1 00:00:00,225 --> 00:00:01,720 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,812 --> 00:00:04,788 Eu decidi seguir o Franquia de Maggi em Nova York. 3 00:00:05,137 --> 00:00:06,671 - Huh! - Você sabe, esta oportunidade, 4 00:00:06,706 --> 00:00:08,340 é o começo de algo de algo grande. 5 00:00:08,374 --> 00:00:10,442 Você me comprou um cavalo? 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,245 - Peter. Oi. - Pedro: Ei. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,679 Belo cavalo. 8 00:00:14,714 --> 00:00:16,047 Sim, é apenas um cavalo. Não importa. 9 00:00:16,082 --> 00:00:17,649 Isso não significa nada. 10 00:00:17,683 --> 00:00:19,951 Oi, Amy, como você está? 11 00:00:19,986 --> 00:00:21,386 Você parece um pouco cansado. 12 00:00:21,420 --> 00:00:23,822 Na verdade, estou... estou ótimo. 13 00:00:23,856 --> 00:00:26,258 Eu me inscrevi em uma aula de pré-natal. 14 00:00:27,159 --> 00:00:29,060 Eu gostaria de poder estar lá com você agora. 15 00:00:29,567 --> 00:00:30,562 Eu também. 16 00:00:33,232 --> 00:00:34,599 (música mongol) 17 00:00:37,570 --> 00:00:39,170 (Camelos abaixo) 18 00:00:40,740 --> 00:00:42,674 (música mongol) 19 00:00:48,281 --> 00:00:49,948 (Jeep ronca) 20 00:00:53,452 --> 00:00:55,654 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem. 21 00:00:57,890 --> 00:00:59,791 (Jeep ronca) 22 00:01:08,370 --> 00:01:10,201 Tim: Não. Não tem como! 23 00:01:10,236 --> 00:01:11,570 Isso não está acontecendo. 24 00:01:11,604 --> 00:01:13,838 Pai, é um trabalho. Eu me inscrevi há meses. 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,273 Eu não vou decepcioná-los! 26 00:01:15,308 --> 00:01:16,675 Quando você se inscreveu meses atrás 27 00:01:16,709 --> 00:01:17,675 você não estava grávida de seis meses. 28 00:01:17,757 --> 00:01:19,477 Como você pode ensinar uma clínica? 29 00:01:19,512 --> 00:01:21,622 - Você nem tem permissão para andar. - Não preciso andar, ok? 30 00:01:21,705 --> 00:01:22,490 É uma clínica Liberty. 31 00:01:22,552 --> 00:01:24,805 Eu posso fazer trabalho de base, e Karen sabe que estou grávida. 32 00:01:24,909 --> 00:01:26,149 - Ela está bem com isso. - Ela está bem com isso? 33 00:01:26,252 --> 00:01:27,781 Eu não estou bem com isso! 34 00:01:27,905 --> 00:01:29,354 (Suspiro exasperado) Pai. 35 00:01:29,389 --> 00:01:30,241 Você realmente precisa parar com isso 36 00:01:30,324 --> 00:01:31,750 coisa mais protetora você está acontecendo. 37 00:01:31,853 --> 00:01:32,825 Isso está me deixando louco. 38 00:01:32,949 --> 00:01:35,360 Aposto que você não contou a Ty sobre isso. 39 00:01:35,395 --> 00:01:39,231 Não, mas ele já tem o suficiente para fazer. 40 00:01:39,265 --> 00:01:40,665 Pai, tive uma manhã muito ocupada. 41 00:01:40,700 --> 00:01:42,067 Eu tenho que ir ao médico 42 00:01:42,101 --> 00:01:43,435 antes mesmo de poder sair para esta clínica. 43 00:01:43,469 --> 00:01:44,870 Bom. Bom. 44 00:01:44,904 --> 00:01:46,238 Você pergunta a ela o que ela pensa de você fazendo uma clínica. 45 00:01:46,272 --> 00:01:48,306 - Eu vou. - Ela vai dizer que você está louco. 46 00:01:48,341 --> 00:01:50,142 (Suspira) (A porta se fecha) 47 00:01:50,176 --> 00:01:51,910 Apenas faça o que Amy faz. 48 00:01:51,944 --> 00:01:53,478 É como uma dança. 49 00:01:53,513 --> 00:01:55,680 Eu sei dançar. Eu faço aulas! 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,849 Realmente! (risos) 51 00:01:57,884 --> 00:01:59,251 (Canta) Ta da! 52 00:02:00,620 --> 00:02:02,454 E plie! (risos) 53 00:02:02,488 --> 00:02:03,855 Bom trabalho! 54 00:02:03,890 --> 00:02:06,358 (Caminhão ronca) (Buzina) 55 00:02:06,392 --> 00:02:08,860 Amy: Oi, Katie! 56 00:02:08,895 --> 00:02:12,397 Katie: Amy, olha! Monty gosta de dançar! 57 00:02:12,432 --> 00:02:15,033 Georgie: Mostre a ela seus passos de dança! 58 00:02:15,067 --> 00:02:17,302 Ei! (Monty bufa) 59 00:02:17,336 --> 00:02:18,670 (Suspiros de pânico) 60 00:02:18,704 --> 00:02:20,071 Monty! Não! 61 00:02:20,106 --> 00:02:22,207 Geórgia: Monty! (assobios) 62 00:02:22,241 --> 00:02:23,942 Ai! 63 00:02:23,976 --> 00:02:25,877 - Você está bem? - Eu machuquei meu joelho! 64 00:02:25,912 --> 00:02:28,380 Ok, apenas fique aí. Vou chamar o Monty. 65 00:02:28,414 --> 00:02:30,215 Não! 66 00:02:30,249 --> 00:02:31,750 (Suspiro preocupado) 67 00:02:31,784 --> 00:02:33,118 Cátia... 68 00:02:33,152 --> 00:02:34,553 Bem, eu concordo com você. 69 00:02:34,587 --> 00:02:36,087 Eu não acho que Amy deveria estar se arrastando um trailer 70 00:02:36,122 --> 00:02:37,789 pelas montanhas sozinha também, 71 00:02:37,824 --> 00:02:40,025 mas você nunca ouviu falar de uma coisa chamada 72 00:02:40,059 --> 00:02:41,426 psicologia reversa? 73 00:02:41,461 --> 00:02:43,728 Quanto mais você diz a Amy que ela não pode ir, 74 00:02:43,763 --> 00:02:46,364 mais ela vai pressionar para fazer isso. 75 00:02:46,399 --> 00:02:49,201 Então, devo dizer a ela que ela pode ir. 76 00:02:49,235 --> 00:02:50,602 Que tipo de sentido isso faz? 77 00:02:50,636 --> 00:02:52,938 (Telefone celular toca) 78 00:02:54,540 --> 00:02:55,907 Olha, ei, recebi uma mensagem do Lou. 79 00:02:55,942 --> 00:02:57,309 Uh? 80 00:02:57,343 --> 00:02:58,710 (Lendo) "Grande tempestade em Nova York. 81 00:02:58,744 --> 00:03:01,780 Os voos estão atrasados e atrasados." 82 00:03:01,814 --> 00:03:04,282 Não sabe "quando ela chegará". 83 00:03:04,317 --> 00:03:05,951 Quando Peter deveria chegar aqui? 84 00:03:05,985 --> 00:03:08,520 Ah, em algum momento esta tarde. Eu penso. 85 00:03:08,554 --> 00:03:10,388 Ele foi vago. 86 00:03:10,423 --> 00:03:12,624 Como de costume? 87 00:03:12,658 --> 00:03:14,626 Então você e eu chegamos entreter o General 88 00:03:14,660 --> 00:03:17,329 até Lou chegar aqui, e quem sabe quando isso acontecerá. 89 00:03:17,363 --> 00:03:19,164 Isso é simplesmente fantástico. 90 00:03:19,198 --> 00:03:20,599 Não sei. 91 00:03:20,633 --> 00:03:22,667 Talvez quanto menos tempo esses dois passam juntos 92 00:03:22,702 --> 00:03:25,904 sob o mesmo teto, melhor, considerando. 93 00:03:26,733 --> 00:03:28,707 Considerando o quê? 94 00:03:28,741 --> 00:03:30,442 Ah, nada. 95 00:03:33,346 --> 00:03:35,747 -Monty! - Espere por mim, Georgie! 96 00:03:37,783 --> 00:03:39,751 Mitch! Monty não vai voltar 97 00:03:39,785 --> 00:03:41,586 e ele vai cair na lagoa e se afogue! 98 00:03:41,621 --> 00:03:42,954 Ele não sabe nadar! 99 00:03:42,989 --> 00:03:44,389 Você fica com Georgie. Eu vou pegá-lo! 100 00:03:44,423 --> 00:03:45,824 (Monty grita) 101 00:03:47,226 --> 00:03:48,927 Ei, ei, ei! Monty! Olá! 102 00:03:48,961 --> 00:03:50,362 Venha aqui! Volte aqui! 103 00:03:50,396 --> 00:03:51,997 (Monty bufa) 104 00:03:52,031 --> 00:03:54,266 Ei, venha aqui! 105 00:03:54,300 --> 00:03:56,334 Fácil, fácil! Ei, ei, ei, ei, ei... 106 00:03:56,369 --> 00:03:58,136 (Monty grita) Uau! Uau! Vamos! 107 00:03:58,170 --> 00:04:00,639 (Suspiro aliviado) 108 00:04:00,673 --> 00:04:02,374 Aqui está. Aqui está seu monstrinho. 109 00:04:02,408 --> 00:04:04,709 Monty, nunca mais faça isso! 110 00:04:04,744 --> 00:04:06,144 Ruim! 111 00:04:06,178 --> 00:04:07,546 Obrigado, Mitch. 112 00:04:07,580 --> 00:04:08,914 Estou feliz por poder ajudar. 113 00:04:08,948 --> 00:04:10,348 Obrigado! Você salvou a vida de Monty! 114 00:04:10,383 --> 00:04:12,951 Mitch: (risos) 115 00:04:12,985 --> 00:04:14,586 (Calças) 116 00:04:19,191 --> 00:04:20,926 (Caminhão ronca) 117 00:04:27,500 --> 00:04:30,468 Ty: Eu descobri que estou bem sozinho, 118 00:04:30,503 --> 00:04:33,104 mas eu sei de outra coisa também... 119 00:04:34,674 --> 00:04:37,042 Eu não quero fazer isso sozinho. 120 00:04:37,076 --> 00:04:39,411 Amy, quero fazer isso com você. 121 00:04:39,445 --> 00:04:41,246 OK? 122 00:04:41,280 --> 00:04:42,847 OK. 123 00:04:48,921 --> 00:04:50,255 (suspira pesadamente) 124 00:05:01,386 --> 00:05:03,401 Amy: Também tenho um presente para você. 125 00:05:03,436 --> 00:05:05,403 - Você faz? - Eu faço. 126 00:05:05,438 --> 00:05:06,871 O que você tem? 127 00:05:08,441 --> 00:05:10,775 Você vai ser pai. 128 00:05:10,810 --> 00:05:13,411 (Ri alegremente) Ty: Sério? 