1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,541 --> 00:00:01,873 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:02,005 --> 00:00:04,169 Então vocês dois leram a última postagem de Kirk? 3 00:00:04,235 --> 00:00:06,055 Ainda culpa você e Amy por tudo, 4 00:00:06,112 --> 00:00:08,147 mas ele parou antes de chamando vocês de assassinos. 5 00:00:08,248 --> 00:00:10,616 Bem, ótimo. Talvez devêssemos colocar isso em um folheto: 6 00:00:10,717 --> 00:00:12,351 "Traga seu cavalo para Heartland. Eles não são assassinos." 7 00:00:12,452 --> 00:00:16,155 Não se preocupe tanto com o que aquele lunático diz. 8 00:00:16,256 --> 00:00:18,891 Os negócios vão melhorar, você verá. 9 00:00:18,992 --> 00:00:20,403 Lou? 10 00:00:20,994 --> 00:00:22,127 Mitch. 11 00:00:23,763 --> 00:00:26,999 - O que você está fazendo aqui? - Ainda estou apaixonado por você. 12 00:00:29,569 --> 00:00:31,036 Isso é tão triste. 13 00:00:31,137 --> 00:00:33,138 Ela tinha apenas 17 anos. 14 00:00:34,741 --> 00:00:36,475 Quem é junho? 15 00:00:41,448 --> 00:00:43,015 É hora de voltarmos. 16 00:01:12,645 --> 00:01:14,847 Uau... 17 00:01:49,983 --> 00:01:52,451 Então Katie está tentando usar todas essas palavras francesas 18 00:01:52,552 --> 00:01:55,320 ela aprendeu em Paris, mas estamos em Veneza, 19 00:01:55,421 --> 00:01:57,755 e ninguém consegue entender uma coisa que ela está dizendo. 20 00:01:58,217 --> 00:01:59,858 Há uma masmorra embaixo da casa! 21 00:01:59,959 --> 00:02:01,226 Você está falando sobre o porão? 22 00:02:01,327 --> 00:02:03,428 Tem toda essa coisa legal e... Jack, 23 00:02:03,530 --> 00:02:05,931 Jack, olha o que encontrei! 24 00:02:06,032 --> 00:02:08,867 Ver? Igual ao nome no lápide no cemitério. 25 00:02:08,968 --> 00:02:11,570 Isso não é seu. Você não toca nisso. 26 00:02:11,671 --> 00:02:13,572 O que você está fazendo indo no porão, afinal?! 27 00:02:13,673 --> 00:02:16,575 Você quer ficar preso aí embaixo?! Você está maluco?! 28 00:02:16,676 --> 00:02:18,577 Não sei por que não estava trancado. 29 00:02:18,678 --> 00:02:20,579 Bye Bye. 30 00:02:26,886 --> 00:02:28,220 Por que você bateu nele?! 31 00:02:28,321 --> 00:02:30,155 Você acha que seu irmão deveria escapar impune disso? 32 00:02:30,256 --> 00:02:32,224 Apenas deixando esse tipo de notícia sobre nós? 33 00:02:32,325 --> 00:02:34,493 Punk egoísta! Isto é o que ele quer fazer. 34 00:02:34,594 --> 00:02:36,495 Por que você não pode simplesmente deixar ele viva sua própria vida! 35 00:02:39,465 --> 00:02:41,166 Ei! 36 00:02:41,267 --> 00:02:43,035 Você está bem? 37 00:02:45,538 --> 00:02:46,838 Jack... 38 00:03:20,310 --> 00:03:23,859 sincronizado e corrigido por ninh www.MY-SUBS.com 39 00:03:50,536 --> 00:03:52,471 Bem, é bom ver você de volta, Lou. 40 00:03:52,572 --> 00:03:54,239 Amy, vou colocar Lyndy para tirar uma soneca, ok? 41 00:03:54,340 --> 00:03:56,241 - Obrigado. - Venha aqui. 42 00:03:59,012 --> 00:04:02,447 Me desculpe por ter ido até lá. Parecia tão legal. 43 00:04:02,548 --> 00:04:05,550 - Você deveria ter perguntado a alguém. - Eu disse que sinto muito. 44 00:04:07,353 --> 00:04:10,837 - Por que isso é tão importante? - Não é, ok? Olha, 45 00:04:11,224 --> 00:04:13,859 a razão pela qual o vovô surtou com você... 46 00:04:13,960 --> 00:04:15,961 Não é sobre você. 47 00:04:16,062 --> 00:04:17,996 Quem foi June, afinal? 48 00:04:18,097 --> 00:04:19,831 Ela era irmã do vovô. 49 00:04:20,268 --> 00:04:21,833 Ele não gostava dela ou algo assim? 50 00:04:21,934 --> 00:04:23,902 Não, não é nada disso. 51 00:04:24,003 --> 00:04:25,504 Pelo menos, acho que não. 52 00:04:25,605 --> 00:04:28,373 Bem, vou subir para o meu quarto. 53 00:04:35,014 --> 00:04:37,282 Você não poderia deixar seu escova de dente na pia? 54 00:04:37,383 --> 00:04:39,384 É nojento. 55 00:04:41,821 --> 00:04:44,056 Ei. Ei, você. 56 00:04:44,157 --> 00:04:45,557 O que foi isso? 57 00:04:45,658 --> 00:04:47,693 Você foi tão rude com Luke desde que chegamos em casa. 58 00:04:47,794 --> 00:04:50,095 - O que está acontecendo? - Ele conseguiu o quarto de Georgie. 59 00:04:50,196 --> 00:04:51,897 Nós conversamos sobre isso. 60 00:04:51,998 --> 00:04:53,532 Luke precisa de seu próprio quarto. 61 00:04:53,633 --> 00:04:55,567 Faz parte do acordo quando você tem um filho adotivo. 62 00:04:55,668 --> 00:04:57,169 E eu vou morar em uma creche. 63 00:04:57,270 --> 00:04:59,638 - Muito justo, mãe. -Ah... 64 00:05:04,644 --> 00:05:05,744 Ringo parece ótimo, não é? 65 00:05:05,845 --> 00:05:08,613 - Sim, ele é lindo. - Estou feliz que você pense assim. 66 00:05:08,715 --> 00:05:11,083 Eu o vi em um leilão e eu simplesmente precisava tê-lo. 67 00:05:11,184 --> 00:05:12,951 Oh, parece que você tem um plano. 68 00:05:13,052 --> 00:05:14,920 Eu faço. Eu e um dos galera da escola de rodeio 69 00:05:15,021 --> 00:05:17,122 vamos entrar no time Hudson Roping Jackpot neste fim de semana. 70 00:05:17,223 --> 00:05:19,124 Uau! Entrando direto, hein? 71 00:05:19,225 --> 00:05:21,226 Eu adoraria ter um grande, fivela nova e brilhante 72 00:05:21,327 --> 00:05:23,595 e um cheque grande e gordo para mostre a Tim quando ele voltar. 73 00:05:23,696 --> 00:05:25,130 Tudo bem, jogue-o na caixa 74 00:05:25,231 --> 00:05:27,199 e veremos o que ele pode fazer. 75 00:05:27,300 --> 00:05:29,134 OK. 76 00:05:31,237 --> 00:05:32,904 Uau! Fácil! 77 00:05:33,005 --> 00:05:35,407 Acalmar! Fácil! 78 00:05:35,508 --> 00:05:37,576 - Uau, ok, ok. Uau... - Vamos. 79 00:05:37,677 --> 00:05:38,944 Vamos tirá-lo da caixa, 80 00:05:39,045 --> 00:05:41,446 veja se ele consegue se acalmar aqui. 81 00:05:41,547 --> 00:05:43,448 Ei, ei... 82 00:05:43,549 --> 00:05:46,118 Uau... calma, garoto. 83 00:05:46,219 --> 00:05:47,919 Ok, isso não foi ótimo. 84 00:05:48,020 --> 00:05:49,621 Eu não sei o que aconteceu. 85 00:05:49,722 --> 00:05:51,256 Ele estava tão relaxado no leilão. 86 00:05:51,357 --> 00:05:53,258 Ele obviamente não gosta da caixa. 87 00:05:53,359 --> 00:05:55,160 Não. Já vi muitos vídeos no YouTube. 88 00:05:55,261 --> 00:05:56,795 Ele já fez isso um milhão de vezes. 89 00:05:56,896 --> 00:05:58,663 - Esquisito. - Ok, vamos tentar de novo. 90 00:05:58,765 --> 00:06:00,365 Não. Isso estava muito fora de controle. 91 00:06:00,466 --> 00:06:02,634 Devíamos falar com Amy antes fazemos qualquer outra coisa com ele. 92 00:06:02,735 --> 00:06:04,469 Ei... 93 00:06:04,570 --> 00:06:06,371 Sim, claro, Georgie. Eu adoraria. 94 00:06:06,472 --> 00:06:08,974 Você acabou de dizer a Jade para trazê-la passe a cavalo e eu darei uma olhada. 95 00:06:09,075 --> 00:06:11,376 OK. 'Ok, tchau. 96 00:06:11,477 --> 00:06:12,844 Uau, você parece animado. 97 00:06:12,945 --> 00:06:15,680 Sim, bem, Jade está tendo problemas com seu cavalo. 