1
00:00:01,468 --> 00:00:03,635
- (jack): Nós tivemos
um incidente com azul.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,737
- Você sabe, eu poderia trabalhar com
ele, vovô. eu faria
fique feliz em.
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,106
- Fui eu que o contratei;
este é por minha conta.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,974
- Sr.
Sou Nathan Pryce Jr.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,876
- Achei que estaríamos negociando
com seu pai.
6
00:00:11,912 --> 00:00:14,946
- Ah, ele está aposentado.
Estou administrando o rancho agora.
- Tem certeza que deseja fazer isso?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,581
- Sim. Quero dizer,
é pesquisa, certo?
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,218
- Depois que você se acomodou,
Quero dar uma olhada.
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,552
Quantos acres
você chegou aqui?
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,753
- Seiscentos.
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,723
- São batatas bem pequenas.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,058
- Eu teria te contado isso
13
00:00:26,193 --> 00:00:29,495
Sim, Dan era meu marido;
estava sendo a palavra-chave.
14
00:00:29,630 --> 00:00:31,730
- E agora eu gostaria de estar
o primeiro a te apresentar
15
00:00:31,799 --> 00:00:33,265
E para parabenizar
16
00:00:33,334 --> 00:00:35,234
Seu novo prefeito,
Sr. Rick Adderly.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,735
- Na verdade eu gosto muito
sua ideia, sendo nós parceiros.
18
00:00:37,772 --> 00:00:39,938
O que você diz?
- Eu digo que sim.
19
00:00:40,007 --> 00:00:41,940
- Sim! Hahahaha!
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,010
♪♪♪
(vacas mugindo)
21
00:00:45,145 --> 00:00:46,678
(assobiando)
- (jack): Suba aí.
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,547
- (amy): Vamos! Acima! Acima!
23
00:00:48,549 --> 00:00:50,682
Levantem-se, vacas! Acima!
24
00:00:50,684 --> 00:00:52,217
(assobiando)
- (Jack): Levante-se!
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,685
-(amy): Levanta! Acima!
26
00:00:53,754 --> 00:00:55,220
- (homem): Vamos! Vamos!
27
00:00:55,289 --> 00:00:56,988
(muindo)
-(amy): Levanta! Vamos!
28
00:00:57,058 --> 00:00:58,390
(pessoas assobiando)
29
00:00:58,392 --> 00:00:59,591
(muindo)
isso mesmo.
30
00:00:59,593 --> 00:01:00,626
Acima! Acima! Acima!
- Você aí.
31
00:01:04,398 --> 00:01:05,396
(cavalo relinchando)
32
00:01:05,433 --> 00:01:07,832
(assobiando)
(vacas mugindo)
33
00:01:11,172 --> 00:01:12,937
(assobiando)
34
00:01:16,577 --> 00:01:17,709
(cachorro latindo)
35
00:01:17,711 --> 00:01:20,145
- Ah. Parece
temos um visitante.
36
00:01:20,280 --> 00:01:21,980
(cachorro latindo)
37
00:01:21,982 --> 00:01:24,382
- Eu realmente gostaria que ele ficasse
do seu lado da cerca.
38
00:01:24,418 --> 00:01:26,218
- (amy): Pai!
♪♪♪
39
00:01:26,353 --> 00:01:28,053
(vacas mugindo)
- cuidado, azul.
40
00:01:31,125 --> 00:01:32,524
Entre. Entre.
41
00:01:32,560 --> 00:01:34,392
(bufando azul)
42
00:01:40,000 --> 00:01:43,468
Natan. Como você está hoje?
- Estou bem.
43
00:01:43,504 --> 00:01:45,537
Um dos meus trabalhadores do rancho viu
44
00:01:45,573 --> 00:01:48,340
Um puma na área, você pode
quero manter os olhos abertos.
45
00:01:48,342 --> 00:01:51,009
- Ah, agradeço
o aviso sobre isso.
46
00:01:51,078 --> 00:01:52,177
- A qualquer momento.
47
00:01:53,214 --> 00:01:54,546
Ele é um cavalo bonito.
48
00:01:54,681 --> 00:01:56,114
- Obrigado.
49
00:01:56,117 --> 00:01:58,250
Seu nome é azul.
50
00:01:58,252 --> 00:01:59,851
- Vocês dois trabalham
muito bem juntos.
51
00:01:59,920 --> 00:02:01,753
estou fazendo
uma competição de cavalos de vaca de trabalho
52
00:02:01,789 --> 00:02:03,288
Perto de Braeburn neste fim de semana.
53
00:02:03,423 --> 00:02:05,424
- Ah, é mesmo?
- Sim.
54
00:02:05,559 --> 00:02:07,092
Eu posso me preocupar
sobre minhas chances de ganhar
55
00:02:07,227 --> 00:02:08,560
Se você e Blue estivessem envolvidos.
56
00:02:08,596 --> 00:02:10,562
- Sim, bem, você pode ficar tranquilo.
57
00:02:10,564 --> 00:02:12,898
Estou um pouco ocupado demais
participar de qualquer concurso.
58
00:02:14,501 --> 00:02:15,701
- Justo.
59
00:02:17,204 --> 00:02:19,705
Tenha um bom dia.
- Você também.
60
00:02:19,707 --> 00:02:20,705
-Amy.
61
00:02:20,741 --> 00:02:21,840
- Vê você.
62
00:02:23,677 --> 00:02:24,742
- Tim.
63
00:02:26,580 --> 00:02:28,046
- Fale sobre bajular você.
64
00:02:29,116 --> 00:02:30,916
Toda aquela besteira sobre como...
65
00:02:30,918 --> 00:02:33,251
Que bom
você e o azul estão juntos.
66
00:02:33,287 --> 00:02:35,453
-Ah...
(tim ri)
67
00:02:35,489 --> 00:02:37,789
(música de guitarra)
68
00:02:37,925 --> 00:02:40,525
(águia grita)
69
00:02:40,561 --> 00:02:43,795
- (mulher): Lyndy! Você se escondeu?
minhas chaves de novo, querido?
Tenho que ir.
70
00:02:49,236 --> 00:02:50,402
Ah!
71
00:02:50,537 --> 00:02:51,470
Eu os encontrei!
72
00:02:51,605 --> 00:02:52,804
(telefone celular apita)
73
00:02:54,875 --> 00:02:55,740
(suspira)
74
00:03:03,551 --> 00:03:05,951
(música triste de piano)
(passos)
75
00:03:06,020 --> 00:03:07,686
- Estou tão atrasado.
76
00:03:07,821 --> 00:03:09,154
Oh meu Deus!
77
00:03:09,289 --> 00:03:11,890
Não posso acreditar que dormi até tarde hoje
de todos os dias; Eu tenho uma reunião
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,159
Com jessica no banco
sobre a galeria,
79
00:03:14,228 --> 00:03:15,627
E ela está indo
80
00:03:15,663 --> 00:03:17,029
Para me matar.
81
00:03:23,103 --> 00:03:25,036
(música tema)
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,986
- ♪♪ e ao amanhecer ♪
83
00:03:40,988 --> 00:03:43,789
♪ você afunda ♪
84
00:03:43,791 --> 00:03:45,790
- ♪ um sonho ♪
85
00:03:45,826 --> 00:03:48,226
♪ seu sonhador ♪
86
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
- ♪ seu sonhador ♪
87
00:03:53,867 --> 00:03:58,870
♪ seu sonhador ♪♪
88
00:04:03,143 --> 00:04:05,811
♪♪♪
89
00:04:09,216 --> 00:04:10,849
Sinto muito, Jéssica.
90
00:04:10,984 --> 00:04:13,485
E-eu... não posso acreditar
Perdi aquela reunião do banco.
91
00:04:13,620 --> 00:04:15,487
Eu só... eu não
tenho dormido bem,
92
00:04:15,489 --> 00:04:16,621
E por alguma razão maluca,
93
00:04:16,657 --> 00:04:18,623
eu esqueci completamente
para definir meu alarme.
94
00:04:18,692 --> 00:04:21,826
- Foi só
tão pouco profissional, Lou,
95
00:04:21,862 --> 00:04:23,762
Especialmente desde que você estava
aquele que mudou a reunião
96
00:04:23,831 --> 00:04:25,363
Da semana passada.
- Eu sei.
97
00:04:25,399 --> 00:04:27,165
- Eu só-- eu sentei lá
com o gerente do banco
98
00:04:27,234 --> 00:04:28,166
Girando meus polegares.
99
00:04:28,235 --> 00:04:29,167
Eu liguei para você, você não atendeu.
100
00:04:29,303 --> 00:04:30,569
Liguei novamente,
você não atendeu.
101
00:04:32,006 --> 00:04:34,706
- Você sabe o que? tenho certeza
você se saiu muito bem sem mim.
102
00:04:35,909 --> 00:04:37,442
O que eles disseram?
103
00:04:37,444 --> 00:04:40,178
- Eles disseram a mesma coisa
que todos os outros bancos disseram.
104
00:04:40,247 --> 00:04:42,314
Que os custos do reno são muito altos
105
00:04:42,449 --> 00:04:46,184
E que uma galeria de arte
não é um investimento sólido.
106
00:04:46,186 --> 00:04:47,318
- Desculpe.
107
00:04:48,989 --> 00:04:51,589
- Eu só... pensei
que este era diferente.
108
00:04:51,625 --> 00:04:54,859
Este gerente de banco até perguntou
para ver minhas fotos.
109
00:04:54,895 --> 00:04:56,928
E então quando você não fez
aparecer, ela simplesmente ficou com medo.
110
00:04:58,799 --> 00:05:02,067
Agora eu tenho que te perguntar,
você ainda
111
00:05:02,202 --> 00:05:03,735
Quer fazer parte
desta galeria?
112
00:05:03,870 --> 00:05:06,071
- Oh meu Deus! Sim claro.
