1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,260
Anteriormente em "Heartland"

2
00:00:01,262 --> 00:00:03,799
- Luke, onde está sua mãe?
- Ela está no carro.

3
00:00:07,850 --> 00:00:09,063
É aqui que você está hospedado?

4
00:00:09,116 --> 00:00:10,068
- Hum.
- Espere um segundo.

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,573
Acabei de contar para minhas garotas
que você é meu namorado

6
00:00:12,625 --> 00:00:14,429
porque você disse que estava tudo dentro.

7
00:00:14,541 --> 00:00:16,107
O que exatamente você está dizendo?

8
00:00:16,109 --> 00:00:18,782
Estou dizendo que acho
que devemos obter o nosso...

9
00:00:20,141 --> 00:00:21,713
nosso próprio lugar juntos.

10
00:00:22,848 --> 00:00:25,016
Vamos, Kirk!

11
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
Você salvou todos eles. Incluindo eu.

12
00:00:26,787 --> 00:00:28,553
Você foi o herói hoje. Eu sei que.

13
00:00:28,555 --> 00:00:30,355
Eu vou ter certeza
todo mundo também faz.

14
00:00:30,357 --> 00:00:33,224
É a Andréa, certo?
Meu nome é Ty, esta é minha esposa, Amy.

15
00:00:33,226 --> 00:00:35,827
Nós somos o casal que esteve
passando algum tempo com Luke.

16
00:00:35,829 --> 00:00:38,863
Você pode comprar Luke inteiro
os cavalos do mundo,

17
00:00:38,865 --> 00:00:42,586
mas isso não muda o
fato de que eu sou a mãe dele.

18
00:01:07,748 --> 00:01:09,327
Já olhamos aqui.

19
00:01:09,329 --> 00:01:11,196
Sim, os cavalos se movem, você sabe,

20
00:01:11,198 --> 00:01:12,430
não custa olhar de novo.

21
00:01:12,432 --> 00:01:14,232
Bem, já se passou uma semana desde aquela tempestade.

22
00:01:14,234 --> 00:01:16,101
Já devíamos ter encontrado o Champ.

23
00:01:17,352 --> 00:01:18,536
Precisamos ampliar a pesquisa.

24
00:01:18,538 --> 00:01:20,872
Não. Cobrimos muito terreno hoje.

25
00:01:20,874 --> 00:01:23,708
Estou exausto. É melhor se nós
comece fresco pela manhã.

26
00:01:24,844 --> 00:01:26,711
Ainda há um lugar que quero verificar.

27
00:01:36,189 --> 00:01:36,921
Bem, a boa notícia é que

28
00:01:36,923 --> 00:01:38,857
Ophelia não ficou traumatizada pela tempestade.

29
00:01:38,859 --> 00:01:40,125
Ah, ela não estava?

30
00:01:40,127 --> 00:01:42,127
Não. Ela estava apenas
sentindo algum desconforto

31
00:01:42,129 --> 00:01:43,962
de uma infecção nas pernas.

32
00:01:43,964 --> 00:01:46,364
Infecção? Como eu perdi isso?

33
00:01:46,366 --> 00:01:48,466
Bem,
é difícil ver com suas penas,

34
00:01:48,468 --> 00:01:50,702
mas a boa notícia é que
está tudo esclarecido agora.

35
00:01:50,704 --> 00:01:52,737
Oh. Isso é maravilhoso.

36
00:01:52,739 --> 00:01:54,739
Eu realmente não posso agradecer a vocês o suficiente.

37
00:01:54,741 --> 00:01:57,075
É um prazer.
Ophelia pode ir para casa hoje.

38
00:01:57,077 --> 00:01:58,710
Bem, o problema é o seguinte, uh,

39
00:01:58,712 --> 00:02:01,079
meu celeiro foi seriamente danificado pela tempestade.

40
00:02:01,081 --> 00:02:02,614
E os reparos não serão concluídos

41
00:02:02,616 --> 00:02:04,249
até depois do fim de semana.

42
00:02:04,251 --> 00:02:06,284
Então, se você puder mantê-la com
você por mais alguns dias,

43
00:02:06,286 --> 00:02:07,485
Eu ficaria muito grato.

44
00:02:07,487 --> 00:02:09,154
Sim, não vejo isso como um problema.

45
00:02:09,156 --> 00:02:10,755
Se você quiser eu posso exercitá-la.

46
00:02:10,757 --> 00:02:12,457
Nunca montei um Gypsy Vanner antes.

47
00:02:12,459 --> 00:02:14,592
Claro.

48
00:02:14,594 --> 00:02:17,061
Isso seria um verdadeiro prazer para Ophelia.

49
00:02:17,063 --> 00:02:19,464
- Ela não é muito montada.
- Realmente?

50
00:02:19,466 --> 00:02:21,065
Bem, eu não sou muito de cavaleiro.

51
00:02:21,067 --> 00:02:24,143
sou mais um colecionador
de coisas bonitas:

52
00:02:24,637 --> 00:02:27,488
obras de arte, joias...

53
00:02:27,907 --> 00:02:30,441
claro, meu bem precioso, Ophelia.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,845
Bem, se você estiver,
se você está satisfeito com nossos serviços,

55
00:02:33,847 --> 00:02:35,914
nós realmente apreciaríamos se você
poderia nos deixar um comentário online.

56
00:02:35,916 --> 00:02:38,149
Ah, claro. Seria um prazer.

57
00:02:38,557 --> 00:02:39,818
Obrigado.

58
00:02:47,427 --> 00:02:48,993
Não fui muito agressivo com essa crítica,
eu estava?

59
00:02:48,995 --> 00:02:51,095
- Não, de jeito nenhum.
- OK.

60
00:02:51,097 --> 00:02:53,331
Graças a você,
Kirk retirou esses comentários

61
00:02:53,333 --> 00:02:55,033
e postou um pedido de desculpas.

62
00:02:55,035 --> 00:02:56,835
O telefone finalmente está tocando novamente.

63
00:02:56,837 --> 00:02:59,103
Tocou uma vez, Amy. Temos um cliente.

64
00:02:59,105 --> 00:03:01,306
Sim, mas Colette está bem relacionada.

65
00:03:01,308 --> 00:03:03,141
Então, se ela nos indicar seus amigos,

66
00:03:03,143 --> 00:03:04,976
então teremos mais
negócios do que podemos lidar.

67
00:03:04,978 --> 00:03:07,278
Espero que sim. Eu faço.

68
00:03:09,511 --> 00:03:10,896
Isso é...?

69
00:03:14,141 --> 00:03:15,186
Olá Andreia?

70
00:03:15,188 --> 00:03:17,722
- Olá Ty. Amém.
- Ei.

71
00:03:17,724 --> 00:03:19,357
Nós, uh-nós, não sabíamos que você estava vindo.

72
00:03:19,359 --> 00:03:20,859
Clint deve ter esquecido de nos contar.

73
00:03:20,861 --> 00:03:22,527
Ah, ele não sabe.

74
00:03:22,529 --> 00:03:24,329
Eu queria que fosse uma surpresa.

75
00:03:24,331 --> 00:03:25,730
Luke está em casa?

76
00:03:25,732 --> 00:03:28,066
- Hum...
- Não tenho certeza, certo...

77
00:03:28,068 --> 00:03:30,134
Eu tenho algo que
Eu quero dar a ele.

78
00:03:30,136 --> 00:03:32,337
Oh. Bem, você pode dar para nós e...

79
00:03:32,339 --> 00:03:34,205
Sim, vamos garantir que ele entenda.

80
00:03:34,207 --> 00:03:36,541
Prefiro dar a ele pessoalmente.

81
00:03:36,543 --> 00:03:38,877
Não demorará muito. Eu prometo.

82
00:03:40,350 --> 00:03:41,682
Mãe?!

83
00:03:44,049 --> 00:03:46,017
Ah! Olá, raio de sol.

84
00:03:46,019 --> 00:03:47,986
Oh! Mãe!

85
00:03:50,724 --> 00:03:52,590
Oh!

86
00:03:59,392 --> 00:04:03,323
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com

87
00:04:37,536 --> 00:04:39,637
Senti tanto a sua falta.

88
00:04:39,639 --> 00:04:40,939
Eu também senti sua falta.

89
00:04:41,515 --> 00:04:43,408
Por que você não me disse que estava vindo?

90
00:04:43,974 --> 00:04:45,276
Eu queria te surpreender.

91
00:04:45,926 --> 00:04:48,146
Eu tenho algo para você. O que?

92
00:04:58,290 --> 00:05:00,425
Vá em frente. Abra.

93
00:05:00,427 --> 00:05:01,960
Que tal eu abrir por dentro?

94
00:05:01,962 --> 00:05:04,186
Dessa forma você pode ver o
casa e meu novo quarto.

95
00:05:04,492 --> 00:05:06,397
Vamos. Vamos!

96
00:05:07,063 --> 00:05:09,567
Ok, vá devagar. Estou chegando.

97
00:05:11,886 --> 00:05:13,338
Acho que vou ligar para o Clint?

98
00:05:13,340 --> 00:05:15,006
Essa é uma boa ideia.
Eu irei com eles.

99
00:05:15,008 --> 00:05:16,607
OK.

100
00:05:20,547 --> 00:05:22,280
Esta é a cozinha.

101
00:05:22,282 --> 00:05:23,948
Vamos!

