1
00:00:01,702 --> 00:00:03,869
- Anteriormente em coração.
- Estou trabalhando com um cavalo de vaca
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,904
Competição perto de Brayburn,
posso me preocupar com minhas chances
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,706
De ganhar se você
e azul estavam envolvidos.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,842
- Eu poderia simplesmente jogar
meu chapéu no ringue.
5
00:00:09,977 --> 00:00:14,813
- Tenho notícias sobre Dan.
Ele, ah, faleceu.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,116
Eu aceito sua oferta
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,251
Para ir ao funeral comigo,
se estiver tudo bem.
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,753
- Eu preciso estar aqui para ela.
9
00:00:20,888 --> 00:00:23,822
Vá para Brayburn neste fim de semana
e ande azul para mim.
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,457
- Você vai me entender
da mesma maneira
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,725
Você entende, vovô.
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,960
- (jack): Você acertou, amy!
Você conseguiu!
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,696
- Sou Brandon, também conhecido como Top Gun.
- Temos um novo piloto?
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,865
Parece que ela está com medo.
- Ok, qual é o seu plano?
15
00:00:33,901 --> 00:00:35,767
- Eu quero trabalhar nisso
quando ninguém vai me ver.
16
00:00:35,836 --> 00:00:37,870
- Você vai precisar de alguém assim
sabe alguma coisa sobre bicicletas.
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,972
- Se algo estiver certo,
então você sabe disso em seu íntimo.
18
00:00:40,107 --> 00:00:42,607
- Amo aquela garota.
- Você sabe que vale a pena.
19
00:00:42,643 --> 00:00:44,076
- Mesmo que, no fundo,
você sabe que não é?
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,144
- Às vezes, as coisas exigem esforço.
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,946
(música suave)
22
00:00:49,884 --> 00:00:53,652
("prepare-se" por Rayelle)
- ♪♪ a hora é agora ♪
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,088
♪ não fique parado ♪
24
00:00:56,157 --> 00:01:00,225
♪ concentre-se aqui ♪
25
00:01:00,360 --> 00:01:05,130
♪ por alguma coisa
você nunca viu ♪
26
00:01:06,367 --> 00:01:09,033
(muindo)
♪ é melhor você se mexer ♪
27
00:01:09,070 --> 00:01:10,835
♪ pronto ou não ♪
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,437
♪ está prestes a cair,
aí vem agora ♪
29
00:01:12,440 --> 00:01:16,575
♪ é melhor ir andando,
pronto ou não ♪
30
00:01:16,710 --> 00:01:18,643
♪ está prestes a cair,
aí vem agora ♪
31
00:01:18,679 --> 00:01:20,645
♪ prepare-se ♪
32
00:01:20,681 --> 00:01:24,382
♪ oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,351
♪ prepare-se ♪
34
00:01:26,420 --> 00:01:30,255
♪ oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪♪
35
00:01:31,425 --> 00:01:34,193
- Você conseguiu.
- Ei pessoal.
36
00:01:34,328 --> 00:01:35,828
- Lindas rodas, Katie.
Parece bom.
37
00:01:35,963 --> 00:01:38,530
- Seriamente?
Talvez se fosse 1982.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,601
- Você fez um ótimo trabalho
limpando-o. Vamos.
39
00:01:42,603 --> 00:01:45,069
Vamos ver o que isso pode fazer.
(motores roncando)
40
00:01:45,106 --> 00:01:47,172
(música rock)
41
00:02:04,658 --> 00:02:06,491
- Olá, Calebe. E aí?
- Oi!
42
00:02:06,494 --> 00:02:08,760
Bem, eu tive que vir
desejo-lhe boa sorte.
43
00:02:08,829 --> 00:02:10,762
Que bom que peguei você
antes de pegar a estrada.
44
00:02:11,965 --> 00:02:14,099
Você está animado?
- Mais ou menos.
45
00:02:14,168 --> 00:02:16,301
- Mais ou menos?
- Sim.
46
00:02:16,303 --> 00:02:18,102
Quer dizer, estou animado
aquele azul pode aparecer
47
00:02:18,139 --> 00:02:20,505
Um pouco, mas é só...
não é o meu mundo.
48
00:02:20,508 --> 00:02:21,573
Não sei
qualquer uma dessas pessoas,
49
00:02:21,708 --> 00:02:24,009
E vou sentir falta da Lyndy.
50
00:02:24,144 --> 00:02:26,378
- Eu entendo. A estrada pode ser
um lugar um pouco solitário,
51
00:02:26,447 --> 00:02:28,713
Mas são apenas alguns dias.
52
00:02:28,782 --> 00:02:32,050
- Sim, ok.
Eu tenho algo para você.
53
00:02:32,186 --> 00:02:34,052
- Para mim?
- Hum!
54
00:02:36,456 --> 00:02:38,189
- A antecipação está me matando!
55
00:02:38,225 --> 00:02:40,458
- Yeah, yeah.
(Amy ri)
56
00:02:40,528 --> 00:02:43,128
Não é grande coisa,
mas mandei fazer isso para Carson.
57
00:02:43,263 --> 00:02:46,831
- O que? Não, isso é
um grande negócio. Amém, uau.
58
00:02:48,536 --> 00:02:51,203
Isso é tão atencioso.
59
00:02:51,205 --> 00:02:53,805
- Eu sei como é
para conseguir seu primeiro cavalo.
60
00:02:55,843 --> 00:02:58,410
Ok, eu deveria
provavelmente vá em frente.
61
00:02:58,545 --> 00:03:00,178
- Hum, eu não tenho
Carson neste fim de semana...
62
00:03:00,214 --> 00:03:02,981
Ou muito de qualquer coisa
outra coisa planejada.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
Enviar mensagem de texto, ligar se ficar entediado?
64
00:03:06,486 --> 00:03:08,553
- Eu poderia fazer isso.
65
00:03:08,622 --> 00:03:09,755
Vê você.
- Vê você.
66
00:03:09,890 --> 00:03:11,823
(música suave)
67
00:03:13,961 --> 00:03:16,628
(música rock)
68
00:03:31,445 --> 00:03:33,378
(música tensa)
69
00:03:37,084 --> 00:03:38,783
(pneu estoura)
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,325
(motor para)
71
00:03:56,937 --> 00:03:58,870
- Ah, cara.
72
00:03:58,906 --> 00:04:01,139
(se aproximando do veículo)
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,143
(motor para)
(porta do carro fecha)
74
00:04:10,284 --> 00:04:12,284
- Precisa de ajuda, vizinho?
75
00:04:16,257 --> 00:04:18,222
("sonhador" por Jenn Grant)
76
00:04:30,971 --> 00:04:34,172
- ♪♪ e ao amanhecer ♪
77
00:04:34,174 --> 00:04:38,243
♪ você afundou
- um sonho ♪
78
00:04:38,312 --> 00:04:43,048
♪ seu sonhador ♪
79
00:04:43,050 --> 00:04:44,482
- ♪ seu sonhador ♪
80
00:04:46,287 --> 00:04:49,554
♪ seu sonhador ♪
81
00:04:49,690 --> 00:04:52,123
♪ ah-ah-ah-ah ♪♪
82
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
(música intrigante)
83
00:04:58,532 --> 00:05:00,465
- Então o que você está fazendo lá fora
afinal, esta região do bosque?
84
00:05:00,467 --> 00:05:02,066
- Dirigido para o mesmo
coloque como você.
85
00:05:03,937 --> 00:05:06,071
Meu avô não pode ir
para brayburn,
86
00:05:06,140 --> 00:05:09,474
Então estou tomando
seu lugar com azul.
87
00:05:09,476 --> 00:05:11,743
Ah, não...
88
00:05:11,878 --> 00:05:14,413
- O quê?
- Estou sentindo falta do...
89
00:05:14,415 --> 00:05:16,081
A chave para as porcas.
90
00:05:16,083 --> 00:05:18,049
Eu devo ter deixado isso de fora
quando girei os pneus.
91
00:05:19,152 --> 00:05:21,219
- Não se preocupe.
Vou te dar uma carona.
92
00:05:21,288 --> 00:05:23,288
Preocupe-se com isso
depois da competição.
93
00:05:25,959 --> 00:05:27,692
Vamos, vamos carregar
seu cavalo no meu trailer.
94
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
(música pensativa)
95
00:05:37,304 --> 00:05:39,771
- Então, como vai isso?
96
00:05:39,807 --> 00:05:42,107
- Ah, tudo bem.
97
00:05:42,109 --> 00:05:43,775
Eu ainda estou meio surpreso
98
00:05:43,777 --> 00:05:45,643
A família daquele Dan
me pediu para falar.
99
00:05:45,679 --> 00:05:47,579
Você não acha
é um pouco estranho?
100
00:05:47,648 --> 00:05:49,447
- Ah, acho que não.
101
00:05:49,483 --> 00:05:51,916
Há muitas lembranças
você poderia compartilhar.
102
00:05:51,952 --> 00:05:53,718
- Mm... Ninguém quer ouvir
103
00:05:53,787 --> 00:05:55,920
Sobre nossos argumentos épicos,
isso é certo.
104
00:05:55,989 --> 00:05:58,990
- Não, acho que não.
Com o que você vai?
105
00:06:00,127 --> 00:06:02,994
- Bem, eu estava pensando
sobre a primeira vez
106
00:06:03,063 --> 00:06:06,063
Que fomos esquiar juntos
e como ele me convenceu
107
00:06:06,100 --> 00:06:07,933
Para sair da trilha...
108
00:06:07,935 --> 00:06:11,336
E nós, claro, nos perdemos,
e começou a escurecer.
109
00:06:11,405 --> 00:06:13,605
- Ah, parece assustador.
- Sim!
110
00:06:13,740 --> 00:06:15,540
Especialmente para ele
porque eu queria rasgar
111
00:06:15,542 --> 00:06:18,075
Sua cabecinha presunçosa.
