1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,821
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,934 --> 00:00:03,435
Você é um bom menino, Espartano.

3
00:00:03,536 --> 00:00:05,737
Eu não vou deixar você se machucar,
Eu prometo.

4
00:00:05,838 --> 00:00:07,539
Quantos subornos são necessários

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,307
para construir casas
um corredor de vida selvagem?

6
00:00:09,408 --> 00:00:11,109
Você diz isso mais uma vez
hora de processá-lo tão rápido

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,711
você não saberá o que o atingiu.

8
00:00:12,812 --> 00:00:14,346
Deve demorar apenas alguns dias.

9
00:00:14,447 --> 00:00:15,647
As armadilhas cuidarão da maioria deles,

10
00:00:15,748 --> 00:00:17,415
restou alguma coisa...
Eu vou lidar pessoalmente.

11
00:00:17,516 --> 00:00:19,117
Eu não preciso dos detalhes, eu só preciso

12
00:00:19,218 --> 00:00:20,719
este problema da vida selvagem desapareça.

13
00:00:20,820 --> 00:00:22,420
Considere isso feito.

14
00:00:22,521 --> 00:00:24,189
Eu não acho que estou olhando
para o cavalo perfeito.

15
00:00:24,290 --> 00:00:25,790
Acho que estou procurando o cavalo certo.

16
00:00:25,891 --> 00:00:27,525
Me desculpe, você disse Kelowna?

17
00:00:27,626 --> 00:00:29,027
Por que você precisaria ir para lá?

18
00:00:29,128 --> 00:00:30,662
Porque é onde Quinn está.

19
00:00:32,565 --> 00:00:34,532
"Como Jack disse, não é um adeus...

20
00:00:34,633 --> 00:00:36,534
só te vejo mais tarde."

21
00:01:22,948 --> 00:01:24,949
Lou.

22
00:01:26,819 --> 00:01:28,520
- O que?
- Sim.

23
00:01:31,424 --> 00:01:33,191
Não,
Eu só vou... estou indo para o rancho.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,260
Sim.

25
00:01:37,863 --> 00:01:40,198
OK. Vejo você em breve.

26
00:01:43,903 --> 00:01:46,137
Remi! Remi!

27
00:01:46,238 --> 00:01:48,540
Aqui garota!

28
00:01:52,545 --> 00:01:54,079
Sem sorte.

29
00:01:54,180 --> 00:01:57,082
Remi não estava aqui para ela
jantar ontem à noite também.

30
00:01:57,183 --> 00:01:59,084
E se ela estiver perdida?

31
00:01:59,185 --> 00:02:01,319
Oh, Remi pode cuidar de si mesma.

32
00:02:01,420 --> 00:02:03,154
Ela vagueia um pouco, mas...

33
00:02:03,255 --> 00:02:05,623
bem, ela sempre volta.

34
00:02:05,724 --> 00:02:07,525
Você provavelmente está certo, vovô,

35
00:02:07,626 --> 00:02:09,027
mas eu vou sair
e dê outra olhada.

36
00:02:09,128 --> 00:02:11,529
- Eu irei com você.
- Posso ir também?

37
00:02:11,630 --> 00:02:13,898
Querida,
Eu realmente preciso manter Lyndy ocupada

38
00:02:13,999 --> 00:02:15,900
para que eu possa terminar este discurso horrível.

39
00:02:16,001 --> 00:02:18,103
Você é a melhor, Katie. Obrigado.

40
00:02:20,806 --> 00:02:22,373
Remi!

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,442
Remi!

42
00:02:24,543 --> 00:02:25,977
Remi!

43
00:02:26,078 --> 00:02:27,512
- Aqui garota!
- Aqui, Remi!

44
00:02:32,084 --> 00:02:34,819
Vovô! Acho que a ouço.

45
00:02:37,289 --> 00:02:38,890
Remi?

46
00:02:42,962 --> 00:02:45,130
Vovô! Ela está presa em uma armadilha?

47
00:02:45,231 --> 00:02:47,532
Tudo bem.

48
00:02:47,633 --> 00:02:49,367
- Você está bem?
- De onde veio isso?

49
00:02:50,369 --> 00:02:51,903
Você tem algo
você pode cortá-lo com?

50
00:02:52,004 --> 00:02:53,505
Sim.

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,373
Nunca houve um
armadilha nesta propriedade.

52
00:02:57,042 --> 00:02:58,543
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

53
00:02:58,644 --> 00:03:00,044
Vamos afrouxar isso.

54
00:03:02,181 --> 00:03:03,915
Ela está muito machucada, vovô.

55
00:03:04,016 --> 00:03:05,817
É melhor eu ligar para Ty,
Acho que ela precisa de ajuda.

56
00:03:05,918 --> 00:03:08,052
Tudo bem. Nós vamos tirar você daqui

57
00:03:08,154 --> 00:03:09,921
Ty! Yeah, yeah. É Jack.

58
00:03:10,022 --> 00:03:12,557
Ei, ouça,
você pode voltar para o rancho?

59
00:03:12,658 --> 00:03:14,626
E seja rápido.

60
00:03:23,669 --> 00:03:31,776
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com

61
00:03:57,336 --> 00:03:58,736
Ty.

62
00:04:00,306 --> 00:04:02,207
Ty, você tem cobertor ou algo assim,

63
00:04:02,308 --> 00:04:04,142
- podemos abaixar para ela?
- Sim.

64
00:04:04,243 --> 00:04:06,644
- Aqui.
- Ah, obrigado.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,279
Tudo bem. Tudo bem.

66
00:04:08,380 --> 00:04:10,081
Eu te peguei. Eu te peguei. Eu te peguei.

67
00:04:10,182 --> 00:04:11,816
O que aconteceu?

68
00:04:11,917 --> 00:04:13,351
Remi foi pego em uma armadilha.

69
00:04:13,452 --> 00:04:14,786
Sim. Estava bem apertado.

70
00:04:14,887 --> 00:04:16,454
Ela deve ter colocado
uma grande luta.

71
00:04:16,555 --> 00:04:18,523
Oh! Oh. Fácil.

72
00:04:18,624 --> 00:04:20,225
Apenas,
apenas mantenha-a calma para que eu possa dar uma olhada.

73
00:04:20,326 --> 00:04:22,627
Bem, ela tem sorte de ter
suas patas dianteiras através.

74
00:04:22,728 --> 00:04:24,362
Poderia ter sido muito pior.

75
00:04:24,463 --> 00:04:27,065
Eu gostaria de colocar minhas mãos
o idiota que armou uma armadilha

76
00:04:27,166 --> 00:04:29,334
na minha cerca.

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,603
Eu estava conversando com
Bob na reserva,

78
00:04:31,704 --> 00:04:33,438
eles estão aparecendo em todos os lugares.

79
00:04:33,539 --> 00:04:35,506
Ele tem três feridos
lobos e um coiote morto.

80
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
- Todos feridos por armadilhas.
- Como alguém pode armar uma armadilha

81
00:04:37,710 --> 00:04:39,777
isso correria o risco de machucar
animais inocentes?

82
00:04:39,878 --> 00:04:42,763
Ah, não importa como,
Eu quero saber quem?

83
00:04:44,583 --> 00:04:45,917
Você tem um minuto?

84
00:04:46,018 --> 00:04:48,052
Bem, estou tentando ajudar
Lou faz uma pesquisa,

85
00:04:48,153 --> 00:04:49,921
se ela conseguir agir em conjunto.

86
00:04:50,022 --> 00:04:51,256
Mas agora ela está preocupada com o cachorro.

87
00:04:51,357 --> 00:04:53,057
Ah, o cachorro vai ficar bem.

88
00:04:53,158 --> 00:04:54,959
Mas eu preciso de uma palavra com
você antes de ir.

89
00:04:55,060 --> 00:04:57,662
- Sobre o quê?
- Sobre Mitch.

90
00:04:57,763 --> 00:05:00,031
Ei. OK.

91
00:05:01,367 --> 00:05:03,468
Ouça, aqui está a questão.

92
00:05:04,803 --> 00:05:06,971
Eu acho que cavei meus calcanhares
um pouco difícil demais

93
00:05:07,072 --> 00:05:09,707
quando ele nos pediu
comprem aquele rebanho juntos.

94
00:05:09,808 --> 00:05:11,442
E tenho perdido o sono por causa disso.

95
00:05:12,845 --> 00:05:14,078
O que você quer dizer, Jack?

96
00:05:14,179 --> 00:05:16,648
Bem,
como você se sentiria se eu perguntasse ao Mitch

97
00:05:16,749 --> 00:05:18,383
voltar como parceiro?

98
00:05:18,484 --> 00:05:19,951
Não é bom. Por que?

99
00:05:20,052 --> 00:05:22,987
Bem, porque Mitch e Lou
estão em um relacionamento sério.