102
00:05:23,950 --> 00:05:26,751
E é aqui que nós
faça grandes jantares em família.

103
00:05:28,587 --> 00:05:31,289
Katie, Lyndy, esta é minha mãe.

104
00:05:31,291 --> 00:05:32,857
Oi.

105
00:05:32,859 --> 00:05:35,159
Você deveria ver meu quarto. É incrível.

106
00:05:35,161 --> 00:05:36,761
- Sim?
- Sim!

107
00:05:36,763 --> 00:05:38,830
Luke fica com o sótão inteiro só para ele.

108
00:05:38,832 --> 00:05:40,798
Luke, por que você não vai limpar seu quarto?

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,101
- antes que sua mãe veja.
- Eu preciso?

110
00:05:43,103 --> 00:05:45,103
Sim. É uma bagunça enorme.

111
00:05:45,105 --> 00:05:48,840
E Katie, você poderia talvez ir
leia um livro para Lyndy em seu quarto.

112
00:05:48,842 --> 00:05:51,175
Mas acabamos de terminar um livro.

113
00:05:51,177 --> 00:05:52,710
Então leia outro.

114
00:05:55,014 --> 00:05:56,247
Vamos, Lyndy.

115
00:05:56,249 --> 00:05:58,783
Andrea, eu acho,
Estou um pouco confuso.

116
00:05:58,785 --> 00:06:01,386
Achei que tínhamos concordado que tudo
visitas seriam agendadas.

117
00:06:01,388 --> 00:06:03,843
Então não teria sido uma surpresa.

118
00:06:04,456 --> 00:06:06,691
Talvez da próxima vez você
quero surpreender o Luke

119
00:06:06,693 --> 00:06:08,393
você poderia falar com Ty e eu primeiro.

120
00:06:08,395 --> 00:06:10,194
Dessa forma, estamos todos na mesma página.

121
00:06:10,196 --> 00:06:11,796
Você quer que eu vá embora?

122
00:06:11,798 --> 00:06:13,197
Não foi isso que eu disse.

123
00:06:13,199 --> 00:06:15,633
Eu só... eu quero ter certeza de que estamos
fazendo o que é melhor para Luke.

124
00:06:15,635 --> 00:06:17,201
Sim. OK.

125
00:06:17,203 --> 00:06:18,970
Isso faz de nós dois.

126
00:06:23,008 --> 00:06:25,410
Uau,
este é o lugar que você alugou?

127
00:06:25,412 --> 00:06:27,045
Eu acho que sim...

128
00:06:27,047 --> 00:06:28,479
Por que está à venda?

129
00:06:28,481 --> 00:06:30,081
Não sei.

130
00:06:36,255 --> 00:06:38,689
Você sabe, isso não parece
em tudo como as fotos.

131
00:06:38,691 --> 00:06:40,224
Algo não está certo.

132
00:06:40,226 --> 00:06:41,893
Aguentar. Espere.

133
00:06:41,895 --> 00:06:44,729
Você colocou uma nova camada de tinta
naqueles edifícios,

134
00:06:44,731 --> 00:06:47,571
e um rebanho de gado neste campo.

135
00:06:48,100 --> 00:06:49,867
Este é exatamente o tipo de propriedade

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,103
- que quero possuir um dia.
- Você sabe o que fizemos.

137
00:06:52,105 --> 00:06:55,373
Devíamos ir para a esquerda,
não está certo na parada de quatro vias.

138
00:06:55,986 --> 00:06:58,686
Oh? Oh. Isso é muito ruim.

139
00:06:59,144 --> 00:07:01,345
Eu poderia ter definitivamente
passar um fim de semana aqui.

140
00:07:01,347 --> 00:07:03,047
Ei. Espere até ver a cabana rústica.

141
00:07:03,049 --> 00:07:05,016
É tranquilo, isolado,

142
00:07:05,018 --> 00:07:06,617
e muito romântico.

143
00:07:06,619 --> 00:07:08,419
Ah, eu gosto do som disso.

144
00:07:08,421 --> 00:07:10,221
Vamos, vamos.

145
00:07:18,797 --> 00:07:20,465
Olá, Sam.

146
00:07:21,567 --> 00:07:23,434
Jack. Tim.

147
00:07:23,436 --> 00:07:25,470
Bem,
foi uma grande tempestade na semana passada?

148
00:07:25,472 --> 00:07:28,706
- Como você se saiu?
- Oh. Eu tive muita sorte.

149
00:07:28,708 --> 00:07:31,209
Nenhum dano grave. E vocês, pessoal?

150
00:07:31,211 --> 00:07:33,611
Muito bom, considerando.

151
00:07:33,613 --> 00:07:36,147
Uma coisa infeliz
estamos sentindo falta de um cavalo.

152
00:07:36,149 --> 00:07:39,484
Meu cavalo, campeão.
Você não o viu, viu?

153
00:07:39,486 --> 00:07:41,786
Não, sinto muito por não ter feito isso.

154
00:07:41,788 --> 00:07:43,554
Bem,
com todas as cercas que caíram,

155
00:07:43,556 --> 00:07:45,756
Eu pensei que talvez ele pudesse
já me perguntei sobre Big River

156
00:07:45,758 --> 00:07:47,558
Importa-se se dermos uma olhada?

157
00:07:48,627 --> 00:07:50,261
Bem, normalmente eu não faria
tem um problema com isso,

158
00:07:50,263 --> 00:07:52,096
mas com todas essas árvores
para baixo bloqueando as trilhas.

159
00:07:52,098 --> 00:07:53,831
Só não acho que seja seguro.

160
00:07:53,833 --> 00:07:55,900
Bem, Sam,
Fui dono da propriedade por muito tempo.

161
00:07:55,902 --> 00:07:57,602
Eu meio que sei disso
as costas da minha mão.

162
00:07:57,604 --> 00:08:00,238
- Acho que ficaremos bem.
- Sim, bem...

163
00:08:00,240 --> 00:08:01,839
Estou falando sério.

164
00:08:01,841 --> 00:08:03,674
Meu cavalo quase quebrou a perna ontem.

165
00:08:03,676 --> 00:08:05,810
E eu só acho que você
provavelmente deveria ficar claro

166
00:08:05,812 --> 00:08:07,678
até que eu tenha a chance de
limpe todas as árvores.

167
00:08:07,680 --> 00:08:09,747
Para sua segurança.

168
00:08:09,749 --> 00:08:13,017
Mas ficarei de olho em... Campeão?

169
00:08:13,019 --> 00:08:15,019
Ele é aquele palomino lindo, né?

170
00:08:15,021 --> 00:08:16,354
Sim.

171
00:08:16,356 --> 00:08:18,322
Sim. Tudo bem.
Eu te aviso se eu o vir.

172
00:08:18,324 --> 00:08:20,350
Bem, isso será muito apreciado.

173
00:08:20,844 --> 00:08:22,432
Estaremos a caminho.

174
00:08:24,863 --> 00:08:26,464
Bem, isso foi muito amigável.

175
00:08:26,466 --> 00:08:28,199
Ah. Ele está apenas sendo cauteloso, só isso.

176
00:08:30,602 --> 00:08:32,537
Ei, por que você não abre isso agora?

177
00:08:44,816 --> 00:08:46,551
Uau...

178
00:08:47,141 --> 00:08:48,386
é um drone!

179
00:08:48,388 --> 00:08:50,769
- Você gosta disso?
- Eu amo isso!

180
00:08:51,017 --> 00:08:53,524
Isso é incrível!
Sempre quis um desses!

181
00:08:53,526 --> 00:08:56,294
Mas não são caros?

182
00:08:56,296 --> 00:08:59,130
Não se preocupe com isso.

183
00:08:59,132 --> 00:09:00,998
Eu não te vi no Natal,

184
00:09:01,000 --> 00:09:04,366
e eu só tenho isso para você
cartão para seu aniversário,

185
00:09:05,137 --> 00:09:07,572
então são como dois presentes em um.

186
00:09:08,640 --> 00:09:10,174
Muito obrigado, mãe.

187
00:09:10,176 --> 00:09:12,176
Ah, de nada.

188
00:09:15,180 --> 00:09:18,049
Por que não tiramos isso da caixa

189
00:09:18,051 --> 00:09:20,017
e veja como funciona, né?

190
00:09:21,353 --> 00:09:25,056
Sim, mas primeiro,
Tenho algo para lhe mostrar.

191
00:09:46,678 --> 00:09:48,512
Parece ótimo, Lucas.

192
00:09:55,887 --> 00:09:57,221
Então o que você achou?

193
00:09:57,223 --> 00:09:59,523
Fiquei tão impressionado.

194
00:09:59,525 --> 00:10:01,292
Você parece natural lá fora.

195
00:10:01,294 --> 00:10:03,361
Por que você não vai ajudar Ty, Luke?

196
00:10:03,363 --> 00:10:05,029
Tudo bem.

197
00:10:07,099 --> 00:10:08,599
Não acredito que ele consegue andar assim.

198
00:10:08,601 --> 00:10:10,201
Meu avô o ensinou.

199
00:10:10,203 --> 00:10:13,037
Você sabe,
ele tem praticado todos os dias.

200
00:10:13,039 --> 00:10:16,474
Quando Luke era mais jovem, ele
era obcecado por dinossauros

201
00:10:16,476 --> 00:10:19,477
então foi, ah,
histórias em quadrinhos e videogames.