98 00:06:15,782 --> 00:06:17,382 Ok, isso parece ruim. Eu não quero dizer isso como... 99 00:06:17,483 --> 00:06:19,684 Mas você sente falta de trabalhar com cavalos. 100 00:06:19,786 --> 00:06:21,486 Eu realmente quero. 101 00:06:22,588 --> 00:06:25,157 Você sabe que isso vai acabar, certo? 102 00:06:25,258 --> 00:06:27,159 Vamos, Amy, esse troll online 103 00:06:27,260 --> 00:06:29,060 não vai derrubar vocês. 104 00:06:29,162 --> 00:06:32,030 É apenas um pontinho. 105 00:06:32,131 --> 00:06:33,498 - Ei! - Ei! 106 00:06:34,567 --> 00:06:36,935 - Senti a sua falta. - Senti a sua falta. 107 00:06:44,744 --> 00:06:46,945 - Desculpe. - Ah, é, é só, é... 108 00:06:47,046 --> 00:06:48,513 Já faz algum tempo. 109 00:06:48,614 --> 00:06:50,482 Hum... Eu provavelmente deveria voltar ao trabalho. 110 00:06:50,583 --> 00:06:52,083 Eu só queria aparecer 111 00:06:52,185 --> 00:06:53,752 - e diga bem vindo de volta e... - Ok. 112 00:06:53,853 --> 00:06:55,353 Vejo você no jantar hoje à noite. 113 00:06:55,454 --> 00:06:57,289 - Tudo bem. - OK. Parece bom. 114 00:06:57,390 --> 00:06:58,723 Ei, ei, garoto! 115 00:06:58,825 --> 00:07:01,893 - Ótimo estar em casa? - Ah sim, realmente ótimo. 116 00:07:01,994 --> 00:07:05,030 Uau! Ela nem é adolescente ainda. 117 00:07:05,131 --> 00:07:07,098 Tudo bem, eu... Preciso voltar ao trabalho. 118 00:07:07,200 --> 00:07:08,633 OK. 119 00:07:10,444 --> 00:07:12,204 O que foi isso? 120 00:07:12,305 --> 00:07:14,306 Ela está chateada por dividir o quarto. 121 00:07:14,407 --> 00:07:16,408 Uh, Lou, estou falando de você e Mitch 122 00:07:16,509 --> 00:07:18,243 quando Katie entrou. 123 00:07:18,344 --> 00:07:20,745 Você ainda não contou a ela? Você disse que ia fazer isso 124 00:07:20,847 --> 00:07:22,414 - na sua viagem. - Eu sei, eu estava. 125 00:07:22,515 --> 00:07:24,649 Mas eu estive lendo todos esses artigos, ok, 126 00:07:24,750 --> 00:07:26,451 e eles dizem que não é bom para apresentar seu filho 127 00:07:26,552 --> 00:07:29,254 para o seu novo parceiro muito cedo. Isso pode confundi-los. 128 00:07:29,355 --> 00:07:31,356 E eu só... eu quero esperar 129 00:07:31,457 --> 00:07:33,992 até que Mitch e eu... tenha mais direção. 130 00:07:34,093 --> 00:07:36,995 Então você só vai continuar esgueirando-se para sempre. 131 00:07:37,096 --> 00:07:39,364 Eu sei, é estranho, mas... 132 00:07:39,465 --> 00:07:41,533 vamos apenas manter isso em segredo... 133 00:07:41,634 --> 00:07:43,401 pelo menos por enquanto. 134 00:07:43,502 --> 00:07:45,570 OK. Boa sorte com isso. 135 00:07:54,447 --> 00:07:56,581 Eu não sabia que você tinha um porão. 136 00:07:59,585 --> 00:08:02,287 Fazer luar aí embaixo? 137 00:08:02,388 --> 00:08:04,089 Então, sobre o que você gostaria de nos ver? 138 00:08:04,190 --> 00:08:05,891 Bem, é hora de reunir a equipe do Stumpy 139 00:08:05,992 --> 00:08:07,792 e traga aquele feno fardos vindos do campo. 140 00:08:07,894 --> 00:08:09,461 - Velha escola! - Sim, 141 00:08:09,562 --> 00:08:11,730 é assim que fazemos aqui. É tradição. 142 00:08:11,831 --> 00:08:14,266 Agora, eu tenho Mitch, mas com Tim fora 143 00:08:14,367 --> 00:08:16,134 Preciso de mais algumas mãos. 144 00:08:16,235 --> 00:08:17,502 Bem, claro, estou dentro. 145 00:08:17,603 --> 00:08:19,271 Hum... 146 00:08:19,372 --> 00:08:20,505 Eu acho. 147 00:08:20,606 --> 00:08:24,042 Mas só para ser franco, quanto você está pagando? 148 00:08:24,143 --> 00:08:26,378 Dois litros da minha bebida alcoólica. 149 00:08:29,248 --> 00:08:31,616 Ele está brincando, certo? 150 00:08:31,717 --> 00:08:33,618 Ele deve estar brincando. 151 00:08:34,620 --> 00:08:36,521 Bom garoto... 152 00:08:36,622 --> 00:08:39,758 - Vamos. Bom. - Belo cavalo! 153 00:08:39,859 --> 00:08:42,661 Sim, uma pena que ele estragou totalmente nossa primeira corrida de treino. 154 00:08:42,762 --> 00:08:45,363 - Realmente? - Sim, grande momento. Eu estava lá. 155 00:08:45,464 --> 00:08:47,565 Sim, e entramos no Jackpot Hudson 156 00:08:47,667 --> 00:08:49,301 neste fim de semana, então eu realmente espero 157 00:08:49,402 --> 00:08:50,969 Amy pode descobrir o que está acontecendo. 158 00:08:51,070 --> 00:08:52,704 O quê, você não consegue receber seu dinheiro de volta? 159 00:08:52,805 --> 00:08:55,006 Tentei. O cara disse que estava bem quando o comprei. 160 00:08:55,107 --> 00:08:57,108 Você já ouviu falar de Jamie Wilcox? 161 00:08:57,209 --> 00:08:58,677 Sim, eu tenho. 162 00:08:58,778 --> 00:09:00,578 Se você tivesse me perguntado sobre ele antes de você comprar este cavalo 163 00:09:00,680 --> 00:09:02,714 Eu teria dito para você ficar longe. 164 00:09:02,815 --> 00:09:04,683 Desculpe? Por que eu não compraria um cavalo dele? 165 00:09:04,784 --> 00:09:06,217 Ele é um corretor. Isso é o que ele faz. 166 00:09:06,319 --> 00:09:08,053 Não, eu tinha um amigo que comprei um cavalo dele 167 00:09:08,154 --> 00:09:09,821 há cerca de um ano. 168 00:09:09,922 --> 00:09:11,890 Ela jura que ele era um cavalo completamente diferente 169 00:09:11,991 --> 00:09:13,792 quando ele chegou em casa - uma caixa perdida completa. 170 00:09:13,893 --> 00:09:15,894 Ela tem certeza de que Jamie sedou ou deu uma cabeçada no cavalo 171 00:09:15,995 --> 00:09:17,329 antes do leilão. 172 00:09:17,430 --> 00:09:18,964 Talvez ele tenha feito a mesma coisa com Ringo. 173 00:09:19,065 --> 00:09:20,565 Ei, Ty, você pode fazer alguns exames de sangue? 174 00:09:20,666 --> 00:09:22,434 Talvez possamos ver se há alguma coisa. 175 00:09:22,535 --> 00:09:24,169 Sim. O bute poderia ter limpado seu sistema, 176 00:09:24,270 --> 00:09:26,037 mas vale a pena tentar. Bom garoto. 177 00:09:26,138 --> 00:09:28,239 Vamos. 178 00:09:37,283 --> 00:09:40,485 Então, uh... parece com todos vocês tenha tudo em mãos aqui. 179 00:09:40,586 --> 00:09:42,654 Eu vou dormir. É de manhã cedo. 180 00:09:42,755 --> 00:09:44,189 OK. Você diz boa noite para G.G. 181 00:09:44,290 --> 00:09:46,658 - Boa noite. - Boa noite, querido. 182 00:09:46,759 --> 00:09:48,727 “Boa noite, Lucas. 183 00:09:48,828 --> 00:09:50,829 'Noite. 184 00:09:50,930 --> 00:09:53,131 Ei, me desculpe por esta manhã. 185 00:09:53,232 --> 00:09:55,700 Eu não deveria ter gritado com você, mas... 186 00:09:56,836 --> 00:10:00,138 Eu simplesmente não queria você se machucar é tudo. 187 00:10:00,239 --> 00:10:02,207 Não vou mais descer lá. 188 00:10:02,308 --> 00:10:04,109 Eu prometo. 189 00:10:09,515 --> 00:10:11,216 - Boa noite, Jack. - Sim. 190 00:10:11,317 --> 00:10:12,884 E obrigado por me convidar 191 00:10:12,985 --> 00:10:15,086 para ser bem-vindo de volta ao jantar em Hudson. 192 00:10:15,187 --> 00:10:17,489 - Sim, obrigado por ter vindo. - Sim, claro. 