112
00:06:18,112 --> 00:06:19,744
Você deveria ter visto
seu olhar de alívio
113
00:06:19,780 --> 00:06:22,680
Quando a patrulha de resgate apareceu
e o salvei de mim.
114
00:06:22,750 --> 00:06:26,551
- Ok, então você vai
com história que termina
115
00:06:26,686 --> 00:06:28,953
Em uma discussão épica.
- Não! Quero dizer, não.
116
00:06:29,022 --> 00:06:32,557
É uma história
sobre como ele era aventureiro
117
00:06:32,593 --> 00:06:34,693
E, hum, ele era divertido.
118
00:06:34,695 --> 00:06:37,762
- Congelando até a morte nas costas
lado de uma montanha, isso é divertido?
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,031
- Você sabe o que eu quero dizer.
Eu... eu...
120
00:06:40,100 --> 00:06:42,634
Eu penso sobre isso
como sendo despreocupado.
121
00:06:42,636 --> 00:06:44,769
E... eu não sei,
estamos tão envolvidos
122
00:06:44,838 --> 00:06:46,705
Em nossos negócios
e apoiando a família
123
00:06:46,707 --> 00:06:49,106
E não temos muito tempo
para a aventura hoje em dia.
124
00:06:49,143 --> 00:06:50,642
- Não sei, Lise.
125
00:06:50,644 --> 00:06:54,446
Você sabe, todo dia com você é
uma aventura em si.
126
00:06:54,581 --> 00:06:56,181
- Ah.
(ambos rindo)
127
00:07:00,154 --> 00:07:02,320
(inala profundamente)
128
00:07:02,456 --> 00:07:04,255
(música leve)
129
00:07:09,196 --> 00:07:13,264
- Então você, hum, deixou Hudson
lá no ensino médio?
130
00:07:14,334 --> 00:07:16,801
- Sim.
- Por que você se mudou?
131
00:07:18,439 --> 00:07:21,906
- Ah, isso é história antiga.
- OK.
132
00:07:24,010 --> 00:07:26,211
Você está feliz por estar de volta?
133
00:07:27,314 --> 00:07:29,948
- Está tudo bem.
134
00:07:29,950 --> 00:07:31,883
- Talvez não para o meu pai
e vovô.
135
00:07:31,952 --> 00:07:34,820
- Isso é apenas um negócio.
- Parece muito pessoal para mim.
136
00:07:34,955 --> 00:07:38,356
- Bem... Negócios
pode ficar assim.
137
00:07:41,261 --> 00:07:44,496
- Você, uh, indo para isso
recepção hoje à noite na arena?
138
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
- Sabe, acho que posso.
139
00:07:48,635 --> 00:07:50,368
Boa oportunidade para conferir
a competição.
140
00:07:51,472 --> 00:07:53,938
Você?
- Eu não acho.
141
00:07:57,478 --> 00:08:00,044
- Diz-se na rua que há
vai ser carne com pão.
142
00:08:01,315 --> 00:08:04,316
Nós somos o patrocinador.
- Oh.
143
00:08:04,451 --> 00:08:05,850
Eu acho que prefiro
é só pegar um sanduíche
144
00:08:05,919 --> 00:08:07,519
No posto de gasolina ou algo assim.
145
00:08:07,521 --> 00:08:09,187
(risos)
146
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
(ambos riem)
147
00:08:28,876 --> 00:08:30,675
(suspira)
148
00:08:33,046 --> 00:08:35,413
(zumbido)
149
00:08:40,521 --> 00:08:41,753
- Olá, Calebe.
- [ei!]
150
00:08:41,822 --> 00:08:44,022
Você fez isso são e salvo?
- [quase.]
151
00:08:44,157 --> 00:08:46,625
Eu estourei um pneu e quase
acabou em uma vala.
152
00:08:46,760 --> 00:08:48,059
- Oh não!
- [sim!]
153
00:08:48,128 --> 00:08:51,029
E eu fui embora
a chave de bloqueio das rodas no celeiro,
154
00:08:51,031 --> 00:08:52,763
Então eu não pude nem mudar
o pneu.
155
00:08:52,799 --> 00:08:55,433
- [espere, como você conseguiu
para brayburn?]
156
00:08:55,502 --> 00:08:58,769
- [Nathan Pryce.]
- Nathan Pryce, o inimigo?
157
00:08:58,805 --> 00:09:01,172
- Oh sim.
Foi uma viagem muito divertida.
158
00:09:01,241 --> 00:09:02,974
- [bem, pelo menos você conseguiu.]
159
00:09:04,177 --> 00:09:07,112
- Sim. Sorte minha.
Agora estou em um quarto de hotel
160
00:09:07,247 --> 00:09:09,080
[com um aparelho de TV
isso nem funciona.]
161
00:09:09,082 --> 00:09:10,715
- Bem, eles geralmente chutam
essas coisas fora
162
00:09:10,717 --> 00:09:13,384
Com algum tipo de festa.
- [por que eu iria para isso?]
163
00:09:13,420 --> 00:09:16,254
Não é minha praia,
e estou sozinho.
164
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
- Não, entendi.
Eu estive no meu quinhão
165
00:09:18,858 --> 00:09:21,392
Das funções de rodeio,
e às vezes saindo
166
00:09:21,428 --> 00:09:22,793
Com um grupo
de estranhos é mais solitário
167
00:09:22,829 --> 00:09:24,796
Do que apenas estar sozinho.
168
00:09:24,798 --> 00:09:26,464
Mas quem sabe?
Talvez você se divirta.
169
00:09:26,600 --> 00:09:29,267
- Sim, acho que levaria meu
lembre-se de sentir tanta falta de Lyndy.
170
00:09:29,336 --> 00:09:30,802
- Exatamente.
171
00:09:30,871 --> 00:09:33,170
(suspira)
172
00:09:33,206 --> 00:09:35,540
- Ok. eu irei
por, tipo, uma hora.
173
00:09:35,542 --> 00:09:37,809
- Ata garota. E eu vou falar
para você mais tarde, ok?
174
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
- OK. Vê você.
175
00:09:40,414 --> 00:09:42,380
(música suave)
176
00:09:50,257 --> 00:09:52,690
- Ei, quer ajuda?
- Ah, sim, claro.
177
00:09:52,726 --> 00:09:54,893
Você quer começar uma salada?
- Claro.
178
00:09:56,096 --> 00:09:58,096
Claro que está quieto
com a mãe na casa do pai.
179
00:09:58,098 --> 00:10:00,365
- Sim, quase quieto demais,
180
00:10:00,434 --> 00:10:02,500
Especialmente com você
fora de casa o dia todo.
181
00:10:03,770 --> 00:10:06,104
- Uh, eu estava saindo
com amigos.
182
00:10:06,106 --> 00:10:09,174
- Oh. Será que um desses amigos
acontecer de ser
183
00:10:09,309 --> 00:10:12,110
Aquele garoto que você conheceu
no baile comunitário?
184
00:10:12,112 --> 00:10:14,111
- Sim, Brandon.
-Ah.
185
00:10:14,147 --> 00:10:15,579
- E essa garota, Ellie,
186
00:10:15,616 --> 00:10:17,114
Quem eu acho que pode ser
sua namorada.
187
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
- Oh. Tem certeza?
188
00:10:20,320 --> 00:10:23,054
- Não, mas ela faz
meio que me odeia.
189
00:10:23,123 --> 00:10:26,123
- Querida, isso não pode ser verdade.
190
00:10:28,261 --> 00:10:29,460
- Eu não sei,
Eu nem tenho certeza se deveria estar
191
00:10:29,529 --> 00:10:31,129
Sair com eles.
192
00:10:31,198 --> 00:10:33,731
- Bem, parece
um pouco complicado,
193
00:10:33,767 --> 00:10:36,534
Mas posso perguntar como você se sente
sobre Brandão?
194
00:10:36,603 --> 00:10:38,870
Interessado?
195
00:10:38,872 --> 00:10:41,206
- Quer dizer, ainda estou
conhecendo-o,
196
00:10:41,208 --> 00:10:43,274
Mas se ele tiver namorada,
Eu totalmente não vou lá.
197
00:10:43,276 --> 00:10:44,843
- Garota esperta.
198
00:10:44,845 --> 00:10:46,678
(suspira)
199
00:10:46,747 --> 00:10:49,080
- Você sabe, honestamente,
desde que Parker meio que ficou à deriva
200
00:10:49,215 --> 00:10:50,615
Fora da minha vida, eu estou...
201
00:10:50,684 --> 00:10:53,150
Estou mais animado com a chance
para fazer novos amigos.
202
00:10:53,186 --> 00:10:56,153
- Claro, sim. Então talvez apenas coloque
um pouco de esforço
203
00:10:56,189 --> 00:10:58,223
Para conquistar esta ellie,
204
00:10:58,358 --> 00:11:00,425
Deixe ela saber
que você não é uma ameaça,
205
00:11:00,494 --> 00:11:03,027
E a temperatura
vai cair nisso.
206
00:11:03,030 --> 00:11:05,296
- Sim. Obrigado.
- Hum.
207
00:11:07,167 --> 00:11:11,936
- ♪♪ se você me ver
sozinho ♪
208
00:11:11,972 --> 00:11:15,173
♪ é porque estou esperando
só para você ♪
209
00:11:15,175 --> 00:11:17,108
♪ se você me ver ♪
210
00:11:17,110 --> 00:11:21,645
(conversas indistintas)
211
00:11:21,682 --> 00:11:23,348
(rindo)
212
00:11:23,483 --> 00:11:28,285
♪ devo tentar
superar você? ♪
213
00:11:32,659 --> 00:11:35,392
- Olá, hum, só uma água, por favor.
214
00:11:35,429 --> 00:11:37,995
Obrigado.