202
00:10:19,479 --> 00:10:22,113
Eu simplesmente nunca pensei isso
ele estaria interessado em cavalos.

203
00:10:22,115 --> 00:10:23,581
Bem, eu também nunca pensei que seria.

204
00:10:23,583 --> 00:10:25,116
- Aqui.
- Obrigado.

205
00:10:25,118 --> 00:10:26,517
Mas há algo sobre este lugar.

206
00:10:26,519 --> 00:10:28,319
Quanto mais você ficar, mais
isso meio que entra no seu sangue.

207
00:10:30,086 --> 00:10:32,807
Estaria tudo bem se meu
mamãe ficou para jantar?

208
00:10:33,825 --> 00:10:36,475
Oh. Eu adoraria,

209
00:10:36,595 --> 00:10:38,829
mas eu realmente deveria ir.

210
00:10:38,831 --> 00:10:40,564
Mas você acabou de chegar aqui.

211
00:10:41,967 --> 00:10:44,835
- Ela pode ficar, certo, Amy?
- Sim, claro.

212
00:10:49,775 --> 00:10:52,009
Bem,
acertaram a parte rústica.

213
00:10:52,011 --> 00:10:54,178
Sim, mas não o charmoso.

214
00:11:02,954 --> 00:11:04,689
Ah, garoto.

215
00:11:11,864 --> 00:11:13,531
Bem, quero dizer...

216
00:11:13,533 --> 00:11:15,299
não é tão ruim assim.

217
00:11:15,301 --> 00:11:17,435
Que parte não é “tão ruim”?
A comida mofada na mesa

218
00:11:17,437 --> 00:11:20,971
ou os 20 anos de cigarro
fumaça grudada nas paredes?

219
00:11:20,973 --> 00:11:22,640
A parte onde você e eu

220
00:11:22,642 --> 00:11:24,775
ter o fim de semana inteiro só para nós.

221
00:11:24,777 --> 00:11:26,811
Sem distrações. Sim. Você tem razão.

222
00:11:26,813 --> 00:11:28,846
Eu ainda estou deixando um
crítica muito negativa,

223
00:11:28,848 --> 00:11:30,514
mas você está certo.

224
00:11:30,516 --> 00:11:33,592
Vamos descarregar o caminhão e
podemos fazer um jantar.

225
00:11:33,952 --> 00:11:38,750
Ou que tal nós apenas
deixe isso para agora.

226
00:11:41,126 --> 00:11:43,227
- Sim?
- Sim.

227
00:11:46,198 --> 00:11:48,199
Ah, Mitch.

228
00:11:48,201 --> 00:11:50,234
Sim. Ah.

229
00:11:50,236 --> 00:11:52,536
Hum,
quais são as chances de que possamos simplesmente

230
00:11:52,538 --> 00:11:54,472
ignore isso agora e...

231
00:11:54,474 --> 00:11:57,074
Ok. Multar.

232
00:11:57,076 --> 00:11:58,947
Eu vou lidar com o...

233
00:11:59,483 --> 00:12:00,578
rato.

234
00:12:02,014 --> 00:12:03,848
Não mate isso.

235
00:12:03,850 --> 00:12:05,683
Sim. Não, eu sei.

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,418
Pegue e solte.

237
00:12:35,189 --> 00:12:37,047
Aquele cavalo...

238
00:12:37,049 --> 00:12:39,884
é como algo saído de um conto de fadas.

239
00:12:39,886 --> 00:12:42,259
Ela é linda, não é?

240
00:12:42,788 --> 00:12:45,022
Acho que não nos conhecemos. Eu sou Geórgia.

241
00:12:45,024 --> 00:12:47,763
Oh. Andréa. A mãe de Lucas.

242
00:12:47,893 --> 00:12:49,860
Legal. Ele é um bom garoto.

243
00:12:49,862 --> 00:12:52,363
Sim, ele me contou sobre você.

244
00:12:52,365 --> 00:12:54,298
Ele disse hum,

245
00:12:54,300 --> 00:12:56,267
que você era muito parecido com ele.

246
00:12:56,269 --> 00:12:58,235
Que você veio para este rancho
quando você tinha a idade dele.

247
00:12:58,237 --> 00:12:59,804
Sim, eu fiz.

248
00:12:59,806 --> 00:13:02,106
Acho que nunca fui embora.

249
00:13:02,108 --> 00:13:05,376
Minha mãe, irmã de Amy,
me adotou há sete anos.

250
00:13:12,284 --> 00:13:14,285
- Ei.
- Ei.

251
00:13:15,720 --> 00:13:17,421
Há algo em que eu possa ajudar?

252
00:13:17,423 --> 00:13:19,256
Eu não acho. Tudo está feito.

253
00:13:19,258 --> 00:13:21,091
Eu só tenho que aquecê-lo.

254
00:13:21,093 --> 00:13:22,660
OK.

255
00:13:25,163 --> 00:13:26,597
Uh,

256
00:13:26,599 --> 00:13:30,167
olha, eu sei que foi errado
eu simplesmente aparecer assim.

257
00:13:31,303 --> 00:13:33,070
Então por que você fez isso?

258
00:13:33,072 --> 00:13:35,339
Bem, eu tinha que ver meu filho.

259
00:13:35,341 --> 00:13:37,508
Certamente você pode entender
isso como mãe.

260
00:13:37,510 --> 00:13:39,410
Eu posso.

261
00:13:39,412 --> 00:13:41,512
E certamente como mãe
você pode entender

262
00:13:41,514 --> 00:13:43,681
por que eu estava preocupado.

263
00:13:43,683 --> 00:13:46,083
Uma das últimas vezes que vi
você estava muito frio,

264
00:13:46,085 --> 00:13:48,185
e Luke estava dormindo no seu carro.

265
00:13:48,187 --> 00:13:50,521
E essa foi a pior noite da minha vida.

266
00:13:50,523 --> 00:13:53,324
Eu tenho feito tudo
em meu poder desde então

267
00:13:53,326 --> 00:13:54,525
para melhorar.

268
00:13:54,527 --> 00:13:56,427
Você não precisa explicar, Andrea.

269
00:13:56,429 --> 00:13:58,028
Não, eu quero.

270
00:13:58,030 --> 00:14:00,764
Eu tenho lutado com
algo para toda a minha vida,

271
00:14:00,766 --> 00:14:03,100
sem saber o que era.

272
00:14:04,436 --> 00:14:06,170
Quando eles me disseram isso
Eu tive transtorno bipolar,

273
00:14:06,172 --> 00:14:08,172
Na verdade, fiquei aliviado,

274
00:14:08,174 --> 00:14:11,158
porque agora pelo menos
Eu tenho um nome para isso.

275
00:14:11,877 --> 00:14:14,712
E sim,
houve alguns solavancos ao longo do caminho,

276
00:14:14,714 --> 00:14:18,716
mas minha medicação é realmente
me ajudando a lidar com isso,

277
00:14:18,718 --> 00:14:20,851
e minha terapia também.

278
00:14:23,154 --> 00:14:24,955
Pela primeira vez na minha vida,

279
00:14:24,957 --> 00:14:26,724
Na verdade, posso dizer que estou
indo muito, muito bem.

280
00:14:26,726 --> 00:14:28,659
Bem, isso é ótimo.

281
00:14:28,661 --> 00:14:31,161
Estou feliz por você.

282
00:14:31,163 --> 00:14:32,897
Sim.

283
00:14:35,367 --> 00:14:37,201
Meu médico realmente diz:

284
00:14:37,203 --> 00:14:39,837
que estou pronto para
saia da instalação agora.

285
00:14:41,406 --> 00:14:44,808
Eu tenho um emprego e um
apartamento alinhado.

286
00:14:46,011 --> 00:14:47,578
Então não vai demorar muito

287
00:14:47,580 --> 00:14:49,713
até que Luke possa voltar a morar comigo.

288
00:14:49,715 --> 00:14:52,333
Esperemos que pelo
início do próximo mês.

289
00:14:52,817 --> 00:14:54,985
eu não'
acho que você deveria se apressar em qualquer coisa.

290
00:14:54,987 --> 00:14:56,687
Luke pode ficar aqui enquanto...

291
00:14:56,689 --> 00:14:59,256
Sim. Obrigado por
tudo o que você fez,

292
00:14:59,258 --> 00:15:01,392
mas Luke pertence a mim.

293
00:15:03,161 --> 00:15:04,929
E quanto mais cedo estivermos juntos novamente,

294
00:15:04,931 --> 00:15:06,931
quanto mais cedo pudermos todos
seguir em frente com nossas vidas.

295
00:15:18,000 --> 00:15:20,401
- Lembra do dia em que conhecemos Sam?
- Sim.

296
00:15:20,403 --> 00:15:22,170
Lembre-se da primeira coisa
da sua boca saiu

297
00:15:22,172 --> 00:15:23,671
o quanto ele gostou da aparência de Champ.

298
00:15:23,673 --> 00:15:25,540
E ele se ofereceu para comprá-lo,
e eu disse de jeito nenhum.

299
00:15:25,542 --> 00:15:27,776
- Você se lembra disso?
- Sim. E daí?

300
00:15:27,778 --> 00:15:29,511
Sim.
Bem, e se Sam for o tipo de cara

301
00:15:29,513 --> 00:15:31,379
isso não gosta
aceite não como resposta.

