1 00:00:20,570 --> 00:00:22,990 HELSINKI-FILMI ȘI FILM ANAGRAMĂ PREZENT 2 00:00:23,155 --> 00:00:33,085 IN COOPERATION WITH 3 00:01:27,887 --> 00:01:31,315 INIMA DE LEU 4 00:03:12,074 --> 00:03:13,498 Teppo Salminen. 5 00:03:14,827 --> 00:03:16,583 Teppo Salminen. 6 00:03:17,747 --> 00:03:19,918 Teppo Salminen, șeful de tură? 7 00:03:23,169 --> 00:03:25,755 Am auzit că ai antecedente penale. 8 00:03:33,346 --> 00:03:34,769 Da... 9 00:03:52,615 --> 00:03:54,287 Mai vrei cafea? 10 00:03:55,868 --> 00:03:57,541 Nu am bani. 11 00:03:58,537 --> 00:04:00,625 A doua ceașcă este de 50 de cenți. 12 00:04:01,374 --> 00:04:03,046 Nu am bani. 13 00:04:05,545 --> 00:04:07,965 Mâinile tale sunt prea obosite pentru a lucra? 14 00:04:08,548 --> 00:04:10,718 Mâinile mele vor face ce au nevoie, - 15 00:04:10,800 --> 00:04:12,721 dar nimeni nu merge să-i angajeze. 16 00:04:14,554 --> 00:04:16,309 What will they hire? 17 00:04:17,306 --> 00:04:19,643 Un cap. - Ai cap. 18 00:04:19,809 --> 00:04:22,906 Nu, eu nu. Nimic nu rămâne în ea. 19 00:04:23,062 --> 00:04:24,984 Te referi la păr? 20 00:04:26,315 --> 00:04:28,570 Nu, cunoștințele nu rămân. 21 00:04:28,734 --> 00:04:33,491 Se desfășoară în familie. Suntem cu toții niște idioți. 22 00:04:33,656 --> 00:04:35,827 Nu putem avea locuri de muncă în interior. 23 00:04:36,075 --> 00:04:38,756 Am avut o mufă odată. 24 00:04:41,080 --> 00:04:43,928 Am fost un suflator de sticlă la o fabrică de sticlă. 25 00:04:52,842 --> 00:04:57,599 Am avut un coleg care era puțin pe partea lentă. 26 00:04:58,848 --> 00:05:02,194 Numele lui era Kulmala. Compania a vrut să-l concedieze. 27 00:05:02,351 --> 00:05:04,771 Le-am spus tuturor colegilor mei a intra in greva - 28 00:05:04,854 --> 00:05:06,776 ca să-şi poată păstra slujba. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,194 eu eram singurul care a intrat în grevă. 30 00:05:10,192 --> 00:05:14,203 Kulmala a ajuns să-și păstreze slujba? - Nu. Nici eu. 31 00:05:16,866 --> 00:05:19,452 În aceste zile fac locuri de muncă temporare. 32 00:05:20,202 --> 00:05:21,626 Lucruri ciudate. 33 00:05:22,371 --> 00:05:24,293 Lucruri ciudate. 34 00:05:51,484 --> 00:05:54,663 Cobor la șase. Te voi scoate. 35 00:05:56,072 --> 00:06:00,248 inca nu am bani. - Este pe mine. Este ziua de plată. 36 00:06:01,744 --> 00:06:05,920 Dacă îți joci cărțile corect, vei primi o bucată de fund în seara asta. 37 00:06:15,675 --> 00:06:18,095 Teppo, cum pe burtă. 38 00:06:18,177 --> 00:06:19,600 Nu pe sutienul meu. 39 00:06:29,689 --> 00:06:31,860 Cum de e atât de mult? 40 00:06:33,442 --> 00:06:34,866 Nu știu. 41 00:06:35,861 --> 00:06:39,872 Nu am făcut sex peste câțiva ani. 42 00:06:42,451 --> 00:06:44,207 Nu te smuci? 43 00:06:44,287 --> 00:06:47,134 Nu chiar. 44 00:06:47,873 --> 00:06:52,299 Nu am avut chef. 45 00:06:53,796 --> 00:06:55,635 Cine era ea? - OMS? 46 00:06:56,048 --> 00:06:57,888 Acum câțiva ani? 47 00:06:59,552 --> 00:07:00,975 nu pot... 48 00:07:03,055 --> 00:07:04,479 Spune-mi. 49 00:07:05,725 --> 00:07:07,148 Nu. 50 00:07:49,602 --> 00:07:51,274 La naiba. 51 00:07:58,027 --> 00:08:00,791 Sari? - Ieși naiba. 52 00:08:04,283 --> 00:08:06,538 Bună dimineața și ție. 53 00:09:24,864 --> 00:09:26,287 Hi. 54 00:09:27,283 --> 00:09:28,790 Oh, te rog. 55 00:09:32,288 --> 00:09:34,874 De unde știi Nu am bărbat? - Tu? 56 00:09:35,708 --> 00:09:37,381 Acest lucru nu va funcționa. 57 00:09:38,211 --> 00:09:41,058 De ce nu? - Pentru că așa spun. 58 00:09:41,964 --> 00:09:43,471 E păcat. 59 00:09:53,643 --> 00:09:55,149 Teppo. 60 00:09:55,311 --> 00:09:57,482 Mă duc acasă și te duci acasă. 61 00:09:57,647 --> 00:10:00,909 Luați tufișul ăsta cu tine. Nu le duc acasă. 62 00:10:02,902 --> 00:10:04,907 Ce faci vineri'! 63 00:10:05,154 --> 00:10:06,910 Ies cu prietenii mei. 64 00:10:06,989 --> 00:10:09,670 Mergi la Cairo sau la Oasis? - Nici unul. 65 00:10:09,909 --> 00:10:13,088 Deci te duci la Barbar? Ne vedem acolo. 66 00:11:00,710 --> 00:11:03,046 Mă duc să fac un piș. 67 00:11:16,309 --> 00:11:19,239 În continuare: TWP- 68 00:11:19,562 --> 00:11:23,489 Această melodie este dedicată lui Sari. 69 00:11:27,069 --> 00:11:33,167 Vrei să strigi de încântare dacă te-am tras bine 70 00:11:34,160 --> 00:11:40,507 Îmi spui că sunt prea încordat să conduc cu ochii închiși în seara asta 71 00:11:40,917 --> 00:11:47,596 Nu este ușor, Jack pentru a recupera acea tinerețe pierdută 72 00:11:48,090 --> 00:11:55,185 Și acel sentiment este atât de sublim îmbătându-se pentru prima dată 73 00:11:55,431 --> 00:12:02,360 Uneori ai pentru a face alegerea 74 00:12:03,522 --> 00:12:09,786 Pentru a vă asculta propria voce 75 00:12:10,363 --> 00:12:14,622 Din moment ce este atât de greu de prevăzut în visele tale 76 00:12:14,784 --> 00:12:18,130 cine vor fi câștigătorii 77 00:12:18,287 --> 00:12:24,303 Și câtă fericire pe pământ este împărțit atât de nedrept 78 00:12:36,722 --> 00:12:39,142 Voi merge afară și uită-te la stele - 79 00:12:40,059 --> 00:12:41,482 si um... 80 00:12:41,811 --> 00:12:43,650 ...atunci ma voi duce acasa... 81 00:12:44,564 --> 00:12:47,826 și nu te voi mai deranja niciodată dacă nu vrei să o fac. 82 00:12:48,401 --> 00:12:50,737 Mulțumesc, Teppo. 83 00:12:51,320 --> 00:12:53,824 Următorul este... 84 00:12:55,074 --> 00:12:56,913 Despre ce era vorba? 85 00:13:46,042 --> 00:13:47,465 Ieși. 86 00:13:47,960 --> 00:13:49,882 Nu servesc cafea. 87 00:14:06,145 --> 00:14:09,075 Sunt doar bucuros nu m-ai bătut de data asta. 88 00:14:27,166 --> 00:14:28,839 Balustrada este slăbită. 89 00:14:29,752 --> 00:14:31,342 Ar putea fi periculos. 90 00:14:31,504 --> 00:14:33,924 You have a hammer și câteva unghii mari? 91 00:14:34,173 --> 00:14:37,187 Și o șurubelniță și câteva șuruburi. 92 00:14:49,188 --> 00:14:50,695 Iată. 93 00:14:52,108 --> 00:14:53,698 Acum e bine. 94 00:14:54,443 --> 00:14:56,199 Nimic nu-ți rămâne în cap, - 95 00:14:56,279 --> 00:14:58,366 dar mâinile tale par să lucreze. 96 00:14:58,948 --> 00:15:03,373 You should have a tool poti gauri cu. 97 00:15:07,957 --> 00:15:10,044 Acest lucru este imposibil. - De ce? 98 00:15:12,128 --> 00:15:13,718 Pentru că am un fiu. 99 00:15:16,966 --> 00:15:19,469 Tatăl lui nu s-a retras destul de repede? 100 00:15:19,719 --> 00:15:21,724 Era un pic cam încet? 101 00:15:22,221 --> 00:15:23,894 Pena lui era atât de lungă - 102 00:15:23,973 --> 00:15:26,821 a scos doar jumătate din ea înainte de a veni. 103 00:15:29,729 --> 00:15:32,908 E grozav că ai un copil. 104 00:15:36,319 --> 00:15:38,240 Fiul tău poate fi fiul meu. 105 00:15:39,071 --> 00:15:40,495 Nu este posibil. 106 00:15:40,740 --> 00:15:42,827 Omul a fost pe lună. 107 00:15:42,992 --> 00:15:46,005 SUA au un președinte negru. Orice este posibil. 108 00:15:48,247 --> 00:15:50,335 Fiul meu este un „negru”. 109 00:15:54,503 --> 00:15:57,007 Este unul bun. - Trebuie să pleci. 110 00:16:19,278 --> 00:16:20,702 Dacă nimic altceva, - 111 00:16:20,863 --> 00:16:24,292 vei invata sa te smuci pentru ca pătura ta să nu se miște. 112 00:16:25,201 --> 00:16:26,624 Pentru Finlanda albă! 113 00:16:26,786 --> 00:16:28,791 Pentru Finlanda albă! 114 00:16:40,550 --> 00:16:43,314 Cutia de viteze este stricata. 