215
00:11:41,601 --> 00:11:43,935
- Mude de idéia sobre
verificando a concorrência?
216
00:11:44,070 --> 00:11:47,338
- Hehe. Ah, é isso
o que você estava fazendo lá?
217
00:11:47,374 --> 00:11:50,274
(mulheres rindo)
218
00:11:50,343 --> 00:11:52,143
Parece que você provavelmente deveria
219
00:11:52,179 --> 00:11:55,813
Volte a discutir
sua estratégia de trabalho com vacas.
220
00:11:55,849 --> 00:11:58,016
- (mulher 1): Nathan, volta!
221
00:12:02,289 --> 00:12:04,421
Oi!
- (mulher 2): Olá, Nathan!
222
00:12:04,458 --> 00:12:05,489
(suspira)
223
00:12:05,525 --> 00:12:07,492
(suspiros)
224
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
- Sinto muito!
- Não, foi minha culpa. eu...
225
00:12:10,430 --> 00:12:12,430
eu...
- Você está bem, amy?
226
00:12:12,565 --> 00:12:14,498
Aqui.
- Obrigado.
227
00:12:15,836 --> 00:12:17,568
(amy suspira)
Vejo você amanhã.
228
00:12:17,637 --> 00:12:20,237
(mulheres rindo)
229
00:12:22,843 --> 00:12:24,743
(suspira)
230
00:12:26,513 --> 00:12:28,246
-Ah! O que?
- Ah, ei! Ei!
231
00:12:28,315 --> 00:12:30,314
- Calebe! O que você é
fazendo aqui?
232
00:12:30,350 --> 00:12:32,783
- Achei que você poderia gostar
alguma companhia nisso.
233
00:12:32,819 --> 00:12:34,853
(amy suspira)
234
00:12:34,988 --> 00:12:38,389
Você brigou?
- Tomei um banho de vinho tinto.
235
00:12:38,525 --> 00:12:40,124
Você quer me dar uma carona
voltar para o motel?
236
00:12:40,193 --> 00:12:42,393
- Sim, claro.
Quero dizer, você provavelmente deveria
237
00:12:42,395 --> 00:12:43,795
Definitivamente mudar
antes de voltarmos para lá.
238
00:12:43,864 --> 00:12:45,462
- Oh não. Eu terminei
com este lugar.
239
00:12:45,499 --> 00:12:48,065
Vamos comer uma pizza ou algo assim.
- Sim, você entendeu.
240
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
- Apenas deixe-me
mude bem rápido.
241
00:12:52,272 --> 00:12:54,338
Oh não.
- O que?
242
00:12:55,375 --> 00:12:57,942
- Acho que fui embora
as chaves dentro.
243
00:12:58,077 --> 00:12:59,677
- O que há com você
e chaves hoje?
244
00:12:59,813 --> 00:13:01,946
- Eu sei! Eu só vou--
Eu irei para o escritório.
245
00:13:01,948 --> 00:13:03,614
- Não, não, não. Está tudo bem, olha.
A janela está uma fresta aberta.
246
00:13:03,650 --> 00:13:05,683
Eu acho que provavelmente posso
deslize por lá.
247
00:13:09,222 --> 00:13:10,487
(grunhidos)
está um pouco congestionado.
248
00:13:10,524 --> 00:13:12,423
- Caleb, posso ir
para o escritório.
249
00:13:12,492 --> 00:13:14,992
- Não. Eu cuido disso. Não se preocupe.
- Tudo bem.
250
00:13:16,830 --> 00:13:19,396
Você consegue alcançar a maçaneta?
251
00:13:21,301 --> 00:13:23,901
- Quase!
- Ok, aqui.
252
00:13:23,970 --> 00:13:26,905
(calebe gemendo)
(Amy grunhe)
253
00:13:26,907 --> 00:13:28,372
- Ah! Oh! Ah!
254
00:13:28,408 --> 00:13:30,708
- Oh!
- Ah...
255
00:13:30,744 --> 00:13:33,911
(ambos riem)
ai!
256
00:13:35,382 --> 00:13:37,315
- Loop-de-loop, baixinho!
- Ok, mas sério,
257
00:13:37,317 --> 00:13:39,183
O que você estava pensando?
- Não sei!
258
00:13:39,252 --> 00:13:40,919
(Amy ri)
- você sabe, eu estava pensando
259
00:13:41,054 --> 00:13:43,321
Que eu não queria que você tivesse
para descer todo o caminho.
260
00:13:43,323 --> 00:13:44,923
- Mm, então em vez disso, você quase
quebre a janela e seu pescoço.
261
00:13:44,925 --> 00:13:46,891
- Sim.
- Hum.
262
00:13:46,927 --> 00:13:49,193
- Ei, mas entre isso
e descobrir o todo
263
00:13:49,262 --> 00:13:51,696
Coisa de controle remoto, eu meio que
salvou o dia, você sabe, duas vezes.
264
00:13:51,831 --> 00:13:54,532
- Sim. E eles dizem que não há
heróis suficientes no mundo.
265
00:13:54,667 --> 00:13:56,600
(ambos riem)
266
00:13:56,636 --> 00:13:58,870
Honestamente, porém,
Estou feliz que você veio.
267
00:13:58,872 --> 00:14:00,672
E mesmo que minha camisa
provavelmente está arruinado,
268
00:14:00,807 --> 00:14:02,740
Isso nos deu uma desculpa
para sair de lá.
269
00:14:02,776 --> 00:14:04,208
- Sim, estou bem
ficar em casa também.
270
00:14:04,211 --> 00:14:06,477
Antigamente, eu costumava amar
para festejar no circuito.
271
00:14:06,479 --> 00:14:09,013
Mas agora, eu definitivamente prefiro
um contra um
272
00:14:09,049 --> 00:14:11,149
Com alguém que eu realmente
como sair com.
273
00:14:11,151 --> 00:14:13,217
- Bem, eu agradeço,
mas você não precisava dirigir
274
00:14:13,286 --> 00:14:15,286
Todo o caminho até aqui
só para me fazer companhia.
275
00:14:15,322 --> 00:14:19,023
- Não foi nada.
- Não, foi fofo.
276
00:14:19,025 --> 00:14:22,627
Calebe... Você é
uma das pessoas mais importantes
277
00:14:22,696 --> 00:14:25,964
Na minha vida, e eu não sei
o que eu faria sem você.
278
00:14:26,099 --> 00:14:27,965
Então, obrigado.
279
00:14:29,803 --> 00:14:31,836
(amy suspira)
Calebe, eu...
280
00:14:33,306 --> 00:14:35,173
eu não...
Eu não quis dizer isso.
281
00:14:35,175 --> 00:14:37,308
- Desculpe.
282
00:14:38,578 --> 00:14:40,311
- Não...
283
00:14:40,446 --> 00:14:42,746
(batendo na porta)
(ambos suspiram)
284
00:14:45,185 --> 00:14:46,584
(calebe suspira)
285
00:14:50,523 --> 00:14:51,923
Olá.
- Oi.
286
00:14:51,992 --> 00:14:54,625
Apenas verificando para ver
se você está bem.
287
00:14:57,230 --> 00:14:59,330
Ah, ei.
- Oi.
288
00:14:59,399 --> 00:15:01,532
- Hum... Aham.
289
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
Desculpe, eu não percebi
você teve companhia.
290
00:15:06,106 --> 00:15:08,205
Vejo você amanhã.
- Sim.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,608
(passos recuando)
292
00:15:10,743 --> 00:15:14,012
- Hum, eu provavelmente deveria
vá também.
293
00:15:14,147 --> 00:15:16,280
- Uh... Sim.
294
00:15:16,349 --> 00:15:18,416
Hum, dirija com segurança?
295
00:15:18,485 --> 00:15:20,018
- Você também.
296
00:15:20,153 --> 00:15:23,421
Quero dizer... Tenha uma boa noite.
297
00:15:23,556 --> 00:15:25,089
- Hum. Você também.
298
00:15:25,091 --> 00:15:27,024
(música emocional)
299
00:15:42,142 --> 00:15:43,907
(chamados de águia)
300
00:15:43,944 --> 00:15:46,310
(música pensativa)
301
00:15:48,948 --> 00:15:50,315
- Vocês dois estão lindos!
302
00:15:50,450 --> 00:15:54,118
- Ah, obrigado. Eu tenho que admitir,
Estou um pouco nervoso.
303
00:15:54,154 --> 00:15:57,388
- Ah, você vai se sair muito bem.
- Claro que você vai.
304
00:15:57,523 --> 00:15:58,990
- Você vai ficar bem
sozinho hoje?
305
00:15:58,992 --> 00:16:01,859
- Sim, com certeza. Provavelmente apenas
escrever alguma coisa ou algo assim.
306
00:16:01,928 --> 00:16:04,796
- Divirta-se um pouco.
- Obrigado.
307
00:16:04,931 --> 00:16:05,930
- OK, querido.
Nos vemos mais tarde.
308
00:16:05,999 --> 00:16:07,398
- Tchau.
309
00:16:08,601 --> 00:16:10,201
(porta se fecha)
310
00:16:11,738 --> 00:16:13,805
Ei, Brandon, uh,
Eu posso conhecer vocês
311
00:16:13,940 --> 00:16:16,407
Na trilha em meia hora?
312
00:16:16,542 --> 00:16:18,209
OK.
313
00:16:18,278 --> 00:16:20,377
(música lúdica)
314
00:16:23,616 --> 00:16:24,882
- Uau, garoto.
315
00:16:24,884 --> 00:16:27,218
- Uau!
- Oh! Eu sinto muito.
316
00:16:27,287 --> 00:16:28,619
Eu--
-amy.
317
00:16:28,621 --> 00:16:30,388
- Ei.
318
00:16:31,624 --> 00:16:33,157
- Desculpe por ontem à noite.
