você tem minha palavra. 606 00:34:52,024 --> 00:34:53,557 Eu tenho a sensação de que isso é algo em que posso confiar. 607 00:34:53,659 --> 00:34:55,392 É sim. 608 00:34:56,695 --> 00:34:57,828 Obrigado. 609 00:35:11,644 --> 00:35:13,310 ♪♪ Aquela senhora na sela ♪ 610 00:35:13,412 --> 00:35:14,645 ♪ Claro que sabe dançar ♪ 611 00:35:14,747 --> 00:35:17,481 ♪ Ela é uma caçadora de latas certificada rachado fofinho ♪ 612 00:35:17,583 --> 00:35:20,417 ♪ Ela é um Stetson e uma pérola camisa de pressão usando beleza ♪ 613 00:35:20,519 --> 00:35:23,253 ♪ Yee-haw, yippie-ki-yay, me leve embora ♪ 614 00:35:23,355 --> 00:35:26,056 ♪ Eu bato de joelhos e rezo ♪ 615 00:35:26,158 --> 00:35:28,392 ♪ Algum dia ela vai querer ficar ♪ 616 00:35:31,197 --> 00:35:34,364 - De nada. - Desculpe? 617 00:35:35,734 --> 00:35:37,935 Por vir para seu resgate hoje. 618 00:35:38,037 --> 00:35:39,970 Você amou cada segundo disso, 619 00:35:40,072 --> 00:35:42,906 especialmente ficando em todas as suas escavações para mim. 620 00:35:43,008 --> 00:35:45,108 Sim, isso te soltou, não foi? 621 00:35:45,211 --> 00:35:47,077 Bem, eu tive que conseguir o meu também. 622 00:35:47,179 --> 00:35:48,979 Exatamente. 623 00:35:49,081 --> 00:35:50,414 Eu acho que fizemos uma equipe muito boa. 624 00:35:50,516 --> 00:35:51,793 As pessoas já estão perguntando se vamos 625 00:35:51,817 --> 00:35:53,016 faça isso de novo no próximo ano. 626 00:35:53,118 --> 00:35:56,153 Sim, bem, então aqui está para a voz de Gene Luckman 627 00:35:56,255 --> 00:35:57,855 voltando mais forte do que nunca. 628 00:35:57,957 --> 00:36:00,290 Sim. 629 00:36:08,500 --> 00:36:10,601 - Ei, você está bem? - Sim. 630 00:36:10,703 --> 00:36:12,636 Estou apenas pensando sobre o que Nathan 631 00:36:12,738 --> 00:36:15,038 passando com seu pai. 632 00:36:15,140 --> 00:36:16,707 Obrigado por estar lá. 633 00:36:18,611 --> 00:36:20,510 Eu estava na verdade muito feliz por uma desculpa 634 00:36:20,613 --> 00:36:21,845 para não entrar naquele bronc. 635 00:36:21,947 --> 00:36:23,587 Acontece que eu sei você teria largado qualquer coisa 636 00:36:23,649 --> 00:36:25,015 você estava fazendo, não importa o quê. 637 00:36:25,117 --> 00:36:26,416 Esse é exatamente o tipo do cara que você é. 638 00:36:28,020 --> 00:36:29,653 Obrigado. 639 00:36:32,791 --> 00:36:35,525 Eu realmente preciso conversar para você sobre algo. 640 00:36:36,829 --> 00:36:38,695 - Hum… - Calebe? 641 00:36:38,797 --> 00:36:41,632 - Caleb Odell, é você? - Hum, hum... 642 00:36:41,734 --> 00:36:44,101 Sim. 643 00:36:45,437 --> 00:36:47,804 JJ, nós dançamos em linha 644 00:36:47,907 --> 00:36:50,007 nas primeiras horas da manhã em Grande Pradaria. 645 00:36:50,109 --> 00:36:51,742 Uau. Sim, isso deve ter foi, o que, 646 00:36:51,844 --> 00:36:54,411 - tipo, uma década ou mais atrás? - Sim. 647 00:36:54,513 --> 00:36:56,446 Você ainda tem dois pés esquerdos? 