113
00:05:06,073 --> 00:05:09,607
Eu... estou muito animado
fazer parte disso com você.
114
00:05:09,643 --> 00:05:12,009
Você sabe o que?
Não se preocupe, eu tenho um plano.
115
00:05:12,046 --> 00:05:13,144
- Está certo?
116
00:05:14,181 --> 00:05:15,747
Qual é o seu plano?
117
00:05:15,882 --> 00:05:17,816
- Eu vou... Falar com Rick.
118
00:05:17,885 --> 00:05:19,284
-Achei que você não queria
para seguir por esse caminho.
119
00:05:19,419 --> 00:05:21,186
Você e Rick
mesmo em boas condições?
120
00:05:21,321 --> 00:05:24,122
- Rick e eu estamos
nos melhores termos.
121
00:05:24,124 --> 00:05:27,492
Você sabe, somos mais
do que colegas, somos amigos.
122
00:05:29,129 --> 00:05:30,829
- Você agiu pelas minhas costas, Lou.
123
00:05:30,831 --> 00:05:32,497
Você puxou as cordas
no departamento de patrimônio
124
00:05:32,632 --> 00:05:33,898
Para conseguir
licenças de renovação
125
00:05:33,934 --> 00:05:35,500
Para a galeria de arte de Jessica
126
00:05:35,502 --> 00:05:37,903
Sem me consultar primeiro.
127
00:05:37,905 --> 00:05:40,538
Como isso me faz parecer
aos olhos do meu povo?
128
00:05:40,574 --> 00:05:42,207
- Sinto muito, "seu povo"?
129
00:05:42,209 --> 00:05:43,775
Quem é você?
O rei da Inglaterra?
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,977
- Não, sou o prefeito de Hudson,
131
00:05:45,979 --> 00:05:47,946
E meu povo está
os habitantes desta cidade
132
00:05:47,948 --> 00:05:49,247
Quem votou em mim,
133
00:05:49,316 --> 00:05:52,183
As pessoas que me elegeram
sobre você para ser seu prefeito.
134
00:05:52,252 --> 00:05:53,851
- OK. Agradável.
135
00:05:53,887 --> 00:05:56,120
Uh, e como isso
fazer você olhar?
136
00:05:56,156 --> 00:05:57,489
- Eu vou te contar
como isso me fez parecer.
137
00:05:57,624 --> 00:05:59,791
Isso me fez
parecer um líder fraco.
138
00:06:00,794 --> 00:06:02,260
As pessoas estão falando, Lou.
139
00:06:02,396 --> 00:06:04,328
Eles estão me acusando
de deixar o ex-prefeito
140
00:06:04,365 --> 00:06:06,097
Use as conexões dela
para ganho pessoal.
141
00:06:06,166 --> 00:06:07,331
Parece muito ruim,
142
00:06:07,368 --> 00:06:10,201
Principalmente no início
do meu mandato.
143
00:06:10,237 --> 00:06:12,537
Você deveria ter vindo até mim
e passou pelo
canais adequados!
144
00:06:12,672 --> 00:06:15,673
- Ok, tudo bem, eu deveria ter
falei com você primeiro.
145
00:06:15,709 --> 00:06:17,275
Me desculpe, eu só...
146
00:06:17,311 --> 00:06:18,944
Jéssica se apaixonou
que prédio, ok,
147
00:06:19,079 --> 00:06:21,046
E ela não tinha ideia
quanta burocracia seria
148
00:06:21,181 --> 00:06:22,948
Envolvido porque é
um edifício histórico,
149
00:06:22,950 --> 00:06:25,817
E... Ela me pediu ajuda.
150
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
Ok, foi a primeira vez
me senti útil
151
00:06:28,822 --> 00:06:29,987
Desde que perdi a eleição.
152
00:06:31,825 --> 00:06:34,525
Eu prometo não ir
pelas suas costas novamente.
153
00:06:36,130 --> 00:06:39,831
- Obrigado por admitir
você estava errado pela primeira vez.
154
00:06:42,870 --> 00:06:46,671
- Então, eu tenho uma ideia
para saber como podemos consertar isso.
155
00:06:47,708 --> 00:06:49,374
- Ah, como podemos resolver isso?
156
00:06:49,509 --> 00:06:52,177
Hmm... Claro que sim.
Quer compartilhar?
157
00:06:53,414 --> 00:06:54,913
(expira)
158
00:06:58,919 --> 00:07:01,252
- Olá, minha linda.
- Oi.
159
00:07:06,326 --> 00:07:07,926
- Precisamos conversar
sobre sua filha.
160
00:07:09,129 --> 00:07:10,662
- Qual deles?
- Adivinhar.
161
00:07:11,765 --> 00:07:12,731
-Ah.
162
00:07:14,735 --> 00:07:16,534
(vacas mugindo)
163
00:07:16,570 --> 00:07:18,536
- Sim. Entre lá.
164
00:07:23,944 --> 00:07:26,210
Sim!
- (amy): Vovô?
165
00:07:26,246 --> 00:07:28,747
- (Jack): Ei.
- O que você está fazendo?
166
00:07:28,749 --> 00:07:30,615
- Bem, isso funciona
competição de cavalos de vaca
167
00:07:30,750 --> 00:07:33,218
Nathan Pryce mencionado anteriormente,
168
00:07:33,287 --> 00:07:35,486
Eu poderia simplesmente jogar meu chapéu
no ringue.
169
00:07:35,522 --> 00:07:38,022
- Bem, isso é emocionante.
Eu nem pensei
você estava interessado.
170
00:07:38,091 --> 00:07:40,358
- Eu não estava, mas então pensei
171
00:07:40,360 --> 00:07:43,528
É melhor eu conversar um pouco
com azul sobre isso.
172
00:07:43,597 --> 00:07:45,964
- Oh. E o que fez
azul tem a dizer?
173
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
- Bem, não muito,
mas eu poderia dizer
174
00:07:47,901 --> 00:07:50,435
Pelo olhar em seus olhos
que ele está ansioso para fazer isso.
175
00:07:50,437 --> 00:07:53,271
- Você se divertiria.
- Sim, nós nos divertiríamos.
176
00:07:53,340 --> 00:07:55,072
(relincho azul)
177
00:07:56,210 --> 00:07:57,675
- Hum.
178
00:07:57,677 --> 00:07:59,577
♪♪♪
179
00:08:04,785 --> 00:08:06,284
(azul relinchando)
180
00:08:06,286 --> 00:08:08,286
- Sim!
181
00:08:14,862 --> 00:08:16,594
(vaca mugindo)
182
00:08:19,466 --> 00:08:21,265
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!
183
00:08:28,675 --> 00:08:30,141
(muindo)
184
00:08:38,952 --> 00:08:39,984
Sim! Sim! Sim!
185
00:08:46,727 --> 00:08:50,228
- E então, estive pensando,
e eu quero tentar algo novo,
186
00:08:50,297 --> 00:08:51,696
Você sabe, como conversamos.
187
00:08:51,698 --> 00:08:53,498
- OK.
188
00:08:53,500 --> 00:08:55,633
- eu estava pensando
de tentar andar de bicicleta suja.
189
00:08:55,669 --> 00:08:57,501
- Haha!
190
00:08:57,538 --> 00:08:59,103
Claro, certo, bicicleta suja.
191
00:08:59,172 --> 00:09:01,773
- Então está tudo bem para você?
- Não, eu estava brincando.
192
00:09:01,908 --> 00:09:04,776
Katie, andar de bicicleta suja é incrivelmente
perigoso. Isso é um não difícil.
193
00:09:04,911 --> 00:09:05,977
- Não se você souber
o que você está fazendo.
194
00:09:06,112 --> 00:09:07,912
- E como você saberia
o que você está fazendo?
195
00:09:07,948 --> 00:09:09,747
- Certo. Como eu poderia saber
o que estou fazendo?
196
00:09:09,749 --> 00:09:11,850
Quando eu saberei
o que estou fazendo de acordo com você?
197
00:09:11,985 --> 00:09:13,451
- Katie, isso é
não o que eu quis dizer.
198
00:09:13,453 --> 00:09:15,853
- Não admira que eu esteja...
Eu sou tão chato e previsível,
199
00:09:15,889 --> 00:09:16,922
Você nunca me deixou
faça qualquer coisa.
200
00:09:17,057 --> 00:09:18,523
- Você não é chato. O que?
201
00:09:18,658 --> 00:09:20,324
Kátia! Volte aqui, querido.
202
00:09:24,130 --> 00:09:26,231
Mais uma conversa de sucesso
com minha filha.
203
00:09:26,233 --> 00:09:27,832
Ela quer tentar
ciclismo de sujeira.
204
00:09:27,834 --> 00:09:29,701
A próxima coisa, ela vai querer
para fazer paraquedismo.
205
00:09:29,836 --> 00:09:31,536
- Lou, quando você tinha a idade dela,
206
00:09:31,671 --> 00:09:33,537
Você estava correndo por aí
em cavalos
207
00:09:33,574 --> 00:09:36,641
Velocidade total em saltos
duas vezes mais alto que você.
208
00:09:36,710 --> 00:09:39,543
-Ah...
- Isso foi
considerado perigoso também.
209
00:09:39,580 --> 00:09:41,579
Então, a reunião do banco.
210
00:09:41,582 --> 00:09:42,881
Você perdeu.
211
00:09:43,016 --> 00:09:44,549
- Eu sei. Eu me sinto péssimo.
212
00:09:45,752 --> 00:09:46,684
- Você está bem?
213
00:09:46,720 --> 00:09:49,354
Quero dizer, você apenas
não pareça você mesmo.
214
00:09:49,356 --> 00:09:51,889
- Sim, estou...
Olha, acabei de dormir.
215
00:09:51,891 --> 00:09:53,558
E eu sei que errei,
216
00:09:53,627 --> 00:09:55,760
Mas eu tenho um plano para consertar as coisas
comigo e Jéssica.