193 00:10:17,590 --> 00:10:21,493 Tudo bem. Eu, uh... você sabe, vejo você mais tarde. 194 00:10:21,594 --> 00:10:23,294 - OK. - Até mais, pessoal. 195 00:10:23,396 --> 00:10:24,629 - Até mais. - Sim, tchau, Mitch. 196 00:10:27,400 --> 00:10:29,634 Esse jet lag está me matando. 197 00:10:29,735 --> 00:10:32,170 Você também deve estar muito cansado, hein? 198 00:10:32,271 --> 00:10:34,305 Vamos nos preparar para dormir. Boa noite, pessoal. 199 00:10:34,407 --> 00:10:38,143 Boa noite. 200 00:10:56,328 --> 00:10:57,996 - Ei! - Ei! Por que você demorou tanto? 201 00:10:58,097 --> 00:11:00,965 - Tive que aconchegar Katie. - Ok. 202 00:11:01,067 --> 00:11:03,234 - Posso ajudar? - Não, pegue isso. 203 00:11:06,772 --> 00:11:08,673 - Você está bem? - Uau! 204 00:11:20,252 --> 00:11:21,920 Ai, ai. 205 00:11:33,399 --> 00:11:35,100 Ugh! 206 00:11:48,881 --> 00:11:50,715 Vocês são ridículos. 207 00:11:50,816 --> 00:11:52,617 Do que você está falando? 208 00:11:52,718 --> 00:11:54,619 Acabei de assistir Mitch esgueirar-se pela sua janela 209 00:11:54,720 --> 00:11:56,154 e nos arbustos. Ele passou a noite? 210 00:11:56,255 --> 00:11:57,722 Shhh! 211 00:11:57,823 --> 00:12:00,058 Ah, vamos lá, vocês são como um casal de adolescentes. 212 00:12:00,159 --> 00:12:01,993 Ei, poderia manter isso baixo? 213 00:12:02,094 --> 00:12:05,130 Realmente. Quanto tempo você acha você pode continuar assim? 214 00:12:11,170 --> 00:12:13,338 Ei. 215 00:12:13,439 --> 00:12:15,006 Ei. Recebi os resultados do sangue. 216 00:12:15,107 --> 00:12:16,674 Alguma coisa aí? 217 00:12:16,775 --> 00:12:19,511 Não. Mas lembre-se, houve tempo suficiente 218 00:12:19,612 --> 00:12:21,079 por uma droga para limpar seu sistema. 219 00:12:21,180 --> 00:12:23,314 Eu simplesmente não entendo. Ele parece tão desconfortável. 220 00:12:23,415 --> 00:12:25,483 Mas Jade disse que ele estava tudo bem quando ela o comprou. 221 00:12:25,584 --> 00:12:28,419 Sim, bem, os resultados dos exames de sangue estão limpos, então... 222 00:12:35,327 --> 00:12:37,962 Ei! Ouvi dizer que você vai coletar fardos amanhã. 223 00:12:38,063 --> 00:12:39,964 Sim, você está correto. 224 00:12:40,966 --> 00:12:43,668 Ok, então o que eu fiz de errado? 225 00:12:43,769 --> 00:12:45,436 Desculpe? 226 00:12:45,538 --> 00:12:47,505 Bem, eu ajudei da última vez. 227 00:12:47,606 --> 00:12:48,773 Então devo ter feito algo errado, 228 00:12:48,874 --> 00:12:50,441 já que você não me perguntou. 229 00:12:50,543 --> 00:12:53,378 - Não, você se saiu bem. - OK, bom. 230 00:12:53,479 --> 00:12:56,514 Porque eu gostaria de ajudar novamente. 231 00:12:56,615 --> 00:12:58,449 Você sabe, eu agradeço a oferta, 232 00:12:58,551 --> 00:13:00,919 mas já tenho uma equipe completa. 233 00:13:01,020 --> 00:13:03,121 Mas foi muito divertido da última vez, Jack. 234 00:13:03,222 --> 00:13:06,090 Bem, não deveria ser divertido. É muito trabalho duro. 235 00:13:06,192 --> 00:13:08,560 Sim, e estou pronto para isso. 236 00:13:08,661 --> 00:13:11,696 Eu-eu tenho tenho quatro pessoas agora 237 00:13:11,797 --> 00:13:14,165 e esse é o número perfeito. 238 00:13:15,201 --> 00:13:17,435 OK. Multar. 239 00:13:19,338 --> 00:13:21,706 Próxima vez. 240 00:13:27,179 --> 00:13:30,682 Bom garoto, Ringo. Ele parece estar entendendo todas as minhas dicas. 241 00:13:30,783 --> 00:13:33,151 Sim, ele era assim comigo também. 242 00:13:38,390 --> 00:13:40,625 O que você está fazendo, mana? 243 00:13:40,726 --> 00:13:42,827 Como é? 244 00:13:44,196 --> 00:13:45,730 Estou consertando seu cavalo. 245 00:13:45,831 --> 00:13:48,299 Quem disse que Scout precisa de conserto? 246 00:13:48,400 --> 00:13:50,034 Meu. 247 00:13:50,135 --> 00:13:52,237 Eu estive observando você galera rodeio todo fim de semana. 248 00:13:52,338 --> 00:13:53,938 E estamos indo muito bem. 249 00:13:54,039 --> 00:13:56,975 Sim, bem, muito bom não vai cortar no sul. 250 00:13:57,076 --> 00:13:59,077 Então farei um acordo com você. 251 00:13:59,178 --> 00:14:01,713 Oh sim? O que poderia ser isso? 252 00:14:01,814 --> 00:14:05,283 Vou colocá-lo em forma para que você pode realmente ter uma chance 253 00:14:05,384 --> 00:14:07,652 para ganhar algum dinheiro lá embaixo. 254 00:14:07,753 --> 00:14:09,187 E quando você fizer isso, 255 00:14:09,288 --> 00:14:12,624 você me leva ao Grand Ole Opry. 256 00:14:12,725 --> 00:14:14,726 Tudo bem, você está ligado. 257 00:14:20,299 --> 00:14:22,667 Eu vou pegar a corda e deixe-o pronto para ir. 258 00:14:22,768 --> 00:14:24,068 Obrigado... 259 00:14:34,327 --> 00:14:35,894 Ele parece um pouco estranho, não é? 260 00:14:35,995 --> 00:14:37,596 Sim, definitivamente há algo acontecendo. 261 00:14:37,697 --> 00:14:39,698 Sim, você deveria vê-lo saindo da caixa. 262 00:14:39,799 --> 00:14:41,467 Hum. Bem, vamos tentar rastrear o manequim 263 00:14:41,568 --> 00:14:43,702 e ver se conseguimos descobrir. 264 00:14:45,839 --> 00:14:48,107 Ringo, ei, ei, ei, ei... apenas se acalme. 265 00:14:53,046 --> 00:14:54,580 Ei, uau! Uau! 266 00:14:55,782 --> 00:14:57,816 Ei, ei! Ei! 267 00:14:57,917 --> 00:14:59,751 Vir. Resolva, resolva, resolva, resolva. 268 00:14:59,853 --> 00:15:03,122 Ei, ei, ei, você está bem. Ho... ho... 269 00:15:03,223 --> 00:15:05,390 O que diabos está acontecendo com ele? 270 00:15:05,492 --> 00:15:07,493 Eu tenho um palpite, e acho que não tem nada a ver 271 00:15:07,594 --> 00:15:09,461 com estar na caixa. 272 00:15:11,898 --> 00:15:13,932 Bem, agora tenho certeza que Ringo foi colocado no leilão. 273 00:15:14,033 --> 00:15:15,634 Há algumas vértebras fora do lugar. 274 00:15:15,735 --> 00:15:17,436 Bem, isso não parece bom. 275 00:15:17,537 --> 00:15:19,238 Não é. 276 00:15:19,339 --> 00:15:20,839 Causa muita dor nas costas, 277 00:15:20,940 --> 00:15:22,641 dificulta a movimentação. 278 00:15:22,742 --> 00:15:24,276 Então isso explicaria por que ele explodiu 279 00:15:24,377 --> 00:15:25,744 quando amarrei o boneco do boi. 280 00:15:25,845 --> 00:15:27,779 Ok, bem, e toda a rotação na caixa? 281 00:15:27,881 --> 00:15:29,515 Talvez seja a antecipação. 282 00:15:29,616 --> 00:15:32,050 Você sabe, na condição dele, amarrar é como uma tortura para ele 283 00:15:32,152 --> 00:15:33,819 e a caixa é onde tudo começa. 284 00:15:33,920 --> 00:15:36,822 Ótimo. Eu tenho uma corda cavalo que não sabe corda. 285 00:15:36,923 --> 00:15:38,857 Bem, ele não precisa se aposentar ainda. 286 00:15:38,958 --> 00:15:40,726 Você sabe, sua condição é facilmente gerenciada. 287 00:15:40,827 --> 00:15:42,961 - Realmente? - Sim. 288 00:15:43,062 --> 00:15:44,863 Quer dizer, vou ligar para Cassandra, faça com que ela faça alguma coisa 289 00:15:44,964 --> 00:15:46,732 trabalho de quiropraxia, talvez um pouco de acupuntura. 290 00:15:46,833 --> 00:15:48,634 E você acha que isso vai resolver? 