648 00:36:56,548 --> 00:36:58,448 Eu acho que talvez você deveria descobrir. 649 00:37:00,252 --> 00:37:03,587 - Não, estou bem. - Vamos. Eu quero ver isso. 650 00:37:03,689 --> 00:37:05,722 - Vamos. - Tudo bem. 651 00:37:09,862 --> 00:37:12,129 ♪ Mas controlá-la como amarrar o vento ♪ 652 00:37:12,231 --> 00:37:14,898 ♪ Ela está aqui hoje, e depois foi embora de novo ♪ 653 00:37:15,000 --> 00:37:17,467 ♪ Ela é um beijo de despedida, então uma mensagem de saudades ♪ 654 00:37:17,569 --> 00:37:20,537 ♪ Da próxima cidade que ela está viajando ♪ 655 00:37:20,639 --> 00:37:23,974 ♪ E eu odeio vê-la partir ♪ 656 00:37:24,076 --> 00:37:26,576 ♪ porque ela é o sonho desse cowboy ♪ 657 00:37:26,679 --> 00:37:28,879 ♪ Ah, o que eu daria ser o rei ♪ 658 00:37:28,981 --> 00:37:30,647 ♪ Para a rainha do rodeio ♪♪ 659 00:37:40,993 --> 00:37:43,560 ♪♪ Esculpa minhas iniciais com raspadinha de frango ♪ 660 00:37:43,662 --> 00:37:46,930 ♪ O Jardim do Éden não quebrou minhas costas ♪ 661 00:37:47,032 --> 00:37:50,033 ♪ Quando eu sair desta casa, Eu não vou voltar ♪ 662 00:37:54,306 --> 00:37:56,807 - Você conseguiu. - Eu fiz. Sim. 663 00:37:56,909 --> 00:38:00,444 Coloquei meu pai na cama. Finalmente. Ele está bastante exausto. 664 00:38:01,914 --> 00:38:04,781 E eu escondi as chaves dele em algum lugar ele nunca vai encontrá-los. 665 00:38:04,883 --> 00:38:07,217 Então… obrigado novamente. 666 00:38:08,887 --> 00:38:12,856 - Você e Caleb foram incríveis. - Claro. 667 00:38:12,958 --> 00:38:14,658 Eu deveria comprá-lo uma cerveja se ele estiver por perto. 668 00:38:14,760 --> 00:38:16,960 Uh, ele é um pouco ocupado no momento. 669 00:38:20,766 --> 00:38:23,100 Ah, uau. Alguém o amarrou em duas etapas. 670 00:38:23,202 --> 00:38:24,568 O que, você está com medo da pista de dança? 671 00:38:24,670 --> 00:38:27,738 - Uh, eu disse isso? - Ah, que bom. 672 00:38:27,840 --> 00:38:30,007 - Vamos ver o que você tem. - OK. 673 00:38:30,109 --> 00:38:32,376 ♪ Não consigo parar esse sentimento, não posso duvidar do que é real ♪ 674 00:38:32,478 --> 00:38:35,112 ♪ Você fez meu pequeno velho coração fique parado ♪ 675 00:38:35,214 --> 00:38:38,749 ♪ Minha cabeça está girando desde olá ♪ 676 00:38:38,851 --> 00:38:40,851 ♪ Ah ♪ 677 00:38:40,953 --> 00:38:42,686 ♪ Liberte tudo isso, quero que isso seja ♪ 678 00:38:42,788 --> 00:38:45,322 ♪ Eu não posso acreditar que você está aqui comigo ♪ 679 00:38:45,424 --> 00:38:47,257 ♪ Uma garota como você ♪ 680 00:38:47,359 --> 00:38:50,227 ♪ E um cara como eu, o que há mais a dizer ♪ 681 00:38:53,365 --> 00:38:55,599 ♪ Eu não posso acreditar que você está aqui comigo ♪ 682 00:38:55,701 --> 00:38:57,734 ♪ Uma garota como você ♪ 683 00:38:57,836 --> 00:39:01,138 ♪ E um cara como eu, o que há mais a dizer ♪♪ 684 00:39:05,377 --> 00:39:07,911 Ele parece ser um cara legal. 