100
00:05:23,088 --> 00:05:24,856
E esse desentendimento entre nós

101
00:05:24,957 --> 00:05:27,091
não está facilitando as coisas para eles.

102
00:05:27,192 --> 00:05:29,193
Agora nós três
estávamos nisso juntos

103
00:05:29,295 --> 00:05:31,863
e deveria ter continuado assim.
Mitch é da família.

104
00:05:33,999 --> 00:05:35,433
Ele não é da família.

105
00:05:35,534 --> 00:05:39,037
Onde ele está agora?
Hum?

106
00:05:39,138 --> 00:05:41,439
Por que ele não está aqui apoiando Lou,
ajudando ela?

107
00:05:41,540 --> 00:05:43,541
O que
tipo de-que tipo de-

108
00:05:43,642 --> 00:05:46,077
que tipo de
"relacionamento sério" é isso?

109
00:05:46,178 --> 00:05:48,413
Estou até começando a sentir falta do general.

110
00:05:52,284 --> 00:05:54,686
- OK. Você tem tudo?
- Sim. Eu penso que sim.

111
00:05:54,787 --> 00:05:56,688
Hum, você pode simplesmente fazer
certeza de que as crianças estão bem?

112
00:05:56,789 --> 00:05:57,889
Tudo o que aconteceu com Remi...

113
00:05:57,990 --> 00:05:59,390
Não, eu sei. Eu sei.

114
00:05:59,491 --> 00:06:00,858
Mas eles estão felizes por ela estar em casa.

115
00:06:00,959 --> 00:06:02,260
Não se preocupe com nada. Eu entendi.

116
00:06:02,361 --> 00:06:03,861
- Obrigado!
- OK?

117
00:06:03,962 --> 00:06:05,897
Toc toc.

118
00:06:05,998 --> 00:06:07,565
- Ei!
- Ei!

119
00:06:07,666 --> 00:06:09,233
Que surpresa!

120
00:06:09,335 --> 00:06:10,835
O que você está fazendo aqui?

121
00:06:10,936 --> 00:06:12,603
Você sabe que eu estava pensando
sobre você e a eleição

122
00:06:12,705 --> 00:06:14,238
e tudo mais, e imaginei que você poderia

123
00:06:14,340 --> 00:06:16,240
- use mais alguns voluntários.
- Seriamente?

124
00:06:16,342 --> 00:06:17,909
- Sim.
- Isso é incrível!

125
00:06:18,010 --> 00:06:19,344
Bem, aqui estou. Coloque-me para trabalhar.

126
00:06:19,445 --> 00:06:21,446
Você quer vir para
cidade comigo e meu pai?

127
00:06:21,547 --> 00:06:23,381
Temos centenas de mãos para apertar

128
00:06:23,482 --> 00:06:25,216
milhões de folhetos para distribuir.

129
00:06:25,317 --> 00:06:26,884
Olha isso...

130
00:06:26,985 --> 00:06:28,286
- Estou dentro.
- Tudo bem?

131
00:06:28,387 --> 00:06:30,388
- Gostou?
- Uau.

132
00:06:31,457 --> 00:06:33,391
Você é uma garota tão corajosa, Remi.

133
00:06:33,492 --> 00:06:34,726
Sim.

134
00:06:34,827 --> 00:06:36,260
Remi, sim, ela tem sorte.

135
00:06:37,396 --> 00:06:39,130
OK. Estou a caminho agora.

136
00:06:39,231 --> 00:06:40,832
Vejo você em breve. Tchau.

137
00:06:40,933 --> 00:06:42,767
Ei.

138
00:06:42,868 --> 00:06:46,564
Eu tenho que ajudar Scott com
uma onda de clientes agora.

139
00:06:47,339 --> 00:06:51,042
Você tem, uh,
você ouviu falar de Luke ou Andrea?

140
00:06:53,045 --> 00:06:55,917
Ah... não. Eu não.

141
00:06:58,083 --> 00:07:00,864
Nenhuma notícia é uma boa notícia, certo?

142
00:07:01,220 --> 00:07:03,788
- Sim.
- Georgie me disse

143
00:07:03,889 --> 00:07:06,090
você vai tentar e ser gentil
um dos cavalos selvagens.

144
00:07:06,191 --> 00:07:08,493
Ah, talvez.

145
00:07:08,594 --> 00:07:10,962
Você conhece aquele Colt que
Eu escolhi para Sam.

146
00:07:11,063 --> 00:07:13,498
Bem, Spartan parece aprová-lo...

147
00:07:13,599 --> 00:07:15,333
então pensei em tentar.

148
00:07:15,434 --> 00:07:17,001
Ah, vamos lá.

149
00:07:17,102 --> 00:07:19,103
Você fará com que ele te siga
por aí como um cachorrinho em pouco tempo.

150
00:07:20,906 --> 00:07:22,974
Falando em...

151
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
- Ei! Bem, ela se recuperou.
- Sim.

152
00:07:25,844 --> 00:07:28,112
- OK. Eu tenho que ir!
- OK.

153
00:07:28,213 --> 00:07:29,614
Até mais.

154
00:07:29,715 --> 00:07:31,682
Ei, se Georgie ligar,
não mencione Remi.

155
00:07:31,784 --> 00:07:33,451
Ela já tem o suficiente em mente.

156
00:07:45,898 --> 00:07:47,231
Olha o que ele fez com esse cavalo!

157
00:07:47,332 --> 00:07:48,900
Mãe, cuidado!

158
00:07:52,070 --> 00:07:56,051
Não se preocupe,
estamos fazendo a coisa certa.

159
00:07:57,009 --> 00:07:58,876
Obrigado, mãe.

160
00:08:24,470 --> 00:08:26,571
Ei, garoto.

161
00:08:33,245 --> 00:08:34,712
Ho.

162
00:08:37,483 --> 00:08:39,250
O que você acha, espartano?

163
00:08:39,351 --> 00:08:40,751
Vamos mostrar-lhe as cordas?

164
00:09:29,535 --> 00:09:31,736
Essa foi Quinn McGregor em Shadowshores.

165
00:09:31,837 --> 00:09:33,271
Divirta-se lá fora.

166
00:09:33,372 --> 00:09:35,206
Em seguida, Taylor Kingstead.

167
00:09:39,211 --> 00:09:41,712
Nada mal. Obrigado.

168
00:10:00,198 --> 00:10:02,333
O que você está fazendo aqui?

169
00:10:02,434 --> 00:10:04,569
Eu preciso falar com você.

170
00:10:04,670 --> 00:10:06,437
Como você sabia que eu estaria aqui?

171
00:10:08,874 --> 00:10:11,108
Hum... eu vi online...

172
00:10:11,209 --> 00:10:12,944
que você estaria competindo.

173
00:10:13,979 --> 00:10:15,546
E que você tem dois
outros shows alinhados.

174
00:10:15,647 --> 00:10:17,114
Isso é bom.

175
00:10:17,215 --> 00:10:19,817
Sim, e depois vou para casa.

176
00:10:22,554 --> 00:10:24,722
Você ainda está parando de pular
trabalhar para seu pai?

177
00:10:24,823 --> 00:10:27,658
Sim.
Bem, não tenho muita escolha, tenho?

178
00:10:27,759 --> 00:10:29,660
Eu tive a sorte de
convencê-lo a me deixar fazer

179
00:10:29,761 --> 00:10:31,362
estes últimos shows.

180
00:10:33,031 --> 00:10:34,832
Então... você queria conversar?

181
00:10:34,933 --> 00:10:37,168
- Sim.
- Interessante.

182
00:10:38,370 --> 00:10:39,804
Porque tenho certeza que você estava

183
00:10:39,905 --> 00:10:41,806
bastante claro na última vez que conversamos.

184
00:10:41,907 --> 00:10:43,507
Tive algum tempo para pensar.

185
00:10:45,243 --> 00:10:46,811
Isso me fez perceber que precisava vir aqui

186
00:10:46,912 --> 00:10:49,413
e explique por que eu disse o que disse.

187
00:10:52,484 --> 00:10:54,685
Você disse que não
entenda por que parei de pular

188
00:10:54,786 --> 00:10:57,054
e existem alguns motivos.

189
00:10:57,155 --> 00:10:59,890
Quando voltei da Europa,
Phoenix ficou muito doente.

190
00:10:59,992 --> 00:11:01,726
Meu treinador praticamente me abandonou.

191
00:11:01,827 --> 00:11:05,235
E meus pais estavam pressionando
me candidatar à universidade.

192
00:11:06,131 --> 00:11:08,299
Quer dizer... eu não sabia de nada disso.

193
00:11:09,301 --> 00:11:11,102
Estou feliz que você me contou, mas...