115 00:16:43,469 --> 00:16:46,399 Olli, omule. Mi-ai spus să cumpăr un Hyundai. 116 00:16:46,639 --> 00:16:50,400 Ți-am spus să nu cumperi unul în orice împrejurare. 117 00:16:50,643 --> 00:16:52,315 Cumpără un Mercedes. 118 00:16:52,395 --> 00:16:54,067 Fatso, adu-mi o bere. 119 00:16:54,897 --> 00:16:57,578 Ai verificat tipa aia. - Ce? 120 00:16:57,817 --> 00:17:00,403 Ai verificat la nenorocitul de pui mulat. 121 00:17:00,570 --> 00:17:02,740 Mulatru? E doar bronzată. 122 00:17:02,822 --> 00:17:05,752 Deci ai verificat-o? - E doar bronzată, nu-i așa? 123 00:17:07,577 --> 00:17:09,000 La naiba! 124 00:17:17,086 --> 00:17:19,423 Nu ai sunat-o pe registru. 125 00:17:20,006 --> 00:17:21,927 Ai prefăcut că ai sunat. 126 00:17:24,427 --> 00:17:25,933 Nenorocitul de refugiat! 127 00:17:26,512 --> 00:17:28,683 Nu sună la bere pe registru. 128 00:17:29,599 --> 00:17:32,279 Nu plătește taxe. - Olli, calmează-te. 129 00:17:33,853 --> 00:17:37,032 Taxele angajatorului și taxele de pensie. 130 00:17:38,107 --> 00:17:39,946 Chirie. Și un salariu. 131 00:17:40,192 --> 00:17:43,621 Nu poate plăti toate astea daca o bere costa 3,50. 132 00:17:44,113 --> 00:17:47,043 Chitanță. Chitanță. - Ce? 'Chitanță. Chitanță.” 133 00:17:48,451 --> 00:17:49,957 A găsit o chitanță. 134 00:17:51,203 --> 00:17:55,047 Un incendiu este un lucru urât daca nu ai asigurare. 135 00:17:55,207 --> 00:17:57,888 A fost pagubă de apă. - Stai naibii departe de asta! 136 00:17:58,127 --> 00:18:00,547 A fost pagubă de apă. - A fost un caz diferit! 137 00:18:00,713 --> 00:18:03,394 Nu te încurca cu capul meu! A fost un incendiu. 138 00:18:03,466 --> 00:18:06,563 A fost pagubă de apă. - A fost un alt caz! 139 00:18:06,719 --> 00:18:10,480 Dacă este un incendiu... 140 00:18:10,973 --> 00:18:13,903 Hei, întuneric! Dă-ne o chitanță. - Ce? 141 00:18:14,644 --> 00:18:18,072 Dă-ne o chitanță. - Am rămas fără hârtie de chitanță. 142 00:18:18,898 --> 00:18:21,745 La naiba! - Calmează-te, amice! 143 00:18:33,246 --> 00:18:35,582 Ai asigurare? 144 00:18:35,998 --> 00:18:39,012 Iată-te. 145 00:20:17,350 --> 00:20:19,022 Ți-e frică de mine? 146 00:20:19,268 --> 00:20:21,108 ce vrei? 147 00:20:23,356 --> 00:20:24,862 Bine. 148 00:20:25,775 --> 00:20:29,369 Cine sunt și ce susțin - 149 00:20:30,363 --> 00:20:32,783 este cristalizat într-un singur lucru. - Cursa. 150 00:20:33,032 --> 00:20:34,539 Nu. Onoare. 151 00:20:34,951 --> 00:20:36,872 Trebuie să ai grijă de lucruri. 152 00:20:37,036 --> 00:20:40,133 Ai grijă de țara ta, prietenii si familia. 153 00:20:40,373 --> 00:20:41,963 Pur și simplu nu pot pleca. 154 00:20:42,375 --> 00:20:46,136 Ți-am spus că fiul tău ar putea fi fiul meu. Și vorbesc serios. 155 00:20:49,882 --> 00:20:51,389 Jur. 156 00:20:58,307 --> 00:21:00,147 Pe ce juri? 157 00:21:00,560 --> 00:21:02,315 Jură pe pula ta. 158 00:21:05,064 --> 00:21:07,650 Jur pe pula mea. 159 00:21:07,817 --> 00:21:11,329 Bun. O voi smulge dacă oricum ai rănit fiul meu. 160 00:21:11,571 --> 00:21:13,243 Am înţeles. 161 00:21:18,911 --> 00:21:20,916 Unde este omulețul'! 162 00:21:21,831 --> 00:21:23,503 Ai luat o pauză. 163 00:21:23,749 --> 00:21:26,170 El este în Suedia cu tatăl său. 164 00:21:40,266 --> 00:21:42,188 Leziuni de încordare repetitivă. 165 00:21:42,852 --> 00:21:45,782 Ai fost mai activ sexual decât în mod normal- 166 00:21:45,855 --> 00:21:47,942 în ultimele două zile? 167 00:21:50,693 --> 00:21:52,283 Da, am. 168 00:21:53,362 --> 00:21:55,202 În ultimele două săptămâni. 169 00:21:55,865 --> 00:21:57,455 Trebuie să mă schimb. 170 00:22:13,633 --> 00:22:15,554 Umăr, brațe! 171 00:22:17,720 --> 00:22:21,647 Peste tot și în toate situațiile, - 172 00:22:21,891 --> 00:22:23,813 în război și pace, - 173 00:22:24,227 --> 00:22:27,738 voi apăra integritatea patriei mele, - 174 00:22:27,980 --> 00:22:30,910 guvernul și parlamentul său - 175 00:22:31,150 --> 00:22:34,662 și autoritățile legale. 176 00:22:35,404 --> 00:22:38,252 Ce este asta? - Am tras bine. 177 00:22:39,659 --> 00:22:43,005 Rahat. L-ai cumpărat de la cineva. - Ce? 178 00:22:45,581 --> 00:22:48,678 haide. Stop. - Corect. 179 00:22:48,834 --> 00:22:52,181 Nu vreau să te lovească în fund în fața fetei tale. - De la tine? 180 00:22:52,255 --> 00:22:53,927 Pensionarul va plăti. 181 00:22:54,423 --> 00:22:56,263 Deci, când va deveni unchi? 182 00:23:02,598 --> 00:23:04,188 Mai întâi trebuie să-l testez. 183 00:23:05,685 --> 00:23:08,615 Adică să te întâlnești cu el? - Nu, loveşte-l. 184 00:23:09,689 --> 00:23:12,025 Fratele tău e un nenorocit. Știai asta? 185 00:23:12,191 --> 00:23:15,205 Nu i-am dat niciodată, deci nu stiu. 186 00:23:15,444 --> 00:23:18,374 Dar am auzit că merge în familie. 187 00:23:22,451 --> 00:23:26,212 Vei afla într-o zi. Cu un tip. 188 00:23:28,624 --> 00:23:32,053 La dracu. Aproape că am o lacrimă în ochi... 189 00:23:32,295 --> 00:23:34,466 când acel veteran de război citeste acel juramant. 190 00:23:34,714 --> 00:23:36,635 Ai făcut vreodată ceva rău? 191 00:23:37,300 --> 00:23:39,554 În viața mea, vrei să spui? - Da. 192 00:23:41,470 --> 00:23:42,894 Da, am. 193 00:23:44,307 --> 00:23:46,228 Ceva cu adevărat rău? 194 00:23:47,226 --> 00:23:48,733 Da. 195 00:23:49,729 --> 00:23:51,401 Ce? 196 00:23:51,814 --> 00:23:55,658 Am bătut un... marocan. 197 00:23:56,986 --> 00:23:58,991 Aproape că a ajuns pe un ventilator. 198 00:24:00,323 --> 00:24:03,585 De ce? - A violat această fată pe nume Mirja. 199 00:24:04,160 --> 00:24:07,257 A primit probațiune și Nu am crezut că este corect. 200 00:24:09,248 --> 00:24:11,004 Nu am putut să-l suport. 201 00:24:12,335 --> 00:24:14,007 L-a ajutat pe Mirja? 202 00:24:14,754 --> 00:24:16,675 Nu vreau să mă gândesc la asta. 203 00:24:24,180 --> 00:24:26,019 Vreau să mă gândesc la tine. 204 00:25:02,134 --> 00:25:03,641 haide. 205 00:25:08,724 --> 00:25:11,144 Parul meu arata bine? - Prostule. 206 00:25:15,064 --> 00:25:16,737 Bună, dragă. - Bună. 207 00:25:20,319 --> 00:25:22,823 Te-ai distrat bine cu tata? - Da. 208 00:25:26,909 --> 00:25:28,499 Acesta este Bean. - Dimineata. 209 00:25:29,078 --> 00:25:31,842 Acesta este Rhamadhani. Acesta este Teppo. 210 00:25:31,998 --> 00:25:34,584 Teppo. Rhamadhani. - Teppo. 211 00:25:35,167 --> 00:25:36,591 Hi. 212 00:25:37,086 --> 00:25:39,340 Mă duc să-l salut pe tatăl tău. - Da. 213 00:25:52,852 --> 00:25:55,272 Ți-e foame? - Nu. 214 00:25:56,606 --> 00:25:59,191 De ce nu mănânci ceva. 215 00:26:01,944 --> 00:26:03,534 Ia o banană. 216 00:26:05,364 --> 00:26:08,627 Nu am vrut să spun așa. Puteți lua un măr, dacă doriți. 217 00:26:09,285 --> 00:26:12,133 Ia o banană. Bananele sunt bune. - Nu mi-e foame. 218 00:26:13,289 --> 00:26:15,970 Bine. Eu sunt Teppo- 219 00:26:17,460 --> 00:26:20,307 Putem strânge mâna. - Și eu sunt Rhamadhani, nu Bean. 220 00:26:20,880 --> 00:26:22,470 Mă duc să iau un sifon. 221 00:26:27,136 --> 00:26:28,726 În regulă. O să sunăm. 222 00:26:55,915 --> 00:26:58,086 Tatăl meu a spus că nu merită reparat. 223 00:26:59,085 --> 00:27:00,924 Oh, tatăl tău a spus asta? 224 00:27:02,255 --> 00:27:03,678 Să vedem. 225 00:27:06,926 --> 00:27:08,349 Înțeleg. 