1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,557 --> 00:00:04,700
Sério, mãe,
podemos acalmar isso com a conversa da faculdade.

3
00:00:04,815 --> 00:00:06,877
Você não pode simplesmente me dar tempo
para tomar minhas próprias decisões

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,173
sobre minha própria vida.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,631
Não, Georgie, porque o tempo acabou.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,677
Você sabe,
agora estamos todos sentados aqui

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,445
Eu acho que é um ótimo momento
para falar sobre negócios.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,581
Estou no jogo, desde que não tenha nada a ver

9
00:00:15,583 --> 00:00:17,249
com a expansão do rebanho.

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,684
Há um cavalo ferido lá fora!

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,385
- Qual deles?
- Estrela cadente.

12
00:00:20,387 --> 00:00:21,954
Ela parecia bem no paddock.

13
00:00:21,956 --> 00:00:23,822
Ela tem um estresse
fratura no boleto esquerdo.

14
00:00:23,824 --> 00:00:25,157
Você tem que confiar em mim.

15
00:00:25,159 --> 00:00:26,492
Como chamamos este lugar?

16
00:00:26,494 --> 00:00:28,360
Que tal o Rancho Aspen Grove.

17
00:01:40,534 --> 00:01:42,868
O que você acha?
Como está a nossa estrela cadente?

18
00:01:42,870 --> 00:01:45,103
Bem, ela parece muito suave.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,239
- Sim?
- Sim.

20
00:01:47,241 --> 00:01:49,875
E Ty diz que o exame dela parece bom.

21
00:01:49,877 --> 00:01:51,877
Então você vai colocar
ela de volta à pista?

22
00:01:51,879 --> 00:01:54,112
Na verdade eu tenho algo
outra coisa em mente para ela.

23
00:01:54,114 --> 00:01:58,050
Quero expandir o estábulo
para incluir caçadores/saltadores.

24
00:01:58,052 --> 00:02:01,019
Você acha que ela
poderia fazer essa transição?

25
00:02:01,609 --> 00:02:03,155
Sim. É possível.

26
00:02:03,157 --> 00:02:05,057
Tudo depende do temperamento dela

27
00:02:05,059 --> 00:02:06,925
e sua habilidade de pular, é claro.

28
00:02:06,927 --> 00:02:08,360
Claro.

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,262
Uh, eu quero tentar.

30
00:02:10,264 --> 00:02:11,797
Você poderia...

31
00:02:11,799 --> 00:02:14,066
você estaria disposto a treiná-la novamente?

32
00:02:14,068 --> 00:02:15,534
- Sim. Absolutamente.
- Sim?

33
00:02:15,536 --> 00:02:17,369
- Sim.
- Quando?

34
00:02:17,371 --> 00:02:19,838
Uh... eu poderia começar agora.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
Lyndy está com Lou,

36
00:02:21,342 --> 00:02:23,942
e Ty é voluntário
no acampamento natural de Luke.

37
00:02:23,944 --> 00:02:26,011
Ah. OK.

38
00:02:26,013 --> 00:02:28,347
Bem, vá em frente.

39
00:02:28,349 --> 00:02:29,915
Puxa, eu gostaria de poder ficar e assistir isso

40
00:02:29,917 --> 00:02:32,184
Eu tenho que ir e mostrar
um garanhão para uma peruca grande

41
00:02:32,186 --> 00:02:33,752
de Wellington, Flórida.

42
00:02:33,754 --> 00:02:35,387
- Ah, Wellington.
- Yeah, yeah.

43
00:02:35,389 --> 00:02:37,856
Ele é dono de um complexo
tamanho de Spruce Meadows.

44
00:02:37,858 --> 00:02:39,558
- Ah, bem, boa sorte.
- Obrigado.

45
00:02:41,160 --> 00:02:42,694
OK.
Parece que eles querem todos os pais

46
00:02:42,696 --> 00:02:44,396
encontrar-se no parque Hudson

47
00:02:44,398 --> 00:02:46,732
30 minutos antes da cerimônia.

48
00:02:48,067 --> 00:02:49,301
Não acredito que ela está se formando.

49
00:02:49,303 --> 00:02:50,736
Eu sei.

50
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
Parece que foi ontem
nós adotamos Georgie.

51
00:02:53,040 --> 00:02:55,907
- A melhor decisão que já tomamos.
- Hum.

52
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
- Que aventura, hein?
- Sim, o truque de andar...

53
00:02:59,446 --> 00:03:00,946
Saltos...

54
00:03:00,948 --> 00:03:02,781
Fugindo para sua casa em Vancouver

55
00:03:02,783 --> 00:03:04,049
sem nos contar.

56
00:03:04,051 --> 00:03:05,984
Adolescência, né?

57
00:03:05,986 --> 00:03:08,253
Em breve poderemos passar por isso
tudo de novo com Katie.

58
00:03:09,789 --> 00:03:12,137
- Olá, Mitch.
- Oi.

59
00:03:12,392 --> 00:03:14,593
Eu estava prestes a ir embora.

60
00:03:14,595 --> 00:03:16,528
Ei, quer saber?
Por que você simplesmente não fica aqui?

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,864
- O quarto de Luke está vazio.
- Sim?

62
00:03:18,866 --> 00:03:22,000
- Sim. Sem problemas.
- Ah, incrível. Obrigado.

63
00:03:23,236 --> 00:03:25,137
- Como vai você?
- Muito bom.

64
00:03:25,139 --> 00:03:26,672
Muito bom.

65
00:03:27,774 --> 00:03:29,908
Sinto muito por estar tão ocupado.

66
00:03:29,910 --> 00:03:32,577
Ah, ei, sua filha é
prestes a terminar o ensino médio.

67
00:03:32,579 --> 00:03:33,879
Entendo.

68
00:03:33,881 --> 00:03:35,747
Por que eu não compenso isso com você?

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
Vamos sair para jantar amanhã à noite,

70
00:03:37,151 --> 00:03:38,684
só nós dois.

71
00:03:38,686 --> 00:03:41,753
Hum. Além disso, poderíamos ter
outra coisa para comemorar.

72
00:03:41,755 --> 00:03:43,155
Oh sim?

73
00:03:43,157 --> 00:03:44,923
Sim, há um rebanho de grau A,

74
00:03:44,925 --> 00:03:46,591
Vendo vaca alimentada com capim.

75
00:03:46,593 --> 00:03:48,593
É exatamente o que precisamos
para vender mais carne para Garland.

76
00:03:48,595 --> 00:03:51,093
- Isso é ótimo.
- Hum.

77
00:03:51,752 --> 00:03:53,641
Mas você ainda tem o mesmo problema?

78
00:03:53,806 --> 00:03:55,600
Sim. Jack.

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,936
Mas está tudo bem.
Estou trabalhando no meu discurso de vendas

80
00:03:57,938 --> 00:03:59,304
- Bom.
- Sim.

81
00:03:59,306 --> 00:04:01,173
Só vou dizer escute...

82
00:04:01,175 --> 00:04:03,842
- Aí está você!
- Jack.

83
00:04:08,481 --> 00:04:10,782
Por que você está me olhando desse jeito?

84
00:04:10,784 --> 00:04:12,818
Eu-eu-eu percebi que eu estava,

85
00:04:12,820 --> 00:04:14,319
Eu deveria me encontrar com você.

86
00:04:14,321 --> 00:04:16,955
Isso mesmo.
Precisamos da sua ajuda no campo.

87
00:04:16,957 --> 00:04:19,024
- Então vamos lá.
- Pode apostar.

88
00:04:22,495 --> 00:04:24,663
Eu vou fazer isso... Farei isso mais tarde.

89
00:04:34,374 --> 00:04:36,341
Você deve ser Clyde McGregor.

90
00:04:36,343 --> 00:04:38,009
Oh. Ah, desculpe, pensei que você fosse...

91
00:04:38,011 --> 00:04:40,145
Mais velho. Sim, ele definitivamente é.

92
00:04:41,071 --> 00:04:42,013
Meu pai, Clyde.

93
00:04:42,015 --> 00:04:43,982
Mas ele não conseguiu
então você está preso comigo.

94
00:04:43,984 --> 00:04:45,217
-Ah.
- Eu sou Quinn.

95
00:04:45,219 --> 00:04:47,018
Bem, é um prazer conhecer você, Quinn.

96
00:04:47,020 --> 00:04:48,387
Não se preocupe.

97
00:04:48,389 --> 00:04:50,021
Eu recebi a bênção do meu pai
para comprar este garanhão,

98
00:04:50,023 --> 00:04:52,224
e devo dizer que gosto do que vejo...

99
00:04:52,809 --> 00:04:54,993
peito profundo, corpo magro,
belos músculos longos e planos.

100
00:04:54,995 --> 00:04:57,362
É tudo o que procuramos num senhor.

101
00:04:57,364 --> 00:04:59,231
Obrigado por ter vindo
todo esse caminho para vê-lo.

102
00:04:59,233 --> 00:05:01,900
Sem problemas. A verdade é,

103
00:05:01,902 --> 00:05:04,669
é que eu tenho algum outro negócio
para atender de qualquer maneira.

104
00:05:04,671 --> 00:05:06,405
Aqui em Hudson? Realmente?

105
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
Você está procurando
comprar cavalos de outra pessoa?

106
00:05:08,509 --> 00:05:10,308
Não. Nada disso.

107
00:05:11,978 --> 00:05:14,980
Tem essa garota...

108
00:05:14,982 --> 00:05:17,749
e uh, eu meio que espero
podemos nos reencontrar.

109
00:05:19,986 --> 00:05:21,386
- Boa sorte com isso.
- Obrigado.