302
00:15:31,381 --> 00:15:33,348
Talvez ele tenha encontrado Champ depois da tempestade

303
00:15:33,350 --> 00:15:34,883
e detentores de descobridores decididos.

304
00:15:34,885 --> 00:15:37,185
Você sabe o quão paranóico
você soa agora?

305
00:15:37,187 --> 00:15:38,887
Sim.
Bem, de que outra forma você explica meu cavalo

306
00:15:38,889 --> 00:15:40,522
desaparecendo assim?

307
00:15:40,524 --> 00:15:42,423
O único lugar que não temos
verificado é Big River.

308
00:15:42,425 --> 00:15:44,592
- Então, onde mais ele poderia estar?
- Escute-me.

309
00:15:44,594 --> 00:15:47,028
Eu sei que você está preocupado
sobre seu cavalo,

310
00:15:47,030 --> 00:15:49,834
ele aparecerá, nós o encontraremos.

311
00:15:50,900 --> 00:15:52,967
E se eu estiver certo? Huh?

312
00:15:52,969 --> 00:15:54,536
Não podemos simplesmente não fazer nada.

313
00:15:54,538 --> 00:15:56,538
Falarei com Sam amanhã.

314
00:15:56,540 --> 00:15:58,039
Sozinho. Vizinho para vizinho.

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,475
prefiro não fazer
inimigos com o cara.

316
00:16:00,477 --> 00:16:02,243
Não se eu não precisar.

317
00:16:06,448 --> 00:16:08,616
Desde quando você escova cavalos de clientes?

318
00:16:08,618 --> 00:16:10,652
Este não é apenas um cavalo de cliente qualquer.

319
00:16:10,654 --> 00:16:12,487
Este é um cigano Vanner.

320
00:16:12,489 --> 00:16:15,323
Eles são basicamente unicórnios.

321
00:16:15,325 --> 00:16:17,125
Você sabia que eles já foram usados

322
00:16:17,127 --> 00:16:19,160
puxar caravanas por toda a Europa?

323
00:16:19,162 --> 00:16:21,162
Eu não. Mas não estou surpreso.

324
00:16:21,164 --> 00:16:22,964
Ela é realmente poderosa.

325
00:16:22,966 --> 00:16:25,433
- Como foi montá-la?
- Incrível!

326
00:16:25,435 --> 00:16:28,002
Ela é tão suave,
mas muito amigável e gentil.

327
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
Eu não posso acreditar que ela simplesmente
passa a vida parada

328
00:16:31,074 --> 00:16:33,341
- em um campo.
- O que você quer dizer?

329
00:16:33,343 --> 00:16:35,009
Bem, o dono dela não anda.

330
00:16:35,011 --> 00:16:36,811
Ela simplesmente gosta da aparência de Ophelia.

331
00:16:36,813 --> 00:16:38,513
Ela é basicamente um enfeite de gramado.

332
00:16:38,515 --> 00:16:41,816
- Bem, isso está errado.
- Sim, é.

333
00:16:42,952 --> 00:16:45,253
Mas talvez pudéssemos fazer
algo sobre isso.

334
00:16:46,922 --> 00:16:49,023
Ela simplesmente apareceu do nada?

335
00:16:49,025 --> 00:16:51,459
Sim.
Ela disse que queria surpreender Luke.

336
00:16:53,262 --> 00:16:55,129
Bem, o que? Ela está tendo
algum tipo de colapso mental?

337
00:16:55,131 --> 00:16:56,798
- Ou algo assim?
- Não.

338
00:16:56,800 --> 00:16:58,466
Quer dizer, pelo menos acho que não.

339
00:16:58,468 --> 00:17:00,435
Conversei com Clint e ele disse
que ela está indo muito bem.

340
00:17:00,437 --> 00:17:02,103
Bem, ela não pode simplesmente mostrar
aqui em cima sempre que ela quiser,

341
00:17:02,105 --> 00:17:04,372
- ela pode?
- Ela não deveria.

342
00:17:04,374 --> 00:17:06,140
E Clint disse que nós
poderia pedir a ela para sair

343
00:17:06,142 --> 00:17:08,776
- se quiséssemos, mas...
- Que bem isso faria?

344
00:17:08,778 --> 00:17:11,012
Bem, se Andrea estiver melhor,

345
00:17:11,014 --> 00:17:13,147
e não há razão para acreditar

346
00:17:13,149 --> 00:17:15,116
que ela é um perigo para Luke, então...

347
00:17:15,118 --> 00:17:18,052
bem, sem ser convidado ou não,
ela é nossa convidada, então.

348
00:17:18,054 --> 00:17:20,722
- Sim.
- Sim. Você tem razão.

349
00:17:21,891 --> 00:17:23,892
Vamos nos lavar para o jantar então.

350
00:17:23,894 --> 00:17:25,627
OK.

351
00:17:32,134 --> 00:17:35,087
- Você está bem?
- Sim.

352
00:17:35,704 --> 00:17:37,705
Sim, são boas notícias sobre Andrea.

353
00:17:38,841 --> 00:17:40,808
Acho que isso significa que Luke
será capaz de voltar

354
00:17:40,810 --> 00:17:42,644
com ela em breve.

355
00:17:42,646 --> 00:17:44,846
Bem, esse era o plano o tempo todo,
certo?

356
00:17:44,848 --> 00:17:46,748
Para ele se reunir com sua mãe.

357
00:17:46,750 --> 00:17:48,483
Humm.

358
00:17:50,252 --> 00:17:53,421
Você sabe,
quando estávamos projetando nossa nova casa,

359
00:17:53,423 --> 00:17:55,356
Eu sempre imaginei o
quarto em frente ao Lyndy's

360
00:17:55,358 --> 00:17:57,058
ser de Luke.

361
00:17:57,060 --> 00:17:58,726
Sim. Eu também.

362
00:18:00,329 --> 00:18:02,773
Eu acho,
Achei que teríamos mais tempo.

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,068
Eu também.

364
00:18:13,375 --> 00:18:14,842
Obrigado, Amy.

365
00:18:14,844 --> 00:18:16,778
Tudo foi maravilhoso.

366
00:18:16,780 --> 00:18:18,513
De nada.

367
00:18:21,417 --> 00:18:24,585
Oh garoto, está ficando tarde, eu
provavelmente deveria pegar a estrada.

368
00:18:24,587 --> 00:18:26,788
Você não está dirigindo de volta para
a cidade esta noite, não é?

369
00:18:26,790 --> 00:18:30,191
Em não, eu estava planejando
hospedado em um motel em Hudson.

370
00:18:30,193 --> 00:18:32,985
Não seja bobo, você pode ficar aqui.

371
00:18:33,696 --> 00:18:36,097
Isso é muito generoso da sua parte, mas...

372
00:18:36,099 --> 00:18:38,766
você já foi mais do que gentil.

373
00:18:38,768 --> 00:18:40,468
Não. Estou falando sério.

374
00:18:40,470 --> 00:18:41,803
Minha irmã está fora no fim de semana.

375
00:18:41,805 --> 00:18:43,905
Você pode ficar no quarto dela.
Não é problema.

376
00:18:45,207 --> 00:18:47,041
- Tem certeza?
- Sim.

377
00:18:48,043 --> 00:18:50,044
E...

378
00:18:50,046 --> 00:18:53,247
Sinto muito por mais cedo.

379
00:18:53,249 --> 00:18:55,717
Se eu estivesse sendo um pouco duro com você.

380
00:18:55,719 --> 00:18:57,885
Ah... uh...

381
00:18:57,887 --> 00:18:59,587
não, está tudo bem.

382
00:18:59,589 --> 00:19:02,056
Eu sinto que deveria estar
aquele que pede desculpas.

383
00:19:02,058 --> 00:19:04,792
Eu realmente deveria ter contado
você que eu estava vindo.

384
00:19:08,097 --> 00:19:11,399
OK. Eu vou pegar meu
coisas do carro então.

385
00:19:11,834 --> 00:19:13,067
OK.

386
00:19:14,169 --> 00:19:16,270
Olá, Amy,

387
00:19:16,272 --> 00:19:18,906
você está tornando isso muito difícil.

388
00:19:18,908 --> 00:19:20,608
O que?

389
00:19:21,294 --> 00:19:23,177
Para não gostar de você.

390
00:19:31,620 --> 00:19:33,421
Ei, você sabe qual é o meu
parte favorita deste fim de semana

391
00:19:33,423 --> 00:19:35,123
foi até agora?

392
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Foi o rato comendo
migalhas da mesa?

393
00:19:37,327 --> 00:19:39,952
Ou o fato de não haver água quente?

394
00:19:40,529 --> 00:19:42,430
Nenhuma dessas coisas.

395
00:19:42,432 --> 00:19:43,798
Estava tomando café com você esta manhã.

396
00:19:43,800 --> 00:19:45,533
Oh.

397
00:19:45,535 --> 00:19:47,835
Você leu seu livro. Eu fiz ovos para nós.

398
00:19:47,837 --> 00:19:50,171
Eu sei que é apenas um pequeno,
coisa simples, mas...

399
00:19:50,173 --> 00:19:52,373
isso me deixou muito animado
sobre nós morarmos juntos.

400
00:19:52,375 --> 00:19:54,275
Eu também.

