1
00:00:56,457 --> 00:00:59,168
ประวัติย่อของฉัน...

2
00:01:04,673 --> 00:01:07,050
แนวคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

3
00:01:07,051 --> 00:01:09,095
ดำเนินการต่อ

4
00:01:27,200 --> 00:01:38,041
ได้ยินฉัน: ฤดูร้อนของเรา

5
00:01:43,589 --> 00:01:44,423
มาทำกัน.

6
00:01:45,221 --> 00:01:46,622
ไม่อยาก.

7
00:01:46,863 --> 00:01:47,724
เพียงแค่ทำมัน

8
00:01:52,904 --> 00:01:56,999
ฉันจะหางานค่ะคุณผู้หญิง

9
00:01:58,771 --> 00:02:00,133
เรซูเม่: ใบขับขี่
ใบรับรองภาษามือ

10
00:02:00,259 --> 00:02:01,260
ด้วยเรซูเม่แบบนี้?

11
00:02:02,442 --> 00:02:03,339
ใช่.

12
00:02:03,741 --> 00:02:04,569
ที่ไหน?

13
00:02:05,855 --> 00:02:07,398
ที่อื่น.

14
00:02:09,650 --> 00:02:13,355
ตอนนี้...ผมต้องการ...

15
00:02:13,528 --> 00:02:16,278
ไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

16
00:02:16,824 --> 00:02:17,759
เป็นไปได้?

17
00:02:18,083 --> 00:02:22,880
คุณยังไม่รู้ว่าคุณต้องการทำอะไร
เพียงแค่ทำมัน

18
00:02:22,921 --> 00:02:24,976
แต่ไม่ใช่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง

19
00:02:25,068 --> 00:02:27,029
ปรับไม่ได้ครับ
กับวิชาเอกของคุณเหรอ?

20
00:02:27,676 --> 00:02:29,220
ใครสนใจ
วิชาเอกปรัชญา?

21
00:02:29,285 --> 00:02:30,096
สาขาวิชาปรัชญา?

22
00:02:34,267 --> 00:02:35,458
แล้วข้าราชการล่ะ?

23
00:02:35,932 --> 00:02:37,301
เป็นงานที่มั่นคง

24
00:02:37,672 --> 00:02:38,715
ไม่เหมาะกับฉัน

25
00:02:39,390 --> 00:02:40,724
แล้วอะไรที่เหมาะกับคุณ?

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,351
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องค้นหา...

27
00:02:44,076 --> 00:02:45,782
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ด้วยความหลงใหล...

28
00:02:46,551 --> 00:02:48,194
ตื่นเต้นขนาดไหน!

29
00:02:49,751 --> 00:02:50,836
เริ่มงานได้ที่นี่ตั้งแต่วันนี้!

30
00:02:50,995 --> 00:02:51,968
แม่...

31
00:02:52,033 --> 00:02:55,570
แค่สามเดือน..
ค้นหาในขณะที่คุณทำงานที่นี่

32
00:02:59,285 --> 00:03:02,911
ฉันจะเพิ่มเงินในกระเป๋าของคุณในภายหลัง
รีบหน่อยนะคะ สินค้ากำลังทะลัก!

33
00:03:05,667 --> 00:03:07,067
ไป.

34
00:03:18,993 --> 00:03:21,402
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

35
00:03:21,968 --> 00:03:24,586
ใครใส่.
สิ่งแปลก ๆ บนสกู๊ตเตอร์ของฉันเหรอ?

36
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
แม่.

37
00:03:26,237 --> 00:03:29,147
สกู๊ตเตอร์ของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับจัดส่ง

38
00:03:29,191 --> 00:03:31,725
ตอนนี้ใช่
มาส่งเดี๋ยวนี้!

39
00:03:40,335 --> 00:03:46,574
กล่องอาหารกลางวันของมีจอง

40
00:03:47,495 --> 00:03:48,538
คุณคิดอย่างไร?

41
00:03:48,636 --> 00:03:49,501
กล่องอาหารกลางวัน

42
00:03:49,895 --> 00:03:50,755
ดี.

43
00:03:51,082 --> 00:03:53,355
ดี? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

44
00:03:56,303 --> 00:03:58,256
ฉันเก่งหรือเปล่า?

45
00:03:59,160 --> 00:04:01,052
ทำได้ดีมากที่รัก!

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,476
น่าจะถามผมก่อน...

47
00:04:48,356 --> 00:04:50,084
คุณรู้ไหมว่าสระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?

48
00:04:52,994 --> 00:04:55,347
ฉันไม่ได้ยิน

49
00:04:59,042 --> 00:05:02,504
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ทักษะนี้ก็มีประโยชน์เช่นกัน

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,937
สระว่ายน้ำ.

51
00:05:12,632 --> 00:05:14,225
ที่ไหน?

52
00:05:15,225 --> 00:05:16,434
ทางเข้า.

53
00:05:22,149 --> 00:05:23,650
ขอบคุณ.

54
00:05:23,651 --> 00:05:24,767
พบกันใหม่.

55
00:06:22,486 --> 00:06:24,530
กาอึล ในที่สุดก็ถึงเวลาของคุณแล้ว
ต่ำกว่า 30 วินาที

56
00:06:24,631 --> 00:06:26,925
- จริงหรือ?
- คุณทำมัน.

57
00:06:37,577 --> 00:06:38,871
คุณทำลายสถิติของคุณเอง

58
00:06:38,953 --> 00:06:40,246
ฉันเก่งที่สุด

59
00:06:40,272 --> 00:06:41,207
ช่างหยิ่งนัก

60
00:06:50,783 --> 00:06:52,942
ฉันต้องไป!
ฉันมาสายที่ออฟฟิศ

61
00:06:53,453 --> 00:06:58,208
แจ้งให้เราทราบ
หากมีการขาดแคลนคำสั่งซื้อ

62
00:07:00,669 --> 00:07:03,463
ให้ฉันตรวจสอบ.

63
00:07:11,881 --> 00:07:14,092
คำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์
มีวันที่ดี

64
00:07:30,867 --> 00:07:32,531
โอ

65
00:07:33,619 --> 00:07:34,867
โอ

66
00:07:35,872 --> 00:07:37,581
ฉัน...

67
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
...นั่น...

68
00:07:39,042 --> 00:07:40,585
...ส่งออเดอร์..

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,479
ฉันเห็นคุณ.

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,886
คนนั้น.

71
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
เขาเป็นนักว่ายน้ำด้วยเหรอ?

72
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
WHO?

73
00:07:56,227 --> 00:08:01,939
ผู้หญิงกำลังเดิน
เอาเครื่องจับเวลามาด้วย

74
00:08:01,941 --> 00:08:03,341
เขาอยู่กับคุณ

75
00:08:03,943 --> 00:08:05,401
ไม่ เขาไม่ใช่นักว่ายน้ำ

76
00:08:05,402 --> 00:08:06,503
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

77
00:08:06,664 --> 00:08:08,652
ไม่ เขาเป็นพี่ชายของฉัน

78
00:08:09,323 --> 00:08:12,142
ชื่อของเขา?

79
00:08:13,077 --> 00:08:14,944
คุณต้องการที่จะหยอกล้อเขา?