226 00:27:13,599 --> 00:27:17,277 Asta nu arata asa rau. 227 00:27:18,688 --> 00:27:23,113 Aceasta este o lucrare de top inginerie germană. 228 00:27:26,112 --> 00:27:27,535 Fasole. 229 00:27:36,455 --> 00:27:37,962 Hei- 230 00:27:40,459 --> 00:27:42,714 La naiba. Sunteți bărbați adulți. 231 00:28:00,146 --> 00:28:03,325 Acesta este Leul Finlandei... - Și o zvastica. 232 00:28:13,492 --> 00:28:14,999 Dimineaţă. 233 00:28:21,834 --> 00:28:24,420 Manchester United contra Chelsea este aprins în seara asta. 234 00:28:25,004 --> 00:28:27,091 Vreau să te îndepărtezi. - Fasole! 235 00:28:27,256 --> 00:28:31,432 De ce? - Doar patriot arian oamenii au tatuaje cu leu. 236 00:28:31,761 --> 00:28:33,517 Este Leul Finlandei. 237 00:28:33,763 --> 00:28:36,693 Sunt mândru de Finlanda. - Din Finlanda albă. 238 00:28:36,766 --> 00:28:38,605 Al Finlandei. - Teppo! 239 00:28:39,101 --> 00:28:42,281 Schimbați subiectul. - Și vorbim despre naziști. 240 00:28:42,521 --> 00:28:44,277 Vorbește despre fotbal. 241 00:28:44,774 --> 00:28:47,277 Îndepărtează-te. - Bean, ce ți-am spus? 242 00:28:50,029 --> 00:28:52,283 Mare. O dimineață minunată. 243 00:28:52,448 --> 00:28:54,453 Mulțumesc, băieți. - Ei bine... 244 00:28:54,617 --> 00:28:58,295 Pentru că vă place să jucați împreună, de ce nu-l duci pe Bean la școală 245 00:29:06,629 --> 00:29:08,301 Hei... - La revedere. 246 00:29:10,049 --> 00:29:11,472 Așteaptă. 247 00:30:20,036 --> 00:30:21,708 Intră. 248 00:30:46,312 --> 00:30:47,735 Pot să-l iau. 249 00:30:51,484 --> 00:30:52,907 Hi. 250 00:30:53,152 --> 00:30:54,825 Nu te-am văzut de ceva vreme. 251 00:30:55,488 --> 00:30:57,659 Am renovat casa. 252 00:30:57,907 --> 00:31:00,493 Întâlnirea e vineri. Toată lumea vine. 253 00:31:01,827 --> 00:31:03,251 Am lucruri de făcut. 254 00:31:03,829 --> 00:31:07,009 Trebuie să vii. Avem un difuzor de la Stockholm. 255 00:31:07,250 --> 00:31:10,346 Vom vedea. - Casa cool. De ce nu ne arăți în jur. 256 00:31:13,256 --> 00:31:14,762 Avem o pisică. 257 00:31:18,177 --> 00:31:21,523 Ești alergic, nu? - Nu. 258 00:31:21,931 --> 00:31:24,612 Dani, tu ai fost cel alergic? 259 00:31:25,685 --> 00:31:27,856 Reko? - Nu, nu sunt alergic. 260 00:31:29,605 --> 00:31:33,283 Adică renovez casa. - Ar fi trebuit să ceri ajutor. 261 00:31:33,442 --> 00:31:36,207 Mulţumesc. - Pot să arunc o privire rapidă'! 262 00:31:36,445 --> 00:31:37,869 Acolo este pisica. 263 00:31:48,958 --> 00:31:51,722 M-ai putea ajuta cu un proiect de școală? 264 00:31:53,546 --> 00:31:54,969 Sigur. 265 00:31:55,214 --> 00:31:57,219 Undeva aici? - Da. Asta e bine. 266 00:31:58,301 --> 00:32:01,978 Am tot vorbit despre național simboluri în Clubul de Filosofie - 267 00:32:02,138 --> 00:32:03,810 și ce înseamnă ele pentru oameni. 268 00:32:04,223 --> 00:32:08,316 Bine. - Arde steagul și îl voi înregistra. 269 00:32:08,477 --> 00:32:11,063 Un nazist care arde steagul finlandez ar fi amuzant. 270 00:32:11,898 --> 00:32:13,321 În nici un caz. 271 00:32:15,234 --> 00:32:16,824 Bine, atunci filmezi. 272 00:32:29,081 --> 00:32:31,003 Hei...! 273 00:32:35,087 --> 00:32:37,258 Ce naiba faci, puștiule? 274 00:32:37,423 --> 00:32:41,350 Sau vrei să filmezi un nazist care lovește un copil de culoare? 275 00:32:52,521 --> 00:32:54,692 spuse Bean lumina de la subsol este spartă. 276 00:32:55,024 --> 00:32:56,447 Uh-huh. 277 00:32:59,862 --> 00:33:01,701 Știi cum să o repari? 278 00:33:04,784 --> 00:33:06,456 Puteți rezolva această problemă? 279 00:33:07,870 --> 00:33:11,049 Am să intru primul. - Corect. 280 00:34:32,622 --> 00:34:34,378 Sieg Heil! - Sieg Heil! 281 00:34:34,874 --> 00:34:38,136 Pentru Finlanda albă! - Pentru Finlanda albă! 282 00:34:38,211 --> 00:34:39,717 Loc de muncă bun! 283 00:34:39,879 --> 00:34:42,382 Proprietari străini de standuri de hot dog distrug - 284 00:34:42,465 --> 00:34:45,727 industria alimentară finlandeză cu tacticile lor asemănătoare mafiei. 285 00:34:46,135 --> 00:34:48,223 Nu ai stat doar pe loc și urmărește-l; - 286 00:34:48,387 --> 00:34:50,891 ți-ai apărat țara. Mulțumesc pentru asta. 287 00:34:51,140 --> 00:34:53,988 vreau să-ți dau ceva rafinat - 288 00:34:54,143 --> 00:34:56,397 ca simbol al luptei tale curajoase. 289 00:34:59,649 --> 00:35:02,235 Liderul tău ar accepta asta? 290 00:35:07,657 --> 00:35:11,833 Teppo. - Gum 'yob. TQM“- 291 00:35:11,994 --> 00:35:15,340 Pentru Finlanda albă! - Pentru Finlanda albă! 292 00:35:17,500 --> 00:35:20,347 Islamul este adevărata amenințare. 293 00:35:20,503 --> 00:35:22,175 Ai auzit de Eurabia? 294 00:35:22,338 --> 00:35:25,268 Fiecare musulman care trăiește în Finlanda face parte dintr-o conspirație. 295 00:35:25,424 --> 00:35:27,346 Ei vor să facă Europa islamică. 296 00:35:28,427 --> 00:35:31,524 Tipul ăsta este un bărbat adevărat. - Treci naibii aici. 297 00:35:31,681 --> 00:35:35,358 M-a apărat când am fost concediat. - Am fost concediaţi amândoi. 298 00:35:35,685 --> 00:35:38,698 Cel mai important lucru este că ai făcut ceea ce trebuie. 299 00:35:38,854 --> 00:35:41,619 Nu, Seppo? . Teppo. - Teppo. 300 00:36:03,379 --> 00:36:05,052 E o statuie bună. 301 00:36:08,968 --> 00:36:11,305 Da. Sunt mândru de noi. 302 00:36:11,470 --> 00:36:13,641 Dacă te duci prin vremuri grele, - 303 00:36:14,473 --> 00:36:19,990 amintiți-vă că te vom ajuta mereu. Întotdeauna. 304 00:36:27,904 --> 00:36:32,910 Teppo! - Fii blând. 305 00:36:33,075 --> 00:36:35,495 Încetează cu homosexualitatea! Vino să asculți. 306 00:36:35,745 --> 00:36:37,750 Ai grijă! El este virgin. 307 00:36:41,751 --> 00:36:43,257 Sari. 308 00:36:43,669 --> 00:36:45,093 Ascultă la mine. 309 00:36:45,421 --> 00:36:47,841 Îți spun că sunt plin de rahat. 310 00:36:49,342 --> 00:36:56,021 Și dacă e ceva asta nu e un rahat în mine, e piș. 311 00:36:57,516 --> 00:36:59,023 Sari. 312 00:37:01,771 --> 00:37:03,942 Vreau să vorbesc cu tine. 313 00:37:05,024 --> 00:37:08,121 nu stiu cum să faci chestia asta cu tată. 314 00:37:08,277 --> 00:37:10,117 ai avut dreptate. 315 00:37:10,780 --> 00:37:12,370 Asta nu funcționează. 316 00:37:20,790 --> 00:37:22,380 Sari. 317 00:37:28,881 --> 00:37:30,721 Hei, ascultă. 318 00:37:34,220 --> 00:37:35,810 Rhamadabi! 319 00:37:37,974 --> 00:37:41,402 Sari! Ramamami! 320 00:37:52,488 --> 00:37:54,161 VENI 321 00:38:22,685 --> 00:38:24,108 Unde este ea? 322 00:38:24,854 --> 00:38:26,361 Ce s-a întâmplat? 323 00:38:27,106 --> 00:38:28,945 eu nu... - Ce sa întâmplat? 324 00:38:36,032 --> 00:38:37,953 Ei spun că sunt bine, - 325 00:38:38,701 --> 00:38:41,964 dar nu mă pot mișca o vreme. - Bine. 326 00:38:43,456 --> 00:38:46,802 Micul chel este bine. 327 00:38:47,877 --> 00:38:50,558 huh? Micul chel? 328 00:38:51,547 --> 00:38:54,976 Micul chel. Fiul chel al unui retardat. 329 00:38:57,303 --> 00:38:59,308 Scuze că nu ți-am spus mai devreme. 330 00:38:59,472 --> 00:39:03,564 Eram al naibii de supărat. Nicio contracepție nu funcționează cu mine. 331 00:39:03,726 --> 00:39:07,404 S-a spus că pilula este 99 la sută de încredere. 