217
00:09:55,762 --> 00:09:57,294
- Um plano?
(lou suspira)
218
00:09:57,331 --> 00:10:00,297
Como a galeria é
vou desenhar no turismo
219
00:10:00,334 --> 00:10:02,300
E estamos restaurando
um edifício histórico,
220
00:10:02,369 --> 00:10:04,168
Acontece
somos os candidatos perfeitos
221
00:10:04,204 --> 00:10:05,903
Para uma bolsa de artes e cultura.
222
00:10:05,939 --> 00:10:08,640
- Isso é bom.
Na verdade, isso é ótimo.
223
00:10:08,775 --> 00:10:11,242
- Certo? Você pode por favor
dizer isso a Jéssica?
224
00:10:11,278 --> 00:10:12,577
Vocês querem ficar
para jantar?
225
00:10:12,712 --> 00:10:13,912
Nós temos
comida mais do que suficiente.
226
00:10:13,914 --> 00:10:16,247
- Não. Vamos jantar
no loft esta noite.
227
00:10:16,316 --> 00:10:18,917
- Então, significa que Jéssica está
ainda está bravo comigo.
228
00:10:19,052 --> 00:10:21,452
- Não, vamos apenas ter
jantar no loft esta noite,
229
00:10:21,488 --> 00:10:22,586
Nós dois.
230
00:10:23,724 --> 00:10:25,523
- Não ficaria surpreso
se ela está brava comigo.
231
00:10:25,525 --> 00:10:28,459
Você sabe, todo mundo é:
Katie, Rick...
232
00:10:28,495 --> 00:10:29,727
(lou suspira)
233
00:10:29,796 --> 00:10:31,796
- Lou, você já
234
00:10:31,865 --> 00:10:35,667
Considerado que isso não é
o que alguém está pensando?
235
00:10:37,070 --> 00:10:39,604
Você vai ficar bem.
- Obrigado.
236
00:10:39,739 --> 00:10:41,138
(música suave)
237
00:10:41,174 --> 00:10:42,373
- Eu vou...
238
00:10:45,946 --> 00:10:47,145
(lou exala)
239
00:10:47,280 --> 00:10:49,113
(cavalo relincha)
240
00:10:51,018 --> 00:10:54,619
- Então, aqui estão algumas notícias malucas.
241
00:10:54,754 --> 00:10:56,021
eu decidi
242
00:10:56,156 --> 00:10:58,223
Para entrar em um cavalo de vaca de trabalho
243
00:10:58,358 --> 00:11:00,425
Competição em Braeburn
neste fim de semana.
244
00:11:00,560 --> 00:11:02,427
- Uau! Uma vaca trabalhadora o quê?
245
00:11:02,562 --> 00:11:04,963
- Bem, é um concurso
para ver de quem é o cavalo
246
00:11:04,965 --> 00:11:06,698
Funciona melhor com gado.
247
00:11:06,833 --> 00:11:09,767
Agora há três eventos -
o trabalho de rédea
248
00:11:09,803 --> 00:11:11,969
E trabalho de vaca
e trabalho de rebanho -
249
00:11:12,005 --> 00:11:14,238
E eu acho que vou
dar uma facada nos três.
250
00:11:14,307 --> 00:11:16,107
- Eu gostaria de subir e assistir.
251
00:11:16,143 --> 00:11:19,110
- Bem, eu adoraria isso porque
Eu certamente poderia usar a companhia.
252
00:11:19,245 --> 00:11:20,545
(Jack ri)
253
00:11:20,614 --> 00:11:22,012
- Posso ser dispensado?
254
00:11:23,050 --> 00:11:24,115
- Tudo bem.
255
00:11:26,386 --> 00:11:29,387
- Bem, eu deveria
provavelmente vou te levar para a cama
256
00:11:29,389 --> 00:11:30,387
Também, né?
257
00:11:30,424 --> 00:11:31,656
Você pode dizer boa noite
para todos, por favor?
258
00:11:31,791 --> 00:11:33,258
- Boa noite.
259
00:11:33,393 --> 00:11:34,992
- Boa noite, querido.
Não, não, não. Espere.
260
00:11:35,062 --> 00:11:36,461
- Tem certeza?
- Sim, obrigado.
261
00:11:36,463 --> 00:11:38,796
- Ah, ela está de folga.
(lou ri)
262
00:11:43,403 --> 00:11:46,070
- Então eu tentei entrar em contato com você
antes, você não ligou de volta.
263
00:11:46,139 --> 00:11:48,005
Você teve
um dia difícil ou...?
264
00:11:49,042 --> 00:11:50,942
- Ah, bem, um dia estranho.
265
00:11:51,011 --> 00:11:52,811
- Oh?
266
00:11:52,946 --> 00:11:55,546
- Uh.. Tenho algumas novidades.
267
00:11:55,582 --> 00:11:56,948
- Que tipo de notícia?
268
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
- Sobre Dan.
269
00:11:59,519 --> 00:12:02,087
- Dan, seu ex-marido Dan?
270
00:12:02,222 --> 00:12:03,687
Dan Hartfield?
- Sim.
271
00:12:03,724 --> 00:12:06,124
- Sim, e ele?
272
00:12:06,193 --> 00:12:09,160
- Bem, ele, uh... Faleceu.
273
00:12:10,764 --> 00:12:12,062
Alguns dias atrás.
274
00:12:13,834 --> 00:12:15,099
Aqui, deixe-me atender.
275
00:12:26,113 --> 00:12:28,045
(música de piano)
276
00:12:31,318 --> 00:12:32,583
Obrigado.
277
00:12:36,322 --> 00:12:38,456
- Então, como você está?
278
00:12:38,525 --> 00:12:39,457
- Estou bem.
279
00:12:40,593 --> 00:12:42,260
Estou mais irritado
do que qualquer coisa.
280
00:12:42,329 --> 00:12:44,061
- Incomodado?
281
00:12:44,131 --> 00:12:45,963
- Adivinha quem eu tinha
para ouvir as notícias.
282
00:12:47,667 --> 00:12:49,200
Val Stanton.
283
00:12:49,236 --> 00:12:53,604
E em um... Texto nada menos.
284
00:12:56,176 --> 00:12:57,875
- "que notícia triste.
285
00:12:58,011 --> 00:13:00,211
"não posso acreditar
Dan se foi.
286
00:13:00,346 --> 00:13:03,480
Espero que você e Jack
estão bem."
287
00:13:03,517 --> 00:13:05,883
- Você pode acreditar nisso?
288
00:13:05,952 --> 00:13:09,554
Eu tenho que ouvir as notícias
de Val Stanton de todas as pessoas?
289
00:13:09,556 --> 00:13:11,155
E ela presumiu que eu sabia.
290
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
Liguei para a irmã do Dan,
291
00:13:14,294 --> 00:13:16,260
E aparentemente ele está doente
por muito tempo.
292
00:13:18,898 --> 00:13:20,364
Estou com tanta raiva dele.
293
00:13:20,433 --> 00:13:22,433
- Por quê?
294
00:13:23,637 --> 00:13:26,103
- Ele poderia ter estendido a mão,
295
00:13:26,173 --> 00:13:27,671
Poderia ter me dito que ele estava doente.
296
00:13:29,709 --> 00:13:31,576
Nenhum aviso.
297
00:13:31,578 --> 00:13:33,711
Eu fui uma grande parte
de sua vida durante anos.
298
00:13:37,184 --> 00:13:38,849
Eu pensei que estávamos
mais perto do que isso.
299
00:13:42,288 --> 00:13:43,988
Mais do que tudo,
300
00:13:44,057 --> 00:13:45,723
Estou com raiva por não ter conseguido
a oportunidade
301
00:13:45,792 --> 00:13:48,525
Para dizer adeus a ele
enquanto ele estava vivo.
302
00:13:50,897 --> 00:13:53,731
Acho que ele simplesmente não sentiu
era importante me contar.
303
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
Egoísta. Sempre foi.
304
00:13:56,002 --> 00:13:58,269
- Lisa, eu... eu entendo
que você está chateado.
305
00:13:58,404 --> 00:14:01,940
- Não estou chateado, Jack.
306
00:14:03,844 --> 00:14:04,943
- (suavemente): Ok.
307
00:14:07,180 --> 00:14:11,415
- Então me conte sobre essa loucura...
Coisa de vaca de cavalo de trabalho.
308
00:14:11,484 --> 00:14:13,017
- Bem... ah!
309
00:14:13,019 --> 00:14:15,486
Está funcionando
coisa de cavalo de vaca.
310
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
- Ok, tudo bem.
311
00:14:20,126 --> 00:14:21,392
(lisa suspira)
312
00:14:25,599 --> 00:14:27,665
(grilos cantando)
313
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
- ♪♪ ah, amor ♪
314
00:14:28,969 --> 00:14:30,301
♪ pronto ou não ♪
315
00:14:30,337 --> 00:14:32,770
♪ de volta ao primeiro plano
aí vem agora ♪
316
00:14:32,906 --> 00:14:35,039
♪ prepare-se ♪
317
00:14:35,041 --> 00:14:38,509
- ♪ uau, oh, oh
uau, ah, ah, ah, ah, ah ♪
318
00:14:38,645 --> 00:14:40,577
- ♪ prepare-se ♪♪
319
00:15:02,269 --> 00:15:04,135
♪♪♪
320
00:15:17,617 --> 00:15:19,016
(suspira)
321
00:15:23,990 --> 00:15:26,824
(pássaros cantando)
(insetos cantando)
322
00:15:32,165 --> 00:15:33,898
- Azul!
(assobios)
323
00:15:33,900 --> 00:15:36,834
(relinchando)
324
00:15:36,903 --> 00:15:39,436
Vamos!