80
00:08:16,539 --> 00:08:18,750
ไม่

81
00:08:20,043 --> 00:08:21,503
ดังนั้น...

82
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
แค่นั้นแหละ.

83
00:08:26,584 --> 00:08:28,628
ชื่อของฉัน? หรือชื่อน้องสาวของฉัน?

84
00:08:29,010 --> 00:08:30,719
ชื่อน้องสาวของคุณ

85
00:08:30,720 --> 00:08:33,682
ฉันหมายถึงทั้งสองอย่าง

86
00:08:34,308 --> 00:08:35,976
ทั้งสองคน...

87
00:08:36,002 --> 00:08:37,799
ตอนนี้คุณอยู่
ล้อเล่นเราทั้งคู่ใช่ไหม?

88
00:08:38,604 --> 00:08:40,470
ไม่

89
00:08:50,428 --> 00:08:52,722
ฉันชื่อ ซอ กาอึล

90
00:08:52,785 --> 00:08:54,526
นี่คือชื่อของฉันดูเหมือน

91
00:08:55,762 --> 00:08:58,056
พี่สาวของฉันชื่อซอ ยอรึม

92
00:08:58,082 --> 00:09:00,084
และนี่คือสัญญาณชื่อ

93
00:09:01,586 --> 00:09:03,630
หมายเลขโทรศัพท์...

94
00:09:04,172 --> 00:09:07,783
น้องสาวของคุณ?

95
00:09:13,640 --> 00:09:16,435
ถามเขาด้วยตัวเอง

96
00:09:29,835 --> 00:09:31,342
ฉันอยู่บ้านแล้ว

97
00:09:32,003 --> 00:09:33,219
ยินดีต้อนรับ.

98
00:09:33,266 --> 00:09:34,135
ดี.

99
00:09:34,376 --> 00:09:35,659
รอสักครู่.

100
00:09:45,749 --> 00:09:47,290
- แม่.
- ใช่.

101
00:09:47,717 --> 00:09:49,500
- จะส่งมั้ย?
- ใช่.

102
00:09:50,469 --> 00:09:52,211
ให้ฉันเอามัน.

103
00:10:07,758 --> 00:10:10,382
-มีจัดส่งครับ.
- ขอบคุณมาก.

104
00:10:44,026 --> 00:10:45,663
โอ

105
00:10:47,946 --> 00:10:49,907
สระว่ายน้ำ...

106
00:10:50,282 --> 00:10:51,078
จัดส่ง.

107
00:10:54,549 --> 00:10:55,863
กล่องอาหารกลางวันของมีจอง

108
00:10:57,248 --> 00:10:58,456
สวัสดี

109
00:10:58,457 --> 00:10:59,823
โอ

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,041
ฉันขอดูได้ไหม?

111
00:11:03,588 --> 00:11:05,297
ฉันไม่เชี่ยวชาญอะไรเลย

112
00:11:05,298 --> 00:11:07,050
แต่ฉันอเนกประสงค์

113
00:11:09,906 --> 00:11:11,440
โปรด,
ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ

114
00:11:26,320 --> 00:11:29,448
นี่คือรถมอเตอร์ไซค์ที่มีเครื่องยนต์คาร์บูเรเตอร์

115
00:11:29,527 --> 00:11:31,450
น้ำมันเก่าทำให้เกิดสิ่งสกปรก
กองอยู่ในนั้น

116
00:11:32,743 --> 00:11:34,744
หลังจากทำความสะอาดแล้ว
ควรจะไม่เป็นไร

117
00:11:34,745 --> 00:11:35,870
ขอบคุณ.

118
00:11:35,871 --> 00:11:37,914
มันใช้เวลานานไหม?

119
00:11:37,915 --> 00:11:39,666
ประมาณหนึ่งชั่วโมง?

120
00:11:39,667 --> 00:11:41,460
เราทำไม่ได้
ทำที่นี่

121
00:11:42,879 --> 00:11:44,380
คุณรีบหรือเปล่า?

122
00:11:51,179 --> 00:11:54,306
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็แค่ใช้มอเตอร์ไซค์ของฉัน

123
00:11:54,307 --> 00:11:56,183
ฉันจะซ่อมมอเตอร์ไซค์ของคุณ

124
00:11:56,184 --> 00:11:57,769
อย่า!

125
00:11:57,814 --> 00:11:59,436
คุณคงยุ่งมาก

126
00:11:59,437 --> 00:12:00,521
เลขที่!

127
00:12:00,522 --> 00:12:05,319
ใช้ของฉัน เราจะพบกันในภายหลัง
และเปลี่ยนมอเตอร์ใหม่อีกครั้ง

128
00:12:11,026 --> 00:12:12,600
ขอบคุณ.

129
00:12:24,446 --> 00:12:25,565
ไม่...

130
00:12:25,784 --> 00:12:27,394
เราจำเป็นต้องแลกเปลี่ยนสกู๊ตเตอร์

131
00:12:27,967 --> 00:12:30,306
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

132
00:12:30,845 --> 00:12:31,794
มันเป็นความผิดของฉัน

133
00:12:43,366 --> 00:12:44,897
อย่าลืมรายงานนะครับ.

134
00:12:44,985 --> 00:12:45,861
ตกลง.

135
00:12:58,283 --> 00:12:59,284
โอ

136
00:13:01,807 --> 00:13:03,222
แก้ไขปัญหานี้

137
00:13:03,413 --> 00:13:05,822
มีอะไรกับเวสป้าเลียนแบบนี้บ้าง?

138
00:13:06,447 --> 00:13:09,449
เครื่องยนต์สกปรกและคอยล์ด้วย

139
00:13:09,531 --> 00:13:10,532
ใช่.

140
00:13:14,286 --> 00:13:16,333
จำเป็นต้องเปลี่ยนยางเบรกด้วย

141
00:13:17,157 --> 00:13:19,093
- คุณซ่อมได้ใช่ไหม?
- แน่นอน.

142
00:13:19,539 --> 00:13:20,316
พรุ่งนี้?

143
00:13:21,672 --> 00:13:22,875
พรุ่งนี้?

144
00:13:23,088 --> 00:13:24,136
พรุ่งนี้.

145
00:13:24,283 --> 00:13:25,332
เช้า.

146
00:13:25,450 --> 00:13:26,445
เช้า.

147
00:13:26,868 --> 00:13:27,806
คุณต้องการมันอย่างรวดเร็วหรือไม่?

148
00:13:27,925 --> 00:13:29,002
รวดเร็วมาก.

149
00:13:30,045 --> 00:13:33,841
และทำให้เครื่องยนต์เหมือนใหม่

150
00:13:34,264 --> 00:13:35,265
พบกันใหม่.

151
00:13:36,323 --> 00:13:38,366
- เฮ้.
- ใช่?

152
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
มันคืออะไร?

153
00:13:42,481 --> 00:13:44,646
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไร?

154
00:13:44,672 --> 00:13:46,448
- มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไรเลย

155
00:13:46,474 --> 00:13:48,033
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

156
00:13:48,304 --> 00:13:49,667
ใช่ แต่ไม่ใช่

157
00:13:51,213 --> 00:13:52,840
ใช่แต่ไม่ใช่?