129 00:05:15,581 --> 00:05:16,915 (cheira tristemente) 130 00:05:16,949 --> 00:05:18,316 (Jeep ronca) 131 00:05:23,456 --> 00:05:25,457 (Bondas altas) Calma! 132 00:05:25,491 --> 00:05:27,192 Você está tentando acertar todos os buracos? 133 00:05:27,226 --> 00:05:28,593 É difícil sentir falta deles! 134 00:05:28,628 --> 00:05:30,495 Ambos: (risos) 135 00:05:36,235 --> 00:05:37,736 Ei, ei, vá devagar. 136 00:05:37,770 --> 00:05:39,137 Yeah, yeah. 137 00:05:41,774 --> 00:05:44,676 Uau. 138 00:05:44,710 --> 00:05:46,211 (música dramática) 139 00:05:48,477 --> 00:05:53,355 T10E09 Um cavalo sem cavaleiro 140 00:05:53,851 --> 00:05:59,328 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 141 00:06:03,596 --> 00:06:06,765 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 142 00:06:10,803 --> 00:06:12,170 ♪ Você sonhador 143 00:06:12,204 --> 00:06:13,605 ♪ Ah, ah, ah, ah 144 00:06:15,041 --> 00:06:17,075 ♪ Você sonhador 145 00:06:19,145 --> 00:06:21,112 ♪ Você sonhador 146 00:06:28,621 --> 00:06:30,188 (Fala em mongol) 147 00:06:31,657 --> 00:06:33,425 (Fala em mongol)! 148 00:06:33,459 --> 00:06:34,826 Bem... 149 00:06:37,029 --> 00:06:38,396 Nós, nós... 150 00:06:38,431 --> 00:06:39,831 não falamos mongol. 151 00:06:39,865 --> 00:06:42,267 Bob: Sim, não entendemos o que você está dizendo. 152 00:06:42,301 --> 00:06:45,003 Você entende se você ouvir, 153 00:06:45,914 --> 00:06:48,873 e é bom para você se você ouvir. 154 00:06:48,908 --> 00:06:50,508 OK. 155 00:06:50,543 --> 00:06:51,976 Estamos, estamos ouvindo. 156 00:06:52,011 --> 00:06:53,912 Podemos ouvir. Pudermos ouça muito melhor 157 00:06:53,946 --> 00:06:56,214 se você simplesmente abaixar suas armas. 158 00:06:57,285 --> 00:06:59,150 Vocês são médicos? 159 00:06:59,185 --> 00:07:01,152 - Sim. - Sim. 160 00:07:01,187 --> 00:07:03,154 Sim, somos médicos de animais. 161 00:07:07,460 --> 00:07:09,160 Um urso foi baleado. 162 00:07:10,663 --> 00:07:12,330 Uma mulher. 163 00:07:12,364 --> 00:07:13,998 Nós vimos isso acontecer. 164 00:07:14,033 --> 00:07:15,967 Atiramos no caçador, 165 00:07:16,001 --> 00:07:19,204 assustou-o, e seu guia, 166 00:07:19,238 --> 00:07:21,909 mas o urso ainda está lá. 167 00:07:22,885 --> 00:07:24,442 Morto. 168 00:07:24,477 --> 00:07:25,844 Havia um filhote. 169 00:07:25,878 --> 00:07:27,679 Ele fugiu. 170 00:07:27,713 --> 00:07:29,114 Talvez ferido. 171 00:07:29,148 --> 00:07:31,182 Você pode nos levar até lá? 172 00:07:31,217 --> 00:07:33,936 (Falando em mongol) 173 00:07:35,054 --> 00:07:36,721 Dinheiro? 174 00:07:36,756 --> 00:07:38,389 (Suspiros) 175 00:07:38,424 --> 00:07:41,226 Não, nós não... não viajamos com dinheiro. 176 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 Tem certeza? Sem dinheiro? 177 00:07:42,728 --> 00:07:44,129 Sem dinheiro, cara! 178 00:07:46,766 --> 00:07:49,134 Está tudo bem... cara. 179 00:07:51,670 --> 00:07:53,004 (Fala em mongol) 180 00:07:53,038 --> 00:07:54,439 Ty: Não, espere! 181 00:07:54,473 --> 00:07:55,726 Espere, podemos pagar mais tarde, certo? 182 00:07:55,776 --> 00:07:57,925 Apenas nos diga onde está o urso é para que possamos encontrar o filhote! 183 00:08:00,980 --> 00:08:03,014 Queremos ajudar! 184 00:08:03,048 --> 00:08:04,582 (música dramática) 185 00:08:12,725 --> 00:08:14,425 Tim: Então, Amy, sua consulta médica. Como foi? 186 00:08:14,460 --> 00:08:16,361 Muito bom. Sim, está tudo normal 187 00:08:16,395 --> 00:08:18,963 e só para você saber, eu perguntei a ela 188 00:08:18,998 --> 00:08:23,802 e ela está totalmente bem com eu indo para a clínica hoje. 189 00:08:23,836 --> 00:08:25,637 OK, bom. Você deveria ir. 190 00:08:25,671 --> 00:08:27,038 (risos) 191 00:08:27,072 --> 00:08:29,407 Por que você mudou de ideia? 192 00:08:29,441 --> 00:08:31,309 Você é uma mulher adulta. Você pode tomar suas próprias decisões. 193 00:08:31,343 --> 00:08:32,744 Obrigado, pai! 194 00:08:32,778 --> 00:08:34,612 Você sabe como isso é refrescante é ouvir você dizer isso? 195 00:08:37,750 --> 00:08:39,584 Tim: Psicologia reversa, por favor! 196 00:08:39,618 --> 00:08:41,019 Amy, me escute. 197 00:08:41,053 --> 00:08:42,720 Você não está dirigindo as montanhas grávidas! 198 00:08:42,755 --> 00:08:44,255 O que aconteceu comigo tomar minha própria decisão? 199 00:08:44,290 --> 00:08:45,824 Tim: Sim, esqueça isso, ok? 200 00:08:45,858 --> 00:08:48,026 Vou mudar minha agenda. Eu vou dirigir. Sem argumentos. 201 00:08:48,060 --> 00:08:49,394 Georgie: Eu também posso ir, 202 00:08:49,428 --> 00:08:51,462 apenas no caso de qualquer um dos os cavalos precisam ser montados. 203 00:08:51,497 --> 00:08:53,631 Jack: Lembre-se de que seu pai vem hoje. 204 00:08:53,666 --> 00:08:55,233 Geórgia: Bem, Só vou vê-lo quando voltar. 205 00:08:55,267 --> 00:08:57,302 Amy: Por que todo mundo tem para tornar isso tão complicado? 206 00:08:57,336 --> 00:09:01,472 Amy, seu pai e Georgie apenas me ofereci para ajudá-lo. 207 00:09:01,507 --> 00:09:05,243 - Por que você não aproveita isso? - Ok, tudo bem! 208 00:09:05,277 --> 00:09:07,712 (bate a garrafa) Caramba! 209 00:09:07,746 --> 00:09:09,547 De nada. 210 00:09:12,318 --> 00:09:13,651 Amém: Vamos. 211 00:09:13,686 --> 00:09:15,220 (Cascos batendo) 212 00:09:15,254 --> 00:09:16,621 Vamos! 213 00:09:16,655 --> 00:09:18,690 (clica a língua) Para cima! 214 00:09:18,724 --> 00:09:20,592 Tim: Vamos, vamos indo! (Aplausos) 215 00:09:20,626 --> 00:09:22,093 Amy, que horas você tem que estar aí? 216 00:09:22,127 --> 00:09:24,462 Temos muito tempo para chegar lá, Pai, apenas relaxe, 217 00:09:24,496 --> 00:09:26,464 e não sei por que estamos trazendo feno. 218 00:09:26,498 --> 00:09:27,832 Eles têm bastante lá! 219 00:09:27,867 --> 00:09:29,500 Você nunca sabe dessas coisas. 220 00:09:29,535 --> 00:09:31,402 - Obrigado. - De nada! 221 00:09:31,437 --> 00:09:33,938 Ah, e tem mais sanduíches e frutas ali... 222 00:09:33,973 --> 00:09:35,715 Porque eu sei o quão faminto você fica. 223 00:09:35,748 --> 00:09:37,475 Obrigado, vocês dois, mas você não precisava fazer isso. 224 00:09:37,509 --> 00:09:38,843 Eu não sou um inválido! 225 00:09:38,878 --> 00:09:40,245 Todos podem se lembrar disso?! 226 00:09:40,279 --> 00:09:42,347 - Sim, você não é um inválido. - (gemido frustrado) 227 00:09:42,381 --> 00:09:44,349 Pai, sério? Quatro horas disso? 228 00:09:44,383 --> 00:09:46,184 - Tchau. Vamos indo. - Tudo bem. 229 00:09:46,218 --> 00:09:47,685 - Até mais. - Tudo bem. 230 00:09:47,720 --> 00:09:49,320 Boas viagens! 231 00:09:49,355 --> 00:09:51,623 - Vamos. - Ok, ok! 232 00:09:51,657 --> 00:09:54,359 - Você está aí? - Até mais. 233 00:09:54,393 --> 00:09:56,294 (Caminhão ronca) 234 00:09:59,665 --> 00:10:01,532 Ok, o que você diz, você e eu, vamos para dentro, 235 00:10:01,567 --> 00:10:04,903 nós descobrimos o que fazer seu pai e sua mãe para jantar? 236 00:10:04,937 --> 00:10:06,471 Mitch: (clica a língua) (cascos batem) 237 00:10:06,505 --> 00:10:07,872 Mitch! 238 00:10:07,907 --> 00:10:09,407 Ei, garoto! 239 00:10:10,876 --> 00:10:12,543 (grunhido brincalhão) 240 00:10:12,578 --> 00:10:14,512 Ei, eu vou cuidar dela, Jack. Sem problemas. 241 00:10:16,649 --> 00:10:18,016 (clica a língua) (Monty bufa) 242 00:10:18,050 --> 00:10:19,450 (risada confusa) 243 00:10:19,485 --> 00:10:20,818 (música mongol) 244 00:10:24,189 --> 00:10:26,157 Tudo parece igual. 245 00:10:27,593 --> 00:10:29,027 Temos que continuar. 246 00:10:31,430 --> 00:10:33,731 É como uma agulha num palheiro. 247 00:10:41,674 --> 00:10:44,075 (Caminhão ronca) 248 00:10:47,146 --> 00:10:48,579 (Caminhão ronca) 249 00:10:52,051 --> 00:10:54,352 (O caminhão para com barulho) (A porta se abre) 250 00:10:54,386 --> 00:10:56,020 Amém! (O caminhão desliga) 251 00:10:56,055 --> 00:10:59,257 Karen, é tão bom ver você novamente. 