332 00:39:07,563 --> 00:39:10,244 Nu poate depinde pe o singură pastilă, nu? 333 00:39:10,399 --> 00:39:12,654 m-am gândit avort, - 334 00:39:12,902 --> 00:39:17,742 dar sunt o cîrgă bătrână şi nu mai au atâţia ani. 335 00:39:18,074 --> 00:39:20,410 Bănuiesc că aș putea la fel de bine mai ai un copil acum - 336 00:39:20,576 --> 00:39:23,424 din moment ce este deja pe drum. 337 00:39:26,415 --> 00:39:28,088 La ce te gandesti? 338 00:39:30,586 --> 00:39:32,508 Ce va... 339 00:39:35,675 --> 00:39:40,598 Cum va fi... copilul nostru. 340 00:39:44,517 --> 00:39:46,522 Cum va fi el? 341 00:39:47,436 --> 00:39:51,862 Frumos, frumos ca tine. 342 00:39:52,858 --> 00:39:56,536 Și la nesfârșit prost ca mine. 343 00:39:57,780 --> 00:39:59,203 Dar fericit- 344 00:40:01,117 --> 00:40:03,453 Atâta timp cât are mâinile tale. 345 00:40:12,211 --> 00:40:13,718 Teppo. 346 00:40:14,463 --> 00:40:16,967 Promite-mi vei avea grijă de Bean. 347 00:40:17,216 --> 00:40:21,891 Trebuie să-l duci la școală și adu-l după școală 348 00:40:22,805 --> 00:40:24,727 Asigură-te că e bine. 349 00:40:25,474 --> 00:40:27,065 Promite-mi. 350 00:40:31,397 --> 00:40:33,070 Iţi promit. 351 00:40:59,675 --> 00:41:02,356 Așa că te-ai hotărât să mă faci o gustare de seară, nu? 352 00:41:03,095 --> 00:41:05,599 Dar apoi mamei tale i-a fost foame, nu? 353 00:41:05,848 --> 00:41:07,687 Totul este vina ta! 354 00:41:19,028 --> 00:41:23,038 Nu știm dacă asta i-a făcut rău... 355 00:41:23,282 --> 00:41:24,789 sau dacă era altceva. 356 00:41:25,034 --> 00:41:27,798 Ea va trece. - De unde ştiţi? 357 00:41:27,954 --> 00:41:30,634 Medicii știu. - Pot greşi. 358 00:41:31,791 --> 00:41:33,712 Să facem o înțelegere. 359 00:41:34,710 --> 00:41:36,881 Niciunul dintre noi nu încearcă a se ucide unul pe altul - 360 00:41:37,046 --> 00:41:38,636 în timp ce Sari e în spital. 361 00:41:39,215 --> 00:41:42,062 mă pot muta afară- 362 00:41:43,052 --> 00:41:45,140 când Sari vine acasă. 363 00:41:49,308 --> 00:41:50,815 Afacere? 364 00:41:56,399 --> 00:41:58,071 Bine. 365 00:41:59,819 --> 00:42:01,491 Dormi bine. 366 00:42:03,573 --> 00:42:05,909 Nu lăsați ploșnițele de pat să muște. 367 00:42:08,411 --> 00:42:10,665 Treziți-vă luminos în lumina dimineții. 368 00:42:24,343 --> 00:42:25,767 La naiba! 369 00:42:28,681 --> 00:42:30,353 Bună, Ramadummy. 370 00:42:36,188 --> 00:42:40,115 Maimuțele merg în patru picioare. - Ai alunecat pe o banană? 371 00:42:59,879 --> 00:43:01,469 Despre ce era vorba? 372 00:43:01,631 --> 00:43:05,225 Profesorul meu spune că sunt doar glumesc și că nu ar trebui să-mi pese. 373 00:43:05,384 --> 00:43:07,555 De ce nu i-ai bătut? - Toate trei? 374 00:43:07,637 --> 00:43:09,642 Nu contează cati sunt. 375 00:43:09,889 --> 00:43:12,143 Mai întâi trebuie să dai cu pumnul. În cap! 376 00:43:12,391 --> 00:43:14,895 Apoi se vor opri. Te vor respecta. 377 00:43:14,977 --> 00:43:17,658 Ce altceva poți face? Fugi? 378 00:43:17,813 --> 00:43:21,740 Este o alternativă bună. - Sunt o să fugi toată viața? 379 00:43:21,901 --> 00:43:24,582 Când nemernicii ca tine împinge-mă? - Exact. 380 00:43:24,737 --> 00:43:28,083 Când nemernicii ca mine te împing în jur, ce vei face? 381 00:43:28,241 --> 00:43:29,831 Nu știu. 382 00:43:32,411 --> 00:43:34,084 Nu-i spune mamei. 383 00:43:36,916 --> 00:43:38,921 Nu trebuie să o stresăm. 384 00:43:40,002 --> 00:43:41,924 O să am grijă de asta. 385 00:43:42,088 --> 00:43:44,175 Pot să merg în mașina ta așa, - 386 00:43:44,590 --> 00:43:47,604 asa ca nu trebuie sa iti fie frica cineva o să mă vadă. 387 00:43:51,597 --> 00:43:53,021 Mulţumesc. 388 00:44:11,951 --> 00:44:16,875 Ce vor face cu un pian într-un apartament? 389 00:44:17,039 --> 00:44:20,966 Uite. Uite, băiatul nostru din Africa. 390 00:44:21,460 --> 00:44:24,390 Aceasta va fi o noapte distractivă. 391 00:44:27,216 --> 00:44:30,645 Pedala tare! Sunt folosite să alerge în savană. 392 00:44:34,307 --> 00:44:36,643 Ei fug de gheparzi. 393 00:44:38,394 --> 00:44:42,237 Nenorociți de gheparzi. Înțelegi? În Africa. 394 00:44:52,241 --> 00:44:53,664 Scoală-te. 395 00:44:54,911 --> 00:44:56,750 Ridică-te și atacă-mă. 396 00:44:56,996 --> 00:44:59,926 Violența e nasol. - Uneori poate ajuta. 397 00:45:00,583 --> 00:45:02,006 Scoală-te. 398 00:45:03,502 --> 00:45:05,093 Dă-mi un pumn puternic. 399 00:45:05,671 --> 00:45:07,178 Dă-mi un pumn. 400 00:45:09,842 --> 00:45:12,606 Vai. Și așa zbori. 401 00:45:12,845 --> 00:45:16,191 Ridică-te și încearcă din nou. Și lovește puternic. 402 00:45:16,432 --> 00:45:18,022 Nu așa. 403 00:45:18,184 --> 00:45:19,856 Loviți drept. 404 00:45:22,521 --> 00:45:26,033 Îți folosești șoldul pentru a răsturna adversarul tău la pământ. 405 00:45:26,442 --> 00:45:27,865 Bun. 406 00:45:28,027 --> 00:45:30,875 Luptă cu adevărat. 407 00:45:34,533 --> 00:45:36,373 Îmi pare rău. Ai fost rănit? 408 00:45:37,203 --> 00:45:41,213 Nu, mulțumesc. 409 00:45:42,041 --> 00:45:43,880 Da. 410 00:45:49,882 --> 00:45:52,563 Te-ai transformat într-un râme de carte, nu? 411 00:45:53,302 --> 00:45:54,726 huh? 412 00:45:54,887 --> 00:45:57,901 Stii sa citesti? - Frate, la naiba. 413 00:45:59,308 --> 00:46:02,322 Ce faci aici? esti in concediu? 414 00:46:05,064 --> 00:46:07,401 Am făcut o plimbare. - Uh-huh. 415 00:46:07,567 --> 00:46:09,239 Toți sunt niște ciucuri. 416 00:46:09,569 --> 00:46:11,408 Toate. 417 00:46:12,655 --> 00:46:15,336 Cu excepția lesbienelor. - Corect. 418 00:46:20,580 --> 00:46:22,419 O să fac cafea. 419 00:46:26,335 --> 00:46:28,590 Cine e acela? - E fratele meu mai mic. 420 00:46:29,422 --> 00:46:31,593 E un caz cam greu. 421 00:46:33,342 --> 00:46:36,272 Du-te sus în camera ta și taci, bine? 422 00:46:36,429 --> 00:46:39,526 Dacă el intră? - Mă voi asigura că nu o face. 423 00:46:55,197 --> 00:46:56,953 Trebuie să te întorci. 424 00:46:58,367 --> 00:47:00,040 Mă auzi? 425 00:47:03,205 --> 00:47:04,796 Mă auzi? 426 00:47:05,708 --> 00:47:08,212 Ai auzit ce tocmai am spus? 427 00:47:12,882 --> 00:47:14,305 Ai bere? 428 00:47:14,634 --> 00:47:18,311 Oh, e prietena ta care te-a învățat să citești. 429 00:47:19,222 --> 00:47:22,816 Aceasta este casa bunicii ei. 430 00:47:26,979 --> 00:47:29,067 Harri, ce dracu? 431 00:47:29,232 --> 00:47:30,904 La naiba! 432 00:47:31,651 --> 00:47:33,323 Ce este asta? 433 00:47:34,070 --> 00:47:36,490 Harri, ești nebun? 434 00:47:36,656 --> 00:47:38,577 Haide. - Eşti nebun? 435 00:47:38,824 --> 00:47:42,004 Haide, băiat gras. Haide. 436 00:47:43,663 --> 00:47:45,086 huh? 437 00:47:58,427 --> 00:48:01,357 Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ce-i asta? 438 00:48:01,430 --> 00:48:02,854 Ce? 439 00:48:07,520 --> 00:48:14,365 Sari sponsorizează un copil în Africa. 440 00:48:14,860 --> 00:48:18,787 Niște porcării de caritate. 441 00:48:19,031 --> 00:48:21,535 Niciun fel al naibii. - Da. 442 00:48:27,456 --> 00:48:29,960 Unde esti vei petrece noaptea? 443 00:48:30,376 --> 00:48:32,962 La dragul meu frate, desigur. 444 00:48:39,051 --> 00:48:41,471 te iau eu la cazarmă mâine. 445 00:48:42,388 --> 00:48:44,310 Voi vorbi cu ei. 446 00:48:45,641 --> 00:48:47,978 Și vei face ceea ce îți spun ei. 447 00:48:48,811 --> 00:48:51,741 Și veți spune „Da, domnule”. 448 00:48:53,316 --> 00:48:54,906 Niciun fel al naibii. 449 00:48:56,986 --> 00:48:58,576 „Da, domnule!” 