1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,251 --> 00:00:01,421 Anteriormente em Heartland... 2 00:00:01,423 --> 00:00:03,156 Você deixou meu cavalo entrar em contato 3 00:00:03,158 --> 00:00:04,825 com alguma doença incurável? 4 00:00:04,827 --> 00:00:06,693 -Amy, olhe isso. - Kirk. 5 00:00:06,695 --> 00:00:09,596 "Acabei de experimentar o mais tratamento não profissional nunca." 6 00:00:09,598 --> 00:00:11,431 Se ele continuar assim, poderá nos arruinar. 7 00:00:11,433 --> 00:00:13,500 Talvez ele pare se simplesmente o ignorarmos. 8 00:00:13,502 --> 00:00:15,135 É como eu estava dizendo para Jen na semana passada... 9 00:00:15,137 --> 00:00:16,803 Você estava conversando com Jen na semana passada? 10 00:00:16,805 --> 00:00:19,940 - Acabamos de jantar. - O que? 11 00:00:19,942 --> 00:00:22,175 Eu sei o que quero. Eu quero fazer viagens 12 00:00:22,177 --> 00:00:25,712 para lugares distantes com você. O que você quer? 13 00:00:25,714 --> 00:00:28,582 - Eu não sei. - Bem, descubra 14 00:00:28,584 --> 00:00:30,050 - e me avise. - Só para ficarmos claros, 15 00:00:30,052 --> 00:00:32,052 esses cavalos estão aqui temporariamente, certo? 16 00:00:32,054 --> 00:00:33,620 Sim. 17 00:00:44,800 --> 00:00:46,600 Sim, sim, suba aí. 18 00:00:46,602 --> 00:00:47,968 - Vamos! - Levantar! 19 00:00:47,970 --> 00:00:49,336 Vamos! 20 00:00:49,338 --> 00:00:52,506 Ho! Levantar! Levantar! 21 00:00:52,508 --> 00:00:55,342 Suba aí! 22 00:01:27,409 --> 00:01:29,576 - Você pegou o portão, vovô? - Sim, senhor! 23 00:01:36,218 --> 00:01:38,118 - Ei! - Entre aí! 24 00:01:38,120 --> 00:01:40,420 Sim! Preparar. Sim! 25 00:01:53,135 --> 00:01:56,036 Então, vocês dois leram a última postagem de Kirk? 26 00:01:56,038 --> 00:01:58,405 - Obrigado. - Não, e não planejo isso. 27 00:01:58,407 --> 00:02:00,707 Bem, não é tão ruim assim. 28 00:02:00,709 --> 00:02:02,609 Ele ainda culpa você e Amy por tudo, 29 00:02:02,611 --> 00:02:04,744 mas ele parou antes de chamando vocês de assassinos. 30 00:02:04,746 --> 00:02:07,213 Ah, ótimo, talvez devêssemos colocar isso em um folheto. 31 00:02:07,215 --> 00:02:09,583 "Traga seu cavalo para Heartland, eles não são assassinos." 32 00:02:09,585 --> 00:02:13,587 Não se preocupe tanto com o que aquele lunático diz. 33 00:02:13,589 --> 00:02:15,922 Os negócios vão melhorar, você verá. 34 00:02:15,924 --> 00:02:18,725 Bem, isso é muito otimista da sua parte, Jack. 35 00:02:18,727 --> 00:02:20,160 Espero, para o seu bem, 36 00:02:20,162 --> 00:02:21,928 ele está certo. 37 00:02:27,168 --> 00:02:29,169 Oh, algo cheira bem aqui. 38 00:02:29,171 --> 00:02:30,904 Georgie e eu fizemos biscoitos. 39 00:02:30,906 --> 00:02:32,772 Você fez. Desde quando você cozinha? 40 00:02:32,774 --> 00:02:35,408 Nunca. Mas Lucas realmente sabe o que está fazendo, então... 41 00:02:35,410 --> 00:02:38,745 Eu costumava fazer isso com minha mãe o tempo todo. 42 00:02:38,747 --> 00:02:39,779 Provavelmente deveríamos ir indo. 43 00:02:39,781 --> 00:02:41,247 Não queremos perder o horário de visitas. 44 00:02:41,249 --> 00:02:44,084 OK, Ty está nos esperando na caminhonete. Já vou para lá. 45 00:02:44,086 --> 00:02:46,987 Tudo o que ele tem falado sobre tudo dia tem visto sua mãe. 46 00:02:46,989 --> 00:02:49,489 Isso é tudo que ele tem sido falando sobre a semana toda. 47 00:02:49,491 --> 00:02:51,191 Ei, Lyndy ainda não acordou do cochilo. 48 00:02:51,193 --> 00:02:52,759 Você se importa de sair aqui até voltarmos? 49 00:02:52,761 --> 00:02:54,327 - Sim, claro. - Obrigado. Você é um salva-vidas. 50 00:02:55,434 --> 00:02:56,997 Olá? 51 00:02:56,999 --> 00:02:58,632 Sim, falando. 52 00:03:01,535 --> 00:03:04,277 OK. Eu vou avisá-lo. Obrigado. 53 00:03:19,754 --> 00:03:21,868 Algo está errado, não é? 54 00:03:22,424 --> 00:03:24,457 O médico da sua mãe ligou. 55 00:03:24,459 --> 00:03:26,226 Ela cancelou novamente. 56 00:03:26,228 --> 00:03:27,994 Ela realmente queria ver você, Luke... 57 00:03:27,996 --> 00:03:29,996 - Não, ela não quer! - Sim, ela quer! 58 00:03:29,998 --> 00:03:31,665 Ela simplesmente não está se sentindo bem hoje. 59 00:03:31,667 --> 00:03:35,001 Lucas, vamos! 60 00:03:36,268 --> 00:03:40,265 sincronizado e corrigido por ninh www.MY-SUBS.com 61 00:04:22,350 --> 00:04:24,684 Ei, Lucas? 62 00:04:24,686 --> 00:04:26,786 Por que você não sai assim podemos conversar sobre isso. 63 00:04:26,788 --> 00:04:28,354 Vá embora! 64 00:04:34,295 --> 00:04:37,163 Lucas, talvez você pudesse escrever uma carta para sua mãe. 65 00:04:37,165 --> 00:04:39,699 Você sabe, pode... fazer você se sentir melhor 66 00:04:39,701 --> 00:04:42,068 e tenho certeza que ela faria adoro ouvir de você. 67 00:04:43,871 --> 00:04:45,071 Lucas? 68 00:04:46,974 --> 00:04:48,908 Vamos apenas dar-lhe algum espaço. 69 00:04:51,779 --> 00:04:54,214 Eu estarei no quintal trabalhando na minha moto, Luke. 70 00:04:54,216 --> 00:04:56,082 Se você estiver interessado... 71 00:04:57,184 --> 00:04:59,085 é onde estarei. 72 00:05:09,230 --> 00:05:12,132 Você... você está esperando companhia? 73 00:05:13,567 --> 00:05:15,001 Não. 74 00:05:16,070 --> 00:05:18,104 Uau... 75 00:05:19,807 --> 00:05:21,407 Desculpe por aparecer assim, 76 00:05:21,409 --> 00:05:24,110 mas pensei em me apresentar. 77 00:05:24,112 --> 00:05:26,679 Meu nome é Sam Langston. Acabei de comprar o Big River Ranch. 78 00:05:28,616 --> 00:05:31,084 Ah, tudo bem. Eu sou Jack Bartlett e... 79 00:05:31,086 --> 00:05:32,485 Tim Fleming. 80 00:05:32,487 --> 00:05:33,653 O-o que aconteceu com Gerald? 81 00:05:33,655 --> 00:05:35,455 Eu vendi aquela casa para ele no ano passado. 82 00:05:35,457 --> 00:05:37,590 Bem, acho que ele percebeu ele estava perdendo a cabeça 83 00:05:37,592 --> 00:05:40,360 com a propriedade. Ele estava muito ansioso para vender, então... 84 00:05:41,996 --> 00:05:44,998 Isso é muito bonito cavalo que você tem aí. 85 00:05:45,000 --> 00:05:48,268 O que, meu cavalo? Sim, sim, ele é bom. 86 00:05:48,270 --> 00:05:50,436 O nome dele é Campeão. 87 00:05:50,438 --> 00:05:52,372 Você não estava por acaso pensando de vendê-lo, 88 00:05:52,374 --> 00:05:54,240 - você estava? - Não... 89 00:05:54,242 --> 00:05:55,375 Não, por quê? 90 00:05:55,377 --> 00:05:57,377 Bem, acabei de comprar o rancho. 91 00:05:57,379 --> 00:05:59,946 Acho que preciso de alguns bons cavalos, então... 92 00:05:59,948 --> 00:06:01,648 Deixe-me saber se você mudar de ideia? 93 00:06:01,650 --> 00:06:03,650 Eu não vou. Mas sim, ok. 94 00:06:03,652 --> 00:06:06,152 Ei, já que você é o dono do Big River agora, 95 00:06:06,154 --> 00:06:08,388 Eu suspeito que você está ciente disso temos um contrato de locação 96 00:06:08,390 --> 00:06:10,056 para pastar nosso gado. 97 00:06:10,058 --> 00:06:12,258 - Eu sou. - Ok, bem, 98 00:06:12,260 --> 00:06:15,061 você gostaria de se juntar a nós? Podemos discutir um pouco isso. 99 00:06:15,063 --> 00:06:16,529 Bem, isso não é necessário. 100 00:06:16,531 --> 00:06:19,933 Eu revisei a papelada, tudo parece em ordem. 101 00:06:19,935 --> 00:06:22,502 Mas na verdade, minha preocupação é, uh, aqueles cavalos selvagens. 102 00:06:22,504 --> 00:06:26,039 Oh, eles estão aqui apenas temporariamente. Certo, Jack? 103 00:06:26,041 --> 00:06:29,309 Bem, eu... Não estou aqui para reclamar, na verdade. 104 00:06:29,311 --> 00:06:31,077 Estou aqui para uma proposta de negócio. 