401
00:19:54,277 --> 00:19:56,010
Falando nisso,

402
00:19:56,012 --> 00:19:57,812
Eu acho que deveríamos
comece a procurar um lugar.

403
00:19:57,814 --> 00:19:59,781
Sim. Absolutamente.

404
00:19:59,783 --> 00:20:01,516
Você acha que deveríamos
tem três quartos?

405
00:20:01,518 --> 00:20:03,885
Como um para nós,
um para Katie e outro para Georgie?

406
00:20:03,887 --> 00:20:05,486
Ou você acha que Georgie
vou querer ficar

407
00:20:05,488 --> 00:20:07,355
no loft em Heartland?

408
00:20:07,357 --> 00:20:09,357
Não sei.
Eu não pensei sobre isso.

409
00:20:09,359 --> 00:20:11,159
Quero dizer,
se eu fosse Georgie, gostaria de ficar.

410
00:20:11,161 --> 00:20:13,027
É como ter
seu próprio apartamento.

411
00:20:13,029 --> 00:20:14,796
Mas temos que ter certeza
Katie tem um quarto incrível.

412
00:20:14,798 --> 00:20:16,798
Ela vai perdê-la
mente quando ela percebe

413
00:20:16,800 --> 00:20:18,166
ela não precisa compartilhar com ninguém.

414
00:20:18,168 --> 00:20:21,075
Sim... totalmente. Está tudo pronto?

415
00:20:21,797 --> 00:20:23,171
Sim. Preparar.

416
00:20:24,406 --> 00:20:27,041
Ok, vou ligar para um corretor de imóveis na próxima semana,

417
00:20:27,043 --> 00:20:28,676
fazer a bola rolar.

418
00:20:28,678 --> 00:20:30,178
Espero que possamos encontrar um lugar

419
00:20:30,180 --> 00:20:31,879
antes de Katie começar a escola no outono.

420
00:20:31,881 --> 00:20:34,333
Sim, isso seria... perfeito.

421
00:20:36,685 --> 00:20:38,753
OK. Apenas espere.

422
00:20:40,490 --> 00:20:42,256
Ok, abra os olhos.

423
00:20:43,726 --> 00:20:45,193
Tentei fazer com que parecesse uma caravana.

424
00:20:45,195 --> 00:20:47,895
- O que você acha?
- Isso depende.

425
00:20:47,897 --> 00:20:50,231
- Posso andar nele?
- Claro.

426
00:20:50,233 --> 00:20:51,933
Então eu adoro isso.

427
00:20:53,202 --> 00:20:55,002
Vamos, vamos!

428
00:20:57,107 --> 00:20:59,507
Isso é tão incrível, mãe.
Muito obrigado.

429
00:20:59,509 --> 00:21:01,342
Você é muito bom nisso.

430
00:21:08,659 --> 00:21:10,418
Esse é o drone?

431
00:21:10,420 --> 00:21:12,620
- Sim.
- Cadê?

432
00:21:12,622 --> 00:21:15,289
- Está atrás da carroça ali.
- Oh sim.

433
00:21:17,793 --> 00:21:20,728
Então... então o que isso faz?

434
00:21:20,730 --> 00:21:22,730
Bem,
isso é para inclinar a câmera para cima e para baixo.

435
00:21:22,732 --> 00:21:25,199
Você vê? Olha como isso é claro?

436
00:21:25,201 --> 00:21:27,268
Sim.

437
00:21:27,270 --> 00:21:29,303
Posso falar com vocês por um segundo.

438
00:21:29,305 --> 00:21:31,372
- Sim.
- Em privado.

439
00:21:32,056 --> 00:21:32,974
Claro.

440
00:21:37,779 --> 00:21:40,314
eu estava pensando em pegar
Luke sai para tomar sorvete mais tarde.

441
00:21:40,316 --> 00:21:43,270
OK. Por que não vamos todos?

442
00:21:43,719 --> 00:21:46,320
Eu esperava que pudesse
sejamos apenas nós dois.

443
00:21:46,836 --> 00:21:47,955
Oh.

444
00:21:47,957 --> 00:21:49,991
Eu estarei voltando
para a cidade esta noite,

445
00:21:49,993 --> 00:21:52,793
e eu pensei que poderia ser legal
passar algum tempo com Luke

446
00:21:52,795 --> 00:21:55,129
antes que eu tenha que dizer adeus.

447
00:21:56,298 --> 00:21:58,232
Não será um problema, não é?

448
00:21:58,234 --> 00:22:01,411
Uh. Não. Sim, está tudo bem.

449
00:22:01,570 --> 00:22:03,304
Ele provavelmente vai pedir dois furos,
embora...

450
00:22:03,306 --> 00:22:04,772
E ele nunca vai terminar.

451
00:22:04,774 --> 00:22:06,641
Eu sei.

452
00:22:08,810 --> 00:22:10,778
Quão longe você consegue voar com essa coisa?

453
00:22:10,780 --> 00:22:12,747
- Muito longe.
- Sim. 50 metros?

454
00:22:12,749 --> 00:22:15,183
- Mil metros?
- Eu não sei.

455
00:22:15,185 --> 00:22:17,351
Ty disse que só posso
para usá-lo no quintal.

456
00:22:20,732 --> 00:22:22,123
Posso tentar?

457
00:22:24,092 --> 00:22:25,960
- Sim. Sim, claro.
- Obrigado.

458
00:22:25,962 --> 00:22:28,462
Ficar. Apenas...

459
00:22:28,464 --> 00:22:30,498
Sim, aqui. Aí está.

460
00:22:30,500 --> 00:22:32,033
OK. Ah, sim, sim, sim.

461
00:22:32,035 --> 00:22:35,503
Eu não consigo superar como
ótimo é esse imóvel.

462
00:22:35,505 --> 00:22:37,705
Sim, tem muito potencial.

463
00:22:37,707 --> 00:22:40,601
Eu me pergunto por quanto está sendo vendido.

464
00:22:41,276 --> 00:22:43,477
Na verdade, é menos do que você pensa.

465
00:22:43,479 --> 00:22:45,046
Como você saberia?

466
00:22:45,590 --> 00:22:47,315
Eu pesquisei ontem à noite.

467
00:22:47,317 --> 00:22:50,017
- Realmente?
- Sim. Só por curiosidade.

468
00:22:50,019 --> 00:22:51,786
Eu sei que não podemos realmente considerar isso,

469
00:22:51,788 --> 00:22:53,354
é muito longe de Hudson. Mas...

470
00:22:54,247 --> 00:22:55,823
Eu não sei, não faria,

471
00:22:55,825 --> 00:22:58,025
você não acha que estaríamos
feliz em um lugar como este.

472
00:22:58,027 --> 00:22:59,827
Sim, sobre isso...

473
00:22:59,829 --> 00:23:01,829
Eu sei que dissemos que iríamos procurar
em lugares na próxima semana,

474
00:23:01,831 --> 00:23:04,732
mas... estou meio ocupado no restaurante, então.

475
00:23:06,068 --> 00:23:07,835
Está tudo bem,
podemos fazer isso na semana seguinte.

476
00:23:07,837 --> 00:23:09,804
Sim... ok.

477
00:23:09,806 --> 00:23:12,640
Está tão ocupado no
verão no rancho.

478
00:23:12,642 --> 00:23:14,575
Talvez a queda fosse melhor,

479
00:23:14,577 --> 00:23:16,677
embora já estejamos reservando.

480
00:23:16,679 --> 00:23:18,980
- Então eu... eu teria que ver.
- Na verdade eu estava pensando

481
00:23:18,982 --> 00:23:21,182
que estaríamos vivendo
juntos no outono.

482
00:23:21,184 --> 00:23:23,084
Eu só...

483
00:23:23,086 --> 00:23:25,019
Não acho que isso seja realista.

484
00:23:26,149 --> 00:23:27,488
Ok... hum...

485
00:23:28,690 --> 00:23:31,325
o que você acha
prazo realista?

486
00:23:32,995 --> 00:23:34,729
Não sei.

487
00:23:34,731 --> 00:23:36,831
Você não sabe.

488
00:23:38,934 --> 00:23:40,401
Ouça, Lou, hum...

489
00:23:42,004 --> 00:23:44,372
Estou um pouco confuso aqui.

490
00:23:44,374 --> 00:23:47,942
OK. Eu só...
E-eu preciso que você seja honesto comigo.

491
00:23:47,944 --> 00:23:50,344
Vamos morar juntos ou não?

492
00:23:54,424 --> 00:23:55,182
Ótimo.

493
00:23:55,184 --> 00:23:57,184
Acho que essa é a minha resposta.

494
00:23:57,186 --> 00:23:59,020
Não, Mitch.

495
00:24:22,744 --> 00:24:25,613
Mãe? Acho que estamos indo na direção errada.

496
00:24:25,615 --> 00:24:28,042
A fazenda fica na outra direção.

497
00:24:29,551 --> 00:24:31,952
Nós não vamos voltar
para o rancho ainda.

498
00:24:32,247 --> 00:24:34,121
Por que não?

499
00:24:34,123 --> 00:24:36,490
É uma surpresa.

500
00:24:36,492 --> 00:24:39,593
Mas Ty e Amy não vão
me pergunto onde estamos?

501
00:24:43,899 --> 00:24:46,067
Mãe, não preciso de mais surpresas.

502
00:24:46,069 --> 00:24:47,768
Você já me comprou o drone.