685 00:39:09,715 --> 00:39:12,249 Sim, eu também acho. 686 00:39:12,351 --> 00:39:13,984 Então o que você queria para falar comigo sobre? 687 00:39:15,954 --> 00:39:20,023 Bem, eu tive um maravilhoso tempo aqui neste fim de semana, 688 00:39:20,125 --> 00:39:22,192 como sempre faço com você, especialmente com você. 689 00:39:23,529 --> 00:39:28,331 Amy, preciso ser honesto com você sobre algo. 690 00:39:36,575 --> 00:39:38,075 Tenho algumas más notícias. 691 00:39:38,844 --> 00:39:41,211 Estou voando em uma nova viagem de abastecimento, e não vai ser 692 00:39:41,313 --> 00:39:44,848 – passando mais por Hudson. - Caleb, isso é péssimo. 693 00:39:44,950 --> 00:39:47,084 Vou sentir sua falta. Lyndy também. 694 00:39:47,186 --> 00:39:49,186 Toda a minha família também, na verdade. 695 00:39:49,288 --> 00:39:50,887 Bem, eu também. 696 00:39:50,989 --> 00:39:52,289 Mas ei, pelo menos vocês não terão 697 00:39:52,391 --> 00:39:54,591 algum cowboy louco caindo no seu sofá a cada poucas semanas. 698 00:39:54,693 --> 00:39:57,194 Ei, vamos lá. Adoramos ter você. 699 00:39:58,497 --> 00:40:00,363 E você vai ter para me ligar mais e me mandar mensagens 700 00:40:00,466 --> 00:40:02,399 porque, não importa o que aconteça, você ainda é meu melhor amigo. 701 00:40:04,169 --> 00:40:05,235 Sim. 702 00:40:06,738 --> 00:40:07,804 O meu também. 703 00:40:12,911 --> 00:40:14,511 OK, uh… 704 00:40:14,613 --> 00:40:16,246 - Eu vou cortar, então... - Sim. 705 00:40:16,348 --> 00:40:18,515 - Até mais? - Sim. 706 00:40:24,389 --> 00:40:26,289 Ei. 707 00:40:38,871 --> 00:40:40,770 - Ei. - Ei. 708 00:40:42,941 --> 00:40:44,808 Jasmine me mandou uma mensagem. 709 00:40:45,911 --> 00:40:48,044 Obrigado por recuar. 710 00:40:48,147 --> 00:40:49,946 Você não me deixou muita escolha. 711 00:40:51,049 --> 00:40:52,782 eu estava tentando respeitar seus desejos 712 00:40:52,885 --> 00:40:54,751 depois que você estava completamente desrespeitoso comigo. 713 00:40:56,688 --> 00:40:58,421 Você sabe, você me perguntou não para tratar você 714 00:40:58,524 --> 00:41:00,390 como uma criança, mas você estava agindo como um. 715 00:41:01,960 --> 00:41:05,262 Eu não estou feliz sobre as coisas que eu disse, ok? 716 00:41:08,300 --> 00:41:10,333 Eu acabei de ir através de um momento difícil. 717 00:41:10,435 --> 00:41:13,770 Eu não tenho sentido como eu ultimamente. 718 00:41:13,872 --> 00:41:15,639 Às vezes, eu não nem sei quem eu sou. 719 00:41:20,112 --> 00:41:22,746 Mas eu sinto muito, muito mesmo. 720 00:41:23,882 --> 00:41:26,483 Lembro-me de como era isso. 721 00:41:28,320 --> 00:41:29,586 Estar no limite de dois mundos. 722 00:41:31,390 --> 00:41:34,891 Não é bem um adulto, mas não é mais uma criança. 