105 00:06:32,413 --> 00:06:35,215 Papai! 106 00:06:35,217 --> 00:06:37,217 Olá, dorminhoco. 107 00:06:37,219 --> 00:06:39,493 Oh, lindo coelhinho! 108 00:06:39,720 --> 00:06:41,221 Você está pronto para se levantar? 109 00:06:41,223 --> 00:06:42,956 Ah... 110 00:06:42,958 --> 00:06:44,691 Como foi seu sono? 111 00:06:44,693 --> 00:06:46,426 Sim. 112 00:06:47,428 --> 00:06:49,316 Lee, ei. 113 00:06:49,898 --> 00:06:53,099 O que... Quanto mais? 114 00:06:55,336 --> 00:06:56,569 O que? 115 00:07:00,441 --> 00:07:01,875 Ei. 116 00:07:03,444 --> 00:07:06,913 Você pode me passar esse spray garrafa no carrinho ali? 117 00:07:11,685 --> 00:07:13,319 Esse é o único. 118 00:07:13,321 --> 00:07:14,454 Obrigado. 119 00:07:20,461 --> 00:07:23,463 Há quanto tempo você tem essa moto? 120 00:07:23,465 --> 00:07:25,064 Um tempo. 121 00:07:25,066 --> 00:07:28,368 Mas eu queria um desde criança. 122 00:07:28,370 --> 00:07:29,702 Eu sonhei em pegar a estrada 123 00:07:29,704 --> 00:07:32,138 e ficando tão longe de casa possível. 124 00:07:32,140 --> 00:07:34,807 - Você queria fugir? - Sim... 125 00:07:35,809 --> 00:07:38,610 Minha casa não era exatamente um lugar feliz naquela época. 126 00:07:39,213 --> 00:07:40,613 Por que não? 127 00:07:41,710 --> 00:07:45,285 Bem, minha mãe costumava me fazer promessas. 128 00:07:45,287 --> 00:07:47,253 Ela não poderia mantê-los, 129 00:07:47,255 --> 00:07:48,922 e fiquei muito chateado. 130 00:07:48,924 --> 00:07:51,124 Que tipo de promessas? 131 00:07:51,126 --> 00:07:53,293 Bem, costumava haver uma feira 132 00:07:53,295 --> 00:07:55,962 que chegaria à cidade todo verão 133 00:07:55,964 --> 00:07:58,498 e eles tinham um desses montanhas-russas realmente grandes. 134 00:07:58,500 --> 00:08:01,734 E sempre quis montá-lo, mas eu não era alto o suficiente. 135 00:08:01,736 --> 00:08:04,304 Então minha mãe, ela pegou um lápis e ela entrou no meu quarto 136 00:08:04,306 --> 00:08:06,039 e ela fez uma pequena marca na parede, 137 00:08:06,041 --> 00:08:09,175 a altura exata que eu precisava ser para montá-lo. 138 00:08:09,177 --> 00:08:12,312 E ela me prometeu isso quando eu era alto o suficiente, 139 00:08:12,314 --> 00:08:14,580 nós montaríamos juntos. 140 00:08:14,582 --> 00:08:18,284 Então, todos os dias, Eu me mediria contra essa marca 141 00:08:18,286 --> 00:08:20,420 até que eu estivesse na altura certa. 142 00:08:20,422 --> 00:08:22,588 Mas a essa altura, 143 00:08:22,590 --> 00:08:24,824 ela não poderia realmente saia mais da cama, 144 00:08:24,826 --> 00:08:27,994 sem falar em andar de montanha-russa. 145 00:08:27,996 --> 00:08:30,830 Então... fiquei muito chateado. 146 00:08:30,832 --> 00:08:34,067 Eu não entendi porque ela não conseguiu cumprir suas promessas 147 00:08:34,069 --> 00:08:36,869 e... Achei que ela não me amava o suficiente. 148 00:08:36,871 --> 00:08:39,072 Então eu, ah, fez um buraco na parede 149 00:08:39,074 --> 00:08:40,540 onde estava aquela marca de lápis. 150 00:08:42,676 --> 00:08:44,877 Você deveria apenas ter respirado. 151 00:08:44,879 --> 00:08:47,580 Não é isso que você me diz fazer quando eu perder a paciência? 152 00:08:49,817 --> 00:08:52,452 Sim, você está certo. Certo. 153 00:08:52,454 --> 00:08:53,553 Isso é o que eu deveria ter feito, 154 00:08:53,555 --> 00:08:56,322 mas eu não sabia disso naquela época. 155 00:08:56,324 --> 00:08:57,690 eu também não entendi direito 156 00:08:57,692 --> 00:09:00,159 que a razão pela qual ela não cumprir a promessa dela é porque... 157 00:09:00,161 --> 00:09:03,463 ela não estava bem, ela precisava de ajuda, 158 00:09:03,465 --> 00:09:06,199 Não teve nada a ver com ela não me ama o suficiente. 159 00:09:10,004 --> 00:09:11,838 - Você vê aquela chave grande aí? - Oh sim. 160 00:09:11,840 --> 00:09:13,706 - Você pode passar isso para mim? - 'Ok. 161 00:09:18,812 --> 00:09:20,980 - Ei... - Ei. 162 00:09:20,982 --> 00:09:22,715 Você é tão bom com ele. 163 00:09:24,251 --> 00:09:26,786 Sim, eu vim mais cedo para te contar uma coisa 164 00:09:26,788 --> 00:09:28,788 mas eu... eu não queria interromper. 165 00:09:30,157 --> 00:09:32,325 Bem, ele teve um dia difícil. 166 00:09:32,327 --> 00:09:34,260 Não sei se fez diferença, mas... 167 00:09:34,262 --> 00:09:37,363 Isso aconteceu. Acredite em mim, aconteceu. 168 00:09:38,832 --> 00:09:43,202 Obrigado. Então, o que você veio me dizer? 169 00:09:43,204 --> 00:09:46,339 Lee ligou sobre o bem para a nossa nova casa. 170 00:09:46,341 --> 00:09:48,708 - Hum-hmm. - E até agora eles perfuraram 171 00:09:48,710 --> 00:09:50,610 em dois locais. 172 00:09:50,612 --> 00:09:52,378 Sem água. 173 00:09:53,947 --> 00:09:57,383 OK. Então, o que eles querem fazer agora? 174 00:09:57,385 --> 00:09:59,018 Perfure em um terceiro local, 175 00:09:59,020 --> 00:10:01,487 mas quanto mais eles perfuram... 176 00:10:01,489 --> 00:10:03,056 Quanto maior a conta. 177 00:10:03,058 --> 00:10:04,957 Exatamente. 178 00:10:08,896 --> 00:10:11,898 O que eu te contei aquele seu empreiteiro? 179 00:10:11,900 --> 00:10:13,833 Isso não é culpa do Lee, Tim. 180 00:10:13,835 --> 00:10:16,269 Bem, ele é o cara responsável pela contratação 181 00:10:16,271 --> 00:10:18,938 - os subnegócios, não é? - Sim. 182 00:10:18,940 --> 00:10:20,907 Tenho certeza que este não é o primeiro coisa que veio mais alto 183 00:10:20,909 --> 00:10:22,308 do que sua citação original. 184 00:10:22,310 --> 00:10:23,643 Estamos construindo uma casa, pai, ok? 185 00:10:23,645 --> 00:10:25,978 Ninguém esperava que fosse barato. 186 00:10:25,980 --> 00:10:27,513 É um momento muito ruim 187 00:10:27,515 --> 00:10:30,083 com tudo acontecendo com Kirk agora. 188 00:10:30,085 --> 00:10:32,418 Ei, acho que deveríamos contar eles sobre Sam Langston. 189 00:10:32,420 --> 00:10:34,120 Uh, não, acho que não deveríamos. 190 00:10:34,122 --> 00:10:36,989 - Eles precisam do negócio, Jack. - Ok, quem é Sam? 191 00:10:36,991 --> 00:10:39,525 Ele é o novo dono do Big River. 192 00:10:39,527 --> 00:10:41,227 E... 193 00:10:41,229 --> 00:10:44,063 Ele está interessado em comprar um dos potros selvagens 194 00:10:44,065 --> 00:10:45,765 e contratar você para iniciá-lo. 195 00:10:45,767 --> 00:10:48,668 E eu disse a ele que aqueles cavalos não estão à venda. 196 00:10:48,670 --> 00:10:50,937 E eu disse a ele que discutiríamos isso. 197 00:10:50,939 --> 00:10:52,772 Porque todos nós sabemos disso não há terra suficiente 198 00:10:52,774 --> 00:10:54,574 para que esse rebanho cresça ainda mais. 199 00:10:54,576 --> 00:10:56,809 E porque nós os alimentamos e protegê-los de predadores, 200 00:10:56,811 --> 00:10:59,579 não há nenhuma maneira natural de controlar a população, 201 00:10:59,581 --> 00:11:01,247 mantenha-o sob controle. 202 00:11:05,352 --> 00:11:06,886 Vamos, querido. 203 00:11:10,757 --> 00:11:12,825 Ei, Kim, Phoenix está se recuperando 204 00:11:12,827 --> 00:11:14,427 de estomatite vesicular, 205 00:11:14,429 --> 00:11:16,596 então eu realmente não quero pressioná-lo. 206 00:11:16,598 --> 00:11:19,832 Hum, de qualquer maneira, apenas, uh, me ligue de volta. Obrigado. 207 00:11:19,834 --> 00:11:23,569 - Ei! Pai! - Ei, garoto. 208 00:11:23,571 --> 00:11:25,037 Ah, então esta é a despedida de solteira, hein? 209 00:11:25,039 --> 00:11:26,772 Sim. O que você está fazendo aqui? 210 00:11:26,774 --> 00:11:28,708 Eu pensei que você não estava chegando até amanhã. 