158
00:13:59,187 --> 00:14:04,108
สกู๊ตเตอร์จะเสร็จสิ้นแล้ว
ซ่อมพรุ่งนี้เช้า

159
00:14:04,109 --> 00:14:10,876
ที่ไหนและเมื่อไหร่
เราจะพบกันได้ไหม?

160
00:14:11,872 --> 00:14:13,634
- ล้อเล่นอีกแล้ว!
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

161
00:14:13,660 --> 00:14:14,661
เอาล่ะ รับมัน

162
00:14:15,579 --> 00:14:16,789
ทำไมต้องเป็นฉัน?

163
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
แม่บอกพ่อ
และพ่อก็บอกคุณ

164
00:14:19,610 --> 00:14:21,070
สีของสกู๊ตเตอร์ของคุณเปลี่ยนไป?

165
00:14:27,425 --> 00:14:32,221
ถ้าคุณนั่งเครื่องบิน
คุณจะไปไหน?

166
00:14:35,683 --> 00:14:37,571
สู่โอลิมปิก.

167
00:14:38,394 --> 00:14:42,941
ฉันอยากไปโอลิมปิก
กับน้องสาวของฉัน

168
00:14:43,733 --> 00:14:44,858
นั่นเยี่ยมมาก

169
00:14:44,859 --> 00:14:46,444
ขอบคุณ.

170
00:14:46,945 --> 00:14:48,446
ภาษามือระหว่างประเทศ

171
00:14:52,242 --> 00:14:54,244
สกู๊ตเตอร์จะเสร็จสิ้นแล้ว
ซ่อมพรุ่งนี้เช้า

172
00:14:54,279 --> 00:14:55,745
ที่ไหนและเมื่อไหร่
เราจะพบกันได้ไหม?

173
00:14:55,746 --> 00:14:56,677
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

174
00:14:56,718 --> 00:14:58,770
ตอบกลับข้อความของฉัน

175
00:14:58,804 --> 00:15:00,806
ยอรึม?!

176
00:15:06,561 --> 00:15:09,981
เฮ้ นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

177
00:15:10,007 --> 00:15:13,531
ตอนนี้ที่บ้านฉันต้องทำงาน...

178
00:15:13,632 --> 00:15:15,381
...และฉันต้องการหยุดพัก

179
00:15:17,274 --> 00:15:20,094
คุณจะอยู่
จัดส่งไหม?

180
00:15:20,812 --> 00:15:22,523
ในระหว่างนี้.

181
00:15:23,373 --> 00:15:25,293
ฉันต้องช่วยพวกเขา...

182
00:15:25,538 --> 00:15:27,289
...ในขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องทั้งหมดอยู่

183
00:15:27,340 --> 00:15:31,678
ประหยัดตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
และคุณจะปราศจากปัญหา

184
00:15:32,917 --> 00:15:34,428
คุณซ่อมสกู๊ตเตอร์แล้วหรือยัง?

185
00:15:35,634 --> 00:15:38,178
ทุกอย่างได้รับการซ่อมแซมแล้ว
เอาไปตามที่คุณไป

186
00:15:39,332 --> 00:15:42,293
แล้วใครเป็นคนนำสกู๊ตเตอร์ของคุณมา?

187
00:15:49,009 --> 00:15:50,626
WHO?

188
00:15:51,935 --> 00:15:56,482
จริงๆแล้วฉันไม่ต้องการที่จะรู้
จริงหรือ.

189
00:16:04,192 --> 00:16:05,975
คุณดูเหมือนคนโง่

190
00:16:08,279 --> 00:16:09,447
นั่นอะไรน่ะ?

191
00:16:09,948 --> 00:16:11,490
คุณยังทำการจัดส่งหรือไม่?

192
00:16:11,491 --> 00:16:13,993
สกู๊ตเตอร์ของฉันเสีย
ฉันก็เลยยืมมันมา

193
00:16:13,994 --> 00:16:15,370
สกู๊ตเตอร์ของฉันชำรุด

194
00:16:16,663 --> 00:16:17,737
คุณจะต้องเหนื่อย

195
00:16:17,803 --> 00:16:20,222
คุณทำลายสถิติในวันนี้

196
00:16:20,904 --> 00:16:23,365
ไม่เหนื่อยเลย.

197
00:16:24,692 --> 00:16:27,112
ชั้นเรียนเป็นไงบ้าง
ภาษามือสากล?

198
00:16:27,466 --> 00:16:29,342
มันยากมากสำหรับฉัน

199
00:16:29,343 --> 00:16:31,052
น่าสับสน.

200
00:16:31,053 --> 00:16:33,347
แต่เรียนรู้ได้เร็ว...

201
00:16:33,373 --> 00:16:35,375
...เพื่อจะได้ไปโอลิมปิกกับคุณ

202
00:16:37,059 --> 00:16:39,478
โอลิมปิกเป็นเพียงความฝัน

203
00:16:39,479 --> 00:16:41,476
เพียงเข้าสู่รอบคัดเลือก
มันเป็นชัยชนะแล้ว

204
00:16:42,106 --> 00:16:44,943
คุณสามารถไปโอลิมปิกได้

205
00:16:44,983 --> 00:16:46,030
ตกลง.

206
00:16:47,503 --> 00:16:48,545
คุณจริงจังไหม

207
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
ตกลง. มาเร็ว. ฉันหิว.

208
00:16:51,539 --> 00:16:52,999
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

209
00:16:53,034 --> 00:16:55,287
ฉันได้ยินมาครึ่งหนึ่งแล้ว

210
00:16:56,371 --> 00:16:57,514
คุณเป็นพื้นฐาน...

211
00:18:05,902 --> 00:18:07,861
ตอบกลับข้อความของฉัน

212
00:18:07,862 --> 00:18:09,364
ยอรึม?! สวัสดี?

213
00:18:09,401 --> 00:18:11,031
สกู๊ตเตอร์ได้รับการซ่อมแซมแล้ว เฮ้!!!

214
00:18:11,032 --> 00:18:12,783
คุณเป็นขโมยหรือเปล่า!

215
00:18:12,784 --> 00:18:15,081
ขอโทษ ฉัน...

216
00:18:16,913 --> 00:18:20,444
ขออภัย เมื่อวานงานยุ่ง...

217
00:18:21,001 --> 00:18:22,717
ไม่เป็นไร.
สกู๊ตเตอร์ได้รับการซ่อมแซมแล้ว!

218
00:18:23,545 --> 00:18:26,173
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ขอบคุณมาก

219
00:18:27,792 --> 00:18:29,502
นั่นเจ้าของสกู๊ตเตอร์เหรอ?

220
00:18:30,928 --> 00:18:31,804
ผู้หญิงเหรอ?

221
00:18:31,869 --> 00:18:33,430
เราควรพบกันเมื่อไหร่?

222
00:18:33,456 --> 00:18:34,499
เอ้ย เด็กผู้หญิง

223
00:18:36,057 --> 00:18:36,933
เธอสวยไหม?

224
00:18:37,508 --> 00:18:38,515
ประมาณ 10.00 น. ล่ะ?
สักครู่ สักครู่

225
00:18:38,541 --> 00:18:42,005
- เธอสวยไหม?
- รอสักครู่.

226
00:18:42,565 --> 00:18:44,567
มาพบกันในแก๊งนั้น

227
00:18:48,738 --> 00:18:50,198
อะไรตลกมาก?