194
00:11:11,203 --> 00:11:13,404
Mas a verdadeira razão pela qual desisti

195
00:11:13,505 --> 00:11:15,940
foi porque senti sua falta.

196
00:11:19,077 --> 00:11:21,245
Senti falta de competir com você,

197
00:11:21,346 --> 00:11:23,014
e andando com você,

198
00:11:23,115 --> 00:11:24,649
e rindo com você.

199
00:11:24,750 --> 00:11:26,183
E quando o programa terminou,

200
00:11:26,284 --> 00:11:27,685
eu me convenci
que seria mais fácil

201
00:11:27,786 --> 00:11:29,453
para fazer uma pausa limpa.

202
00:11:29,554 --> 00:11:31,856
Mas quando cheguei em casa...

203
00:11:33,225 --> 00:11:35,426
senti como se faltasse um pedaço de mim.

204
00:11:37,529 --> 00:11:39,463
E então você apareceu e
Eu não sabia o que fazer.

205
00:11:39,564 --> 00:11:42,099
Eu estava tentando então
difícil superar você...

206
00:11:42,200 --> 00:11:43,801
Ei. Ei. Tudo bem.

207
00:11:43,902 --> 00:11:45,803
Tudo bem.

208
00:11:47,673 --> 00:11:49,907
Uh...

209
00:11:50,008 --> 00:11:51,409
Eu nunca deveria ter

210
00:11:51,510 --> 00:11:54,278
acabei de aparecer assim.

211
00:11:54,379 --> 00:11:56,147
Não, não é isso que quero dizer.

212
00:11:56,248 --> 00:11:58,582
Você não deveria se arrepender disso
você apareceu no Hudson.

213
00:11:58,684 --> 00:12:01,274
Estou feliz que você fez isso porque você está certo.
Eu estou...

214
00:12:01,887 --> 00:12:04,889
Estou com medo de me machucar.

215
00:12:04,990 --> 00:12:07,124
E...

216
00:12:07,225 --> 00:12:09,360
sempre que há a menor chance

217
00:12:09,461 --> 00:12:11,162
de perder algo grande,

218
00:12:11,263 --> 00:12:12,730
Eu saio primeiro.

219
00:12:14,166 --> 00:12:15,766
Você me pediu para dar
você é um motivo para ficar.

220
00:12:15,867 --> 00:12:18,818
Então apenas... apenas ouça.

221
00:12:21,173 --> 00:12:24,408
Eu quero que você esqueça
tudo o que eu disse na Europa.

222
00:12:24,509 --> 00:12:26,377
Como agi na graduação.

223
00:12:28,046 --> 00:12:31,006
Eu quero que você esqueça
tudo porque...

224
00:12:32,417 --> 00:12:33,617
porque o tempo que passei com você

225
00:12:33,719 --> 00:12:35,720
foi o mais feliz que já estive.

226
00:12:39,091 --> 00:12:40,725
E você me faz rir.

227
00:12:42,427 --> 00:12:44,628
E você me critica por causa das minhas merdas.

228
00:12:45,897 --> 00:12:47,698
E você me vê como eu sou.

229
00:12:49,901 --> 00:12:51,669
E eu acho que...

230
00:12:51,770 --> 00:12:54,071
Estou apaixonado por você.

231
00:12:54,172 --> 00:12:57,177
E espero que isso seja motivo suficiente.

232
00:13:07,886 --> 00:13:10,666
Você sabe quantas vezes eu
queria ouvir você dizer isso?

233
00:13:10,856 --> 00:13:13,783
Quantas oportunidades
Eu te dei para dizer isso?

234
00:13:15,327 --> 00:13:16,761
E a classificação é;

235
00:13:16,862 --> 00:13:20,164
Jennifer Sarsa em terceiro lugar.
Quinn McGregor fica em segundo.

236
00:13:20,265 --> 00:13:23,367
E Taylor Kingstead
fica em primeiro lugar!

237
00:13:23,468 --> 00:13:26,437
Segundo lugar...

238
00:13:26,538 --> 00:13:28,639
olhe para mim, deixando meu pai orgulhoso.

239
00:13:33,779 --> 00:13:35,479
Me desculpe...

240
00:13:35,580 --> 00:13:37,882
Eu deveria ir buscar minha fita.

241
00:13:45,257 --> 00:13:47,458
- Bata em você.
- Hehe. Sim.

242
00:13:57,401 --> 00:13:59,669
Ei. Você seja legal.

243
00:14:06,243 --> 00:14:07,844
Estabeleça-se.

244
00:14:24,461 --> 00:14:26,362
Você é um bom menino, Espartano.

245
00:14:27,564 --> 00:14:29,032
Ho.

246
00:14:30,267 --> 00:14:32,202
Você é um professor tão bom.

247
00:14:43,380 --> 00:14:44,881
Vejo você no dia da eleição. Muito obrigado.

248
00:14:44,982 --> 00:14:47,083
- Foi bom conversar com vocês, pessoal.
- Até mais.

249
00:14:47,184 --> 00:14:49,352
Uau.

250
00:14:51,388 --> 00:14:53,923
Ei, muito obrigado
por vir comigo hoje

251
00:14:54,024 --> 00:14:56,259
e por ir de porta em porta -
apenas tudo.

252
00:14:56,360 --> 00:14:58,701
Claro. Foi um prazer.

253
00:14:58,862 --> 00:15:01,063
É divertido ver você em ação,
entre o seu povo.

254
00:15:02,532 --> 00:15:03,833
Sério, ótimo trabalho.

255
00:15:03,934 --> 00:15:05,635
Olá a todos, bom trabalho hoje.

256
00:15:05,736 --> 00:15:08,104
Hum... não quero ser muito otimista,

257
00:15:08,205 --> 00:15:09,772
mas pude sentir uma maré mudando.

258
00:15:09,873 --> 00:15:12,041
As pessoas estão começando a
questionar a mensagem de J.D.

259
00:15:12,142 --> 00:15:13,809
Sim, vou manter meus olhos abertos.
Obrigado, Bob.

260
00:15:13,911 --> 00:15:15,611
- Ei amigo.
- Ei.

261
00:15:15,712 --> 00:15:17,747
Parece que você precisa de um café.

262
00:15:17,848 --> 00:15:19,382
Sim, obrigado.

263
00:15:19,483 --> 00:15:21,651
Então você conhece aquela armadilha
em que Remi foi pego?

264
00:15:21,752 --> 00:15:23,185
Sim.

265
00:15:23,287 --> 00:15:24,854
Bem,
as pessoas os estão encontrando em todos os lugares agora.

266
00:15:24,955 --> 00:15:26,989
- Especialmente ao longo de Gibson Creek.
-Gibson Creek?

267
00:15:27,090 --> 00:15:28,524
Esse é o desenvolvimento de J.D?

268
00:15:28,625 --> 00:15:30,393
E eu estava conversando com Bob,

269
00:15:30,494 --> 00:15:31,961
e ele disse que a polícia agora está envolvida.

270
00:15:32,062 --> 00:15:34,263
Eles acham que todas as armadilhas
são feitos pela mesma pessoa.

271
00:15:34,364 --> 00:15:36,933
Eu não acredito nisso.

272
00:15:37,034 --> 00:15:39,535
JD praticamente admitiu
para mim que ele subornou seu caminho

273
00:15:39,636 --> 00:15:41,404
para construir esse desenvolvimento,

274
00:15:41,505 --> 00:15:43,606
apesar da vida selvagem
corredor que perturbou.

275
00:15:43,707 --> 00:15:45,041
E agora isso está acontecendo...?

276
00:15:45,142 --> 00:15:46,742
É isso.

277
00:15:46,843 --> 00:15:48,611
Ei, ei, ei. O que você está fazendo?

278
00:15:48,712 --> 00:15:50,279
Eu vou falar com ele.

279
00:15:50,380 --> 00:15:52,348
Não-não vá mexendo
um ninho de abelha. OK?

280
00:15:52,449 --> 00:15:54,083
Ou deixe-me ir com você então.

281
00:15:54,184 --> 00:15:56,319
A última coisa que eu quero
é para J.D. pensar

282
00:15:56,420 --> 00:15:58,054
Preciso de um homem para me proteger.

283
00:16:09,432 --> 00:16:10,866
Você precisa de alguma coisa?

284
00:16:10,967 --> 00:16:13,302
Uma resposta direta...

285
00:16:13,403 --> 00:16:15,104
se isso for possível.

286
00:16:15,205 --> 00:16:17,339
Bem,
é meio difícil dar uma resposta

287
00:16:17,440 --> 00:16:19,041
quando não sei a pergunta, Lou.