211 00:11:28,710 --> 00:11:30,843 Peguei um vôo mais cedo, então podemos estar na casa aberta 212 00:11:30,845 --> 00:11:32,612 logo pela manhã. 213 00:11:32,614 --> 00:11:34,981 - Que visitação pública? - Universidade Mount Royal. 214 00:11:34,983 --> 00:11:37,783 Acontece que eles ainda estão aceitando inscrições. 215 00:11:37,785 --> 00:11:39,585 Mamãe mandou você fazer isso, 216 00:11:39,587 --> 00:11:41,487 - não foi? - Não... 217 00:11:43,157 --> 00:11:45,024 Sim, sim, claro que ela fez. 218 00:11:45,026 --> 00:11:46,726 - Eu sabia. - Ouça, em defesa dela, 219 00:11:46,728 --> 00:11:48,494 você está arrastando seus pés um pouco 220 00:11:48,496 --> 00:11:51,197 quando se trata de fazer decisões sobre a escola, certo? 221 00:11:51,199 --> 00:11:52,798 Sua mãe e eu apenas quero ter certeza de que você está ciente 222 00:11:52,800 --> 00:11:54,500 de todas as suas opções, querido. 223 00:11:54,502 --> 00:11:56,302 Eu não tenho escolha, tenho? 224 00:11:56,304 --> 00:11:58,371 Não. Não, você não. 225 00:11:58,373 --> 00:12:00,740 Amanhã você será um futuro estudante universitário 226 00:12:00,742 --> 00:12:03,609 e eu serei seu pai amoroso de helicóptero. 227 00:12:03,611 --> 00:12:04,877 Vai ser ótimo! 228 00:12:04,879 --> 00:12:06,746 Tem comida aqui? 229 00:12:15,190 --> 00:12:17,323 Eu também não consigo dormir. 230 00:12:17,325 --> 00:12:20,359 Muito pico de gallo no jantar. 231 00:12:20,361 --> 00:12:22,662 Qual é a sua desculpa? 232 00:12:22,664 --> 00:12:24,664 A casa. O poço. 233 00:12:24,666 --> 00:12:26,232 Postagens on-line de Kirk. 234 00:12:27,634 --> 00:12:29,035 Perder todos os meus clientes. 235 00:12:29,037 --> 00:12:31,204 A quarentena. 236 00:12:31,206 --> 00:12:33,773 Além disso, o jantar estava um pouco picante. 237 00:12:34,942 --> 00:12:36,776 Bem, é muita coisa para carregar 238 00:12:36,778 --> 00:12:38,444 em seus ombros. 239 00:12:38,446 --> 00:12:40,913 É uma coisa boa que você tem ombros fortes, hein. 240 00:12:42,516 --> 00:12:44,450 Vovô... 241 00:12:44,452 --> 00:12:48,354 o que papai disse antes sobre realojando alguns dos cavalos... 242 00:12:48,356 --> 00:12:49,789 ele não estava errado. 243 00:12:49,791 --> 00:12:53,426 Eu sei. Começando alguns desses potros 244 00:12:53,428 --> 00:12:55,795 provavelmente faz sentido, mas... 245 00:12:57,097 --> 00:13:01,033 parte de mim parece que estou traindo Will de alguma forma. 246 00:13:01,035 --> 00:13:03,202 Sempre fez o que era certo para o rebanho, 247 00:13:03,204 --> 00:13:05,705 mesmo que isso significasse realojando alguns deles. 248 00:13:05,707 --> 00:13:08,941 Isso é verdade. Sim, ele conhecia a personalidade 249 00:13:08,943 --> 00:13:12,011 de cada um desses cavalos. 250 00:13:12,013 --> 00:13:15,381 Sim, mas eu também, vovô. 251 00:13:15,383 --> 00:13:17,883 Não há ninguém que Will faria confie em seus selvagens 252 00:13:17,885 --> 00:13:20,019 mais do que você. 253 00:13:20,021 --> 00:13:22,154 Se você quiser escolher um casal e veja o que você pode fazer, 254 00:13:22,156 --> 00:13:23,489 então não ficarei no seu caminho. 255 00:13:26,360 --> 00:13:29,695 Sim, parece que não estamos os únicos que não conseguem dormir. 256 00:13:31,933 --> 00:13:35,701 Obrigado, vovô. 257 00:13:42,042 --> 00:13:43,476 O que você está procurando? 258 00:13:43,478 --> 00:13:45,444 Há algo no telhado. 259 00:13:45,446 --> 00:13:47,513 Provavelmente é apenas um esquilo. 260 00:13:47,515 --> 00:13:50,049 Parece muito maior para mim. 261 00:13:50,051 --> 00:13:51,951 Luke, por que você não volta para a cama? 262 00:13:51,953 --> 00:13:54,086 Eu preciso? 263 00:13:54,088 --> 00:13:56,722 Não importa o que eu faça, não consigo dormir. 264 00:13:57,758 --> 00:14:00,059 Isso é sobre o que aconteceu com sua mãe hoje? 265 00:14:00,061 --> 00:14:02,461 Não, não é isso. 266 00:14:02,463 --> 00:14:04,330 É este quarto. 267 00:14:04,332 --> 00:14:06,966 Quero dizer, eu estou realmente grato e tudo mais, mas... 268 00:14:06,968 --> 00:14:10,603 - Você não gosta disso. - Não, eu quero. É só... 269 00:14:11,564 --> 00:14:12,772 muito escuro aqui à noite 270 00:14:12,774 --> 00:14:14,173 e tenho certeza que há algo 271 00:14:14,175 --> 00:14:16,409 muito maior que um esquilo no telhado. 272 00:14:16,973 --> 00:14:19,011 Não há nenhuma maneira que eu vou poder dormir esta noite. 273 00:14:30,157 --> 00:14:32,792 Eu percebi que esse potro parece curioso sobre as pessoas. 274 00:14:32,794 --> 00:14:34,794 Ele é um pouco menos com medo do mundo humano 275 00:14:34,796 --> 00:14:36,228 do que alguns dos outros. 276 00:14:36,230 --> 00:14:38,364 Não é realmente o que eu tinha em mente. 277 00:14:38,366 --> 00:14:39,999 Tudo bem. Eu tenho alguns outros 278 00:14:40,001 --> 00:14:41,901 você pode escolher. 279 00:14:41,903 --> 00:14:44,036 Sim? E ele? 280 00:14:45,238 --> 00:14:48,107 Na verdade eu não escolha-o de propósito. 281 00:14:48,109 --> 00:14:50,476 Cada vez que saio para o campo, ele mantém distância. 282 00:14:50,478 --> 00:14:52,378 E eu sei que isso parece loucura, 283 00:14:52,380 --> 00:14:55,581 mas alguns cavalos selvagens são mais selvagem que outros. 284 00:14:55,583 --> 00:14:57,650 Mas ele é perfeito. 285 00:14:57,652 --> 00:14:59,218 Ele se parece exatamente com um cavalo que eu tinha 286 00:14:59,220 --> 00:15:01,020 quando eu era criança. 287 00:15:01,022 --> 00:15:02,355 Seu nome era Caz. 288 00:15:02,357 --> 00:15:05,658 Aquele cavalo ali tem uma aparência semelhante. 289 00:15:05,660 --> 00:15:08,694 Sim, ele é semelhante, mas não é o mesmo. 290 00:15:08,696 --> 00:15:10,930 Você acha que poderia tentar com Caz? 291 00:15:10,932 --> 00:15:13,032 Fico feliz em pagar o que você está pedindo. 292 00:15:13,034 --> 00:15:15,201 Eu não sei... 293 00:15:15,203 --> 00:15:17,570 Olha, Tenho muitos amigos com cavalos. 294 00:15:17,572 --> 00:15:18,804 Eu ficaria feliz em enviá-los para você 295 00:15:18,806 --> 00:15:20,940 se as coisas funcionarem bem com Caz. 296 00:15:20,942 --> 00:15:22,942 O que você diz? 297 00:15:24,010 --> 00:15:25,811 Eu farei o meu melhor. 298 00:15:30,150 --> 00:15:31,951 - Certo? - Sim. 299 00:15:32,953 --> 00:15:34,754 Ok... 300 00:15:34,756 --> 00:15:37,289 Ei, pode ser você. 301 00:15:47,634 --> 00:15:50,169 - Está bem aqui. - Obrigado. 302 00:15:50,171 --> 00:15:51,704 Sim. 303 00:15:51,706 --> 00:15:53,239 - Jen! - Agradeço. 304 00:15:53,241 --> 00:15:54,974 - Ei, Pedro! - Ei. 305 00:15:54,976 --> 00:15:56,976 - Mundo pequeno, né? - Não, brincando! 306 00:15:56,978 --> 00:15:59,245 Uh, você está aqui para a turnê, obviamente? 307 00:15:59,247 --> 00:16:00,513 Claro que estamos. 308 00:16:00,515 --> 00:16:02,214 Uh, Wyatt está por aqui em algum lugar. 309 00:16:02,216 --> 00:16:04,417 Wyatt! 310 00:16:04,419 --> 00:16:07,129 - Wyatt está aqui. - Sim. 311 00:16:07,454 --> 00:16:10,256 Vocês dois não se viram outro daqui a pouco, hein? 312 00:16:10,258 --> 00:16:11,812 Sim. 313 00:16:12,894 --> 00:16:14,560 Wyatt! 314 00:16:16,863 --> 00:16:18,564 Venha aqui! Olha quem está aqui! 315 00:16:20,467 --> 00:16:22,001 Desculpe. 316 00:16:23,336 --> 00:16:26,772 - Ei! Como você está? - Ei. Ah, bom, obrigado. 317 00:16:26,774 --> 00:16:29,008 Bem, isso é... divertido. 318 00:16:30,010 --> 00:16:31,477 Sim! 319 00:16:39,556 --> 00:16:41,457 Ouvi um boato de que você estava de volta à cidade. 