228
00:18:50,823 --> 00:18:52,408
ไม่มีอะไร มากินกันเถอะ

229
00:19:15,272 --> 00:19:17,733
ที่เสร็จเรียบร้อย. สมบูรณ์แบบ.

230
00:19:28,237 --> 00:19:29,165
ลี...

231
00:19:29,197 --> 00:19:30,031
ลียง...

232
00:19:30,032 --> 00:19:31,491
ลี ยง จุน.

233
00:20:02,084 --> 00:20:03,627
มันสะอาดมากเหมือนใหม่

234
00:20:04,108 --> 00:20:08,686
ฉันล้างมันเมื่อเช้านี้

235
00:20:08,738 --> 00:20:10,531
ขอบคุณ.

236
00:20:10,907 --> 00:20:12,870
ค่าซ่อมเท่าไหร่คะ?

237
00:20:13,326 --> 00:20:15,328
ไม่จำเป็น.
นั่นเป็นวิธีแก้ไขง่ายๆ

238
00:20:15,354 --> 00:20:16,673
แต่...

239
00:20:21,126 --> 00:20:22,419
จริงๆก็ไม่เป็นไร

240
00:20:24,685 --> 00:20:25,686
ฉัน...

241
00:20:25,714 --> 00:20:27,883
...เขาอายุ 26 ปี

242
00:20:27,965 --> 00:20:29,082
คุณ?

243
00:20:30,427 --> 00:20:32,095
ฉันก็อายุ 26 ปีเหมือนกัน

244
00:20:32,471 --> 00:20:33,733
ยอดเยี่ยม.

245
00:20:35,099 --> 00:20:39,395
แทนค่าซ่อม

246
00:20:41,021 --> 00:20:42,818
แล้วเราจะเป็นเพื่อนกันล่ะ?

247
00:20:45,317 --> 00:20:46,235
ทำไม

248
00:20:48,237 --> 00:20:51,157
ท้ายที่สุดแล้วภาษามือ
ไม่ต้องการแบบฟอร์มมาตรฐาน

249
00:20:51,616 --> 00:20:54,661
เราคุยกันแบบเพื่อน

250
00:20:56,162 --> 00:20:57,455
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

251
00:21:04,170 --> 00:21:07,656
เซ็นชื่อของคุณ
เหมาะกับคุณ

252
00:21:09,984 --> 00:21:12,653
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

253
00:21:12,679 --> 00:21:14,347
เมื่อวานนี้

254
00:21:14,348 --> 00:21:17,893
ฉันถามเกี่ยวกับคุณ
ถึงน้องสาวของคุณ

255
00:21:18,519 --> 00:21:20,854
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

256
00:21:21,188 --> 00:21:23,022
ยกโทษให้ฉัน.

257
00:21:23,023 --> 00:21:24,441
มันไม่สำคัญ

258
00:21:25,234 --> 00:21:29,905
นั่นเป็นเหตุผลที่ป้ายชื่อของคุณ
คือ 'รอยยิ้ม'

259
00:21:32,200 --> 00:21:34,202
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

260
00:21:34,744 --> 00:21:39,050
ฉันชื่อยงจุน

261
00:21:40,708 --> 00:21:42,710
ป้ายชื่อของฉันคือ...

262
00:21:44,212 --> 00:21:45,171
นี้.

263
00:21:45,797 --> 00:21:47,674
เพราะคุณชอบถ่ายรูปเหรอ?

264
00:21:48,174 --> 00:21:52,070
ถ่ายรูปหน้าฉันหน่อยสิ
และบันทึกไว้เหรอ?

265
00:21:54,931 --> 00:22:01,230
เพราะเราเป็นเพื่อนกันแล้ว...

266
00:22:01,730 --> 00:22:04,400
- เราจะกินไหม?
- กิน?

267
00:22:05,150 --> 00:22:07,944
หรือเจาะจงกว่านั้น...

268
00:22:07,945 --> 00:22:10,448
...กาแฟเย็น?

269
00:22:10,865 --> 00:22:14,243
คุณซ่อมสกู๊ตเตอร์ของฉันแล้ว
ฉันเป็นผู้รักษา

270
00:22:14,911 --> 00:22:16,620
ขอบคุณ.

271
00:22:16,621 --> 00:22:17,914
ขอบคุณ.

272
00:23:06,005 --> 00:23:08,466
ขออนุญาต. ฉันต้องไป.

273
00:23:09,113 --> 00:23:11,824
ให้มันกับฉัน.
ให้ฉันโยนมันทิ้งไป

274
00:23:12,387 --> 00:23:13,221
ไม่มีปัญหา?

275
00:23:13,222 --> 00:23:14,556
มันไม่สำคัญ

276
00:23:17,059 --> 00:23:18,143
ขอบคุณ.

277
00:23:25,352 --> 00:23:28,688
คุณยุ่งอยู่เสมอใช่ไหม?

278
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
เล็กน้อย. ฉันต้องเรียนหนังสือ
และงานพาร์ทไทม์

279
00:23:34,452 --> 00:23:37,455
กำลังศึกษาและทำงานพาร์ทไทม์

280
00:23:43,086 --> 00:23:44,545
แล้วพบกันใหม่

281
00:24:07,986 --> 00:24:09,342
เขามีแฟนหรือยัง?

282
00:24:10,197 --> 00:24:13,033
โอ้. WHO?

283
00:24:13,506 --> 00:24:15,153
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

284
00:24:16,682 --> 00:24:17,808
อย่าเป็นแจจินดีกว่า

285
00:24:18,824 --> 00:24:20,875
คุณเป็นอะไร...

286
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

287
00:24:37,642 --> 00:24:39,644
ฉันกำลังกินขนมปังทราย
ที่ห้างสรรพสินค้า

288
00:24:40,520 --> 00:24:44,566
คุณต้องกินให้ถูกต้อง

289
00:24:47,979 --> 00:24:49,380
ถึงเวลาดื่มเบียร์แล้วเพื่อน

290
00:24:51,407 --> 00:24:52,870
สวัสดี! ฉันกำลังมา.

291
00:24:54,548 --> 00:24:55,967
เขากำลังทำอะไรอยู่?

292
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
ดูเขาสิ
เขาเป็นคนทำให้เกิดความวุ่นวายนี้

293
00:25:13,805 --> 00:25:15,365
อันนี้อร่อยแปลกๆ

294
00:25:15,724 --> 00:25:17,183
- จริงหรือ?
- ใช่.

295
00:25:18,031 --> 00:25:19,051
นี่ก็อร่อยดี

296
00:25:20,269 --> 00:25:23,522
เขาต้องทำงานที่นี่
แทนที่จะหางานทำ

297
00:25:23,565 --> 00:25:24,632
ใช่มั้ย?

298
00:25:25,275 --> 00:25:27,653
ที่รัก มาเลย
จ้างเขาเต็มเวลา

299
00:25:27,708 --> 00:25:29,220
หุบปาก.