288
00:16:19,142 --> 00:16:21,510
Tudo bem.
Eu acho que é mais do que estranho

289
00:16:21,611 --> 00:16:23,979
que o segundo desse artigo
saiu sobre o seu desenvolvimento

290
00:16:24,080 --> 00:16:25,915
deslocando a vida selvagem,

291
00:16:26,016 --> 00:16:28,517
disse que a vida selvagem começou a aparecer,
ferido ou pior.

292
00:16:28,618 --> 00:16:31,353
E não apenas animais selvagens,
mas animais de estimação inocentes,

293
00:16:31,454 --> 00:16:33,889
- como nosso cachorro.
- Bem, isso não é uma pergunta.

294
00:16:34,624 --> 00:16:36,525
Tenho certeza que você sabe que a polícia

295
00:16:36,626 --> 00:16:38,093
estamos investigando isso, certo?

296
00:16:38,195 --> 00:16:39,929
E eles são obrigados a descobrir
descobrir quem está por trás de tudo.

297
00:16:40,030 --> 00:16:41,797
Se eu pensasse que você estava
qualquer tipo de ameaça,

298
00:16:41,898 --> 00:16:43,799
Eu iria diretamente aos meus advogados

299
00:16:43,900 --> 00:16:45,901
e eu processaria você por calúnia.

300
00:16:46,002 --> 00:16:49,538
Que é exatamente o que farei
se você continuar por esse caminho.

301
00:16:53,910 --> 00:16:56,212
Desista enquanto estiver atrasada, Sra. Fleming.

302
00:16:56,313 --> 00:16:58,881
Muito engraçado. Não é uma chance.

303
00:17:06,923 --> 00:17:08,891
Eu te disse. Não venha ao meu escritório.

304
00:17:08,992 --> 00:17:11,293
Quero o resto do meu dinheiro.
Acho que já fiz o suficiente.

305
00:17:11,394 --> 00:17:13,829
Você fez mais do que suficiente.
Livre-se das armadilhas

306
00:17:13,930 --> 00:17:15,831
antes que a polícia os rastreie até você.

307
00:17:15,932 --> 00:17:17,933
De agora em diante, fique com o rifle.

308
00:17:18,034 --> 00:17:20,035
Não estrague tudo.

309
00:17:20,136 --> 00:17:21,937
Você entendeu?

310
00:17:24,674 --> 00:17:26,842
Ei, você está bem.

311
00:17:26,943 --> 00:17:28,944
Ver? Não vai te machucar.

312
00:17:30,614 --> 00:17:33,249
Tudo bem. Tudo bem.

313
00:17:33,350 --> 00:17:35,384
Você está bem.

314
00:17:36,953 --> 00:17:38,954
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

315
00:17:39,055 --> 00:17:40,723
Bem, você perdeu o jantar.

316
00:17:40,824 --> 00:17:42,458
Então trouxemos um piquenique para você.

317
00:17:42,559 --> 00:17:44,493
E queríamos ver como você está
fazendo com seu novo cavalo.

318
00:17:44,594 --> 00:17:47,196
Ele não é meu novo cavalo... ainda não.

319
00:17:47,297 --> 00:17:48,664
Estou trabalhando nisso.

320
00:17:48,765 --> 00:17:49,999
Venha aqui. Olhar.

321
00:17:51,167 --> 00:17:53,936
Ver? Espartano não se importa.

322
00:17:55,238 --> 00:17:57,206
Não vai te machucar.

323
00:17:57,307 --> 00:17:59,208
Vamos, vamos tentar novamente.

324
00:18:00,877 --> 00:18:02,044
Não! Espartano!

325
00:18:02,145 --> 00:18:04,413
Lyndy, fique aqui.

326
00:18:07,784 --> 00:18:09,985
Eu... eu sinto muito.

327
00:18:10,086 --> 00:18:11,820
Eu prometi a ele que não iria
deixe qualquer coisa acontecer com ele,

328
00:18:11,921 --> 00:18:13,656
- e olhe!
- Ei, ei, ei.

329
00:18:13,757 --> 00:18:15,791
Tudo bem.

330
00:18:15,892 --> 00:18:17,559
Está tudo bem, Amy. É apenas um hematoma.

331
00:18:19,095 --> 00:18:20,996
Aquele cavalo poderia ter quebrado a perna!

332
00:18:21,097 --> 00:18:23,165
Ele não fez isso, Amy.

333
00:18:23,266 --> 00:18:26,101
Sinto muito, garoto. Eu sinto muito.

334
00:18:31,074 --> 00:18:33,375
A casa de Georgie.

335
00:18:33,476 --> 00:18:36,879
Hum. Deus, eu ainda não sei como me sinto

336
00:18:36,980 --> 00:18:39,782
sobre ela fazer aquela viagem.

337
00:18:39,883 --> 00:18:42,518
Você só conheceu Quinn há 15
minutos na formatura de Georgie.

338
00:18:42,619 --> 00:18:43,886
Eu o conheci um pouco

339
00:18:43,987 --> 00:18:45,554
e... eu gosto dele.

340
00:18:45,655 --> 00:18:47,222
Espero que dê certo para eles.

341
00:18:47,324 --> 00:18:49,491
Não é fácil, você sabe...

342
00:18:49,592 --> 00:18:51,827
conhecer a pessoa certa.

343
00:18:53,129 --> 00:18:54,730
Não, não é.

344
00:18:58,601 --> 00:19:00,836
- Ei.
- Lá está ela!

345
00:19:00,937 --> 00:19:02,137
Você conseguiu!

346
00:19:02,238 --> 00:19:04,073
Pai! Eu acordei vocês, pessoal?

347
00:19:04,174 --> 00:19:05,341
Não, não, não.

348
00:19:05,442 --> 00:19:07,076
Estávamos esperando por você.

349
00:19:07,177 --> 00:19:08,844
OK. Eu só vou pegar
algo da geladeira

350
00:19:08,945 --> 00:19:10,279
não há nada no loft.

351
00:19:10,380 --> 00:19:12,981
OK. Como foi?

352
00:19:15,352 --> 00:19:17,986
Geórgia? Como foi a viagem, querido?

353
00:19:24,928 --> 00:19:26,295
Correu tudo bem?

354
00:19:27,797 --> 00:19:29,598
Geórgia?

355
00:19:33,136 --> 00:19:35,037
Não vai funcionar, eu...

356
00:19:35,138 --> 00:19:37,072
Eu estraguei tudo.

357
00:19:37,173 --> 00:19:38,874
O que?

358
00:19:38,975 --> 00:19:40,943
Geórgia? Ah, querido!

359
00:20:21,168 --> 00:20:22,714
Muito obrigado pelo seu apoio.

360
00:20:22,802 --> 00:20:24,136
Você não vai se arrepender.

361
00:20:24,237 --> 00:20:25,804
Sim. Você aposta. OK.

362
00:20:27,874 --> 00:20:29,875
Acabei de falar com Adam.

363
00:20:29,976 --> 00:20:32,110
Aparentemente o pai dele
disse a investigação

364
00:20:32,212 --> 00:20:33,679
está parado.

365
00:20:33,780 --> 00:20:35,147
E eles não conseguem mais encontrar armadilhas.

366
00:20:35,248 --> 00:20:37,149
Como até mesmo aqueles que
foram relatados anteriormente

367
00:20:37,250 --> 00:20:38,717
tinham ido embora quando a polícia apareceu.

368
00:20:38,818 --> 00:20:40,352
Ah, eu não acredito nisso.

369
00:20:40,453 --> 00:20:42,054
Werth vai escapar impune.

370
00:20:44,123 --> 00:20:46,725
Oh, bom, Mitch está aqui. Ele pode ajudar.

371
00:20:57,237 --> 00:20:59,605
- Ei!
- Ei.

372
00:20:59,706 --> 00:21:01,807
Você ah, você queria conversar?

373
00:21:01,908 --> 00:21:05,077
Não. Eu queria pescar.

374
00:21:06,846 --> 00:21:08,714
Outra vara aí, sirva-se.

375
00:21:13,753 --> 00:21:15,721
O que?!

376
00:21:15,822 --> 00:21:17,823
O que? O que é?

377
00:21:17,924 --> 00:21:21,593
Mitch. Ele está aqui...
com o vovô... pescando.

378
00:21:21,694 --> 00:21:24,296
O que... estamos todos aqui trabalhando

379
00:21:24,397 --> 00:21:26,498
e ele literalmente foi pescar?!

380
00:21:26,599 --> 00:21:28,834
Sim. Eu, eu não sei o que está acontecendo.

381
00:21:28,935 --> 00:21:30,836
Eu faço.

382
00:21:30,937 --> 00:21:32,804
Jack está tentando falar com ele
de volta ao negócio.

383
00:21:32,906 --> 00:21:35,407
- Sem mim.
- Pai!

384
00:21:38,778 --> 00:21:41,146
Você sabe, eu sempre acho que pescar

385
00:21:41,247 --> 00:21:43,649
é sobre a melhor maneira
para limpar sua mente.