(música sertaneja)
325
00:15:44,344 --> 00:15:48,579
- ♪♪ agora mesmo, sobrevivendo
simplesmente não me sinto bem ♪
326
00:15:48,581 --> 00:15:51,849
♪ vamos lá, querido,
mudar de ideia ♪
327
00:15:51,851 --> 00:15:55,919
♪ mostre um pouco de misericórdia ♪
328
00:15:55,956 --> 00:16:00,224
♪ se você vai me machucar ♪
329
00:16:00,293 --> 00:16:02,593
♪ vamos lá,
apenas me deixe em ruínas ♪
330
00:16:02,729 --> 00:16:05,396
♪ não me deixe nada menos ♪
331
00:16:05,465 --> 00:16:08,399
♪ o pior deveria ser meu ♪
332
00:16:08,468 --> 00:16:10,334
♪ salve-me ♪
333
00:16:10,337 --> 00:16:13,871
♪ mostre um pouco de misericórdia ♪♪
334
00:16:13,940 --> 00:16:16,407
- Isso é bom, isso é bom.
Sim, sim.
335
00:16:16,542 --> 00:16:18,275
Sim, senhor!
336
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
- Analisei seu pedido
para uma bolsa cultural,
337
00:16:23,149 --> 00:16:25,616
E depois de muito
de conversar e bajular
338
00:16:25,685 --> 00:16:28,285
Da minha parte,
Eu consegui fazer funcionar.
339
00:16:29,589 --> 00:16:31,288
A comissão votou
a seu favor por uma doação.
340
00:16:31,290 --> 00:16:32,957
- Oh meu Deus! Rick!
341
00:16:32,959 --> 00:16:36,227
Você é incrível! Obrigado!
- Sim eu sou.
342
00:16:36,296 --> 00:16:39,430
Mas existem certos termos
você tem que aderir.
343
00:16:39,466 --> 00:16:40,631
- Sim claro.
344
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Uh, o que... Quais são os termos?
345
00:16:42,502 --> 00:16:43,901
- Você e Jéssica terão
expor
346
00:16:43,903 --> 00:16:46,103
Mais do que sua fotografia
na galeria.
347
00:16:46,139 --> 00:16:47,838
- Espere. O que? Espere, espere.
348
00:16:47,907 --> 00:16:49,373
É para isso que serve a galeria:
349
00:16:49,376 --> 00:16:51,375
É para mostrar a arte da Jéssica.
350
00:16:51,444 --> 00:16:54,311
Isso é o que ela e eu concordamos
quando nos tornamos parceiros nisso.
351
00:16:54,347 --> 00:16:56,681
- Ah, se você quiser o financiamento,
isso tem que ser
352
00:16:56,683 --> 00:16:58,849
Uma galeria comunitária
com uma lista de exposições
353
00:16:58,885 --> 00:17:00,651
De artistas locais,
não apenas Jéssica.
354
00:17:00,720 --> 00:17:02,186
Sem se, e ou mas.
355
00:17:02,188 --> 00:17:03,855
♪♪♪
356
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
- Ah...
357
00:17:19,539 --> 00:17:22,940
(música rock)
358
00:17:33,086 --> 00:17:35,619
- Bela bicicleta, hein?
Eu mesmo consertei.
359
00:17:36,790 --> 00:17:38,689
Você está procurando um?
360
00:17:38,825 --> 00:17:41,759
- Sim, mas, uh, este é
muito caro para mim.
361
00:17:41,761 --> 00:17:42,926
- O que você é
quer gastar?
362
00:17:44,197 --> 00:17:46,030
- Eu tenho um quarto disso.
363
00:17:46,165 --> 00:17:47,731
- Aguentar.
364
00:17:47,801 --> 00:17:49,901
Eu acho que tenho
a bicicleta perfeita para você.
365
00:17:58,711 --> 00:18:00,044
Muito legal, certo?
366
00:18:00,046 --> 00:18:01,812
Apenas um proprietário,
ele apenas trocou.
367
00:18:02,949 --> 00:18:04,982
Vai dar algum trabalho
para fazê-lo funcionar.
368
00:18:04,984 --> 00:18:07,050
Você tem jeito com bicicletas?
369
00:18:07,087 --> 00:18:09,187
- Eu, uh... eu tenho
370
00:18:09,189 --> 00:18:10,521
Muita experiência
montando neles.
371
00:18:11,958 --> 00:18:15,726
- Eu tinha mais ou menos a sua idade
quando comecei a andar de bicicleta suja.
372
00:18:15,795 --> 00:18:19,396
Vou te dizer uma coisa, eu levo
mais 10% de desconto no preço,
373
00:18:19,398 --> 00:18:20,197
Vou até colocar um capacete.
374
00:18:21,234 --> 00:18:23,934
O que você acha?
- Eu vou levar.
375
00:18:23,970 --> 00:18:25,069
- Você tem um jeito
de levá-lo para casa?
376
00:18:25,138 --> 00:18:27,472
- Não. Desculpe, não.
- Sem problemas.
377
00:18:27,607 --> 00:18:29,407
Vou deixar para você.
378
00:18:29,409 --> 00:18:32,209
- Haha!
(música rock)
379
00:18:42,555 --> 00:18:44,789
♪♪♪
380
00:18:44,791 --> 00:18:46,390
- Olha esse cara!
381
00:18:46,392 --> 00:18:49,126
Ele está ansioso para ir.
- Você também, pelo que parece.
382
00:18:49,261 --> 00:18:51,562
- Ah, você pode dizer, né?
(ambos rindo)
383
00:18:51,697 --> 00:18:55,499
Bem, essa vantagem competitiva é
nunca longe da superfície, Amy.
384
00:18:55,568 --> 00:18:57,101
- Então você está nisso para vencer?
- Ah, acho que sim.
385
00:18:57,236 --> 00:18:59,369
Essa seria a cereja do bolo.
386
00:18:59,405 --> 00:19:01,438
E estou convencido
aquele azul
387
00:19:01,474 --> 00:19:04,174
Quer ganhar
tanto quanto eu.
388
00:19:04,210 --> 00:19:05,409
- Haha!
389
00:19:06,846 --> 00:19:08,312
♪♪♪
390
00:19:08,381 --> 00:19:11,281
(bufando azul)
391
00:19:12,719 --> 00:19:14,318
(vaca mugindo)
392
00:19:14,387 --> 00:19:16,454
- Lá vai ela. Pegue ela, azul!
393
00:19:16,589 --> 00:19:19,523
(relincho azul)
não a deixe ir.
394
00:19:19,592 --> 00:19:20,524
- Jack?
395
00:19:23,530 --> 00:19:25,062
- Ei.
- Ei.
396
00:19:28,201 --> 00:19:30,067
- Calma, azul.
(relinchando)
397
00:19:30,069 --> 00:19:31,969
Fácil, fácil, fácil.
398
00:19:32,038 --> 00:19:33,104
- Seu avô é muito bom.
399
00:19:33,239 --> 00:19:34,472
- Ele é um profissional.
400
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
- Deixe ela ir.
401
00:19:39,712 --> 00:19:42,146
É isso. É isso.
402
00:19:45,785 --> 00:19:48,452
(vacas mugindo)
403
00:19:48,588 --> 00:19:49,954
- Então, Jack,
eu vim
404
00:19:50,023 --> 00:19:52,556
Porque eu vi seu nome no
lista de inscrições neste fim de semana.
405
00:19:52,625 --> 00:19:54,592
- Sim, pelo que vale,
vai ser divertido
406
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
E bom para o azul aqui.
407
00:19:57,196 --> 00:19:59,696
- Ah, eu estava esperando
para alguma competição acirrada.
408
00:20:01,401 --> 00:20:02,967
Acho que devo ter cuidado
o que eu desejo.
409
00:20:04,771 --> 00:20:07,037
Vejo você lá.
- (amy): Tchau.
410
00:20:10,076 --> 00:20:13,044
- Ah, acho que ele está nervoso.
Eu ainda entendi.
411
00:20:13,179 --> 00:20:14,578
(risos)
412
00:20:17,984 --> 00:20:19,516
- Ah, isso é ótimo, Lou.
413
00:20:19,552 --> 00:20:20,884
Bom para você.
414
00:20:22,521 --> 00:20:24,588
- Quer dizer, foi... Foi o Rick.
415
00:20:24,657 --> 00:20:26,524
Ele é o único
que nos conseguiu esta subvenção.
416
00:20:26,526 --> 00:20:28,659
- Me desculpe
que eu estava com raiva antes.
417
00:20:28,695 --> 00:20:30,528
Eu... eu deveria saber
que você passaria
418
00:20:30,663 --> 00:20:32,396
No final.
- Obrigado.
419
00:20:32,398 --> 00:20:35,933
Uh, há...
Uma estipulação.
420
00:20:35,935 --> 00:20:37,668
- O que é isso?
421
00:20:37,704 --> 00:20:40,537
- De acordo com as regras
da subvenção, teríamos que
422
00:20:40,539 --> 00:20:42,806
Expanda o escopo
da galeria além
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,476
Apenas... Sua fotografia.
424
00:20:45,478 --> 00:20:48,612
- Então a galeria não seria
apenas para minhas fotografias?
425
00:20:48,681 --> 00:20:50,748
- Não, não seria.
426
00:20:52,685 --> 00:20:53,951
- Como isso funcionaria?
427
00:20:54,020 --> 00:20:57,822
- Bem, nós alternaríamos
suas fotos com...
428
00:20:57,957 --> 00:21:00,891
Outros artistas locais.
429
00:21:00,960 --> 00:21:02,559
- Então esta concessão
nos exigiria
430
00:21:02,629 --> 00:21:04,628
Para manter um fluxo constante
de diferentes artistas
431
00:21:04,697 --> 00:21:06,096
Passando por aquelas portas
com o que estão vendendo
432
00:21:06,165 --> 00:21:07,631
Não importa o que isso possa ser?
