00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,302 --> 00:00:01,464
Anteriormente...
2
00:00:01,537 --> 00:00:04,301
Estou indo embora,
se você alguma vez me segurar
3
00:00:04,406 --> 00:00:06,992
antes de eu chegar
para o meu carro, eu voltarei.
4
00:00:09,845 --> 00:00:11,812
Posso
acompanhá-lo para Nova York,
5
00:00:11,847 --> 00:00:14,014
não apenas para te dar
visitar, mas morar lá?
6
00:00:14,049 --> 00:00:16,884
Na verdade era Peyton.
E eu tenho provas.
7
00:00:16,918 --> 00:00:18,886
Você postou este vídeo
do computador de Dylan,
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,821
mas eu perguntei a ele
não contar a ninguém sobre isso.
9
00:00:20,856 --> 00:00:22,156
Por que você faria isso?
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,824
Para lutar com você,
com toda a justiça.
11
00:00:23,859 --> 00:00:26,360
- Duvido muito.
- Vejo você no final de outono.
12
00:00:26,394 --> 00:00:27,928
Não posso esperar mais.
13
00:00:27,963 --> 00:00:29,897
Eu tenho que começar de novo
coisas em mãos,
14
00:00:29,931 --> 00:00:32,508
Eu tenho que usar o tempo
que deixei para bom uso.
15
00:00:53,822 --> 00:00:56,056
Isso é bom.
16
00:01:12,174 --> 00:01:14,008
Foi incrível.
17
00:01:16,711 --> 00:01:18,846
Sim, realmente funciona
como um antiestresse.
18
00:01:18,880 --> 00:01:21,148
Falando nisso,
19
00:01:21,183 --> 00:01:23,217
Eu tenho que voltar
em Westfield hoje.
20
00:01:23,251 --> 00:01:24,618
Para que ?
21
00:01:24,653 --> 00:01:26,520
esqueci de trazer tudo
meu equipamento e meus pincéis.
22
00:01:26,555 --> 00:01:28,556
Estou apreensivo.
23
00:01:28,590 --> 00:01:30,324
Você quer que eu te acompanhe?
24
00:01:30,358 --> 00:01:32,226
Isso seria ótimo.
25
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
O prazer é meu.
26
00:01:37,666 --> 00:01:39,700
Eu disse a mim mesmo que seria
mais fácil de acompanhar
27
00:01:39,734 --> 00:01:42,002
do proprietário de cada
destas pedras.
28
00:01:42,037 --> 00:01:44,905
Para que possamos lembrar,
quantos anos ficamos.
29
00:01:44,940 --> 00:01:48,175
- Perdão?
- Já que todo mundo está envelhecendo,
30
00:01:48,210 --> 00:01:50,978
e também para
gerações futuras.
31
00:01:51,012 --> 00:01:52,880
É uma ideia muito boa.
32
00:01:55,016 --> 00:01:57,251
Então, Ty e Amy
já escolheu uma pedra para Lyndy?
33
00:02:02,023 --> 00:02:03,991
Esqueci alguém?
34
00:02:04,025 --> 00:02:06,694
Você não esqueceu ninguém, eu esqueci.
35
00:02:12,400 --> 00:02:14,468
Pare de se comportar
como um ladrão.
36
00:02:14,502 --> 00:02:17,071
Eu não quero cair
em Peyton ou Dylan.
37
00:02:17,105 --> 00:02:19,940
- Onde está o cavalo dele?
- Puxando um arado.
38
00:02:24,212 --> 00:02:26,680
Estou feliz em ver você.
39
00:02:26,715 --> 00:02:28,282
eu só vim
procure algumas coisas,
40
00:02:28,316 --> 00:02:30,050
Não vou mais precisar da caixa.
41
00:02:30,085 --> 00:02:32,519
Você sempre tem o direito
para usar a rota,
42
00:02:32,554 --> 00:02:35,741
Posso conversar sobre isso com minha tia,
ela aceitará.
43
00:02:36,348 --> 00:02:38,592
Não há necessidade.
44
00:02:38,627 --> 00:02:42,763
Para Peyton e para tudo
o que aconteceu,
45
00:02:42,797 --> 00:02:45,132
Eu quero que você saiba
que sinto muito.
46
00:02:46,201 --> 00:02:48,202
Está no passado.
47
00:02:48,236 --> 00:02:50,271
E como está Fênix?
48
00:02:50,305 --> 00:02:52,273
Muito melhor.
49
00:02:52,307 --> 00:02:54,041
Estamos prontos para
participe do Fall Finale.
50
00:02:54,075 --> 00:02:56,010
Não se esqueça de contar a Peyton.
51
00:03:08,556 --> 00:03:10,124
Obrigado por me pegar.
52
00:03:10,158 --> 00:03:12,126
eu vou pedir
pneus novos para meu carro.
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,094
Bem na hora quando Tim
pedido para gerir um curso na escola.
54
00:03:14,129 --> 00:03:15,095
Eu não posso acreditar.
55
00:03:15,130 --> 00:03:16,930
Esse mesmo carro de novo!
56
00:03:16,965 --> 00:03:18,132
Ainda à venda.
57
00:03:18,166 --> 00:03:20,234
Você foi realmente enganado.
58
00:03:20,268 --> 00:03:21,402
O que você está fazendo?
59
00:03:21,436 --> 00:03:23,270
Finalmente vou consertar isso
de uma vez por todas.
60
00:03:23,305 --> 00:03:24,139
Ajustar o quê?
61
00:03:24,205 --> 00:03:27,141
Algo que eu quero
fazer por muito tempo.
62
00:03:27,175 --> 00:03:29,276
Você se importa se pararmos por um segundo?
63
00:03:29,311 --> 00:03:31,011
Aparentemente não.
64
00:03:50,065 --> 00:03:52,933
Você está bem?
65
00:03:56,271 --> 00:03:58,739
Como vai ?
66
00:04:01,232 --> 00:04:04,306
Temporada 11, episódio 8
Dia do Nome
67
00:04:04,491 --> 00:04:07,842
Sincronizado por ninh
Traduzido pela comunidade
www.MY-SUBS.com
68
00:04:41,249 --> 00:04:44,351
Uma verdadeira maravilha, hein?
69
00:04:44,386 --> 00:04:47,688
Prazer em conhecê-lo, Dave, sou Caleb.
70
00:04:47,722 --> 00:04:51,759
É o carro da minha esposa,
mas ela quer comprar uma van.
71
00:04:51,793 --> 00:04:53,894
Horrível, hein?
72
00:04:57,198 --> 00:04:58,922
VOCÊ.
73
00:04:59,801 --> 00:05:02,403
Como você ousa cruzar
o limite da minha propriedade?
74
00:05:02,437 --> 00:05:03,704
Tenho uma oferta para lhe fazer.
75
00:05:03,738 --> 00:05:06,206
Isso não me interessa,
Eu quero que você vá embora.
76
00:05:06,241 --> 00:05:07,908
Um segundo.
77
00:05:07,942 --> 00:05:09,376
Eu sei que você tem
fiz um arranjo
78
00:05:09,411 --> 00:05:11,576
com o avô
da minha esposa,
79
00:05:11,708 --> 00:05:14,114
meu reembolso em troca
desta vaca longhorn.
80
00:05:14,149 --> 00:05:15,783
Jack adora essa vaca, ok?