386
00:21:43,750 --> 00:21:46,952
Você pode pensar no que é importante.

387
00:21:47,053 --> 00:21:49,488
Você pode considerar o passado

388
00:21:49,589 --> 00:21:51,523
e planejar o futuro.

389
00:21:51,624 --> 00:21:53,992
O que você quer dizer com isso, Jack?

390
00:21:54,093 --> 00:21:56,962
Bem,
Espero que possamos suavizar

391
00:21:57,063 --> 00:21:59,364
esta situação do negócio do gado.

392
00:21:59,465 --> 00:22:01,633
E resolver nossos problemas.

393
00:22:01,734 --> 00:22:03,468
Não temos problemas.

394
00:22:03,570 --> 00:22:05,504
Mas eu tenho que te dizer,
Estou indo muito bem sozinho.

395
00:22:05,605 --> 00:22:07,506
Sim. Eu sabia que você faria isso.

396
00:22:07,607 --> 00:22:11,562
Mas estou meio que pensando isso
seríamos mais fortes juntos.

397
00:22:12,545 --> 00:22:14,580
Sério, eles-eles querem
silenciar isso agora?!

398
00:22:14,681 --> 00:22:16,448
No meio da minha campanha!

399
00:22:16,549 --> 00:22:18,116
Estou colocando um fim nisso.

400
00:22:18,217 --> 00:22:19,918
Eles precisam de uma mediação neutra, eu acho.

401
00:22:20,019 --> 00:22:21,787
Peter! Não se envolva nisso!

402
00:22:21,888 --> 00:22:23,589
Não se preocupe. Eu serei a Suíça!

403
00:22:23,690 --> 00:22:25,390
Ah-ha!

404
00:22:25,491 --> 00:22:26,925
Meu pior pesadelo.

405
00:22:27,026 --> 00:22:29,461
Bem aqui. Eu sabia. Eu sabia.

406
00:22:29,562 --> 00:22:31,396
Você está tentando roubar Jack,

407
00:22:31,497 --> 00:22:33,031
fazer um acordo nas minhas costas, hein?

408
00:22:33,132 --> 00:22:35,033
Jack me convidou.

409
00:22:36,302 --> 00:22:38,704
Realmente?

410
00:22:38,805 --> 00:22:41,273
Outro traidor no meu meio,
falando em traição,

411
00:22:41,374 --> 00:22:43,041
e a maneira como você está tratando Lou,
hein?

412
00:22:43,142 --> 00:22:45,410
Ela precisa da sua ajuda, você não está ajudando.

413
00:22:45,511 --> 00:22:47,846
Todo mundo sabe disso
a eleição é importante para ela.

414
00:22:47,947 --> 00:22:49,548
Até Peter está aqui para ajudá-la.

415
00:22:49,649 --> 00:22:52,284
E quer saber, ele está pronto,
disposto e capaz, amigo!

416
00:22:52,385 --> 00:22:54,486
- Pedro está aqui?
- Sim.

417
00:23:01,494 --> 00:23:03,929
Vamos. Ei!

418
00:23:04,030 --> 00:23:05,864
Vamos, entre no trailer.

419
00:23:05,965 --> 00:23:08,900
Ei. Entre lá,
você.

420
00:23:15,675 --> 00:23:17,476
Vamos. Tudo ficará bem.

421
00:23:19,512 --> 00:23:22,280
Ha! Ha! Ha!

422
00:23:30,957 --> 00:23:33,091
Ei.

423
00:23:33,192 --> 00:23:34,926
Ei, o que está acontecendo?

424
00:23:35,028 --> 00:23:36,928
Eu apenas pensei que faria
traga-o para Heartland.

425
00:23:37,030 --> 00:23:39,264
Ele pode estar menos distraído
lá se ele não puder ver o rebanho.

426
00:23:39,365 --> 00:23:41,066
Não está indo bem.

427
00:23:41,167 --> 00:23:43,702
- Bem, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

428
00:23:52,045 --> 00:23:55,247
Ei! Ei!

429
00:23:55,348 --> 00:23:58,216
- Ei!
- Oh não! Ty! O portão.

430
00:23:59,986 --> 00:24:01,253
Ir!

431
00:24:01,354 --> 00:24:03,922
Tudo bem, vá! Saia daqui!

432
00:24:04,023 --> 00:24:05,323
Amém?

433
00:24:05,425 --> 00:24:07,759
O que está acontecendo?
Eu posso ir buscá-lo, você sabe.

434
00:24:07,860 --> 00:24:09,828
Não. Apenas deixe-o ir! É o melhor.

435
00:24:09,929 --> 00:24:11,630
Eu não o quero de qualquer maneira!

436
00:24:15,234 --> 00:24:17,169
Quer saber, Tim,
não importa de qualquer maneira.

437
00:24:17,270 --> 00:24:19,171
Eu não quero estar no negócio
com alguém como você.

438
00:24:19,272 --> 00:24:21,373
- OK. Você sabe...
- Você não quer fazer isso.

439
00:24:21,474 --> 00:24:22,808
Sem insultos, apenas... OK.

440
00:24:22,909 --> 00:24:24,309
Por favor, todos vocês poderiam apenas ouvir...

441
00:24:24,410 --> 00:24:25,911
Pete, fique fora dessa. OK?

442
00:24:26,012 --> 00:24:28,046
Eu adoraria ficar fora disso,
mas aqui está a questão;

443
00:24:28,147 --> 00:24:30,649
esses caras te deram o
oportunidade para começar.

444
00:24:30,750 --> 00:24:32,350
Certo? Então, virando as costas para eles agora,

445
00:24:32,452 --> 00:24:34,386
é um pouco baixo, Mitch.
Então você deveria repensar isso.

446
00:24:34,487 --> 00:24:35,854
Essa é a verdade.

447
00:24:35,955 --> 00:24:37,522
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

448
00:24:37,623 --> 00:24:39,057
Ok, vamos deixar Peter fora disso.

449
00:24:39,158 --> 00:24:40,826
Você sabe qual é o meu negócio? Lou.

450
00:24:40,927 --> 00:24:42,728
Você tem alguma ideia de como
ela está trabalhando duro?

451
00:24:42,829 --> 00:24:44,930
O que ela está enfrentando?
Você não. Você sabe por quê?

452
00:24:45,031 --> 00:24:47,859
- Porque você está por perto, não é?
- E você?

453
00:24:48,065 --> 00:24:49,835
- Quanto a mim?
- Você aparece quando quiser,

454
00:24:49,936 --> 00:24:51,069
interferindo em nosso relacionamento,

455
00:24:51,170 --> 00:24:52,838
– aconchegando-se ao lado de Lou...
- O quê?!

456
00:24:52,939 --> 00:24:54,206
Mesmo que você tenha estado
divorciado há anos?

457
00:24:54,307 --> 00:24:56,041
OK. Este não é o
lugar para falar sobre isso.

458
00:24:56,142 --> 00:24:58,143
Lou e eu temos um relacionamento fantástico.

459
00:24:58,244 --> 00:25:00,078
Você quer saber por quê?
Porque trabalhamos duro para isso!

460
00:25:00,179 --> 00:25:02,180
Eu sei que provavelmente é um
conceito estranho para você, certo?

461
00:25:02,281 --> 00:25:04,416
Porque sempre que as coisas ficam desafiadoras,
você desaparece!

462
00:25:04,517 --> 00:25:05,951
- Não é, Mitch?
- Sim.

463
00:25:06,052 --> 00:25:08,520
Eu deixei minha esposa e
filhos e ir para Vancouver?

464
00:25:09,756 --> 00:25:11,757
'Com licença?

465
00:25:15,061 --> 00:25:16,695
Estou lá para ela quando ela precisa de mim.

466
00:25:16,796 --> 00:25:18,497
Isso é mais do que posso dizer sobre você.

467
00:25:18,598 --> 00:25:20,031
OK! Suficiente!

468
00:25:20,133 --> 00:25:22,200
Obviamente nenhum de vocês sabe do que preciso.

469
00:25:22,301 --> 00:25:24,202
Porque se você fez,
você saberia que tudo que eu quero agora

470
00:25:24,303 --> 00:25:26,071
é uma família da qual posso contar

471
00:25:26,172 --> 00:25:28,173
durante os momentos mais assustadores e
momento mais estressante

472
00:25:28,274 --> 00:25:30,008
de toda a minha vida!

473
00:25:30,109 --> 00:25:32,244
- Você tem razão.
- Escute, me desculpe...

474
00:25:32,345 --> 00:25:34,846
- Não, não!
- Uau! Oh!

475
00:25:38,951 --> 00:25:40,852
Ela tem meu voto.

476
00:25:42,955 --> 00:25:45,657
Tem certeza de que está bem?