433
00:21:07,700 --> 00:21:09,934
- Bem, teríamos
algum controle, Jess. eu...
434
00:21:13,840 --> 00:21:15,039
(lou suspira)
435
00:21:15,108 --> 00:21:17,041
- Lou, estou realmente lutando
com você invadindo
436
00:21:17,110 --> 00:21:19,009
Do lado criativo
da galeria.
437
00:21:20,780 --> 00:21:23,380
Meu entendimento foi
que você faria
438
00:21:23,416 --> 00:21:25,850
Lide com o lado comercial disso,
e eu lidaria
439
00:21:25,985 --> 00:21:27,184
O lado criativo.
440
00:21:27,320 --> 00:21:28,853
- Por que eu não estaria
envolvido criativamente
441
00:21:28,988 --> 00:21:30,320
Se estivermos
parceiros nisso?
442
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
- Porque esse não era o nosso acordo.
443
00:21:34,060 --> 00:21:37,094
Sinto muito, mas você vai ter
para renegociar com Rick.
444
00:21:38,531 --> 00:21:40,331
- Claro, não há espaço
para negociação.
445
00:21:40,466 --> 00:21:41,999
De todas as pessoas, Lou,
446
00:21:42,001 --> 00:21:44,001
Você sabe como essas bolsas funcionam.
447
00:21:44,136 --> 00:21:46,337
A galeria deve ser
para o bem da comunidade,
448
00:21:46,472 --> 00:21:48,405
Não apenas os proprietários
da galeria.
449
00:21:48,474 --> 00:21:50,741
- Certo, mas está aí
outra fonte de financiamento
450
00:21:50,743 --> 00:21:52,943
Isso poderia apoiar
apenas as fotos da Jéssica?
451
00:21:53,012 --> 00:21:54,812
Você sabe, talvez uma herança
452
00:21:54,947 --> 00:21:58,015
Ou uma bolsa de turismo, qualquer coisa
em tudo que você poderia imaginar.
453
00:21:58,150 --> 00:22:01,552
- Estou te dizendo, Lou,
esta concessão é seu único caminho.
454
00:22:01,554 --> 00:22:02,887
É pegar ou largar.
455
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
(telefone tocando)
456
00:22:04,290 --> 00:22:05,889
- Ok.
457
00:22:05,958 --> 00:22:08,859
Vou avisar Jéssica,
e eu voltarei para você.
458
00:22:12,665 --> 00:22:13,897
♪♪♪
459
00:22:17,603 --> 00:22:20,304
- Eu cochilo.
- Você nunca tira uma soneca.
460
00:22:20,439 --> 00:22:21,371
O que está acontecendo?
461
00:22:21,407 --> 00:22:24,542
- Nada.
- Vamos, Rick.
462
00:22:24,677 --> 00:22:27,244
Você não pode mentir para mim;
Posso ler você como um livro.
463
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
Você está dormindo no escritório?
- Ok, Lou.
464
00:22:32,785 --> 00:22:35,719
Se você precisa saber,
Estou... estou uma bagunça completa.
465
00:22:35,755 --> 00:22:37,554
Eu não consigo lidar,
Carl me expulsou,
466
00:22:37,556 --> 00:22:39,356
Eu não estive em casa
em dois dias inteiros,
467
00:22:39,425 --> 00:22:42,559
E... sinto falta do bebê
e Carl e...
468
00:22:44,797 --> 00:22:46,096
Eu não sei o que fazer.
469
00:22:49,369 --> 00:22:50,333
(suspira)
470
00:22:57,844 --> 00:22:59,276
- O que você está fazendo?
471
00:23:03,716 --> 00:23:06,483
- Então sim, Dan faleceu;
472
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
eu não sabia
se você ouviu ou não.
473
00:23:08,354 --> 00:23:10,154
- Não, eu não tinha.
474
00:23:10,156 --> 00:23:12,022
eu não entendo
por que ela não disse nada
475
00:23:12,158 --> 00:23:13,624
Para o resto de nós.
476
00:23:13,693 --> 00:23:15,826
Como ela está reagindo?
477
00:23:15,862 --> 00:23:18,562
- Não tenho certeza. Ela está atuando
como se nunca tivesse acontecido.
478
00:23:18,697 --> 00:23:21,331
- E você?
Como você está reagindo?
479
00:23:21,367 --> 00:23:24,602
Eu sei que você e Dan...
480
00:23:24,604 --> 00:23:26,237
- E nós?
(amy suspira)
481
00:23:26,372 --> 00:23:28,172
- Você sempre foi um pouco
estranho um com o outro.
482
00:23:28,241 --> 00:23:30,241
- Isso não é verdade;
eu sempre fui
483
00:23:30,243 --> 00:23:31,675
Cordialmente Dan.
484
00:23:31,677 --> 00:23:33,176
- Vovô, vamos.
485
00:23:33,212 --> 00:23:36,046
Você se irritou
toda vez que ele estava por perto.
486
00:23:36,082 --> 00:23:38,315
- Eu sei que está errado
falar mal dos mortos
487
00:23:38,384 --> 00:23:40,050
E eu não vou,
488
00:23:40,052 --> 00:23:42,119
Mas eu nunca esquecerei
Dan me contando
489
00:23:42,188 --> 00:23:44,855
Aquele coração era
"batatas pequenas"
490
00:23:44,924 --> 00:23:46,657
Comparado com suas operações.
491
00:23:46,659 --> 00:23:48,358
"batatas pequenas."
492
00:23:56,536 --> 00:23:57,634
- Oi.
- Ei.
493
00:23:57,670 --> 00:23:59,270
- (amy): Oi, lisa.
494
00:23:59,405 --> 00:24:01,738
- (lyndy): Mamãe, você pode vir?
(porta do carro fecha)
495
00:24:01,774 --> 00:24:04,241
- Eu provavelmente deveria ir ver
o que ela quer.
496
00:24:05,678 --> 00:24:07,878
- Então, como foi o trabalho?
497
00:24:07,914 --> 00:24:10,214
- Ótimo. Sim, bom dia.
498
00:24:10,216 --> 00:24:12,416
- Bom. Isso é bom.
499
00:24:12,418 --> 00:24:15,619
- Então, mais informações.
500
00:24:15,754 --> 00:24:17,754
O funeral de Dan é
neste próximo sábado.
501
00:24:19,091 --> 00:24:21,225
- Esse é o mesmo dia
como o...
502
00:24:21,360 --> 00:24:23,627
- Sim, cavalo de trabalho
show de vacas, eu sei.
503
00:24:23,696 --> 00:24:26,030
- Bem, obviamente,
Eu não irei.
504
00:24:26,165 --> 00:24:27,764
Irei ao funeral com você.
- Não, não, não, não, não.
505
00:24:27,800 --> 00:24:29,900
Isso não é necessário,
Não tenho intenção de ir.
506
00:24:29,902 --> 00:24:31,468
Mas vou fazer um chá.
Você quer um pouco?
507
00:24:40,579 --> 00:24:42,046
- Você tem que me prometer
você não vai contar.
508
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
- Ah, você tem que parar
dizendo isso.
509
00:24:45,651 --> 00:24:46,717
(tim suspira)
510
00:24:46,786 --> 00:24:48,251
Muito trabalho, Katie.
511
00:24:49,956 --> 00:24:50,987
Duas perguntas.
512
00:24:52,191 --> 00:24:53,457
Entre seus muitos talentos,
513
00:24:53,592 --> 00:24:55,726
Você também está
secretamente um mecânico?
514
00:24:55,795 --> 00:24:57,461
E por que você não
contou para sua mãe?
515
00:24:57,530 --> 00:25:00,330
- Porque você conhece minha mãe.
- Eu faço.
516
00:25:02,101 --> 00:25:04,467
(tim suspira)
ok, qual é o seu plano?
517
00:25:04,504 --> 00:25:06,604
- Eu vou rodar
para a floresta
518
00:25:06,606 --> 00:25:08,605
A primeira coisa pela manhã
quando ninguém acordou ainda.
519
00:25:08,641 --> 00:25:10,941
Eu quero trabalhar nisso
quando ninguém vai me ver.
520
00:25:12,512 --> 00:25:14,345
- Bem, a julgar pela aparência
disso, você vai precisar
521
00:25:14,480 --> 00:25:16,013
Alguém que sabe
algo sobre bicicletas.
522
00:25:16,015 --> 00:25:17,548
- Não, eu não quero
obg saber.
523
00:25:17,617 --> 00:25:21,017
- eu não estava falando
seu bisavô Jack;
524
00:25:21,053 --> 00:25:23,621
eu estava falando
sobre mim, vovô.
525
00:25:25,424 --> 00:25:26,756
Eu posso te ajudar,
Eu farei isso.
526
00:25:26,792 --> 00:25:29,826
- Quero dizer, você pode realmente
mesmo fazê-lo funcionar?
527
00:25:29,896 --> 00:25:31,194
- Na verdade, acho que posso.
528
00:25:32,265 --> 00:25:33,130
- Ok, você... Você só...
529
00:25:33,265 --> 00:25:34,531
Você tem que me prometer
você não vai contar--
530
00:25:34,534 --> 00:25:37,368
- Isso não vou contar a ninguém.
Nós estabelecemos isso.
531
00:25:37,503 --> 00:25:39,369
(tim suspira)
seu segredo está seguro comigo.
532
00:25:39,438 --> 00:25:41,438
Mas não para sempre.
533
00:25:41,440 --> 00:25:43,774
Você tem que contar
sua mãe eventualmente.
534
00:25:43,843 --> 00:25:46,377
- Sim. Eu-eu vou. Promessa.
535
00:25:53,118 --> 00:25:55,919
- Outra solução,
uma concessão diferente?
536
00:25:55,922 --> 00:25:57,321
- Aparentemente não.