81
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
Tem um valor muito alto
sentimental aos seus olhos.
82
00:05:17,752 --> 00:05:19,789
E eu gostaria de comprá-lo de volta de você.
83
00:05:20,086 --> 00:05:21,655
Fora de questão!
84
00:05:21,689 --> 00:05:25,192
Fora de questão eu
revender qualquer coisa!
85
00:05:25,226 --> 00:05:28,662
Esta vaca é minha,
Eu ganhei honestamente.
86
00:05:31,032 --> 00:05:33,200
Por que está localizado
em um recinto separado?
87
00:05:33,234 --> 00:05:35,335
Pergunta de segurança.
88
00:05:35,370 --> 00:05:37,070
A fêmea não deve
aproximar-se dele.
89
00:05:40,975 --> 00:05:43,544
Imagino que você tenha
teve bebês desde então.
90
00:05:43,578 --> 00:05:46,146
Tire-o daqui!
91
00:05:49,250 --> 00:05:51,385
Eu tenho que me recuperar
este animal para Jack.
92
00:06:02,997 --> 00:06:05,566
Doutor Virani.
93
00:06:05,600 --> 00:06:07,877
Você está me espionando?
94
00:06:08,803 --> 00:06:10,838
Eu estava indo para lá.
95
00:06:10,872 --> 00:06:13,640
Vou fazer esta ressonância magnética.
96
00:06:13,675 --> 00:06:17,978
E quando será
Eu terei os resultados?
97
00:06:19,414 --> 00:06:22,049
Tudo bem, vou relaxar.
98
00:06:22,083 --> 00:06:24,418
Muito bom conselho, vou pensar sobre isso.
99
00:06:24,452 --> 00:06:26,587
eu vou descansar
e espere até
100
00:06:26,621 --> 00:06:27,955
você me manteve informado.
101
00:06:27,989 --> 00:06:30,190
Não tenha pressa,
Não estou com pressa.
102
00:06:40,368 --> 00:06:41,869
Pobre Dylan,
103
00:06:41,903 --> 00:06:44,838
leva uma eternidade para
se recuperando de um tendão rompido.
104
00:06:44,873 --> 00:06:46,773
Ele não poderá participar
no final do outono.
105
00:06:48,510 --> 00:06:49,843
Eu me sinto tão mal por ele.
106
00:06:49,878 --> 00:06:51,812
E para Chama.
107
00:06:51,846 --> 00:06:54,181
Isso me irrita tanto
essa coisa toda de blog
108
00:06:54,215 --> 00:06:55,649
poderia ter arruinado nossa amizade.
109
00:06:55,683 --> 00:06:58,685
Eu sinto que estou perdendo
todas as pessoas que são importantes para mim.
110
00:06:58,720 --> 00:07:00,187
Todas as pessoas?
111
00:07:02,390 --> 00:07:03,891
Tudo por causa deste blog.
112
00:07:03,925 --> 00:07:06,627
Eu nem tenho mais certeza
querer fazer saltos.
113
00:07:06,661 --> 00:07:09,363
Vou esperar até o fim disso
competição e eu tomarei uma decisão.
114
00:07:09,397 --> 00:07:11,965
E quanto a Nova York?
115
00:07:12,000 --> 00:07:15,235
Lou me contou sobre isso, você está pensando
ainda vai embora?
116
00:07:15,270 --> 00:07:17,237
Fortemente.
117
00:07:19,007 --> 00:07:21,174
Não está apenas na internet.
118
00:07:21,209 --> 00:07:23,443
Crianças na escola
também fale pelas minhas costas,
119
00:07:23,478 --> 00:07:26,547
Eu não aguento mais isso.
120
00:07:26,581 --> 00:07:28,549
Mas você trabalhou tanto,
121
00:07:28,583 --> 00:07:30,918
e quase parece
que é uma pena.
122
00:07:30,952 --> 00:07:33,754
eu preciso passar
algum tempo longe daqui.
123
00:07:36,613 --> 00:07:38,123
Eu posso entender.
124
00:07:38,860 --> 00:07:40,827
E eu sei que você vai
o que é melhor.
125
00:07:44,866 --> 00:07:46,366
Mas vou sentir sua falta.
126
00:07:47,869 --> 00:07:49,903
Todos sentiremos sua falta.
127
00:08:10,124 --> 00:08:13,093
Parabéns por
a parceria com Garland.
128
00:08:13,127 --> 00:08:15,829
Imagino que o minicurso
que eu te dei sobre negociação
129
00:08:15,863 --> 00:08:17,598
valeu a pena, né?
130
00:08:17,632 --> 00:08:21,671
Na verdade não, não.
131
00:08:22,770 --> 00:08:25,439
Jack é quem terminou
através da celebração do acordo.
132
00:08:25,473 --> 00:08:28,408
Seu conselho quase falhou
estragar tudo.
133
00:08:28,443 --> 00:08:30,744
Como assim?
134
00:08:30,778 --> 00:08:32,512
Você sabe, eu acho
em vez de um dia destes,
135
00:08:32,547 --> 00:08:35,415
sou eu quem terá que fazer
te dar uma pequena lição.
136
00:08:42,757 --> 00:08:44,658
Até mais.
137
00:08:53,768 --> 00:08:55,369
É isso!
138
00:09:09,350 --> 00:09:11,985
Está um lindo dia.
139
00:09:14,155 --> 00:09:16,790
Eu vi você passando esta manhã.
140
00:09:16,824 --> 00:09:19,159
Você estava saindo para um encontro?
141
00:09:21,329 --> 00:09:23,497
E ainda não sei de nada.
142
00:09:23,531 --> 00:09:26,033
Tento não pensar muito nisso,
você deveria fazer o mesmo.
143
00:09:27,835 --> 00:09:30,103
Isso me ajuda.
144
00:09:30,138 --> 00:09:32,506
Estou feliz em ver você
faça isso de novo.
145
00:09:32,540 --> 00:09:33,807
eu adoro trabalhar
com Espartano.
146
00:09:33,841 --> 00:09:35,842
E eu tento fazer um movimento
147
00:09:35,877 --> 00:09:38,445
que eu gostaria de mostrar a Lyndy
para sua pequena cerimônia.
148
00:09:38,479 --> 00:09:41,214
- Para que ?
- Porque...
149
00:09:42,283 --> 00:09:44,451
você se lembra
mãe fazendo alguma coisa
150
00:09:44,485 --> 00:09:46,987
para minha cerimônia?
151
00:09:47,021 --> 00:09:48,922
Foi há muito tempo.
152
00:09:48,956 --> 00:09:52,325
Nem tanto.
Tente lembrar.
153
00:09:53,961 --> 00:09:56,830
Não, absolutamente nada.
154
00:09:56,864 --> 00:09:58,832
Não conte a ninguém sobre isso, ok?
155
00:09:58,866 --> 00:10:01,401
Eu nem contei ao Ty sobre isso.
156
00:10:03,004 --> 00:10:04,938
Eu sei como guardar um segredo.
157
00:10:14,515 --> 00:10:17,818
Desculpe pelo atraso.
Você está pronto para treinar?
158
00:10:17,852 --> 00:10:20,387
Impossível treinar,
o chão está completamente congelado.
159
00:10:20,421 --> 00:10:23,557
- É uma pena.
- Muito frustrante.