252 00:10:59,291 --> 00:11:00,725 Sim, já faz um tempo. 253 00:11:00,759 --> 00:11:02,560 Houve algumas mudanças. 254 00:11:02,594 --> 00:11:04,429 - Você está fabuloso! - (Risos) Obrigado. 255 00:11:04,463 --> 00:11:05,830 Ei, deixe-me ajudá-lo com seu cavalo. 256 00:11:05,864 --> 00:11:08,499 Ah, tudo bem. Tenho muita ajuda extra. 257 00:11:08,534 --> 00:11:10,101 Esta é Georgie, minha sobrinha. 258 00:11:10,135 --> 00:11:11,536 Olá, prazer em conhecê-lo. 259 00:11:11,570 --> 00:11:12,937 Amy: E meu pai, Tim. 260 00:11:12,972 --> 00:11:14,305 Tim: Olá. Tim Fleming. 261 00:11:14,340 --> 00:11:15,740 Prazer em conhecer vocês dois. 262 00:11:15,774 --> 00:11:17,241 Ei, eu tinha um velho amigo de rodeio 263 00:11:17,276 --> 00:11:19,143 chamado Marty Shannon que morava nesta estrada. 264 00:11:19,178 --> 00:11:20,578 Você sabe se ele ainda está aqui? 265 00:11:20,612 --> 00:11:22,480 Ele é. eu o conheço e sua esposa muito bem. 266 00:11:22,514 --> 00:11:24,816 Amy: Pai, você deveria ir ver seu amigo. 267 00:11:24,850 --> 00:11:26,184 Não, você precisa de mim aqui. 268 00:11:26,218 --> 00:11:27,585 Amy: Não, na verdade estou bem, 269 00:11:27,619 --> 00:11:29,420 e você vai ser entediado demais. 270 00:11:29,455 --> 00:11:31,022 Você odeia clínicas. (Portas abertas) 271 00:11:31,056 --> 00:11:32,457 Bem, ódio é uma palavra forte, querido. 272 00:11:32,491 --> 00:11:35,426 Pai, vá ver seu amigo. Você pode nos buscar depois. 273 00:11:35,461 --> 00:11:36,861 Enviaremos uma mensagem para você quando terminarmos. 274 00:11:36,895 --> 00:11:38,262 (Cascos batem na rampa de metal) 275 00:11:38,297 --> 00:11:39,664 Você tem certeza? 276 00:11:39,698 --> 00:11:41,199 Positivo. 277 00:11:41,233 --> 00:11:43,101 Ir. 278 00:11:43,135 --> 00:11:44,502 (risos) 279 00:11:45,938 --> 00:11:47,739 (Spartan bufa) 280 00:11:47,773 --> 00:11:50,908 Bom garoto, Espartano. (Clica na língua) 281 00:11:50,943 --> 00:11:52,343 (assobios) 282 00:11:52,378 --> 00:11:53,711 (Chicote chicotes) 283 00:11:53,746 --> 00:11:55,113 (Clica na língua) 284 00:11:56,548 --> 00:11:57,915 (Chicote chicotes) 285 00:11:57,950 --> 00:11:59,350 (Spartan bufa) 286 00:11:59,385 --> 00:12:00,651 (Clica na língua) 287 00:12:02,087 --> 00:12:03,855 (Spartan bufa) 288 00:12:03,889 --> 00:12:05,256 (Clica na língua) 289 00:12:05,290 --> 00:12:06,691 (assobios) 290 00:12:09,094 --> 00:12:11,763 O objetivo de hoje clínica é construir um vínculo 291 00:12:11,797 --> 00:12:15,633 e criar um ambiente forte e honesto conexão com seu cavalo. 292 00:12:15,667 --> 00:12:17,101 Agora formamos esta conexão 293 00:12:17,136 --> 00:12:18,669 através do uso do trabalho Liberty. 294 00:12:18,704 --> 00:12:20,238 Na minha opinião, o treinamento Liberty 295 00:12:20,272 --> 00:12:22,640 é a base de tudo! 296 00:12:24,877 --> 00:12:26,544 (Batidas leves) Deite-se. 297 00:12:26,578 --> 00:12:29,347 Bom garoto. 298 00:12:29,381 --> 00:12:32,016 Alunos: (risos e palmas) 299 00:12:32,051 --> 00:12:33,418 Uau. 300 00:12:34,853 --> 00:12:36,220 (Táxi ronca) 301 00:12:44,863 --> 00:12:46,230 (Porta abre) 302 00:12:48,567 --> 00:12:49,934 (Porta se fecha) 303 00:12:51,403 --> 00:12:53,504 Cátia: (Conversa alegremente) (O táxi sai correndo) 304 00:12:53,539 --> 00:12:55,139 Ok! 305 00:12:56,708 --> 00:12:58,176 Pedro: Toc, toc. 306 00:12:58,210 --> 00:12:59,644 Papai! 307 00:12:59,678 --> 00:13:01,012 (Rindo) Olá! 308 00:13:01,046 --> 00:13:02,447 - Hah! - Ei, Kitty Kat! 309 00:13:02,481 --> 00:13:03,815 - (grito feliz) - (grunhido brincalhão) 310 00:13:03,849 --> 00:13:05,650 (Aconchego brincalhão) 311 00:13:05,684 --> 00:13:07,185 Olá, Pedro. 312 00:13:08,587 --> 00:13:10,021 Ei. 313 00:13:10,055 --> 00:13:12,323 Mitch, certo? 314 00:13:12,357 --> 00:13:15,026 Katie: Papai, olhe para Monty! Ele não é lindo? 315 00:13:15,060 --> 00:13:16,928 Sim, sim, ele com certeza está. 316 00:13:16,962 --> 00:13:21,032 Essa é uma dança chique penteado ele vai lá também! 317 00:13:21,066 --> 00:13:22,767 Tive uma ideia: Por que não o selamos, 318 00:13:22,801 --> 00:13:24,135 Vou te levar para um passeio de pônei? 319 00:13:24,169 --> 00:13:26,237 Já não faço passeios de pónei, papá. 320 00:13:26,271 --> 00:13:27,839 Ah, bem, ok então, 321 00:13:27,873 --> 00:13:30,141 vamos dar um passeio de verdade. Que tal isso? 322 00:13:30,175 --> 00:13:34,345 Você não sabe nada sobre andando a cavalo. Mitch faz! 323 00:13:34,379 --> 00:13:37,548 Mitch salvou a vida de Monty esta manhã. 324 00:13:37,583 --> 00:13:39,250 Bem, não, não exatamente. 325 00:13:39,284 --> 00:13:40,651 Ele fez isso, papai. (Monty relincha) 326 00:13:40,686 --> 00:13:42,420 Pedro: Tenho certeza que sim. 327 00:13:42,454 --> 00:13:44,522 Tenho certeza que sim. Eu acredito em você. 328 00:13:44,556 --> 00:13:46,757 Ei, por que você não entra comigo, ok? Ajude-me a desempacotar. 329 00:13:46,792 --> 00:13:49,127 Não, quero ficar aqui com o Mitch. 330 00:13:50,596 --> 00:13:51,963 OK. 331 00:13:54,600 --> 00:13:56,434 (Fluxos de água) 332 00:13:57,836 --> 00:13:59,537 (A porta abre e fecha) 333 00:14:01,406 --> 00:14:03,074 (A água para) Pedro! Como você está? 334 00:14:03,108 --> 00:14:05,710 Ei. Bom, bom. 335 00:14:05,744 --> 00:14:07,778 (Mãos batem palmas) 336 00:14:07,813 --> 00:14:10,615 - Então, como foi seu vôo? - Ah, foi bom, você sabe. 337 00:14:10,649 --> 00:14:11,983 Para cima e para baixo. (Pequena risada) 338 00:14:12,017 --> 00:14:13,417 Sim, bem. 339 00:14:13,452 --> 00:14:14,785 Mais sorte do que Lou. 340 00:14:14,820 --> 00:14:17,622 - Por que isso? - Ah, uma grande tempestade no Leste. 341 00:14:17,656 --> 00:14:19,123 Está bagunçando todos os vôos 342 00:14:19,158 --> 00:14:21,058 - de Nova York para lá. - Oh. 343 00:14:21,093 --> 00:14:22,994 Hum, Georgie por aí? 344 00:14:23,028 --> 00:14:25,563 Sim, bem, Georgie, ela está ajudando Amy 345 00:14:25,597 --> 00:14:27,798 com uma clínica em Kananaskis, 346 00:14:27,833 --> 00:14:30,635 mas Katie está aqui. Você a viu? 347 00:14:30,669 --> 00:14:32,737 Sim. Sim, ela está no celeiro 348 00:14:32,771 --> 00:14:35,072 com aquele ajudante de rancho. Hum... 349 00:14:35,107 --> 00:14:37,775 Uh, então olhe, Vou jogar minhas coisas no quarto da Amy 350 00:14:37,809 --> 00:14:39,143 até saber onde vou ficar. É isso... 351 00:14:39,178 --> 00:14:41,345 Uh, sim, sim, isso é bom, sim. 352 00:14:41,380 --> 00:14:43,047 Obrigado. 353 00:14:45,951 --> 00:14:47,351 Este é Darby. 354 00:14:47,386 --> 00:14:48,819 Agora eu estava falando com o dono do Darby, Helena, 355 00:14:48,854 --> 00:14:50,354 antes da clínica, e ela me disse 356 00:14:50,389 --> 00:14:52,990 ele é quase impossível para coletar do campo. 357 00:14:53,025 --> 00:14:54,825 Então, vamos trabalhar com ele hoje 358 00:14:54,860 --> 00:14:58,262 para ver se conseguimos superá-lo. 359 00:14:58,297 --> 00:14:59,697 Eu trouxe Georgie. 360 00:14:59,731 --> 00:15:02,099 Agora Georgie é incrível com cavalos, 361 00:15:02,134 --> 00:15:04,569 mas como vocês, ela é nova no trabalho do Liberty. 362 00:15:04,603 --> 00:15:06,003 Ela está apenas aprendendo. 363 00:15:06,038 --> 00:15:08,573 Então, Geórgia, agora que ele está com você, 364 00:15:08,607 --> 00:15:11,609 Eu quero que você traga ele entre e solte sua liderança. 