110
00:05:33,474 --> 00:05:37,547
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com

111
00:06:06,232 --> 00:06:09,601
Ei. Você ainda está trabalhando
seu discurso de orador?

112
00:06:09,603 --> 00:06:11,303
Sim. Ele está totalmente obcecado.

113
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
Toda vez que penso que terminei,

114
00:06:12,606 --> 00:06:14,439
outra coisa surge na minha cabeça.

115
00:06:14,441 --> 00:06:17,776
Agora é apenas um inchaço,
confusão confusa de palavras.

116
00:06:17,778 --> 00:06:20,479
eu vou bombardear
e todas aquelas faculdades

117
00:06:20,481 --> 00:06:22,581
vão retirar suas ofertas de bolsas de estudo.

118
00:06:22,583 --> 00:06:24,316
Tenho certeza que isso é impossível.

119
00:06:24,318 --> 00:06:26,051
Além disso você vai arrasar no discurso.

120
00:06:26,053 --> 00:06:27,552
Sim, cara, você vai matá-lo.

121
00:06:27,554 --> 00:06:29,387
E então você vai embora
para a universidade de sua escolha.

122
00:06:29,389 --> 00:06:30,789
Por mais dez anos de escolaridade...

123
00:06:30,791 --> 00:06:32,757
qual,
A propósito, ainda acho que é uma loucura.

124
00:06:32,759 --> 00:06:34,159
Sim, você continua dizendo.

125
00:06:34,161 --> 00:06:36,061
Ahh. Estou tão animado para estar na estrada.

126
00:06:36,063 --> 00:06:37,395
Vocês ainda estão prontos para ir

127
00:06:37,397 --> 00:06:38,964
na primeira etapa da turnê?

128
00:06:38,966 --> 00:06:40,532
Contanto que eu não imploda no palco.

129
00:06:40,534 --> 00:06:43,635
OK. Qualquer que seja. Estamos dentro.
Yellowstone vai ser incrível.

130
00:06:43,637 --> 00:06:45,537
Talvez vocês devessem
como passar mais tempo

131
00:06:45,539 --> 00:06:47,072
na estrada comigo...

132
00:06:47,074 --> 00:06:48,640
como o verão inteiro...

133
00:06:48,642 --> 00:06:50,742
Ou talvez para sempre se eu
não entre em Mount Royal.

134
00:06:50,744 --> 00:06:52,177
Você vai. Você vai entrar.

135
00:06:52,179 --> 00:06:54,513
Eu não sei.
Olivia já foi aceita.

136
00:06:54,515 --> 00:06:56,748
Mas ela se inscreveu há muito tempo

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Sim. Por que esperei tanto?

138
00:06:58,418 --> 00:07:00,418
É como se todo mundo estivesse se movendo
para a próxima grande coisa

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,187
e fui deixado na poeira.

140
00:07:02,189 --> 00:07:03,889
Só estou viajando.

141
00:07:03,891 --> 00:07:05,524
Sim, mas pelo menos você tem um plano.

142
00:07:05,526 --> 00:07:07,225
O que eu tenho? Nada.

143
00:07:08,427 --> 00:07:09,961
Então, como foi com o vovô?

144
00:07:11,130 --> 00:07:12,264
Você fala com ele, certo?

145
00:07:12,266 --> 00:07:15,166
- Ah, não. Não.
- O quê? Você se acovardou?

146
00:07:15,168 --> 00:07:17,702
Eu-eu-eu não me acovardei, certo?
Eu só estou...

147
00:07:17,704 --> 00:07:20,105
E-estou aguardando o momento oportuno.

148
00:07:20,107 --> 00:07:22,207
Se esse rebanho for tão
bom como você diz que é,

149
00:07:22,209 --> 00:07:24,242
não existirá por muito tempo.

150
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
Eu sei.

151
00:07:25,679 --> 00:07:27,579
Na verdade há pessoas
olhando para isso agora.

152
00:07:27,581 --> 00:07:29,915
Você tem que ir em frente.
Quero dizer, sem risco, sem recompensa.

153
00:07:29,917 --> 00:07:32,350
- Lou, eu tentei isso.
- Entendo.

154
00:07:32,352 --> 00:07:34,386
Eu sei o quão difícil é
ter parceiros de negócios

155
00:07:34,388 --> 00:07:36,888
especialmente quando eles são tão
teimoso como meu pai e meu avô.

156
00:07:36,890 --> 00:07:39,591
Mas adiar isso
conversa pode custar caro

157
00:07:39,593 --> 00:07:41,826
uma oportunidade incrível.

158
00:07:41,828 --> 00:07:44,462
Sim. Você tem razão.
Eu tenho que agir sobre isso agora.

159
00:07:44,464 --> 00:07:46,865
- Sim.
- Obrigado.

160
00:07:50,069 --> 00:07:51,937
Você fez um trabalho incrível
trabalho com este lugar.

161
00:07:51,939 --> 00:07:55,173
Oh. Bem, não posso levar todo o crédito.

162
00:07:55,175 --> 00:07:57,742
Fairfield esteve na minha
família há muito tempo.

163
00:07:57,744 --> 00:08:01,212
E não é nada comparado
para sua operação.

164
00:08:01,214 --> 00:08:03,348
Bem, talvez não seja tão grande,

165
00:08:03,350 --> 00:08:06,284
mas há um verdadeiro senso de classe aqui.

166
00:08:06,286 --> 00:08:07,886
Obrigado.

167
00:08:07,888 --> 00:08:09,020
Isso significa muito, vindo de você.

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
Uau.

169
00:08:11,024 --> 00:08:14,025
- Que cavalo lindo.
- Sim, ela é.

170
00:08:14,027 --> 00:08:16,061
O nome dela é Estrela Cadente,
e ela é um cavalo de corrida,

171
00:08:16,063 --> 00:08:17,629
mas espero que a neta, Amy,

172
00:08:17,631 --> 00:08:20,065
pode treiná-la novamente como saltadora.

173
00:08:20,067 --> 00:08:22,123
- Olá, Amy.
- Oi.

174
00:08:22,252 --> 00:08:24,536
- Quinn McGregor.
- Oh. Ah...

175
00:08:25,605 --> 00:08:26,972
você é o cara da Flórida?

176
00:08:26,974 --> 00:08:28,773
Não, eu sou filho daquele cara.

177
00:08:28,775 --> 00:08:31,109
Então, esse cavalo vai ser um saltador?

178
00:08:31,111 --> 00:08:32,744
Bem, esse é o plano.

179
00:08:32,746 --> 00:08:35,180
Mas ela não é tão boa
em tomar direção.

180
00:08:35,182 --> 00:08:36,381
Um pouco duro na boca,

181
00:08:36,383 --> 00:08:38,083
mas estamos trabalhando, pensei nisso.

182
00:08:38,085 --> 00:08:40,218
Bem, eu adoraria ver como
você faz essa transição.

183
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
Deve ser um processo e tanto.

184
00:08:41,922 --> 00:08:44,556
Sim. Bem, de nada
para me ver trabalhar, se quiser.

185
00:08:44,558 --> 00:08:46,458
- Sim, eu adoraria isso.
- OK.

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,093
Vamos, Estrela.

187
00:08:51,464 --> 00:08:53,898
- Ei.
- Você me assustou.

188
00:08:53,900 --> 00:08:55,333
O que você está fazendo aqui?

189
00:08:55,335 --> 00:08:57,669
O novo namorado da minha mãe acabou de se mudar...

190
00:08:57,671 --> 00:08:59,671
com sua filha adolescente.

191
00:08:59,673 --> 00:09:01,773
Tive que fugir por algumas horas.

192
00:09:01,775 --> 00:09:03,274
Poderia ter ligado.

193
00:09:03,276 --> 00:09:05,076
Sim. Sim, farei na próxima vez.

194
00:09:05,078 --> 00:09:07,479
Então qual é o problema
a festa depois de amanhã?

195
00:09:07,481 --> 00:09:09,314
Não há um.

196
00:09:09,316 --> 00:09:10,815
O que?

197
00:09:10,817 --> 00:09:12,684
Provavelmente só vou fazer
algo com Adam e Wyatt...

198
00:09:12,686 --> 00:09:15,453
- vá para a casa de Maggie.
- Isso é tão ridículo.

199
00:09:15,455 --> 00:09:17,756
Depois da minha formatura, tivemos uma grande festa.

200
00:09:17,758 --> 00:09:19,924
Foi incrível! Todo mundo estava lá.

201
00:09:19,926 --> 00:09:22,027
Não é grande coisa para mim.

202
00:09:29,136 --> 00:09:30,702
- OK.
- Tudo bem.

203
00:09:30,704 --> 00:09:32,237
Bom trabalho.

204
00:09:32,239 --> 00:09:35,507
Aí está. Venha aqui.

205
00:09:44,016 --> 00:09:47,118
Ah, que bom que você voltou.
Terminamos.

206
00:09:47,120 --> 00:09:49,154
Oh. Desculpe por isso.

207
00:09:49,156 --> 00:09:52,090
Hum... escute, eu, uh...

208
00:09:52,324 --> 00:09:55,060
na verdade eu estava esperando conversar
para vocês sobre alguma coisa?

209
00:09:55,062 --> 00:09:57,195
Oh, deixe-me adivinhar, você se precipitou

210
00:09:57,197 --> 00:09:59,264
e pediu outra pessoa em casamento.

211
00:09:59,266 --> 00:10:00,331
Não... por que...

212
00:10:00,333 --> 00:10:01,933
por que você...?

213
00:10:01,935 --> 00:10:05,403
Ah, não. É sobre um rebanho,
na verdade, à venda...

214
00:10:05,405 --> 00:10:07,405
Ah, Mitch. Vamos.