160
00:10:23,591 --> 00:10:25,358
Eu odeio ter que dizer isso,
161
00:10:25,393 --> 00:10:29,329
mas talvez você devesse
aceite a oferta de Dylan.
162
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Estou voltando do rodeio,
163
00:10:37,438 --> 00:10:40,107
É o seu dia de sorte,
Acabei de resolver seu problema.
164
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
E como você poderia
resolver meu problema?
165
00:10:41,776 --> 00:10:43,577
O que você quer dizer com como eu poderia
resolver seu problema?
166
00:10:43,611 --> 00:10:46,780
É bastante óbvio,
você não recebeu a foto?
167
00:10:46,814 --> 00:10:49,182
Acabei de encontrar o perfeito
vaca longhorn para Jack.
168
00:10:49,217 --> 00:10:50,917
E eu estou agora
olhando para este animal,
169
00:10:50,952 --> 00:10:54,321
e aquele que vi hoje
era seu duplo perfeito.
170
00:10:54,355 --> 00:10:58,091
tenho certeza
que Jack não verá nada além de fogo.
171
00:10:58,126 --> 00:11:00,227
Jack vai perceber
que não é dele,
172
00:11:00,261 --> 00:11:03,930
e em dois segundos no máximo,
ele conhece todos os animais de cor.
173
00:11:03,965 --> 00:11:06,366
Eu acho que você está certo.
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,901
Eu faço tudo que posso.
175
00:11:07,935 --> 00:11:09,703
Eu sei, é legal.
176
00:11:09,737 --> 00:11:11,471
Eu te ligo de volta.
177
00:11:29,457 --> 00:11:32,826
Tenho certeza que você já está em
correndo, mas Dylan está à margem.
178
00:11:32,860 --> 00:11:34,895
Tenho uma oferta para lhe fazer.
179
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Eu gostaria que você montasse Flame.
180
00:11:42,612 --> 00:11:44,771
Não, sem problemas.
181
00:11:44,806 --> 00:11:47,295
Isso é tudo?
182
00:11:48,643 --> 00:11:52,045
Eu ofereço a você o primeiro
coloque em uma bandeja,
183
00:11:52,079 --> 00:11:54,188
e você simplesmente me diz não?
184
00:12:08,781 --> 00:12:10,677
Val pediu Georgie em casamento
185
00:12:10,884 --> 00:12:12,818
para montar Flame no Fall Finale.
186
00:12:12,853 --> 00:12:15,654
- Ela é incrível!
- Isso não me surpreende vindo de Val.
187
00:12:15,689 --> 00:12:17,656
Você recusou?
188
00:12:17,691 --> 00:12:18,891
Claro que recusei.
189
00:12:18,925 --> 00:12:20,359
Depois de tudo Val
o fez suportar,
190
00:12:20,394 --> 00:12:21,427
era normal ela recusar.
191
00:12:21,461 --> 00:12:23,429
Eu acho que deveria
em vez disso, aproveite a oportunidade,
192
00:12:23,463 --> 00:12:24,272
você teria melhor
chances de ganhar.
193
00:12:24,354 --> 00:12:26,298
Perdão?
194
00:12:26,333 --> 00:12:28,501
Não é uma razão
válido para fazer isso.
195
00:12:28,535 --> 00:12:30,803
E eu nunca poderia
faça isso em Phoenix!
196
00:12:30,837 --> 00:12:32,138
Somos uma equipe,
nós trabalhamos muito duro
197
00:12:32,172 --> 00:12:33,639
para que eu não o decepcione.
198
00:12:33,673 --> 00:12:36,175
Este cavalo ainda está
em plena convalescença.
199
00:12:36,209 --> 00:12:38,110
Ele está indo muito bem,
e Dylan em tudo isso?
200
00:12:38,145 --> 00:12:39,712
Quando ele melhorar,
ele não terá mais cavalo.
201
00:12:39,746 --> 00:12:40,913
Esse é o problema dele.
202
00:12:40,947 --> 00:12:42,741
Você não tem conta
para ser devolvido aos Westfields.
203
00:12:42,883 --> 00:12:44,784
Você tem que escolher
o cavalo que te dá
204
00:12:44,818 --> 00:12:46,786
a melhor chance de ganhar,
não é discutível.
205
00:12:46,820 --> 00:12:48,854
As pessoas negociam cavalos
o tempo todo, né, Lisa?
206
00:12:48,889 --> 00:12:51,057
Na verdade, mas...
207
00:12:51,091 --> 00:12:53,626
Cabe a Georgie decidir.
208
00:12:53,660 --> 00:12:55,995
E eu já tomei minha decisão.
209
00:12:56,029 --> 00:12:58,497
eu só envio
uma mensagem para Calebe.
210
00:12:58,532 --> 00:12:59,832
Katie, vamos comer!
211
00:13:02,970 --> 00:13:06,472
Ty, recebi sua mensagem,
o que está acontecendo?
212
00:13:06,506 --> 00:13:07,707
Eu pensei muito
para a foto desta vaca
213
00:13:07,741 --> 00:13:09,775
que você me enviou.
214
00:13:10,844 --> 00:13:14,080
E considerando todas as coisas, eu acredito
que sua ideia poderia funcionar.
215
00:13:14,114 --> 00:13:15,748
Não, você estava certo,
216
00:13:15,782 --> 00:13:18,884
Jack seria capaz de ver
quilômetros que não é dele.
217
00:13:18,919 --> 00:13:21,621
Mas não Dave Chalmers.
218
00:13:21,655 --> 00:13:23,556
Você ouviu certo,
ele odeia esse animal,
219
00:13:23,590 --> 00:13:25,891
acho que ele guarda
apenas por orgulho.
220
00:13:25,926 --> 00:13:27,560
Aonde você quer chegar com isso?
221
00:13:27,594 --> 00:13:29,829
Acho que deveríamos trocá-los.
222
00:13:29,863 --> 00:13:31,864
Trocar as duas vacas?
223
00:13:31,898 --> 00:13:33,594
Você está doente.
224
00:13:34,568 --> 00:13:36,502
Talvez.
225
00:13:36,536 --> 00:13:39,438
Você está pronto para isso?
226
00:13:42,876 --> 00:13:45,111
Mal posso esperar para participar
na cerimônia de Lyndy.
227
00:13:45,145 --> 00:13:48,080
Lisa e Lou planejaram
um almoço muito agradável.
228
00:13:48,115 --> 00:13:50,850
Lou não para de falar comigo sobre isso.
229
00:13:50,884 --> 00:13:53,586
Vovô, talvez esteja tudo bem
parece loucura para você,
230
00:13:53,620 --> 00:13:56,322
mas acho que me lembro
da minha própria cerimônia.
231
00:13:56,356 --> 00:13:59,458
Você acha que é possível?
Quantos anos eu tinha?
232
00:13:59,493 --> 00:14:01,560
Você não tinha mais de um ano,
233
00:14:01,595 --> 00:14:03,362
ou talvez um ano e meio.
234
00:14:03,397 --> 00:14:05,064
Eu me lembro disso.
235
00:14:05,098 --> 00:14:06,899
Mamãe andava a cavalo,
236
00:14:06,933 --> 00:14:11,103
e eu acho que ela o pegou
faz várias figuras.
237
00:14:11,138 --> 00:14:13,272
Ela tinha feito tudo isso por mim,
238
00:14:13,307 --> 00:14:15,574
e eu também quero fazer
algo para Lyndy.