291 00:15:48,735 --> 00:15:50,469 Bem, com uma massagem regular, 292 00:15:50,570 --> 00:15:52,204 Acho que ele vai ficar bem. 293 00:15:52,305 --> 00:15:54,306 Mas esta condição vai necessitam de tratamento contínuo. 294 00:15:54,407 --> 00:15:55,974 O que custará uma fortuna. 295 00:15:56,075 --> 00:15:58,911 Bem, pelo menos posso mostrar você a parte da massagem. 296 00:16:07,887 --> 00:16:11,023 - Muito bem, Lucas! - Obrigado! 297 00:16:14,260 --> 00:16:16,228 Uau, você está indo muito bem! 298 00:16:16,329 --> 00:16:18,564 Onde você aprendeu a andar? 299 00:16:18,665 --> 00:16:20,632 Jack me ensinou. Quer nos ver galopar? 300 00:16:20,733 --> 00:16:22,668 Uh, talvez apenas continue galopando. 301 00:16:22,769 --> 00:16:25,204 Sim, já que você é apenas um iniciante. 302 00:16:28,541 --> 00:16:29,841 Você pode andar? 303 00:16:29,943 --> 00:16:33,111 Eu cresci em um rancho, então sim. 304 00:16:33,213 --> 00:16:34,880 Certo. Claro. 305 00:16:34,981 --> 00:16:36,582 É que eu nunca vi você em um cavalo. 306 00:16:36,683 --> 00:16:38,850 Já estive bastante. 307 00:16:38,952 --> 00:16:40,852 Quer dar uma volta no Boots? 308 00:16:40,954 --> 00:16:42,988 Talvez você possa me dar algumas dicas? 309 00:16:43,089 --> 00:16:44,690 Ei, é uma ótima ideia. 310 00:16:45,692 --> 00:16:47,793 Não, estou meio ocupado. 311 00:16:47,894 --> 00:16:49,795 Talvez em outra hora. 312 00:16:49,896 --> 00:16:51,897 'Ok. 313 00:16:56,102 --> 00:16:58,403 Isso é ridículo. 314 00:16:58,504 --> 00:16:59,705 O que está acontecendo, amigo? 315 00:17:00,974 --> 00:17:02,965 Ei, cara. Veja isso. 316 00:17:03,109 --> 00:17:05,544 Todas essas novas postagens criticando Amy e eu, 317 00:17:05,645 --> 00:17:08,119 - e todos parecem iguais. - O quê, você acha que esse cara 318 00:17:08,247 --> 00:17:10,181 está escrevendo comentários sob nomes diferentes? 319 00:17:10,283 --> 00:17:12,484 Tenho certeza de que todos são Kirk. 320 00:17:12,585 --> 00:17:14,719 Quero dizer, foi ruim o suficiente para o nosso negócio 321 00:17:14,820 --> 00:17:16,087 quando a fazenda estava em quarentena, 322 00:17:16,188 --> 00:17:17,889 mesmo que isso não tenha sido culpa nossa 323 00:17:17,990 --> 00:17:20,225 - e fizemos tudo certo. - Ele simplesmente não deixa passar? 324 00:17:20,326 --> 00:17:22,794 Cara, isso é brutal. Então não é justo. 325 00:17:22,895 --> 00:17:25,527 Você sabe quem mais é realmente me roendo? 326 00:17:26,299 --> 00:17:29,392 -Jamie Wilcox. - Eca. Eu também. 327 00:17:29,702 --> 00:17:31,803 Ele vendeu Ringo para Jade com uma condição nas costas, 328 00:17:31,904 --> 00:17:34,205 e agora ela tem que cobrir o custo do tratamento contínuo. 329 00:17:34,307 --> 00:17:36,708 Cara, não podemos deixar isso desprezível, saia impune. 330 00:17:36,809 --> 00:17:38,376 Sim, mas não sei o que podemos fazer. 331 00:17:38,477 --> 00:17:40,245 Ele pode simplesmente dizer que não saber sobre a condição das costas, 332 00:17:40,346 --> 00:17:43,715 e não havia nenhum vestígio de bute em seu sangue. 333 00:17:43,816 --> 00:17:45,483 Você tem certeza disso? 334 00:17:45,585 --> 00:17:47,118 Sim, eu sei ler um relatório de laboratório. 335 00:17:47,219 --> 00:17:49,754 E se você cometeu um erro só desta vez? 336 00:17:49,855 --> 00:17:51,957 E se Ringo fizesse o teste positivo para bute. 337 00:17:52,692 --> 00:17:53,725 O que? 338 00:17:53,826 --> 00:17:55,827 Jamie ficaria preso em dizer a verdade. 339 00:17:55,928 --> 00:17:57,495 Ele poderia até devolver o dinheiro a Jade. 340 00:17:57,597 --> 00:17:59,731 Caleb, você está maluco? 341 00:17:59,832 --> 00:18:01,633 Amy e eu estamos tentando reconstruir nossa reputação. 342 00:18:01,734 --> 00:18:03,268 Não vou mentir sobre os resultados dos testes. 343 00:18:03,369 --> 00:18:06,371 Wilcox é quem está mentindo! 344 00:18:06,472 --> 00:18:08,306 Calebe, Eu quero pegar esse cara tão mal quanto você, 345 00:18:08,407 --> 00:18:10,075 mas não assim. 346 00:18:11,310 --> 00:18:13,211 'Ok, tudo bem. Tudo bem. 347 00:18:14,280 --> 00:18:15,947 Não vamos deixar isso passar. 348 00:18:26,659 --> 00:18:28,526 Ok, então devo fazer anotações ou algo assim? 349 00:18:28,628 --> 00:18:30,362 Não. Você vai fazer isso comigo. 350 00:18:31,397 --> 00:18:33,865 Vamos, vou te mostrar. Não é tão difícil. 351 00:18:38,170 --> 00:18:41,139 Então você quer trabalhar em movimentos circulares, ok? 352 00:18:41,240 --> 00:18:44,009 Você quer colocar uma boa quantia de pressão lá dentro. 353 00:18:47,413 --> 00:18:49,981 Olha, ele gosta. 354 00:18:51,417 --> 00:18:53,985 Desça pela espinha dele. 355 00:18:56,255 --> 00:18:58,123 - Quer trocar? - OK. 356 00:19:06,999 --> 00:19:08,933 Ei, amigo? 357 00:19:09,035 --> 00:19:10,468 Você gosta disso? 358 00:19:21,447 --> 00:19:22,781 Ele disse que sim! 359 00:19:26,152 --> 00:19:28,319 - Ele disse que sim. - Do que você está falando? 360 00:19:28,421 --> 00:19:31,122 Papai diz que posso dirigir o barco de pedra. 361 00:19:31,223 --> 00:19:34,610 Realmente. Uma garota trabalhando no rancho? 362 00:19:35,394 --> 00:19:38,263 - Não parece o pai. - Ele não tem escolha. 363 00:19:38,364 --> 00:19:40,465 Você está indo para Nashville e é um trabalho para dois homens. 364 00:19:40,566 --> 00:19:43,868 Desculpe, agora é um trabalho para duas pessoas. 365 00:19:43,969 --> 00:19:45,737 Nunca dirigi um barco de pedra antes. 366 00:19:45,838 --> 00:19:47,205 Eu vou descobrir. Você fez. 367 00:19:50,743 --> 00:19:53,845 Talvez eu devesse ficar por aqui por mais uma semana, ajude. 368 00:19:53,946 --> 00:19:55,346 Eu teria que perder o primeiro rodeio, mas... 369 00:19:55,448 --> 00:19:58,717 - Não se atreva. - Por que? 370 00:19:58,818 --> 00:20:00,385 Não fique com medo. 371 00:20:02,488 --> 00:20:05,290 Papai estava com muito medo de deixar este rancho, 372 00:20:05,391 --> 00:20:07,192 aproveite qualquer chance. 373 00:20:08,961 --> 00:20:10,962 Veja o que isso fez com ele. 374 00:20:16,769 --> 00:20:19,571 Levantar. 375 00:20:38,324 --> 00:20:40,358 Uau, ele é tão suave! 376 00:20:41,794 --> 00:20:45,130 Agora só nos resta continuar fazendo isso... para sempre. 377 00:20:45,231 --> 00:20:47,132 Bem, vai ser uma rotina contínua, 378 00:20:47,233 --> 00:20:49,868 mas a dor desapareceu. 379 00:20:49,969 --> 00:20:52,003 Então, podemos fazer uma corrida real? 380 00:20:52,104 --> 00:20:53,404 Acho que isso é o suficiente por hoje. 381 00:20:53,506 --> 00:20:55,006 Fizemos grandes progressos. 382 00:20:55,107 --> 00:20:57,142 Mas ei, que tal amanhã... você e Ringo, 383 00:20:57,243 --> 00:20:59,611 e Spartan e eu tentamos de verdade? 384 00:20:59,712 --> 00:21:01,212 'Ok, parece divertido. 385 00:21:01,313 --> 00:21:02,814 Ei, amigo? 