215
00:10:07,407 --> 00:10:09,240
Jack, apenas me ouça sobre isso,
tudo bem?

216
00:10:09,242 --> 00:10:12,377
Não, eu fiz o meu sentimento
bastante claro sobre a expansão.

217
00:10:12,379 --> 00:10:14,746
Eu sei. E... você está preocupado com

218
00:10:14,748 --> 00:10:16,548
mantendo o nível de qualidade,

219
00:10:16,550 --> 00:10:19,651
mas este rebanho é alimentado com capim,
é qualidade grau A.

220
00:10:19,653 --> 00:10:21,519
Você sabe, eu não me importo com o que eles são,

221
00:10:21,521 --> 00:10:23,621
não temos espaço.

222
00:10:23,623 --> 00:10:25,490
Você sabe,
podemos mantê-los na propriedade

223
00:10:25,491 --> 00:10:27,425
- que acabei de comprar.
- Não, isso é muito longe.

224
00:10:27,427 --> 00:10:29,494
Quero ver como eles estão todos os dias.

225
00:10:29,496 --> 00:10:32,397
Ok, ouça, Jack, estou ouvindo, ok?

226
00:10:32,399 --> 00:10:33,832
Eu entendo suas preocupações sobre isso,

227
00:10:33,834 --> 00:10:35,533
mas esta é uma oportunidade,

228
00:10:35,535 --> 00:10:37,402
uma rara oportunidade que eu
acho que precisamos seguir em frente.

229
00:10:37,404 --> 00:10:39,370
Mitch, me desculpe,

230
00:10:39,372 --> 00:10:41,906
mas cansei de falar sobre isso.

231
00:10:41,908 --> 00:10:44,776
Eu disse não, ainda estou dizendo não,

232
00:10:44,778 --> 00:10:47,545
e continuará sendo
não, desde que eu tenha uma palavra a dizer.

233
00:10:47,547 --> 00:10:50,014
Então, por favor, pare de perguntar.

234
00:10:54,887 --> 00:10:57,222
Espere. Bem, e se eu apenas
comprei o rebanho sozinho então?

235
00:10:58,324 --> 00:11:00,339
O que você quer dizer com isso?

236
00:11:01,026 --> 00:11:03,261
Sem risco, sem recompensa, certo?

237
00:11:04,363 --> 00:11:06,264
O que exatamente você está dizendo?

238
00:11:06,266 --> 00:11:08,366
Acho que o que estou dizendo...

239
00:11:09,602 --> 00:11:12,437
tem sido incrível estar em
negócios com vocês, pessoal, mas...

240
00:11:12,439 --> 00:11:14,239
Eu tenho que fazer isso.

241
00:11:15,908 --> 00:11:17,575
Estou comprando o rebanho.

242
00:11:21,747 --> 00:11:23,481
Ei, você fala com o vovô?

243
00:11:24,717 --> 00:11:27,485
- Sim, eu fiz.
- Oh meu Deus, ele aceitou?

244
00:11:27,487 --> 00:11:29,587
Não, ele não fez. Ele odiava, na verdade.

245
00:11:29,589 --> 00:11:31,923
Mas está tudo bem porque
o conselho que você me deu

246
00:11:31,925 --> 00:11:34,259
- estava girando na minha cabeça.
- Que conselho?

247
00:11:34,261 --> 00:11:35,560
Ah, você sabe,

248
00:11:35,562 --> 00:11:37,262
você me contou sobre
cessando a oportunidade

249
00:11:37,264 --> 00:11:40,498
e correr riscos.
Então eu meio que deixei escapar,

250
00:11:40,500 --> 00:11:42,801
"Bem, tudo bem então,
Eu mesmo comprarei o rebanho".

251
00:11:42,803 --> 00:11:45,069
- O que?
- Eu sei. É um pouco louco.

252
00:11:45,071 --> 00:11:47,038
Mas eu acho que vai funcionar.

253
00:11:47,040 --> 00:11:48,606
Você sabe, posso conseguir um empréstimo bancário,

254
00:11:48,608 --> 00:11:50,108
que não consegue um empréstimo bancário.

255
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
E então eu posso manter o rebanho
em nossas terras em Aspen Gove.

256
00:11:52,112 --> 00:11:53,912
Mas isso deveria
seja nossa propriedade de férias.

257
00:11:53,914 --> 00:11:55,513
Você não vai se mover
lá fora em tempo integral?

258
00:11:57,583 --> 00:11:59,384
Tudo bem,
ainda há alguns detalhes

259
00:11:59,386 --> 00:12:01,419
isso precisa ser resolvido, mas...

260
00:12:01,421 --> 00:12:03,254
Eu me sinto bem com isso.

261
00:12:03,256 --> 00:12:06,057
Obrigado por me dar o empurrão.

262
00:12:18,138 --> 00:12:20,672
Pensei ter visto uma luz acesa aqui.

263
00:12:20,674 --> 00:12:22,740
Sim, apenas lutando para dormir.

264
00:12:22,742 --> 00:12:25,738
- Grande dia amanhã.
- Sim.

265
00:12:27,079 --> 00:12:29,547
Bem, não acredito que você está se formando.

266
00:12:30,222 --> 00:12:33,236
Você se lembra do primeiro
dia que você apareceu aqui?

267
00:12:33,752 --> 00:12:36,767
Agora não consigo imaginar você em nenhum outro lugar.

268
00:12:36,973 --> 00:12:38,673
Sim.

269
00:12:39,024 --> 00:12:41,826
Eu apenas fico pensando no que vem a seguir.

270
00:12:41,828 --> 00:12:44,574
- O que pode ser isso?
- Não sei.

271
00:12:45,030 --> 00:12:46,865
Esse é o problema. A escola acabou,

272
00:12:46,867 --> 00:12:48,833
e não tenho ideia do que acontece agora.

273
00:12:48,835 --> 00:12:50,869
Tenho certeza de que a universidade,

274
00:12:50,871 --> 00:12:53,004
eles entrarão em contato com você a qualquer momento.

275
00:12:53,006 --> 00:12:54,806
Sim. Mas... e se eu não entrar?

276
00:12:59,178 --> 00:13:00,645
Você sabe,

277
00:13:00,647 --> 00:13:04,682
às vezes, mesmo quando você pensa
você tem tudo planejado

278
00:13:04,684 --> 00:13:07,118
você realmente não tem a menor ideia.

279
00:13:07,120 --> 00:13:10,822
Quando eu tinha a sua idade, talvez um pouco mais velho,

280
00:13:10,824 --> 00:13:12,557
Eu peguei a estrada.

281
00:13:12,559 --> 00:13:15,193
Coloquei este lugar no meu espelho retrovisor,

282
00:13:15,195 --> 00:13:17,695
e eu nunca mais voltaria.

283
00:13:18,831 --> 00:13:21,332
Então bem...

284
00:13:22,601 --> 00:13:23,902
minha irmã...

285
00:13:23,904 --> 00:13:25,737
eu sei,

286
00:13:25,739 --> 00:13:28,506
Amy me contou o que ela.

287
00:13:28,508 --> 00:13:30,541
Bem, isso mudou tudo.

288
00:13:30,543 --> 00:13:33,278
Isso me trouxe de volta aqui.

289
00:13:33,280 --> 00:13:35,079
Não foi como eu planejei,

290
00:13:35,081 --> 00:13:38,883
mas acabei exatamente
onde eu deveria estar.

291
00:13:40,519 --> 00:13:42,353
Então talvez...

292
00:13:42,355 --> 00:13:44,889
aproveite esta grande conquista agora

293
00:13:44,891 --> 00:13:48,026
porque o amanhã está sempre chegando,

294
00:13:48,028 --> 00:13:50,395
e quando isso acontece...

295
00:13:50,397 --> 00:13:53,197
você vai acabar exatamente onde
você deveria estar também.

296
00:13:58,771 --> 00:14:00,438
Estou orgulhoso de você.

297
00:14:00,440 --> 00:14:01,973
Obrigado, Jack.

298
00:14:06,845 --> 00:14:08,413
- Boa noite.
- Boa noite.

299
00:14:11,583 --> 00:14:13,318
- Ei.
- Ei, pai.

300
00:14:17,618 --> 00:14:19,324
Oi.

301
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
- Você conseguiu!
- Por muito pouco.

302
00:14:20,794 --> 00:14:23,061
- Ah, olha quem está aqui!
- Olá Ty.

303
00:14:23,063 --> 00:14:25,263
Um dos outros pais
está me cobrindo.

304
00:14:25,265 --> 00:14:26,998
Então eu vou dirigir de volta
após a cerimônia.

305
00:14:27,000 --> 00:14:28,433
OK.

306
00:14:28,435 --> 00:14:30,401
Ei, adivinhe quem está levando
seu homem para um muito especial

307
00:14:30,403 --> 00:14:32,670
jantar esta noite? Novo lugar indiano.

308
00:14:33,806 --> 00:14:37,308
Ah, só um aviso
ele não consegue lidar com o tempero que está...

309
00:14:39,145 --> 00:14:42,480
Na verdade,
Jen me apresentou ao frango masala

310
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
Estou meio que desenvolvendo
um gostinho disso.

311
00:14:44,551 --> 00:14:46,217
Eu só tenho que estar pronto com um guardanapo

312
00:14:46,219 --> 00:14:47,885
para enxugar o suor da testa.

313
00:14:50,889 --> 00:14:53,424
- Mitch vem?
- Ah, sim, claro.

314
00:14:53,426 --> 00:14:55,693
Ele estará aqui a qualquer minuto.

315
00:14:55,695 --> 00:14:57,362
Ótimo.

316
00:15:02,167 --> 00:15:04,268
E agora nossos formandos!