503
00:24:47,770 --> 00:24:49,970
Mas isso é algo diferente.

504
00:24:52,274 --> 00:24:54,175
Você vai adorar.

505
00:25:00,416 --> 00:25:02,483
Boa menina, Ofélia.

506
00:25:08,291 --> 00:25:11,192
Ei, eles já deveriam estar de volta.

507
00:25:12,627 --> 00:25:14,428
Faz apenas algumas horas.

508
00:25:14,430 --> 00:25:16,464
Quanto tempo leva para conseguir sorvete?

509
00:25:38,843 --> 00:25:40,777
Não podemos esperar mais, Amy.

510
00:25:41,318 --> 00:25:43,379
Tenho que chamar a polícia.

511
00:25:44,949 --> 00:25:47,283
OK.

512
00:25:52,057 --> 00:25:53,723
Ty, espere.

513
00:25:53,725 --> 00:25:55,491
Espere. Eu acho que são eles.

514
00:26:07,738 --> 00:26:10,073
- Ei.
- Ei,

515
00:26:10,075 --> 00:26:12,375
desculpe, estamos um pouco atrasados.

516
00:26:12,377 --> 00:26:13,876
Luke, por que você não sobe para o seu quarto?

517
00:26:13,878 --> 00:26:15,545
e prepare-se para dormir.

518
00:26:18,482 --> 00:26:20,316
Está tudo bem, vá em frente.

519
00:26:23,821 --> 00:26:25,688
Onde você estava?

520
00:26:26,039 --> 00:26:28,358
Fomos tomar sorvete. Eu te disse.

521
00:26:28,360 --> 00:26:30,893
- Durante todo esse tempo?
- Não.

522
00:26:30,895 --> 00:26:34,931
Uh, fomos ver um
filme em Calgary depois.

523
00:26:34,933 --> 00:26:37,200
Andrea, você deveria ter ligado primeiro.

524
00:26:37,202 --> 00:26:39,168
Não sabíamos onde você estava.
Quase chamei a polícia.

525
00:26:39,170 --> 00:26:40,870
- A polícia?
- Sim.

526
00:26:40,872 --> 00:26:42,905
Olha,
Eu sei que estamos um pouco atrasados,

527
00:26:42,907 --> 00:26:44,674
mas não vejo por que você está fazendo

528
00:26:44,676 --> 00:26:46,376
isso é uma grande coisa.

529
00:26:46,378 --> 00:26:47,777
Porque somos seus pais adotivos

530
00:26:47,779 --> 00:26:50,213
se alguma coisa acontecer com ele,
nós somos responsáveis.

531
00:26:50,215 --> 00:26:52,415
Bem, não por muito tempo.

532
00:26:52,417 --> 00:26:53,950
Onde você está indo?

533
00:26:53,952 --> 00:26:55,885
Para dizer boa noite ao meu filho.

534
00:27:08,639 --> 00:27:10,466
Estou saindo agora.

535
00:27:11,979 --> 00:27:13,603
Eu só queria dizer adeus.

536
00:27:18,208 --> 00:27:20,076
Você está bravo comigo?

537
00:27:23,414 --> 00:27:25,248
OK.

538
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Eu sei que deveria ter contado a eles.

539
00:27:28,801 --> 00:27:31,054
Mas está tudo bem agora.

540
00:27:35,933 --> 00:27:38,928
Não, mãe, não está bem.

541
00:27:40,130 --> 00:27:42,999
-Amy e Ty...
- Sim, falei com eles.

542
00:27:43,001 --> 00:27:44,967
Eles são bons.

543
00:27:44,969 --> 00:27:46,669
Mãe,

544
00:27:46,671 --> 00:27:48,438
Eu não estou bem.

545
00:27:49,640 --> 00:27:51,267
eu...

546
00:27:53,744 --> 00:27:55,678
Eu estava com medo.

547
00:27:55,680 --> 00:27:57,580
Você não precisa ter medo.

548
00:27:57,582 --> 00:28:00,783
Ty e Amy ficaram chateados comigo, não com você.

549
00:28:01,869 --> 00:28:03,953
Eu sou o adulto, lembra?

550
00:28:05,559 --> 00:28:08,191
Eu só queria que você se divertisse.

551
00:28:08,193 --> 00:28:11,160
Eu não estava com medo, eu estava
vou ter problemas.

552
00:28:11,888 --> 00:28:14,464
Eu estava com medo de que nós
não estavam voltando.

553
00:28:15,041 --> 00:28:17,800
Eu pensei que íamos
partir sem se despedir.

554
00:28:17,802 --> 00:28:19,969
Por que você pensaria isso?

555
00:28:19,971 --> 00:28:22,438
Porque é isso que
aconteceu da última vez.

556
00:28:22,440 --> 00:28:24,807
Você disse que íamos viajar,

557
00:28:24,809 --> 00:28:26,809
mas não foi apenas uma viagem.

558
00:28:29,782 --> 00:28:32,148
Nunca voltamos para casa.

559
00:28:33,183 --> 00:28:34,717
Lucas...

560
00:28:35,636 --> 00:28:38,976
Eu sinto muito, muito

561
00:28:40,048 --> 00:28:41,491
que eu já fiz isso com você.

562
00:28:43,193 --> 00:28:45,061
OK?

563
00:28:45,063 --> 00:28:47,196
Não foi sua culpa.

564
00:28:47,198 --> 00:28:49,232
Você não estava se sentindo bem.

565
00:28:52,002 --> 00:28:55,872
É por isso que tenho trabalhado tanto,

566
00:28:57,541 --> 00:29:00,843
e fazendo tudo o que
os médicos me dizem para fazer

567
00:29:03,413 --> 00:29:05,314
porque eu vou fazer
certeza de que nada disso

568
00:29:05,316 --> 00:29:06,983
acontecer novamente.

569
00:29:10,420 --> 00:29:12,027
Promessa?

570
00:29:12,724 --> 00:29:15,091
Sim, eu prometo.

571
00:29:31,406 --> 00:29:33,442
Andréa?

572
00:29:45,247 --> 00:29:47,023
Olá, Sam!

573
00:29:48,927 --> 00:29:50,593
Como vai a limpeza?

574
00:29:50,595 --> 00:29:52,295
Você sabe,
estamos chegando lá - pouco a pouco.

575
00:29:52,297 --> 00:29:55,131
Ouça, voltei para perguntar...

576
00:29:55,133 --> 00:29:57,366
seria realmente um grande negócio

577
00:29:57,368 --> 00:30:00,970
se Tim e eu demos uma olhada rápida
em torno de seu rancho para Champ?

578
00:30:02,272 --> 00:30:03,940
Não é necessário.

579
00:30:03,942 --> 00:30:05,575
Eu estive de olho,

580
00:30:05,577 --> 00:30:07,476
- Eu não vi seu cavalo.
- Ainda assim...

581
00:30:08,264 --> 00:30:10,213
passaríamos apenas algumas horas aqui.

582
00:30:10,215 --> 00:30:12,815
E eu sei que todos nós
durmo muito melhor à noite

583
00:30:12,817 --> 00:30:15,051
sabendo que procuramos em todos os lugares.

584
00:30:15,053 --> 00:30:17,420
Bem, como eu disse antes,

585
00:30:17,422 --> 00:30:19,722
Não acho que seja uma boa ideia.
Não é seguro.

586
00:30:21,158 --> 00:30:23,659
Você sabe,

587
00:30:23,661 --> 00:30:26,963
você quase parece você
pode ter algo a esconder.

588
00:30:38,175 --> 00:30:39,742
Tiro com arco montado?

589
00:30:39,744 --> 00:30:41,410
Você não faz isso há algum tempo.

590
00:30:41,412 --> 00:30:43,679
Pensei em tentar com Ophelia.

591
00:30:43,681 --> 00:30:45,314
Em Ofélia?

592
00:30:45,316 --> 00:30:46,916
Ela é muito talentosa, Amy.

593
00:30:46,918 --> 00:30:49,485
Você disse a Colette que você
exercitaria seu cavalo.

594
00:30:49,487 --> 00:30:51,754
Conectando Ophelia a um
a carroça já o estava empurrando.

595
00:30:51,756 --> 00:30:53,656
Isso pode ser muito cedo.

596
00:30:53,658 --> 00:30:55,124
Ela está pronta para isso.

597
00:30:55,126 --> 00:30:56,926
Ela está cansada de ficar parada

598
00:30:56,928 --> 00:30:58,761
e desesperado por alguma atividade.

599
00:30:58,763 --> 00:31:01,163
Colette é nossa primeira
cliente há muito tempo.

600
00:31:01,165 --> 00:31:02,965
Precisamos ter um cliente feliz.

601
00:31:02,967 --> 00:31:04,934
Eu entendo isso, mas...

602
00:31:04,936 --> 00:31:06,936
e se nada disso Kirk
alguma coisa já aconteceu?

603
00:31:06,938 --> 00:31:08,604
E foi apenas business as usual,

604
00:31:08,606 --> 00:31:11,040
e Colette te contou isso
seu cavalo super talentoso

605
00:31:11,042 --> 00:31:13,309
ficaria por perto
para o resto da vida?

606
00:31:13,311 --> 00:31:16,445
É muito mais complicado do que isso.
OK?

607
00:31:16,447 --> 00:31:18,648
Estamos falando sobre o
futuro do nosso negócio aqui.