450 00:48:58,738 --> 00:49:02,665 Nu voi spune asta! - Da, o vei face. — Da, domnule! 451 00:49:02,909 --> 00:49:05,589 Spune! - Da domnule, sergent Salminen. 452 00:49:05,828 --> 00:49:07,750 Bine! 453 00:49:08,998 --> 00:49:10,837 Asta sună mai degrabă. 454 00:49:18,841 --> 00:49:21,855 Poți dormi in dressingul saunei. 455 00:49:49,538 --> 00:49:51,378 Bine. Să mergem. 456 00:50:10,309 --> 00:50:12,065 Unde sunt grenadele? 457 00:50:12,979 --> 00:50:16,989 Ce grenade? - La naiba grenade de mână pe care le-ai furat! 458 00:50:17,817 --> 00:50:20,403 Scoală-te! - Du-te să cumperi ochelari de vedere. 459 00:50:22,321 --> 00:50:23,745 Să mergem. 460 00:50:25,074 --> 00:50:28,004 Bunicul nostru a murit în ultima zi a războiului. 461 00:50:28,578 --> 00:50:31,591 Tatăl nostru este ofițer de mandat. Eu sunt sergent. 462 00:50:32,665 --> 00:50:36,259 Ar fi rău pentru familia noastră dacă nu mai avea o şansă. 463 00:50:37,420 --> 00:50:39,092 domnule. 464 00:50:40,339 --> 00:50:43,519 Ce face Soldatul Salminen trebuie să spună? 465 00:50:44,844 --> 00:50:49,601 Nu voi primi comenzi de la un Chink. - Ce dracu faci? 466 00:50:49,849 --> 00:50:51,521 Calma! - Ce faci? 467 00:50:51,684 --> 00:50:54,365 Sunteți amândoi nebuni. - Răspunde-i. 468 00:50:54,520 --> 00:50:57,699 Spune-i de ce trebuie să termini serviciul dumneavoastră. - Nu știu. 469 00:50:57,857 --> 00:50:59,280 Spune! 470 00:51:01,110 --> 00:51:03,791 Sunt un om patriot, domnule! 471 00:51:05,281 --> 00:51:09,124 Ești un nebun și dezertor. Nu avem nevoie de oameni ca tine. 472 00:51:10,119 --> 00:51:12,800 Vei fi invalidat din serviciul pe timp de pace - 473 00:51:12,955 --> 00:51:14,628 din cauza neadaptarii. 474 00:51:17,960 --> 00:51:19,716 ce... 475 00:51:21,047 --> 00:51:23,727 Îmi dai acte C? 476 00:51:24,133 --> 00:51:28,226 Nu sunt un nenorocit! Nu sunt un om al naibii de C! 477 00:51:28,471 --> 00:51:29,977 Hârtii nenorocite! 478 00:51:30,223 --> 00:51:33,900 Dă-ți hârtiile de looney la dracu' de Chink! 479 00:51:34,644 --> 00:51:37,823 Vă puteți lăsa echipamentul aici si apoi pleca. 480 00:51:48,491 --> 00:51:50,994 Unu, doi, trei. 481 00:51:52,245 --> 00:51:54,925 Atenţie! Degetul la dreapta! 482 00:52:08,010 --> 00:52:10,347 Vremurile s-au schimbat cu siguranță. 483 00:52:12,682 --> 00:52:15,612 Lesbiene, gay și imigranți în armată. 484 00:52:15,851 --> 00:52:18,188 Unde sunt grenadele? 485 00:52:18,938 --> 00:52:21,192 Le-am băgat în fund. 486 00:52:23,109 --> 00:52:24,781 Dar e în regulă- 487 00:52:25,027 --> 00:52:28,290 pentru că fratele meu drag m-a înnoit toată viața. 488 00:52:28,447 --> 00:52:31,212 Te-am întrebat unde sunt grenadele! 489 00:52:31,367 --> 00:52:33,123 Unde le-ai pus? 490 00:52:33,953 --> 00:52:35,460 huh? 491 00:52:35,621 --> 00:52:37,377 Le-am detonat la groapa cu nisip. 492 00:52:37,540 --> 00:52:40,637 Tocmai aș fi primit în necazuri pentru ei. - Sunteţi sigur? 493 00:52:44,046 --> 00:52:46,217 Cine crezi că sunt? 494 00:52:48,551 --> 00:52:53,142 Hei, trebuie să-ți spun... - Deschide uşa. Deschide ușa! 495 00:52:53,472 --> 00:52:56,901 Trebuie să-ți spun ceva. La naiba. 496 00:52:57,310 --> 00:52:59,315 Stai, pentru numele naibii! Harri! 497 00:53:09,488 --> 00:53:10,995 Rhamadhabi. 498 00:53:12,992 --> 00:53:14,664 Acesta este fratele meu Harri. 499 00:53:16,495 --> 00:53:19,675 Harri, acesta este Ramababi. 500 00:53:20,583 --> 00:53:23,169 fiul lui Sari din relația ei anterioară. 501 00:53:24,253 --> 00:53:26,341 Se pare că este. 502 00:53:27,340 --> 00:53:30,187 Sigur că nu arată ca bunicul nostru. 503 00:53:33,012 --> 00:53:36,690 Bună, bună. jambo, jambo. - Bună. 504 00:53:40,603 --> 00:53:43,533 Harri, te omor dacă l-ai rănit pe băiatul acela. 505 00:53:46,108 --> 00:53:48,445 Nu vei spune nimic despre el. 506 00:53:48,694 --> 00:53:51,031 Nu te vei atinge de el sau de lucrurile lui. 507 00:53:52,198 --> 00:53:53,870 Înţelegi? 508 00:54:48,087 --> 00:54:50,935 Vei folosi baia de la etaj. 509 00:55:02,518 --> 00:55:04,440 Această parte este pentru albi. 510 00:55:05,021 --> 00:55:08,615 Partea aceea este pentru non-albi. Înţelegi? 511 00:55:21,120 --> 00:55:23,291 Coexistența pașnică. 512 00:55:32,632 --> 00:55:34,471 Picior de gâscă. 513 00:55:36,385 --> 00:55:39,399 Există și alte plante, de exemplu, buruiana de ananas, - 514 00:55:39,472 --> 00:55:42,402 panseluță de câmp și nasturelă. 515 00:55:43,476 --> 00:55:45,647 Cine poate învăța toate acestea? 516 00:56:22,431 --> 00:56:25,112 „'Și eu am trecut odată prin Poarta Dimrill,' - 517 00:56:25,351 --> 00:56:27,023 spuse Aragorn liniştit. 518 00:56:27,186 --> 00:56:29,440 Cât de lungă este fratele tău va rămâne? 519 00:56:30,022 --> 00:56:31,612 Pentru acum. 520 00:56:32,358 --> 00:56:36,617 Se va calma. Nu o lua personal. 521 00:56:37,530 --> 00:56:39,202 Nu e obișnuit cu asta. 522 00:56:40,199 --> 00:56:42,121 Nu se va obișnui niciodată cu asta. 523 00:56:42,702 --> 00:56:44,956 Ei bine, mi-a luat și mie ceva timp. 524 00:56:45,037 --> 00:56:46,461 Îl voi omorî. 525 00:56:48,124 --> 00:56:49,714 Nu-l ucide. 526 00:56:50,042 --> 00:56:52,297 Bine, pune-ți capul pe pernă. 527 00:56:59,218 --> 00:57:00,808 Vai. 528 00:57:05,558 --> 00:57:08,144 Te-ai gândit de a face file de somon? 529 00:57:08,811 --> 00:57:10,484 Mi-e frică. 530 00:57:12,148 --> 00:57:14,319 Ai de gând să-i facă cicatrici pe față? 531 00:57:14,984 --> 00:57:17,071 Sau îl vei înjunghia in stomac? 532 00:57:17,236 --> 00:57:21,246 Dacă înjunghii de sus, coastele stau în cale. 533 00:57:21,657 --> 00:57:25,086 Trebuie să înjunghii de jos. Ca aceasta. Sau așa. 534 00:57:26,495 --> 00:57:28,086 Înţelegi? 535 00:57:32,752 --> 00:57:34,424 Noapte bună, maimuță negru. 536 00:57:35,254 --> 00:57:37,591 Noapte bună, ratat nazist. 537 00:57:40,843 --> 00:57:42,433 ratat nazist... 538 00:58:56,085 --> 00:58:59,928 Vrei să-ți iei fundul dat din nou cu piciorul? - Da, o iau. 539 00:59:00,339 --> 00:59:03,187 Și vreau să invit băieții să bea bere - 540 00:59:04,093 --> 00:59:06,597 și să-l cunosc pe noul meu nepot. 541 00:59:07,430 --> 00:59:09,850 Sau poate nu vreau să mă lovească în fund - 542 00:59:09,932 --> 00:59:11,522 sau invită-i pe băieți. 543 00:59:13,352 --> 00:59:15,274 Ce vom face? 544 00:59:16,105 --> 00:59:19,368 Ar trebui să scrie „Numai roz” pe usa de la baie. 545 00:59:20,943 --> 00:59:22,533 Te poți juca cu asta. 546 00:59:43,716 --> 00:59:45,139 Cum e totul? 547 00:59:46,636 --> 00:59:50,313 Totul e bine. - Eşti sigur? Și la școală? 548 00:59:50,806 --> 00:59:52,313 Da. 549 00:59:53,392 --> 00:59:55,978 Deci? - Totul e bine. 550 01:00:03,152 --> 01:00:05,916 E fundul lui? - Nu. 551 01:00:15,498 --> 01:00:17,005 te iubesc. 552 01:00:19,418 --> 01:00:21,258 si eu te iubesc. 553 01:00:25,091 --> 01:00:27,511 Pot să merg acasă? - Nu. 554 01:00:27,927 --> 01:00:31,937 Nu până la proteinele din sânge sunt normale. - La naiba. 555 01:00:33,349 --> 01:00:35,853 Și din păcate ar putea dura ceva timp. 556 01:00:37,270 --> 01:00:40,532 Dacă nu era fundul lui, ce a fost? - Capul. 557 01:00:41,023 --> 01:00:42,945 Arată ca mine! 558 01:00:47,530 --> 01:00:50,116 Să mergem. - Cine ți-a rupt cămașa? 