317
00:15:04,270 --> 00:15:06,471
Uau!

318
00:15:15,782 --> 00:15:17,782
Cara. Calma, está tudo bem.

319
00:15:20,119 --> 00:15:21,953
Eu nem tive a chance de praticar

320
00:15:21,955 --> 00:15:23,788
Fiquei acordado a noite toda reescrevendo.

321
00:15:23,790 --> 00:15:25,857
Você só tem uma chance de
o discurso do orador.

322
00:15:25,859 --> 00:15:27,492
Apenas respire, ok?

323
00:15:27,494 --> 00:15:29,027
Quando te conheci, pensei que você fosse

324
00:15:29,029 --> 00:15:31,929
esse cérebro sabe-tudo,
que você meio que era.

325
00:15:31,931 --> 00:15:33,931
Mas então,
uma vez que eu conheci o verdadeiro você

326
00:15:33,933 --> 00:15:35,967
percebi que mesmo
com todos aqueles cérebros

327
00:15:35,969 --> 00:15:37,301
você tem um coração ainda maior...

328
00:15:37,303 --> 00:15:39,604
Pare.
Eu vejo como isso acontece nos filmes.

329
00:15:39,606 --> 00:15:41,072
Você só vai contar
eu vou lançar meu discurso

330
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
- e falar de coração...
- Ah, não. Não.

331
00:15:43,076 --> 00:15:45,410
Não faça isso. OK?

332
00:15:45,412 --> 00:15:47,945
O que estou dizendo é que você
não são capazes de escrever

333
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
nada menos que um discurso brilhante.

334
00:15:50,383 --> 00:15:52,650
Então fique com o que você tem

335
00:15:52,652 --> 00:15:54,685
e simplesmente chegar lá e fazer isso.

336
00:15:59,058 --> 00:16:00,758
Antes de encerrar,

337
00:16:00,760 --> 00:16:02,293
Deixo-vos uma citação...

338
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
“Só poderemos sobreviver se
tem obstáculos a superar.

339
00:16:05,031 --> 00:16:07,198
Se você remover esses obstáculos,

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
sem eles para nos fortalecer,

341
00:16:09,102 --> 00:16:11,335
enfraqueceremos e morreremos."

342
00:16:11,337 --> 00:16:13,171
Ok, talvez isso tenha sido um pouco exagerado,

343
00:16:13,173 --> 00:16:16,641
mas ei,
O capitão Kirk falava muitas vezes de forma hipérbole.

344
00:16:18,344 --> 00:16:21,045
Mas aqui está o mais importante
coisa sobre obstáculos.

345
00:16:21,047 --> 00:16:23,548
Eles não foram feitos para serem enfrentados sozinhos.

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,584
As pessoas que te apoiaram

347
00:16:26,586 --> 00:16:29,087
durante esses anos de ensino médio...

348
00:16:29,089 --> 00:16:32,457
Quero dizer, aqueles amigos que te expulsaram

349
00:16:32,459 --> 00:16:33,891
da sua zona de conforto,

350
00:16:33,893 --> 00:16:35,993
e forçou você a fazer tudo
tipo de coisa maluca.

351
00:16:38,597 --> 00:16:40,465
E fez você rir tanto

352
00:16:40,467 --> 00:16:42,233
que você pensou que seu
cabeça pode explodir.

353
00:16:45,070 --> 00:16:47,004
Mas então eles poderiam puxar você.

354
00:16:48,540 --> 00:16:51,008
Quando você precisava saber disso
você não estava sozinho neste mundo.

355
00:16:52,277 --> 00:16:55,146
Estas são as pessoas que irão
ajudá-lo a destruir qualquer obstáculo

356
00:16:55,148 --> 00:16:58,449
como um torpedo fotônico tomando
abateu uma ave de rapina klingon.

357
00:16:58,451 --> 00:16:59,817
Parabéns.

358
00:16:59,819 --> 00:17:01,586
Então mantenha esses laços apertados...

359
00:17:01,588 --> 00:17:04,922
porque juntos, turma do Hudson High,

360
00:17:07,292 --> 00:17:09,694
viveremos muito e prosperaremos.

361
00:17:28,747 --> 00:17:30,314
Ai pessoal, já volto, ok?

362
00:17:32,918 --> 00:17:35,153
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.

363
00:17:35,155 --> 00:17:37,255
- Conseguimos!
- Obrigado.

364
00:17:37,257 --> 00:17:39,257
- Todo esse trabalho duro.
- Muito obrigado.

365
00:17:41,493 --> 00:17:43,127
-Ty! Oh meu Deus!
- Ei!

366
00:17:43,129 --> 00:17:45,496
- Muito obrigado por ter vindo.
- Ah, eu não sentiria falta.

367
00:17:45,498 --> 00:17:47,932
Parabéns, Geórgia.

368
00:17:51,470 --> 00:17:52,970
Quinn!?

369
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
O que você está fazendo aqui?

370
00:18:05,390 --> 00:18:07,725
- Vocês dois se conhecem?
- Espere, você conhece Quinn?

371
00:18:07,727 --> 00:18:10,327
Sim, estou na cidade para fazer algumas
empresa familiar em Fairfield.

372
00:18:10,329 --> 00:18:12,496
Então você o conhece também?

373
00:18:12,498 --> 00:18:14,725
Eu faço, desde ontem.

374
00:18:15,967 --> 00:18:17,968
Vocês são todos parentes ou algo assim?

375
00:18:17,970 --> 00:18:20,008
- Sim. Nós somos.
- Sim.

376
00:18:20,972 --> 00:18:23,507
Eu sabia que Hudson era pequeno,
mas isso é uma loucura.

377
00:18:23,509 --> 00:18:25,409
Hum, desculpe,
como vocês dois se conhecem?

378
00:18:25,411 --> 00:18:27,878
Ah, nós nos conhecemos no acampamento Euro.

379
00:18:29,681 --> 00:18:31,682
Me desculpe, eu não quis dizer
para causar toda a confusão.

380
00:18:31,684 --> 00:18:34,084
Eu só... eu estava na cidade,

381
00:18:34,086 --> 00:18:35,953
e pensei que eu viria
e surpreenda você.

382
00:18:35,955 --> 00:18:38,656
- Diga parabéns.
- Obrigado.

383
00:18:43,295 --> 00:18:44,562
Tudo bem. Hum...

384
00:18:44,564 --> 00:18:46,297
Eu vou deixar você...

385
00:18:46,299 --> 00:18:48,299
Vou deixar você com isso.

386
00:18:51,069 --> 00:18:52,836
Uh, é muito bom ver você de novo.

387
00:19:01,146 --> 00:19:04,348
Oh Georgie, hum, sinto muito,
mas não posso ir esta noite.

388
00:19:04,350 --> 00:19:06,217
eu...

389
00:19:06,219 --> 00:19:08,370
Eu tenho um encontro quente, então. Tchau.

390
00:19:08,787 --> 00:19:11,188
Ok, tchau.

391
00:19:11,190 --> 00:19:13,616
Do que ela está falando?
Para onde ela não pode ir?

392
00:19:14,226 --> 00:19:15,926
Você está dando uma festa de formatura épica!

393
00:19:15,928 --> 00:19:17,895
- Convidei toda a sua turma.
- O que!?

394
00:19:17,897 --> 00:19:19,697
Não se preocupe, eu vou te ajudar a conseguir

395
00:19:19,699 --> 00:19:21,699
- o melhor shaker de todos os tempos.
- Eu não acho.

396
00:19:21,701 --> 00:19:22,900
Por que não? Você tem seu próprio lugar.

397
00:19:22,902 --> 00:19:24,802
E nós apenas nos formamos
ensino médio uma vez.

398
00:19:24,804 --> 00:19:26,704
Você está bem com isso?

399
00:19:26,706 --> 00:19:28,105
Eu não sei se é
a adrenalina falando,

400
00:19:28,107 --> 00:19:29,773
ou que não terei que ver Olivia,

401
00:19:29,775 --> 00:19:31,575
mas acho que deveríamos comemorar.

402
00:19:31,577 --> 00:19:33,811
OK. Multar. Vou falar com meus pais.

403
00:19:33,813 --> 00:19:36,347
Mas você tem que me ajudar a limpar,
antes e depois.

404
00:19:39,150 --> 00:19:41,151
OK. Mais um para os livros.

405
00:19:41,153 --> 00:19:42,486
Ah, ei, você. E aí?

406
00:19:43,488 --> 00:19:45,756
Eu tenho que dizer,
Estou realmente impressionado com sua coragem

407
00:19:45,758 --> 00:19:48,025
para assumir um novo rebanho.
Quer dizer, parabéns, cara.

408
00:19:48,027 --> 00:19:49,393
Sim. Obrigado. Obrigado.

409
00:19:49,395 --> 00:19:51,895
Eu tenho que ser honesto com você,
é um pouco assustador,

410
00:19:51,897 --> 00:19:53,597
você sabe, apenas pulando nessa coisa.

411
00:19:53,599 --> 00:19:55,592
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

412
00:19:56,067 --> 00:19:57,468
O que você quer dizer?

413
00:19:57,470 --> 00:19:59,303
Como eu disse, admiro sua ambição,

414
00:19:59,305 --> 00:20:01,405
e sempre gostei de fazer
negócios com você. Então...

415
00:20:01,407 --> 00:20:03,641
talvez devêssemos conversar sobre
recebendo seu novo produto

416
00:20:03,643 --> 00:20:04,975
em minhas lojas.

417
00:20:04,977 --> 00:20:07,811
Uau, eu... isso seria ótimo.