537
00:25:58,891 --> 00:26:01,524
Jessica, a bolsa que é
oferecido é muito generoso.
538
00:26:01,561 --> 00:26:04,027
Quero dizer, poderíamos começar
reformas amanhã.
539
00:26:07,466 --> 00:26:08,999
Olha, eu sei que errei.
540
00:26:09,001 --> 00:26:12,035
E se você quiser que eu me afaste,
541
00:26:12,104 --> 00:26:13,937
Eu irei.
542
00:26:13,940 --> 00:26:14,939
- Eu não fiz.
543
00:26:17,310 --> 00:26:18,876
Lou, o que realmente está acontecendo
com você?
544
00:26:19,011 --> 00:26:20,410
(suspira)
545
00:26:20,446 --> 00:26:21,878
- Ah, você também. Haha.
546
00:26:21,914 --> 00:26:25,482
Olha, eu só estou...
Estou um pouco desligado agora.
547
00:26:25,484 --> 00:26:27,551
eu...
(suspira)
548
00:26:27,553 --> 00:26:29,420
Acho que simplesmente não sabia
549
00:26:29,555 --> 00:26:32,423
Que vazio eu estaria sentindo,
isso é tudo.
550
00:26:32,425 --> 00:26:34,491
Você sabe, eu pensei
Eu poderia simplesmente ir embora
551
00:26:34,627 --> 00:26:36,894
Do gabinete do prefeito
e seria isso, mas eu...
552
00:26:38,898 --> 00:26:41,698
...eu fiz esse trabalho
por alguns anos, e eu...
553
00:26:41,734 --> 00:26:45,169
Eu adorei, e é... é
apenas foi difícil dizer adeus.
554
00:26:45,171 --> 00:26:48,572
E eu estou...
Só estou tentando seguir em frente.
555
00:26:51,510 --> 00:26:53,710
♪♪♪
556
00:27:00,853 --> 00:27:03,720
(bufando azul)
557
00:27:07,860 --> 00:27:09,693
- Ei, vovô.
558
00:27:10,796 --> 00:27:11,861
Como foi o resto
do seu treinamento vai?
559
00:27:14,000 --> 00:27:15,432
Está tudo bem?
560
00:27:16,469 --> 00:27:18,201
- Aqui está a coisa.
561
00:27:18,270 --> 00:27:20,737
O funeral de Dan é no sábado
562
00:27:20,773 --> 00:27:23,474
E Lisa está decidida
para não ir,
563
00:27:23,609 --> 00:27:25,475
E eu preciso
estar aqui para ela.
564
00:27:25,511 --> 00:27:29,946
- Mas não é sábado--
- sim, a competição. Eu sei.
565
00:27:30,016 --> 00:27:32,750
Estou desapontado, mas é
a coisa certa para eu fazer.
566
00:27:32,885 --> 00:27:34,651
- Sim.
567
00:27:34,687 --> 00:27:37,687
- Azul nunca foi
em uma competição como essa antes,
568
00:27:37,723 --> 00:27:39,289
Mas eu acho
ele se sairia muito bem.
569
00:27:40,559 --> 00:27:44,428
Além disso, eu realmente gostaria
para vencer Nathan Pryce.
570
00:27:44,497 --> 00:27:46,897
Estou pedindo um favor a você.
571
00:27:46,899 --> 00:27:50,167
Vá para Braeburn neste fim de semana
e ande azul para mim.
572
00:27:50,169 --> 00:27:52,202
- Vovô, eu não tenho
573
00:27:52,238 --> 00:27:53,837
A conexão com o azul
que você faz.
574
00:27:53,839 --> 00:27:55,506
eu estaria começando
do zero.
575
00:27:55,641 --> 00:27:56,773
- Eu entendo isso.
576
00:27:56,809 --> 00:27:59,510
Mas eu vou te ajudar,
e eu aposto que você o terá
577
00:27:59,645 --> 00:28:01,411
Na palma da sua mão
em pouco tempo.
578
00:28:08,253 --> 00:28:11,654
♪♪♪
579
00:28:11,691 --> 00:28:14,324
Oh, ele está aquecido,
quase pronto para ir.
580
00:28:14,393 --> 00:28:15,325
- (suavemente): Ei.
581
00:28:15,394 --> 00:28:17,327
(bufando azul)
ok. Ah...
582
00:28:17,396 --> 00:28:19,797
- Azul! Azul! Azul, fácil.
583
00:28:19,799 --> 00:28:22,232
- ♪♪ Eu tenho 700 tons ♪
- ah, ah, ah.
584
00:28:22,367 --> 00:28:24,067
Ei...
- ♪ ocupando meu tempo ♪
585
00:28:24,103 --> 00:28:26,803
- Oh, você representa ela agora.
(amy suspira)
586
00:28:26,839 --> 00:28:31,274
- ♪ 700 sentimentos
fora da minha mente ♪
587
00:28:33,813 --> 00:28:36,212
♪ 700 crianças ♪
588
00:28:36,248 --> 00:28:38,615
♪ enchendo minha casa ♪
589
00:28:40,686 --> 00:28:43,086
♪ 700 pensamentos ♪
(azul relinchando)
590
00:28:43,155 --> 00:28:45,622
♪ me confunda com dúvidas ♪
- ei.
591
00:28:45,658 --> 00:28:47,958
(azul relinchando)
vamos lá.
592
00:28:48,027 --> 00:28:49,460
Ei.
- ♪ estou olhando no espelho ♪
593
00:28:49,595 --> 00:28:52,963
♪ e me perguntando
quando meus olhos ficaram azuis ♪
594
00:28:52,965 --> 00:28:54,330
(azul relinchando)
595
00:28:54,366 --> 00:28:56,566
- Acima. Vamos.
- ♪ deve ser dos 700 anos ♪
596
00:28:56,602 --> 00:28:59,035
- Sim!
- ♪ Eu chorei por você ♪♪
597
00:29:01,841 --> 00:29:03,373
- Acima!
598
00:29:04,943 --> 00:29:06,543
(relincho azul)
599
00:29:06,579 --> 00:29:08,045
Ah!
- Droga, azul!
600
00:29:08,180 --> 00:29:10,046
Amy, você está bem?
601
00:29:10,082 --> 00:29:11,314
- Sim.
602
00:29:14,386 --> 00:29:15,886
Ah.
603
00:29:16,021 --> 00:29:17,855
Eu não entendo;
você sabe, o azul faz
604
00:29:17,990 --> 00:29:19,222
Exatamente o que ele é
deveria fazer
605
00:29:19,258 --> 00:29:22,259
Quando ele vê uma vaca, mas é
não se conectando com ele.
606
00:29:22,328 --> 00:29:25,395
Ah... me desculpe,
vovô.
607
00:29:25,464 --> 00:29:27,797
Eu não sei,
Eu me sinto mal,
608
00:29:27,833 --> 00:29:30,601
Mas... Ele realmente é
um cavalo de um homem só.
609
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
- Bem, ele não deveria estar.
610
00:29:34,106 --> 00:29:35,606
Sim.
611
00:29:35,741 --> 00:29:38,074
Mas eu não quero
ver você se machucar
612
00:29:38,076 --> 00:29:39,876
Por causa de uma competição estúpida.
613
00:29:39,945 --> 00:29:41,278
Não vale a pena.
614
00:29:43,382 --> 00:29:45,215
Nós trabalhamos muito.
615
00:29:46,485 --> 00:29:51,155
Eu realmente pensei
você poderia fazer isso, garoto, mas...
616
00:29:52,658 --> 00:29:54,491
...Talvez você simplesmente não esteja pronto.
617
00:29:59,365 --> 00:30:00,597
- Vou continuar tentando.
618
00:30:02,768 --> 00:30:05,101
- Por que ele tem você
trabalhando com azul mesmo assim?
619
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
- Bem, ele me quer
para entrar em seu lugar
620
00:30:06,906 --> 00:30:09,038
Para a competição,
e eu vou.
621
00:30:09,074 --> 00:30:10,907
- Bem, não há razão,
não faz sentido.
622
00:30:11,043 --> 00:30:14,510
Eu disse a ele para não perder isso...
Coisa de cavalo de trabalho de vaca.
623
00:30:14,547 --> 00:30:17,314
- Coisa de cavalo de vaca trabalhando.
- Certo.
624
00:30:17,316 --> 00:30:18,849
Desculpe.
- Tudo bem.
625
00:30:20,119 --> 00:30:21,384
- OK.
(amy suspira)
626
00:30:21,453 --> 00:30:23,854
- Lisa, eu ouvi
sobre Dan. Desculpe.
627
00:30:23,923 --> 00:30:25,922
- Oh. Querida,
está tudo bem.
628
00:30:26,058 --> 00:30:28,725
Isso é... Nada que você precise
para se preocupar.
629
00:30:28,794 --> 00:30:30,527
- Bem, e claro,
é por isso que o vovô
630
00:30:30,529 --> 00:30:33,463
Não entrar na competição:
porque ele quer estar aqui
631
00:30:33,599 --> 00:30:34,865
Para você neste fim de semana, lisa.
632
00:30:34,867 --> 00:30:37,601
- Eu sei.
Mas eu disse a ele que não vou.
633
00:30:37,603 --> 00:30:40,803
Dan se foi, então... Hmm...
634
00:30:40,840 --> 00:30:42,405
Mas eu estou indo
para o supermercado,
635
00:30:42,474 --> 00:30:44,074
Existe alguma coisa
você gostaria?
636
00:30:44,143 --> 00:30:45,942
- Não, estou bem, obrigado.
- OK.
637
00:30:47,012 --> 00:30:48,612
Eu vou te ver
daqui a pouco.
638
00:30:50,282 --> 00:30:51,414
(porta abre)
639
00:30:54,420 --> 00:30:56,486
- Ok, fale comigo.
Quão ruim é isso?
640
00:30:57,890 --> 00:30:59,188
- Bem, não é ótimo.