365 00:15:11,643 --> 00:15:13,077 Uau. 366 00:15:16,081 --> 00:15:17,982 Agora veja se você consegue fazer a mesma coisa, 367 00:15:18,016 --> 00:15:20,318 mas com ele circulando livremente por você. 368 00:15:20,352 --> 00:15:21,953 (Clica a língua) (Batida dos cascos) 369 00:15:21,987 --> 00:15:23,554 É isso. 370 00:15:23,589 --> 00:15:25,489 (Clica na língua) 371 00:15:25,524 --> 00:15:28,426 - Aí está. - (clica a língua) 372 00:15:28,460 --> 00:15:30,328 Amy: Você está se transformando um pouco nele. 373 00:15:30,362 --> 00:15:32,296 Mantenha seu corpo aberto para ele. 374 00:15:32,331 --> 00:15:34,065 Georgie: (clica a língua) 375 00:15:34,099 --> 00:15:36,467 (Chicote chicotes) 376 00:15:36,501 --> 00:15:38,302 (Clica na língua) 377 00:15:38,337 --> 00:15:40,438 Agora veja isso, ele está se alimentando da linguagem corporal dela 378 00:15:40,472 --> 00:15:41,906 e ele está com ela agora, 379 00:15:41,940 --> 00:15:44,709 prestando atenção a todos de suas dicas e sinais. 380 00:15:44,743 --> 00:15:46,711 (Baque de cascos) 381 00:15:46,745 --> 00:15:48,913 (Clica a língua) (Chicoteia) 382 00:15:48,947 --> 00:15:50,514 (Darby bufa) 383 00:15:50,549 --> 00:15:52,617 Agora, quando Helen ou outra pessoa 384 00:15:52,651 --> 00:15:54,252 vai ao campo buscá-lo, 385 00:15:54,286 --> 00:15:55,853 Darby deveria estar mais disposto a ouvir, 386 00:15:55,887 --> 00:15:58,689 porque ele está ciente desses dicas simples e sutis 387 00:15:58,724 --> 00:16:00,124 que ela está dando a ele. 388 00:16:00,158 --> 00:16:01,859 Ok, Geórgia, 389 00:16:01,893 --> 00:16:04,295 quando estiver pronto, chame-o para você. 390 00:16:05,764 --> 00:16:07,098 Agora isso não parece um cavalo 391 00:16:07,132 --> 00:16:08,532 isso vai fugir, não é? 392 00:16:08,567 --> 00:16:10,901 Alunos: (risos) (Darby bufa) 393 00:16:10,936 --> 00:16:12,403 Perfeito. Agora eu quero que você afaste-se dele lentamente, 394 00:16:12,437 --> 00:16:16,507 mas use sua linguagem corporal para mantê-lo lá. 395 00:16:16,535 --> 00:16:18,209 - Uau. - Amy: Ele está prestando atenção em você. 396 00:16:18,243 --> 00:16:20,077 Ele está focado. Isso é bom. 397 00:16:31,123 --> 00:16:33,124 Ok, agora chame-o para você. 398 00:16:33,158 --> 00:16:34,759 OK. (Clica na língua) 399 00:16:34,793 --> 00:16:36,327 (Clica na língua) 400 00:16:36,361 --> 00:16:38,262 - Bom garoto. - (clica a língua) 401 00:16:38,297 --> 00:16:40,665 - Bom garoto! - Alunos: (Murmuram animadamente) 402 00:16:40,699 --> 00:16:42,099 Amy: É isso. 403 00:16:42,134 --> 00:16:43,868 Amy e Georgie: (risos) 404 00:16:43,902 --> 00:16:46,037 Ei, amigo. 405 00:16:46,071 --> 00:16:47,438 (Aplausos) 406 00:16:47,472 --> 00:16:49,407 - Uau! - Ótimo trabalho! 407 00:16:49,441 --> 00:16:51,142 (Jeep ronca) 408 00:16:55,814 --> 00:16:57,348 Ei, ei, Ty, pare! 409 00:16:57,382 --> 00:16:59,417 (Jeep para com barulho) 410 00:17:03,155 --> 00:17:04,689 (Jeep desliga) 411 00:17:09,861 --> 00:17:12,396 Eu não sei. Isso parece interessante? 412 00:17:17,235 --> 00:17:18,803 Bem, é alguma coisa. 413 00:17:18,837 --> 00:17:20,771 Vamos dar uma olhada. 414 00:17:23,175 --> 00:17:26,677 (Batida de cascos) (O caminhão para com barulho) 415 00:17:26,712 --> 00:17:28,646 Mulher: Amy?! (Porta abre) 416 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 -Amy Fleming?! - Sim. 417 00:17:30,682 --> 00:17:32,817 (A porta se fecha) Mulher: Ah, graças a Deus você ainda está aqui! 418 00:17:32,851 --> 00:17:34,952 Sinto muito por estar atrasado! 419 00:17:34,986 --> 00:17:36,620 E a razão pela qual estou atrasado 420 00:17:36,655 --> 00:17:39,223 é o mesmo problema que Espero que você consiga resolver. 421 00:17:39,257 --> 00:17:41,592 Sinto muito, mas a clínica acabou. 422 00:17:41,626 --> 00:17:42,993 Não. 423 00:17:43,028 --> 00:17:44,428 Não, não, não. Você tem que me ajudar. 424 00:17:44,463 --> 00:17:46,530 Estou desesperado. Por favor! Basta olhar para o meu cavalo! 425 00:17:48,934 --> 00:17:50,634 (Caminhão ronca) 426 00:17:52,137 --> 00:17:54,438 (A trava faz barulho) (A porta range ao abrir) 427 00:17:55,874 --> 00:17:57,241 (Cavalo bufa rapidamente) 428 00:17:58,677 --> 00:18:00,044 (O cavalo bufa estridentemente) 429 00:18:00,078 --> 00:18:01,379 Uau. Ei, ei, ei! 430 00:18:01,413 --> 00:18:03,280 Ei! (Grunhe bruscamente) (O cavalo grita alto) 431 00:18:03,315 --> 00:18:04,682 Geórgia: Amy! 432 00:18:04,716 --> 00:18:06,083 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 433 00:18:06,118 --> 00:18:08,252 Geórgia: Amy! Mulher: Ai meu Deus, você está bem?! 434 00:18:08,286 --> 00:18:10,121 Sim. (O cavalo relincha estridentemente) 435 00:18:10,155 --> 00:18:11,522 É isso, vamos. 436 00:18:11,556 --> 00:18:13,290 (O cavalo relincha estridentemente) Ei! 437 00:18:13,325 --> 00:18:15,559 Calma, calma, vamos lá! (Cavalo grita) 438 00:18:15,594 --> 00:18:18,496 Vamos! Estabeleça-se! Resolver! (Cavalo grita) 439 00:18:18,530 --> 00:18:20,798 Ah! Sim! (Cavalo bufa descontroladamente) 440 00:18:20,832 --> 00:18:22,199 Uau. (guinchos de cavalo) 441 00:18:22,234 --> 00:18:24,201 Veja? Ele é incontrolável. 442 00:18:24,236 --> 00:18:26,036 Minha filha e eu não podemos faça qualquer coisa com ele! 443 00:18:26,071 --> 00:18:28,539 Tim: Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 444 00:18:28,573 --> 00:18:30,508 (O cavalo se acomoda) 445 00:18:30,542 --> 00:18:32,810 O que diabos está acontecendo aqui?! 446 00:18:51,866 --> 00:18:53,900 Observe você mesmo. 447 00:18:53,935 --> 00:18:55,369 Sim. 448 00:19:06,614 --> 00:19:08,415 (suspira) Droga. 449 00:19:10,118 --> 00:19:12,052 (Caretas) 450 00:19:17,759 --> 00:19:20,160 (O cavalo bufa) (Batida dos cascos) 451 00:19:23,965 --> 00:19:25,298 Vê isso? 452 00:19:25,333 --> 00:19:26,700 O animal está louco. 453 00:19:26,734 --> 00:19:28,101 E quem sabia? 454 00:19:28,136 --> 00:19:30,437 Quando minha filha e eu comprei ele, ele parecia perfeito. 455 00:19:30,471 --> 00:19:31,872 (Baque de cascos) 456 00:19:31,906 --> 00:19:33,273 Ele estava calmo. (Cavalo bufa descontroladamente) 457 00:19:33,307 --> 00:19:34,975 Ele era fácil de gerenciar. 458 00:19:35,009 --> 00:19:36,643 E agora ele é o oposto... 459 00:19:36,678 --> 00:19:38,211 imprevisível, 460 00:19:38,246 --> 00:19:40,614 e simplesmente desagradável! 461 00:19:40,648 --> 00:19:43,316 Ele mordeu minha filha na semana passada. 462 00:19:43,351 --> 00:19:46,280 Tem sido minha experiência que 463 00:19:47,288 --> 00:19:48,722 às vezes certos cavalos 464 00:19:48,756 --> 00:19:50,891 são adequados para certos proprietários. 465 00:19:50,925 --> 00:19:52,459 Nem sempre é um problema de cavalo. 466 00:19:52,493 --> 00:19:54,261 Geralmente é um problema de pessoas. 467 00:19:55,730 --> 00:19:57,064 (Huffs) Bem... 468 00:19:57,816 --> 00:20:00,133 se alguém pode consertar este cavalo, você pode. 469 00:20:00,168 --> 00:20:03,303 Você é a encantadora garota milagrosa, não é você? 470 00:20:03,337 --> 00:20:05,706 Amy: Pelo que você descreveu 471 00:20:05,740 --> 00:20:07,974 essas coisas não podem ser resolvidas durante a noite ou em uma clínica. 472 00:20:08,009 --> 00:20:10,477 Mulher: Você anuncia como se fosse esse o caso! 473 00:20:10,511 --> 00:20:12,579 Não, na verdade, eu não. 474 00:20:13,457 --> 00:20:15,348 Tim:Amy. 475 00:20:15,383 --> 00:20:16,750 Posso falar com você por um segundo? 476 00:20:16,784 --> 00:20:18,318 Com licença. 477 00:20:20,922 --> 00:20:23,256 - Sim. - Está ficando tarde. 478 00:20:23,291 --> 00:20:24,991 Não quero dirigir no escuro. 479 00:20:25,026 --> 00:20:26,593 Livre-se dessa mulher e de seu cavalo. 480 00:20:26,627 --> 00:20:28,995 Pai, eu também gostaria de ir, mas... 481 00:20:29,030 --> 00:20:31,198 Você acabou de dizer a ela que você não pode fazer isso, não em sua condição. 482 00:20:31,232 --> 00:20:33,333 Na minha condição? Realmente? 483 00:20:33,367 --> 00:20:34,735 (Suspiro irritado) 484 00:20:34,769 --> 00:20:36,136 (Cavalo bufa) 485 00:20:37,193 --> 00:20:38,939 Por favor, apenas... 486 00:20:39,987 --> 00:20:41,742 apenas trabalhe com ele. 487 00:20:46,848 --> 00:20:48,248 (voa zumbido) 488 00:20:51,686 --> 00:20:55,021 Mulher, como aqueles caras disseram. 489 00:20:56,958 --> 00:20:58,458 Atingido no coração. 490 00:20:58,493 --> 00:21:00,560 Muito profissional. 491 00:21:05,994 --> 00:21:07,768 Ei. Olhar. 