418
00:20:09,381 --> 00:20:12,049
Hum, eu só me pergunto como isso
vai afetar seu negócio

419
00:20:12,051 --> 00:20:13,484
com Heartland?

420
00:20:13,486 --> 00:20:15,519
Olha, você sabe que eu estive
procurando uma maneira de conseguir

421
00:20:15,521 --> 00:20:17,321
nova carne orgânica em minhas lojas.

422
00:20:17,323 --> 00:20:19,453
E, e talvez você possa
me ajude a preencher esse vazio.

423
00:20:20,191 --> 00:20:21,925
Ele não perdeu tempo.

424
00:20:23,662 --> 00:20:26,153
Vou tirar esse vestido.

425
00:20:26,598 --> 00:20:29,266
- Então... aquele cara...?
- Mãe!

426
00:20:29,268 --> 00:20:31,201
O que?
Eu sei que não é da nossa conta...

427
00:20:31,203 --> 00:20:34,138
- é só...
- Nós só... quantos anos ele tem?

428
00:20:34,140 --> 00:20:36,106
- 21.
- 21?!

429
00:20:36,108 --> 00:20:38,008
Não há nada acontecendo entre nós.

430
00:20:38,010 --> 00:20:39,543
Mas houve?

431
00:20:39,545 --> 00:20:41,512
eu tenho algo
mais para quase de qualquer maneira.

432
00:20:41,514 --> 00:20:43,647
Jade contou para todo mundo na escola
que estou dando uma festa

433
00:20:43,649 --> 00:20:45,316
no loft esta noite.

434
00:20:45,318 --> 00:20:47,184
Bem, teria sido legal
para obter um pouco mais de atenção.

435
00:20:47,186 --> 00:20:49,186
Sim. Isso é o que eu disse.
Então eu só vou ter certeza

436
00:20:49,188 --> 00:20:50,821
que tudo fique sob controle.

437
00:20:50,823 --> 00:20:52,890
OK. Bem, o vovô é apenas
estarei a 100 metros de distância...

438
00:20:52,892 --> 00:20:54,658
– observando.
- Ótimo.

439
00:20:54,660 --> 00:20:56,226
Sim. Nós nos encontramos com você, querida.

440
00:20:56,228 --> 00:20:58,095
Precisamos descobrir mais sobre esse cara.

441
00:21:00,899 --> 00:21:04,101
Lou, seu namorado
dizer o que ele está fazendo?

442
00:21:04,103 --> 00:21:07,137
Que ele comprou seu próprio rebanho?
Sim. Eu sei.

443
00:21:07,139 --> 00:21:08,972
Ele já está conversando com Garland.

444
00:21:08,974 --> 00:21:11,642
- O que?
- Sim, estávamos saindo da cidade

445
00:21:11,644 --> 00:21:13,911
vimos eles juntos na calçada...
falando.

446
00:21:13,913 --> 00:21:16,980
Parece que ele está
tentando roubar nosso cliente.

447
00:21:16,982 --> 00:21:18,782
Isso não é verdade.

448
00:21:18,784 --> 00:21:21,051
OK. Olha, isso vai
funcionar melhor para todos.

449
00:21:21,053 --> 00:21:24,321
Você tem um parceiro a menos
para compartilhar seus lucros.

450
00:21:24,323 --> 00:21:26,156
Bem, não se trata de dinheiro.

451
00:21:26,158 --> 00:21:27,691
Realmente?

452
00:21:27,693 --> 00:21:29,226
Devíamos estar nisso juntos.

453
00:21:29,228 --> 00:21:31,995
Você sabe o que?
Eu não vou ficar no meio!

454
00:21:31,997 --> 00:21:33,597
Você pode falar com Mitch.

455
00:21:33,599 --> 00:21:35,699
Vocês são todos garotos crescidos.

456
00:21:44,343 --> 00:21:46,577
Fácil. Fácil. Fácil.

457
00:22:00,059 --> 00:22:03,026
Levante os pés, vamos!

458
00:22:04,730 --> 00:22:06,764
Ela vai precisar de muito trabalho, né?

459
00:22:06,766 --> 00:22:09,199
Ah, sim, ela é muito tensa.

460
00:22:09,201 --> 00:22:12,102
Estou apenas passando por um momento difícil
mantendo-a sob controle.

461
00:22:12,104 --> 00:22:14,204
Esse é o cavalo de corrida nela, hein?

462
00:22:14,206 --> 00:22:16,106
Sim.
Ela-ela aparece e simplesmente salta,

463
00:22:16,108 --> 00:22:18,041
e então decola como um tiro.

464
00:22:18,043 --> 00:22:20,644
Você sabe, ainda estou interessado
para ver como isso funciona.

465
00:22:20,646 --> 00:22:21,979
Você é?

466
00:22:21,981 --> 00:22:24,415
Porque eu tenho que admitir,
Estou começando a pensar que

467
00:22:24,417 --> 00:22:26,183
talvez você esteja apenas por aqui

468
00:22:26,185 --> 00:22:27,551
para chegar a outra pessoa.

469
00:22:27,553 --> 00:22:29,720
Eu não liguei os pontos

470
00:22:29,722 --> 00:22:32,289
entre você, Lisa e Georgie. Honestamente.

471
00:22:32,291 --> 00:22:33,724
Você sabe, Quinn,

472
00:22:33,726 --> 00:22:35,592
Eu-eu sei o que é
gosto de estar na estrada

473
00:22:35,594 --> 00:22:37,928
quão perto você chega
as pessoas que você está por perto.

474
00:22:37,930 --> 00:22:41,534
E então como é difícil
quando você tiver que sair.

475
00:22:42,567 --> 00:22:44,535
Eu não acho que você esteja
aqui para o garanhão de Lisa,

476
00:22:44,537 --> 00:22:48,388
ou para me ver treinar novamente um
cavalo de corrida para ser um saltador.

477
00:22:48,573 --> 00:22:50,741
Acho que você está aqui por Georgie.

478
00:22:50,743 --> 00:22:53,104
Por que não podem ser os três?

479
00:23:05,790 --> 00:23:07,624
Onde você estava?

480
00:23:07,626 --> 00:23:10,227
Você perdeu a formatura de Georgie?
Eu sei. Desculpe.

481
00:23:10,229 --> 00:23:12,496
As coisas no banco foram
mais do que pensei.

482
00:23:12,498 --> 00:23:14,665
E então você se encontrou com Garland?

483
00:23:16,000 --> 00:23:18,101
Sim. Como foi...

484
00:23:18,103 --> 00:23:19,336
como você soube disso?

485
00:23:19,338 --> 00:23:21,672
Porque papai e vovô viram você.

486
00:23:21,674 --> 00:23:23,507
Ugh... caramba.

487
00:23:26,711 --> 00:23:28,712
O que está acontecendo?

488
00:23:28,714 --> 00:23:30,914
Hum...

489
00:23:30,916 --> 00:23:32,616
ah, desculpe.

490
00:23:32,618 --> 00:23:34,184
Olá.

491
00:23:35,320 --> 00:23:37,154
Sim. Oi.

492
00:23:38,356 --> 00:23:40,324
Essa noite? Hum...

493
00:23:42,694 --> 00:23:44,194
sim. Sim. Ótimo. Hoje à noite...

494
00:23:44,196 --> 00:23:45,796
esta noite está perfeita.

495
00:23:45,798 --> 00:23:47,331
Vejo você então.

496
00:23:47,333 --> 00:23:48,932
Tchau.

497
00:23:50,335 --> 00:23:51,835
Devíamos ir jantar.

498
00:23:51,837 --> 00:23:53,837
- Você está me abandonando de novo?
- Eu sei, foi Garland.

499
00:23:53,839 --> 00:23:55,973
Ele quer falar sobre um contrato.
Desculpe.

500
00:23:55,975 --> 00:23:58,336
Tudo bem. Eu... eu entendo.

501
00:23:59,210 --> 00:24:01,278
Eu te conto quando voltar,
Eu prometo.

502
00:24:01,280 --> 00:24:03,180
- OK.
- Obrigado.

503
00:24:04,282 --> 00:24:05,816
Desculpe.

504
00:24:26,906 --> 00:24:28,839
Meus pais
concordou com uma pequena festa.

505
00:24:28,841 --> 00:24:31,708
Este lugar está lotado!
Ok, você precisa relaxar.

506
00:24:31,710 --> 00:24:33,343
Participe da festa, ok?

507
00:24:54,309 --> 00:24:55,566
Vamos.

508
00:25:03,207 --> 00:25:04,708
Eu pensei que tínhamos concordado

509
00:25:04,710 --> 00:25:06,343
não íamos fazer esse tipo de coisa,
Quinn.

510
00:25:06,345 --> 00:25:08,812
Como você pôde simplesmente aparecer aqui?

511
00:25:13,200 --> 00:25:14,718
Eu só quero falar com você,

512
00:25:14,720 --> 00:25:17,254
e você está me fantasiando totalmente, então.

513
00:25:18,356 --> 00:25:20,090
Quero dizer, o que um cara tem que fazer?

514
00:25:20,092 --> 00:25:22,392
Que tal acompanhar o
regras com as quais concordamos.

515
00:25:23,394 --> 00:25:25,362
Nós tivemos...

516
00:25:25,856 --> 00:25:28,432
seja o que for que tivemos na Europa.

517
00:25:28,808 --> 00:25:30,300
Mas você mora na Flórida.

518
00:25:31,067 --> 00:25:32,650
E eu te disse que...

519
00:25:32,765 --> 00:25:35,189
Eu não posso fazer tudo
coisa de longa distância.

520
00:25:36,212 --> 00:25:37,441
Verdadeiro.

521
00:25:40,532 --> 00:25:42,813
Mas estou bem aqui.