641
00:31:00,426 --> 00:31:03,093
A corrente está esticada,
as rodas dentadas estão gastas,
642
00:31:03,228 --> 00:31:05,095
Então teremos
para substituí-los.
643
00:31:05,097 --> 00:31:07,563
- Sim. Não
soa tão mal.
644
00:31:07,600 --> 00:31:09,165
- Mas você precisa de um tanque de gasolina
645
00:31:09,235 --> 00:31:11,567
E... Uma embreagem.
646
00:31:12,705 --> 00:31:14,771
E está sentado
tanto tempo, eu acho
647
00:31:14,840 --> 00:31:17,173
Teremos que substituir
as juntas e vedações.
648
00:31:17,209 --> 00:31:18,575
E eu não
verifiquei os rolamentos ainda,
649
00:31:18,577 --> 00:31:21,044
Mas provavelmente irei
substitua-os também.
650
00:31:21,046 --> 00:31:23,246
- Quanto é isso
vai custar?
651
00:31:23,315 --> 00:31:24,447
- Não muito.
652
00:31:24,516 --> 00:31:27,451
acho que posso pegar
algumas peças usadas baratas.
653
00:31:27,453 --> 00:31:29,886
E qualquer coisa mais recente será
melhor do que é agora.
654
00:31:30,990 --> 00:31:33,690
(Katie suspira)
ah, querido, vamos lá.
655
00:31:33,692 --> 00:31:36,159
Faremos isso juntos.
Você vai aprender muito.
656
00:31:41,734 --> 00:31:43,133
- Oh meu Deus! Esconda isso!
657
00:31:52,611 --> 00:31:54,144
- Oi, querido.
- (Katie): Ei.
658
00:31:54,279 --> 00:31:56,212
- O que você está...
O que você está fazendo aí?
659
00:31:56,248 --> 00:31:59,549
- Hmm... eu só estava...
Uh, eu estava--
660
00:31:59,618 --> 00:32:01,818
- Katie pensou ter ouvido uma vaca.
661
00:32:01,954 --> 00:32:03,686
Acho que um escapou do Jack.
662
00:32:03,722 --> 00:32:05,888
Ele estava levando parte do rebanho
na... Caneta.
663
00:32:05,925 --> 00:32:07,557
Ele não está pensando direito
agora mesmo.
664
00:32:07,626 --> 00:32:09,826
Ele e Amy ainda estão
brincando com azul
665
00:32:09,862 --> 00:32:12,296
E essa competição
no fim de semana.
666
00:32:13,399 --> 00:32:14,364
- (lou): Ah!
667
00:32:14,400 --> 00:32:15,666
OK.
668
00:32:15,801 --> 00:32:18,234
Uh... Venha me ajudar
descarregar esses mantimentos.
669
00:32:19,671 --> 00:32:21,337
- OK.
670
00:32:22,408 --> 00:32:24,775
Você tem que contar a ela.
671
00:32:24,777 --> 00:32:26,909
- Eu vou. Só não agora.
672
00:32:30,115 --> 00:32:32,382
(azul bufando suavemente)
673
00:32:37,656 --> 00:32:40,524
- Olha, você e eu
vamos trabalhar juntos, ok?
674
00:32:40,659 --> 00:32:42,392
E você vai
me entenda da mesma maneira
675
00:32:42,394 --> 00:32:44,260
Você entende vovô.
676
00:32:44,296 --> 00:32:46,129
Posso não ser tão bom
com o gado como ele é,
677
00:32:46,165 --> 00:32:48,464
Mas definitivamente não sou terrível.
678
00:32:48,500 --> 00:32:50,333
Você tem que me dar
uma chance, ok?
679
00:32:51,403 --> 00:32:53,403
Tsk! Levantar. Tch, tch, tch, tch.
680
00:32:53,439 --> 00:32:54,604
Tchak, tchau, tchau, tchau.
681
00:32:54,606 --> 00:32:55,939
Vamos.
682
00:32:55,941 --> 00:32:58,542
♪♪♪
683
00:32:58,677 --> 00:33:02,546
Tchau, tchau, tchau.
(bufando azul)
684
00:33:27,539 --> 00:33:29,739
Bom.
(relinchos azuis)
685
00:33:34,646 --> 00:33:36,046
(Jack ri)
686
00:33:36,115 --> 00:33:37,480
- É lindo.
687
00:33:41,053 --> 00:33:42,852
♪♪♪
688
00:33:48,494 --> 00:33:49,426
(suspira)
689
00:33:56,235 --> 00:33:57,567
(vacas mugindo)
690
00:33:57,636 --> 00:33:59,469
(relincho azul)
691
00:34:23,762 --> 00:34:25,929
Você entendeu, amy. Você conseguiu!
692
00:34:29,835 --> 00:34:32,435
(grilos cantando)
693
00:34:32,438 --> 00:34:34,770
- Então Amy conquistou
o temível azul?
694
00:34:34,807 --> 00:34:36,173
- Hahaha!
695
00:34:36,308 --> 00:34:38,575
Sim, parece que ela fez isso.
696
00:34:38,577 --> 00:34:40,710
- Eu disse que você não tinha
perder o concurso.
697
00:34:40,779 --> 00:34:42,745
Não há razão
para você recuar.
698
00:34:45,550 --> 00:34:47,317
- Eu sei que você me contou
que você não quer
699
00:34:47,386 --> 00:34:48,985
Para ir ao funeral do Dan,
700
00:34:49,021 --> 00:34:52,255
Mas estou tão certo
como eu posso ser
701
00:34:52,291 --> 00:34:55,225
Que você vai se arrepender
não dizendo adeus.
702
00:34:55,360 --> 00:34:56,692
Eu conheço você.
703
00:34:58,764 --> 00:35:00,530
E está tudo bem
704
00:35:00,599 --> 00:35:04,467
Ter sentimentos confusos
sobre isso...
705
00:35:04,536 --> 00:35:06,937
Bem, essa perda
porque é uma perda.
706
00:35:06,939 --> 00:35:08,405
Claro que é.
707
00:35:08,540 --> 00:35:10,206
Ele era seu marido.
708
00:35:10,275 --> 00:35:13,210
Eu sei que você e Dan tiveram
alguns momentos difíceis,
709
00:35:13,212 --> 00:35:15,278
Mas havia
alguns bons momentos também.
710
00:35:15,314 --> 00:35:17,413
Há uma razão
você se casou com ele.
711
00:35:18,951 --> 00:35:20,950
Então eu irei
712
00:35:20,986 --> 00:35:22,818
Com você
para o funeral.
713
00:35:24,022 --> 00:35:25,221
- Eu não posso fazer isso.
714
00:35:26,291 --> 00:35:28,157
Não posso.
715
00:35:28,193 --> 00:35:29,092
Esse é o fim de tudo.
716
00:35:30,228 --> 00:35:31,695
Deixe como está, por favor.
717
00:35:37,069 --> 00:35:38,902
- (tim): Então, você estaria compartilhando
718
00:35:38,971 --> 00:35:40,436
A galeria
com outros artistas?
719
00:35:40,506 --> 00:35:41,504
- Sim.
720
00:35:41,507 --> 00:35:42,973
- Numa base rotativa?
721
00:35:42,975 --> 00:35:45,107
- Sim.
722
00:35:45,144 --> 00:35:47,377
- Isso na verdade
não parece tão ruim.
723
00:35:47,379 --> 00:35:49,979
- Bem, não o sonho.
724
00:35:50,015 --> 00:35:52,315
- Bem, é melhor
do que nenhum sonho.
725
00:35:52,351 --> 00:35:54,684
- Ah... Talvez.
726
00:35:56,588 --> 00:35:58,721
Você está certo sobre Lou, no entanto.
727
00:35:58,757 --> 00:36:01,191
Ela é definitivamente
passando por alguma coisa.
728
00:36:01,326 --> 00:36:03,860
Perdendo aquela eleição,
isso realmente a afetou.
729
00:36:03,862 --> 00:36:06,696
É como se ela estivesse... de luto
ou algo assim, você sabe.
730
00:36:07,866 --> 00:36:08,898
- Eu sei.
731
00:36:18,744 --> 00:36:20,710
- Olha, nós dois estamos uma bagunça.
732
00:36:20,779 --> 00:36:24,413
Eu... eu acho
Estou no limite também.
733
00:36:24,449 --> 00:36:26,883
Eu simplesmente não tenho dormido
bem, desde que perdi a eleição,
734
00:36:27,018 --> 00:36:29,953
E estou cheio de ansiedade
sobre o futuro,
735
00:36:29,955 --> 00:36:32,555
E francamente, eu nem sei
o que eu quero fazer
736
00:36:32,558 --> 00:36:34,357
Com a minha vida mais.
737
00:36:34,393 --> 00:36:36,559
- Você vai descobrir.
738
00:36:36,595 --> 00:36:38,828
Você sempre faz isso.
739
00:36:38,830 --> 00:36:40,229
Eu sou péssimo nisso.
740
00:36:40,265 --> 00:36:42,965
Eu não sei como você lida
com todo o estresse e ansiedade
741
00:36:43,001 --> 00:36:44,567
Isso vem com este trabalho.
742
00:36:44,570 --> 00:36:46,303
- Ah, eu tive você.
743
00:36:46,305 --> 00:36:48,505
Quer dizer, eu faria
desisti
744
00:36:48,507 --> 00:36:50,640
E me afastei deste trabalho
nas primeiras duas semanas
745
00:36:50,775 --> 00:36:53,309
Se você não estivesse aqui,
acredite nisso.
746
00:36:54,980 --> 00:36:57,847
Rick, é isso.
747
00:36:57,883 --> 00:36:59,916
Você precisa encontrar
alguém como você era para mim.
748
00:37:00,051 --> 00:37:03,053
Esse é o maior e melhor
um conselho que posso lhe dar.