239
00:14:15,609 --> 00:14:17,995
Eu disse para mim mesmo,
240
00:14:18,745 --> 00:14:21,347
que eu gostaria muito de retornar
este dia ainda mais especial.
241
00:14:22,516 --> 00:14:25,751
Que tal
surpresa Lisa
242
00:14:25,786 --> 00:14:29,155
fazendo com que ela também
escolha sua própria pedra?
243
00:14:29,189 --> 00:14:31,157
Para dizer a verdade,
Eu ainda não consigo acreditar
244
00:14:31,191 --> 00:14:33,159
que não temos
não pensado antes.
245
00:14:33,193 --> 00:14:35,094
Ela passou um ano
muito difícil,
246
00:14:35,128 --> 00:14:38,931
e eu acho que isso
seria realmente um prazer.
247
00:14:40,467 --> 00:14:43,836
Sim, de fato,
precisamos conversar sobre isso novamente.
248
00:14:43,870 --> 00:14:47,740
Mas, por enquanto, devemos
que eu vá colocar Lyndy na cama.
249
00:14:51,945 --> 00:14:53,813
Vovô gostaria que nós
encontre uma pedra para Lisa
250
00:14:53,847 --> 00:14:56,200
durante a cerimônia de Lyndy.
251
00:14:58,518 --> 00:15:00,949
Tudo bem ?
Isso é tudo?
252
00:15:03,190 --> 00:15:07,493
Por que não poderíamos
escolher uma pedra para o seu aniversário?
253
00:15:07,527 --> 00:15:09,762
Ou em outra data?
254
00:15:09,796 --> 00:15:10,863
Eu acho que você está exagerando
255
00:15:10,897 --> 00:15:12,832
nisso.
256
00:15:12,866 --> 00:15:14,967
Eu não acho.
257
00:15:16,203 --> 00:15:18,404
Se vermos,
sejamos realistas,
258
00:15:18,438 --> 00:15:20,940
ela não vai de qualquer maneira
certamente não me lembro disso.
259
00:15:20,974 --> 00:15:24,087
- Ela vai se lembrar disso.
- Absolutamente não.
260
00:15:24,344 --> 00:15:28,013
Ela vai se lembrar disso,
Lembro-me da minha cerimônia.
261
00:15:28,048 --> 00:15:30,816
- Você se lembra disso?
- Perfeitamente!
262
00:15:30,851 --> 00:15:33,152
- Do que você se lembra?
- O que ? Bem...
263
00:15:33,186 --> 00:15:34,887
- Como você pôde se lembrar?
- Eu lembro disso!
264
00:15:34,921 --> 00:15:36,956
Eu me lembro deste dia,
Lembro-me de uma cerimônia,
265
00:15:36,990 --> 00:15:40,893
e que minha mãe tinha isso...
esta velha jaqueta de couro.
266
00:15:40,927 --> 00:15:42,895
Ela teve o tempo todo
esta jaqueta de couro.
267
00:15:42,929 --> 00:15:45,531
Sim, mas eu me lembro
que ela estava andando a cavalo.
268
00:15:46,867 --> 00:15:48,834
É verdade que antes disso,
ela nunca tinha andado a cavalo.
269
00:15:48,869 --> 00:15:51,103
Não é justo,
Eu lembro!
270
00:15:51,138 --> 00:15:53,239
Você se lembra
quanto eu te amo?
271
00:15:53,273 --> 00:15:55,508
Será necessário que
você me lembra disso.
272
00:15:55,542 --> 00:15:57,676
Me siga.
273
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
É isso.
274
00:16:17,345 --> 00:16:19,646
Você pode fazer isso.
275
00:16:24,753 --> 00:16:26,687
Você pode fazer isso.
276
00:16:34,095 --> 00:16:36,834
Eu nunca vou sair dessa.
277
00:16:38,433 --> 00:16:41,268
Não coloque muita pressão sobre si mesmo.
278
00:16:41,302 --> 00:16:43,170
Lyndy ficaria encantada
ver você correr
279
00:16:43,204 --> 00:16:45,005
fazendo círculos,
e brincando com um cavalo.
280
00:16:45,039 --> 00:16:47,007
Então é isso para você
trabalhar em liberdade,
281
00:16:47,041 --> 00:16:49,009
correndo por aí fazendo
círculos com um cavalo?
282
00:16:49,043 --> 00:16:50,944
Não, mas será isso para ela,
283
00:16:50,979 --> 00:16:52,679
Eu adoro isso.
284
00:16:52,714 --> 00:16:56,350
É realmente magnífico.
285
00:16:56,384 --> 00:16:58,418
Mas você sabe que não tem
nada para provar a ele.
286
00:16:58,453 --> 00:17:01,722
Na verdade, sim, eu tenho um
enorme peso sobre os ombros.
287
00:17:01,756 --> 00:17:05,893
Eu lembro que minha mãe estava
forte e completamente confiante.
288
00:17:05,927 --> 00:17:07,728
Exatamente como você.
289
00:17:07,762 --> 00:17:09,563
Eu a vi como uma heroína,
290
00:17:09,597 --> 00:17:12,032
e eu realmente gostaria
que Lyndy pensa a mesma coisa.
291
00:17:12,066 --> 00:17:14,134
Você já está nos olhos dele.
292
00:17:17,906 --> 00:17:20,694
Mantem.
293
00:17:23,411 --> 00:17:26,313
Você teve alguma novidade?
294
00:17:26,347 --> 00:17:28,081
Não, como eu te disse,
assim que tiver novidades,
295
00:17:28,116 --> 00:17:30,083
você será o primeiro a saber.
296
00:17:33,344 --> 00:17:36,523
Então você está feliz
ficar preso com Phoenix?
297
00:17:36,558 --> 00:17:38,292
Perfeitamente.
298
00:17:39,561 --> 00:17:40,994
Monte Fênix,
299
00:17:41,029 --> 00:17:43,931
isso é uma decisão
longo prazo?
300
00:17:46,434 --> 00:17:48,435
Você está falando de Nova York, certo?
301
00:17:50,104 --> 00:17:53,740
Eu me pergunto o que
lado você se inclina, sim.
302
00:17:53,775 --> 00:17:55,042
Eu vou embora.
303
00:17:57,278 --> 00:17:58,875
Eu penso.
304
00:17:59,647 --> 00:18:03,283
Não tome
decisões precipitadas.
305
00:18:06,855 --> 00:18:08,789
Você acha que eu sou estúpido...
306
00:18:08,823 --> 00:18:11,725
por não escolher Flame?
307
00:18:11,759 --> 00:18:14,061
Usuários da Internet neste site,
eles criticaram Phoenix,
308
00:18:14,095 --> 00:18:15,729
e eles até o apelidaram
o pequeno pônei da pradaria,
309
00:18:15,763 --> 00:18:17,231
e eu sei que é errado, mas...
310
00:18:17,265 --> 00:18:19,933
E isso é tudo que importa.
311
00:18:21,669 --> 00:18:26,473
Você não pode planejar nada
baseado em ações
312
00:18:26,507 --> 00:18:29,176
de pessoas sem cérebro que
esconda-se atrás de suas telas
313
00:18:29,210 --> 00:18:31,345
como covardes.