492 00:21:08,722 --> 00:21:10,537 Impressões! 493 00:21:10,571 --> 00:21:11,938 Tamanho do filhote. 494 00:21:11,973 --> 00:21:13,340 E sangue. 495 00:21:14,776 --> 00:21:16,710 Parece que ele foi ferido e fugiu. 496 00:21:16,744 --> 00:21:18,712 Acho que nossos amigos estavam certo sobre isso também. 497 00:21:18,746 --> 00:21:21,047 Sim. Vamos pegar alguns equipamentos e rastreá-los. 498 00:21:21,082 --> 00:21:22,449 Sim. 499 00:21:25,753 --> 00:21:28,555 Não consigo falar com Lou ao telefone. Ela não está respondendo. 500 00:21:28,589 --> 00:21:30,290 Bem, talvez ela esteja em um avião. 501 00:21:30,324 --> 00:21:31,858 Isso é uma coisa boa, não é? 502 00:21:31,893 --> 00:21:33,260 Não sei. 503 00:21:33,294 --> 00:21:34,928 Você não sabe o quê? 504 00:21:34,962 --> 00:21:36,863 Acho que ela está evitando o assunto. 505 00:21:36,898 --> 00:21:38,532 Qual problema? (O café flui) 506 00:21:39,648 --> 00:21:41,368 Papéis do divórcio. 507 00:21:41,402 --> 00:21:43,270 Ah. 508 00:21:43,304 --> 00:21:44,871 Essa questão. 509 00:21:44,906 --> 00:21:47,340 Bem, há uma tempestade em Nova Iorque. 510 00:21:47,375 --> 00:21:50,544 Isso não significa que Lou está evitando o assunto. 511 00:21:50,578 --> 00:21:52,779 Não, eu só estive tentando para prendê-la com isso 512 00:21:52,814 --> 00:21:54,447 já há algumas semanas. 513 00:21:54,482 --> 00:21:57,050 Eu deveria ter apenas enviou as coisas para ela. 514 00:21:57,084 --> 00:21:58,685 Embora concordássemos que nós íamos assiná-los 515 00:21:58,719 --> 00:22:00,153 juntos pessoalmente. 516 00:22:00,188 --> 00:22:02,055 Pelo menos, acho que sim. 517 00:22:02,089 --> 00:22:03,490 Bem, é difícil quando ela está em Nova York. 518 00:22:03,524 --> 00:22:05,859 Bem, sim. Isso era de se esperar. 519 00:22:05,893 --> 00:22:07,527 Ela está muito ocupada. 520 00:22:07,562 --> 00:22:08,929 Ela ainda está em contato com as meninas 521 00:22:08,963 --> 00:22:10,330 diariamente, no entanto. 522 00:22:10,364 --> 00:22:12,065 Isso não mudou. 523 00:22:12,099 --> 00:22:13,433 Bem, isso é bom. 524 00:22:13,467 --> 00:22:15,135 Então eu sou o único ela está fora de contato. 525 00:22:15,169 --> 00:22:17,103 (risada exasperada) 526 00:22:17,138 --> 00:22:19,110 Mitch pode ficar para jantar? 527 00:22:20,775 --> 00:22:22,142 Hum... 528 00:22:22,176 --> 00:22:23,743 Jack: Bem, seu pai está aqui. 529 00:22:23,778 --> 00:22:26,980 Eu acho que ele gostaria de ter você só para ele no jantar. 530 00:22:28,516 --> 00:22:30,417 - Não é justo. - (risos) 531 00:22:33,788 --> 00:22:35,121 (Clica na língua) 532 00:22:36,724 --> 00:22:38,859 (O cavalo relincha suavemente) 533 00:22:38,893 --> 00:22:41,094 (Clica na língua) 534 00:22:41,128 --> 00:22:43,230 (O cavalo relincha estridentemente) 535 00:22:43,264 --> 00:22:45,031 (O cavalo bufa duramente) 536 00:22:46,801 --> 00:22:48,735 Por quanto tempo ele ficou rebocado? 537 00:22:48,769 --> 00:22:50,871 Mulher: Uh, levamos algumas horas para chegar aqui. 538 00:22:50,905 --> 00:22:53,840 Amy: Onde você o guarda? Você tem um rancho ou...? 539 00:22:53,875 --> 00:22:55,390 Em uma barraca. 540 00:22:55,407 --> 00:22:57,410 Amy: Mas você não o mantém dentro uma barraca o tempo todo, não é? 541 00:22:57,445 --> 00:22:58,845 Praticamente. 542 00:22:58,880 --> 00:23:01,114 Ele não é bom com outros cavalos no campo. 543 00:23:01,148 --> 00:23:03,116 (suspira pesadamente) 544 00:23:03,150 --> 00:23:05,585 (Estala a língua) (O cavalo bufa) 545 00:23:05,620 --> 00:23:06,987 Levante-se! (Clica na língua) 546 00:23:07,021 --> 00:23:08,855 (O cavalo bufa bruscamente) 547 00:23:08,890 --> 00:23:10,357 (Baque de cascos) 548 00:23:21,202 --> 00:23:22,769 (Clacks do portão) 549 00:23:23,847 --> 00:23:25,805 Ela deveria ter cuidado. 550 00:23:25,840 --> 00:23:28,475 (chocalhos de chumbo) 551 00:23:29,877 --> 00:23:31,511 (Cavalo bufa) 552 00:23:33,147 --> 00:23:35,482 (O cavalo relincha suavemente) 553 00:23:42,556 --> 00:23:44,624 (Cavalo bufa) 554 00:23:44,659 --> 00:23:46,226 (Suspiros) 555 00:23:49,363 --> 00:23:51,464 Uau. Ele precisa correr, Amy. 556 00:23:51,499 --> 00:23:54,167 Ele odeia ficar preso em uma barraca e em um trailer. 557 00:23:54,201 --> 00:23:56,369 Só precisamos deixá-lo correr. 558 00:23:56,404 --> 00:23:58,538 OK. Vá em frente. 559 00:24:00,007 --> 00:24:02,809 (chumbo faz barulho) - Ok. 560 00:24:02,843 --> 00:24:04,210 (Cavalo relincha) 561 00:24:04,245 --> 00:24:06,046 (Clica na língua) 562 00:24:06,080 --> 00:24:08,481 (O cavalo bufa) (Batida dos cascos) 563 00:24:09,917 --> 00:24:11,384 Pegue! (Clica na língua) 564 00:24:12,820 --> 00:24:15,555 É isso, Georgie, continue com ele. 565 00:24:17,258 --> 00:24:18,858 (Clica na língua) 566 00:24:21,429 --> 00:24:24,197 Achei que você fosse se livrar dela. 567 00:24:24,231 --> 00:24:26,166 Pai, não sei o que dizer. 568 00:24:26,200 --> 00:24:28,601 - Eu vou. - Não, por favor, não. 569 00:24:31,505 --> 00:24:33,673 Bom garoto. 570 00:24:33,708 --> 00:24:35,775 (Clica na língua) 571 00:24:37,178 --> 00:24:38,878 (Cascos batem ritmicamente) 572 00:24:38,913 --> 00:24:41,214 (Clica na língua) 573 00:24:44,251 --> 00:24:46,720 (Cavalo bufa) 574 00:24:46,754 --> 00:24:48,388 (Baque de cascos) 575 00:24:56,964 --> 00:24:58,431 Hoo... 576 00:24:58,466 --> 00:25:01,514 Isso foi incrível! 577 00:25:02,603 --> 00:25:04,704 Absolutamente incrível! 578 00:25:04,739 --> 00:25:06,439 Tim: Foi absolutamente incrível, Georgie. 579 00:25:06,474 --> 00:25:08,008 Ótima adesão. 580 00:25:08,042 --> 00:25:09,743 Hora de ir! 581 00:25:09,777 --> 00:25:12,712 eu percebo milagres não aconteça da noite para o dia, 582 00:25:12,747 --> 00:25:14,180 mas posso trazê-lo para o seu rancho? 583 00:25:14,215 --> 00:25:17,384 Eu li tudo sobre Heartland on-line. 584 00:25:17,418 --> 00:25:19,152 (Suspiros) 585 00:25:20,223 --> 00:25:22,789 Tudo bem. Vou trabalhar com ele. 586 00:25:23,695 --> 00:25:25,592 Vou trazer meu trailer mais perto. 587 00:25:25,626 --> 00:25:26,993 Teremos muito mais dificuldade em colocá-lo nisso 588 00:25:27,028 --> 00:25:29,396 do que fizemos para tirá-lo de lá. 589 00:25:31,298 --> 00:25:33,066 (Clacks do portão) 590 00:25:33,100 --> 00:25:34,534 (Cavalo bufa) 591 00:25:34,568 --> 00:25:37,683 Georgie, você foi incrível! 592 00:25:37,782 --> 00:25:39,572 Obrigado. 593 00:25:39,607 --> 00:25:41,474 Como vai você? 594 00:25:41,509 --> 00:25:42,909 Estou exausta. 595 00:25:42,943 --> 00:25:44,778 Não se atreva a contar ao meu pai! (risos) 596 00:25:54,021 --> 00:25:55,555 Você vê alguma coisa? 597 00:25:55,589 --> 00:25:57,390 Nada. 598 00:25:58,517 --> 00:26:00,560 O rastro de sangue desapareceu. 599 00:26:01,996 --> 00:26:03,663 O sangue provavelmente coagulou, 600 00:26:03,697 --> 00:26:05,565 o que é uma ótima notícia para o filhote. 601 00:26:05,599 --> 00:26:06,966 (grunhidos com esforço) 602 00:26:07,001 --> 00:26:08,401 E agora? 603 00:26:08,436 --> 00:26:09,803 Ty, olhe! 604 00:26:09,837 --> 00:26:11,471 (Cub chama) 605 00:26:14,442 --> 00:26:15,942 (Cub chama) 606 00:26:19,213 --> 00:26:20,847 - Vamos! - OK! 607 00:26:20,881 --> 00:26:22,515 -Ah! Cuidado com o seu passo! - Sim. 608 00:26:22,550 --> 00:26:24,484 (Cub chama) 609 00:26:24,518 --> 00:26:27,320 Georgie: Não entendi. Onde ela está? 610 00:26:27,354 --> 00:26:28,721 Não sei. 611 00:26:29,705 --> 00:26:32,859 Isso é ridículo. Vamos, vamos carregar. 612 00:26:35,496 --> 00:26:36,963 (Cascos batendo) 613 00:26:39,200 --> 00:26:40,867 Ela se foi? 614 00:26:42,970 --> 00:26:45,505 Ela saiu sem o cavalo. 615 00:26:45,539 --> 00:26:48,575 - Ligue para ela. - Como? Eu não tenho o número dela. 616 00:26:56,252 --> 00:26:57,840 Karen: Essa mulher, quem quer que ela fosse 617 00:26:57,877 --> 00:26:59,745 ela não fez o pré-registro. 618 00:26:59,779 --> 00:27:01,980 Todos nesta lista fizeram e todos compareceram. 619 00:27:02,015 --> 00:27:03,916 E porque ela entrou tarde ela não se inscreveu. 