749
00:37:04,323 --> 00:37:06,389
- Tive uma ideia brilhante.
750
00:37:06,458 --> 00:37:10,126
Se você não tem certeza do futuro,
Eu tenho a solução perfeita:
751
00:37:10,162 --> 00:37:12,395
Por que eu não nomeio você
752
00:37:12,464 --> 00:37:15,264
Como meu chefe administrativo
oficial.
753
00:37:17,802 --> 00:37:19,502
- Não. Não.
754
00:37:19,504 --> 00:37:20,603
- Não?
- Não, não, não.
755
00:37:20,672 --> 00:37:22,138
Essa é uma ideia terrível.
- Não? OK.
756
00:37:22,274 --> 00:37:24,541
- Mas você precisa
para encontrar seu próprio Rick,
757
00:37:24,543 --> 00:37:25,808
Essa é a resposta,
e então você será capaz
758
00:37:25,844 --> 00:37:29,479
Para equilibrar Carl
e o bebê e o trabalho e...
759
00:37:29,548 --> 00:37:31,481
Olha, nunca será perfeito,
760
00:37:31,550 --> 00:37:33,683
Mas pelo menos será
mais gerenciável.
761
00:37:34,653 --> 00:37:36,352
- Talvez.
762
00:37:39,524 --> 00:37:40,957
- Falei com Carl.
763
00:37:42,360 --> 00:37:44,093
- Por que você faria isso?
764
00:37:44,129 --> 00:37:46,730
Agora ele saberá que eu derramei
todos os nossos problemas para você.
765
00:37:46,865 --> 00:37:48,832
Isto é um desastre,
766
00:37:48,834 --> 00:37:50,700
Um desastre completo, Lou.
767
00:37:50,835 --> 00:37:51,834
- Acalmar.
768
00:37:51,903 --> 00:37:53,903
Carl estava bem.
769
00:37:53,972 --> 00:37:55,705
Isto é o que vai acontecer.
770
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
eu organizei
para vocês dois terem
771
00:37:57,442 --> 00:37:59,575
Uma noite de encontro
quando quiser.
772
00:37:59,611 --> 00:38:02,278
E este ex-prefeito
vai ser babá
773
00:38:02,314 --> 00:38:06,182
Seu lindo bebê, Maddy
por uma noite inteira,
774
00:38:06,251 --> 00:38:09,852
Para que você e Carl possam ter
algum tempo sozinho muito necessário.
775
00:38:13,959 --> 00:38:15,291
Vai ficar tudo bem.
776
00:38:21,266 --> 00:38:23,599
♪♪♪
777
00:38:23,635 --> 00:38:26,602
- Então eu decidi
que a subvenção é de facto
778
00:38:26,604 --> 00:38:28,271
Melhor que o empréstimo.
779
00:38:28,273 --> 00:38:30,206
E compartilhando a galeria
com outros artistas
780
00:38:30,275 --> 00:38:31,741
Não é o fim do mundo.
781
00:38:31,777 --> 00:38:35,545
Na verdade, pode realmente
tire um pouco de pressão de mim.
782
00:38:35,547 --> 00:38:37,013
E isso me daria
a oportunidade
783
00:38:37,015 --> 00:38:38,414
Para tirar algumas fotos
mais longe.
784
00:38:38,550 --> 00:38:40,950
- Estou tão aliviado
ouvir você dizer isso, Jéssica.
785
00:38:40,952 --> 00:38:41,917
Estou... estou feliz.
786
00:38:43,655 --> 00:38:45,822
Olha, parcerias são difíceis,
787
00:38:45,957 --> 00:38:47,423
Especialmente comigo,
788
00:38:47,559 --> 00:38:49,159
Mas eu prometo
para trabalhar nisso.
789
00:38:49,161 --> 00:38:52,428
Isso é se você... Se
você ainda me quer como parceiro.
790
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
- Ah, claro que sim, Lou.
Estamos nisso juntos.
791
00:38:54,966 --> 00:38:56,932
♪♪♪
- obrigado.
792
00:39:09,181 --> 00:39:11,514
-Lise, eu quero você
para falar comigo.
793
00:39:13,285 --> 00:39:15,385
eu preciso saber
o que você está passando
794
00:39:15,387 --> 00:39:17,253
porque eu sei que você é.
795
00:39:19,124 --> 00:39:21,858
- Eu não sinto que poderia
falar com você sobre Dan, Jack.
796
00:39:21,993 --> 00:39:23,927
Eu sei que você não gostou dele.
797
00:39:24,062 --> 00:39:26,229
Quero dizer, junte-se ao clube,
muitas pessoas não o fizeram.
798
00:39:26,364 --> 00:39:29,331
Então você não quer
ouvir sobre Dan,
799
00:39:29,368 --> 00:39:31,201
Você não quer ouvir
sobre minhas memórias com ele.
800
00:39:31,203 --> 00:39:33,403
- Agora, por que você pensaria isso?
801
00:39:33,405 --> 00:39:34,604
(lisa suspira)
802
00:39:34,673 --> 00:39:37,607
Claro que você pode
compartilhe qualquer coisa comigo.
803
00:39:39,277 --> 00:39:43,146
Memórias, os bons momentos,
os momentos ruins, tanto faz.
804
00:39:45,216 --> 00:39:46,416
Eu quero que você sofra
805
00:39:46,551 --> 00:39:49,819
E para comemorar
os bons momentos que você teve com Dan.
806
00:39:51,089 --> 00:39:53,989
Assim como eu fiz
quando perdi minha esposa.
807
00:39:56,995 --> 00:39:57,894
- OK.
808
00:39:58,997 --> 00:40:00,563
(funga)
809
00:40:00,632 --> 00:40:02,298
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse
810
00:40:02,367 --> 00:40:05,501
Sobre... Como Dan e eu
passou por momentos difíceis e...
811
00:40:07,439 --> 00:40:10,640
...Especialmente certo
antes de nos separarmos, é claro.
812
00:40:13,178 --> 00:40:16,779
Mas você está certo,
tivemos bons momentos.
813
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Nós tivemos
tempos muito, muito bons.
814
00:40:21,453 --> 00:40:24,720
Eu acho que acabei de
os bloqueei porque...
815
00:40:26,257 --> 00:40:30,526
Eu mantenho os bons anos com
dan; é simplesmente opressor.
816
00:40:30,562 --> 00:40:32,328
(expira e funga)
817
00:40:34,732 --> 00:40:38,334
Quem ele era então, quem eu era então.
818
00:40:38,403 --> 00:40:42,304
Você sabe, nós éramos... Jovens.
819
00:40:44,342 --> 00:40:48,545
Isso me deixa tão triste em pensar
do que nos tornamos, e...
820
00:40:52,751 --> 00:40:54,617
...Nós estávamos
realmente ótimo juntos.
821
00:40:56,087 --> 00:40:58,087
Éramos uma boa equipe.
- Sim.
822
00:40:58,123 --> 00:41:00,356
Claro que você estava.
823
00:41:00,425 --> 00:41:02,892
E você sempre terá
essas memórias.
824
00:41:06,965 --> 00:41:07,964
(suspira)
825
00:41:07,966 --> 00:41:08,965
(funga)
826
00:41:10,035 --> 00:41:12,769
Eu aceito sua oferta
827
00:41:12,771 --> 00:41:15,171
Para ir ao funeral comigo
se estiver tudo bem.
828
00:41:15,306 --> 00:41:18,041
- Isso é mais do que bom.
829
00:41:18,176 --> 00:41:19,575
(funga)
830
00:41:22,647 --> 00:41:25,515
- Eu realmente desejo
ele havia se despedido de mim.
831
00:41:25,650 --> 00:41:27,851
(soluçando)
832
00:41:27,986 --> 00:41:29,319
Eu realmente quero.
833
00:41:34,693 --> 00:41:37,793
(motor acelerando)
834
00:41:37,829 --> 00:41:40,196
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
835
00:41:40,265 --> 00:41:41,731
♪♪♪
836
00:41:41,800 --> 00:41:43,666
- Tudo bem. Esteja seguro.
837
00:41:46,204 --> 00:41:47,136
Acerte.
838
00:41:47,205 --> 00:41:49,538
(motor rugindo)
839
00:41:54,880 --> 00:41:56,279
Amo aquela garota.
840
00:41:56,281 --> 00:41:58,280
♪♪♪
841
00:42:14,499 --> 00:42:15,899
(Jack suspira)
842
00:42:17,836 --> 00:42:20,102
- "lisa stillman."
843
00:42:20,138 --> 00:42:21,637
É do Dan.
844
00:42:33,918 --> 00:42:34,850
(lisa ri)
845
00:42:38,523 --> 00:42:40,857
- Foi pendurado
na parede do nosso escritório.
846
00:42:42,260 --> 00:42:44,727
É o primeiro cavalo
que Dan e eu possuímos juntos.
847
00:42:44,862 --> 00:42:46,996
Chegou por último
em sua primeira corrida.
848
00:42:47,032 --> 00:42:48,998
- Hahaha!
849
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
- E nós emolduramos
esse recorte de jornal
850
00:42:51,202 --> 00:42:53,069
Para nos lembrar
de onde começamos.
851
00:42:53,071 --> 00:42:55,271
E só podemos subir daqui.
852
00:42:55,273 --> 00:42:58,941
- Bem, acho que sim
diga adeus, afinal.
853
00:43:00,145 --> 00:43:01,344
- Ele fez.
854
00:43:03,081 --> 00:43:04,080
(lisa funga)
855
00:43:04,215 --> 00:43:05,348
Ele fez.
856
00:43:05,350 --> 00:43:07,082
♪♪♪
857
00:43:23,435 --> 00:43:24,433
(bufa azul)
858
00:43:24,469 --> 00:43:26,035
- Bom menino, azul.
859
00:43:28,039 --> 00:43:28,971
Sim.