608
00:31:18,650 --> 00:31:21,239
E eu estou falando sobre
o futuro de um cavalo,

609
00:31:21,507 --> 00:31:23,986
algo que costumava importar
para você mais do que negócios.

610
00:31:25,055 --> 00:31:27,323
Você deveria montá-la. Então você verá.

611
00:31:54,283 --> 00:31:56,519
Bem, eu tentei falar com Sam,

612
00:31:56,521 --> 00:31:59,601
e estou começando a pensar
você pode estar certo sobre ele.

613
00:32:01,558 --> 00:32:02,992
O que é isso que você tem aí?

614
00:32:02,994 --> 00:32:04,860
É um controlador para um drone.

615
00:32:04,862 --> 00:32:06,829
É o novo brinquedo do Luke.

616
00:32:06,831 --> 00:32:08,397
Por que você tem isso?

617
00:32:08,399 --> 00:32:11,233
Porque estou usando isso para
procure meu cavalo em Big River.

618
00:32:13,503 --> 00:32:15,538
A melhor parte é,
não é nem invasão.

619
00:32:16,635 --> 00:32:18,941
Eu nem sei onde
para começar agora.

620
00:32:18,943 --> 00:32:20,843
Acalme-se, não é grande coisa.

621
00:32:20,845 --> 00:32:23,245
Não é grande coisa?
Você perdeu suas bolinhas de gude?

622
00:32:23,247 --> 00:32:25,448
Em primeiro lugar,
Não acredito que você roubou um brinquedo de criança.

623
00:32:25,450 --> 00:32:26,949
Eu peguei emprestado.

624
00:32:26,951 --> 00:32:29,385
E segundo, invasão é invasão

625
00:32:29,387 --> 00:32:31,387
quer esteja no
solo ou no ar.

626
00:32:31,389 --> 00:32:33,356
Bem, eu não precisaria
faça isso em primeiro lugar

627
00:32:33,358 --> 00:32:35,691
se Sam fosse um cara mais razoável.

628
00:32:35,693 --> 00:32:37,426
Mas realmente não importa

629
00:32:37,428 --> 00:32:39,061
porque eu procurei
toda a propriedade.

630
00:32:39,063 --> 00:32:41,230
E não há sinal de Champ.

631
00:32:41,232 --> 00:32:43,366
- Que é aquele?
- Eu não...

632
00:32:43,368 --> 00:32:45,234
Parece o Sam.

633
00:32:45,236 --> 00:32:47,603
Ah, ótimo,
agora ele pensa que o estamos espionando.

634
00:32:47,605 --> 00:32:49,405
Ele não pode nos ver, Jack.

635
00:32:49,407 --> 00:32:51,307
Ele vê o drone que é
não é uma coisa de mão dupla.

636
00:32:51,309 --> 00:32:53,609
Oh. Bem,
é melhor você voar para fora daí.

637
00:32:53,611 --> 00:32:55,778
Estou tentando fazer isso.

638
00:32:55,780 --> 00:32:57,780
O que ele tem nas mãos?

639
00:32:57,782 --> 00:32:59,382
Não sei.

640
00:32:59,384 --> 00:33:01,117
Deixe-me, deixe-me chegar mais perto.

641
00:33:01,119 --> 00:33:02,985
Isso parece...

642
00:33:05,456 --> 00:33:07,123
isso parece uma arma.

643
00:33:08,592 --> 00:33:10,326
Isso não é bom.

644
00:33:48,338 --> 00:33:50,005
Não se preocupe, não estou aqui para ver Luke.

645
00:33:51,542 --> 00:33:54,009
Eu só queria falar com você.

646
00:33:54,011 --> 00:33:56,212
Hum...

647
00:33:56,214 --> 00:33:58,481
aquele cavalo que você estava montando...

648
00:33:58,483 --> 00:34:00,548
poderia estar em um livro de histórias.

649
00:34:01,017 --> 00:34:03,452
Todo esse rancho poderia
estar em um livro de histórias.

650
00:34:03,454 --> 00:34:07,523
Eu pensei que se eu comprasse
Luke um presente caro,

651
00:34:07,525 --> 00:34:11,527
e o levou para ver um
filme que ele pensaria

652
00:34:11,529 --> 00:34:13,796
que eu era tão
emocionante como este lugar.

653
00:34:13,798 --> 00:34:16,298
Você não precisa
provar qualquer coisa para Luke.

654
00:34:16,300 --> 00:34:18,631
Isso é fácil para você dizer.

655
00:34:19,169 --> 00:34:22,012
Você deveria ouvir como ele
fala sobre Heartland,

656
00:34:22,639 --> 00:34:24,673
como se fosse um conto de fadas.

657
00:34:26,076 --> 00:34:28,644
Andreia,
essa é a coisa dos contos de fadas

658
00:34:28,646 --> 00:34:30,513
eles não são reais.

659
00:34:30,515 --> 00:34:32,047
Luke quer é estar com você

660
00:34:32,049 --> 00:34:33,816
mais do que qualquer coisa no mundo.

661
00:34:33,818 --> 00:34:36,051
Isso é real.

662
00:34:36,053 --> 00:34:38,587
Só não sei se estou pronto ainda.

663
00:34:41,191 --> 00:34:43,759
Mas eu estarei.

664
00:34:43,761 --> 00:34:46,934
Eu vou fazer o que eu
preciso fazer para ficar bem,

665
00:34:47,197 --> 00:34:48,831
e permanecer assim.

666
00:34:53,069 --> 00:34:55,604
Na próxima vez que eu vier

667
00:34:55,606 --> 00:34:58,737
Eu vou ser o tipo de
mãe que Luke merece.

668
00:34:59,342 --> 00:35:01,243
Eu acredito em você.

669
00:35:04,715 --> 00:35:07,683
OK. Eu deveria ir.

670
00:35:09,186 --> 00:35:10,920
Olá, Andréa.

671
00:35:13,190 --> 00:35:15,791
- Você está dificultando.
- O que?

672
00:35:16,793 --> 00:35:19,195
Para não gostar de você.

673
00:35:37,080 --> 00:35:39,482
OK.

674
00:35:39,484 --> 00:35:40,983
Você disse que queria que eu fosse honesto

675
00:35:40,985 --> 00:35:42,651
então aqui vai...

676
00:35:44,087 --> 00:35:46,722
Eu preciso de mais tempo.

677
00:35:46,724 --> 00:35:49,625
Eu te amo, Mitch, eu amo.

678
00:35:49,627 --> 00:35:51,560
E eu quero viver com você,

679
00:35:51,562 --> 00:35:52,995
mas preciso de mais tempo.

680
00:35:52,997 --> 00:35:54,663
Preciso de mais tempo para Georgie e Katie,

681
00:35:54,665 --> 00:35:57,166
e para mim.

682
00:35:57,168 --> 00:35:59,335
Estou sempre apressando as coisas,

683
00:35:59,337 --> 00:36:01,437
Eu corro para tudo. E eu só...

684
00:36:02,806 --> 00:36:05,441
Eu quero acertar isso.

685
00:36:05,443 --> 00:36:07,309
OK.

686
00:36:09,578 --> 00:36:11,614
Eu estou bem com isso.

687
00:36:11,616 --> 00:36:14,316
- Você é?
- Sim...

688
00:36:15,852 --> 00:36:18,153
porque eu também quero nos acertar.

689
00:36:22,259 --> 00:36:26,379
E se isso significa esperar
até que você esteja pronto então...

690
00:36:27,163 --> 00:36:29,431
isso significa esperar até que você esteja pronto

691
00:36:29,433 --> 00:36:30,799
Obrigado.

692
00:36:32,435 --> 00:36:34,003
Obrigado...

693
00:36:34,005 --> 00:36:36,005
por ser honesto comigo.

694
00:36:36,007 --> 00:36:38,340
Porque essa é a única maneira
que isso vai funcionar, Lou.

695
00:36:38,342 --> 00:36:40,009
Eu concordo totalmente.

696
00:36:42,653 --> 00:36:44,611
E agora...

697
00:36:44,756 --> 00:36:47,716
minha vez de ser honesto
com você sobre algo.

698
00:36:49,386 --> 00:36:51,020
OK.

699
00:36:52,556 --> 00:36:54,323
Eu tive essa ideia,

700
00:36:55,792 --> 00:36:57,459
e eu acho que isso vai aguentar a pressão

701
00:36:57,461 --> 00:36:59,295
de nós morarmos juntos.

702
00:36:59,297 --> 00:37:01,363
Estou ouvindo.

703
00:37:02,699 --> 00:37:05,734
Acho que deveríamos comprar um imóvel,

704
00:37:05,736 --> 00:37:08,804
mas como apenas uma propriedade de férias.

705
00:37:08,806 --> 00:37:11,674
Algum lugar onde possamos
ir nos finais de semana

706
00:37:11,676 --> 00:37:13,008
ou nos feriados.

707
00:37:13,010 --> 00:37:15,411
Algum lugar onde possamos ir

708
00:37:15,413 --> 00:37:19,381
afaste-se da nossa loucura
vidas e apenas ficarmos juntos.

709
00:37:19,383 --> 00:37:21,183
Você quer dizer como no Caribe?

710
00:37:21,185 --> 00:37:23,352
Como naqueles programas de TV ou...?