314
00:18:35,617 --> 00:18:38,318
Eu nunca vou entender
por que algumas pessoas
315
00:18:38,353 --> 00:18:39,987
persistir em usar a internet
316
00:18:40,021 --> 00:18:42,189
deliberadamente
machucar outras pessoas,
317
00:18:42,223 --> 00:18:43,891
isso não está correto.
318
00:18:45,793 --> 00:18:48,362
Então não duvide de si mesmo.
319
00:18:50,465 --> 00:18:52,666
E também não duvide de Phoenix.
320
00:18:53,835 --> 00:18:56,236
Isso o levará aonde você deseja ir.
321
00:18:58,106 --> 00:18:59,873
Eu sei.
Eu vou tentar.
322
00:19:13,788 --> 00:19:16,556
Esqueci de avisar você,
323
00:19:16,591 --> 00:19:18,959
mas nós organizamos
almoço neste sábado.
324
00:19:18,993 --> 00:19:21,862
Para o batismo de Lyndy.
325
00:19:21,896 --> 00:19:23,830
Ela já não tem um primeiro nome?
326
00:19:23,865 --> 00:19:26,633
Esta é uma tradição familiar.
327
00:19:26,668 --> 00:19:28,435
Todos os bebês,
e por gerações,
328
00:19:28,469 --> 00:19:30,203
receber uma pedra
deitado na lareira,
329
00:19:30,238 --> 00:19:32,205
uma pedra que então
pertence a eles por toda a vida.
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,975
Independentemente disso, você quer vir?
331
00:19:35,009 --> 00:19:37,477
Posso ir como
só eu dessa vez, ou...
332
00:19:37,512 --> 00:19:39,513
eu tenho que
fingir ser Pedro?
333
00:19:39,547 --> 00:19:41,848
Peço desculpas por isso.
334
00:19:41,883 --> 00:19:43,517
No futuro, prometo me abster
335
00:19:43,551 --> 00:19:45,919
para oferecer a você
as coisas mudaram,
336
00:19:45,954 --> 00:19:47,654
e dispensar
meu conselho horrível.
337
00:19:47,689 --> 00:19:49,156
No futuro?
338
00:19:50,425 --> 00:19:52,159
Você estará lá?
339
00:19:52,193 --> 00:19:54,227
Pedro estará lá?
340
00:19:54,262 --> 00:19:56,930
Então entenderei se você recusar.
341
00:19:56,965 --> 00:19:58,398
Eu sei que existem tensões.
342
00:19:58,433 --> 00:20:00,334
Para falar a verdade, não,
não há tensão.
343
00:20:00,368 --> 00:20:01,601
Nós nos damos bem,
estamos perto,
344
00:20:01,636 --> 00:20:03,403
tudo isso desde que
manteve Lyndy unida.
345
00:20:03,438 --> 00:20:05,906
Imagino que você estará lá então.
346
00:20:05,940 --> 00:20:07,808
Jack está em casa?
347
00:20:07,842 --> 00:20:09,409
Acho que ele está no estábulo.
348
00:20:11,112 --> 00:20:14,881
Quando você e Peter
assistiram Lyndy juntos?
349
00:20:47,582 --> 00:20:49,950
Eu sei que você respondeu
apressadamente outro dia,
350
00:20:49,984 --> 00:20:52,986
e talvez você tenha seus motivos.
351
00:20:53,021 --> 00:20:55,288
Mas eu gostaria de te dar
uma última chance.
352
00:20:55,323 --> 00:20:56,623
Isso é o suficiente.
353
00:20:56,657 --> 00:20:59,259
Eu já te disse,
Vou ficar com Phoenix.
354
00:21:00,595 --> 00:21:02,562
Você sempre quer
competir neste cavalo instável,
355
00:21:02,597 --> 00:21:04,765
quem mal consegue pular?
356
00:21:04,799 --> 00:21:06,967
Sim, então vá encontrar
outro piloto para Flame.
357
00:21:07,001 --> 00:21:09,970
Isso é o que vou fazer,
você pode ter certeza disso.
358
00:21:10,004 --> 00:21:13,873
Mas Georgie, está na hora
que você acorde.
359
00:21:15,851 --> 00:21:18,311
E você vai se arrepender.
360
00:21:18,346 --> 00:21:20,347
Você está cometendo um grande erro.
361
00:21:32,160 --> 00:21:34,361
Não dê ouvidos.
362
00:21:35,963 --> 00:21:38,231
O que você está fazendo aqui?
363
00:21:38,266 --> 00:21:41,034
- Eu comprei a vaca.
- É verdade?
364
00:21:41,069 --> 00:21:43,036
E estou muito orgulhoso de
acordo que fiz,
365
00:21:43,071 --> 00:21:44,704
Não me custou quase nada.
Mas você me deve uma.
366
00:21:44,739 --> 00:21:48,175
Ele está aí?
Você o trouxe?
367
00:21:48,209 --> 00:21:51,144
Você não deve deixar esta van aqui!
368
00:21:51,179 --> 00:21:53,013
Jack vai vê-lo, ele vai começar
para nos fazer perguntas.
369
00:21:53,047 --> 00:21:54,714
Onde você queria que eu colocasse?
370
00:21:54,749 --> 00:21:56,483
Nos campos de rodeio,
Eu deveria ter pago,
371
00:21:56,517 --> 00:21:58,518
e isso não é maneira de agradecer
o homem que encontrou essa carne para você.
372
00:21:58,553 --> 00:22:00,153
Tudo bem, mas você vai
tem que trazê-lo de volta
373
00:22:00,188 --> 00:22:01,721
no local do rodeio.
Eu cuido dos custos.
374
00:22:01,756 --> 00:22:03,757
Você tem que ver primeiro.
375
00:22:05,560 --> 00:22:06,526
Uma cópia verdadeira!
376
00:22:06,561 --> 00:22:08,328
O que há aí?
377
00:22:11,099 --> 00:22:12,766
O cavalo de Caleb, ele...
378
00:22:14,202 --> 00:22:15,669
ele precisava ser vacinado.
379
00:22:15,703 --> 00:22:17,337
Mas ele está indo muito bem.
380
00:22:17,371 --> 00:22:19,406
Eu tenho que correr,
tenha um bom dia.
381
00:22:21,625 --> 00:22:23,643
O que você está preparando?
382
00:22:23,678 --> 00:22:26,012
Nada, absolutamente nada.
383
00:22:26,047 --> 00:22:28,982
Ty, algo está acontecendo.
384
00:22:30,051 --> 00:22:32,285
Talvez sim, mas eu quero
deixe que continue sendo uma surpresa.
385
00:22:47,702 --> 00:22:49,503
Um dois três !
386
00:22:49,537 --> 00:22:52,205
- Aqui vamos nós.
- Solte a folga.
387
00:22:52,240 --> 00:22:54,641
- Segurar.
- Está bom.
388
00:22:54,675 --> 00:22:56,710
Por aqui.
389
00:22:58,212 --> 00:23:00,714
Vamos, criatura estúpida!
390
00:23:02,049 --> 00:23:03,650
Eu escorrego.
391
00:23:03,684 --> 00:23:05,852
Nós nos apressamos!
392
00:23:08,456 --> 00:23:10,590
Não devemos colocá-lo
o mesmo recinto das vacas,
393
00:23:10,625 --> 00:23:12,092
Dave vai descobrir!