300
00:25:31,329 --> 00:25:33,203
นี่เป็นจำนวนมาก

301
00:25:33,270 --> 00:25:35,022
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร

302
00:25:35,077 --> 00:25:38,872
เลยใส่ซะหน่อย
ของตัวเลือกทั้งหมด

303
00:25:38,873 --> 00:25:40,540
ฉันชอบทั้งหมดนี้

304
00:25:40,541 --> 00:25:41,625
จริงหรือ

305
00:25:42,960 --> 00:25:44,337
ฉันรู้สึกโล่งใจ

306
00:25:52,512 --> 00:25:55,223
เอาล่ะ กินมันซะ

307
00:26:02,998 --> 00:26:03,839
มันรู้สึกอย่างไร?

308
00:26:05,341 --> 00:26:06,042
ดี.

309
00:26:06,068 --> 00:26:06,902
จริงหรือ

310
00:26:07,113 --> 00:26:08,073
มันอร่อยจริงๆ

311
00:26:10,823 --> 00:26:11,949
มาทานอาหารด้วยกัน

312
00:26:12,324 --> 00:26:15,619
ฉันสามารถทานอาหารที่ร้านได้

313
00:26:17,496 --> 00:26:18,831
ขอบคุณสำหรับอาหาร

314
00:26:29,258 --> 00:26:31,219
ไม่ต้องรีบร้อน

315
00:26:35,473 --> 00:26:38,309
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

316
00:26:38,341 --> 00:26:40,602
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน

317
00:26:40,603 --> 00:26:43,523
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้
คุณขายกล่องอาหารกลางวันเหล่านั้น

318
00:26:50,405 --> 00:26:52,032
แค่นี้พอมั้ย?

319
00:27:00,457 --> 00:27:02,824
ขอบคุณ. อร่อยมาก.

320
00:27:04,472 --> 00:27:05,925
ให้ฉันทำมัน.

321
00:27:05,956 --> 00:27:08,045
ฉันกินมัน.
ฉันต้องทำความสะอาดมัน

322
00:27:13,248 --> 00:27:14,291
พบกันใหม่.

323
00:27:23,842 --> 00:27:25,506
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขาย

324
00:27:31,211 --> 00:27:32,546
ฉันอยู่บ้านแล้ว

325
00:27:35,174 --> 00:27:36,797
วันนี้ขายเยอะมาก..

326
00:27:37,489 --> 00:27:38,862
- คุณ.
- อะไร?

327
00:27:39,567 --> 00:27:41,156
ทำไมจู่ๆ คุณถึงทำอาหาร?

328
00:27:44,211 --> 00:27:45,181
ไม่มีเหตุผล.

329
00:27:46,397 --> 00:27:48,128
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะทำงานที่นี่ตลอดไปเหรอ?

330
00:27:48,299 --> 00:27:49,581
ไม่

331
00:27:50,121 --> 00:27:52,981
แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

332
00:27:53,172 --> 00:27:56,884
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่เพียง 3 เดือนเท่านั้น
แล้วคุณก็หางานทำ

333
00:27:57,441 --> 00:27:58,503
แน่นอน.

334
00:27:59,747 --> 00:28:04,655
แต่ฉันทำได้
ช่วยมากยิ่งขึ้น

335
00:28:04,690 --> 00:28:05,606
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

336
00:28:06,630 --> 00:28:08,292
ดังนั้นอย่าเข้าไปยุ่งในครัว

337
00:28:08,604 --> 00:28:11,823
แม่ของฉันเองที่บังคับฉัน
เพื่อทำงานที่นี่

338
00:28:20,067 --> 00:28:20,933
นั่นใครน่ะ?

339
00:28:21,500 --> 00:28:22,358
อะไร

340
00:28:25,226 --> 00:28:27,979
นี่คือเพื่อน

341
00:28:28,953 --> 00:28:30,287
ฉันอยากออกไปข้างนอก

342
00:28:36,168 --> 00:28:37,461
ต้องเป็นสาวแน่ๆ

343
00:28:37,600 --> 00:28:38,667
ผู้หญิง?

344
00:28:39,255 --> 00:28:41,225
ผู้หญิง.

345
00:28:41,591 --> 00:28:42,491
WHO?

346
00:28:43,565 --> 00:28:44,347
ยงจุน.

347
00:28:44,611 --> 00:28:47,384
ยงจุนสวยสำหรับผู้ชายจริงๆ
แต่เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง

348
00:28:47,512 --> 00:28:50,790
ฉันหมายถึงเขากำลังเดทกัน
'ผู้หญิง'

349
00:28:51,023 --> 00:28:52,772
เขามีความรัก

350
00:29:13,638 --> 00:29:16,849
ค่าธรรมเนียมการฝึกอบรมของกาอึล
$500 ก่อนวันที่ 25 กรกฎาคม

351
00:29:29,112 --> 00:29:32,114
การแข่งขันว่ายน้ำครั้งที่ 25
ศาลาว่าการกรุงโซล

352
00:29:32,115 --> 00:29:34,975
โชคดีนะกาอึล

353
00:29:41,193 --> 00:29:45,236
- ออกจากสระว่ายน้ำ
- คุณ! ออกจากสระน้ำ

354
00:29:46,187 --> 00:29:48,719
ลูกของเราทำไม่ได้
ในสระเดียวกับพวกเขา

355
00:29:48,745 --> 00:29:49,675
นั่นไร้สาระ

356
00:29:49,713 --> 00:29:51,555
คุณพูดไม่ได้เหรอ? คุณด้วย?

357
00:29:51,651 --> 00:29:53,195
พวกคุณทั้งสองคน
ใครพูดได้บ้าง?

358
00:29:53,331 --> 00:29:54,143
พาเทรนเนอร์มาที่นี่

359
00:29:54,200 --> 00:29:55,014
คุณกำลังด่าฉันเหรอ?

360
00:29:55,015 --> 00:29:56,848
โทรหาผู้ใหญ่
รับผิดชอบ!

361
00:29:56,849 --> 00:29:57,923
พวกคุณทุกคนออกไป!

362
00:30:01,979 --> 00:30:03,481
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

363
00:30:06,959 --> 00:30:08,044
คุณเป็นเทรนเนอร์หรือเปล่า?

364
00:30:08,194 --> 00:30:09,070
มีปัญหาเหรอ?

365
00:30:09,208 --> 00:30:10,734
ล้างสระว่ายน้ำ
ลูกๆของเราก็ต้องฝึกฝน

366
00:30:11,023 --> 00:30:12,942
นี่คือเวลาฝึกซ้อมของเรา

367
00:30:13,004 --> 00:30:14,798
ลูกๆของเราก็มีตารางงานเช่นกัน

368
00:30:14,885 --> 00:30:17,496
คุณควรใช้เส้นทางด้านนอก

369
00:30:17,589 --> 00:30:18,746
ลูกของเราเป็นอย่างไรบ้าง
คุณสามารถว่ายน้ำกับเด็กพิการได้ไหม?

370
00:30:18,747 --> 00:30:20,331
คุณสบายดีไหม? ออกมาเถอะ

371
00:30:20,332 --> 00:30:21,390
- ฉันสบายดี.
- อะไร?

372
00:30:21,416 --> 00:30:24,211
- จะเป็นอย่างไรถ้าลูกของเราป่วย?
- ทำไมพวกเขาถึงป่วย!