559 01:00:50,283 --> 01:00:51,706 Am căzut. - Cine a făcut-o? 560 01:00:51,867 --> 01:00:53,291 Am căzut. 561 01:00:53,452 --> 01:00:55,043 Unde te duci? 562 01:01:06,048 --> 01:01:09,228 Tocmai ți-ai pierdut superioritatea. - Doar glumeam! 563 01:01:09,468 --> 01:01:12,054 Mă vezi râzând? Nu am simțul umorului. 564 01:01:12,305 --> 01:01:15,235 Nu am fost în ea! - Acum eşti. Dă-mi cămașa ta. 565 01:01:15,474 --> 01:01:18,060 Dă-i unul rupt. Dă-mi cămașa ta! 566 01:01:18,978 --> 01:01:20,485 Nu te mai zvârcoli. 567 01:01:20,730 --> 01:01:22,984 Fă-o repede! Nu am toată ziua. 568 01:01:24,984 --> 01:01:26,407 În regulă. 569 01:01:31,324 --> 01:01:33,245 Nu lăsa să se întâmple din nou. 570 01:01:42,501 --> 01:01:44,008 Hi. Eu sunt Aleksi Rämö. 571 01:01:44,253 --> 01:01:46,341 Sunt aici să iau cămașa fiului meu Aki. 572 01:01:46,672 --> 01:01:48,927 Aki poate păstra cămașa pe care a rupt-o. 573 01:01:49,258 --> 01:01:50,848 În nici un caz! 574 01:01:51,260 --> 01:01:54,439 O să te lovească în fund! 575 01:01:56,766 --> 01:01:58,189 Harri! 576 01:02:03,105 --> 01:02:04,529 Harri! 577 01:02:06,859 --> 01:02:08,532 Ține-l! 578 01:02:29,715 --> 01:02:31,139 Ce? 579 01:02:32,134 --> 01:02:33,890 dracu' gras. 580 01:02:36,806 --> 01:02:39,570 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 581 01:02:39,725 --> 01:02:41,315 Ce zici? 582 01:02:41,644 --> 01:02:43,898 Te rog, dragă frate. 583 01:02:44,981 --> 01:02:46,653 Asta este. 584 01:02:52,822 --> 01:02:54,245 Bine, slab. 585 01:02:54,407 --> 01:02:56,163 Vă arăt un lucru. 586 01:02:56,826 --> 01:02:58,747 În cazul în care cineva te atacă. 587 01:02:59,745 --> 01:03:01,169 Scoală-te. 588 01:03:01,414 --> 01:03:03,668 Scoală-te. - Harri. 589 01:03:05,501 --> 01:03:07,423 Ridică-te, vrei? 590 01:03:09,589 --> 01:03:11,095 Atacă-mă. 591 01:03:11,340 --> 01:03:12,847 Nu, nu. 592 01:03:12,925 --> 01:03:16,188 Atacă-mă sau vei regreta. Dă-mi un pumn! 593 01:03:18,848 --> 01:03:23,522 Prinde-l de braț, pune-l la spate și răsuciți-l tare. 594 01:03:27,189 --> 01:03:28,945 Mulțumesc că ai venit! 595 01:03:29,609 --> 01:03:31,779 Mai mult noroc data viitoare! 596 01:04:07,230 --> 01:04:11,655 Mulţumesc. - Îmi pare rău că sunt o asemenea bucată de rahat. 597 01:04:18,491 --> 01:04:20,496 Ești un bun tată vitreg. 598 01:04:22,995 --> 01:04:25,332 Nu te muți, nu-i așa? 599 01:04:33,172 --> 01:04:34,679 Nu. 600 01:04:44,350 --> 01:04:46,106 Niciodată. 601 01:04:52,441 --> 01:04:55,206 Nici măcar nu mi-a trecut prin minte. 602 01:04:57,697 --> 01:04:59,287 Hi. 603 01:04:59,448 --> 01:05:02,213 L-am auzit pe tatăl tău vitreg a fost bătut de tatăl lui Aki. 604 01:05:02,451 --> 01:05:05,465 Au spus că e un învins. - Cum te simți în legătură cu asta? 605 01:05:05,705 --> 01:05:07,876 ce faci aici, maimuta mica? 606 01:05:10,543 --> 01:05:12,630 Un om ca tatăl lui. 607 01:05:15,965 --> 01:05:18,468 Rhamadhani este un pericol celorlalti copii - 608 01:05:18,634 --> 01:05:22,063 și de aceea este suspendat timp de o săptămână. 609 01:05:22,221 --> 01:05:25,151 Consiliul școlii va decide despre măsuri ulterioare. 610 01:05:25,474 --> 01:05:27,396 Cine altcineva va fi suspendat? 611 01:05:27,977 --> 01:05:29,649 Rhamadhani va fi suspendat. 612 01:05:30,980 --> 01:05:32,819 Asta nu se va întâmpla. 613 01:05:33,149 --> 01:05:36,079 Scuzați-mă? - Am spus al naibii asta nu se va întâmpla. 614 01:05:37,987 --> 01:05:41,000 Ca educator, Trebuie să pun limite copiilor noștri. 615 01:05:41,157 --> 01:05:44,087 Puteți suspenda bătăușii, dar Rhamadhani va rămâne. 616 01:05:44,911 --> 01:05:49,003 Părinții pot simți adesea că copilul lor este hărțuit - 617 01:05:49,248 --> 01:05:51,419 și că ceilalți copii sunt bătăuși. 618 01:05:51,500 --> 01:05:53,671 Dar este chiar atât de simplu? 619 01:05:54,754 --> 01:05:56,925 tatăl lui Rhamadhani nu este în țară, - 620 01:05:57,089 --> 01:05:59,770 așa că vom trimite hârtiile la mama lui. - Nu, nu o vei face! 621 01:06:00,009 --> 01:06:01,432 Este atât de simplu! 622 01:06:15,107 --> 01:06:16,780 Notează-l. 623 01:06:49,725 --> 01:06:53,486 Ascultă, sunt sigur putem discuta despre asta ca adulții. 624 01:06:53,729 --> 01:06:56,149 doar fac ce ai uitat sa faci. 625 01:06:56,315 --> 01:06:58,570 Cât timp ai de gând să stai aici? 626 01:06:59,318 --> 01:07:00,825 Până la facultate. 627 01:07:28,598 --> 01:07:30,021 tata! 628 01:07:31,601 --> 01:07:34,863 Ce-i, omule! 629 01:07:35,104 --> 01:07:37,109 Mă bucur să te văd. Poftim. 630 01:07:37,440 --> 01:07:39,943 Colegii noștri suedezi strica totul. 631 01:07:40,192 --> 01:07:42,873 Trebuie să le spun constant ce să fac. - Înțeleg. 632 01:07:43,362 --> 01:07:46,210 Stockholm este un loc frumos, nu-i aşa? 633 01:07:46,365 --> 01:07:48,038 chifteluțe de legume pentru tine. 634 01:07:48,117 --> 01:07:51,795 Am și prieteni în Stockholm. 635 01:07:52,121 --> 01:07:55,218 Femeile de acolo sunt frumoase. - Sunt sigur. 636 01:07:56,709 --> 01:07:58,714 Rhamadhani, mănâncă ceva. 637 01:08:01,881 --> 01:08:03,553 Eu sunt Salif. 638 01:08:05,134 --> 01:08:08,563 Harri, salută, așa că tu nu arata ca un total retardat. 639 01:08:08,721 --> 01:08:10,477 La naiba. 640 01:08:11,224 --> 01:08:13,229 Ești în armată, nu? 641 01:08:13,809 --> 01:08:15,980 Vă petreceți timpul vieții dvs.? 642 01:08:16,145 --> 01:08:18,826 Bine, poate tabără de pregătire nu a fost atât de distractiv. 643 01:08:19,148 --> 01:08:21,568 Dar școala de ofițeri de rezervă este cool. 644 01:08:22,652 --> 01:08:25,831 În regulă. - Ce e în neregulă cu tine? 645 01:08:26,489 --> 01:08:28,410 E mereu așa? 646 01:08:28,574 --> 01:08:30,247 Îi urăște pe negri. 647 01:08:30,743 --> 01:08:34,089 Uh-huh. Stăpânului nu-i plac bărbații de culoare. 648 01:08:34,330 --> 01:08:36,834 Omul de culoare nu este la fel de civilizat ca maestru. 649 01:08:36,999 --> 01:08:38,921 Negrul poate face doar buga-buga. 650 01:08:39,085 --> 01:08:43,261 Buga, buga. Homo, buga, homo, buga. - Tata. Stop. 651 01:08:46,008 --> 01:08:48,689 Rasismul finlandez provine de la puși mici. 652 01:08:48,928 --> 01:08:51,348 Taci dracului, refugiat. 653 01:08:51,514 --> 01:08:53,186 Cârnați de soia, cineva? 654 01:08:53,432 --> 01:08:55,687 Am fost un refugiat când eram copil. 655 01:08:55,768 --> 01:08:58,532 Acum sunt cetățean finlandez și un sublocotenent- 656 01:08:58,688 --> 01:09:03,528 și plătesc mai mult taxe decât primești de la biroul de asistență socială. 657 01:09:03,693 --> 01:09:06,279 Sunteți la asistență socială, nu? 658 01:09:06,445 --> 01:09:10,206 La dracu. Încetează cu mine, de dragul dracului. 659 01:09:10,449 --> 01:09:11,873 doar glumesc. 660 01:09:12,618 --> 01:09:15,038 Salif, mănâncă o chiflă de legume. 661 01:09:15,204 --> 01:09:17,885 Poți să te faci mai bine cunoscut data viitoare. 662 01:09:18,124 --> 01:09:22,051 Dacă distribuitorul este stricat, mașina nu pornește. 663 01:09:22,211 --> 01:09:23,884 Acesta este distribuitorul? - Da. 664 01:09:24,046 --> 01:09:25,802 Vom pune o parte din asta și... 665 01:09:28,968 --> 01:09:31,139 Du-te să te speli pe mâini. - De ce? 666 01:09:31,470 --> 01:09:33,392 Dacă ai o rană la mână, - 667 01:09:33,472 --> 01:09:36,984 s-ar putea să faci otrăvire cu sânge din ulei și murdărie. Du-te repede. 