394
00:23:12,126 --> 00:23:14,060
Não temos escolha,
pelo menos até
395
00:23:14,095 --> 00:23:16,463
nós levantamos aquele
de Jack na van.
396
00:23:16,497 --> 00:23:18,465
Ok, vamos lá.
397
00:23:18,499 --> 00:23:20,467
Aqui vamos nós.
398
00:23:20,501 --> 00:23:22,569
Vamos, bicho.
399
00:23:22,603 --> 00:23:25,472
- Atirar.
- Pelo amor de Deus!
400
00:23:25,506 --> 00:23:27,474
Eu tenho o laço.
401
00:23:27,508 --> 00:23:29,409
Você está pronto?
402
00:23:32,747 --> 00:23:34,714
Nós nos apressamos!
403
00:23:36,517 --> 00:23:38,485
Você tem que pegá-lo!
404
00:23:38,519 --> 00:23:40,453
Eu tenho isso!
405
00:23:40,488 --> 00:23:42,923
Espere!
406
00:23:47,094 --> 00:23:49,462
Eu tenho isso!
407
00:23:50,731 --> 00:23:53,300
Ele é durão!
Muito forte!
408
00:23:53,334 --> 00:23:56,736
Parar!
409
00:23:56,771 --> 00:23:58,471
Abrir a porta!
410
00:23:59,607 --> 00:24:01,741
Você tem que puxar.
411
00:24:01,776 --> 00:24:03,510
Por aqui.
412
00:24:03,544 --> 00:24:06,446
Entre na van.
413
00:24:06,480 --> 00:24:08,915
Está bom!
414
00:24:08,950 --> 00:24:11,284
Nós temos que ir
troque o outro gabinete.
415
00:24:15,223 --> 00:24:16,890
Estamos indo embora!
416
00:24:34,475 --> 00:24:36,009
Doutor Virani?
417
00:25:26,104 --> 00:25:28,505
Você é ótimo, campeão.
418
00:25:32,577 --> 00:25:34,578
Para melhor e para pior.
419
00:25:35,880 --> 00:25:37,781
O melhor e o pior.
420
00:25:44,322 --> 00:25:45,989
O que está acontecendo, Tim?
421
00:25:54,232 --> 00:25:55,465
Não sobrou nada.
422
00:25:59,337 --> 00:26:02,459
A sombra desapareceu completamente.
423
00:26:03,608 --> 00:26:05,675
Estou curado, Jack.
424
00:26:05,710 --> 00:26:07,677
Você está curado?
425
00:26:07,712 --> 00:26:10,347
O Doutor Virani acabou de me ligar.
426
00:26:10,381 --> 00:26:13,049
Ela diz que isso acontece às vezes.
427
00:26:13,084 --> 00:26:15,237
Ela já viu isso antes.
428
00:26:17,121 --> 00:26:18,989
Estou curado.
429
00:26:19,023 --> 00:26:22,259
Esta é uma notícia muito boa.
430
00:26:25,029 --> 00:26:26,430
Eu fico pensando, eu...
431
00:26:26,464 --> 00:26:29,366
se fosse embora,
432
00:26:29,400 --> 00:26:31,171
ou se fosse outra coisa.
433
00:26:32,770 --> 00:26:35,346
Isso importa?
434
00:26:39,110 --> 00:26:40,811
Absolutamente não.
435
00:26:47,285 --> 00:26:49,786
- Seu desejo se tornará realidade.
- Que desejo?
436
00:26:51,255 --> 00:26:53,857
Eu não vou sair antes de você.
437
00:26:59,497 --> 00:27:02,069
Venha ver, eu gostaria
te mostrar algo.
438
00:27:12,477 --> 00:27:14,644
O que está acontecendo?
439
00:27:18,783 --> 00:27:20,851
É meu chifre longo!
440
00:27:20,885 --> 00:27:23,587
Olha, é minha carne!
441
00:27:23,621 --> 00:27:25,589
eu sabia bem disso
você estava planejando algo.
442
00:27:25,623 --> 00:27:27,324
Como isso é possível?
443
00:27:27,358 --> 00:27:29,726
Eu sei o que você tinha que fazer
fazer com que Dave Chalmers me pague de volta
444
00:27:29,760 --> 00:27:31,728
depois que comprei dele
esse carro estúpido.
445
00:27:31,762 --> 00:27:33,730
- Você contou a ele.
- Sim, mas...
446
00:27:33,764 --> 00:27:35,532
Você não deveria ter dito nada!
447
00:27:36,834 --> 00:27:38,668
E eu queria me redimir
por muito tempo.
448
00:27:38,703 --> 00:27:41,137
E finalmente consegui.
Com a ajuda de Calebe.
449
00:27:41,172 --> 00:27:43,406
É interessante.
450
00:27:43,441 --> 00:27:45,275
Vocês são loucos.
451
00:27:45,309 --> 00:27:47,978
- Efetivamente.
- É verdade.
452
00:27:48,012 --> 00:27:50,347
Que bom ver você de novo, amigo.
453
00:27:51,849 --> 00:27:55,685
E um dia destes,
Vou descobrir como você fez isso.
454
00:28:23,014 --> 00:28:25,181
Graham Porter, quanto querido,
455
00:28:25,216 --> 00:28:26,850
com um tempo de 1:17.
456
00:28:29,086 --> 00:28:31,121
O que o leva ao 7º lugar.
457
00:28:42,767 --> 00:28:44,601
Eu não posso acreditar.
458
00:28:44,635 --> 00:28:47,070
Val pediu a Peyton para montar Flame.
459
00:28:47,104 --> 00:28:49,072
Você recusou.
460
00:28:49,106 --> 00:28:51,374
Ela, portanto, teve o tempo livre para
dê este cavalo a qualquer um.
461
00:28:56,113 --> 00:28:59,318
- É meu?
- Sim, Wyatt.
462
00:29:07,892 --> 00:29:10,293
É hoje.
463
00:29:12,229 --> 00:29:14,598
OBRIGADO.
464
00:29:14,799 --> 00:29:17,367
Eu vou precisar disso.
465
00:29:17,401 --> 00:29:18,868
Você também.
466
00:29:24,475 --> 00:29:26,376
Ele queria me desejar boa sorte.
467
00:29:26,410 --> 00:29:28,578
Isso é gentil da parte dele.
468
00:29:37,254 --> 00:29:40,624
- Pai, você conseguiu se libertar!
- Você está brincando?
469
00:29:40,658 --> 00:29:42,092
De jeito nenhum estou sentindo falta
cavalos loucos.
470
00:29:42,126 --> 00:29:45,295
Piada ruim.
Vou deixar você em paz,
471
00:29:45,329 --> 00:29:46,997
Eu só queria vir dizer oi
e dizer o quanto eu te amo,
472
00:29:47,031 --> 00:29:48,665
- você vai rasgar tudo.
- OBRIGADO.
473
00:29:48,699 --> 00:29:49,715
Até mais?
474
00:29:54,939 --> 00:29:57,540
Emerson Tremblay, montante Mason,
475
00:29:57,575 --> 00:29:59,976
com um tempo de 1:12:89.
476
00:30:00,011 --> 00:30:02,245
- Georgie vai por último?
477
00:30:02,279 --> 00:30:05,081
- Como ela está?
- Ela se sente bem.
478
00:30:05,116 --> 00:30:07,050
- Sim ?
- Sim.