522
00:25:42,815 --> 00:25:44,514
Muito engraçado.

523
00:25:47,418 --> 00:25:49,186
Mas logo você não estará.

524
00:25:51,923 --> 00:25:53,991
Então qual é o objetivo?

525
00:26:05,079 --> 00:26:06,980
♪
nós vamos nos divertir

526
00:26:12,154 --> 00:26:13,853
Muito bem, pessoal, ouçam!

527
00:26:16,991 --> 00:26:20,811
Parabéns por
sua formatura hoje.

528
00:26:21,595 --> 00:26:25,707
Não há dúvida de que todos vocês têm
um futuro brilhante pela frente...

529
00:26:26,267 --> 00:26:31,103
contanto que você não vá e
bagunce tudo aqui esta noite.

530
00:26:34,041 --> 00:26:36,142
Vocês todos se divertem agora.

531
00:26:36,144 --> 00:26:38,511
- Hum, obrigado.
- Obrigado.

532
00:26:50,405 --> 00:26:51,191
Ótimo.

533
00:26:52,059 --> 00:26:54,561
Bem,
como vai lá em cima no loft?

534
00:26:54,563 --> 00:26:56,596
Ah, acho que fiz meu ponto.

535
00:26:58,033 --> 00:27:00,567
Ele estava lá? Aquele cara, Quinn?

536
00:27:00,569 --> 00:27:02,736
Eu não acho... bem, eu não o vi.

537
00:27:02,738 --> 00:27:04,838
Há algo acontecendo
com ele e Georgie?

538
00:27:04,840 --> 00:27:06,272
Isso é o que eu gostaria de saber.

539
00:27:07,061 --> 00:27:09,175
Bem, eu gastei algum
tempo com ele na casa de Lisa

540
00:27:09,177 --> 00:27:11,611
e eu tenho que dizer que ele
é muito encantador.

541
00:27:11,613 --> 00:27:13,213
Oh sim.

542
00:27:14,281 --> 00:27:16,516
Chega de falar dele. Como está meu cavalo?

543
00:27:16,518 --> 00:27:17,984
Como estamos indo com a Star?

544
00:27:17,986 --> 00:27:19,853
Pode ter começado a pular rápido demais.

545
00:27:19,855 --> 00:27:21,755
Estou apenas olhando
através do diário da minha mãe

546
00:27:21,757 --> 00:27:23,857
para ver se há uma maneira de
volte um pouco atrás.

547
00:27:23,859 --> 00:27:25,658
Apenas ensine-lhe um pouco de paciência primeiro.

548
00:27:25,660 --> 00:27:27,794
- Ela está correndo?
- Sim.

549
00:27:27,796 --> 00:27:30,063
Ela pode não ser adequada para pular.

550
00:27:30,065 --> 00:27:31,798
Nem todos os cavalos de corrida conseguem fazer isso,

551
00:27:31,800 --> 00:27:34,000
alguns simplesmente têm muito fogo.

552
00:27:34,002 --> 00:27:37,103
Bem, espero que você possa
apague-a um pouco.

553
00:27:37,105 --> 00:27:39,539
Veja se você consegue apagar
um pouco do fogo de Quinn

554
00:27:39,541 --> 00:27:41,908
enquanto você está nisso.

555
00:27:45,685 --> 00:27:47,080
Que bom que Jack apareceu.

556
00:27:47,082 --> 00:27:48,481
Sim, estou feliz que ele não apareceu

557
00:27:48,483 --> 00:27:50,483
com seu rifle de caça
pendurado no ombro.

558
00:27:50,485 --> 00:27:52,419
Sim, mas ele não era o
único para invadir nossa festa.

559
00:27:52,421 --> 00:27:54,020
Quem era aquele cara estranho?

560
00:27:54,022 --> 00:27:55,622
Uh, ele é apenas um saltador.

561
00:27:55,624 --> 00:27:57,590
Eu o conheci no acampamento. Ele mora na Flórida.

562
00:27:57,592 --> 00:27:59,592
Oh sim.
Por que ele está aqui em cima então?

563
00:27:59,594 --> 00:28:01,094
Eu não sabia por que ele veio.

564
00:28:01,096 --> 00:28:03,229
Huh. Vocês estavam, tipo...

565
00:28:03,231 --> 00:28:06,099
Não, não valia a pena mencionar.

566
00:28:06,101 --> 00:28:08,568
OK. Então, por que, por que, por que ele estava aqui?

567
00:28:08,570 --> 00:28:10,470
Ok, pessoal,
esta festa está em aparelhos de suporte vital.

568
00:28:10,472 --> 00:28:12,439
Vá lá e dance!

569
00:28:12,441 --> 00:28:14,774
Ir. Ir. Você também. Ir!

570
00:28:14,776 --> 00:28:16,776
Tudo bem, estão todos se divertindo?

571
00:28:16,778 --> 00:28:18,645
Estão todos se divertindo?!

572
00:28:18,647 --> 00:28:20,480
Tudo bem!

573
00:28:25,152 --> 00:28:26,786
A festa continua bombando por aí, né?

574
00:28:26,788 --> 00:28:28,788
Oh meu Deus, com certeza é.

575
00:28:28,790 --> 00:28:30,857
Está me matando não ir
ali e olhando.

576
00:28:32,394 --> 00:28:34,861
Hum... como foi seu frango masala?

577
00:28:34,863 --> 00:28:37,491
Uh, para ser honesto?

578
00:28:37,698 --> 00:28:39,165
Minha boca ainda está em chamas.

579
00:28:39,167 --> 00:28:41,000
Eu sabia.

580
00:28:41,002 --> 00:28:43,470
Você realmente não adquiriu o gosto.

581
00:28:44,272 --> 00:28:46,406
Mais uma tolerância.

582
00:28:46,408 --> 00:28:48,341
Indiano é o favorito dela,
então o que você vai fazer?

583
00:28:48,343 --> 00:28:51,177
Bem,
pelo menos ela apareceu no seu encontro.

584
00:28:51,179 --> 00:28:53,379
Não! O que? Mitch deu um bolo em você?

585
00:28:53,381 --> 00:28:55,849
Hum. Segunda vez hoje.

586
00:28:55,851 --> 00:28:57,517
O que é isso?

587
00:28:57,519 --> 00:29:00,153
Ah, não é nada. Ele está apenas ocupado.

588
00:29:01,989 --> 00:29:04,023
Ele comprou seu próprio rebanho.

589
00:29:04,025 --> 00:29:05,725
- Uau.
- Sim.

590
00:29:05,727 --> 00:29:08,094
Uau. Onde ele vai mantê-los?

591
00:29:08,096 --> 00:29:10,483
Hum, compramos um rancho.

592
00:29:10,664 --> 00:29:12,699
Era para ser apenas um local de férias.

593
00:29:12,701 --> 00:29:14,300
Ei, ei, ei.

594
00:29:15,059 --> 00:29:16,536
Vocês compraram uma casa juntos.

595
00:29:16,538 --> 00:29:20,173
Sim. Nós meio que fomos em frente.

596
00:29:23,344 --> 00:29:26,346
Uau. Estou-estou muito feliz

597
00:29:26,348 --> 00:29:27,981
que tudo é
trabalhando para vocês.

598
00:29:27,983 --> 00:29:29,682
Obrigado.

599
00:29:29,684 --> 00:29:32,118
Estou muito feliz por
você e Jen também.

600
00:29:32,120 --> 00:29:34,020
Obrigado.

601
00:29:34,022 --> 00:29:36,356
Hum, estou exausto.
Eu vou dormir.

602
00:29:36,358 --> 00:29:39,225
- Grande dia.
- Sim, foi.

603
00:29:39,227 --> 00:29:40,793
- OK.
- Tudo bem.

604
00:29:40,795 --> 00:29:42,595
Boa noite.

605
00:30:13,161 --> 00:30:15,128
Você se lembra de dançar
a isto em Bruxelas?

606
00:30:15,130 --> 00:30:18,598
Sim,
e foi exatamente por isso que você jogou,

607
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
não é?

608
00:30:20,402 --> 00:30:22,552
Realmente? Talvez?

609
00:30:23,304 --> 00:30:25,171
Nesse caso...

610
00:30:25,173 --> 00:30:26,973
posso ter essa dança?

611
00:31:05,347 --> 00:31:07,313
- Ai meu Deus...
- Uau...

612
00:31:12,653 --> 00:31:14,654
Ok.

613
00:31:24,966 --> 00:31:27,033
Isso foi totalmente impedido.

614
00:31:27,035 --> 00:31:29,302
Por que?
Isso não é diferente da Europa?

615
00:31:29,304 --> 00:31:31,838
Isto não é a Europa. Esta é a vida real.

616
00:31:31,840 --> 00:31:33,773
E eu estou tendo dificuldades o suficiente
tempo tentando descobrir

617
00:31:33,775 --> 00:31:35,441
como é isso agora.

618
00:31:35,443 --> 00:31:37,844
O ensino médio acabou,
Eu não estou mais pulando,

619
00:31:37,846 --> 00:31:39,912
- Eu não tenho treinador...
- Espere, o que?

620
00:31:40,914 --> 00:31:42,849
O que você quer dizer com você
não pula mais?

621
00:31:42,851 --> 00:31:44,117
Estou fazendo uma pausa.

622
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Estava ficando muito desgastante.

623
00:31:46,254 --> 00:31:49,533
Eu, uh... eu não entendo, Georgie.

624
00:31:49,890 --> 00:31:51,991
Você... você é um dos mais
saltadores talentosos que já conheci.

625
00:31:51,993 --> 00:31:53,826
Você pode parar de colocar isso tão grosso.

626
00:31:53,828 --> 00:31:56,583
Não, não. Estou... estou falando sério.