319
00:16:33,292 --> 00:16:37,628
Eu, uh, não queria me intrometer.
- Não, está tudo bem.
320
00:16:37,697 --> 00:16:39,897
Boa sorte aí hoje.
321
00:16:40,033 --> 00:16:42,599
- Você também.
322
00:16:44,571 --> 00:16:46,336
- Acho que está arruinado.
323
00:16:47,374 --> 00:16:49,774
Hum, a camisa.
324
00:16:49,843 --> 00:16:51,376
Você veio me verificar,
325
00:16:51,511 --> 00:16:53,777
Então eu pensei
Eu iria te informar.
326
00:16:56,249 --> 00:16:57,848
(risos)
327
00:16:57,884 --> 00:16:59,784
(música ambivalente)
328
00:17:01,154 --> 00:17:02,987
- (anfitrião): Próximo,
temos o time veterano
329
00:17:02,989 --> 00:17:06,057
De Nathan Pryce
e seu cavalo, Montana.
330
00:17:06,192 --> 00:17:08,793
Esses dois se saíram bem
no cavalo de trabalho
331
00:17:08,928 --> 00:17:11,329
Competição no passado.
Vamos ver se eles conseguem
332
00:17:11,331 --> 00:17:13,865
Mantenha a barra elevada
para esse mesmo nível hoje.
333
00:17:15,235 --> 00:17:17,535
(torcendo)
334
00:17:19,338 --> 00:17:20,471
- Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
335
00:17:22,809 --> 00:17:24,842
(torcendo)
336
00:17:24,911 --> 00:17:26,977
(música animada)
337
00:17:38,858 --> 00:17:41,992
(torcendo)
338
00:17:42,062 --> 00:17:45,329
- (anfitrião): Coloque suas mãos
juntos por Nathan e Montana!
339
00:17:45,365 --> 00:17:46,897
Agora, lembre-se,
senhoras e senhores,
340
00:17:46,933 --> 00:17:49,767
O cavalo e o cavaleiro
estão sendo pontuados em 80,
341
00:17:49,902 --> 00:17:53,570
70 sendo considerado médio,
e a pontuação para Nathan?
342
00:17:53,606 --> 00:17:58,075
75! Bom trabalho, bom trabalho, equipe.
343
00:18:00,980 --> 00:18:04,582
A seguir, alguns pela primeira vez
concorrentes de Hudson.
344
00:18:04,584 --> 00:18:06,383
Dê uma recepção calorosa
para verdadeiros céus azuis
345
00:18:06,419 --> 00:18:09,720
Montado por Amy Fleming,
propriedade de Jack Bartlett.
346
00:18:09,789 --> 00:18:11,989
(torcendo)
347
00:18:12,125 --> 00:18:14,859
(música tensa)
348
00:18:18,931 --> 00:18:20,597
- Fácil.
349
00:18:27,207 --> 00:18:29,674
Resistir.
350
00:18:29,809 --> 00:18:32,009
Ufa.
(multidão geme)
351
00:18:32,078 --> 00:18:35,112
- (anfitrião): Calma agora.
Tenho que manter o controle.
352
00:18:38,485 --> 00:18:40,450
(amy suspira)
(reflexos azuis)
353
00:18:56,503 --> 00:18:58,769
Isso acabou mais parecido
uma unidade Bronc, não foi?
354
00:18:58,771 --> 00:19:01,972
Mas um pouco de amor por Amy e Blue,
você poderia, por favor?
355
00:19:02,008 --> 00:19:03,807
Eles acabaram de conseguir
sua primeira sessão
356
00:19:03,843 --> 00:19:05,442
Sob seus cintos.
357
00:19:05,512 --> 00:19:08,412
Nossos juízes opinaram.
A pontuação?
358
00:19:10,083 --> 00:19:12,182
65. Queixo para cima.
359
00:19:12,218 --> 00:19:14,585
Só vai melhorar a partir daqui.
360
00:19:14,654 --> 00:19:16,753
(música suave)
361
00:19:23,129 --> 00:19:25,029
(música rock)
362
00:19:40,480 --> 00:19:42,113
- Uau.
363
00:19:42,248 --> 00:19:45,183
Isso poderia ser
um salto realmente incrível.
364
00:19:45,318 --> 00:19:47,751
- Você quer dizer, tipo,
sobre a água?
365
00:19:47,820 --> 00:19:51,155
(expira pesadamente)
- sim. Isso não seria legal?
366
00:19:51,224 --> 00:19:54,024
- Não se você não limpar.
- Você pode fazer isso totalmente.
367
00:19:54,093 --> 00:19:55,759
- Você acha?
- Sim, se você acertar.
368
00:19:55,795 --> 00:19:57,895
- Sim, eu acho.
369
00:19:57,897 --> 00:19:59,596
-Carpe diem, Katie.
370
00:20:00,866 --> 00:20:02,766
(música tensa)
371
00:20:04,170 --> 00:20:07,438
Eu vou fazer isso.
- Sim, vamos!
372
00:20:11,577 --> 00:20:13,143
- Vamos, Brandon.
- Você consegue.
373
00:20:17,817 --> 00:20:19,984
Oh-ho! Sim!
(Ellie ri)
374
00:20:20,053 --> 00:20:23,321
- Ah, meu Deus. Ei.
375
00:20:25,224 --> 00:20:26,924
(risos)
376
00:20:26,926 --> 00:20:30,328
(expira pesadamente)
- isso foi incrível!
377
00:20:30,330 --> 00:20:33,864
Vocês têm que tentar.
Quem é o próximo?
378
00:20:33,933 --> 00:20:35,733
- Uh, vá em frente, Ellie.
379
00:20:35,868 --> 00:20:37,534
Eu sei que você pode limpar isso,
não há problema.
380
00:20:37,536 --> 00:20:41,005
- Obrigado, mas acho
você está com muito medo de tentar.
381
00:20:41,074 --> 00:20:44,342
- Não, é só... Bem, você está
um piloto muito melhor do que eu.
382
00:20:44,477 --> 00:20:46,343
Então...
- Sim, ela está com medo.
383
00:20:46,379 --> 00:20:48,713
- Ellie, deixe-a em paz.
- Não, está tudo bem.
384
00:20:50,083 --> 00:20:53,284
Ela está certa. Quero dizer, andar de bicicleta suja
é sobre arriscar,
385
00:20:53,353 --> 00:20:54,918
Apenas indo em frente.
386
00:20:54,988 --> 00:20:57,021
Eu irei o mais rápido
como posso, certo?
387
00:20:57,156 --> 00:20:58,823
- Sim.
388
00:20:58,958 --> 00:21:00,891
Apenas levante com todo o seu
corpo quando você atinge a borda.
389
00:21:00,960 --> 00:21:02,627
- OK.
390
00:21:03,730 --> 00:21:05,762
(música de suspense)
391
00:21:06,966 --> 00:21:08,699
(suspira)
392
00:21:08,768 --> 00:21:10,901
Vamos, Kátia. Você pode fazer isso.
393
00:21:10,970 --> 00:21:13,104
Sem medo. Sem medo.
394
00:21:17,777 --> 00:21:19,376
- Vamos, Katia! Curta o momento!
395
00:21:26,786 --> 00:21:28,252
(Ellie ri)
396
00:21:28,321 --> 00:21:31,455
- Ok, eu sabia que ela estava com medo,
mas isso foi patético.
397
00:21:31,491 --> 00:21:34,658
-Ellie, já chega.
OK? Você está bem?
398
00:21:43,603 --> 00:21:45,836
(corvo grasnando)
399
00:21:45,905 --> 00:21:49,272
(lisa suspira)
- você está bem?
400
00:21:49,309 --> 00:21:52,008
- Sim. Foi muito.
401
00:21:53,079 --> 00:21:54,644
- Bem, você foi ótimo.
402
00:21:55,748 --> 00:21:59,350
Você tinha pessoas em ponto,
e depois lágrimas.
403
00:22:00,620 --> 00:22:03,387
- Obrigado.
Estou aliviado que acabou.
404
00:22:04,757 --> 00:22:06,757
(voz quebrada):
Foi muito triste.
405
00:22:06,892 --> 00:22:09,960
- É outro lembrete
que a vida é um passeio
406
00:22:10,029 --> 00:22:11,962
E você nunca sabe
quando chegar a sua vez.
407
00:22:11,998 --> 00:22:17,334
- Hum. Você acha
estamos vivendo nossas melhores vidas?
408
00:22:18,905 --> 00:22:22,038
- Eu sei que minha vida é
nunca estive melhor
409
00:22:22,075 --> 00:22:23,874
Desde que você entrou nisso.
410
00:22:26,879 --> 00:22:29,846
- Isso realmente não responde
minha pergunta. OK.
411
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
O que vamos fazer no almoço?
412
00:22:31,818 --> 00:22:33,851
- Ah, acho que há
um pouco de caçarola que sobrou
413
00:22:33,853 --> 00:22:35,386
Na geladeira.
414
00:22:35,388 --> 00:22:38,522
- Não, não. Estamos bem vestidos.
Vamos fazer alguma coisa.
415
00:22:38,524 --> 00:22:42,092
Você sabe, há um novo pub em
cidade que deveria ser legal.
416
00:22:42,128 --> 00:22:44,194
- É meio do dia.
417
00:22:44,230 --> 00:22:46,797
- Então? Vamos viver um pouco.
418
00:22:46,833 --> 00:22:49,266
- Tudo bem.
419
00:22:49,402 --> 00:22:51,201
(música suave)
420
00:22:58,344 --> 00:23:01,945
(telefone tocando)
421
00:23:01,981 --> 00:23:04,548
- Acho que é verdade o que dizem.
422
00:23:04,683 --> 00:23:07,418
O azar vem em três.
- Desculpe?