477
00:25:45,758 --> 00:25:47,993
Não sei.

478
00:25:50,229 --> 00:25:52,564
Por que você não me explica isso?
OK?

479
00:25:52,665 --> 00:25:55,066
É Luke indo embora?
É por isso que você está chateado?

480
00:25:55,168 --> 00:25:57,369
Claro que estou chateado por causa do Luke, mas...

481
00:25:58,504 --> 00:26:00,071
E Remi se machucando
também não ajudou.

482
00:26:00,173 --> 00:26:01,439
Não, é...

483
00:26:01,541 --> 00:26:04,442
não é só isso, Ty. Hum...

484
00:26:06,879 --> 00:26:09,109
Acho que estou com medo.

485
00:26:09,582 --> 00:26:11,883
Do quê?

486
00:26:11,984 --> 00:26:14,119
Tenho medo de perder Spartan.

487
00:26:15,555 --> 00:26:18,290
Ele é o último elo que tenho com minha mãe.

488
00:26:18,391 --> 00:26:20,425
E...

489
00:26:20,526 --> 00:26:22,761
toda vez que olho para ele eu...

490
00:26:22,862 --> 00:26:24,262
Eu posso vê-la...

491
00:26:25,865 --> 00:26:29,267
Ty, ela morreu, salvando-o.

492
00:26:31,003 --> 00:26:33,071
E agora ele está ficando velho

493
00:26:33,172 --> 00:26:36,136
e eu tenho que enfrentar isso. E eu só...

494
00:26:37,677 --> 00:26:41,167
Eu não sei o que sou
vai ficar sem ele?

495
00:26:41,614 --> 00:26:43,515
Eu não quero dizer adeus a ele?

496
00:26:43,616 --> 00:26:45,450
Você não vai precisar, Amy.

497
00:26:45,551 --> 00:26:47,152
O ligamento de Spartan sarou.

498
00:26:47,253 --> 00:26:48,920
Vamos tratar a artrite dele.

499
00:26:49,021 --> 00:26:51,489
Ele estará por perto ou por muito tempo,
muito tempo.

500
00:26:51,591 --> 00:26:54,059
Você não vai ter que dizer
adeus tão cedo, ok?

501
00:26:54,160 --> 00:26:56,161
OK.

502
00:26:58,164 --> 00:26:59,297
OK.

503
00:27:02,902 --> 00:27:04,603
Você sabe...

504
00:27:04,704 --> 00:27:06,938
estou triste...

505
00:27:07,039 --> 00:27:08,874
que Luke teve que ir.

506
00:27:12,411 --> 00:27:14,613
Bem,
foi assim que sempre teve que ser.

507
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
Temos nossa própria pequena família.

508
00:27:18,851 --> 00:27:21,086
Eu amo nossa pequena família.

509
00:27:21,187 --> 00:27:23,021
Eu faço.

510
00:27:23,122 --> 00:27:25,336
Ele virá visitar.

511
00:27:25,958 --> 00:27:28,426
Especialmente quando construirmos esta casa.

512
00:27:28,527 --> 00:27:30,962
- Mal posso esperar...
- Eu sei, eu também.

513
00:27:31,063 --> 00:27:33,465
Veja Lyndy correr e brincar aqui.

514
00:27:33,566 --> 00:27:36,034
Sim, tenha seu próprio cavalinho,

515
00:27:36,135 --> 00:27:37,869
cavalgando por essas colinas.

516
00:27:39,805 --> 00:27:41,373
Ela tem muita sorte de crescer aqui.

517
00:27:41,474 --> 00:27:43,575
Sim.

518
00:27:44,977 --> 00:27:46,344
Todos nós somos.

519
00:27:46,445 --> 00:27:49,681
Hum. Falando da casa.

520
00:27:50,883 --> 00:27:53,151
Eu tenho que fazer uma limpeza
antes que Lee chegue amanhã.

521
00:27:53,252 --> 00:27:55,854
Caso contrário, esta mudança
coisa não vai acontecer.

522
00:27:55,955 --> 00:27:58,717
OK. Obrigado por conversar.

523
00:28:00,927 --> 00:28:03,295
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

524
00:28:06,799 --> 00:28:08,733
Você pode ter um colapso comigo a qualquer hora.

525
00:28:08,834 --> 00:28:10,235
OK? Você acabou de me avisar.

526
00:28:10,336 --> 00:28:13,605
Obrigado.

527
00:28:29,322 --> 00:28:32,157
Amém!

528
00:28:34,126 --> 00:28:36,528
Abaixe-se!

529
00:28:40,166 --> 00:28:41,566
Ah!

530
00:28:41,667 --> 00:28:43,735
Ah!

531
00:28:47,139 --> 00:28:49,074
Amy, você está bem?

532
00:28:49,175 --> 00:28:51,876
Amém, Amém!

533
00:28:51,978 --> 00:28:54,546
Ei... você vai ficar bem. OK?

534
00:28:54,647 --> 00:28:57,649
OK. Sente-se.

535
00:28:57,750 --> 00:28:58,984
Sente-se.

536
00:28:59,085 --> 00:29:00,785
Vamos.

537
00:29:00,886 --> 00:29:02,654
OK.

538
00:29:02,755 --> 00:29:04,422
Te peguei.

539
00:29:04,523 --> 00:29:06,324
Te peguei.

540
00:29:08,627 --> 00:29:10,328
Você vai ficar bem.

541
00:29:10,429 --> 00:29:13,064
Segure bem a gaze aí, Amy.

542
00:29:13,165 --> 00:29:15,300
Eu sou.

543
00:29:22,341 --> 00:29:24,075
Tudo bem. Aqui estamos.

544
00:29:24,176 --> 00:29:25,677
Aqui estamos.

545
00:29:25,778 --> 00:29:27,112
OK.

546
00:29:27,213 --> 00:29:29,681
Fique aí, Amy! Ajuda!

547
00:29:29,782 --> 00:29:31,549
Minha esposa foi baleada! Por favor.

548
00:29:34,086 --> 00:29:36,588
Está tudo bem, Amy. Tudo bem. Tudo bem.

549
00:29:37,656 --> 00:29:39,591
Eles pegaram você. Eles pegaram você.

550
00:29:39,692 --> 00:29:41,993
Você está bem agora. Você está bem.

551
00:29:42,094 --> 00:29:44,662
- Você está bem.
- Eca!

552
00:29:44,764 --> 00:29:46,231
Por favor. Parar!

553
00:29:46,332 --> 00:29:47,966
Tudo bem. Essa é minha esposa!

554
00:29:48,067 --> 00:29:49,667
- Senhor!
- Deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir!

555
00:29:49,769 --> 00:29:51,970
- Senhor, você está sangrando!
- Esse é o sangue da minha esposa.

556
00:29:52,071 --> 00:29:54,072
- Não. Você levou um tiro.
- O que?

557
00:29:56,809 --> 00:29:58,343
Preciso de ajuda!

558
00:30:01,247 --> 00:30:03,081
Eu preciso de ajuda!

559
00:30:12,155 --> 00:30:13,889
Por que ainda não ouvimos nada?

560
00:30:13,990 --> 00:30:15,524
Bem...

561
00:30:15,625 --> 00:30:17,993
Papai e vovô disseram que ligariam, ok?

562
00:30:20,029 --> 00:30:22,063
Jack...

563
00:30:22,165 --> 00:30:23,965
como eles estão?

564
00:30:24,902 --> 00:30:27,035
OK. Sim.

565
00:30:27,136 --> 00:30:29,237
Eles são?!

566
00:30:29,338 --> 00:30:31,473
Ambos vão ficar bem.

567
00:30:33,294 --> 00:30:35,410
Sim. OK.

568
00:30:35,511 --> 00:30:36,611
Seu pai quer falar com você.

569
00:30:36,712 --> 00:30:38,346
Ok, eu vou.

570
00:30:38,447 --> 00:30:40,048
- Tudo bem, você está no viva-voz.
- Agora ouçam, pessoal!

571
00:30:40,149 --> 00:30:42,417
Amy e Ty vão ficar bem.

572
00:30:42,518 --> 00:30:43,919
Você tem que fazer Lou ir
para seu comício final.

573
00:30:44,020 --> 00:30:47,055
Pai! Eu não vou,
Não posso fazer esse discurso hoje!

574
00:30:47,156 --> 00:30:49,558
A última coisa que Amy e Ty querem

575
00:30:49,659 --> 00:30:51,059
é arruinar sua campanha.

576
00:30:51,160 --> 00:30:53,695
Lembre-se por que você está fugindo, Lou.
Não desista agora.

577
00:30:53,796 --> 00:30:56,064
Você está pronto para ir?

578
00:30:57,814 --> 00:31:00,202
Sim, pai, estou pronto.