373
00:30:24,642 --> 00:30:26,936
ไม่มีเลย
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคผิวหนัง

374
00:30:27,006 --> 00:30:27,923
เรื่องไร้สาระ

375
00:30:29,148 --> 00:30:32,193
เราจะกลับมาในภายหลัง
ทำความสะอาดและใส่คลอรีน

376
00:30:32,219 --> 00:30:33,179
อะไร

377
00:30:33,258 --> 00:30:35,635
ทำความสะอาดทุกอย่างด้วยคลอรีน

378
00:30:35,661 --> 00:30:36,913
ฆ่าเชื้อทุกอย่าง

379
00:30:36,974 --> 00:30:38,395
คุณหยาบคาย

380
00:30:38,796 --> 00:30:40,252
มาเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ

381
00:30:40,286 --> 00:30:43,393
เฮ้ มานี่ รีบหน่อยสิ

382
00:30:44,037 --> 00:30:45,243
ระมัดระวังระหว่างทาง.

383
00:30:45,601 --> 00:30:46,852
แล้วพบกันใหม่..

384
00:30:53,359 --> 00:30:54,294
โอ

385
00:30:54,808 --> 00:30:55,879
มันคืออะไร?

386
00:30:56,105 --> 00:30:59,347
คนหูหนวกก็ได้
อ่านใบหน้าและริมฝีปาก

387
00:30:59,498 --> 00:31:00,499
แล้วทำไมล่ะ?

388
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
เราได้ยิน.
คนหูหนวกก็มองเห็นได้

389
00:31:05,371 --> 00:31:08,510
พวกเขาไม่ได้ยิน
แต่สามารถเห็นได้ดีขึ้นมาก

390
00:31:08,763 --> 00:31:09,441
แล้วทำไมล่ะ?

391
00:31:09,542 --> 00:31:11,711
พวกเขาเห็นทุกอย่าง
สิ่งที่คุณพูด

392
00:31:11,774 --> 00:31:14,902
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

393
00:31:15,196 --> 00:31:17,073
ฉันพูดอะไร
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

394
00:31:17,113 --> 00:31:19,240
คุณเป็นใคร?

395
00:31:19,755 --> 00:31:21,156
คุณกำลังทำอะไร?

396
00:31:21,661 --> 00:31:24,372
คุณกำลังถ่ายรูปใช่ไหม?

397
00:31:24,399 --> 00:31:25,619
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

398
00:31:25,768 --> 00:31:27,728
คุณกำลังทำอะไร?

399
00:31:28,903 --> 00:31:29,692
คุณบ้าหรือเปล่า?

400
00:31:30,989 --> 00:31:36,226
การจอดรถผิดกฎหมายในเขตคนพิการ
จะถูกปรับ 100 ดอลลาร์

401
00:31:36,723 --> 00:31:37,867
ระวังถ้าคุณรายงานว่า!

402
00:31:43,919 --> 00:31:46,162
รายงานการจอดรถที่ผิดกฎหมาย

403
00:31:46,188 --> 00:31:47,203
รายงานของคุณถูกส่งไปแล้ว

404
00:32:09,973 --> 00:32:12,058
พี่สาวของคุณสบายดีไหม?

405
00:32:12,657 --> 00:32:13,658
คุณเห็นมันไหม?

406
00:32:16,176 --> 00:32:17,094
เขาสบายดี

407
00:32:17,120 --> 00:32:20,457
แล้วคุณล่ะ

408
00:32:20,999 --> 00:32:24,503
ฉัน? ฉันสบายดี.

409
00:32:25,253 --> 00:32:27,714
ที่มักจะเกิดขึ้น...

410
00:32:29,876 --> 00:32:31,211
แต่...

411
00:32:32,058 --> 00:32:34,686
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้

412
00:32:46,782 --> 00:32:48,284
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

413
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
โลกนี้มันโหดร้ายมาก

414
00:33:11,635 --> 00:33:15,180
เราเพิ่งสูญเสียเสียงของเรา

415
00:33:15,806 --> 00:33:18,349
มันเป็นโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

416
00:33:18,350 --> 00:33:21,687
เข้าไม่ได้. ออกไม่ได้..

417
00:33:28,778 --> 00:33:30,780
สิ่งนี้อาจไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

418
00:33:59,792 --> 00:34:01,239
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

419
00:34:03,689 --> 00:34:07,026
มาสนุกกันเถอะ!

420
00:34:27,130 --> 00:34:30,592
มันไม่สำคัญ ฉันจะยืนขึ้น

421
00:34:53,407 --> 00:34:56,995
ถามกาอึลได้ไหมว่าเธอเหนื่อยไหม?

422
00:35:00,373 --> 00:35:04,169
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

423
00:35:04,794 --> 00:35:07,631
ฉันตื่นเต้น!
ความสนุกไม่เคยเบื่อ

424
00:35:08,173 --> 00:35:12,469
เขาบอกว่าขอให้สนุกนะ
ไม่เคยเหนื่อย

425
00:35:13,804 --> 00:35:14,930
ขอบคุณ.

426
00:35:17,516 --> 00:35:21,311
เขาจะขาดงานได้ไหม?
ลองถามดูครับ.

427
00:35:24,440 --> 00:35:29,608
ไม่ต้องไปทำงานแล้วเหรอ?

428
00:35:34,325 --> 00:35:37,203
มันไม่สำคัญ
ฉันสามารถหยุดได้หนึ่งวัน

429
00:35:39,998 --> 00:35:41,412
เขามีวันหยุดหนึ่งวัน

430
00:37:20,018 --> 00:37:21,061
พิเศษ!

431
00:37:31,113 --> 00:37:32,823
ทำไมที่นี่?

432
00:39:26,400 --> 00:39:28,329
อากาศตอนกลางคืนรู้สึกเย็นสบาย

433
00:39:42,708 --> 00:39:46,169
วันนี้ฉันเสียใจ

434
00:39:46,170 --> 00:39:48,126
ขอบคุณ
เพื่อช่วงเวลาที่สนุกสนาน

435
00:39:50,774 --> 00:39:52,812
ฉันอยากกลับบ้าน

436
00:39:52,865 --> 00:39:55,367
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย

437
00:39:56,333 --> 00:39:57,101
อะไร

438
00:40:11,405 --> 00:40:13,073
เราจะเดินยังไงล่ะ?

439
00:41:18,529 --> 00:41:25,686
เงินเท่าไหร่
คุณเอาอะไรออกไป?

440
00:41:26,385 --> 00:41:31,640
เงินเท่าไหร่
คุณเอาอะไรออกไป?

441
00:41:32,155 --> 00:41:36,076
ไม่ต้องกังวล.
ฉันคือผู้รักษา

442
00:41:36,702 --> 00:41:42,708
เรามีความสนุกสนานด้วยกัน
เราทุกคนต้องจ่าย

443
00:41:43,375 --> 00:41:46,378
จริงๆ ไม่จำเป็น

444
00:41:47,108 --> 00:41:51,404
อย่าเป็นเช่นนั้น
บอกฉันเท่าไหร่

445
00:41:58,224 --> 00:42:02,770
ขอโทษ. ถ้าเป็นเช่นนั้น 30 ดอลลาร์

446
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
กาอึลบอกฉันแล้ว
เพื่อส่งเงิน 50 ดอลลาร์ให้กับคุณ

447
00:42:10,612 --> 00:42:14,281
ขอบคุณ. ทำซ้ำในภายหลัง ตกลง

448
00:42:14,282 --> 00:42:18,954
แน่นอน!