423
00:23:07,487 --> 00:23:09,519
- O pneu furado,
424
00:23:09,555 --> 00:23:11,889
O, heh, portão do vinho,
425
00:23:12,024 --> 00:23:13,824
Então você põe um ovo
no evento de rédeas.
426
00:23:13,860 --> 00:23:15,493
- Legal.
427
00:23:15,495 --> 00:23:17,494
- Apenas chamando como eu vejo.
428
00:23:17,530 --> 00:23:19,229
- Sim, exceto que eu não estava perguntando.
429
00:23:20,566 --> 00:23:22,833
- Acho que você pode se recompor
para o trabalho da vaca?
430
00:23:22,869 --> 00:23:24,434
- Você está tentando
para me deixar psicopata?
431
00:23:24,470 --> 00:23:26,903
- Não, você está fazendo um bom suficiente
faça tudo isso sozinho.
432
00:23:28,441 --> 00:23:31,175
Sua mente está obviamente em algum lugar
outra coisa, e o azul pode sentir isso.
433
00:23:33,346 --> 00:23:37,514
Posso lhe oferecer alguns conselhos?
- Ah, que bom. Psicólogo cowboy?
434
00:23:37,550 --> 00:23:41,185
- Não, eu já fiz muito isso,
então eu sei o que estou fazendo.
435
00:23:43,322 --> 00:23:45,389
Quando sua vaca for expulsa,
436
00:23:45,458 --> 00:23:47,391
Você tem que avaliar
sua energia imediatamente.
437
00:23:48,728 --> 00:23:50,994
Se ele for selvagem, corra um pouco com ele.
- Eu pensei que estava
438
00:23:51,063 --> 00:23:52,863
Era para encaixotá-lo
antes de eu levá-lo para baixo do trilho.
439
00:23:52,899 --> 00:23:56,800
- Estou falando de curvas rápidas,
para frente e para trás, para frente e para trás.
440
00:23:58,337 --> 00:24:00,871
Canse-os para que sejam mais fáceis
para controlar o resto do caminho.
441
00:24:01,006 --> 00:24:02,940
- OK.
442
00:24:05,144 --> 00:24:07,077
Devo confiar em você?
443
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
- Você não precisa fazer nada.
444
00:24:10,750 --> 00:24:12,749
Eu só estou tentando
para ajudar a mudar sua sorte.
445
00:24:12,785 --> 00:24:14,685
(música intrigante)
446
00:24:25,131 --> 00:24:27,097
(música country animada
tocando nos alto-falantes)
447
00:24:30,136 --> 00:24:34,004
- Ah, eu amo essa música.
- Bem, eu também.
448
00:24:34,006 --> 00:24:35,906
É antigo, mas é bom.
(Jack ri)
449
00:24:35,975 --> 00:24:38,242
- Vamos dançar.
450
00:24:38,311 --> 00:24:40,110
- Agora?
451
00:24:40,146 --> 00:24:42,112
- A pista de dança é logo ali.
452
00:24:42,148 --> 00:24:43,847
- Não há ninguém nisso.
453
00:24:43,916 --> 00:24:45,916
- Bem, vamos mudar isso.
454
00:24:46,051 --> 00:24:47,117
Coloque nossas aulas de dança
para um bom uso.
455
00:24:47,186 --> 00:24:50,988
- Lisa.
- É disso que estou falando
456
00:24:51,123 --> 00:24:53,858
porque a vida pode ser curta.
Aproveite todos os momentos.
457
00:24:53,993 --> 00:24:56,793
Vamos!
458
00:24:56,863 --> 00:24:59,462
- ♪♪ meus sonhos diurnos não eram ♪
459
00:24:59,499 --> 00:25:02,533
♪ sempre sobre você ♪
460
00:25:02,535 --> 00:25:05,002
- Ah, posso me lembrar
como fazer isso?
461
00:25:05,004 --> 00:25:07,204
Rápido, rápido, lento.
462
00:25:07,273 --> 00:25:09,139
(ambos rindo)
- rápido, rápido, lento.
463
00:25:09,175 --> 00:25:11,207
- Rápido, rápido, lento.
- Rápido, rápido, lento.
464
00:25:11,244 --> 00:25:14,210
- (ambos): Lento.
Rápido, rápido, lento.
465
00:25:14,247 --> 00:25:16,280
- O que... o que você está fazendo?
466
00:25:18,484 --> 00:25:20,817
- Essa é a minha fivela.
- O que?!
467
00:25:20,887 --> 00:25:22,953
- Yeah, yeah.
468
00:25:23,088 --> 00:25:24,287
Cowboy versátil,
469
00:25:24,323 --> 00:25:27,691
Debandada de Ponoka, 1967.
470
00:25:27,826 --> 00:25:29,560
Essa é a primeira vez
Eu ganhei lá.
471
00:25:29,629 --> 00:25:31,895
- Bem, o que isso está fazendo aqui?
472
00:25:31,964 --> 00:25:35,566
- Ah, eu vendi.
Lyndy e eu estávamos com pouco dinheiro,
473
00:25:35,635 --> 00:25:38,369
E eu me arrependi
desde então.
474
00:25:38,504 --> 00:25:41,105
- Bem, querido, precisamos
para falar com alguém.
475
00:25:41,240 --> 00:25:43,173
Aí eu acho que é
o gerente. Vamos.
476
00:25:43,175 --> 00:25:45,743
- ♪ falando enquanto durmo de novo ♪♪
477
00:25:45,878 --> 00:25:47,811
- Com licença.
478
00:25:49,081 --> 00:25:51,915
- Olá, você é o gerente?
479
00:25:51,984 --> 00:25:53,784
- Na verdade, sou dono do lugar.
480
00:25:53,919 --> 00:25:55,919
- Melhor ainda. Jack Bartlett.
481
00:25:55,988 --> 00:25:58,088
- Devon. Você gostou
seu almoço?
482
00:25:58,157 --> 00:25:59,990
- Sim!
- Sim, muito obrigado.
483
00:26:00,059 --> 00:26:04,394
Diga, você tem
uma fivela que ganhei.
484
00:26:04,430 --> 00:26:06,129
É nesse caso ali.
485
00:26:06,198 --> 00:26:09,266
- Sem brincadeira. Oh.
- Sim.
486
00:26:09,268 --> 00:26:13,604
Debandada de Ponoka, 1967.
- Isso é tão legal.
487
00:26:13,606 --> 00:26:16,740
Agora, eu descobri que
em uma loja de antiguidades no ano passado.
488
00:26:16,875 --> 00:26:19,009
- Sim. Bem, o problema é o seguinte.
489
00:26:19,045 --> 00:26:21,679
estou esperando
você vai vendê-lo de volta para mim,
490
00:26:21,681 --> 00:26:23,747
E eu vou te pagar
valor justo de mercado.
491
00:26:23,749 --> 00:26:26,216
- Isso vale a pena,
tipo, 500...
492
00:26:26,285 --> 00:26:29,219
- O quê, dólares?! Vamos!
- Não se estresse.
493
00:26:29,221 --> 00:26:31,088
Não se estresse
porque não está à venda.
494
00:26:31,157 --> 00:26:33,090
É muito divertido, sabe?
495
00:26:33,225 --> 00:26:35,425
Uma fivela de ponoka,
não consigo ficar mais kitschier
496
00:26:35,461 --> 00:26:38,228
Do que isso, certo?
- Ei, você está bem?
497
00:26:39,532 --> 00:26:43,233
Na piscina, quero dizer.
- Ganhei alguns torneios.
498
00:26:43,269 --> 00:26:45,502
- Oh. Quer fazer uma aposta?
499
00:26:45,538 --> 00:26:48,672
(risos)
-lisa, o que você está fazendo?
500
00:26:48,807 --> 00:26:52,042
- Se você bater no meu marido,
então lhe daremos US$ 500,
501
00:26:52,078 --> 00:26:54,911
Mas se Jack vencer, então teremos
para levar a fivela para casa.
502
00:26:54,947 --> 00:26:57,280
- Ok, isso é uma má ideia.
503
00:26:57,316 --> 00:26:59,049
- Qual é o pior
isso poderia acontecer?
504
00:26:59,184 --> 00:27:00,751
- Perdemos $500!
505
00:27:00,820 --> 00:27:03,120
- Isso é excitação.
Isto é aventura.
506
00:27:03,255 --> 00:27:05,990
OK? O que você diz?
507
00:27:07,793 --> 00:27:09,593
- Monte-os.
- (lisa): Ok.
508
00:27:11,897 --> 00:27:13,797
(risos)
509
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
- O que vocês estão fazendo aqui?
510
00:27:22,742 --> 00:27:25,943
- Bem, nós só queríamos
para ter certeza de que você estava bem.
511
00:27:27,446 --> 00:27:28,812
Por que você acabou de
decolar assim?
512
00:27:28,814 --> 00:27:31,615
- Acabei de terminar
com ciclismo de sujeira durante o dia.
513
00:27:31,684 --> 00:27:34,551
- Você está em casa sozinho?
- Ah, sim.
514
00:27:34,687 --> 00:27:39,089
Todo mundo está fora.
- Bem, você vai nos convidar para entrar?
515
00:27:39,158 --> 00:27:42,693
- Bem, eu não perguntei
se eu pudesse convidar alguém.
516
00:27:42,828 --> 00:27:44,828
- Seriamente?
Esta é a sua casa também.
517
00:27:44,830 --> 00:27:46,830
Vamos, deveríamos ter
um pouco de diversão.
518
00:27:47,900 --> 00:27:49,866
Posso preparar o almoço para todos nós.
519
00:27:51,170 --> 00:27:53,903
- Sim, acho que poderíamos
sair um pouco.
520
00:27:53,939 --> 00:27:55,039
- Tudo bem, vamos ver
o que você tem nesses armários.