579
00:31:00,303 --> 00:31:02,270
Dê-lhe apenas cinco minutos, Tim.

580
00:31:09,045 --> 00:31:10,712
Pai.

581
00:31:10,813 --> 00:31:13,181
Jack ficou com Ty e Amy.

582
00:31:13,282 --> 00:31:15,083
Então o que aconteceu?

583
00:31:15,184 --> 00:31:17,185
Eles foram pegos no fogo cruzado

584
00:31:17,286 --> 00:31:18,720
entre um caçador furtivo e um lobo.

585
00:31:18,821 --> 00:31:20,622
Por que alguém estava caçando
em sua propriedade?

586
00:31:20,723 --> 00:31:22,457
Eu-eu não sei. Não sei.

587
00:31:22,558 --> 00:31:25,060
Ty não viu o cara,
mas ele viu um caminhão branco

588
00:31:25,161 --> 00:31:26,728
- sai daí.
- Espere, espere um caminhão branco?

589
00:31:26,829 --> 00:31:29,431
- Tinha cartola vermelha?
- Aparentemente.

590
00:31:30,566 --> 00:31:31,800
Lou...?

591
00:31:31,901 --> 00:31:34,135
Espere, tenho que fazer uma ligação.

592
00:31:36,505 --> 00:31:38,773
Sim, olá.
Posso falar com Jim Parker,

593
00:31:38,875 --> 00:31:40,308
o chefe de polícia...

594
00:31:40,409 --> 00:31:42,978
Uh, com licença... pessoal. Oi.

595
00:31:43,079 --> 00:31:44,446
Eu estou...

596
00:31:44,547 --> 00:31:46,481
Tim Fleming, sou o pai de Lou,

597
00:31:46,582 --> 00:31:48,617
mas também sou gerente de campanha dela.

598
00:31:48,718 --> 00:31:50,318
Uh...

599
00:31:50,419 --> 00:31:52,621
ela só precisa fazer
um telefonema rápido.

600
00:31:52,722 --> 00:31:54,589
- OK. Obrigado.
- Você pode se lembrar de mim

601
00:31:54,690 --> 00:31:57,292
do Rodeio Hudson
eleição da associação. Não?

602
00:31:57,393 --> 00:31:59,628
- Obrigado, pai.
- OK.

603
00:31:59,729 --> 00:32:01,861
- Tenho um discurso a fazer.
- OK.

604
00:32:02,431 --> 00:32:04,132
Oi pessoal.

605
00:32:04,233 --> 00:32:07,102
Estou tão feliz por ter
vocês todos aqui comigo,

606
00:32:07,203 --> 00:32:08,904
e com minha família.

607
00:32:09,005 --> 00:32:10,805
Isso significa muito.

608
00:32:10,907 --> 00:32:12,908
A mensagem da minha campanha

609
00:32:13,009 --> 00:32:14,843
sempre foi uma questão de integridade.

610
00:32:14,944 --> 00:32:17,679
Tem sido sobre seguir em frente
com o tipo de progresso

611
00:32:17,780 --> 00:32:21,149
que honra os valores e
as tradições da nossa cidade.

612
00:32:21,250 --> 00:32:23,285
Tem sido sobre proteger
o que é importante para nós

613
00:32:23,386 --> 00:32:25,287
e às nossas famílias.

614
00:32:26,355 --> 00:32:28,323
Dizer que sou de uma família grande

615
00:32:28,424 --> 00:32:30,358
seria um eufemismo.

616
00:32:30,459 --> 00:32:32,861
Sou neta, filha,

617
00:32:32,962 --> 00:32:37,236
uma mãe, uma irmã, uma ex-esposa.

618
00:32:37,934 --> 00:32:39,467
Minha família é grande,

619
00:32:39,568 --> 00:32:41,803
e é definitivamente
não está livre de conflitos.

620
00:32:41,904 --> 00:32:45,540
Mas eu não sou nada se
não sou leal à minha família.

621
00:32:45,641 --> 00:32:48,743
E essa família inclui esta cidade.

622
00:32:49,346 --> 00:32:51,947
E quando alguém ameaça aquela família,

623
00:32:52,048 --> 00:32:54,716
tenta machucá-los,
tenta derrubá-los,

624
00:32:54,817 --> 00:32:57,285
você pode apostar que eu estarei
lá e pronto para lutar.

625
00:32:57,386 --> 00:32:58,820
Sim.

626
00:32:58,921 --> 00:33:00,622
J.D. Werth é essa ameaça...

627
00:33:00,723 --> 00:33:03,558
para minha família e para minha cidade.

628
00:33:03,659 --> 00:33:07,228
E eu prometo que farei o meu melhor

629
00:33:07,330 --> 00:33:09,164
para nos defender até o fim.

630
00:33:09,265 --> 00:33:11,633
Então obrigado por ser
aqui comigo hoje,

631
00:33:11,734 --> 00:33:14,536
e por me ajudar a perceber

632
00:33:14,637 --> 00:33:16,905
que isso não é apenas o que eu quero fazer,

633
00:33:17,006 --> 00:33:19,207
mas o que tenho que fazer.

634
00:33:23,346 --> 00:33:25,080
Obrigado.

635
00:33:25,181 --> 00:33:27,549
Tudo bem! Sim!

636
00:33:28,617 --> 00:33:30,685
Uau!

637
00:33:44,928 --> 00:33:47,402
Esperem, rapazes. Eu-eu vou te ajudar.

638
00:33:47,503 --> 00:33:49,237
Está tudo bem, vovô.

639
00:33:52,775 --> 00:33:55,577
- Olá querido. Oi.
- Olá mamãe.

640
00:33:56,645 --> 00:33:58,380
Senti a sua falta.

641
00:33:59,648 --> 00:34:01,750
Olá, Remi. Ei.

642
00:34:01,851 --> 00:34:04,052
- Fácil. Você está bem?
- Yeah, yeah. Eu estou bem.

643
00:34:04,153 --> 00:34:05,820
Venha sentar-se.

644
00:34:05,921 --> 00:34:07,789
Aqui está uma tortinha para o nosso herói.

645
00:34:07,890 --> 00:34:09,557
- Obrigado, Lisa.
- O super-herói!

646
00:34:09,658 --> 00:34:11,426
- Eu não sou um herói, pessoal.
- Sim, você é.

647
00:34:11,527 --> 00:34:13,361
Você ouviu o que o médico disse.

648
00:34:13,462 --> 00:34:15,130
Se você não tivesse pulado
na frente daquela bala

649
00:34:15,231 --> 00:34:16,931
isso teria me atingido direto.

650
00:34:17,033 --> 00:34:19,934
Você salvou a vida da Amy, Ty.
Não duvide disso.

651
00:34:21,470 --> 00:34:24,706
Então, ah,
a polícia fez algum progresso ou...?

652
00:34:24,807 --> 00:34:26,107
Não ouvimos nada.

653
00:34:26,208 --> 00:34:28,009
Eu gostaria de ter visto o rosto do cara.

654
00:34:28,110 --> 00:34:29,444
Mas eu vi a placa do carro.

655
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Então espero que algo
virá disso.

656
00:34:31,213 --> 00:34:33,181
Tenho certeza que sim.

657
00:34:45,294 --> 00:34:47,796
Abaixe-se!

658
00:35:00,076 --> 00:35:02,310
Você está bem?

659
00:35:04,413 --> 00:35:06,314
Sim, estou bem.

660
00:35:10,953 --> 00:35:12,954
Se alguma coisa tivesse
aconteceu com você...

661
00:35:14,323 --> 00:35:16,658
se eu tivesse perdido você... Amy... Não. Ei...

662
00:35:17,993 --> 00:35:19,661
você não fez isso.

663
00:35:19,762 --> 00:35:21,663
Estou bem.

664
00:35:23,332 --> 00:35:25,200
Estou bem por sua causa.

665
00:35:28,404 --> 00:35:30,405
Estou bem.

666
00:35:38,581 --> 00:35:41,231
OK. Está na hora.

667
00:35:41,450 --> 00:35:43,585
Deve haver alguns resultados iniciais.

668
00:35:47,756 --> 00:35:49,557
Ah.

669
00:35:49,658 --> 00:35:50,925
Ele vai vencer.

670
00:35:51,026 --> 00:35:53,161
- Primeiros dias. Primeiros dias.
- OK.

671
00:36:01,036 --> 00:36:02,837
Acho que alguém está aqui para ver você.

672
00:36:11,514 --> 00:36:14,349
Desculpe aparecer assim... de novo.

673
00:36:17,572 --> 00:36:19,387
O que você está fazendo aqui?

674
00:36:19,488 --> 00:36:22,390
Bem, a pergunta que tenho feito
perguntando é por que você foi embora?

675
00:36:22,491 --> 00:36:24,926
Você simplesmente desapareceu em Kelowna.