386 00:21:02,915 --> 00:21:04,949 Ty! Eu consegui, cara! 387 00:21:05,050 --> 00:21:06,785 - Eu tenho o plano perfeito. - OK. 388 00:21:06,886 --> 00:21:08,553 Wilcox acabou de colocar outro cavalo à venda. 389 00:21:08,654 --> 00:21:10,955 Eu fiz uma pequena investigação, Acontece que o referido cavalo 390 00:21:11,056 --> 00:21:12,590 tem atuado nos treinamentos. 391 00:21:12,691 --> 00:21:14,159 Então ele provavelmente vai drogar isso. 392 00:21:14,260 --> 00:21:17,061 Uh-huh. Exatamente! Nós vamos pegá-lo em flagrante. 393 00:21:17,163 --> 00:21:19,297 Espere, então é aqui que você plano perfeito entra em jogo? 394 00:21:19,398 --> 00:21:21,800 É sim. 395 00:21:21,901 --> 00:21:23,301 Olá, Jamie Wilcox? 396 00:21:23,402 --> 00:21:27,071 Sim, este é Caleb Odell. Eu vi seu anúncio sobre o cavalo. 397 00:21:27,173 --> 00:21:28,573 Sim, Eu adoraria passar por aqui e dar uma olhada nele. 398 00:21:28,674 --> 00:21:30,375 Isso seria incrível. 399 00:21:30,476 --> 00:21:32,544 Lindo. Ok, ótimo. 400 00:21:33,879 --> 00:21:35,647 - Ah, e aquele? - Oh não. 401 00:21:35,748 --> 00:21:37,415 Isso parece algo Olivia usaria. 402 00:21:37,516 --> 00:21:38,950 Você pode imaginar se eu aparecesse na formatura 403 00:21:39,051 --> 00:21:42,420 - no mesmo vestido que ela? - Ok, entendi. 404 00:21:42,521 --> 00:21:44,956 Olá, Mitch! Eu não estava esperando você. 405 00:21:45,057 --> 00:21:47,091 Bem, uh, isso é uh... Estou aqui para ver Jack. 406 00:21:47,193 --> 00:21:49,527 Oh sim? O que posso fazer por você? 407 00:21:49,628 --> 00:21:52,463 Garland ligou. Ele, uh, ele quer se encontrar amanhã 408 00:21:52,565 --> 00:21:54,399 para falar sobre algumas novidades procedimentos de entrega. 409 00:21:54,500 --> 00:21:57,302 Bem, não podemos. Estamos coletando fardos. 410 00:21:58,904 --> 00:22:01,406 Eu posso pegar o do Mitch coloque a coleta de fardos. 411 00:22:01,507 --> 00:22:03,508 Não é uma má ideia porque... 412 00:22:03,609 --> 00:22:05,510 então eu poderia ir à reunião. 413 00:22:05,611 --> 00:22:08,079 Sim. Você está bem com isso, Jack? 414 00:22:10,916 --> 00:22:12,450 Vai ficar tudo bem. 415 00:22:12,551 --> 00:22:15,086 OK. Incrível! Mal posso esperar. 416 00:22:15,187 --> 00:22:16,287 Hum, vou para a cama. 417 00:22:16,388 --> 00:22:19,123 - OK. Boa noite. - Boa noite. 418 00:22:19,225 --> 00:22:21,226 Tudo bem, vejo você mais tarde? 419 00:22:21,327 --> 00:22:23,428 Te vejo mais tarde também. Vejo vocês mais tarde. 420 00:22:23,529 --> 00:22:26,130 Uh, você me conta o que Garland diz. 421 00:22:26,232 --> 00:22:27,565 Vai fazer. 422 00:22:27,666 --> 00:22:29,334 Tchau. 423 00:22:30,436 --> 00:22:32,837 Acho que vou fazer as malas, vovô. 424 00:22:32,938 --> 00:22:34,572 O quê, mais uma noite cedo? 425 00:22:34,673 --> 00:22:37,475 Sim, é apenas esse jet lag. É uma loucura e... 426 00:22:38,911 --> 00:22:40,879 De qualquer forma, boa noite, vovô. 427 00:23:03,769 --> 00:23:06,337 O que você está fazendo? 428 00:23:06,438 --> 00:23:08,139 O que? 429 00:23:09,708 --> 00:23:11,175 Ele nunca notará. 430 00:23:11,277 --> 00:23:13,177 Você realmente vai beber isso? 431 00:23:16,181 --> 00:23:18,616 Você realmente quer acabar como o velho? 432 00:24:14,340 --> 00:24:15,974 Uau! 433 00:24:16,075 --> 00:24:17,742 Ja... Ei, não atire! 434 00:24:17,843 --> 00:24:20,111 Vovô! Abaixe essa coisa! 435 00:24:27,480 --> 00:24:30,392 Você vai machucar alguém, vovô. O que você estava pensando? 436 00:24:30,437 --> 00:24:32,972 Eu estava pensando que alguém estava invadindo minha casa. 437 00:24:33,073 --> 00:24:34,740 Eu sinto muito. 438 00:24:34,841 --> 00:24:37,109 Olha, estamos em uma situação estranha lugar com Katie agora. 439 00:24:37,211 --> 00:24:38,945 Eu-eu-eu não quero contar a ela sobre nós ainda, 440 00:24:39,046 --> 00:24:40,813 e estamos apenas tentando para fazer a coisa certa. 441 00:24:40,914 --> 00:24:42,682 A coisa certa de enfiá-lo 442 00:24:42,783 --> 00:24:44,250 pela janela do quarto? 443 00:24:44,351 --> 00:24:45,618 É assim que você quer que ela descubra? 444 00:24:45,719 --> 00:24:47,620 - Eu sei, ok? Foi estúpido. - Olha, nós estamos... 445 00:24:47,721 --> 00:24:49,822 estamos tentando descobrir isso, ok? Não é fácil. 446 00:24:49,923 --> 00:24:52,124 E... então poupe-nos da viagem de culpa. 447 00:24:52,226 --> 00:24:53,826 Este é um adulto coisas com as quais estamos lidando. 448 00:24:53,927 --> 00:24:56,229 Então talvez você devesse começar agindo como adultos. 449 00:24:56,330 --> 00:24:58,764 Você sabe, se eu tivesse tentado enfiar uma garota no meu quarto 450 00:24:58,865 --> 00:25:00,366 enquanto eu morava sob o teto do meu pai, 451 00:25:00,467 --> 00:25:03,336 ele provavelmente teria ido e puxou o gatilho. 452 00:25:28,262 --> 00:25:30,396 Ei, uh, ei, ei, ei. Vamos esperar um minuto. 453 00:25:30,497 --> 00:25:33,599 - Ei, ei, ei, ei... - Por que você e Georgie não 454 00:25:33,700 --> 00:25:35,401 troque de lugar por um tempo. 455 00:25:35,502 --> 00:25:38,137 Sim, estes são muito pesados. 456 00:25:38,238 --> 00:25:40,273 Não. Não, você nunca dirigiu uma equipe. 457 00:25:40,374 --> 00:25:41,941 Ah, vamos lá, Jack. 458 00:25:42,042 --> 00:25:44,277 É uma carroça de feno em movimento a passo de caracol. 459 00:25:44,378 --> 00:25:46,312 Ela vai ficar bem. 460 00:25:46,413 --> 00:25:48,214 Por favor? 461 00:25:57,090 --> 00:25:58,758 Multar. 462 00:25:58,859 --> 00:26:01,627 Venha aqui e eu vou mostrar você o que você está fazendo. 463 00:26:06,733 --> 00:26:09,201 Olá, Kátia. Quer levar meu cavalo para dar uma volta? 464 00:26:09,303 --> 00:26:11,296 - Não, obrigado. - Ah... 465 00:26:11,605 --> 00:26:14,173 - Acho que entendi agora. - Conseguir o quê? 466 00:26:14,274 --> 00:26:16,142 Você não anda há algum tempo. 467 00:26:17,311 --> 00:26:21,123 Ele não está errado, Katie. Você tem estado muito ausente ultimamente. 468 00:26:21,548 --> 00:26:23,215 Me dê esse capacete. 469 00:26:28,155 --> 00:26:31,457 Tudo bem. Então vamos apenas vá com calma e devagar, ok? 470 00:26:31,558 --> 00:26:33,426 Já vai demorar. 471 00:26:35,429 --> 00:26:36,996 Mãe! 472 00:26:37,097 --> 00:26:40,232 Estabeleça-se. Você está bem, você está bem. 473 00:26:40,334 --> 00:26:43,369 Uau... talvez relaxe um pouco. 474 00:26:43,470 --> 00:26:46,539 Descontrair um pouco? Você está me dando dicas de pilotagem? 475 00:26:46,640 --> 00:26:48,541 Desculpe, você só... 476 00:26:48,642 --> 00:26:50,576 você parecia um pouco ansioso. 477 00:26:51,778 --> 00:26:54,046 Seu cavalo não sabe como tomar direção, 478 00:26:54,147 --> 00:26:56,482 - isso é tudo. -Kátia! 479 00:26:58,485 --> 00:27:00,286 Foi realmente ótimo amarrar com vocês hoje. 480 00:27:00,387 --> 00:27:03,289 Você e Ringo foram incríveis. Fiquei super impressionado. 