668 01:09:37,310 --> 01:09:39,564 Spălați mult timp. Cu apă caldă. 669 01:09:40,563 --> 01:09:41,986 Bine!- 670 01:09:42,231 --> 01:09:45,328 Avem câteva neterminate afacere de cămăși de ultima dată. 671 01:09:46,819 --> 01:09:50,248 Nu am spus ce aveam de spus. - Spune atunci! 672 01:09:50,406 --> 01:09:52,494 Pune asta deoparte și o voi spune. 673 01:09:52,575 --> 01:09:54,247 Nu vă mișcați. - Pune-o deoparte. 674 01:09:54,493 --> 01:09:56,000 Pune toporul deoparte! 675 01:09:57,163 --> 01:09:58,753 Ia-l! 676 01:10:01,667 --> 01:10:04,087 Unde ești? - Oprește-te, la naiba! 677 01:10:04,587 --> 01:10:06,177 La club? 678 01:10:06,339 --> 01:10:09,103 Am o mică situație aici. - Luptă, lașule! 679 01:10:17,516 --> 01:10:19,023 idioti. 680 01:10:20,269 --> 01:10:22,440 Ar trebui să mergi acasă cât mai poți. 681 01:10:22,688 --> 01:10:24,112 Ieși dracului afară. 682 01:10:24,273 --> 01:10:26,528 Mai întâi vom distribui putina dreptate. 683 01:10:27,193 --> 01:10:29,364 Ce fel de dreptate este... 684 01:10:29,612 --> 01:10:32,198 când a sfâşiat cămaşa pe spatele fiului meu? 685 01:10:32,531 --> 01:10:35,711 Vrem tricoul înapoi! - Taci, fatso! 686 01:10:35,952 --> 01:10:37,707 Lasă-l să fie. Își va rahat pantalonii. 687 01:10:37,870 --> 01:10:39,626 Ce e în neregulă cu tine? 688 01:10:39,789 --> 01:10:42,043 Atâta timp cât ai leul pe pieptul tău, - 689 01:10:42,291 --> 01:10:45,305 niciunul dintre acești gnomi de grădină te va deranja. - Hei, hei. 690 01:10:45,545 --> 01:10:47,715 Cred că am coborât pe piciorul greșit aici. 691 01:10:47,797 --> 01:10:49,387 Cine eşti tu? Mickey Mouse? 692 01:10:49,549 --> 01:10:54,057 Sunt sigur că putem sorta asta ca niste barbati adulti. 693 01:10:56,305 --> 01:10:58,227 Am 200 de euro aici. 694 01:10:59,976 --> 01:11:01,897 Care e numele tău? 695 01:11:06,232 --> 01:11:08,486 Bine, să uităm de nume. 696 01:11:08,651 --> 01:11:10,988 400 euro. 697 01:11:11,320 --> 01:11:14,914 Sunt sigur că putem sorta asta cu 400 de euro. 698 01:11:15,157 --> 01:11:17,328 Voi pune banii pe pământ - 699 01:11:17,660 --> 01:11:20,424 si apoi vom pleca. 700 01:11:20,997 --> 01:11:22,669 400 euro? - Da. 701 01:11:22,832 --> 01:11:25,762 Asta înseamnă Tare și Hippo poate avea o zi liberă. 702 01:11:27,670 --> 01:11:29,093 Ce? 703 01:11:29,338 --> 01:11:31,094 Atunci suntem egali. 704 01:11:31,340 --> 01:11:32,764 Ia-le! 705 01:11:34,093 --> 01:11:35,600 Te lupți cu fetele? - Nu. 706 01:11:40,766 --> 01:11:44,029 La dracu' gras. Treci aici. 707 01:11:44,186 --> 01:11:45,610 Noapte bună! 708 01:11:47,440 --> 01:11:49,776 Doar plecați de aici, băieți. 709 01:11:52,612 --> 01:11:55,197 La naiba! La naiba! 710 01:11:56,365 --> 01:11:59,545 Harri, lasă să fie. 711 01:11:59,785 --> 01:12:02,040 Te-a lovit cu piciorul din spate. - Lăsați-l să fie. 712 01:12:05,041 --> 01:12:07,212 Ce? Ce naiba! 713 01:12:11,964 --> 01:12:15,393 Pentru Finlanda albă! - Pentru Finlanda albă! 714 01:12:17,136 --> 01:12:20,814 Pentru Finlanda albă! - Pentru Finlanda albă! 715 01:12:21,390 --> 01:12:25,317 Pentru Finlanda albă! - Pentru Finlanda albă! 716 01:12:27,480 --> 01:12:29,900 La naiba, m-am simțit bine. 717 01:12:30,149 --> 01:12:32,653 Mă enervează și țiganii ăia! 718 01:12:32,902 --> 01:12:35,832 ăia al naibii spărgători de poșete bunici! 719 01:12:37,740 --> 01:12:39,745 Bunicile noastre au construit această țară. 720 01:12:40,660 --> 01:12:42,996 Au dat totul. 721 01:12:43,162 --> 01:12:47,089 Au sacrificat cele mai de preț lucru pe care l-au avut: fiii lor. 722 01:12:47,333 --> 01:12:49,172 Ce e în neregulă cu tine? 723 01:12:49,252 --> 01:12:52,348 Și apoi nenorociții ăia de întuneric vino aici - 724 01:12:52,672 --> 01:12:56,100 și le fură banii de lapte. Este corect? - Nu! 725 01:12:56,259 --> 01:13:00,185 Vrei să le spui băieților de ce i-am bătut pe bărbații ăia? 726 01:13:00,263 --> 01:13:02,102 Tu ești liderul nostru. 727 01:13:02,848 --> 01:13:05,862 Sunt violatori și criminali. 728 01:13:06,602 --> 01:13:10,031 Dar Mirja? huh? - Nu vorbi despre ea! 729 01:13:10,189 --> 01:13:13,618 Dar Mirja? - Nu e timpul și-au învățat lecția? 730 01:13:14,527 --> 01:13:16,781 Nu e timpul? și-au învățat lecția? 731 01:13:17,947 --> 01:13:19,869 Le vom da o lectie! 732 01:13:35,298 --> 01:13:36,888 Ieși naiba! 733 01:13:45,474 --> 01:13:46,898 La naiba da! 734 01:13:47,059 --> 01:13:49,479 A naibii! 735 01:13:53,983 --> 01:13:56,070 Voi cei liberi! 736 01:14:57,296 --> 01:14:58,720 Teppo. 737 01:15:10,226 --> 01:15:13,405 Poți citi stăpânul inelelor pentru mine? 738 01:15:15,565 --> 01:15:17,486 Da. Da. 739 01:15:19,402 --> 01:15:22,499 Mi-am făcut o gustare de seară și m-am spălat pe dinți. 740 01:15:24,323 --> 01:15:25,747 Loc de muncă bun. 741 01:15:34,083 --> 01:15:39,007 Poți să-mi spui Rhamu. Probabil că este mai ușor pentru tine. 742 01:16:31,974 --> 01:16:35,237 Dă-mi o țigară. Unul nu va răni. 743 01:16:37,230 --> 01:16:39,815 Rhamu, te rog, așteaptă jos. 744 01:16:54,163 --> 01:16:58,588 Ori de câte ori mă apropii de oameni, totul se rupe. 745 01:17:01,921 --> 01:17:06,014 Mirja a început să se poarte ciudat. 746 01:17:08,678 --> 01:17:10,350 Când am atins-o, - 747 01:17:13,933 --> 01:17:16,353 tremura de parcă ar fi rănit. 748 01:17:18,437 --> 01:17:21,118 Ea nu a vrut să se uite la mine mai in ochi. 749 01:17:22,942 --> 01:17:25,955 M-a închis afară și nu m-a lăsat să o ajut. 750 01:17:28,030 --> 01:17:30,201 Era iubita ta? 751 01:17:34,036 --> 01:17:37,050 Nu a fost vina ta. - Da, a fost. 752 01:17:37,707 --> 01:17:39,546 Era. 753 01:17:40,960 --> 01:17:43,214 A fost violată din cauza mea. 754 01:17:43,796 --> 01:17:45,718 Sau din cauza a ceea ce sunt. 755 01:17:46,382 --> 01:17:48,055 Ei... 756 01:17:48,384 --> 01:17:50,306 marocanii... 757 01:17:51,053 --> 01:17:53,983 am violat-o ca răzbunare împotriva mea. Sau împotriva noastră. 758 01:17:54,223 --> 01:17:56,904 Împotriva tuturor patriotilor care i-au bătut. 759 01:17:57,143 --> 01:17:58,815 Și ai ripostat? 760 01:18:02,398 --> 01:18:04,237 M-am simțit bine. 761 01:18:06,819 --> 01:18:09,323 Totul se rupe în mâinile mele. 762 01:18:10,573 --> 01:18:14,665 Toți oamenii pe care îi iubesc trebuie să sufere. 763 01:18:31,510 --> 01:18:38,439 Te voi împărți din toate de orice ți-ar putea teama 764 01:18:39,769 --> 01:18:43,530 Nu există întuneric pe lumea asta pe care mâna mea nu o poate sfida 765 01:18:49,278 --> 01:18:50,702 Rhamu. 766 01:18:54,617 --> 01:18:56,622 Nu voi lovi niciodată din nou o altă persoană. 767 01:18:57,703 --> 01:19:00,384 Iţi promit. - Indiferent ce se întâmplă? 768 01:19:00,539 --> 01:19:02,212 Indiferent ce se întâmplă. 769 01:19:02,291 --> 01:19:04,379 Nu vreau să lovești oricine. 770 01:19:04,544 --> 01:19:08,138 Nici măcar bătăușii la școală? - Nu. 771 01:19:10,049 --> 01:19:12,730 Nimeni. Nici măcar ei. 772 01:19:32,822 --> 01:19:35,752 Pot să mă joc? - Da, scoate-ți cămașa! 773 01:19:35,908 --> 01:19:38,079 Echipa fără cămașă este în profunzime! 774 01:19:39,829 --> 01:19:41,501 Trage! 775 01:19:44,333 --> 01:19:46,006 Suntem doi. 776 01:19:49,422 --> 01:19:50,928 Acesta este Rhamu. 