521
00:27:56,142 --> 00:27:58,108
(música country animada)
522
00:28:03,649 --> 00:28:07,251
- ♪♪ não me faça começar
em amar você ♪
523
00:28:08,454 --> 00:28:11,254
♪ não me faça começar ♪
524
00:28:11,290 --> 00:28:13,990
♪ simplesmente não vai funcionar ♪
525
00:28:14,026 --> 00:28:16,526
♪ bem, nós dissemos
nosso último adeus ♪
526
00:28:16,562 --> 00:28:20,264
♪ agora é sua vez
chorar, querido ♪
527
00:28:20,399 --> 00:28:21,398
♪ não me faça começar ♪
528
00:28:21,467 --> 00:28:22,766
- Bolso de canto.
529
00:28:22,768 --> 00:28:24,534
♪ no amor ♪♪
530
00:28:32,211 --> 00:28:36,213
(rindo)
- isso dói. Isso dói.
531
00:28:37,450 --> 00:28:38,948
Ah! Bolso de canto.
532
00:28:42,621 --> 00:28:45,655
- ♪♪ como uma rosa no deserto ♪
533
00:28:45,725 --> 00:28:48,091
♪ você tem
um amor especial pela chuva ♪
534
00:28:48,127 --> 00:28:50,093
- Bem...
(risos)
535
00:28:52,431 --> 00:28:55,632
Justo é justo, Devon.
- Espere!
536
00:28:55,701 --> 00:28:58,368
Quanto a mim?
Eu quero tentar.
537
00:28:58,437 --> 00:29:00,504
- Lisa!
- Eu quero jogar o vencedor.
538
00:29:00,639 --> 00:29:02,572
- Olha, eu adoraria
para pegar seu dinheiro,
539
00:29:02,608 --> 00:29:04,374
Mas na verdade eu tenho
alguma papelada para chegar, então.
540
00:29:04,443 --> 00:29:06,577
- Vou dobrar,
faça com que seja mil pares.
541
00:29:06,579 --> 00:29:08,912
- Ela é de verdade?
542
00:29:08,914 --> 00:29:11,114
(lisa ri)
543
00:29:11,183 --> 00:29:16,520
- Querida, eu adoro emoção
e aventura,
544
00:29:16,589 --> 00:29:18,455
Mas $ 1000 podem nos comprar
545
00:29:18,457 --> 00:29:21,858
Muita emoção
e aventura de outras maneiras.
546
00:29:21,927 --> 00:29:23,927
- Não, mas eu sei o quão importante
esta fivela é para você.
547
00:29:23,929 --> 00:29:26,329
Então... eu gostaria de tentar.
548
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
- Você já
já jogou antes?
549
00:29:29,268 --> 00:29:30,601
- Yeah, yeah! Algumas vezes.
550
00:29:30,603 --> 00:29:32,135
(suspira)
551
00:29:32,138 --> 00:29:34,070
Dê-nos outra chance.
552
00:29:37,443 --> 00:29:40,143
- Tudo bem. Você está ligado.
553
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
E eu vou te dizer uma coisa,
Vou até deixar você quebrar primeiro.
554
00:29:43,082 --> 00:29:44,614
- Ah, obrigado!
555
00:29:44,650 --> 00:29:46,616
- ♪ ...Um para mim ♪♪
556
00:29:50,489 --> 00:29:52,489
- (anfitrião): E lá vão eles!
557
00:29:52,491 --> 00:29:54,958
Eles vão precisar transformar isso
vaca de volta sem usar o corrimão.
558
00:29:56,395 --> 00:29:58,761
(torcendo)
- vamos, amigo!
559
00:30:01,533 --> 00:30:03,967
Sim! Vamos!
- (anfitrião): Bom trabalho!
560
00:30:04,003 --> 00:30:05,369
Agora, a última coisa é
para pegar aquela vaca
561
00:30:05,504 --> 00:30:07,871
No meio da arena,
vire-a de volta
562
00:30:07,940 --> 00:30:09,039
Em ambas as direções.
563
00:30:11,010 --> 00:30:12,342
Ir! Vamos!
564
00:30:14,747 --> 00:30:17,447
(Nathan estalando a língua)
ai garoto! Vamos, vamos!
565
00:30:17,516 --> 00:30:20,584
Sim, sim, sim! Yeah, yeah!
(muindo)
566
00:30:20,586 --> 00:30:22,986
(torcendo)
- (anfitrião): Livro didático!
567
00:30:23,121 --> 00:30:24,855
Você pode ver
Nathan e Montana têm
568
00:30:24,990 --> 00:30:26,456
Obviamente fiz isso antes,
569
00:30:26,458 --> 00:30:28,358
E a pontuação deles é...
570
00:30:28,493 --> 00:30:32,262
Uau, 75 pontos!
571
00:30:32,397 --> 00:30:34,865
Impressionante!
572
00:30:34,934 --> 00:30:38,001
(torcendo)
573
00:30:40,405 --> 00:30:43,773
E aqui está Amy e Blue
mais uma vez.
574
00:30:45,744 --> 00:30:48,278
Bom menino, azul. Você conseguiu isso.
575
00:30:48,347 --> 00:30:50,547
(Amy dá tapinhas azuis)
576
00:30:52,685 --> 00:30:55,018
(moos)
epa!
577
00:30:55,153 --> 00:30:56,152
(assobios)
578
00:30:56,188 --> 00:30:58,522
- (anfitrião): Veja o que Amy
está fazendo aí?
579
00:30:58,524 --> 00:31:01,024
Ela está comandando aquela vaca
para frente e para trás apenas
580
00:31:01,026 --> 00:31:02,426
Para cansá-lo um pouco.
581
00:31:02,561 --> 00:31:05,428
- Levantar! Levantar!
(assobios)
582
00:31:05,464 --> 00:31:07,531
Vamos!
(amy estalando a língua)
583
00:31:07,533 --> 00:31:09,365
(moos)
vamos lá!
584
00:31:11,003 --> 00:31:13,536
(torcendo)
585
00:31:13,572 --> 00:31:15,239
- (anfitrião): Bem, isso é
um começo muito melhor
586
00:31:15,374 --> 00:31:18,775
Até hoje
do que vimos nas rédeas!
587
00:31:18,811 --> 00:31:21,078
- Ei, ei, ei, ei!
588
00:31:21,213 --> 00:31:23,914
- (anfitrião): Agora, é
tudo sobre o acabamento.
589
00:31:23,916 --> 00:31:27,184
Eles podem manter isso juntos
desta vez?
590
00:31:27,186 --> 00:31:28,752
- Ei, ei!
(assobiando)
591
00:31:30,289 --> 00:31:33,924
- (anfitrião): Olha isso, pessoal!
Que retorno desses dois!
592
00:31:34,059 --> 00:31:35,725
(muindo)
(torcendo)
593
00:31:39,665 --> 00:31:42,665
Vamos ver o que nossos juízes pensam
dessa corrida.
594
00:31:42,701 --> 00:31:44,735
Aparentemente, eles gostaram!
595
00:31:44,870 --> 00:31:47,738
Amy e Blue têm 76!
596
00:31:47,873 --> 00:31:51,140
Isso os coloca em primeiro lugar
na divisão de trabalho com vacas!
597
00:31:51,176 --> 00:31:55,078
(gritos e aplausos)
(Amy ri)
598
00:31:55,114 --> 00:31:58,281
- 76. 76! Você pode acreditar?
- Yeah, yeah.
599
00:31:58,350 --> 00:32:02,152
Yeah, yeah. Só não esqueça
cujo conselho fez isso acontecer.
600
00:32:02,154 --> 00:32:04,955
- Yeah, yeah.
- Não é mesmo, Molly?
601
00:32:04,957 --> 00:32:06,690
Huh?
- Você sabe, quando nos conhecemos,
602
00:32:06,759 --> 00:32:09,092
E você estava falando
sobre Molly, eu simplesmente
603
00:32:09,094 --> 00:32:11,761
Supondo que ela fosse
sua esposa ou namorada.
604
00:32:11,797 --> 00:32:14,364
- Não, não tenho
qualquer um desses.
605
00:32:14,400 --> 00:32:17,233
- Obviamente.
(Amy ri)
606
00:32:17,269 --> 00:32:20,036
É apenas o jeito que você era
flertando com aquelas garotas
607
00:32:20,172 --> 00:32:21,437
Na recepção.
- Flertando?
608
00:32:21,473 --> 00:32:23,373
- Hum.
(Amy ri)
609
00:32:23,409 --> 00:32:25,775
- Uh-huh.
- Sim, não, entendi.
610
00:32:25,811 --> 00:32:27,443
Quer dizer, não estou julgando.
611
00:32:27,479 --> 00:32:29,645
Eu posso ver como a vida do playboy
seria atraente.
612
00:32:29,682 --> 00:32:31,982
- Nem perto.
613
00:32:31,984 --> 00:32:33,984
Por um lado,
playboys têm dinheiro.
614
00:32:35,187 --> 00:32:37,253
Com certeza não sou eu.
- Sim, certo.
615
00:32:38,523 --> 00:32:39,923
A quantidade de dinheiro
que você está colocando
616
00:32:39,992 --> 00:32:42,458
Em sua campanha de marketing,
vamos lá, agora.
617
00:32:42,494 --> 00:32:44,160
- Bem, sim, e pode
apenas nos levou à falência,
618
00:32:44,162 --> 00:32:47,397
Mas precisamos nos arrumar
lá fora, se quisermos competir.
619
00:32:47,433 --> 00:32:49,533
- Sim, com meu pai e meu avô.
620
00:32:49,668 --> 00:32:52,002
- Não, na verdade,
621
00:32:52,137 --> 00:32:54,470
Com as fazendas industriais.
622
00:32:56,008 --> 00:32:58,742
Eu sinto - eu sinto como...