676
00:36:25,027 --> 00:36:27,028
Não parecia que você me queria lá.

677
00:36:27,129 --> 00:36:29,197
E nem o seu amigo.

678
00:36:29,298 --> 00:36:31,199
Que amigo?

679
00:36:31,300 --> 00:36:33,213
A garota com quem você estava.

680
00:36:34,552 --> 00:36:36,971
Espere? Dela?

681
00:36:37,072 --> 00:36:38,973
Não. Não. Ela é apenas uma amiga.

682
00:36:39,074 --> 00:36:40,775
Tipo, como um amigo de verdade.

683
00:36:40,876 --> 00:36:43,011
Ela não é alguém que estou saindo.

684
00:36:45,748 --> 00:36:47,515
Ela não é você.

685
00:36:47,616 --> 00:36:49,184
O que?

686
00:36:51,559 --> 00:36:54,556
Eu-eu percebi um monte de
coisas quando saí de Hudson.

687
00:36:55,202 --> 00:36:57,859
Principalmente, que eu não tinha um plano.

688
00:36:57,960 --> 00:36:59,594
Eu estava apenas...

689
00:36:59,695 --> 00:37:01,329
fazendo o que meus pais queriam que eu fizesse,

690
00:37:01,430 --> 00:37:04,032
não, não o que eu queria fazer.

691
00:37:04,813 --> 00:37:06,901
Quando eu estava trabalhando com você,

692
00:37:07,002 --> 00:37:09,804
Percebi o quanto eu amava treinar.

693
00:37:09,905 --> 00:37:12,956
Pode ser a coisa
Na verdade, eu quero fazer.

694
00:37:14,577 --> 00:37:16,411
Isso é ótimo,

695
00:37:18,047 --> 00:37:22,083
mas foi por isso que você veio aqui?
Para me dizer isso?

696
00:37:22,184 --> 00:37:23,985
Não.

697
00:37:29,592 --> 00:37:31,659
Eu vim aqui para te contar
que os estábulos de Hillhurst

698
00:37:31,760 --> 00:37:34,462
me ofereceu um treinamento
trabalho aqui em Hudson.

699
00:37:35,612 --> 00:37:37,799
E eu vou aceitar.

700
00:37:38,801 --> 00:37:41,135
Mas só se você quiser.

701
00:37:43,405 --> 00:37:45,773
Apenas me dê uma razão
ficar e eu vou.

702
00:37:55,947 --> 00:37:58,553
Bem, olha quem é.

703
00:37:59,297 --> 00:38:02,056
O que você está fazendo lá fora?
Entre... garoto de ouro.

704
00:38:05,461 --> 00:38:07,695
Garoto de ouro?

705
00:38:07,796 --> 00:38:10,665
- Apenas vá em frente.
- OK.

706
00:38:12,735 --> 00:38:14,535
OK. Os resultados finais devem chegar.

707
00:38:14,637 --> 00:38:16,271
Ok.

708
00:38:17,721 --> 00:38:20,475
- Aqui vamos nós, certo?
- Sim. OK.

709
00:38:23,579 --> 00:38:25,413
Sim. Aí vem.

710
00:38:27,383 --> 00:38:29,651
- Mãe! Você ganhou!
- É isso?

711
00:38:29,752 --> 00:38:31,386
- Você ganhou!
- Sim!

712
00:38:31,487 --> 00:38:35,189
Você conseguiu!

713
00:38:37,393 --> 00:38:39,027
Muito obrigado pelo seu apoio.

714
00:38:39,128 --> 00:38:40,995
Você está brincando comigo? Claro.

715
00:38:41,096 --> 00:38:42,764
Ei! Eu-eu ganhei!

716
00:38:42,865 --> 00:38:44,532
Claro que sim! Parabéns!

717
00:38:44,633 --> 00:38:46,701
Obrigado.

718
00:38:46,802 --> 00:38:48,536
Você trouxe! Ah, pai.

719
00:38:49,605 --> 00:38:53,678
- Parabéns. Nós conseguimos!
- Obrigado. Nós conseguimos!

720
00:39:07,491 --> 00:39:09,592
Ei, boa volta.

721
00:39:12,763 --> 00:39:15,613
Sim. Bem, muito obrigado
muito por ligar, Jim.

722
00:39:16,233 --> 00:39:18,701
Bem, estou feliz que minha dica tenha sido útil.

723
00:39:18,802 --> 00:39:20,803
OK. Você se cuida.

724
00:39:24,775 --> 00:39:27,176
- Ele é um bom menino.
- Sim.

725
00:39:27,277 --> 00:39:29,812
- Ele é um menino muito bom.
- Parece bom lá fora, quero dizer...

726
00:39:33,951 --> 00:39:36,486
Ei,

727
00:39:36,587 --> 00:39:38,688
- você vê isso?
- Eu fiz.

728
00:39:38,789 --> 00:39:40,022
Eles pegaram Werth.

729
00:39:40,124 --> 00:39:43,826
Aparentemente, seu capanga,
Grady, gritou.

730
00:39:43,927 --> 00:39:46,095
- Isso é uma ótima notícia.
- Sim.

731
00:39:46,196 --> 00:39:48,831
Quero dizer, ele está dizendo que ele
estava apenas mirando em um lobo.

732
00:39:48,932 --> 00:39:50,733
E ele nem viu Amy e Ty.

733
00:39:50,834 --> 00:39:52,852
Mas você sabe, quem sabe? Certo?

734
00:39:54,940 --> 00:39:56,769
E aí?

735
00:39:57,441 --> 00:39:59,208
Você não disse namorada.

736
00:40:00,344 --> 00:40:02,044
O que?

737
00:40:02,146 --> 00:40:04,247
No seu discurso da outra noite,
você sabe, você...

738
00:40:04,348 --> 00:40:06,916
você disse mãe,

739
00:40:07,017 --> 00:40:09,215
filha, neta,

740
00:40:09,553 --> 00:40:11,654
você disse ex-mulher...

741
00:40:11,755 --> 00:40:13,356
não disse namorada.

742
00:40:13,457 --> 00:40:16,459
Tenho certeza que sim? Não foi?

743
00:40:17,528 --> 00:40:19,262
Eu nem me lembro do que eu disse...

744
00:40:19,363 --> 00:40:22,265
Quer dizer, esse discurso foi
totalmente maquiado na hora.

745
00:40:22,366 --> 00:40:24,066
Ouça, tenho que ser honesto com você,

746
00:40:24,168 --> 00:40:26,736
Eu só sinto que ultimamente estou...

747
00:40:26,837 --> 00:40:28,638
do lado de fora olhando para dentro.

748
00:40:30,374 --> 00:40:33,900
Bem, você meio que esteve.

749
00:40:34,144 --> 00:40:36,345
Você sabe, quero dizer, Peter não estava longe

750
00:40:36,446 --> 00:40:39,491
quando ele te chamou
lá embaixo na lagoa...

751
00:40:40,017 --> 00:40:41,350
Bem, quer saber,

752
00:40:41,451 --> 00:40:44,120
talvez Peter seja o único
suporte que você precisa agora.

753
00:40:44,221 --> 00:40:46,389
E tudo bem. Isso é ótimo.

754
00:40:46,490 --> 00:40:49,125
Eu acho isso muito bom.
Você deveria ir em frente.

755
00:40:49,593 --> 00:40:51,294
Pelo menos até você descobrir

756
00:40:51,395 --> 00:40:53,162
o que você realmente quer.

757
00:40:54,731 --> 00:40:57,200
Talvez você precise
descubra isso também.

758
00:41:34,304 --> 00:41:37,106
-Então Spartan voltou ao normal?
- Sim.

759
00:41:37,207 --> 00:41:39,342
Sim, ele está se sentindo ótimo.

760
00:41:39,443 --> 00:41:41,744
Isso é bom.

761
00:41:41,845 --> 00:41:43,946
Olha...

762
00:41:44,047 --> 00:41:45,848
olha.

763
00:41:50,420 --> 00:41:52,421
Cavalo.

764
00:42:11,008 --> 00:42:12,642
Vamos, garoto.

765
00:42:14,945 --> 00:42:17,647
Vamos. Venha um. Vamos.

766
00:42:25,422 --> 00:42:26,322
Ah, espartano.

767
00:42:38,835 --> 00:42:40,903
Você vê isso, Amy?

768
00:42:43,106 --> 00:42:44,907
Ele está pronto para se juntar.

769
00:42:47,110 --> 00:42:48,644
Vamos. Como você sabe?

770
00:42:50,947 --> 00:42:52,815
Porque os cavalos nunca mentem.

771
00:43:09,266 --> 00:43:10,833
Oi.

772
00:43:13,704 --> 00:43:15,905
Você é um bom garoto.

773
00:43:39,803 --> 00:43:44,493
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com