320 00:16:41,459 --> 00:16:43,855 Sim. Então, como você está? 321 00:16:44,027 --> 00:16:45,661 Pfff... nunca melhor. 322 00:16:47,664 --> 00:16:49,598 Geórgia! eu não te conhecia estavam vindo para esta visitação pública. 323 00:16:49,600 --> 00:16:51,634 Ei! Sim, uh, Eu também não sabia até ontem. 324 00:16:51,636 --> 00:16:53,335 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você estava indo embora 325 00:16:53,337 --> 00:16:54,904 - para a universidade. - Eu sou. 326 00:16:54,906 --> 00:16:56,505 Já entrei nas minhas três melhores escolas: 327 00:16:56,507 --> 00:16:59,675 Carleton, Queens e Princeton. Estou aqui apenas para apoio moral 328 00:16:59,677 --> 00:17:01,310 porque Wyatt não se inscreveu em lugar nenhum. 329 00:17:01,312 --> 00:17:03,579 Huh. Nem Georgie. 330 00:17:05,917 --> 00:17:08,584 Isso é ótimo! Nós três podemos visitar o campus. 331 00:17:08,586 --> 00:17:10,052 Quero dizer, nós cinco. 332 00:17:10,054 --> 00:17:12,054 Não, não, você estava certo da primeira vez. 333 00:17:12,056 --> 00:17:14,190 Uh, não precisamos de acompanhantes parentais 334 00:17:14,192 --> 00:17:16,459 para visitar o campus, certo? 335 00:17:18,128 --> 00:17:20,396 - Certo, mãe? - Ah, Pedro, o que você acha? 336 00:17:20,398 --> 00:17:21,630 Deveríamos dar-lhes a liberdade? 337 00:17:21,632 --> 00:17:23,065 Oh, eu acho que eles são todos jovens adultos 338 00:17:23,067 --> 00:17:24,800 indo para a faculdade no outono. 339 00:17:24,802 --> 00:17:26,702 Eles deveriam ser capazes de realizar um tour por conta própria. 340 00:17:26,704 --> 00:17:28,304 Tem certeza que não quer ficar? 341 00:17:28,306 --> 00:17:30,639 Sim, está tudo bem, querido, Não quero prejudicar seu estilo. 342 00:17:30,641 --> 00:17:32,708 Vá se divertir, ok? Apenas mantenha seu telefone ligado. 343 00:17:32,710 --> 00:17:34,110 - OK. - Tchau, mãe. 344 00:17:34,112 --> 00:17:35,945 - Pegue um café ou...? - Claro. Sim. 345 00:17:35,947 --> 00:17:37,513 Divirtam-se, pessoal. 346 00:17:37,515 --> 00:17:39,081 Vou nos inscrever para uma turnê em grupo 347 00:17:39,083 --> 00:17:40,850 antes que eles se encham. Isso é tão bom. 348 00:17:40,852 --> 00:17:42,885 Os três amigos estão juntos novamente. 349 00:17:42,887 --> 00:17:44,220 Assim como nos velhos tempos. 350 00:17:44,222 --> 00:17:46,422 Sim, sim... 351 00:17:46,424 --> 00:17:48,524 como nos velhos tempos. 352 00:17:48,526 --> 00:17:49,725 Sim... 353 00:17:52,562 --> 00:17:53,586 Ei. 354 00:17:54,999 --> 00:17:56,653 Então, ah... 355 00:17:57,335 --> 00:18:00,002 Uh... Jack? 356 00:18:00,759 --> 00:18:02,204 - Hum. - Você viu isso? 357 00:18:04,875 --> 00:18:06,542 O que é aquilo? 358 00:18:08,446 --> 00:18:10,846 Você sabia disso? 359 00:18:10,848 --> 00:18:12,381 Bem, Garland Foods, 360 00:18:12,383 --> 00:18:15,785 eles enviaram um fotógrafo alguns meses atrás, mas... 361 00:18:15,787 --> 00:18:17,853 bem, eles tiraram fotos de Mitch e Tim também. 362 00:18:17,855 --> 00:18:20,456 Eu não sei por que estou o único no anúncio. 363 00:18:20,458 --> 00:18:23,559 Porque, bem, é maravilhoso, é por isso. 364 00:18:23,561 --> 00:18:25,127 Você sabe o quão bonito você é? 365 00:18:25,129 --> 00:18:26,762 Ei. 366 00:18:26,764 --> 00:18:28,397 Ei. 367 00:18:28,399 --> 00:18:30,566 Olá, Tim. Eu estou... 368 00:18:30,568 --> 00:18:32,601 Estou fazendo um sanduíche. 369 00:18:32,603 --> 00:18:35,037 Você gostaria de um sanduíche? 370 00:18:35,039 --> 00:18:38,407 Não. Não, eu passo. Tomei café da manhã. 371 00:18:38,409 --> 00:18:40,442 Esse é o jornal de hoje? 372 00:18:40,444 --> 00:18:41,811 - Sim. - Ah, não, 373 00:18:41,813 --> 00:18:45,347 não é o jornal de hoje. Este é o jornal de ontem. 374 00:18:45,349 --> 00:18:47,488 Não há jornal de hoje. 375 00:18:48,151 --> 00:18:49,785 Vamos! Isso é bobagem. 376 00:18:49,787 --> 00:18:51,587 Ele verá o anúncio eventualmente. 377 00:18:51,589 --> 00:18:53,422 Que anúncio? Do que você está falando? 378 00:18:56,159 --> 00:18:58,961 O que? Garland enviou um fotógrafo 379 00:18:58,963 --> 00:19:00,930 para tirar fotos de nós três. 380 00:19:00,932 --> 00:19:02,932 - Eu sei. - É só você. 381 00:19:02,934 --> 00:19:04,400 - Eu sei! - Bem, por que você está 382 00:19:04,402 --> 00:19:06,235 o único rosto naquele anúncio? 383 00:19:06,237 --> 00:19:08,404 Eu não faço ideia. 384 00:19:08,406 --> 00:19:10,606 Porque é uma foto realmente ótima. 385 00:19:37,100 --> 00:19:39,201 Vamos! 386 00:19:55,086 --> 00:19:56,285 Você está bem... 387 00:19:58,288 --> 00:20:00,856 Ei! 388 00:20:00,858 --> 00:20:02,358 Eca! 389 00:20:16,539 --> 00:20:19,575 Olha, ah... Eu sei que a última vez que conversamos 390 00:20:19,577 --> 00:20:22,878 - as coisas estavam meio... intensas. - Intenso? 391 00:20:22,880 --> 00:20:24,513 Sim, como se eu achasse que provavelmente nós dois dissemos 392 00:20:24,515 --> 00:20:26,582 algumas coisas das quais nos arrependemos. 393 00:20:26,584 --> 00:20:29,051 Parece que me lembro de derramar meu coração para você 394 00:20:29,053 --> 00:20:31,153 e então nunca mais ouvir falar de você. 395 00:20:31,155 --> 00:20:32,321 Bem, você foi embora. 396 00:20:32,323 --> 00:20:34,256 Você poderia ter ligado ou mandado uma mensagem. 397 00:20:34,258 --> 00:20:35,491 Bem, isso parece meio impessoal. 398 00:20:35,493 --> 00:20:38,160 Mais impessoal do que não falar nada? 399 00:20:40,263 --> 00:20:44,166 De qualquer forma, provavelmente é o melhor. 400 00:20:44,168 --> 00:20:45,267 Quando eu não tive notícias suas, 401 00:20:45,269 --> 00:20:48,604 Eu decidi que era hora de seguir em frente, 402 00:20:48,606 --> 00:20:50,539 então eu fiz... seguir em frente. 403 00:20:51,942 --> 00:20:54,143 Ah, isso é bom porque eu também. 404 00:20:55,278 --> 00:20:56,546 Bom. 405 00:20:57,882 --> 00:21:00,950 Má notícia. Todos os grupos turísticos são cheio até esta tarde. 406 00:21:00,952 --> 00:21:03,769 Bem, Eu digo que apenas façamos o passeio autoguiado. 407 00:21:04,214 --> 00:21:05,854 Não há passeios autoguiados. 408 00:21:05,856 --> 00:21:07,856 Isso não é uma coisa. Você acabou de inventar isso. 409 00:21:07,858 --> 00:21:09,391 Cara, não tem como isso Estou parado esperando 410 00:21:09,393 --> 00:21:11,260 para alguma faculdade calouro venha me contar 411 00:21:11,262 --> 00:21:13,629 quão legal é o bufê de saladas do refeitório. Temos um mapa, 412 00:21:13,631 --> 00:21:15,164 vamos apenas segui-lo. 413 00:21:16,633 --> 00:21:18,534 Georgie, diga-lhe que não vamos fazer isto. 414 00:21:18,536 --> 00:21:20,703 Honestamente, eu sou totalmente a favor acabar logo com isso. 415 00:21:20,705 --> 00:21:23,205 - Vamos embora. - Você vem ou não? 416 00:21:27,877 --> 00:21:30,980 Ótimo. Obrigado. Tchau. 417 00:21:30,982 --> 00:21:33,649 Jack, você nunca vai adivinhar quem era. 418 00:21:33,651 --> 00:21:35,217 Hum-hmm? 419 00:21:35,219 --> 00:21:37,419 Era alguém do PR departamento da Garland Foods. 420 00:21:37,421 --> 00:21:39,888 Aparentemente, este anúncio está tendo uma grande reação 421 00:21:39,890 --> 00:21:42,758 e agora uma estação de rádio de Calgary gostaria de entrevistá-lo. 422 00:21:42,760 --> 00:21:45,327 Bem, estou jogando xadrez aqui. 423 00:21:45,329 --> 00:21:46,929 Além disso, não gosto de toda essa confusão. 424 00:21:46,931 --> 00:21:48,330 Acho que vou passar essa entrevista. 425 00:21:48,332 --> 00:21:50,199 Mas... espere. 