449
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

450
00:42:27,630 --> 00:42:28,756
คุณรู้ไหม...

451
00:42:30,493 --> 00:42:33,663
ทำไมคุณถึงทำงานด้วยกันตลอด?

452
00:42:34,345 --> 00:42:36,389
คุณสามารถปฏิบัติต่อเขาได้อีกครั้ง

453
00:42:37,452 --> 00:42:39,204
ฉันไม่สบาย.

454
00:42:41,136 --> 00:42:42,555
อะไร

455
00:42:43,813 --> 00:42:45,190
เบียร์?

456
00:43:01,748 --> 00:43:03,698
คุณกำลังออกเดทกับเขาหรือเปล่า?

457
00:43:04,543 --> 00:43:06,337
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

458
00:43:07,588 --> 00:43:10,351
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะคิดอย่างนั้น
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน

459
00:43:39,637 --> 00:43:40,554
อะไร

460
00:43:40,580 --> 00:43:42,374
นอน. ฉันง่วงนอนมาก

461
00:43:53,677 --> 00:44:01,119
เสียงอะไร
คุณต้องการได้ยินอะไรมากที่สุด?

462
00:44:12,614 --> 00:44:21,456
เสียงของคุณ...

463
00:44:24,209 --> 00:44:27,628
ฉันบอกคุณ
ถ้านั่นรบกวนจิตใจของฉัน

464
00:44:27,629 --> 00:44:30,341
คุณจะต้องเหนื่อย ไปนอน

465
00:44:32,891 --> 00:44:35,574
โอเค
วันนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ

466
00:44:35,610 --> 00:44:36,784
ราตรีสวัสดิ์!

467
00:44:57,911 --> 00:44:59,715
พวกคุณกำลังจะไปแล้ว
ช้ากว่าปกติ?

468
00:45:00,580 --> 00:45:02,331
เราย้ายไปสระว่ายน้ำอื่น

469
00:45:02,332 --> 00:45:03,684
เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

470
00:45:03,757 --> 00:45:06,343
ใช่ มีการร้องเรียนมากเกินไป

471
00:45:07,372 --> 00:45:09,655
คนบ้าพวกนั้น

472
00:45:09,714 --> 00:45:11,299
ใช่.

473
00:45:11,355 --> 00:45:14,369
เราไม่กลัวสิ่งสกปรก
เราแค่หลีกเลี่ยงมัน

474
00:45:16,222 --> 00:45:17,848
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

475
00:45:18,265 --> 00:45:19,475
ขนมปัง!

476
00:45:20,893 --> 00:45:22,794
สระว่ายน้ำใหม่อยู่ที่ไหน?

477
00:45:23,271 --> 00:45:25,815
สระว่ายน้ำเมืองเก่า.

478
00:45:26,581 --> 00:45:28,166
มันไกลไปหน่อย

479
00:45:28,206 --> 00:45:30,208
ฉันรู้!

480
00:45:31,863 --> 00:45:33,697
ขอให้เป็นวันที่ดี!

481
00:45:33,698 --> 00:45:35,460
คุณด้วย.

482
00:45:54,053 --> 00:45:56,120
ศูนย์กีฬาโซล

483
00:45:56,764 --> 00:45:59,725
- แย่มาก.
- ใช่ แย่มาก

484
00:46:00,671 --> 00:46:02,746
แน่นอนฉันสามารถช่วยได้

485
00:46:02,963 --> 00:46:05,215
เขาคือคนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

486
00:46:07,733 --> 00:46:08,693
บันทึกคืออะไร?

487
00:46:08,694 --> 00:46:10,399
บันทึกคือ 28 วินาที

488
00:46:10,445 --> 00:46:11,421
28 วินาที?

489
00:46:11,977 --> 00:46:13,451
เขาจะลงแข่งไหม?
ในส่วนที่ไม่พิการ?

490
00:46:13,755 --> 00:46:15,195
ในการแข่งขันศาลากลางกรุงโซล
มาเหรอ?

491
00:46:16,009 --> 00:46:17,924
เขาจะผ่านเข้ารอบคัดเลือกอย่างแน่นอน
สำหรับทีมชาติ

492
00:46:17,952 --> 00:46:19,353
เศร้าโศก.

493
00:46:19,400 --> 00:46:21,652
โอเค ปล่อยให้เขาเป็นไป
ฝึกฝนที่นี่อย่างอิสระ

494
00:46:21,734 --> 00:46:24,571
ขอบคุณเพื่อน.
จนกระทั่งถึงรอบคัดเลือก

495
00:46:34,803 --> 00:46:39,423
มาเรียนรู้เกี่ยวกับ
ภาษามือสากล

496
00:46:42,656 --> 00:46:44,695
ศูนย์กีฬาโซล

497
00:47:12,217 --> 00:47:14,803
ฉันหิว. กลับบ้านไปกินข้าวกันเถอะ

498
00:47:23,896 --> 00:47:26,648
การแข่งขันว่ายน้ำครั้งที่ 25
ศาลาว่าการกรุงโซล เอาน่า กาอึล!

499
00:47:26,649 --> 00:47:30,361
การแข่งขันว่ายน้ำครั้งที่ 25
ศาลาว่าการกรุงโซล

500
00:47:32,613 --> 00:47:33,698
ให้ฉันทำมัน.

501
00:47:38,318 --> 00:47:41,764
<i>สาย 2 คิมซูมิน
สภากีฬาคังวอน</i>

502
00:47:42,484 --> 00:47:45,779
<i>สาย 3 วูฮียอน
ฮัลลา แอธเลติก</i>

503
00:47:46,308 --> 00:47:49,519
<i>บรรทัดที่ 4 จูฮเยรอน
ศาลากลางอินชอน</i>

504
00:47:50,353 --> 00:47:53,731
<i>สาย 5 จองอูซอน
โซลสโตรค</i>

505
00:47:54,267 --> 00:47:57,485
<i>สาย 6 ซอนอู เย-จี
สำนักงานจังหวัดคย็องบุก</i>

506
00:47:58,383 --> 00:48:01,699
<i>สาย 7 ซอกาอึล
สหพันธ์ว่ายน้ำแห่งความหวัง</i>

507
00:48:02,241 --> 00:48:05,328
<i>สาย 8 อัน ดาฮี
ศาลาว่าการเชจู</i>

508
00:48:26,683 --> 00:48:27,768
เตรียมตัวให้พร้อม

509
00:49:05,217 --> 00:49:07,261
เขาทำมัน!

510
00:49:07,326 --> 00:49:13,343
SEO GA EUL: 27.87 วินาที
ตำแหน่งแรก

511
00:49:34,873 --> 00:49:37,250
เหลือเพียงวินาทีเดียวเท่านั้น

512
00:49:46,036 --> 00:49:47,329
<i>นั่นคืออะไร?</i>

513
00:49:47,969 --> 00:49:49,554
เหรียญทอง.

514
00:49:50,131 --> 00:49:54,010
กาอึลทำลายสถิติส่วนตัว
ในกลุ่มไม่พิการ

515
00:49:54,678 --> 00:49:57,166
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

516
00:49:59,433 --> 00:50:00,833
รอก่อน ขออนุญาต.