481 00:27:03,390 --> 00:27:05,925 Bem, foi tudo ele. 482 00:27:06,026 --> 00:27:09,295 Então sabe aquele Jackpot de amanhã? 483 00:27:09,396 --> 00:27:11,397 Bem, meu parceiro desistiu de mim 484 00:27:11,498 --> 00:27:13,799 por causa de todos os problemas de Ringo. 485 00:27:13,900 --> 00:27:15,568 Então eu estava pensando que... 486 00:27:15,669 --> 00:27:18,704 talvez você e Spartan gostaria de fazer isso conosco? 487 00:27:18,805 --> 00:27:21,240 Não sei. 488 00:27:21,341 --> 00:27:22,975 Eu poderia te pagar com todo o dinheiro que ganhamos. 489 00:27:23,076 --> 00:27:26,278 Bem, você sabe, receber o pagamento seria bom. 490 00:27:26,380 --> 00:27:28,147 Então... você vai fazer isso? 491 00:27:28,248 --> 00:27:29,815 Tenho que verificar com Spartan. 492 00:27:29,916 --> 00:27:31,817 Ei, o que você acha, amigo? 493 00:27:31,918 --> 00:27:33,619 Eu acho que isso é um sim. Sim, estamos dentro. 494 00:27:34,688 --> 00:27:37,523 Ei! Como foi com Garland? 495 00:27:37,624 --> 00:27:40,292 Acontece que ele não queria falar sobre procedimentos de entrega. 496 00:27:40,394 --> 00:27:43,396 Ele só queria atormentar me sobre conseguir mais carne. 497 00:27:43,497 --> 00:27:45,431 Você nunca vai puxar Vovô está por perto disso? 498 00:27:45,532 --> 00:27:48,801 Uh... eu não estou exatamente no seu bons livros agora, Lou, então... 499 00:27:48,902 --> 00:27:51,437 Ele vai superar aquela pequena cena. 500 00:27:51,538 --> 00:27:54,140 Pequena cena? Ele... tinha uma espingarda. 501 00:27:54,241 --> 00:27:56,342 Ok, tudo bem, foi um desastre. 502 00:27:56,443 --> 00:27:58,144 Mas ele tem o direito de ficar bravo. 503 00:27:58,245 --> 00:27:59,979 Quero dizer, não deveríamos estar esgueirando-se assim. 504 00:28:00,080 --> 00:28:03,149 Sim, eu sei. Venho dizendo isso desde o primeiro dia. 505 00:28:03,250 --> 00:28:06,452 Tem que parar. Tenho que contar a Katie sobre nós. 506 00:28:06,553 --> 00:28:09,321 Bom. Ótimo. Eu... eu não sei por que 507 00:28:09,423 --> 00:28:11,957 você tem guardado isso um segredo por tanto tempo. 508 00:28:12,058 --> 00:28:14,326 Porque é um grande negócio, Mitch, 509 00:28:14,428 --> 00:28:16,228 e eu só... 510 00:28:16,329 --> 00:28:17,830 Eu queria ter certeza de que você está falando sério. 511 00:28:17,931 --> 00:28:19,999 Lou! 512 00:28:20,100 --> 00:28:22,001 Olha, você sabe o que sinto por você. 513 00:28:22,102 --> 00:28:23,436 Na verdade, eu não. 514 00:28:23,537 --> 00:28:25,337 Você nunca fala sobre nosso futuro e eu apenas... 515 00:28:25,439 --> 00:28:27,840 Isso é porque você nunca fala sobre isso. Sempre. Nem uma vez. 516 00:28:27,941 --> 00:28:30,476 Hum, Eu estava pronto para invadir seu casamento 517 00:28:30,577 --> 00:28:33,179 e professar meu amor por você. Isso não disse tudo? 518 00:28:33,280 --> 00:28:34,647 Eu tenho arriscado minha vida 519 00:28:34,748 --> 00:28:36,549 entrando furtivamente em seu quarto todas as noites. 520 00:28:36,650 --> 00:28:38,851 Isso não diz tudo? 521 00:28:38,952 --> 00:28:40,653 Bem, acho que nossas ações tenho falado mais alto 522 00:28:40,754 --> 00:28:42,555 do que nossas palavras. 523 00:28:44,558 --> 00:28:46,592 Mas só para confirmar... 524 00:28:46,693 --> 00:28:48,561 você está dentro? 525 00:28:53,567 --> 00:28:55,067 Na verdade, 526 00:28:55,168 --> 00:28:56,702 Acho que só vou... 527 00:28:56,803 --> 00:28:59,338 continue deixando minhas ações... 528 00:28:59,439 --> 00:29:02,141 falam por si. 529 00:29:11,451 --> 00:29:12,885 - Bom... - 'Ok, balance-os 530 00:29:12,986 --> 00:29:15,020 e começaremos na próxima linha. 531 00:29:15,121 --> 00:29:16,522 Entendi. 532 00:29:19,359 --> 00:29:21,393 Lembre-se de como eu te mostrei para controlar esses cavalos de trabalho. 533 00:29:21,495 --> 00:29:23,629 - Sim, eu sei. - Eles agem mal, não tenha medo 534 00:29:23,730 --> 00:29:25,531 para mostrar a eles quem manda. 535 00:29:25,632 --> 00:29:27,366 Eu sei. Eu sei. 536 00:29:27,467 --> 00:29:29,802 Por que você simplesmente não... sai daqui? 537 00:29:39,646 --> 00:29:41,514 Jack, vá. 538 00:29:43,016 --> 00:29:45,084 Vou sentir sua falta. 539 00:29:45,185 --> 00:29:46,652 Sim, eu também. 540 00:29:46,753 --> 00:29:48,921 Mas estarei lá em breve. 541 00:29:49,022 --> 00:29:50,656 Temos um acordo. 542 00:29:50,757 --> 00:29:52,658 Certo. 543 00:30:12,212 --> 00:30:13,646 Ugh! 544 00:30:20,420 --> 00:30:22,555 Uau... fácil. 545 00:30:25,025 --> 00:30:27,560 Jack? 546 00:30:27,661 --> 00:30:28,794 Geórgia! 547 00:30:31,064 --> 00:30:32,932 Não... 548 00:30:33,033 --> 00:30:35,134 Você está bem, Jack? 549 00:30:35,235 --> 00:30:37,570 Obtenha o controle deles! Geórgia! 550 00:30:37,671 --> 00:30:38,904 Eu sou! 551 00:30:48,214 --> 00:30:50,482 Ah! 552 00:30:50,584 --> 00:30:52,618 Ahhhh! 553 00:31:15,942 --> 00:31:18,744 Geórgia! 554 00:31:18,845 --> 00:31:21,413 Geórgia! 555 00:31:21,514 --> 00:31:24,550 Você não pode perder o foco assim. Prestar atenção! 556 00:31:24,651 --> 00:31:26,552 Estou prestando atenção. Acabamos de atingir uma rotina. 557 00:31:26,653 --> 00:31:28,654 -Jack, o que está acontecendo? - Quase tivemos um acidente, 558 00:31:28,755 --> 00:31:30,356 - é isso! - Não, não fizemos! 559 00:31:30,457 --> 00:31:31,957 Tudo parece bem. 560 00:31:32,058 --> 00:31:34,326 Estou dirigindo a partir de agora. 561 00:31:34,427 --> 00:31:36,996 Não quero ouvir uma palavra sobre isso. Fim da discussão! 562 00:31:49,994 --> 00:31:51,928 Você quer dar a mamãe um high-five para dar sorte? 563 00:31:52,029 --> 00:31:53,964 - Sim! - Vocês dois fiquem longe de problemas, ok? 564 00:31:54,065 --> 00:31:55,565 Eu vou ganhar essa coisa com Jade. 565 00:31:55,666 --> 00:31:57,634 Bem, na verdade não posso prometer isso. 566 00:31:57,735 --> 00:32:00,036 Caleb e eu vamos faça uma visita a Jamie Wilcox. 567 00:32:00,137 --> 00:32:02,839 - O que vocês dois estão fazendo? - Você realmente quer saber? 568 00:32:02,940 --> 00:32:05,275 Só não faça nada estúpido, ok? 569 00:32:05,376 --> 00:32:07,644 Ah, eu? Calebe? Claro que não. 570 00:32:09,480 --> 00:32:11,414 Vou dar Lyndy para Jack. 571 00:32:11,515 --> 00:32:12,916 Talvez algum tempo com sua neta 572 00:32:13,017 --> 00:32:14,517 irá colocá-lo em um espaço melhor. 573 00:32:14,618 --> 00:32:17,120 Sim... sim, ele tem estado um pouco desligado ultimamente. 574 00:32:17,221 --> 00:32:19,189 Você ouviu o que aconteceu ontem no campo? 575 00:32:19,290 --> 00:32:20,757 Não. 576 00:32:20,858 --> 00:32:22,726 Ele perdeu totalmente o controle de Georgie. 577 00:32:22,827 --> 00:32:24,494 - Por que? - Não sei. 578 00:32:24,595 --> 00:32:26,429 Ela estava dirigindo o cavalos e eles se assustaram, 579 00:32:26,530 --> 00:32:28,765 não é grande coisa, mas ele fica tão bravo, 580 00:32:28,866 --> 00:32:30,767 ele está em pânico e... 581 00:32:30,868 --> 00:32:33,470 não era nada típico dele. 582 00:32:33,571 --> 00:32:34,871 Hum. 583 00:32:46,283 --> 00:32:48,892 - Caleb Odell. - Olá, Jamie. 