426 00:21:50,201 --> 00:21:52,468 Isso poderia ser realmente boa oportunidade para você 427 00:21:52,470 --> 00:21:55,471 para educar as pessoas sobre pecuária nesta província, 428 00:21:55,473 --> 00:21:58,407 sem falar que é grátis publicidade da carne bovina Heartland. 429 00:21:58,409 --> 00:22:01,243 Então você consideraria isso pelo menos? 430 00:22:03,113 --> 00:22:04,580 O que você é, o agente dele agora? 431 00:22:04,582 --> 00:22:06,682 O que é... 432 00:22:22,265 --> 00:22:25,134 Fred, é Tim Fleming. Me ligue de volta, por favor. 433 00:22:26,270 --> 00:22:29,605 Há algo que precisamos discutir. 434 00:22:35,712 --> 00:22:37,146 Então, a partir daqui, acho que deveríamos atacar 435 00:22:37,148 --> 00:22:38,914 a faculdade de ciência e tecnologia 436 00:22:38,916 --> 00:22:40,783 - e depois a União Estudantil... - Quando você diz "seguiu em frente", 437 00:22:40,785 --> 00:22:42,384 isso significa o que eu acho que significa? 438 00:22:42,386 --> 00:22:44,853 - O que você acha que isso significa? - Na verdade, faz mais sentido 439 00:22:44,855 --> 00:22:46,388 fazer a faculdade de agricultura 440 00:22:46,390 --> 00:22:48,724 e depois os edifícios da União Estudantil. 441 00:22:48,726 --> 00:22:50,292 Deus, tem que haver algo 442 00:22:50,294 --> 00:22:51,827 remotamente interessante de ver aqui. 443 00:22:51,829 --> 00:22:53,395 Aquele passeio abrangente do prédio da Enfermagem 444 00:22:53,397 --> 00:22:55,197 você acabou de nos levar foi um grande festival de soneca. 445 00:22:55,199 --> 00:22:56,665 Sem ofensa. 446 00:22:56,667 --> 00:22:59,468 Eu pensei que aquele modelo do o intestino inferior era fascinante. 447 00:22:59,470 --> 00:23:00,969 Você não acha, Georgie? 448 00:23:00,971 --> 00:23:03,205 Até agora, foi o ponto alto do meu dia. 449 00:23:03,207 --> 00:23:04,840 Hum-hmm. 450 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Eu sei o que estamos fazendo. Me siga. 451 00:23:15,752 --> 00:23:17,786 Bem, parece que você está progredindo. 452 00:23:17,887 --> 00:23:19,221 Um pouco. 453 00:23:19,322 --> 00:23:21,757 Olá, Sam, você tem certeza de que não vai considerar 454 00:23:21,858 --> 00:23:23,692 um dos outros potros? 455 00:23:23,793 --> 00:23:24,993 Ele está te causando problemas? 456 00:23:25,095 --> 00:23:27,396 Não. Cada vez que faço algum progresso, 457 00:23:27,497 --> 00:23:30,699 Eu apenas sinto que estou quebrando seu espírito. 458 00:23:30,800 --> 00:23:33,469 Bem, não é gentil um cavalo o mesmo que quebrá-los? 459 00:23:33,570 --> 00:23:35,537 Não, não é assim que eu trabalho. 460 00:23:35,638 --> 00:23:37,539 Amaciar um cavalo deve ser sobre ganhar sua confiança, 461 00:23:37,640 --> 00:23:39,441 não quebrando-o. 462 00:23:39,542 --> 00:23:41,743 Ok, então... faça com que ele confie em você. 463 00:23:41,845 --> 00:23:43,145 Tenho certeza de que Caz 464 00:23:43,246 --> 00:23:45,714 só quer ficar sozinho. 465 00:23:45,815 --> 00:23:47,883 Ele é um cavalo selvagem. Claro, é isso que ele quer. 466 00:23:47,984 --> 00:23:50,052 Caz não é como os outros cavalos selvagens. 467 00:23:50,153 --> 00:23:51,286 Há algo nele. 468 00:23:51,387 --> 00:23:53,589 Algo que eu não posso coloquei meu dedo. 469 00:23:53,690 --> 00:23:54,823 Você está dizendo que tem algum tipo de 470 00:23:54,924 --> 00:23:56,792 um apego sentimental a ele, é isso? 471 00:23:56,893 --> 00:23:58,594 O que estou dizendo é há outros três cavalos 472 00:23:58,695 --> 00:24:00,362 que são mais adequados para serem suavizados. 473 00:24:00,463 --> 00:24:02,297 Sim, mas eles não são Caz. 474 00:24:02,398 --> 00:24:04,933 Então, voltamos ao ponto de partida. 475 00:24:05,034 --> 00:24:07,736 Talvez devêssemos apenas esqueça tudo isso. 476 00:24:09,272 --> 00:24:12,074 Não... não, eu vou... 477 00:24:12,175 --> 00:24:13,609 Vou continuar tentando. 478 00:24:13,710 --> 00:24:15,177 Só vou precisar de mais tempo. 479 00:24:15,278 --> 00:24:18,514 Tudo bem, leve o tempo que precisar. 480 00:24:18,615 --> 00:24:21,049 E esse número que discutimos, 481 00:24:21,151 --> 00:24:22,184 dobre. 482 00:24:22,285 --> 00:24:23,852 Para o seu problema. 483 00:24:30,339 --> 00:24:32,073 - Ei! - Ei. 484 00:24:32,175 --> 00:24:33,975 Você disse a Luke que ele poderia ficar no nosso quarto? 485 00:24:34,076 --> 00:24:37,045 - Claro que não. - Bem, ele disse que você fez. 486 00:24:37,146 --> 00:24:39,147 Ei, Luke, hum... 487 00:24:40,283 --> 00:24:42,184 o que você está fazendo com essas coisas? 488 00:24:42,285 --> 00:24:44,753 Vou dormir melhor se tiver algumas das minhas coisas aqui embaixo. 489 00:24:44,854 --> 00:24:46,188 Sim, mas você sabe que ontem à noite 490 00:24:46,289 --> 00:24:48,523 foi apenas temporário, certo? 491 00:24:48,624 --> 00:24:52,294 Eu sei. Eu prometo me mudar voltar assim que estiver pronto. 492 00:24:56,399 --> 00:24:58,099 Amy, ele não pode ficar no nosso quarto. 493 00:24:58,201 --> 00:24:59,267 Eu sei. 494 00:24:59,368 --> 00:25:00,969 O ponto principal de nós mudando para casa 495 00:25:01,070 --> 00:25:02,337 era para que ele pudesse ter seu próprio espaço. 496 00:25:02,438 --> 00:25:04,206 Eu sei. Talvez você possa falar com ele. 497 00:25:04,307 --> 00:25:06,074 - Por que eu? - Porque ele gosta mais de você 498 00:25:06,175 --> 00:25:08,276 do que ele gosta de mim. Vocês têm uma conexão. 499 00:25:08,377 --> 00:25:09,978 Veja como você lidou bem com ele ontem 500 00:25:10,079 --> 00:25:12,080 quando sua mãe cancelou. E além disso, Ty, 501 00:25:12,181 --> 00:25:14,082 Eu realmente tenho que sair e trabalhe com aquele potro. 502 00:25:14,183 --> 00:25:16,117 Não podemos nos dar ao luxo de perder outro cliente. 503 00:25:16,219 --> 00:25:18,220 Obrigado pelo almoço. 504 00:25:18,321 --> 00:25:19,654 Sim. 505 00:25:20,857 --> 00:25:22,791 Só para ficar claro, quando eu disse que segui em frente, 506 00:25:22,892 --> 00:25:24,359 Eu quis dizer que tenho saído com outras pessoas. 507 00:25:24,460 --> 00:25:26,828 - Foi isso que eu quis dizer também. - Bom. 508 00:25:26,929 --> 00:25:28,663 - Bom. - Que bom que esclarecemos isso. 509 00:25:30,433 --> 00:25:32,367 Podemos nos concentrar aqui? 510 00:25:32,468 --> 00:25:34,236 Considerando nenhum dos dois você tomou uma decisão 511 00:25:34,337 --> 00:25:36,004 sobre onde você está indo para a escola no outono, 512 00:25:36,105 --> 00:25:37,839 Achei que poderíamos levar isso mais a sério. 513 00:25:37,940 --> 00:25:39,007 Sim, na verdade, concordo com Adam. 514 00:25:39,108 --> 00:25:40,709 Eu acho que deveríamos leve isso mais a sério 515 00:25:40,810 --> 00:25:42,811 porque como vamos fazer uma decisão informada sobre isso 516 00:25:42,912 --> 00:25:44,246 quando não experimentamos tudo 517 00:25:44,347 --> 00:25:46,548 - que tem para oferecer. - Exatamente. 518 00:25:46,649 --> 00:25:50,151 É por isso que precisamos experimente esta parede de escalada. 519 00:25:50,253 --> 00:25:52,587 O que? Não, não temos tempo para isso. 520 00:25:52,688 --> 00:25:54,022 Tudo bem, fique à vontade. 521 00:25:54,123 --> 00:25:56,091 Encontre-me no pátio quando eu terminar. 522 00:25:57,693 --> 00:25:59,027 Vamos, Geórgia, 523 00:25:59,128 --> 00:26:00,829 isso é muito legal braço robótico podemos conferir 524 00:26:00,930 --> 00:26:02,597 na construção de ciência e tecnologia. 525 00:26:02,698 --> 00:26:05,367 Na verdade, escalar parece muito divertido. 526 00:26:05,468 --> 00:26:08,270 Mais divertido que um braço robótico? 