723 00:41:38,230 --> 00:41:41,131 Depois de passar desse estágio, quando você era adulto... 724 00:41:42,467 --> 00:41:44,868 Você tem algum interessante histórias de amadurecimento? 725 00:41:46,305 --> 00:41:49,773 Hum… 726 00:41:49,875 --> 00:41:52,042 Na verdade… 727 00:41:52,144 --> 00:41:55,178 Lembro-me do primeiro contracheque Eu já consegui. 728 00:41:55,280 --> 00:41:57,013 Tipo, primeiro salário de verdade. 729 00:41:57,115 --> 00:41:59,316 Foi daquela empresa em Nova York. 730 00:41:59,418 --> 00:42:00,984 E eu estava tão animado, Eu saí para fazer compras 731 00:42:01,086 --> 00:42:02,752 e comprei presentes para todos em casa. 732 00:42:02,854 --> 00:42:04,988 - Ah, isso é fofo. - Sim. 733 00:42:05,090 --> 00:42:07,891 Exceto que eu não tinha ideia do quanto isso custaria enviar tudo. 734 00:42:07,993 --> 00:42:09,192 Oh não. 735 00:42:09,294 --> 00:42:12,362 Sim, então eu paguei por isso com todo o meu segundo salário. 736 00:42:12,464 --> 00:42:14,464 Eu vivia de macarrão Ramen por uma semana. 737 00:42:14,566 --> 00:42:15,932 Foi tão ruim. 738 00:42:16,034 --> 00:42:17,034 Eu me senti um idiota. 739 00:42:17,135 --> 00:42:19,469 Ah, meu Deus, essa é a primeira vez 740 00:42:19,571 --> 00:42:21,438 Vovô me deixe levar sua caminhonete para continuar... 741 00:42:25,844 --> 00:42:28,078 Você foi ótimo hoje. 742 00:42:29,681 --> 00:42:32,249 Acontece que você é um verdadeiro as pessoas sussurram também. 743 00:42:32,351 --> 00:42:34,184 Seu pai é um cara doce. 744 00:42:34,286 --> 00:42:36,086 Fiquei feliz em gastar tempo com ele. 745 00:42:36,188 --> 00:42:39,589 Sim. 746 00:42:39,691 --> 00:42:40,857 Sim, você foi ótimo com ele. 747 00:42:42,394 --> 00:42:44,761 Na verdade eu estava falando sobre como você lidou comigo, no entanto. 748 00:42:45,864 --> 00:42:47,230 Eu estava no limite de um ataque de pânico, 749 00:42:47,332 --> 00:42:48,832 e você me tirou disso. 750 00:42:51,903 --> 00:42:54,137 Você sabe, você realmente meio que me fez meditar. 751 00:42:57,509 --> 00:42:59,309 E eles dizem cachorros velhos não consigo aprender novos truques. 752 00:43:02,748 --> 00:43:06,016 Sim, bem… Não foi meu melhor momento. 753 00:43:07,252 --> 00:43:08,892 Na verdade, estou um pouco envergonhado, para ser honesto. 754 00:43:08,987 --> 00:43:11,021 Não fique. 755 00:43:11,123 --> 00:43:12,756 Você me mostrou que cara atencioso você é. 756 00:43:14,359 --> 00:43:16,393 E admitir seus medos é 757 00:43:16,495 --> 00:43:18,094 nada para se envergonhar. 758 00:43:19,298 --> 00:43:20,298 É corajoso. 759 00:43:22,100 --> 00:43:24,434 ♪♪ Você é a razão ♪ 760 00:43:24,536 --> 00:43:27,604 ♪ Que eu tenho essa sensação ♪ 761 00:43:27,706 --> 00:43:30,774 ♪ Eu ficarei bem ♪♪ 762 00:43:40,300 --> 00:43:43,801 – Formatação de legendas por Alice– – www.MY-SUBS.com –