777 01:19:52,008 --> 01:19:53,431 El este fiul meu acum. 778 01:19:53,593 --> 01:19:55,514 Trebuie să mă glumiți. 779 01:19:55,678 --> 01:19:57,350 Scoate-ți cămașa, Rhamu. 780 01:20:06,105 --> 01:20:07,528 Bine. 781 01:20:09,942 --> 01:20:11,532 Rhamu, du-te în față! 782 01:20:15,948 --> 01:20:17,870 Intră în cutie! 783 01:20:21,704 --> 01:20:23,127 Loc de muncă bun! 784 01:20:23,706 --> 01:20:25,296 Un joc nou? 1 - 0. 785 01:20:37,637 --> 01:20:39,060 El este fiul meu. 786 01:20:57,740 --> 01:20:59,662 O picătură de ciocolată. 787 01:21:03,496 --> 01:21:07,257 Să mergem, pentru numele naibii. 788 01:21:20,429 --> 01:21:22,020 Vei juca mingea? 789 01:21:26,435 --> 01:21:27,859 Harri. 790 01:21:50,960 --> 01:21:52,716 Nu te înțeleg. 791 01:21:53,963 --> 01:21:56,976 Ai maimuțe dezonorându-ți grădina. 792 01:21:57,383 --> 01:21:59,803 Singura persoană care mă dezonorezi ești tu. 793 01:22:07,727 --> 01:22:09,981 ți-e rușine de mine? - Da. 794 01:22:10,563 --> 01:22:12,319 Și din mine. 795 01:22:15,234 --> 01:22:16,990 Trebuie să te muți. 796 01:22:19,655 --> 01:22:21,910 Puteți merge la Stockholm și vinde-ți fundul. 797 01:22:22,074 --> 01:22:23,996 Sau sinucide-te. Nu-mi pasă. 798 01:22:36,923 --> 01:22:39,508 Cum e la școală? - Bine. 799 01:22:39,926 --> 01:22:41,349 Sunteţi sigur? 800 01:22:41,510 --> 01:22:44,358 Da. Am primit 9 din 10 în istorie. - Bine. 801 01:22:48,100 --> 01:22:51,030 Pune-l acolo. Știi cum să o faci. 802 01:22:55,024 --> 01:22:58,037 O, bună, bătrân idiot nazist! 803 01:22:58,861 --> 01:23:01,791 Ți-am auzit serviciul nu a mers asa de bine. 804 01:23:02,031 --> 01:23:04,451 Număra până la trei prea greu pentru tine? 805 01:23:04,617 --> 01:23:06,040 Harri. - Tata. 806 01:23:06,285 --> 01:23:07,709 Harri. 807 01:23:08,871 --> 01:23:10,544 Calma. 808 01:23:10,790 --> 01:23:12,213 Calma. 809 01:23:12,291 --> 01:23:14,213 Hei, doar glumesc! 810 01:23:16,379 --> 01:23:18,051 Ce e în neregulă cu tine? 811 01:23:18,297 --> 01:23:20,552 Nu puteți râde voi, bărbații albi? 812 01:23:30,393 --> 01:23:32,314 Am primit și o glumă. 813 01:23:32,562 --> 01:23:35,990 Încă râzi, negrule? - Rhamu, intră înăuntru. - Nu. 814 01:23:36,065 --> 01:23:38,485 Pune grenada deoparte. - Du-te. 815 01:23:38,568 --> 01:23:41,248 Aşezaţi-vă. Bea o bere și calmează-te. 816 01:23:43,823 --> 01:23:46,504 Puneți știftul de siguranță înapoi și dă-mi grenada. 817 01:23:47,076 --> 01:23:48,499 Dă-mi grenada. 818 01:23:49,078 --> 01:23:51,000 Harri, pune acul de siguranță înapoi. 819 01:23:51,664 --> 01:23:53,087 Acum! 820 01:23:57,086 --> 01:23:58,759 Glumesc doar. 821 01:23:59,088 --> 01:24:01,010 Fatal amuzant. 822 01:24:05,761 --> 01:24:07,185 Ia o clătită. 823 01:24:07,346 --> 01:24:09,186 Du-te să mănânci pe hamac. 824 01:24:14,604 --> 01:24:16,027 În regulă. 825 01:24:19,191 --> 01:24:21,872 Ei bine, el este așa. 826 01:24:34,373 --> 01:24:37,221 Rhamu, hai. 827 01:24:37,376 --> 01:24:41,636 Show me how high you can fă elicopterul să zboare. - Bine. 828 01:24:46,969 --> 01:24:51,478 Cât de repede este mașina ta? - 6 ore să traversăm patria noastră cu mașina. 829 01:24:51,641 --> 01:24:53,977 Negrule, nu folosi cuvântul „patrie”. 830 01:24:54,227 --> 01:24:57,655 Nu te băga cu mine, ratat. Vei intra pe locul doi. 831 01:24:57,897 --> 01:25:01,491 Nu ești cel mai ascuțit creion în cutie. - Taci, Salif. 832 01:25:01,651 --> 01:25:04,237 Te gândești și la negri nu ai patria? 833 01:25:04,403 --> 01:25:07,084 Nu-mi pasă. doar taci. - Sau mă vei tace? 834 01:25:07,406 --> 01:25:09,328 Daţi-i drumul. nu mi-e frica. 835 01:25:15,665 --> 01:25:18,678 Ești un laș și un ticălos. Și un ratat ca fratele tău. 836 01:25:18,918 --> 01:25:22,845 Uite, zboară deasupra casei! - Loc de muncă bun! Este destul de puternic. 837 01:25:23,673 --> 01:25:25,594 Harri! - Tata! 838 01:25:33,099 --> 01:25:34,689 tata! 839 01:25:56,455 --> 01:26:00,797 Bună dimineaţa. Am vești de la spital. 840 01:26:01,127 --> 01:26:03,547 The boy's father va reuși. 841 01:26:03,796 --> 01:26:05,635 A primit câteva zgârieturi, - 842 01:26:05,798 --> 01:26:08,895 dar sunt sigur că va putea alege nuci de cocos vara viitoare. 843 01:26:11,137 --> 01:26:14,814 Pentru ultima dată: unde e fratele tau? 844 01:26:52,011 --> 01:26:54,265 Nu poți repara aceste clădiri. 845 01:26:56,599 --> 01:26:58,853 Sunt toate mucegăite sau prăbușite. 846 01:27:00,019 --> 01:27:02,783 Să luăm un împrumut și cumpără-le înapoi de la bancă. 847 01:27:05,775 --> 01:27:08,195 Le vom dărâma și construi ceva nou. 848 01:27:08,444 --> 01:27:11,872 Ai avea ceva util de făcut. - Corect. — Să luăm un împrumut. 849 01:27:25,962 --> 01:27:27,718 Ferma tatălui nostru. 850 01:27:30,800 --> 01:27:32,556 Patria noastră. 851 01:27:36,806 --> 01:27:38,977 Aragazul bunicului nostru. 852 01:27:42,395 --> 01:27:44,151 Pietrele bunicului nostru. 853 01:27:46,148 --> 01:27:48,652 Nu vă puneți pietrele arata ca al bunicului? 854 01:27:51,153 --> 01:27:53,159 Cel puțin sunt al naibii de șifonate. 855 01:27:53,406 --> 01:27:54,996 Și strălucitoare. 856 01:27:55,658 --> 01:27:57,330 Și albastru. 857 01:28:05,668 --> 01:28:07,424 Lucios. 858 01:28:09,839 --> 01:28:11,429 Deci, cum e... 859 01:28:12,675 --> 01:28:14,680 Ce mai face micul slab? 860 01:28:20,349 --> 01:28:22,520 Bineînțeles că s-a speriat. 861 01:28:24,353 --> 01:28:28,280 Dar e în regulă. 862 01:28:30,359 --> 01:28:33,539 Vrei să mergi undeva înainte să mergem la poliție? 863 01:28:37,033 --> 01:28:40,627 Pot să-ți cumpăr o mufă de la curva aia rusă - 864 01:28:40,786 --> 01:28:42,377 care locuiește deasupra pizzeriei. 865 01:28:42,622 --> 01:28:45,302 Doamne, mulțumesc. Are 60 de ani sau ceva. 866 01:28:52,131 --> 01:28:53,554 Îmi pare rău. 867 01:28:55,718 --> 01:28:58,482 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 868 01:28:58,971 --> 01:29:00,727 Ești fratele meu. 869 01:29:01,891 --> 01:29:03,481 frate vitreg. 870 01:29:04,644 --> 01:29:06,316 O jumătate de frate. 871 01:29:09,649 --> 01:29:11,239 Half a man. 872 01:29:13,319 --> 01:29:15,905 Doar un om C. - Hei. 873 01:29:17,490 --> 01:29:19,411 Un morman de rahat. 874 01:29:21,911 --> 01:29:24,248 Amuzant ar trebui să menționez asta. 875 01:29:50,189 --> 01:29:52,028 Pământul bunicului nostru. 876 01:32:09,662 --> 01:32:12,082 Ai fi făcut la fel pentru noi. 877 01:33:06,052 --> 01:33:07,558 Cine sunt? 878 01:33:12,141 --> 01:33:13,564 La naiba! 879 01:33:13,643 --> 01:33:15,066 Ce naiba? 880 01:33:17,647 --> 01:33:21,324 Ce s-a întâmplat? esti bine? 881 01:33:22,568 --> 01:33:24,988 Da, nu e nimic. 882 01:33:25,071 --> 01:33:28,499 Ce vrei să spui că nu e nimic? 883 01:33:28,741 --> 01:33:32,169 Teppo, la naiba. Hei. 884 01:33:34,664 --> 01:33:36,835 Ce naiba ești laughing about? 885 01:33:40,086 --> 01:33:43,514 Bean, nu e nimic amuzant aici. Închide ochii. 886 01:34:08,948 --> 01:34:11,534 Scuze pentru mizerie. 887 01:34:18,291 --> 01:34:21,637 REGIZAT DE DOME KARUKOSKI 888 01:34:23,129 --> 01:34:26,391 SCRIS DE ALEKSI BARDY 889 01:34:27,967 --> 01:34:31,230 PRODUS DE ALEKSI BARDY 890 01:34:50,990 --> 01:34:54,087 Tradus de Aretta Vähälä Revizuit de Rich Lyons