527 00:26:10,439 --> 00:26:11,840 Tire isso e eu acho... 528 00:26:11,941 --> 00:26:13,275 Ah, Fred! 529 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Tim! Ei! - Ei. 530 00:26:15,144 --> 00:26:16,344 Ei, o que traz você a Calgary? 531 00:26:16,445 --> 00:26:18,280 Oi. Bem, deixei uma mensagem para você. 532 00:26:18,381 --> 00:26:19,848 Você nunca me respondeu, então... 533 00:26:19,949 --> 00:26:21,082 Pensei em dirigir até a cidade. 534 00:26:21,183 --> 00:26:22,617 - Você é um cara ocupado, sabia? - Huh. 535 00:26:22,718 --> 00:26:25,287 De qualquer forma, vou direto ao ponto. 536 00:26:25,388 --> 00:26:27,856 Eu me perguntei por que Mitch e eu foram excluídos deste anúncio. 537 00:26:27,957 --> 00:26:29,891 Bem, contratamos um grupo focal 538 00:26:29,992 --> 00:26:31,293 para nos dar feedback sobre as imagens 539 00:26:31,394 --> 00:26:32,928 e este é o que recebeu 540 00:26:33,029 --> 00:26:34,162 o resultado mais favorável. 541 00:26:34,263 --> 00:26:35,897 O que eles gostam no Jack? 542 00:26:35,998 --> 00:26:37,566 Bem, acho que a maioria das pessoas concordou 543 00:26:37,667 --> 00:26:39,868 que ele tinha um rosto honesto e amigável. 544 00:26:39,969 --> 00:26:42,404 Oh. E por que eles não escolheram Mitch? 545 00:26:42,505 --> 00:26:44,539 Bem, ele marcou alto com os membros femininos 546 00:26:44,640 --> 00:26:45,941 do grupo focal, mas... 547 00:26:46,042 --> 00:26:48,510 ele não tem o amplo apelo de Jack. 548 00:26:48,611 --> 00:26:50,211 Sim? Quanto a mim? 549 00:26:54,650 --> 00:26:57,652 Bem, você sabe, Tim, é tudo muito técnico 550 00:26:57,753 --> 00:26:59,588 e não sei os detalhes. 551 00:26:59,689 --> 00:27:02,090 Eu gostaria de ver os resultados desse grupo focal. 552 00:27:02,191 --> 00:27:05,393 Uh, olhe, E-eu não acho que seja uma boa ideia. 553 00:27:05,494 --> 00:27:07,195 Bem, Fred, você está sempre dizendo 554 00:27:07,296 --> 00:27:09,764 que a Garland Foods é uma empresa familiar, 555 00:27:09,865 --> 00:27:11,633 - certo? - Sim... 556 00:27:11,734 --> 00:27:13,335 Eu meio que me sinto como Heartland uma parte da família, 557 00:27:13,436 --> 00:27:15,337 - você não diria? - Absolutamente. 558 00:27:15,438 --> 00:27:18,773 Bem, você não guarda segredos da família. 559 00:27:18,874 --> 00:27:21,109 Ok, você venceu. 560 00:27:21,210 --> 00:27:24,212 Eu terei meu assistente encaminhar-lhe o relatório. 561 00:27:30,786 --> 00:27:32,754 Então qual é o namoro cena como na Suíça? 562 00:27:32,855 --> 00:27:36,491 É principalmente comer fondu e comprando relógios caros? 563 00:27:36,592 --> 00:27:39,494 Ei pessoal? Já mencionei que tenho medo de altura? 564 00:27:39,595 --> 00:27:41,630 Então, de quantas datas estamos falando, como um ou dois, 565 00:27:41,731 --> 00:27:43,698 - ou você realmente foi em frente? - Nenhum de seus negócios. 566 00:27:43,799 --> 00:27:45,367 Bem, não é da sua conta negócio quantas datas 567 00:27:45,468 --> 00:27:48,169 - Eu continuei. - Bem, eu não perguntei. 568 00:27:48,270 --> 00:27:49,938 - Ei pessoal? - Bem, a resposta é muito. 569 00:27:50,039 --> 00:27:51,706 Tipo... muitos, muitos encontros. 570 00:27:51,807 --> 00:27:53,241 Gosto mais do que posso contar. 571 00:27:53,342 --> 00:27:55,377 Bom para você. 572 00:27:55,478 --> 00:27:58,980 - Ah! Ugh! Ugh! - Ei, Adam, ei. 573 00:27:59,081 --> 00:28:01,249 É isso! Eu não aguento mais isso. 574 00:28:01,350 --> 00:28:02,851 Ei, cara, qual é o seu problema? 575 00:28:02,952 --> 00:28:04,653 Você! Você é meu problema! 576 00:28:04,754 --> 00:28:06,187 Você também, Georgie. 577 00:28:06,288 --> 00:28:08,289 Meu? O que eu fiz? 578 00:28:08,391 --> 00:28:11,626 Vocês dois falam muito sobre seguir em frente, 579 00:28:11,727 --> 00:28:13,962 mas nenhum de vocês está agindo assim! 580 00:28:14,063 --> 00:28:15,263 Eu sei de fato 581 00:28:15,364 --> 00:28:17,165 Wyatt esteve em um soma total de uma data. 582 00:28:17,266 --> 00:28:18,533 Durou no total 15 minutos 583 00:28:18,634 --> 00:28:21,403 antes que ele me obrigasse a ligar ele com uma emergência falsa. 584 00:28:21,504 --> 00:28:23,071 Realmente? Isso é verdade? 585 00:28:23,172 --> 00:28:25,974 Sim, é verdade. Ela continuou pronunciando o j em jalapeño. 586 00:28:26,075 --> 00:28:27,308 Quem faz isso? 587 00:28:27,410 --> 00:28:29,878 Não são vocês dois cansado de todo o drama? 588 00:28:29,979 --> 00:28:32,313 Não podemos nós três ser apenas amigos? 589 00:28:32,415 --> 00:28:34,616 Isso seria tão louco? 590 00:28:42,858 --> 00:28:44,092 Abaixo! 591 00:28:51,100 --> 00:28:53,168 Ah! Eca! 592 00:28:56,439 --> 00:28:57,605 Caz? 593 00:28:59,408 --> 00:29:00,975 Vamos, Caz. 594 00:29:03,412 --> 00:29:07,082 Levantar! 595 00:29:08,651 --> 00:29:09,984 Vamos! 596 00:29:13,289 --> 00:29:15,090 Levantar! Levantar! 597 00:29:18,994 --> 00:29:22,097 Ha! Ha! 598 00:29:24,567 --> 00:29:26,468 Vamos lá... 599 00:30:02,938 --> 00:30:04,472 - Ah, café grande. - Obrigado. 600 00:30:07,209 --> 00:30:08,376 Ei. 601 00:30:12,214 --> 00:30:13,381 Então... 602 00:30:13,482 --> 00:30:16,050 Eu deveria ter ligado para você. 603 00:30:16,152 --> 00:30:18,720 Em vez disso, evitei você completamente, 604 00:30:18,821 --> 00:30:21,623 que agora percebo feito as coisas são muito piores. 605 00:30:24,260 --> 00:30:25,994 E eu sei que é... 606 00:30:26,095 --> 00:30:27,529 provavelmente, provavelmente tarde demais para isso, 607 00:30:27,630 --> 00:30:30,398 mas custe o que custar, 608 00:30:30,499 --> 00:30:32,066 Sinto muito. 609 00:30:35,271 --> 00:30:36,538 Você acha que talvez haja alguma maneira 610 00:30:36,639 --> 00:30:38,873 que poderíamos superar isso? 611 00:30:41,844 --> 00:30:43,311 Amigos? 612 00:30:45,748 --> 00:30:47,649 Amigos. 613 00:30:50,653 --> 00:30:52,854 - Espere, o que aconteceu? - Hum... 614 00:30:52,955 --> 00:30:56,424 Eu acho que acabamos de chegar finalmente aos nossos sentidos. 615 00:30:56,525 --> 00:30:58,092 Escute, eu realmente sinto muito 616 00:30:58,194 --> 00:31:00,428 se fizéssemos você se sentir como uma terceira roda o dia todo. 617 00:31:00,529 --> 00:31:01,963 - Isso foi realmente injusto. - Hummm. 618 00:31:02,064 --> 00:31:03,431 Tudo bem. 619 00:31:03,532 --> 00:31:05,633 Estou feliz que os três amigos estão juntos novamente. 620 00:31:05,734 --> 00:31:07,702 Não tem sido o mesmo desde que você partiu. 621 00:31:07,803 --> 00:31:09,571 Parece que vamos ficar nos vendo muito 622 00:31:09,672 --> 00:31:11,139 se nós dois formos aqui. 623 00:31:11,240 --> 00:31:12,774 Na verdade, não estou me inscrevendo aqui. 624 00:31:12,875 --> 00:31:14,342 - Por que? - Bem... 625 00:31:14,443 --> 00:31:15,810 Ainda não contei a notícia para minha mãe, 626 00:31:15,911 --> 00:31:17,712 mas vou tirar o ano de folga. Estou viajando. 627 00:31:17,813 --> 00:31:19,581 Então, aquela viagem que você estavam falando, 628 00:31:19,682 --> 00:31:21,783 - isso está realmente acontecendo. - Hummm. Sim. 629 00:31:21,884 --> 00:31:23,918 Sim, vou embora no dia seguinte à formatura. 630 00:31:24,019 --> 00:31:25,587 E Adam está realmente vindo comigo nas primeiras semanas 631 00:31:25,688 --> 00:31:27,822 - antes de ir para a escola. - Sabíamos que você estaria ocupado 632 00:31:27,923 --> 00:31:29,924 com shows de cavalos durante todo o verão, 633 00:31:30,025 --> 00:31:32,360 caso contrário, pediríamos que você viesse conosco. 