711
00:37:23,354 --> 00:37:26,344
Ah... mais ou menos...

712
00:37:27,374 --> 00:37:29,425
mas muito mais perto.

713
00:37:34,198 --> 00:37:36,765
Obrigado por
cuidando tão bem dela.

714
00:37:36,767 --> 00:37:38,367
Eu realmente não posso agradecer o suficiente

715
00:37:38,369 --> 00:37:40,336
por deixá-la ficar aqui
o fim de semana com você.

716
00:37:40,338 --> 00:37:42,071
Sim. Sem problemas.

717
00:37:44,374 --> 00:37:47,209
Ei, Georgie, por que você e Katie não,

718
00:37:47,211 --> 00:37:49,445
mostre a Colette o que você tem
tenho trabalhado com Ophelia.

719
00:37:49,447 --> 00:37:51,013
- Realmente?
- Sim.

720
00:37:51,015 --> 00:37:52,548
OK.

721
00:38:40,897 --> 00:38:42,765
Isso foi bastante impressionante.

722
00:38:42,767 --> 00:38:45,501
Nós só queríamos te mostrar
do que Ophelia era capaz.

723
00:38:45,503 --> 00:38:47,770
Bem,
parece que ela ficará feliz em ter

724
00:38:47,772 --> 00:38:49,838
um pouco de paz e sossego em casa.

725
00:38:49,840 --> 00:38:51,340
Na verdade, hum,

726
00:38:51,342 --> 00:38:53,342
esse é o problema,

727
00:38:53,344 --> 00:38:55,077
ela não ficará feliz.

728
00:38:55,079 --> 00:38:57,946
Uh, eu acho que o que Georgie
está tentando dizer é que,

729
00:38:57,948 --> 00:39:01,517
Ophelia poderia usar um pouco
exercite-se de vez em quando.

730
00:39:01,519 --> 00:39:04,787
E mesmo isso não é suficiente.
Ela é capaz de muito mais.

731
00:39:06,424 --> 00:39:08,023
Então, o que você sugere que eu faça,

732
00:39:08,025 --> 00:39:09,958
praticar tiro com arco a cavalo?

733
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
Não sou artista de circo.

734
00:39:12,329 --> 00:39:14,963
E eu certamente não vou
vendê-la para algum estranho.

735
00:39:14,965 --> 00:39:16,865
Bem, ela não é apenas uma obra de arte

736
00:39:16,867 --> 00:39:18,801
você pode colocar em exibição.

737
00:39:20,437 --> 00:39:22,337
Ophelia é meu cavalo,

738
00:39:22,339 --> 00:39:24,306
e ela tem uma vida boa.

739
00:39:24,308 --> 00:39:26,942
Agora, se não for muito problema,

740
00:39:26,944 --> 00:39:29,378
você poderia por favor colocá-la dentro
meu trailer para que eu possa ir embora.

741
00:39:29,380 --> 00:39:31,046
Obrigado.

742
00:39:42,632 --> 00:39:45,167
Sim, está certo. Essa é a peça.

743
00:39:45,169 --> 00:39:47,002
Aí está. Você pega esse.

744
00:39:47,004 --> 00:39:48,804
E você vai. Bom trabalho.

745
00:39:49,526 --> 00:39:51,443
Olá.

746
00:39:52,242 --> 00:39:53,576
Olá, Tim.

747
00:39:53,578 --> 00:39:56,579
Lucas,
obrigado por me emprestar seu drone.

748
00:39:56,581 --> 00:39:58,414
Eu não emprestei para você.

749
00:39:58,416 --> 00:40:00,583
Certo, tanto faz. Eu peguei emprestado.

750
00:40:00,585 --> 00:40:02,711
Agora estou devolvendo.

751
00:40:03,206 --> 00:40:04,987
Por que está de volta na caixa?

752
00:40:04,989 --> 00:40:07,055
Porque...

753
00:40:07,057 --> 00:40:10,425
descobri que tinha algum
dificuldades técnicas,

754
00:40:10,427 --> 00:40:12,995
então comprei um novo para você.

755
00:40:14,797 --> 00:40:16,231
Sim, de nada.

756
00:40:16,233 --> 00:40:19,067
Oh, aquela regra que Ty tem

757
00:40:19,069 --> 00:40:20,902
sobre voar apenas
perto de nossa propriedade?

758
00:40:20,904 --> 00:40:23,005
Essa é uma regra importante.
Siga essa regra.

759
00:40:24,073 --> 00:40:25,779
OK.

760
00:40:26,410 --> 00:40:28,276
Tchau.

761
00:40:35,485 --> 00:40:37,119
Parabéns.

762
00:40:37,859 --> 00:40:38,954
Obrigado.

763
00:40:40,423 --> 00:40:42,624
- Entraremos em contato.
- Obrigado.

764
00:40:44,994 --> 00:40:46,928
Compramos um rancho. Compramos um rancho.

765
00:40:48,832 --> 00:40:51,199
Então, como chamamos esse lugar?

766
00:40:51,201 --> 00:40:52,934
Nosso rancho de férias?

767
00:40:52,936 --> 00:40:54,536
Nosso rancho de hobby?

768
00:40:54,538 --> 00:40:57,172
Rancho Aspen Grove,

769
00:40:57,174 --> 00:40:59,274
nossa casa longe de casa?

770
00:40:59,276 --> 00:41:01,209
Eu gosto disso.

771
00:41:01,211 --> 00:41:02,711
Vamos.

772
00:41:02,713 --> 00:41:04,312
- Ah, espere. Espere, espere, espere.
- O que?

773
00:41:04,314 --> 00:41:06,214
Eu sempre quis fazer isso.

774
00:41:07,617 --> 00:41:09,217
Você é louco.

775
00:41:09,219 --> 00:41:11,853
- Você é tão romântico.
- Eu sei.

776
00:41:11,855 --> 00:41:14,222
OK. Então papai e vovô estão
vou verificar o lado sul

777
00:41:14,224 --> 00:41:15,891
da propriedade para Champ.

778
00:41:15,893 --> 00:41:17,159
Provavelmente deveríamos começar pelo norte.

779
00:41:17,161 --> 00:41:18,627
Sim. Parece um plano.

780
00:41:23,866 --> 00:41:26,121
Ouça, Colette, hum...

781
00:41:26,903 --> 00:41:28,737
Sinto muito pelo que disse.

782
00:41:28,739 --> 00:41:30,639
Não. Não fique.

783
00:41:31,707 --> 00:41:34,614
Eu tive algum tempo para refletir sobre as coisas,

784
00:41:35,812 --> 00:41:39,381
e eu percebi
você e Amy estão certos.

785
00:41:41,150 --> 00:41:43,718
Ophelia não é uma peça
de arte em minha coleção,

786
00:41:43,720 --> 00:41:46,398
e já é hora de parar
tratá-la assim.

787
00:41:47,356 --> 00:41:50,592
Então, se ela é tão talentosa
como você diz que ela é,

788
00:41:50,594 --> 00:41:53,984
talvez você possa me ajudar a colocar
esses talentos para um bom uso.

789
00:41:54,764 --> 00:41:58,100
Claro. Teremos o maior prazer em fazê-lo.

790
00:42:00,503 --> 00:42:02,337
E-eu odeio perguntar, mas...

791
00:42:02,339 --> 00:42:04,539
ainda existe uma possibilidade
que você pode estar disposto

792
00:42:04,541 --> 00:42:06,931
escrever esse comentário?

793
00:42:07,944 --> 00:42:09,177
Eu já fiz.

794
00:42:10,947 --> 00:42:12,881
OK.

795
00:42:16,120 --> 00:42:18,386
- O que diz?
- Só me dê um segundo.

796
00:42:21,058 --> 00:42:22,390
"Heartland é aquele lugar raro

797
00:42:22,392 --> 00:42:24,626
onde o cavalo sempre vem em primeiro lugar.

798
00:42:24,628 --> 00:42:26,628
Eles não têm medo de falar a verdade,

799
00:42:26,630 --> 00:42:29,469
mesmo quando não é o que
o proprietário quer ouvir.

800
00:42:30,099 --> 00:42:33,221
Meu cavalo Ophelia não conseguiu
estiveram em melhores mãos."

801
00:42:34,685 --> 00:42:35,971
Nada mal.

802
00:42:35,973 --> 00:42:37,639
Nada mal.

803
00:42:38,708 --> 00:42:40,308
Vocês! Você tem que ver isso!

804
00:42:40,310 --> 00:42:42,580
- O quê? O que é isso?
- Olha.

805
00:42:43,779 --> 00:42:45,280
Eu não acredito nisso.

806
00:42:52,990 --> 00:42:54,623
Ok, recebemos sua mensagem.

807
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
Qual é o grande mistério?

808
00:42:56,627 --> 00:43:00,061
Bem, Luke e Katie estavam
pilotando o drone por aqui.

809
00:43:00,063 --> 00:43:02,631
E eles viram algo que
você pode estar interessado.

810
00:43:08,338 --> 00:43:10,338
É... Cha...

811
00:43:10,340 --> 00:43:12,007
Campeão?!

812
00:43:12,009 --> 00:43:14,976
Bem, acho que ele estava tão cansado de você

813
00:43:14,978 --> 00:43:18,221
ele fugiu e se juntou
uma gangue de cavalos selvagens.

814
00:43:40,056 --> 00:43:47,044
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com