584 00:32:50,287 --> 00:32:52,155 Eu estive ansioso para ver esse cara. 585 00:32:52,256 --> 00:32:54,491 Ouvi dizer que ele é um cavalo incrível. Ele com certeza é. 586 00:32:54,592 --> 00:32:56,893 Tivemos uma ótima temporada no ano passado também, mas... 587 00:32:56,994 --> 00:33:00,230 o céu é o limite para o cowboy certo. 588 00:33:00,331 --> 00:33:02,565 Parece um pouco relaxado. 589 00:33:02,666 --> 00:33:04,501 Você tem certeza que ele tem o fogo que vou precisar? 590 00:33:04,602 --> 00:33:06,903 Veja você mesmo. Leve-o para um test drive. 591 00:33:07,004 --> 00:33:10,140 Não, eu fiz minha pesquisa. Eu sei o que ele pode fazer. 592 00:33:10,241 --> 00:33:12,175 O que você acha de irmos direto ao assunto... 593 00:33:12,276 --> 00:33:14,244 - entre e fale de negócios. - Bem, podemos conversar aqui. 594 00:33:14,345 --> 00:33:16,679 Sim, poderíamos, mas você não preferiria ser 595 00:33:16,781 --> 00:33:18,648 onde há uma caneta e uma nota fiscal? 596 00:33:18,749 --> 00:33:21,618 Eu gosto de um homem quem sabe o que quer. 597 00:33:40,037 --> 00:33:42,705 Ei, garoto, ei... 598 00:33:43,841 --> 00:33:45,942 Ei. 599 00:33:46,043 --> 00:33:47,811 Fácil agora. 600 00:33:47,912 --> 00:33:50,146 Fácil agora. 601 00:33:50,247 --> 00:33:52,615 Só vou te dar uma cutucada, ok? 602 00:33:52,716 --> 00:33:54,384 'Ok. 603 00:33:56,720 --> 00:33:59,155 Aí está. Bom garoto. 604 00:33:59,256 --> 00:34:01,558 Bom garoto. 605 00:34:01,659 --> 00:34:02,926 OK. 606 00:34:08,866 --> 00:34:10,033 Hum! Oh! 607 00:34:15,940 --> 00:34:17,307 Eu prometo a você, eu conseguiria mais do que isso 608 00:34:17,408 --> 00:34:19,375 na casa de leilões, mas... 609 00:34:19,477 --> 00:34:20,977 Eu sei que você está certo cara para o cavalo, 610 00:34:21,078 --> 00:34:24,247 então prefiro perder alguns dólares e vendê-lo para você. 611 00:34:24,348 --> 00:34:27,383 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 612 00:34:27,485 --> 00:34:29,619 E eu adoraria pegá-lo, 613 00:34:29,720 --> 00:34:33,356 mas, ah, se você quer que eu vá mais alto, 614 00:34:33,457 --> 00:34:35,291 Vou ter que falar com minha esposa. 615 00:34:35,392 --> 00:34:38,261 Falar com sua esposa? 616 00:34:38,362 --> 00:34:40,630 Vamos lá, Caleb, quem usa as calças? 617 00:34:40,731 --> 00:34:43,099 Ela faz, confie em mim. 618 00:34:46,003 --> 00:34:48,404 Sou só eu, ou sua perna está um pouco quente? 619 00:34:48,506 --> 00:34:50,106 - O que? - Sim. 620 00:34:53,844 --> 00:34:56,079 - Não, acho que não. -Ah, você está certo. 621 00:34:56,180 --> 00:34:58,848 Não importa, o erro é meu. De qualquer forma, eu vou indo, 622 00:34:58,949 --> 00:35:00,617 ver se consigo convencer a esposa. 623 00:35:00,718 --> 00:35:02,652 Bem, seja rápido, 624 00:35:02,753 --> 00:35:04,921 antes que alguém me faça um oferta que não posso recusar. 625 00:35:05,022 --> 00:35:07,657 Ok, farei. 626 00:35:10,027 --> 00:35:11,561 Eu tenho que admitir, estou meio surpreso 627 00:35:11,662 --> 00:35:13,296 você quer um passeio lição de repente. 628 00:35:13,397 --> 00:35:14,898 Algum motivo? 629 00:35:14,999 --> 00:35:16,799 Não, Eu só quero sacudir um pouco a ferrugem. 630 00:35:16,901 --> 00:35:18,635 Aí estão minhas meninas. 631 00:35:18,736 --> 00:35:20,170 Sim, aqui estamos. 632 00:35:20,271 --> 00:35:22,038 Sim, eu só, Eu vi vocês pela janela 633 00:35:22,139 --> 00:35:25,241 e eu pensei em sair e... diga oi. 634 00:35:25,342 --> 00:35:27,677 - Diga, ei? - Sim, você sabe, 635 00:35:27,778 --> 00:35:30,446 é tão raro três de nós conversamos. 636 00:35:30,548 --> 00:35:33,616 Só queria vir e fazer o check-in. 637 00:35:33,717 --> 00:35:36,653 - Você está agindo de forma estranha. - Não, não estou. 638 00:35:36,754 --> 00:35:39,422 Isso é sobre Jack perder isso em mim ontem? 639 00:35:39,523 --> 00:35:41,624 O que? Não. O que aconteceu? 640 00:35:41,725 --> 00:35:44,827 Ah, não, está tudo bem. Eu não acho que era realmente sobre mim. 641 00:35:44,929 --> 00:35:46,162 Sobre o que você quer conversar então? 642 00:35:46,263 --> 00:35:47,830 Eu apenas, 643 00:35:47,932 --> 00:35:50,311 Espero que isso não seja muito muito para você lidar. 644 00:35:51,368 --> 00:35:54,070 Eu li que pode ser difícil para você processar nesta idade. 645 00:35:54,171 --> 00:35:55,371 Eu sei do que você está falando. 646 00:35:55,472 --> 00:35:57,874 Sim, ok, então aqui vai. 647 00:35:57,975 --> 00:35:59,691 A questão é... 648 00:36:00,644 --> 00:36:01,811 a coisa é... 649 00:36:01,912 --> 00:36:04,714 - Mitch e eu... - Ele é seu namorado. 650 00:36:04,815 --> 00:36:06,983 - Você sabia? - Olá. 651 00:36:07,084 --> 00:36:09,385 Você continuou enviando ele todos esses emojis de carinha de beijo 652 00:36:09,486 --> 00:36:11,821 quando estávamos fora. Meio óbvio. 653 00:36:13,524 --> 00:36:15,525 Pego! 654 00:36:16,660 --> 00:36:18,361 Podemos fazer aquela aula de equitação agora? 655 00:36:18,462 --> 00:36:20,964 Sim, claro. 656 00:36:21,065 --> 00:36:22,198 Boa conversa! 657 00:36:23,200 --> 00:36:25,768 E agora alguns heróis da cidade natal! 658 00:36:25,869 --> 00:36:28,338 Um dos melhores do Broncs, Jade Virani, 659 00:36:28,439 --> 00:36:30,673 se uniu ao Hudson's própria garota milagrosa, 660 00:36:30,774 --> 00:36:32,375 Amy Fleming. 661 00:36:32,476 --> 00:36:34,777 Eles se divertem muito nas três primeiras rodadas, 662 00:36:34,878 --> 00:36:36,846 mas tudo se resume a isso... 663 00:36:36,947 --> 00:36:39,115 pegue o boi e eles vencem. 664 00:36:39,216 --> 00:36:41,117 Sinto falta dele e dos irmãos Barkley 665 00:36:41,218 --> 00:36:43,186 vai se esgueirar para pegar a fivela. 666 00:36:43,287 --> 00:36:44,887 E lá vão eles! 667 00:36:52,563 --> 00:36:55,832 Belo lance, Jade! Agora cabe a Amy. 668 00:36:58,702 --> 00:37:01,771 Apenas uma perna, então uma penalidade de cinco segundos, 669 00:37:01,872 --> 00:37:04,340 mas sete e vinte e três é a hora. 670 00:37:04,441 --> 00:37:06,809 Temos nossos vencedores! 671 00:37:31,268 --> 00:37:32,635 Bem-vindos, senhoras e senhores 672 00:37:32,736 --> 00:37:36,372 para Nashville, 10º rodeio anual do Tennessee! 673 00:38:28,659 --> 00:38:30,493 G.G.! 674 00:38:30,594 --> 00:38:32,095 G.G.! 675 00:38:34,131 --> 00:38:35,798 Ah, desculpe, querido. 676 00:38:35,899 --> 00:38:37,233 Desculpe. 677 00:38:37,334 --> 00:38:40,002 OK. Shhhwwwoooo. 678 00:38:40,104 --> 00:38:43,639 E ele tem um bezerrinho lindo. 679 00:39:00,313 --> 00:39:02,147 - Sim, isso é... - Vovô! 680 00:39:02,248 --> 00:39:04,950 Confira minha fivela! Nós vencemos! 