623
00:32:58,811 --> 00:33:01,344
Fazendas familiares
624
00:33:01,380 --> 00:33:03,347
Estamos nisso juntos.
625
00:33:05,417 --> 00:33:07,717
Fazendo as coisas da maneira certa,
mesmo que custe muito mais.
626
00:33:09,955 --> 00:33:12,622
- Desculpe. Eu não quis dizer
para tirar conclusões precipitadas.
627
00:33:12,658 --> 00:33:14,690
- Não, não se preocupe com isso.
628
00:33:16,161 --> 00:33:18,962
Eu meio que presumi que iria chutar
sua bunda no trabalho de vaca, então.
629
00:33:20,766 --> 00:33:22,065
Até Steven, eu acho.
630
00:33:24,036 --> 00:33:26,169
(Nathan ri)
631
00:33:26,171 --> 00:33:28,305
- Adorei o lugar, Katie.
- Obrigado.
632
00:33:31,310 --> 00:33:33,310
(Katie ri)
aqui está.
633
00:33:33,312 --> 00:33:35,045
- Ótimo trabalho, El.
- Sim!
634
00:33:35,047 --> 00:33:36,780
Cachorro-quente perfeito
proporção de macarrão e queijo.
635
00:33:36,915 --> 00:33:40,917
- Parece que poderíamos usar
algo para este almoço,
embora.
636
00:33:40,986 --> 00:33:42,518
Algo para lavar?
637
00:33:42,554 --> 00:33:44,454
- Nós temos
um pouco de limonada ou chá gelado.
638
00:33:44,589 --> 00:33:47,190
- Nós temos esse lugar
tudo para nós mesmos.
639
00:33:47,325 --> 00:33:49,992
Poderíamos usar
algo um pouco mais forte.
640
00:33:51,030 --> 00:33:55,431
Como talvez um pouco disso.
641
00:33:57,002 --> 00:33:58,735
- Uh...
- Apenas uma prova.
642
00:33:58,870 --> 00:34:01,805
Ninguém vai notar.
- Eu não acho que isso seja
643
00:34:01,807 --> 00:34:03,473
Uma boa ideia.
- Vamos, Katia.
644
00:34:03,542 --> 00:34:05,275
Você tem que parar
vivendo sua vida com medo.
645
00:34:08,280 --> 00:34:12,082
- Ok, eu disse não.
Coloque-o de volta agora.
646
00:34:12,084 --> 00:34:15,284
Cansei de fazer coisas estúpidas
para impressionar vocês.
647
00:34:15,320 --> 00:34:17,420
-Katie--
- não, nem comece
648
00:34:17,423 --> 00:34:18,755
Com aquele "carpe diem" besteira.
649
00:34:18,757 --> 00:34:21,458
Eu não sou um temerário,
e não corro riscos.
650
00:34:21,527 --> 00:34:23,827
Eu estou bem com isso.
651
00:34:23,896 --> 00:34:26,229
Desculpe, você não está.
652
00:34:26,265 --> 00:34:27,964
Acho que vocês dois deveriam ir embora.
653
00:34:28,100 --> 00:34:30,032
(música tensa)
654
00:34:34,106 --> 00:34:36,706
- Viu? Eu te disse.
Ela é totalmente manca.
655
00:34:42,447 --> 00:34:43,679
(suspira)
656
00:34:47,786 --> 00:34:49,585
(música sertaneja leve)
657
00:34:49,621 --> 00:34:51,521
- Parece que seu caminhão está
onde o deixamos.
658
00:34:55,561 --> 00:34:58,761
É isso...
- Calebe.
659
00:35:00,265 --> 00:35:02,532
- Acho que seu namorado está tentando
para marcar alguns pontos de brownie
660
00:35:02,568 --> 00:35:05,268
Pelo que quer que ele tenha feito ontem à noite.
661
00:35:05,403 --> 00:35:07,871
O que? Ele é o único
quem tirou você do jogo
662
00:35:07,940 --> 00:35:10,006
Hoje cedo, não é?
663
00:35:10,142 --> 00:35:12,142
- Ele não fez nada.
664
00:35:12,144 --> 00:35:13,943
E ele não é meu namorado.
665
00:35:16,148 --> 00:35:18,915
- Tudo bem.
Vou pegar seu cavalo.
666
00:35:21,954 --> 00:35:27,357
- ♪♪ quando a garota
pelo qual você morreria deixa você ♪
667
00:35:29,161 --> 00:35:32,095
♪ por onde você começa? ♪♪
- ei.
668
00:35:37,169 --> 00:35:40,603
(pássaros cantando)
(Molly late)
669
00:35:40,639 --> 00:35:42,572
- Eu tive algum tempo extra,
imaginei que isso fosse
670
00:35:42,641 --> 00:35:44,641
O mínimo que eu poderia fazer.
671
00:35:44,643 --> 00:35:47,911
- Você sabe, Calebe,
você realmente não precisava.
672
00:35:47,980 --> 00:35:49,913
- Bem, eu não vim
todo o caminho até aqui
673
00:35:49,915 --> 00:35:51,648
Só para trocar seu pneu,
Eu estava esperando que pudéssemos nos encontrar
674
00:35:51,783 --> 00:35:53,783
Pessoalmente já que você mantém
ignorando meus telefonemas.
675
00:35:53,785 --> 00:35:57,587
- Acabei de processar.
Eu não sabia bem o que dizer.
676
00:35:57,656 --> 00:36:00,790
- Bem, é por isso que estive
tentando chegar até você.
677
00:36:00,926 --> 00:36:03,259
Amy, realmente não há
qualquer coisa que precise ser dita.
678
00:36:04,596 --> 00:36:06,263
Eu cometi um erro, ok?
679
00:36:06,398 --> 00:36:09,131
Eu me empolguei
no momento, e eu prometo
680
00:36:09,168 --> 00:36:10,533
Que nada assim
nunca mais acontecerá.
681
00:36:10,536 --> 00:36:13,736
- Ok, mas...
- Não, apenas, sério,
682
00:36:13,772 --> 00:36:15,138
Você não precisa dizer
qualquer outra coisa.
683
00:36:16,942 --> 00:36:19,609
Dirija com cuidado, ok?
- Você também.
684
00:36:19,744 --> 00:36:21,611
(música suave)
685
00:36:22,681 --> 00:36:24,680
(suspira)
686
00:36:27,219 --> 00:36:29,352
(música country acelerada)
687
00:36:31,623 --> 00:36:34,657
-Boa pausa, Lise!
688
00:36:34,693 --> 00:36:36,493
- ♪♪ Não sei por que ♪
689
00:36:36,495 --> 00:36:39,596
♪ Cansei de me esconder,
hora de dizer adeus ♪
690
00:36:39,731 --> 00:36:41,897
♪ Estou falando de amor ♪
691
00:36:41,934 --> 00:36:43,700
- Parece que estou com bola baixa.
692
00:36:43,702 --> 00:36:45,435
- ♪ onde foi que eu errei ♪
693
00:36:48,640 --> 00:36:51,274
♪ bem, eu queimei minhas pontes ♪
694
00:36:51,310 --> 00:36:53,276
♪ agora estou seguindo em frente ♪
695
00:36:53,345 --> 00:36:55,779
- Acho que estou acordado.
- Hum.
696
00:36:55,914 --> 00:36:57,780
- ♪ logo irei embora ♪
697
00:36:57,849 --> 00:37:00,517
♪ fale sobre amor, amor ♪
698
00:37:00,519 --> 00:37:03,052
♪ amor, onde foi que eu errei? ♪
699
00:37:06,091 --> 00:37:08,992
♪ vou me encontrar
algum motivo ♪
700
00:37:09,061 --> 00:37:10,493
♪ vou pegar um pouco de rum ♪
701
00:37:10,562 --> 00:37:12,996
♪ eu vou te contar
desta vez, amor ♪
702
00:37:12,998 --> 00:37:15,464
♪ bem, vai ser
muito bem desta vez ♪
703
00:37:15,500 --> 00:37:18,068
♪ vamos falar sobre amor ♪
704
00:37:18,203 --> 00:37:19,636
♪ amor ♪
705
00:37:19,705 --> 00:37:22,072
♪ fale sobre amor ♪
706
00:37:22,207 --> 00:37:23,807
♪ amor ♪
707
00:37:23,942 --> 00:37:25,741
♪ fale sobre amor ♪♪
708
00:37:25,777 --> 00:37:28,078
(cantor vocalizando)
709
00:37:28,080 --> 00:37:31,681
- Ah.
- Bola oito, bolso lateral.
710
00:37:35,153 --> 00:37:37,020
(Jack suspira)
711
00:37:37,155 --> 00:37:39,356
- Lisa, você conseguiu!
712
00:37:39,491 --> 00:37:41,691
(Jack ri)
713
00:37:41,826 --> 00:37:44,427
- Fui totalmente enganado.
- Não, você não tem.
714
00:37:44,463 --> 00:37:46,896
Talvez você tenha assumido que poderia
me bata porque sou mulher
715
00:37:46,898 --> 00:37:49,032
Ou estou um pouco
mais velho que você--
716
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
- Você pode por favor pegar
sua fivela e vá embora.
717
00:37:51,236 --> 00:37:55,305
- OK.
(lisa ri)
718
00:37:55,307 --> 00:37:58,174
- Bem, onde está o nome
de gorduras de Minnesota
719
00:37:58,210 --> 00:38:00,543
Você aprendeu
jogar sinuca assim?
720
00:38:02,114 --> 00:38:03,913
- Você realmente quer saber?
- Sim!
721
00:38:05,050 --> 00:38:07,717
- Dan me ensinou.
- Isso é um fato.
722
00:38:07,852 --> 00:38:10,720
- Hum. De volta quando chegamos
em puro-sangue,
723
00:38:10,756 --> 00:38:12,589
Precisávamos de um jeito
para desabafar
724
00:38:12,591 --> 00:38:13,923
Cada vez que nossos cavalos perdiam.