620 00:27:03,950 --> 00:27:05,617 - Acho que não. - Eu não acredito nisso. 621 00:27:05,652 --> 00:27:07,486 Então não há como rastreá-la! 622 00:27:07,520 --> 00:27:11,156 Eu, eu nem peguei o nome dela, ou o nome do cavalo dela. 623 00:27:11,191 --> 00:27:13,158 Ok, como eu disse, é hora de ir. 624 00:27:13,193 --> 00:27:14,826 Não podemos simplesmente deixar este cavalo aqui. 625 00:27:14,861 --> 00:27:16,528 Amém: Talvez isso tenha sido um grande mal-entendido. 626 00:27:16,563 --> 00:27:18,430 Talvez ela pensasse que estávamos levando seu cavalo para Heartland. 627 00:27:18,464 --> 00:27:19,865 Não, não foi um mal-entendido. 628 00:27:19,899 --> 00:27:22,901 A mulher abandonou o cavalo. Para você. 629 00:27:22,936 --> 00:27:26,238 Ok, então ele é minha responsabilidade. 630 00:27:26,272 --> 00:27:27,906 Vamos levá-lo conosco. 631 00:27:27,941 --> 00:27:29,374 Talvez ela se arrependa do que fez 632 00:27:29,409 --> 00:27:32,244 e venha buscá-lo. Ela sabe onde fica Heartland. 633 00:27:32,278 --> 00:27:34,213 - Sinto muito por isso. -Karen: Não é sua culpa 634 00:27:34,247 --> 00:27:35,714 existem loucos neste mundo. 635 00:27:35,748 --> 00:27:38,617 Eu prometo se eu ouvir alguma coisa sobre essa mulher misteriosa 636 00:27:38,651 --> 00:27:40,018 Eu te aviso. 637 00:27:40,053 --> 00:27:41,587 - Obrigado, Karen. - Karen: Hum-hm. 638 00:27:42,384 --> 00:27:44,423 Obrigado. Vamos. 639 00:27:44,457 --> 00:27:45,991 (Cub chama) 640 00:27:49,295 --> 00:27:50,796 (Escova farfalhar) 641 00:27:53,933 --> 00:27:55,701 Vamos! 642 00:27:57,303 --> 00:27:58,637 (Cub chama) 643 00:28:10,597 --> 00:28:12,084 Para onde ele foi? 644 00:28:12,118 --> 00:28:13,552 Não sei. 645 00:28:15,955 --> 00:28:17,322 (O cavalo relincha estridentemente) 646 00:28:17,357 --> 00:28:18,890 -Am: Pai! - Ei, ei. Voltar. Fique para trás! 647 00:28:18,925 --> 00:28:20,292 (O cavalo relincha estridentemente) Ei, ei! 648 00:28:20,326 --> 00:28:22,227 Pai, eu sei que você está com pressa, ok, por favor! 649 00:28:22,262 --> 00:28:23,350 Espere! Volte. 650 00:28:23,383 --> 00:28:25,931 Amy: Você está estressando ele! Apenas deixe Georgie fazer isso. 651 00:28:25,965 --> 00:28:27,933 (O cavalo relincha estridentemente) 652 00:28:29,936 --> 00:28:31,570 (O cavalo relincha estridentemente) Georgie... 653 00:28:31,604 --> 00:28:33,438 Uau, amigo. Uau. Uau. 654 00:28:36,476 --> 00:28:38,928 Tudo bem. Ei, ei. 655 00:28:39,812 --> 00:28:41,179 Ei. 656 00:28:42,615 --> 00:28:44,449 (O cavalo bufa inquieto) 657 00:28:46,121 --> 00:28:47,753 Você está bem. 658 00:28:49,246 --> 00:28:51,990 Vamos. 659 00:28:52,025 --> 00:28:53,425 Bom garoto. 660 00:28:53,459 --> 00:28:54,826 Acima. 661 00:28:54,861 --> 00:28:56,161 Bom. 662 00:29:02,168 --> 00:29:04,603 (A porta interna range e fecha) 663 00:29:06,472 --> 00:29:09,308 Tim: Ok, peguei ele, peguei ele. 664 00:29:09,342 --> 00:29:11,910 Eu peguei ele. Vamos, garoto. Bom garoto, Espartano. 665 00:29:11,944 --> 00:29:13,745 Tim: Vamos, garoto. Isso é um menino. 666 00:29:13,780 --> 00:29:15,147 É isso. 667 00:29:16,816 --> 00:29:18,150 OK. 668 00:29:21,220 --> 00:29:22,988 (Porta bate fechada) 669 00:29:23,022 --> 00:29:24,389 (Caretas) 670 00:29:24,424 --> 00:29:25,924 Ok. 671 00:29:25,958 --> 00:29:28,627 - O que? O que é? Amém? -Nada eu estou... 672 00:29:30,029 --> 00:29:31,396 É só uma pequena pontada. Estou bem. 673 00:29:31,431 --> 00:29:33,598 Eu avisei você sobre ficar perto dos cavalos hoje. 674 00:29:33,633 --> 00:29:35,434 Eu te avisei! 675 00:29:35,468 --> 00:29:37,235 - Estou bem. - Ok... 676 00:29:37,270 --> 00:29:39,171 Tudo bem, está ficando tarde. Vou pegar uma estrada secundária. 677 00:29:39,205 --> 00:29:40,939 Será muito mais rápido do que pegar a rodovia. 678 00:29:40,973 --> 00:29:43,263 OK. Estou bem. 679 00:29:44,110 --> 00:29:46,144 (Calças) 680 00:29:50,083 --> 00:29:51,650 (Caminhão ronca) 681 00:29:56,055 --> 00:29:58,190 Você sabe, Tim já deveria estar voltando, 682 00:29:58,224 --> 00:30:01,727 mas não consigo controlar nenhum dos eles. 683 00:30:01,761 --> 00:30:03,662 Vamos comer. O bar-churrasco está aberto. 684 00:30:04,729 --> 00:30:06,732 Espere, espere, espere. Toronto? 685 00:30:06,766 --> 00:30:09,301 Lou, o que você está fazendo em Toronto? Eu pensei... 686 00:30:09,335 --> 00:30:10,731 Não, eu tive dois dias de folga! 687 00:30:10,781 --> 00:30:12,871 Eu pensei que você queria assinar esses papéis do divórcio juntos. 688 00:30:12,905 --> 00:30:14,406 Não é isso que nós...? 689 00:30:15,311 --> 00:30:17,743 OK. Sim. Não, eu sei que não é sua culpa. 690 00:30:17,777 --> 00:30:20,569 OK. Próximo vôo. Sim. Tchau. 691 00:30:21,081 --> 00:30:22,948 Mitch! Por favor, por favor, GG, 692 00:30:22,982 --> 00:30:25,050 diga que Mitch pode ficar para jantar! 693 00:30:25,084 --> 00:30:27,853 Hum, aqui está a fatura para o feed que peguei. 694 00:30:27,887 --> 00:30:29,554 Por favor! 695 00:30:29,589 --> 00:30:30,956 Desculpe, garoto, eu já comi. 696 00:30:30,990 --> 00:30:32,324 Katie: (som triste) 697 00:30:33,166 --> 00:30:34,770 Até mais. 698 00:30:38,798 --> 00:30:41,166 Isso foi meio sorrateiro, não foi? 699 00:30:41,200 --> 00:30:43,201 Você me ouviu quando eu disse não na primeira vez. 700 00:30:43,236 --> 00:30:45,237 Você precisa gastar um pouco tempo com seu pai. 701 00:30:45,271 --> 00:30:47,272 Eu não quero gastar tempo com meu pai. 702 00:30:47,306 --> 00:30:49,174 Quero passar um tempo com Mitch! 703 00:30:49,208 --> 00:30:52,444 Jack: Bem, adivinhe quem você é vai passar um tempo com? Ninguém. 704 00:30:52,478 --> 00:30:54,579 Você pode ir para o seu quarto agora mesmo. 705 00:30:54,614 --> 00:30:56,047 Katia: Hum. 706 00:31:01,554 --> 00:31:03,255 (Caminhão ronca) 707 00:31:03,289 --> 00:31:04,756 (Os pássaros cantam) 708 00:31:08,094 --> 00:31:09,895 (Caminhão zumbe) 709 00:31:13,332 --> 00:31:15,133 Georgie: Aquela senhora estava louca ou o quê? 710 00:31:15,168 --> 00:31:16,501 (risos) 711 00:31:16,536 --> 00:31:17,936 Loopy como eles vêm. 712 00:31:17,970 --> 00:31:19,304 Pai! Olhe!! 713 00:31:19,338 --> 00:31:20,739 (Caminhão ronca) (Pneus cantam) 714 00:31:20,773 --> 00:31:22,107 (Cavalos gritam) 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,508 (Batendo alto) 716 00:31:23,543 --> 00:31:24,910 (Grande estrondo) -Ah! 717 00:31:24,944 --> 00:31:26,311 (Pedras trovejam) Amy: Pai, cuidado! 718 00:31:26,345 --> 00:31:27,712 (guinchos do trailer) 719 00:31:27,747 --> 00:31:30,081 (Vidro quebrando) Todos: (Grito) 720 00:31:30,116 --> 00:31:32,384 (Cavalos guincham) (Pedregulhos trovejam) 721 00:31:32,418 --> 00:31:34,019 (triturações de cascalho) 722 00:31:35,488 --> 00:31:37,289 (Franja estrondosa) 723 00:31:43,662 --> 00:31:45,830 (Respiração difícil) 724 00:31:47,966 --> 00:31:50,034 (grunhidos) - (grunhidos) 725 00:31:50,068 --> 00:31:51,603 (Caretas) Tim: Amy, fale comigo. 726 00:31:51,702 --> 00:31:53,207 - Sim. -Amy. 727 00:31:53,305 --> 00:31:54,672 - Estou bem. - OK. 728 00:31:54,706 --> 00:31:56,107 Geórgia? 729 00:31:56,141 --> 00:31:57,508 Estou, estou bem. 730 00:31:57,543 --> 00:31:58,910 O bebê? 731 00:31:58,944 --> 00:32:01,479 Sim! Bom, ah... 732 00:32:01,513 --> 00:32:03,881 Tim: Ok, cuidado. (A porta se abre) 733 00:32:03,916 --> 00:32:05,483 (Caretas) 734 00:32:05,517 --> 00:32:06,884 (grunhidos) 735 00:32:06,919 --> 00:32:08,352 Uh! Ah... 736 00:32:08,387 --> 00:32:10,488 Ah! Amy: Pai! (grunhidos) 737 00:32:10,522 --> 00:32:12,590 Papai! 738 00:32:12,624 --> 00:32:13,991 Você vai ficar bem? 739 00:32:14,026 --> 00:32:15,393 - (grunhidos e caretas) - Ei. 740 00:32:15,427 --> 00:32:16,861 - Desculpe. Estou bem. - (Calças) 741 00:32:17,867 --> 00:32:19,664 Oh meu Deus. 742 00:32:25,037 --> 00:32:27,772 Tome cuidado. (Porta bate fechada) 743 00:32:27,806 --> 00:32:28,563 Tenha cuidado. (O cavalo relincha bruscamente) 744 00:32:28,630 --> 00:32:30,208 Espartano! 