627
00:31:57,197 --> 00:31:59,465
Você é um saltador incrível.

628
00:31:59,467 --> 00:32:01,734
E você é uma pessoa incrível.

629
00:32:03,370 --> 00:32:05,605
É por isso que estou aqui.

630
00:32:05,607 --> 00:32:07,507
Então você perdeu seu tempo.

631
00:32:10,106 --> 00:32:11,878
Já foi difícil o suficiente dizer
adeus pela primeira vez.

632
00:32:15,617 --> 00:32:16,883
Tudo bem.

633
00:32:33,603 --> 00:32:36,265
- Ei, estranho.
- Ei. Eu sinto muito.

634
00:32:36,840 --> 00:32:39,357
Ah... ouça sobre ontem, eu só...

635
00:32:39,810 --> 00:32:41,343
Eu estive ficando louco, você sabe.

636
00:32:41,345 --> 00:32:43,713
Garland está realmente me pressionando.
Tem sido muito.

637
00:32:43,715 --> 00:32:45,715
O que ele quer?

638
00:32:45,717 --> 00:32:49,018
Ele quer vender Aspen Grove Beef.

639
00:32:49,020 --> 00:32:51,487
E quanto à carne Heartland?

640
00:32:51,489 --> 00:32:53,723
Ele disse que vai vender também.

641
00:32:55,726 --> 00:32:57,059
Ah!

642
00:32:57,061 --> 00:32:58,260
Isso é ruim, eu sei que é ruim.

643
00:32:58,262 --> 00:32:59,695
Tenho que resolver isso com Jack e Tim.

644
00:32:59,697 --> 00:33:01,931
Eles estão por perto? Você sabe?

645
00:33:01,933 --> 00:33:04,133
Não. Eles estão em campo.

646
00:33:04,135 --> 00:33:06,469
OK. Ótimo. Obrigado.

647
00:33:22,258 --> 00:33:23,686
Jade.

648
00:33:24,688 --> 00:33:27,490
Jade, acorde.

649
00:33:27,492 --> 00:33:29,625
OK.

650
00:33:29,627 --> 00:33:31,227
Eca. Estou me levantando.

651
00:33:33,663 --> 00:33:37,200
Espere um minuto,
Estou tendo um flashback total

652
00:33:37,334 --> 00:33:39,635
- quem era aquele cara?
- Ninguém.

653
00:33:39,637 --> 00:33:42,371
OK.
Bem, vocês estavam um atrás do outro

654
00:33:42,373 --> 00:33:45,091
Podemos, por favor, apenas limpar?

655
00:33:46,843 --> 00:33:49,111
Que tal eu fazer um acordo com você?

656
00:33:49,113 --> 00:33:51,447
Vou limpar esse lugar inteiro...

657
00:33:51,449 --> 00:33:54,350
Eu não estou falando sobre esse cara.

658
00:33:54,352 --> 00:33:56,652
E-eu não vou para lá. Ainda.

659
00:33:56,654 --> 00:33:58,654
Mas...

660
00:33:58,656 --> 00:34:00,523
que tal eu ficar com você por um tempo.

661
00:34:00,525 --> 00:34:02,992
- Como colega de quarto?
- Sim.

662
00:34:02,994 --> 00:34:04,660
Então não terei que ficar com minha mãe

663
00:34:04,662 --> 00:34:07,631
e o namorado dela e
sua filha louca.

664
00:34:08,498 --> 00:34:11,883
E o que vou ganhar com isso?

665
00:34:12,135 --> 00:34:14,370
Meu.

666
00:34:14,372 --> 00:34:16,205
Eu acho que você poderia usar alguém para injetar

667
00:34:16,207 --> 00:34:18,107
um pouco de diversão em sua vida.

668
00:34:18,109 --> 00:34:19,775
Como se isso fosse incrível.

669
00:34:19,777 --> 00:34:22,611
Vou pegar minhas coisas.
Isso vai ser ótimo.

670
00:34:22,613 --> 00:34:24,613
- Você disse que iria limpar!
- Hum.

671
00:34:30,987 --> 00:34:34,056
Ah, olha quem é,
Sr. Aspen Grove Carne.

672
00:34:34,058 --> 00:34:37,459
- Vim para esclarecer as coisas.
- Você veio para esclarecer as coisas?

673
00:34:37,461 --> 00:34:40,429
O que? Sobre a bagunça em que você nos deixou,
nos abandonando?

674
00:34:40,431 --> 00:34:42,231
Ou sobre a parte onde
você perseguiu nosso cliente,

675
00:34:42,233 --> 00:34:44,600
Garland, fora da casa de Maggie?
Porque isso é patético.

676
00:34:44,602 --> 00:34:46,735
- OK. Calma, Tim...
- Ah, você é o único

677
00:34:46,737 --> 00:34:48,704
que tentou convencer
eu para trazer para o redil

678
00:34:48,706 --> 00:34:50,272
porque ele era como uma família.

679
00:34:50,274 --> 00:34:51,907
É assim que você trata a família, Mitch?

680
00:34:51,909 --> 00:34:53,943
- Apunhalando-os pelas costas?
- Não é isso que estou fazendo.

681
00:34:53,945 --> 00:34:57,177
Bem, parece-me que sim.

682
00:34:57,563 --> 00:34:58,614
O que você estava pensando, hein?

683
00:34:58,616 --> 00:35:00,115
Nós somos os que deram
você é sua primeira chance.

684
00:35:00,117 --> 00:35:01,650
Eu sei. Eu sei.

685
00:35:01,652 --> 00:35:04,590
Sou eu quem quer colocar
os rebanhos juntos, rem...

686
00:35:05,288 --> 00:35:07,089
Olha, talvez ainda possamos nos unir...

687
00:35:07,091 --> 00:35:08,824
Não. Não. Não.

688
00:35:08,826 --> 00:35:10,926
Você fez a escolha, você está sozinho.

689
00:35:10,928 --> 00:35:12,728
Desculpe, amigo.

690
00:35:12,730 --> 00:35:14,763
Você acha que pode competir conosco?

691
00:35:14,765 --> 00:35:16,632
Com a experiência que temos
no negócio do gado,

692
00:35:16,634 --> 00:35:17,967
Acho que não.

693
00:35:17,969 --> 00:35:20,870
Eu acho que realmente gosto de nossas chances.

694
00:35:22,740 --> 00:35:24,740
Dispensado.

695
00:35:29,947 --> 00:35:31,780
Isso era realmente necessário?

696
00:35:31,782 --> 00:35:33,649
Não teria sido,

697
00:35:33,651 --> 00:35:35,918
se você tivesse nos deixado comprar isso
rebanho em primeiro lugar.

698
00:35:40,290 --> 00:35:41,757
Ei pessoal.

699
00:35:41,759 --> 00:35:43,058
Oi.

700
00:35:43,060 --> 00:35:44,894
Desculpe se a festa teve um
um pouco alto ontem à noite.

701
00:35:44,896 --> 00:35:46,762
- Não.
- Não foi tão ruim assim.

702
00:35:46,764 --> 00:35:48,564
Sim, estamos felizes por você ter se divertido.

703
00:35:48,566 --> 00:35:50,699
Uh, nós queríamos conversar
você sobre algo.

704
00:35:50,701 --> 00:35:52,862
Esse cara, Quinn...?

705
00:35:53,003 --> 00:35:55,004
É verdade que ele veio
todo o caminho da Flórida

706
00:35:55,006 --> 00:35:56,872
- só para te ver?
- Não, não.

707
00:35:56,874 --> 00:35:59,375
- Ele está aqui a negócios.
- Negócios?

708
00:35:59,377 --> 00:36:01,644
Lisa diz que ele está aqui para
reencontrar uma garota.

709
00:36:01,646 --> 00:36:03,579
Uh... uh... bem...

710
00:36:03,581 --> 00:36:06,682
desculpe, mas é isso que ele
disse quando conversamos pela primeira vez.

711
00:36:06,684 --> 00:36:08,284
OK. Bem, então ele não deveria ter vindo.

712
00:36:08,286 --> 00:36:10,386
Eu disse a ele que estava tudo acabado na Europa.

713
00:36:10,388 --> 00:36:12,621
Foi como uma... coisa.

714
00:36:12,623 --> 00:36:14,256
Uma coisa...?

715
00:36:14,258 --> 00:36:15,691
O quê? Me desculpe...

716
00:36:15,693 --> 00:36:17,059
o que é que isso significa?

717
00:36:17,061 --> 00:36:18,560
O que é uma coisa?

718
00:36:18,562 --> 00:36:19,862
Eca. Ele nunca deveria ter vindo.

719
00:36:19,864 --> 00:36:22,398
As pessoas fazem coisas malucas por amor.

720
00:36:22,400 --> 00:36:24,366
É amor?

721
00:36:25,062 --> 00:36:26,769
O correio está aqui.

722
00:36:27,270 --> 00:36:29,605
Você tem alguma coisa.

723
00:36:29,607 --> 00:36:31,373
Universidade Mount Royal.

724
00:36:33,910 --> 00:36:35,945
Abra!

725
00:36:42,186 --> 00:36:44,853
O que diz?

726
00:36:47,023 --> 00:36:49,525
Em. Eu entrei... entrei!

727
00:36:51,595 --> 00:36:53,595
- Ah.
- Estou tão orgulhoso de você.

728
00:36:53,597 --> 00:36:58,600
- Eu sabia. Hum.
- Esta é uma notícia muito boa.

729
00:37:01,273 --> 00:37:04,867
Lá está ela... universitária.

730
00:37:05,310 --> 00:37:08,512
Eu fiz um pouco de chocolate de banana para você
muffins de chips para comemorar.