725
00:38:13,992 --> 00:38:17,794
- Bem, seus cavalos
deve ter perdido muito!
726
00:38:17,796 --> 00:38:19,596
- Sim, eles com certeza fizeram,
especialmente...
727
00:38:19,731 --> 00:38:22,532
Nos primeiros dias,
e tiramos nossas frustrações
728
00:38:22,601 --> 00:38:24,533
Naquela mesa de sinuca.
729
00:38:24,569 --> 00:38:26,602
- Você sabe, Dan e eu,
nós certamente tivemos
730
00:38:26,604 --> 00:38:30,139
Nossas diferenças, mas o fato
que ele realmente desempenhou um papel
731
00:38:30,175 --> 00:38:31,875
Ao recuperar esta fivela...
732
00:38:32,010 --> 00:38:34,410
- Meio que compensa tudo.
(Jack ri)
733
00:38:34,479 --> 00:38:37,080
(música suave)
734
00:38:49,961 --> 00:38:51,227
(jack e lisa rindo)
735
00:38:51,296 --> 00:38:53,096
- Ei!
- Bobagem. Oi!
736
00:38:54,366 --> 00:38:56,032
- Como é que vocês dois
não parece que você acabou de chegar
737
00:38:56,167 --> 00:38:57,167
De um funeral!
738
00:38:57,302 --> 00:39:01,704
- Bem, na verdade tivemos
bastante tarde.
739
00:39:01,773 --> 00:39:04,040
E eu vou te contar tudo sobre isso
assim que eu sair
740
00:39:04,109 --> 00:39:06,909
Dessas roupas de banqueiro.
(batendo na porta)
741
00:39:06,978 --> 00:39:09,879
(porta abre)
- (lisa): Olá. Entre.
742
00:39:11,450 --> 00:39:13,549
Tem alguém aqui para ver você.
743
00:39:13,618 --> 00:39:15,719
(música tensa)
744
00:39:23,829 --> 00:39:25,061
- Sinto muito.
745
00:39:25,130 --> 00:39:27,797
Ellie estava apenas
totalmente fora de linha.
746
00:39:27,866 --> 00:39:29,799
- Então por que você não
dizer alguma coisa?
747
00:39:31,336 --> 00:39:34,404
- Bem, eu nunca tive
uma dose de uísque
748
00:39:34,539 --> 00:39:36,606
Ou qualquer outra coisa.
749
00:39:36,741 --> 00:39:40,810
Eu meio que tenho essa imagem
isso, você sabe, vai junto
750
00:39:40,945 --> 00:39:44,747
Com a bicicleta suja
e carpe diem bs.
751
00:39:44,816 --> 00:39:49,285
- Sim, bem, essa imagem não é
por que gosto de sair com você.
752
00:39:49,421 --> 00:39:50,519
Você é um cara legal.
753
00:39:53,091 --> 00:39:57,360
- Bem, obrigado.
Você sabe... eu não me importo
754
00:39:57,495 --> 00:39:59,295
Se você não quer ser
um temerário.
755
00:39:59,297 --> 00:40:01,964
Eu acho que você é muito legal
do jeito que você é.
756
00:40:02,000 --> 00:40:03,899
- Realmente?
757
00:40:05,036 --> 00:40:07,036
Obrigado.
758
00:40:07,172 --> 00:40:09,572
- Bem, hum, eu deveria ir,
759
00:40:09,641 --> 00:40:12,241
Mas te mando uma mensagem amanhã.
760
00:40:12,277 --> 00:40:14,711
- Claro. Parece bom.
761
00:40:15,781 --> 00:40:17,780
(música suave)
762
00:40:17,783 --> 00:40:19,748
(se aproximando do veículo)
763
00:40:29,394 --> 00:40:32,662
Adivinhe quem está de volta!
- Obg! Lisa!
764
00:40:32,664 --> 00:40:34,764
- Oi!
- Bem vindos ao lar, vocês dois!
765
00:40:34,766 --> 00:40:37,534
Como foi?
- Foi tão bom!
766
00:40:37,536 --> 00:40:39,669
Comemos pizza, bolo,
767
00:40:39,804 --> 00:40:44,507
Assisti TV e fiz uma festa
com bastões luminosos!
768
00:40:44,543 --> 00:40:47,377
- Uau! Você conseguiu dormir
nesta festa do pijama?
769
00:40:47,512 --> 00:40:50,880
- Não tivemos tempo.
- Oh, eu vejo.
770
00:40:50,916 --> 00:40:52,548
- Então e você e o azul?
771
00:40:52,584 --> 00:40:54,417
Estou morrendo de vontade de ouvir
como você se saiu.
772
00:40:54,552 --> 00:40:57,153
- Bem, tivemos um pouco
de um começo difícil nas rédeas.
773
00:40:57,288 --> 00:40:59,088
- Ah, isso significa...
774
00:40:59,157 --> 00:41:02,391
- Mmhm, Nathan conseguiu
o melhor de nós nisso.
775
00:41:02,427 --> 00:41:04,226
Mas fizemos um retorno
776
00:41:04,262 --> 00:41:06,295
E o levou
na sessão de trabalho com vacas.
777
00:41:06,331 --> 00:41:09,833
- Ah-há! Muito bem, azul!
- E amy!
778
00:41:09,968 --> 00:41:11,834
- E Amy, claro!
779
00:41:11,903 --> 00:41:14,837
- Sim, não, ele estava
absolutamente incrível, vovô.
780
00:41:14,840 --> 00:41:16,372
Vocês dois realmente precisam tentar
juntos na próxima vez.
781
00:41:16,508 --> 00:41:18,775
- Sim, bem.
782
00:41:18,777 --> 00:41:22,445
(telefone tocando)
- posso ir para a cama agora, mamãe?
783
00:41:22,447 --> 00:41:25,014
(todos rindo)
- sim, querido, você pode.
784
00:41:25,083 --> 00:41:27,917
Lisa, você se importa em ter certeza
ela escova os dentes?
785
00:41:27,919 --> 00:41:30,253
- Ah, certamente irei.
- Obrigado.
786
00:41:30,322 --> 00:41:31,321
(lisa rindo)
787
00:41:31,323 --> 00:41:33,188
Eu já volto
para te aconchegar.
788
00:41:33,225 --> 00:41:35,190
(notificação por mensagem de texto)
789
00:41:36,595 --> 00:41:38,494
(pássaros cantando)
790
00:41:41,967 --> 00:41:44,400
- Ei.
- Ei.
791
00:41:46,471 --> 00:41:49,472
- Então olhe, hum... me desculpe, Amy.
792
00:41:49,474 --> 00:41:51,274
- Caleb, você já se desculpou
para ontem à noite.
793
00:41:51,276 --> 00:41:54,877
- Não, isso não é para isso,
isso é para hoje.
794
00:41:54,913 --> 00:41:56,813
Na verdade, é por esse pedido de desculpas.
795
00:41:59,518 --> 00:42:01,751
(suspira)
Eu não estava sendo sincero com você.
796
00:42:01,820 --> 00:42:04,954
Eu menti. Não foi apenas um momento.
797
00:42:06,825 --> 00:42:08,524
A verdade é que eu tenho
desenvolveu sentimentos por você,
798
00:42:08,527 --> 00:42:11,427
E... eu me odeio por isso.
799
00:42:11,496 --> 00:42:13,295
Eu sinto que traí
meus dois melhores amigos
800
00:42:13,331 --> 00:42:14,630
Em todo o mundo,
são você e Ty.
801
00:42:16,601 --> 00:42:19,768
- Calebe...
- Não, amy.
802
00:42:19,804 --> 00:42:21,971
Olha, eu não dormi
uma piscadela ontem à noite.
803
00:42:21,973 --> 00:42:23,239
Eu me sinto tão arrasado.
804
00:42:23,374 --> 00:42:26,242
- Você não traiu ninguém.
805
00:42:26,377 --> 00:42:28,711
Você tem passado
tanto ultimamente, e...
806
00:42:28,747 --> 00:42:32,114
Talvez eu também seja parcialmente culpado
807
00:42:32,150 --> 00:42:35,684
Porque... Caleb, eu te amo.
808
00:42:37,255 --> 00:42:39,122
Só que não é assim.
809
00:42:39,257 --> 00:42:41,223
- (suavemente): Eu sei.
810
00:42:42,660 --> 00:42:46,529
Então, ah, para onde vamos
daqui?
811
00:42:46,598 --> 00:42:49,131
Podemos apenas fingir
que a noite passada nunca aconteceu?
812
00:42:49,200 --> 00:42:52,335
- Sua amizade é
tão importante para mim.
813
00:42:52,470 --> 00:42:55,070
E eu não vou deixar
um momento estrague isso.
814
00:42:55,106 --> 00:42:57,006
- Obrigado, amy.
815
00:42:58,243 --> 00:43:00,209
porque sua amizade significa
o mundo para mim também.
816
00:43:03,615 --> 00:43:05,415
Então estamos bem?
817
00:43:06,851 --> 00:43:08,484
- Sim, estamos bem.
818
00:43:09,888 --> 00:43:12,187
Já superei isso.
(Amy ri)
819
00:43:13,491 --> 00:43:15,224
- Então como foi
sua competição vai?
820
00:43:15,293 --> 00:43:17,360
- Na verdade, correu muito bem.
821
00:43:17,429 --> 00:43:19,361
Sim, nós corremos
aquele bezerro na grade.
822
00:43:19,397 --> 00:43:22,432
- Legal! Você o transforma
no centro, tudo bem?
823
00:43:22,434 --> 00:43:24,367
- Sim!
824
00:43:24,436 --> 00:43:26,369
(conversa indistinta)
825
00:43:26,438 --> 00:43:28,404
(música esperançosa)