634 00:31:58,478 --> 00:31:59,978 Tenho que ir para a fazenda de laticínios do Larsson. 635 00:32:00,080 --> 00:32:01,780 Uma de suas vacas é tendo problemas para parir. 636 00:32:01,881 --> 00:32:03,916 Hum... você teve a chance de falar com Luke 637 00:32:04,017 --> 00:32:06,652 sobre seus arranjos para dormir? 638 00:32:06,753 --> 00:32:09,088 Não, você vai ter que fazer isso, Amy. 639 00:32:10,790 --> 00:32:12,991 Olha, eu sei que você disse que é não é bom em lidar com Luke, 640 00:32:13,093 --> 00:32:14,660 mas você está errado. 641 00:32:14,761 --> 00:32:16,862 Quando algo o incomoda, ele quer você, não eu. 642 00:32:16,963 --> 00:32:18,797 Até Lyndy quer você quando ela acorda de um cochilo. 643 00:32:18,898 --> 00:32:21,333 - Sério, estou com fígado picado. - Você sabe que isso é apenas uma fase. 644 00:32:21,434 --> 00:32:24,336 Sim, mas não é Lyndy que estou preocupado. 645 00:32:24,437 --> 00:32:27,573 - Fale com Lucas. - Não sei o que dizer. 646 00:32:27,674 --> 00:32:29,608 Confie em seus instintos. 647 00:32:29,709 --> 00:32:32,478 Você é melhor nisso do que pensa. 648 00:32:32,579 --> 00:32:34,046 - Eu te amo. - Eu também te amo. 649 00:32:34,147 --> 00:32:35,681 Até mais. 650 00:32:39,052 --> 00:32:41,453 Bom garoto. 651 00:32:44,257 --> 00:32:45,924 - Ei. - Ei... 652 00:32:47,794 --> 00:32:50,729 Então... esse não foi o caminho Eu queria que você descobrisse 653 00:32:50,830 --> 00:32:52,297 sobre mim e Jen. 654 00:32:52,399 --> 00:32:55,734 Pai, está tudo bem. Você não precisa explicar. 655 00:32:55,835 --> 00:32:57,469 Mamãe seguiu em frente com Mitch, 656 00:32:57,570 --> 00:33:00,305 e você também merece ser feliz. 657 00:33:00,407 --> 00:33:03,842 Obrigado. Obrigado por ser tão maduro sobre isso. 658 00:33:03,943 --> 00:33:07,112 Realmente. Hum, você sabe, e a verdade é, 659 00:33:07,213 --> 00:33:09,848 Jen e eu ainda nem sequer definimos o que somos... 660 00:33:09,949 --> 00:33:12,050 Papai? Você sabe, Acho que essa é uma daquelas situações 661 00:33:12,152 --> 00:33:15,454 onde menos informação é realmente mais. 662 00:33:15,555 --> 00:33:18,457 Sim, certo, ok. Ótimo. 663 00:33:18,558 --> 00:33:20,492 Sim, hum... 664 00:33:20,593 --> 00:33:22,060 Como foi o passeio pelo campus? 665 00:33:22,162 --> 00:33:24,930 Uh, foi bom. Sim, divertido. 666 00:33:25,031 --> 00:33:27,866 E não, ainda não tomei uma decisão 667 00:33:27,967 --> 00:33:30,469 sobre a universidade ainda. 668 00:33:30,570 --> 00:33:33,205 Mas tenho pensado no verão. 669 00:33:33,306 --> 00:33:34,873 OK. 670 00:33:36,876 --> 00:33:38,977 Preciso de uma pausa nos saltos. 671 00:33:40,079 --> 00:33:43,081 Eu preciso de um e Phoenix precisa de um. 672 00:33:43,183 --> 00:33:46,418 Eu não vou desistir, Estou apenas pressionando pausa. 673 00:33:46,519 --> 00:33:50,556 OK. O que seu treinador pensa sobre isso? 674 00:33:50,657 --> 00:33:53,692 Bem, Kim, ela diz que respeita minha decisão, 675 00:33:53,793 --> 00:33:56,161 mas ela não pode mais ser minha treinadora. 676 00:33:56,262 --> 00:33:58,564 Realmente. Isso é um pouco duro. Uau. 677 00:33:58,665 --> 00:34:00,532 - Quer que eu fale com ela? - Não, está tudo bem, 678 00:34:00,633 --> 00:34:02,668 porque realmente, há muito mais na vida 679 00:34:02,769 --> 00:34:05,003 do que treinar e competir. 680 00:34:06,306 --> 00:34:07,673 OK. 681 00:34:07,774 --> 00:34:10,442 Bem, parece que você pensei muito sobre isso. 682 00:34:10,543 --> 00:34:12,665 Eu tenho. Você não pode... 683 00:34:13,613 --> 00:34:15,681 contar para a mamãe só até ela voltar? 684 00:34:15,782 --> 00:34:18,217 - Quero contar a ela pessoalmente. - Sim, não, claro. 685 00:34:18,318 --> 00:34:20,219 Eu não vou. Não direi uma palavra. 686 00:34:20,320 --> 00:34:22,354 Você deveria ser o único a conte a ela sobre o seu... 687 00:34:22,455 --> 00:34:24,859 seus planos de verão e hum... 688 00:34:25,024 --> 00:34:26,925 você sabe, Eu deveria ser o único a dizer a ela... 689 00:34:27,026 --> 00:34:28,360 sobre Jen. 690 00:34:28,461 --> 00:34:30,596 - Certo. Negócio. - Negócio. 691 00:34:37,604 --> 00:34:40,038 - Você escovou os dentes? - Sim. 692 00:34:40,139 --> 00:34:42,207 Bom. 693 00:34:42,308 --> 00:34:44,376 Ei, Lucas, ouça. 694 00:34:44,477 --> 00:34:46,945 Eu sei como é ser medo quando você está sozinho. 695 00:34:47,046 --> 00:34:49,381 - O que você quer dizer? - Bem... 696 00:34:51,184 --> 00:34:53,819 depois que perdi minha mãe, 697 00:34:53,920 --> 00:34:55,554 era solitário 698 00:34:55,655 --> 00:34:58,235 e tive problemas para dormir. 699 00:34:58,691 --> 00:35:00,425 Eu não perdi minha mãe. 700 00:35:00,527 --> 00:35:01,960 Ela está voltando. 701 00:35:02,061 --> 00:35:03,996 Eu sei que ela está voltando. É só... 702 00:35:04,097 --> 00:35:07,666 às vezes, quando você está sozinho, a escuridão pode ser assustadora. 703 00:35:07,767 --> 00:35:09,501 Não tenho medo do escuro. 704 00:35:09,602 --> 00:35:11,570 Eu não sou uma criança. 705 00:35:11,671 --> 00:35:13,505 Bem, Luke, ontem à noite, você... 706 00:35:13,606 --> 00:35:15,874 Se você não quer que eu durma no seu quarto, apenas diga. 707 00:35:15,975 --> 00:35:17,609 Não, só estou tentando ajudar você. 708 00:35:17,710 --> 00:35:20,412 Bem, eu não preciso da sua ajuda, então me deixe em paz! 709 00:35:41,968 --> 00:35:43,667 Sinto falta da minha mãe. 710 00:35:44,437 --> 00:35:46,004 Eu sei que você quer. 711 00:35:46,105 --> 00:35:47,606 Quando eu morava com ela, 712 00:35:47,707 --> 00:35:49,441 estávamos sempre no mesma sala juntos. 713 00:35:51,110 --> 00:35:54,086 E então, quando me mudei para o loft, 714 00:35:54,881 --> 00:35:57,215 era praticamente uma sala grande, então... 715 00:35:57,317 --> 00:36:00,185 Então você nunca teve um seu próprio quarto antes? 716 00:36:01,754 --> 00:36:03,155 Ei, Lucas, você... 717 00:36:03,256 --> 00:36:05,257 você não precisa dormir aqui se você não quiser. 718 00:36:06,559 --> 00:36:09,061 Mas o que você pensa Remi saindo com você 719 00:36:09,162 --> 00:36:10,896 por um tempinho? 720 00:36:13,600 --> 00:36:16,134 - O que você quer dizer? - Venha aqui. 721 00:36:17,236 --> 00:36:18,704 Vamos. 722 00:36:18,805 --> 00:36:20,606 Você vê, quando eu tinha a sua idade, 723 00:36:20,707 --> 00:36:23,108 Sempre tive um cachorro dormindo no meu quarto. 724 00:36:23,209 --> 00:36:25,344 O legal dos animais é que eles sempre podem sentir 725 00:36:25,445 --> 00:36:26,712 quando há perigo. 726 00:36:26,813 --> 00:36:29,514 Então, sempre que eu estava com medo, Acabei de olhar para o meu cachorro 727 00:36:29,616 --> 00:36:33,485 e se ela estivesse calma, Eu sabia que estava tudo bem. 728 00:36:34,921 --> 00:36:36,188 Então o que você diria? 729 00:36:36,289 --> 00:36:38,156 Ela pode sair com você esta noite? 730 00:36:40,059 --> 00:36:41,660 E quanto a Geórgia? 731 00:36:41,761 --> 00:36:43,996 Ela não ficará sozinha sem ela? 732 00:36:44,531 --> 00:36:46,565 Acho que Georgie ficará bem. 733 00:36:47,800 --> 00:36:50,202 E você lembra que seu saco de dormir 734 00:36:50,303 --> 00:36:52,437 está sempre em nosso quarto se você precisar. 735 00:36:54,073 --> 00:36:55,207 Boa noite. 736 00:36:55,308 --> 00:36:56,866 Amém? 737 00:36:57,944 --> 00:37:00,278 Me desculpe por ter ficado bravo com você. 738 00:37:00,380 --> 00:37:02,139 Está tudo bem, Lucas. 