479
00:30:08,152 --> 00:30:10,020
Os tempos são muito rápidos,
480
00:30:10,054 --> 00:30:11,788
os dois últimos pilotos
deve ser bom
481
00:30:11,822 --> 00:30:14,024
se quiserem terminar por cima.
482
00:30:15,993 --> 00:30:18,161
E agora aqui, Peyton Westfield,
483
00:30:18,195 --> 00:30:21,931
que monta Flame, de Briar Stables
Cume.
484
00:31:15,553 --> 00:31:17,287
Foi muito bom.
485
00:31:17,321 --> 00:31:19,089
e com este resultado,
486
00:31:19,123 --> 00:31:21,091
Peyton Westfield leva primeiro
lugar.
487
00:31:23,594 --> 00:31:25,028
Ainda resta um candidato.
488
00:31:25,062 --> 00:31:28,198
O recorde a ser batido é 1m11s20.
489
00:31:28,232 --> 00:31:31,067
Ei, relaxe. Tudo bem ?
490
00:31:32,269 --> 00:31:35,371
Vocês dois já passaram por muita coisa
para chegar lá.
491
00:31:35,406 --> 00:31:37,173
E você precisa limpar sua mente
ao seu redor,
492
00:31:37,208 --> 00:31:40,343
É só você e seu cavalo.
493
00:31:40,811 --> 00:31:43,179
E você está pronto.
494
00:31:43,214 --> 00:31:44,781
Então vá em frente.
495
00:31:53,157 --> 00:31:55,558
Boa sorte com esse pequeno
pônei do prado.
496
00:31:55,593 --> 00:31:57,727
Obrigado, Peyton.
497
00:31:57,762 --> 00:32:00,363
Vamos, vamos.
498
00:32:00,397 --> 00:32:03,032
Em seguida, Georgie Fleming Morris,
499
00:32:03,067 --> 00:32:06,302
que sobe Phoenix, do rancho Heartland.
500
00:32:59,490 --> 00:33:01,424
E com uma corrida impecável
501
00:33:01,458 --> 00:33:02,992
o vencedor da final de outono...
502
00:33:03,027 --> 00:33:04,627
Meu Deus, ela conseguiu! Ela tem
consegue!
503
00:33:04,662 --> 00:33:07,130
Georgie Fleming Morris, de Phoenix.
504
00:33:07,164 --> 00:33:10,099
Com um recorde de 1:09,35.
505
00:33:12,636 --> 00:33:16,472
Parar! O que você está fazendo ?
506
00:33:20,811 --> 00:33:23,580
É hora de ir, Georgie!
507
00:33:30,154 --> 00:33:32,622
Peyton Westfield leva o
segundo lugar no Flame,
508
00:33:34,458 --> 00:33:36,426
dos estábulos de Briar Ridge.
509
00:33:40,231 --> 00:33:42,899
E o primeiro lugar retorna
para Georgie Fleming Morris,
510
00:33:42,933 --> 00:33:44,901
em Phoenix de Heartland.
511
00:33:44,935 --> 00:33:46,703
Bom garoto.
512
00:34:06,816 --> 00:34:09,032
Você foi ótimo.
513
00:34:09,289 --> 00:34:11,357
E nós mostramos a eles.
514
00:34:20,600 --> 00:34:22,568
Você teve sucesso.
515
00:34:22,602 --> 00:34:24,803
Vim parabenizá-lo.
516
00:34:24,838 --> 00:34:26,812
OBRIGADO.
517
00:34:27,507 --> 00:34:29,975
Uau, aposto que isso vai parar todos eles
esses imbecis demoníacos
518
00:34:30,010 --> 00:34:32,144
na internet agora, né?
519
00:34:32,878 --> 00:34:35,042
Talvez, espero.
520
00:34:38,618 --> 00:34:41,768
Olha, eu... estou mesmo...
521
00:34:41,888 --> 00:34:43,822
Não, não, não.
Eu não vim para fazer você sentir
522
00:34:43,857 --> 00:34:45,324
forçado a dizer alguma coisa, ou...
523
00:34:45,358 --> 00:34:47,626
Não, eu só...
524
00:34:47,661 --> 00:34:50,029
Eu queria te agradecer por isso
telefone,
525
00:34:50,063 --> 00:34:52,131
Eu estava muito estressado,
526
00:34:52,165 --> 00:34:54,633
e isso me ajudou muito.
527
00:34:54,668 --> 00:34:56,569
BOM.
528
00:34:56,603 --> 00:34:58,871
Estou feliz.
529
00:34:58,905 --> 00:35:01,144
Quase não liguei para você,
530
00:35:01,408 --> 00:35:04,009
Eu não queria agir estupidamente
531
00:35:04,044 --> 00:35:06,212
e prever sua reação.
532
00:35:06,246 --> 00:35:08,147
Que reação?
533
00:35:09,216 --> 00:35:11,550
Eu não deveria ter perguntado a você
este ultimato.
534
00:35:11,585 --> 00:35:13,886
Tudo errado, sabe?
535
00:35:13,920 --> 00:35:16,622
Eu não estou bem com isso.
536
00:35:16,656 --> 00:35:18,821
É verdade.
537
00:35:19,659 --> 00:35:21,260
Tudo errado.
538
00:35:28,268 --> 00:35:30,536
- Vou ver.
- Sim.
539
00:35:45,819 --> 00:35:48,456
Eu não deveria ter ido embora.
540
00:36:01,635 --> 00:36:03,302
Hum, mãe?
541
00:36:07,607 --> 00:36:10,276
Eu decidi ficar aqui.
542
00:36:11,311 --> 00:36:14,747
Você estava certo, eu... eu não posso
fugir.
543
00:36:14,781 --> 00:36:16,482
Está tudo bem?
544
00:36:16,516 --> 00:36:18,550
Sim claro.
545
00:36:18,585 --> 00:36:21,625
Estou um pouco... Você sabe...
546
00:36:22,255 --> 00:36:24,723
mas ei.
547
00:36:28,595 --> 00:36:30,963
Venham aqui, pessoal!
548
00:36:32,432 --> 00:36:35,153
Em primeiro lugar,
549
00:36:35,282 --> 00:36:38,904
Todos os nossos parabéns
550
00:36:38,938 --> 00:36:43,042
para o nosso grande vencedor
quem estava à altura da tarefa
551
00:36:43,076 --> 00:36:45,744
quando teria sido fácil
desistir.
552
00:36:45,779 --> 00:36:48,113
- Sim, Geórgia!
553
00:36:48,148 --> 00:36:50,416
Você nos deixou muito orgulhosos
hoje, Geórgia.
554
00:36:50,450 --> 00:36:52,284
e eu sei que você continuará fazendo isso
fazer,
555
00:36:52,319 --> 00:36:54,620
onde quer que você esteja.
556
00:36:56,956 --> 00:37:00,932
Este ano foi...
557
00:37:01,094 --> 00:37:04,463
marcante para todos nós.
558
00:37:04,497 --> 00:37:07,566
Um ano com altos e baixos.
559
00:37:10,970 --> 00:37:13,405
Um ano que quase nos separou.
560
00:37:13,440 --> 00:37:14,873
Em vez disso,
561
00:37:14,908 --> 00:37:17,976
ela nos aproximou ainda mais.
562
00:37:18,011 --> 00:37:22,673
Estamos reunidos para
celebrar a família.