731
00:37:08,514 --> 00:37:11,182
- Obrigado.
- De nada.

732
00:37:11,184 --> 00:37:13,117
Quase não dormi ontem à noite.

733
00:37:13,119 --> 00:37:15,052
Eu fico pensando sobre o que
este programa pode levar a...

734
00:37:15,054 --> 00:37:17,455
como um diploma de administração ou algo assim.

735
00:37:17,457 --> 00:37:19,023
Talvez eu pudesse até
seguir seus passos?

736
00:37:19,025 --> 00:37:21,258
Oh. Bem, isso é interessante.

737
00:37:21,260 --> 00:37:23,060
Eu pensei que você queria pular?

738
00:37:23,062 --> 00:37:25,229
Sim, eu quero. Mas isso foi...

739
00:37:25,231 --> 00:37:28,206
Eu não sei,
não é algo para sempre.

740
00:37:28,467 --> 00:37:30,201
Se eu administrar um lugar como Fairfield

741
00:37:30,203 --> 00:37:31,902
Eu poderia continuar na indústria equestre.

742
00:37:31,904 --> 00:37:33,604
Acho que é um bom plano para você,
querido.

743
00:37:33,606 --> 00:37:35,372
Você acha...

744
00:37:36,374 --> 00:37:38,042
talvez você possa me mostrar como funciona.

745
00:37:38,044 --> 00:37:39,944
Claro... você pode começar hoje.

746
00:37:39,946 --> 00:37:41,879
O que você quer dizer?

747
00:37:41,881 --> 00:37:44,853
Bem, trabalho de verão.
Você quer vir trabalhar para mim.

748
00:37:45,250 --> 00:37:47,184
OK. Isso seria ótimo.

749
00:37:47,186 --> 00:37:48,619
Mas eu deveria fazer uma viagem

750
00:37:48,621 --> 00:37:50,521
com Adam e Wyatt para Yellowstone

751
00:37:50,523 --> 00:37:52,261
então teria que ser depois disso.

752
00:37:52,391 --> 00:37:54,258
Isso é bom.
Por que você não vem hoje,

753
00:37:54,260 --> 00:37:56,260
conhecer a configuração do terreno,
e então você poderia começar oficialmente

754
00:37:56,262 --> 00:37:57,828
- quando você voltar.
- OK.

755
00:37:57,830 --> 00:37:59,396
- Sim.
- Ótimo. Muito obrigado!

756
00:37:59,398 --> 00:38:00,831
Obrigado.

757
00:38:05,237 --> 00:38:07,838
Entrei no MRU!

758
00:38:07,840 --> 00:38:09,073
Oh!

759
00:38:10,275 --> 00:38:12,142
Sim. Oh meu Deus! Isso é incrível.

760
00:38:12,144 --> 00:38:14,478
Sim.
E Lisa está me deixando trabalhar em Fairfield

761
00:38:14,480 --> 00:38:16,547
para o verão.
Então tudo está se encaixando.

762
00:38:16,549 --> 00:38:18,482
Uau. Estou muito feliz por você.

763
00:38:18,484 --> 00:38:20,184
Obrigado. Olha, hum...

764
00:38:20,186 --> 00:38:22,252
Me desculpe, não posso continuar
toda a sua viagem,

765
00:38:22,254 --> 00:38:23,921
- mas ainda posso fazer Yellowstone.
- Oh. Na verdade,

766
00:38:23,923 --> 00:38:26,223
Eu não acho que isso seja
a melhor ideia talvez.

767
00:38:26,225 --> 00:38:28,025
O que? Por que não?

768
00:38:31,629 --> 00:38:33,030
Hum...

769
00:38:37,869 --> 00:38:39,736
Sim.

770
00:38:39,738 --> 00:38:41,572
Olha... ah...

771
00:38:42,941 --> 00:38:45,275
Eu quero ser seu amigo,

772
00:38:45,277 --> 00:38:47,244
e eu realmente pensei que poderia...

773
00:38:47,246 --> 00:38:50,514
mas acho que eu estava
estou apenas brincando comigo mesmo. De novo.

774
00:38:51,716 --> 00:38:52,916
Porque tipo, ah...

775
00:38:52,918 --> 00:38:55,219
Eu ainda tenho sentimentos por você.

776
00:38:55,221 --> 00:38:57,054
- Wyatt...
- Não. Eu sei,

777
00:38:57,056 --> 00:38:58,922
e eu sei que você
não sinta o mesmo.

778
00:38:58,924 --> 00:39:00,791
E é o que é.

779
00:39:00,793 --> 00:39:03,861
Mas foi apenas hum,
quando eu vi você beijar aquele cara

780
00:39:03,863 --> 00:39:05,762
isso meio que me fez sentir como

781
00:39:05,764 --> 00:39:07,464
meu coração foi arrancado do meu peito.

782
00:39:07,466 --> 00:39:08,999
Sinto muito, mas...

783
00:39:09,001 --> 00:39:10,667
Não, você não precisa se desculpar.

784
00:39:10,669 --> 00:39:12,569
Não há necessidade de se desculpar.
Foi exatamente esse tipo de

785
00:39:12,571 --> 00:39:15,105
me fez perceber que preciso seguir em frente.

786
00:39:18,777 --> 00:39:20,763
Sim. Hum...

787
00:39:21,729 --> 00:39:25,788
Então eu acho que nós
deveria dizer adeus...

788
00:39:26,251 --> 00:39:28,218
de verdade desta vez.

789
00:39:37,696 --> 00:39:39,496
Ok, ótimo.

790
00:39:39,498 --> 00:39:42,766
Adeus, Gerogie.

791
00:39:59,584 --> 00:40:01,151
- Ei.
- Ei.

792
00:40:01,153 --> 00:40:04,121
Acabei de terminar isso e eu
tenho que ir para a casa de Maggie.

793
00:40:04,123 --> 00:40:05,989
Você quer uma carona?

794
00:40:05,991 --> 00:40:07,991
Claro. Isso seria ótimo.

795
00:40:07,993 --> 00:40:11,571
Então, como foi
e vovô e papai?

796
00:40:12,163 --> 00:40:15,211
Eles não estiveram no melhor
humor desde a sua conversinha.

797
00:40:15,466 --> 00:40:18,202
Perguntei-lhes mais uma vez se
poderíamos todos trabalhar juntos,

798
00:40:18,204 --> 00:40:20,170
eles disseram, eles não estão interessados.

799
00:40:20,172 --> 00:40:22,072
Ah...

800
00:40:23,341 --> 00:40:26,068
Então, o que isso significa?

801
00:40:26,680 --> 00:40:30,384
Isso significa que eu vou ser
trabalhando com Garland sozinho.

802
00:40:30,770 --> 00:40:33,991
Significa carne Aspen Grove
serão as prateleiras dele.

803
00:40:34,752 --> 00:40:36,853
Mas estará em competição direta

804
00:40:36,855 --> 00:40:39,789
com carne Heartland...
na mesma loja.

805
00:40:39,982 --> 00:40:41,425
Sim.

806
00:40:42,760 --> 00:40:45,941
Mas acho que isso é apenas
como vai ser agora.

807
00:40:47,332 --> 00:40:48,832
Vamos.

808
00:40:53,738 --> 00:40:57,441
Ok, este é o seu escritório
pelos próximos instantes.

809
00:40:58,743 --> 00:41:00,377
- Realmente?
- Sim.

810
00:41:00,379 --> 00:41:02,679
E eu preciso que você mantenha isso
impecável e organizado.

811
00:41:02,681 --> 00:41:05,249
Então você quer dizer como sujeira
as barracas e outras coisas?

812
00:41:05,251 --> 00:41:06,650
Humm.

813
00:41:06,652 --> 00:41:09,219
É aqui que cada um de
meus funcionários começaram.

814
00:41:09,221 --> 00:41:10,754
OK.

815
00:41:11,990 --> 00:41:14,324
Eu apenas,
Eu só pensei que você ia me ensinar

816
00:41:14,326 --> 00:41:16,593
mais do lado gerencial das coisas.

817
00:41:16,595 --> 00:41:18,929
Eu sou. Eu prometo.

818
00:41:18,931 --> 00:41:22,140
E é aqui que tudo começa...
na parte inferior.

819
00:41:23,067 --> 00:41:25,102
Desculpe, querido.

820
00:41:43,121 --> 00:41:45,722
Não deixe ela pegar
desça a colina, Quinn.

821
00:41:45,724 --> 00:41:48,358
Aí está! Lindo.

822
00:41:48,360 --> 00:41:49,593
OK.

823
00:41:49,595 --> 00:41:52,129
Apenas...
sente-se, deixe-a relaxar um pouco.

824
00:42:00,138 --> 00:42:02,172
Como é que Quinn está montando Star?

825
00:42:02,174 --> 00:42:04,374
Ele está apenas me ajudando.

826
00:42:07,613 --> 00:42:09,513
Quinn é um ótimo cavaleiro,

827
00:42:09,515 --> 00:42:11,782
mas acho que você já sabe disso.

828
00:42:18,090 --> 00:42:20,791
Isso parecia ótimo. Boa corrida.

829
00:42:22,160 --> 00:42:24,328
Sim.
Só temos que ter paciência com ela, ok?

830
00:42:24,330 --> 00:42:26,129
Mas ela está se recuperando bem.

831
00:42:32,104 --> 00:42:33,837
Sinto muito pela outra noite.

832
00:42:33,839 --> 00:42:35,772
Eu estava fora da linha.

833
00:42:37,442 --> 00:42:39,543
Star não é a única que eu
precisa ser mais paciente.

834
00:43:39,546 --> 00:43:50,079
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com