681 00:39:05,051 --> 00:39:07,461 Uau! Sagrado! 682 00:39:07,720 --> 00:39:09,922 Isso é uma beleza. 683 00:39:10,023 --> 00:39:12,024 Queria estar lá para vejo vocês em ação. 684 00:39:12,125 --> 00:39:14,059 Estou tão orgulhoso de Ringo, ele foi incrível, 685 00:39:14,160 --> 00:39:16,028 e Jade, ela foi super fofa 686 00:39:16,129 --> 00:39:17,896 e postou esta brilhante análise online. 687 00:39:17,997 --> 00:39:20,833 Isso deve ajudar a espalhar o palavra no bom sentido desta vez. 688 00:39:20,934 --> 00:39:22,601 Sim. 689 00:39:22,702 --> 00:39:25,070 Ei, vovô, você quer dar uma volta, 690 00:39:25,171 --> 00:39:27,806 só nós dois? Lou pode cuidar de Lyndy. 691 00:39:27,907 --> 00:39:30,075 Bem, é uma ideia muito boa, mas... 692 00:39:30,176 --> 00:39:32,044 Tenho trabalho para cuidar. 693 00:39:32,145 --> 00:39:34,046 É que não passamos um muito tempo juntos ultimamente 694 00:39:34,147 --> 00:39:37,282 e... não sei, Acho que ambos poderíamos aproveitar o ar fresco. 695 00:39:39,953 --> 00:39:41,353 OK. 696 00:39:42,489 --> 00:39:44,890 Vou prender o Buddy. 697 00:39:48,495 --> 00:39:50,529 Então ela sabia o tempo todo? 698 00:39:50,630 --> 00:39:53,065 Sim. eu estava dirigindo fiquei louco por nada. 699 00:39:53,166 --> 00:39:54,800 Ah, não se esqueça que você quase me matou! 700 00:39:54,901 --> 00:39:56,869 - Ah, não seja tão dramático. - Estou falando sério! 701 00:39:56,970 --> 00:39:58,837 Eu vou seguir em frente cascas de ovo ao redor de Jack 702 00:39:58,938 --> 00:40:00,205 pelo próximo tempo, eu sei disso. 703 00:40:00,306 --> 00:40:02,341 Ele vai superar isso. 704 00:40:02,442 --> 00:40:04,610 Além disso, não precisamos mais nos esgueirar. 705 00:40:04,711 --> 00:40:06,545 Você realmente acha que ele está vai ficar bem comigo 706 00:40:06,646 --> 00:40:08,080 ficar no seu quarto? 707 00:40:08,181 --> 00:40:09,648 Bem, ele vai ter que estar. 708 00:40:09,749 --> 00:40:11,817 Não sei, Lou. Algo sobre eu ficar em Heartland 709 00:40:11,918 --> 00:40:14,019 ainda parece estranho. 710 00:40:14,120 --> 00:40:15,787 Uau, ok. Espere um segundo. 711 00:40:15,889 --> 00:40:18,123 Acabei de contar para minhas garotas que você é meu namorado 712 00:40:18,224 --> 00:40:20,359 porque você disse que estava "all in" 713 00:40:20,460 --> 00:40:22,861 e agora você está dizendo... 714 00:40:22,962 --> 00:40:25,097 o que exatamente você está dizendo? 715 00:40:29,536 --> 00:40:33,238 Estou dizendo que acho que devemos obter o nosso... 716 00:40:33,339 --> 00:40:35,340 nosso próprio lugar juntos. 717 00:40:36,809 --> 00:40:39,111 Você quer dizer... morar juntos? 718 00:40:40,113 --> 00:40:41,980 Sim. 719 00:40:42,081 --> 00:40:43,815 Bem, o que fazer... 720 00:40:43,917 --> 00:40:46,118 o que você acha? 721 00:40:58,264 --> 00:41:00,165 - O que aconteceu com o sinal? - Bem, é muito difícil 722 00:41:00,266 --> 00:41:02,534 assobiar e falar ao mesmo tempo. 723 00:41:02,635 --> 00:41:04,736 Você recebeu os resultados do laboratório do Scott? 724 00:41:04,837 --> 00:41:06,872 - Sim, eu os peguei. - Sim! 725 00:41:17,050 --> 00:41:19,084 Espero que você tenha trazido seu talão de cheques. 726 00:41:19,185 --> 00:41:20,886 Eu trouxe algo, 727 00:41:20,987 --> 00:41:22,741 mas não é meu talão de cheques. 728 00:41:23,723 --> 00:41:25,691 Ei, uh... você trabalha com Scott. 729 00:41:25,792 --> 00:41:27,559 Por que você o trouxe? 730 00:41:27,660 --> 00:41:29,695 A verdade é que vim aqui para veja se você drogou aquele cavalo... 731 00:41:29,796 --> 00:41:31,597 da mesma forma que você fez com Ringo, 732 00:41:31,698 --> 00:41:33,265 o cavalo que você vendeu para minha amiga Jade. 733 00:41:33,366 --> 00:41:35,300 - Não, eu não fiz. - Não se preocupe. 734 00:41:35,401 --> 00:41:36,602 Temos provas. 735 00:41:36,703 --> 00:41:39,071 Vê isso? Esses são os resultados do exame de sangue 736 00:41:39,172 --> 00:41:40,305 pegamos hoje cedo. 737 00:41:40,406 --> 00:41:42,074 Eu estive com você o tempo todo. 738 00:41:42,175 --> 00:41:44,176 - Foi por isso que Ty aceitou. - Do que você está falando? 739 00:41:44,277 --> 00:41:45,544 Vamos ao relatório, ok? 740 00:41:45,645 --> 00:41:47,546 Você carregou aquele cavalo com sedativos. 741 00:41:47,647 --> 00:41:50,115 Huh. Você entra na minha propriedade 742 00:41:50,216 --> 00:41:51,650 e tirar sangue do meu cavalo. 743 00:41:51,751 --> 00:41:53,919 Eu estava olhando para o segurança daquele animal, ok? 744 00:41:54,020 --> 00:41:56,655 - Ninguém vai questionar isso. - E agora que temos provas 745 00:41:56,756 --> 00:41:58,957 que seu problema com drogas cavalos para vendê-los... 746 00:41:59,058 --> 00:42:00,626 Esse tipo de coisa vai te pegar banido das casas de leilão, 747 00:42:00,727 --> 00:42:02,794 - não vai? - Sim, se... 748 00:42:02,895 --> 00:42:04,329 se fôssemos compartilhá-lo. 749 00:42:06,766 --> 00:42:08,433 Você está me ameaçando? 750 00:42:09,535 --> 00:42:12,137 Sim. Nós iremos denunciar você 751 00:42:12,238 --> 00:42:14,406 se você não devolver o dinheiro a Jade. 752 00:42:14,507 --> 00:42:16,875 Ela vai precisar disso continue tratando aquele cavalo. 753 00:42:18,745 --> 00:42:20,946 - Você vai ficar de boca fechada? - Por agora. 754 00:42:21,047 --> 00:42:23,882 - Mas vou guardar o relatório. - E estaremos de olho em você. 755 00:42:23,983 --> 00:42:25,951 Você já fez uma façanha como essa de novo, 756 00:42:26,052 --> 00:42:28,020 vamos largar o martelo. 757 00:42:28,121 --> 00:42:29,955 Agora, se eu fosse você, 758 00:42:30,056 --> 00:42:32,324 Eu correria e pegaria seu talão de cheques. 759 00:42:43,036 --> 00:42:44,703 Ah cara... 760 00:42:44,804 --> 00:42:46,672 Você era tão furtivo. 761 00:42:46,773 --> 00:42:49,274 Você é louco, sabia disso? 762 00:42:49,375 --> 00:42:51,977 Sim eu sou. Sim eu sou. 763 00:42:56,916 --> 00:42:59,818 Este é um dos meus lugares favoritos. 764 00:42:59,919 --> 00:43:01,920 Sim, o meu também. 765 00:43:04,023 --> 00:43:07,959 Ei, vovô, posso te perguntar uma coisa? 766 00:43:08,061 --> 00:43:09,494 Você simplesmente não tem sido você mesmo 767 00:43:09,595 --> 00:43:12,264 desde que Luke trouxe à tona aquela caixa do porão 768 00:43:12,365 --> 00:43:14,266 com o nome de June nele. 769 00:43:15,401 --> 00:43:17,736 Por que você finge que sua irmã nunca existiu? 770 00:43:17,837 --> 00:43:20,472 - Isso não é verdade. - Mas você nunca fala sobre ela. 771 00:43:20,573 --> 00:43:22,741 Nem mesmo com sua própria família. Eu... por quê? 772 00:43:22,842 --> 00:43:24,643 Eu não entendo. 773 00:43:27,146 --> 00:43:28,847 Porque a culpa foi minha. 774 00:43:28,948 --> 00:43:31,539 A razão pela qual June morreu foi minha culpa. 775 00:43:39,295 --> 00:43:46,355 sincronizado e corrigido por ninh www.MY-SUBS.com