563
00:37:23,216 --> 00:37:26,352
Uma família em crescimento.
564
00:37:26,386 --> 00:37:29,321
Estamos reunidos para
bem vindo
565
00:37:29,356 --> 00:37:31,590
para a filha de Amy e Ty.
566
00:37:32,692 --> 00:37:36,395
Onde começa a tradição?
dos Bartletts
567
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
virou tradição...
568
00:37:40,667 --> 00:37:45,037
Bartlett Fleming
Morris Borden.
569
00:37:46,740 --> 00:37:49,708
E é tão único quanto
a criança que celebramos.
570
00:37:50,844 --> 00:37:54,179
Então agora,
vamos dar as boas-vindas a esse lindo bebê,
571
00:37:54,214 --> 00:37:57,916
e abençoe-o com seu nome
e sua própria pedra.
572
00:37:59,085 --> 00:38:01,253
Obrigado, Jack.
573
00:38:01,287 --> 00:38:03,689
Lyndy, você está pronta?
574
00:38:03,723 --> 00:38:06,291
você quer escolher uma pedra,
querido?
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,428
- É meu.
- Papai.
576
00:38:10,497 --> 00:38:11,530
Que tal lá em cima? Aqui ?
577
00:38:11,564 --> 00:38:13,532
Você quer tocá-la?
578
00:38:13,566 --> 00:38:15,601
Sim !
579
00:38:17,837 --> 00:38:20,529
Lyndy Marion Borden,
580
00:38:20,874 --> 00:38:24,343
bem-vindo à família.
581
00:38:24,377 --> 00:38:27,379
Você tem muita sorte, espero
você nunca vai esquecer isso,
582
00:38:27,414 --> 00:38:31,083
e que você tenha alegria
e amor em seu coração,
583
00:38:31,117 --> 00:38:33,585
e que você esteja sempre
com boa saúde.
584
00:38:33,620 --> 00:38:35,587
E leve seu nome com honra,
585
00:38:35,622 --> 00:38:38,090
e cresce em sabedoria,
586
00:38:38,124 --> 00:38:39,591
e seja uma pessoa compreensiva.
587
00:38:47,467 --> 00:38:49,301
Saúde !
588
00:38:52,772 --> 00:38:55,641
E tem outra pessoa...
589
00:38:55,675 --> 00:38:59,109
quem deve ser homenageado
hoje com uma pedra.
590
00:38:59,312 --> 00:39:02,381
Alguém que fez parte
da nossa família
591
00:39:02,415 --> 00:39:04,550
já há muito tempo,
592
00:39:04,584 --> 00:39:08,772
e alguém sem quem,
não poderíamos mais viver.
593
00:39:08,988 --> 00:39:11,056
E todos nós apreciamos isso.
594
00:39:11,090 --> 00:39:12,891
E nós amamos isso.
595
00:39:17,964 --> 00:39:21,133
Eu não...
596
00:39:21,167 --> 00:39:22,734
Obrigado, querido.
597
00:39:24,270 --> 00:39:26,972
- Escolha sua pedra.
- Escolhendo minha pedra, bem...
598
00:39:27,006 --> 00:39:29,489
Uh...
Onde você está?
599
00:39:29,709 --> 00:39:31,677
Eu não sei,
Já não me lembro.
600
00:39:31,711 --> 00:39:33,445
Avô!
601
00:39:33,480 --> 00:39:34,813
- Sou eu.
- Tudo bem.
602
00:39:34,848 --> 00:39:37,783
Este, está levado,
se não for, eu aceito.
603
00:39:37,817 --> 00:39:39,785
Eu gosto que seja
bem ao meu lado,
604
00:39:39,819 --> 00:39:41,553
É seu se você quiser.
605
00:39:41,588 --> 00:39:43,722
Eu quero ela,
Obrigado.
606
00:39:44,824 --> 00:39:46,992
- Obrigado a todos.
- Saúde !
607
00:39:47,026 --> 00:39:48,694
- Felicidades, Lisa.
608
00:39:51,998 --> 00:39:53,532
Eu gostaria de dizer algo.
609
00:39:57,737 --> 00:40:00,639
Eu acho que não é
o momento mais apropriado,
610
00:40:00,673 --> 00:40:03,342
mas não sei quando estaremos
todos juntos novamente
611
00:40:03,376 --> 00:40:05,911
nesta sala, e, eu prometi
para mantê-lo informado
612
00:40:05,945 --> 00:40:07,846
sobre minha saúde,
e...
613
00:40:09,716 --> 00:40:13,327
Eu obtive os resultados
dos meus últimos testes.
614
00:40:16,058 --> 00:40:18,197
Estou curado.
615
00:40:18,658 --> 00:40:20,492
A sombra se foi.
616
00:40:20,527 --> 00:40:23,061
Você está curado?
617
00:40:23,096 --> 00:40:25,154
Ah, que bom! Tim!
618
00:40:28,334 --> 00:40:30,969
É ótimo,
Isso é uma boa notícia, parceiro.
619
00:40:31,004 --> 00:40:33,739
Esta é uma boa notícia.
620
00:40:33,773 --> 00:40:35,641
Ei, meninas...
621
00:40:35,675 --> 00:40:37,809
há algo além
Eu deveria te contar,
622
00:40:37,844 --> 00:40:41,013
e você provavelmente não sabe disso,
mas ah...
623
00:40:41,047 --> 00:40:44,883
seu pai não tem pedra
nesta lareira.
624
00:40:44,918 --> 00:40:47,119
- Você não tem um?
- O que !? eu...
625
00:40:48,655 --> 00:40:51,023
- Por que não?
- Fale com Jack sobre isso.
626
00:40:51,057 --> 00:40:52,758
- Longa história
- Papai!
627
00:40:52,792 --> 00:40:54,793
Mas não por hoje,
628
00:40:56,029 --> 00:40:57,963
Ouça, pessoal,
629
00:40:57,997 --> 00:41:00,933
Amy tem algo
que ela quer mostrar a Lyndy.
630
00:41:15,815 --> 00:41:17,983
De pé.
631
00:41:24,424 --> 00:41:27,092
Muito macio.
632
00:41:29,362 --> 00:41:31,930
Sim !
Muito bem, Amy.
633
00:41:31,965 --> 00:41:34,066
Isso é lindo, Amém.
634
00:42:12,405 --> 00:42:14,439
Isso é bom.
635
00:42:28,955 --> 00:42:30,689
Muito bem, Amy.
636
00:42:31,858 --> 00:42:33,992
- Ótimo, espartano.
637
00:42:40,500 --> 00:42:42,768
- Impressionante.
- Ele vai fazer isso!
638
00:42:45,104 --> 00:42:47,873
Olha mãe!
639
00:42:47,907 --> 00:42:50,142
- É magnífico.
- Oh !
640
00:42:52,378 --> 00:42:54,012
Sua mãe foi incrível,
não é?
641
00:42:57,350 --> 00:43:00,352
Bem,
você estava certo.
642
00:43:00,386 --> 00:43:03,622
Sua mãe deu um show
no dia da sua cerimônia.
643
00:43:03,656 --> 00:43:06,258
Eu me lembro disso agora.
644
00:43:08,394 --> 00:43:09,928
Maravilhoso.
645
00:43:39,420 --> 00:43:45,656
Sincronizado por ninh
Traduzido pela comunidade
www.MY-SUBS.com