745 00:32:30,242 --> 00:32:31,576 - Oh, temos que tirá-los! -Amy! Amy, vá devagar! 746 00:32:31,610 --> 00:32:32,977 Georgie: Amy, espere! 747 00:32:33,012 --> 00:32:34,379 Tim: Meninas, tomem cuidado! 748 00:32:34,413 --> 00:32:36,014 (O cavalo relincha) Georgie: Pare! Parar! 749 00:32:36,048 --> 00:32:37,816 Tudo bem. Nós vamos pegar você. 750 00:32:37,850 --> 00:32:39,217 (O cavalo relincha) Estamos vou tirar você daqui. 751 00:32:39,251 --> 00:32:40,985 (Caretas e grunhidos) 752 00:32:41,020 --> 00:32:42,654 Georgie: Está tudo bem! (Cavalos batem e relincham) 753 00:32:42,688 --> 00:32:45,090 - Vocês meninas, meninas... - Ei, amigo. Tudo bem. 754 00:32:45,124 --> 00:32:47,125 - Tudo bem. Uau... - Cuidadoso! Cuidadoso! 755 00:32:47,159 --> 00:32:48,560 Amy: Você está bem. (Cavalo bufa) 756 00:32:48,594 --> 00:32:49,961 Você é bom. 757 00:32:49,995 --> 00:32:52,664 Calma, espartano. Fácil, fácil. Fácil! 758 00:32:52,698 --> 00:32:53,998 - Você está bem. - Bom garoto! 759 00:32:54,033 --> 00:32:55,400 - Ele parece bem. - Aqui, eu o peguei. 760 00:32:55,434 --> 00:32:57,869 Bom garoto. (Passos estrondosos) 761 00:32:59,472 --> 00:33:00,839 (Trava clanks) (Cavalo relincha em perigo) 762 00:33:00,873 --> 00:33:04,109 (grunhidos com esforço) (Metal bate alto) 763 00:33:04,143 --> 00:33:05,477 (grunhidos com esforço) (Metal bate alto) 764 00:33:05,511 --> 00:33:07,579 (Os cascos batem violentamente) 765 00:33:07,613 --> 00:33:08,980 Pai, ele não parece bem. 766 00:33:09,014 --> 00:33:10,381 (grunhe alto) (estrondo metálico alto) 767 00:33:10,416 --> 00:33:11,883 Amy: Ele realmente não quer! - (caretas) 768 00:33:11,917 --> 00:33:13,318 O que está acontecendo? Você está bem? 769 00:33:13,352 --> 00:33:15,854 - Sim, estou bem, Amy, estou bem. - Tem certeza? 770 00:33:15,888 --> 00:33:17,222 Sim, não é nada. 771 00:33:17,256 --> 00:33:18,623 Basta sair do trailer. Não é seguro. 772 00:33:18,657 --> 00:33:20,024 Papai... 773 00:33:20,059 --> 00:33:22,560 (Cavalo chuta violentamente) (Grita descontroladamente) 774 00:33:23,963 --> 00:33:25,330 (Calças) 775 00:33:25,364 --> 00:33:26,898 (Caretas) 776 00:33:29,802 --> 00:33:31,803 (Cavalo bufa e bate) 777 00:33:33,806 --> 00:33:35,707 (grunhidos com esforço) (Alto estrondo metálico) 778 00:33:35,741 --> 00:33:37,475 (grunhidos com esforço) - Papai! 779 00:33:37,510 --> 00:33:38,910 (grunhidos com esforço) (Alto estrondo metálico) 780 00:33:38,944 --> 00:33:40,311 (grunhidos com esforço) (Alto estrondo metálico) 781 00:33:40,346 --> 00:33:41,713 Amy: Pai! 782 00:33:41,747 --> 00:33:44,115 Amy, saia do trailer! 783 00:33:44,150 --> 00:33:45,049 Se eu conseguir isso, não o quero voar e pisotear você! 784 00:33:45,084 --> 00:33:46,818 OK! 785 00:33:46,852 --> 00:33:49,254 (Caretas e suspiros) 786 00:33:49,288 --> 00:33:51,823 Tem que haver outro jeito! 787 00:33:53,259 --> 00:33:54,993 Ouça... eu tentei isso! 788 00:33:55,027 --> 00:33:56,394 Isso é, isso está preso! 789 00:33:56,428 --> 00:33:57,795 Não vai abrir. Eu tentei! 790 00:33:57,830 --> 00:33:59,197 (grunhidos com esforço) 791 00:33:59,231 --> 00:34:01,199 Vá embora! Amy, por favor, volte. Querida... 792 00:34:01,233 --> 00:34:02,567 (Pedras batem) Pai, temos que fazer alguma coisa! 793 00:34:02,601 --> 00:34:03,968 - Querido, querido, querido. - Tenho que tirá-lo daqui! 794 00:34:04,003 --> 00:34:06,171 Georgie, afaste-se do deslizamento de pedras! 795 00:34:06,205 --> 00:34:07,572 (Suspira nervosamente) 796 00:34:07,606 --> 00:34:08,973 Vamos! 797 00:34:09,008 --> 00:34:10,408 (O cavalo grita e franja) (clica a língua) 798 00:34:10,442 --> 00:34:11,910 Podemos, ainda podemos expulsá-lo? 799 00:34:11,944 --> 00:34:14,212 Não, não, não vamos a lugar nenhum nisso. 800 00:34:14,246 --> 00:34:15,613 (Calças) 801 00:34:15,648 --> 00:34:17,248 Apenas, apenas, apenas volte. Por favor, vocês dois. 802 00:34:17,283 --> 00:34:19,250 (Cavalo relincha de dor) 803 00:34:22,821 --> 00:34:24,455 Nada. 804 00:34:31,130 --> 00:34:33,831 (grunhidos) 805 00:34:33,866 --> 00:34:35,600 Alguma coisa? 806 00:34:37,036 --> 00:34:39,304 Simplesmente desapareceu. 807 00:34:39,338 --> 00:34:40,805 (Suspiros) 808 00:34:42,241 --> 00:34:43,575 Nós perdemos isso. 809 00:34:45,678 --> 00:34:47,912 Ambos: (suspiro) 810 00:34:50,216 --> 00:34:52,283 (passos crocantes) 811 00:34:57,382 --> 00:34:59,224 Então Lou pousou. Ela está em Calgary. 812 00:34:59,258 --> 00:35:01,226 Ah, que bom. Isso é bom. 813 00:35:01,260 --> 00:35:02,660 Onde está Katie? 814 00:35:02,695 --> 00:35:05,897 Ah, Katie está de mau humor em seu quarto. 815 00:35:05,931 --> 00:35:08,600 (risos) 816 00:35:08,634 --> 00:35:10,201 Ah. 817 00:35:10,236 --> 00:35:11,903 Parece que eu perdi completamente meu lugar 818 00:35:11,937 --> 00:35:13,571 nesta família. 819 00:35:15,040 --> 00:35:16,774 Não. 820 00:35:16,809 --> 00:35:19,344 Não, acho que não. (risos) 821 00:35:20,701 --> 00:35:23,581 Mas acho que é difícil quando um casamento está acabando 822 00:35:23,616 --> 00:35:26,851 e você mora meio longe longe um do outro. 823 00:35:26,885 --> 00:35:28,253 (Fluxos de água) 824 00:35:37,162 --> 00:35:38,596 Você está bem? 825 00:35:40,299 --> 00:35:42,800 Sim. Sim, sim, estou bem, estou... 826 00:35:44,203 --> 00:35:46,137 É meu aniversário amanhã. 827 00:35:46,171 --> 00:35:48,306 Estou começando a odiar aniversários. (Fluxos de água) 828 00:35:48,340 --> 00:35:49,707 Sim, conte-me sobre isso. 829 00:35:49,742 --> 00:35:52,910 Prefiro esquecê-los completamente. 830 00:35:52,945 --> 00:35:54,379 Mas você é jovem. 831 00:35:54,413 --> 00:35:55,780 (risos) 832 00:35:55,814 --> 00:35:58,116 Estou tão velho quanto jamais me senti. 833 00:36:01,587 --> 00:36:04,422 E tão sozinho como nunca me senti. 834 00:36:04,456 --> 00:36:06,924 Bem, então eu tenho que te perguntar 835 00:36:06,959 --> 00:36:09,193 por que você está pressionando tanto Lou 836 00:36:09,228 --> 00:36:12,030 assinar os papéis do divórcio? 837 00:36:14,500 --> 00:36:16,768 Eu sei. Ela pode ter mencionado isso. 838 00:36:18,203 --> 00:36:19,637 Hum... 839 00:36:21,073 --> 00:36:23,675 Eu não sei. Eu acho que... 840 00:36:23,709 --> 00:36:27,545 Eu simplesmente sinto que se terminarmos, 841 00:36:27,579 --> 00:36:29,814 você sabe, isso... 842 00:36:29,848 --> 00:36:33,851 talvez essa porta se feche e outro abre. 843 00:36:33,886 --> 00:36:35,553 Ou talvez, você agora, 844 00:36:35,587 --> 00:36:41,045 uma vez que Lou realmente fisicamente vê como eles são finais... 845 00:36:41,894 --> 00:36:43,361 Reconsidere. 846 00:36:45,130 --> 00:36:48,089 Ei, há algo acontecendo entre ela e Mitch? 847 00:36:49,068 --> 00:36:52,003 Eu o vejo perto de Katie. Ela está em cima dele e eu... 848 00:36:52,037 --> 00:36:54,991 Ah, não, Katie só... 849 00:36:55,341 --> 00:36:58,242 bem, é coisa de criança - adoração de heróis. 850 00:36:58,277 --> 00:36:59,877 Aparentemente ele salvou o pônei dela 851 00:36:59,912 --> 00:37:02,547 de ficar preso na lagoa, então. 852 00:37:02,581 --> 00:37:03,948 Não é nada. 853 00:37:05,384 --> 00:37:07,452 Bem, se há algo acontecendo 854 00:37:07,486 --> 00:37:09,987 entre Lou e Mitch, Eu não sei sobre isso. 855 00:37:10,022 --> 00:37:12,523 Não que ela fosse dizer alguma coisa. 856 00:37:17,329 --> 00:37:18,663 (Caretas) 857 00:37:18,697 --> 00:37:20,331 - Ei, algum serviço? - Não. 858 00:37:20,366 --> 00:37:21,766 (O cavalo relincha estridentemente) 859 00:37:21,800 --> 00:37:23,134 Eu também. 860 00:37:27,473 --> 00:37:28,806 Como você está se comportando? 