739 00:37:02,815 --> 00:37:04,750 Você tenha um bom sono. 740 00:38:06,813 --> 00:38:08,447 O que você tem aí? 741 00:38:09,482 --> 00:38:12,484 Fred me enviou um grupo focal reportar sobre nossas fotos. 742 00:38:14,120 --> 00:38:15,554 Por que Fred enviaria isso para você? 743 00:38:15,655 --> 00:38:17,422 Porque eu pedi a ele. 744 00:38:17,523 --> 00:38:19,024 Você quer saber o que isso diz sobre você? 745 00:38:19,125 --> 00:38:20,492 Não. 746 00:38:20,593 --> 00:38:24,162 Bem, você ficará feliz em saber que você tem um rosto amigável 747 00:38:24,263 --> 00:38:26,698 e foram descritos com palavras como "sábio", 748 00:38:26,799 --> 00:38:28,700 "inteligente" e "icônico". 749 00:38:29,802 --> 00:38:31,970 Mitch, por outro lado, foi descrito 750 00:38:32,071 --> 00:38:34,439 como "uma modelo vestida de cowboy. 751 00:38:34,540 --> 00:38:37,175 Deveria estar na capa de um romance." 752 00:38:37,276 --> 00:38:38,844 Bem... 753 00:38:38,945 --> 00:38:41,613 - Sabe o que isso diz sobre mim? - Não. 754 00:38:41,714 --> 00:38:44,049 “Não tem um rosto confiável.” 755 00:38:46,385 --> 00:38:48,186 Isso é o que disse. 756 00:38:48,287 --> 00:38:50,322 - Bem, quem se importa? - Eu me importo. 757 00:38:50,423 --> 00:38:52,858 Você é um ícone, sou um vendedor de carros usados. 758 00:38:52,959 --> 00:38:54,292 Você sabe, ao mesmo tempo, 759 00:38:54,393 --> 00:38:57,629 Eu poderia ter concordado com isso você não é confiável. 760 00:38:57,730 --> 00:38:59,798 Mas ao longo dos anos você provou o contrário 761 00:38:59,899 --> 00:39:03,201 para as pessoas que realmente importa em sua vida. 762 00:39:03,302 --> 00:39:05,203 Sua família. 763 00:39:05,304 --> 00:39:07,472 Então esqueça o relatório, 764 00:39:07,573 --> 00:39:08,907 siga em frente. 765 00:39:10,510 --> 00:39:12,077 Você sabe, eu não estou comprando 766 00:39:12,178 --> 00:39:13,779 que você não está gostando nem um pouco disso. 767 00:39:13,880 --> 00:39:15,213 Olha, você está se referindo ao fato 768 00:39:15,314 --> 00:39:17,616 que minha foto está no jornal e... 769 00:39:17,717 --> 00:39:20,185 estranhos me descrevem como... 770 00:39:21,220 --> 00:39:24,276 sábio, inteligente, icônico, 771 00:39:24,326 --> 00:39:26,324 para não mencionar que é lindo de morrer, 772 00:39:26,425 --> 00:39:28,126 então não... 773 00:39:28,227 --> 00:39:30,328 Não estou gostando nada. 774 00:39:36,335 --> 00:39:38,303 Bem, eu não vou mentir. Estou decepcionado, 775 00:39:38,404 --> 00:39:40,539 mas acho que entendo. 776 00:39:40,640 --> 00:39:42,474 Você faz? 777 00:39:42,575 --> 00:39:44,810 Você viu algo naquele cavalo. 778 00:39:44,911 --> 00:39:48,446 Algo que a maioria das pessoas não consegue ver, incluindo eu. 779 00:39:48,548 --> 00:39:51,449 E seja qual for o futuro do Caz, 780 00:39:51,551 --> 00:39:53,585 não será um transporte minha triste bunda por aí. 781 00:39:53,686 --> 00:39:55,120 Bem, se você mudar de idéia 782 00:39:55,221 --> 00:39:57,455 sobre um daqueles outros potros, você sabe onde me encontrar. 783 00:39:57,557 --> 00:39:58,924 Sim, eu quero. 784 00:39:59,025 --> 00:40:01,526 É melhor eu ir. Tenha um bom dia. 785 00:40:01,627 --> 00:40:04,462 Sim, você também. 786 00:40:04,564 --> 00:40:06,031 Você fez a coisa certa. 787 00:40:06,132 --> 00:40:08,500 Para Caz. Eu não sei se isso foi a coisa certa para nós. 788 00:40:08,601 --> 00:40:10,335 Você está ouvindo seu instinto é a coisa certa para nós. 789 00:40:10,436 --> 00:40:12,370 Aprendi que o difícil caminho com o cavalo de Kirk. 790 00:40:12,471 --> 00:40:14,806 Ty, quero dizer, como vamos pagar o poço? 791 00:40:14,907 --> 00:40:17,075 Mal estamos empatando com todas as despesas da casa. 792 00:40:17,176 --> 00:40:18,610 Tudo o que precisamos é de algum dinheiro de curto prazo 793 00:40:18,711 --> 00:40:20,712 até que os negócios melhorem novamente, ok? 794 00:40:20,813 --> 00:40:24,100 Então... vamos vender alguma coisa. 795 00:40:24,283 --> 00:40:26,151 Como o que? 796 00:40:26,252 --> 00:40:28,887 Uh... eu poderia vender minha velha caminhonete azul? 797 00:40:28,988 --> 00:40:31,423 Não, não, não podemos. Eu amo aquele caminhão. 798 00:40:31,524 --> 00:40:33,959 Há muitas lembranças boas aí. 799 00:40:34,060 --> 00:40:35,393 Ok, ah... 800 00:40:37,296 --> 00:40:39,397 Eu tenho outra ideia. 801 00:40:48,548 --> 00:40:50,449 Obrigado. 802 00:40:50,550 --> 00:40:53,118 Até mais. 803 00:40:53,219 --> 00:40:55,354 Você tem certeza disso? 804 00:40:55,455 --> 00:40:57,556 Eu estou, sim. 805 00:40:57,657 --> 00:40:59,224 Você sabe, Eu estava dizendo para Luke outro dia 806 00:40:59,326 --> 00:41:01,093 que quando eu era criança, 807 00:41:01,194 --> 00:41:02,561 Eu costumava sonhar ter uma moto 808 00:41:02,662 --> 00:41:04,897 para que eu pudesse chegar o mais longe da minha vida possível. 809 00:41:04,998 --> 00:41:07,366 Mas não vou mais fugir. 810 00:41:08,341 --> 00:41:09,802 Mesmo assim, você deve estar... 811 00:41:09,903 --> 00:41:11,704 um pouco triste ver isso passar. 812 00:41:15,909 --> 00:41:18,610 Sim, talvez um pouco. 813 00:41:20,280 --> 00:41:22,648 Então o que você acha... 814 00:41:22,749 --> 00:41:24,249 sua mãe e meu pai... 815 00:41:24,351 --> 00:41:26,518 Oh não, não termine essa frase, por favor. 816 00:41:26,619 --> 00:41:28,721 Eu tive uma conversa realmente estranha 817 00:41:28,822 --> 00:41:30,255 - com minha mãe esta manhã. - Ah. 818 00:41:30,357 --> 00:41:32,057 Sim, vou precisar de muita terapia, Eu acho. 819 00:41:32,158 --> 00:41:33,726 Vamos falar sobre outra coisa então. 820 00:41:33,827 --> 00:41:35,260 Sim, sim, por favor. 821 00:41:35,362 --> 00:41:37,496 Então, naquela viagem que você estava falando sobre continuar 822 00:41:37,597 --> 00:41:39,665 - com, ah, Adam? - Hum-hmm. 823 00:41:39,766 --> 00:41:41,467 E quanto a isso? 824 00:41:41,568 --> 00:41:44,937 Você acha que pode ter espaço para mim? 825 00:41:45,038 --> 00:41:48,607 Seriamente? E quanto a todos os shows de cavalos e tudo mais? 826 00:41:48,708 --> 00:41:51,010 Estou fazendo uma pausa. 827 00:41:51,111 --> 00:41:52,778 Então, o que você acha? 828 00:41:54,080 --> 00:41:57,277 Sim, eu-eu acho que... sim. 829 00:41:57,584 --> 00:41:59,985 Sim, isso vai ser um viagem muito divertida, eu acho. 830 00:42:00,086 --> 00:42:02,888 OK, bom. Vai ser bom. 831 00:42:02,989 --> 00:42:04,189 Sim. 832 00:42:34,220 --> 00:42:37,790 Ei. Vovô e Lisa estão vou cuidar das crianças esta noite. 833 00:42:37,891 --> 00:42:39,258 Tenho uma surpresa para você. 834 00:42:48,435 --> 00:42:50,469 Você se lembra quando você me construiu aquele balanço 835 00:42:50,570 --> 00:42:53,539 e sonhamos com o que o nosso casa seria como um dia? 836 00:42:53,640 --> 00:42:55,140 Sim, eu lembro. 837 00:42:55,241 --> 00:42:58,477 Bem, esse sonho está se tornando realidade. 838 00:42:58,578 --> 00:43:00,479 E eu sei que é apenas um fundação agora, 839 00:43:00,580 --> 00:43:02,614 mas algum dia... 840 00:43:02,715 --> 00:43:05,217 esta será a nossa casa. 841 00:43:05,318 --> 00:43:07,486 E sim, "algum dia" 842 00:43:07,587 --> 00:43:10,389 parece muito distante agora, 843 00:43:10,490 --> 00:43:13,625 especialmente com tudo isso está acontecendo, mas... 844 00:43:13,726 --> 00:43:15,260 chegaremos lá, 845 00:43:15,361 --> 00:43:16,829 Eu sei que iremos, 846 00:43:16,930 --> 00:43:18,597 e tudo valerá a pena. 847 00:43:36,454 --> 00:43:41,170 sincronizado e corrigido por ninh www.MY-SUBS.com