861 00:37:28,841 --> 00:37:30,208 (Expira alto) 862 00:37:30,242 --> 00:37:32,276 Eu só queria que Ty estivesse aqui. 863 00:37:37,216 --> 00:37:39,350 (grunhidos) 864 00:37:39,385 --> 00:37:42,153 Você tem mais água? 865 00:37:42,187 --> 00:37:44,155 Estou fora. 866 00:37:46,325 --> 00:37:48,159 (grunhidos) 867 00:37:48,193 --> 00:37:49,594 (Cub chama) 868 00:37:49,628 --> 00:37:51,929 Ei! (Cub chama) 869 00:37:51,964 --> 00:37:53,731 Olha só, cara! 870 00:37:57,636 --> 00:37:59,303 (suspira pesadamente) 871 00:38:00,906 --> 00:38:02,940 (Som distorcido) 872 00:38:14,453 --> 00:38:17,922 (O cavalo relincha estridentemente) (Cascos batem alto) 873 00:38:17,956 --> 00:38:19,357 Ok, meninas... 874 00:38:19,391 --> 00:38:20,758 (Som distorcido) 875 00:38:20,793 --> 00:38:22,860 (Distorcido) Isto é, isso é o que vamos fazer. 876 00:38:22,895 --> 00:38:24,629 O hum... 877 00:38:26,899 --> 00:38:29,333 (O som normal é retomado) O, uh, as selas estão trancadas no trailer. 878 00:38:29,368 --> 00:38:32,703 Eu vou, eu vou levar... Eu vou levar o cavalo. 879 00:38:32,738 --> 00:38:34,105 (Som distorcido) 880 00:38:34,139 --> 00:38:35,473 Pegue esse cavalo... 881 00:38:36,122 --> 00:38:38,309 E nós vamos... 882 00:38:38,343 --> 00:38:40,278 Eu vou até onde... 883 00:38:40,312 --> 00:38:41,746 a fazenda onde você tinha a clínica. 884 00:38:41,780 --> 00:38:43,214 Pai, isso fica a quilômetros de distância. (Franja de cavalo) 885 00:38:43,248 --> 00:38:45,082 Se eu receber um sinal de celular antes disso 886 00:38:45,117 --> 00:38:47,552 Eu vou pedir ajuda e... 887 00:38:49,488 --> 00:38:51,823 e tudo ficará bem. (O cavalo relincha e bate) 888 00:38:51,857 --> 00:38:54,192 Apenas fique fora da estrada, ok, 889 00:38:54,226 --> 00:38:56,861 porque alguém vai vir correndo naquela esquina. 890 00:38:56,895 --> 00:39:00,331 Eu tenho que fazer... Faz muito tempo que não ando sem sela. 891 00:39:00,365 --> 00:39:02,533 Oh! (Spartan bufa) 892 00:39:02,568 --> 00:39:03,901 (Calças) 893 00:39:05,337 --> 00:39:06,737 (Cascos batendo) 894 00:39:06,772 --> 00:39:09,340 Apenas fique longe, fique longe do deslizamento de pedras, por favor! 895 00:39:11,043 --> 00:39:12,510 (Cascos batendo) 896 00:39:27,486 --> 00:39:30,154 (Filhote grita fracamente de dentro da caverna) 897 00:39:31,991 --> 00:39:34,259 - Fácil, fácil. - Claro. 898 00:39:40,933 --> 00:39:43,568 (Pedras batem dentro da caverna) 899 00:39:43,602 --> 00:39:45,403 (Bater de pés) Algo se moveu. 900 00:39:45,437 --> 00:39:46,771 -Bob: Lá está ele! - Ty: Sim. 901 00:39:46,805 --> 00:39:49,475 (Cub grita) Oh meu Deus! 902 00:39:53,145 --> 00:39:54,479 (Filhote chora) 903 00:39:54,513 --> 00:39:55,880 Ty: Precisamos tirá-lo de lá. 904 00:39:55,915 --> 00:39:57,649 Sim, nós fazemos. (Filhote chora) 905 00:39:59,051 --> 00:40:00,952 Vamos tranquilizá-lo, levá-lo de volta ao acampamento. 906 00:40:00,986 --> 00:40:03,121 (As balas clicam) (Filhote chora de dor) 907 00:40:03,155 --> 00:40:04,589 Não. 908 00:40:04,623 --> 00:40:06,057 Sou melhor atirador do que você. 909 00:40:06,091 --> 00:40:07,859 Todos sabemos que tive um um pouco mais de prática, certo? 910 00:40:07,893 --> 00:40:09,759 Tudo bem. 911 00:40:10,796 --> 00:40:12,664 (Filhote chora) 912 00:40:14,066 --> 00:40:15,433 (Filhote chora) 913 00:40:20,873 --> 00:40:23,074 (Baque forte) (Filhote grunhe de dor) 914 00:40:23,108 --> 00:40:25,410 Georgie: Uau, amigo. (O cavalo bufa baixinho) 915 00:40:25,444 --> 00:40:28,631 Calma, você está bem. Shh... (O cavalo bufa baixinho) 916 00:40:29,582 --> 00:40:30,949 Uau... 917 00:40:32,384 --> 00:40:33,751 (Suspira de dor) (O cavalo relincha suavemente) 918 00:40:33,786 --> 00:40:35,757 - Você está bem. - Ah. 919 00:40:36,589 --> 00:40:38,289 - Fácil. - (calça alto) 920 00:40:40,292 --> 00:40:42,794 - Calma, amigo. - (calça alto) 921 00:40:44,463 --> 00:40:46,130 Ah! 922 00:40:46,165 --> 00:40:48,866 (Caretas de dor, calças) 923 00:40:48,901 --> 00:40:50,368 Você está bem? 924 00:40:50,402 --> 00:40:51,703 (Calças) 925 00:40:51,737 --> 00:40:55,173 Sim, eu só... Estou com cólicas muito estranhas. 926 00:40:55,207 --> 00:40:56,574 (Cavalo bufa e bate) 927 00:40:56,609 --> 00:40:58,109 Bem, você não está... 928 00:40:58,143 --> 00:40:59,811 O bebê está bem? 929 00:40:59,845 --> 00:41:01,879 (Expira alto) (Cavalo bufa e bate) 930 00:41:01,914 --> 00:41:05,516 Eles provavelmente são apenas esses Contrações de Braxton Hicks. 931 00:41:05,551 --> 00:41:07,793 Eu já os tive antes. 932 00:41:08,887 --> 00:41:11,956 Então, você não se machucou quando nós... 933 00:41:13,359 --> 00:41:15,059 Não. (Calças) 934 00:41:15,094 --> 00:41:16,820 Eu ficarei bem. 935 00:41:17,564 --> 00:41:19,230 Eu só vou... (Calças) 936 00:41:19,264 --> 00:41:20,632 tente afastá-los. 937 00:41:20,666 --> 00:41:22,590 Ver se consigo me livrar deles. 938 00:41:23,450 --> 00:41:26,170 Você se importa em ficar com ele? (O cavalo relincha e bate) 939 00:41:26,205 --> 00:41:27,538 - Sim, sim. - Obrigado. 940 00:41:27,573 --> 00:41:28,973 (Calças) 941 00:41:29,008 --> 00:41:30,208 (O cavalo relincha e bate) 942 00:41:36,048 --> 00:41:37,882 (Baque de cascos) 943 00:41:39,918 --> 00:41:42,620 (Som distorcido) (Spartan bufa) 944 00:41:42,655 --> 00:41:44,288 Ei, ei. 945 00:41:46,091 --> 00:41:48,526 (Som distorcido) 946 00:41:51,263 --> 00:41:52,864 (Baque de cascos) 947 00:41:54,600 --> 00:41:56,134 Eles já deveriam estar de volta ao alcance. 948 00:41:56,168 --> 00:41:58,202 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. 949 00:41:58,237 --> 00:41:59,604 Vou tentar Amy novamente. 950 00:41:59,638 --> 00:42:01,239 (Porta se fecha) Olá! 951 00:42:01,273 --> 00:42:02,640 - Ei! - (Rindo) Ei! 952 00:42:02,675 --> 00:42:04,609 Estou tão feliz por estar em casa! 953 00:42:04,643 --> 00:42:06,310 Que pesadelo! 954 00:42:06,345 --> 00:42:08,246 Ah, oi. 955 00:42:08,280 --> 00:42:09,747 Você não teria acreditado na bagunça 956 00:42:09,782 --> 00:42:11,115 no aeroporto de Nova York. 957 00:42:11,150 --> 00:42:13,551 E Toronto? Pior ainda. 958 00:42:13,585 --> 00:42:15,753 Direto para o correio de voz. 959 00:42:15,788 --> 00:42:17,155 O que está acontecendo? 960 00:42:20,926 --> 00:42:22,260 (O cavalo bate alto) Ei, ei, uau! 961 00:42:22,294 --> 00:42:23,695 Uau, está tudo bem. 962 00:42:23,729 --> 00:42:25,096 Assim que levarmos você de volta para Heartland 963 00:42:25,130 --> 00:42:27,131 nós nunca vamos prender você uma barraca de novo, eu prometo! 964 00:42:27,166 --> 00:42:29,567 - Isso é tão insano. - Calma, calma! 965 00:42:29,601 --> 00:42:31,102 O que eu estava pensando? Meu pai estava certo! 966 00:42:31,136 --> 00:42:33,271 Eu deveria ter, eu deveria ter nunca fiz a clínica! 967 00:42:33,305 --> 00:42:34,839 (O cavalo relincha bruscamente) 968 00:42:34,873 --> 00:42:36,874 Veja isso! (Cavalo bate alto) 969 00:42:36,909 --> 00:42:40,311 E aquela mulher! Por que-por que eu a escutei?! 970 00:42:40,345 --> 00:42:41,879 Nós não sabíamos que ela estava vou tentar nos deixar 971 00:42:41,914 --> 00:42:43,281 com seu cavalo! 972 00:42:43,315 --> 00:42:44,682 (Cascos batem alto) 973 00:42:44,717 --> 00:42:47,085 Quando isso aconteceu com você? Nunca! 974 00:42:47,119 --> 00:42:48,619 Bem, ele é minha responsabilidade agora 975 00:42:48,654 --> 00:42:50,588 e por minha causa ele provavelmente está ferido! 976 00:42:50,622 --> 00:42:52,123 (O cavalo relincha alto) Ouça-o! 977 00:42:52,157 --> 00:42:54,592 (Alto estrondo) Eu sei! Eu sei. 978 00:42:54,626 --> 00:42:58,029 Mas não há nada que possamos fazer sobre isso agora, ok? 979 00:42:58,063 --> 00:42:59,464 (O cavalo relincha e bate) 980 00:42:59,498 --> 00:43:02,300 (Calças) Poderia ter sido muito pior. 981 00:43:02,334 --> 00:43:04,168 Eu sei. (Calças) 982 00:43:05,604 --> 00:43:07,371 Apenas... apenas respire. 983 00:43:08,841 --> 00:43:10,174 Respirar. 984 00:43:11,610 --> 00:43:13,377 - OK? - OK. 985 00:43:13,412 --> 00:43:15,847 (Cavalo relincha ao longe) 986 00:43:19,218 --> 00:43:20,685 Espartano. 987 00:43:25,624 --> 00:43:27,258 (Baque de cascos) 988 00:43:28,130 --> 00:43:31,239 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com