517
00:50:12,613 --> 00:50:13,531
ขออนุญาต.

518
00:50:15,324 --> 00:50:20,580
หากเขาลบอีกหนึ่งวินาที
เขาสามารถผ่านเข้ารอบคัดเลือกได้

519
00:50:20,666 --> 00:50:23,499
ถ้าเขามีคุณสมบัติได้
เขาสามารถติดทีมชาติได้

520
00:50:23,628 --> 00:50:27,420
<i>แล้วเขาจะได้ไปโอลิมปิกไหม</i>

521
00:50:28,758 --> 00:50:30,645
ใช่ เขาเก่งมากใช่ไหม?

522
00:50:31,132 --> 00:50:35,793
<i>ใช่แล้ว คุณและกาอึล!</i>

523
00:50:37,931 --> 00:50:42,147
<i>เราควรเฉลิมฉลองไหม</i>

524
00:50:45,314 --> 00:50:49,777
เขาต้องการพักผ่อนและฉันก็ทำ
เตรียมอาหารเย็น

525
00:50:51,310 --> 00:50:52,206
โอ

526
00:50:52,655 --> 00:50:55,408
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

527
00:50:55,893 --> 00:50:57,478
ขอบคุณ.

528
00:50:58,411 --> 00:50:59,954
ไปสนุกกันเถอะ

529
00:51:01,879 --> 00:51:04,089
ฉันสามารถพบเขาได้อีกครั้ง

530
00:51:04,500 --> 00:51:05,917
ขออนุญาต.

531
00:51:05,918 --> 00:51:09,297
<i>รอเพียง 30 นาที!</i>

532
00:51:09,933 --> 00:51:13,575
- ทำไมมันใช้เวลานานจัง?
- มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง.

533
00:51:13,631 --> 00:51:14,340
เฮ้.

534
00:51:14,642 --> 00:51:16,195
ส่งนี้ด่วนครับ

535
00:51:16,221 --> 00:51:17,973
- ฉันไม่ว่าง.
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น โปรด.

536
00:51:18,017 --> 00:51:19,796
- ฉันยุ่งมาก.
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น!

537
00:51:19,830 --> 00:51:23,391
ฉันไม่ว่าง. ขออภัยฉันไม่สามารถ

538
00:51:23,778 --> 00:51:24,831
นัดบอด?

539
00:51:25,236 --> 00:51:26,471
นี่คือที่อยู่ใช่ไหม?

540
00:51:28,295 --> 00:51:29,738
- ระวัง.
- ดี.

541
00:51:30,481 --> 00:51:34,180
คนนี้แปลกจริงๆ

542
00:51:34,281 --> 00:51:39,172
ก็แค่ทิ้งมันไป
ที่ประตู

543
00:51:39,203 --> 00:51:40,715
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

544
00:51:41,054 --> 00:51:42,828
แปลกแค่ไหน?

545
00:51:42,908 --> 00:51:44,952
เลวร้ายที่สุดที่เลวร้ายที่สุด

546
00:51:46,154 --> 00:51:48,035
อย่าเจอกัน..

547
00:51:51,322 --> 00:51:54,034
- นัดบอดวันอังคารหน้า?
- แค่ไป!

548
00:51:56,449 --> 00:51:57,592
ฉันออกไป.

549
00:52:10,708 --> 00:52:11,844
คุณใส่มันแล้วดูดีนะ

550
00:52:12,592 --> 00:52:14,010
- รู้สึกแปลกๆ.
- สวยมาก.

551
00:52:14,725 --> 00:52:16,018
ฉันชอบอันนี้มากกว่า

552
00:52:16,185 --> 00:52:17,600
- น่าเบื่อ.
- ไม่หรอก เยี่ยมเลย

553
00:52:17,626 --> 00:52:19,378
- ไม่
- ทำไม?

554
00:52:25,084 --> 00:52:26,575
เรื่องนี้ดีมั้ย?

555
00:52:26,601 --> 00:52:28,603
โอ้ ลา ลา.

556
00:53:34,656 --> 00:53:37,868
ทำไม มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

557
00:53:40,162 --> 00:53:41,580
ไม่

558
00:53:45,710 --> 00:53:47,837
เราควรทำอย่างไร?

559
00:53:49,881 --> 00:53:52,175
คุณหิวไหม?
แล้วเราจะกินล่ะ?

560
00:53:52,842 --> 00:53:54,344
ฉัน...

561
00:53:55,845 --> 00:53:59,735
ดูเหมือนสัตว์ประหลาด
ใครหิว?

562
00:54:01,851 --> 00:54:04,396
ไม่ เพราะเหตุใด?

563
00:54:04,448 --> 00:54:08,732
คุณมักจะถาม
ฉันกินข้าวหรือยัง?

564
00:54:08,733 --> 00:54:12,613
'กินอะไร', 'กินกันเถอะ'

565
00:54:14,746 --> 00:54:16,206
ขออนุญาต.

566
00:54:16,998 --> 00:54:20,419
อาจเพราะฉันเป็นลูกชาย
จากเจ้าของร้านอาหาร

567
00:54:21,065 --> 00:54:23,676
แล้วเราควรทำอย่างไร?

568
00:54:26,210 --> 00:54:29,463
เอาล่ะ เรามาออกไปเที่ยวกันเถอะ

569
00:55:08,045 --> 00:55:10,673
- ที่นี่สนุกใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

570
00:55:11,924 --> 00:55:16,929
ฉันกับกาอึลมักจะมาที่นี่บ่อยๆ
เมื่อเรายังเด็ก

571
00:55:17,472 --> 00:55:19,724
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อนหรือไม่?

572
00:55:21,197 --> 00:55:23,533
พ่อแม่ของฉันยังอาศัยอยู่ที่นี่

573
00:55:24,646 --> 00:55:28,400
ฉันมาบางครั้ง
และช่วยพ่อแม่ของฉัน

574
00:55:29,483 --> 00:55:32,820
และฉันก็มาที่นี่
เมื่อฉันรู้สึกสับสน

575
00:55:32,904 --> 00:55:39,703
การจ้องมองที่แม่น้ำช่วยฉันได้
ล้างจิตใจของคุณ

576
00:55:41,330 --> 00:55:47,336
เดทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ!

577
00:56:00,252 --> 00:56:02,514
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

578
00:56:03,201 --> 00:56:05,204
- ฉันต้องการทำอะไร?
- ใช่.

579
00:56:05,230 --> 00:56:07,648
น้องสาวของฉันเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
สักวันหนึ่ง?

580
00:56:07,649 --> 00:56:10,986
ไม่ใช่น้องสาวของคุณ
แต่คุณต้องการอะไรมากที่สุด?

581
00:56:11,305 --> 00:56:16,015
ดูน้องสาวของฉันไปโอลิมปิก?

582
00:56:18,479 --> 00:56:22,358
หลังจากนั้น?
คุณอยากลองอะไร?

583
00:56:23,081 --> 00:56:24,416
หลังจากนั้น?

584
00:56:25,882 --> 00:56:26,971
ฉัน?

585
00:56:32,736 --> 00:56:34,993
ฉันไม่รู้.

586
00:56:35,517 --> 00:56:40,773
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป
กำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการ

587
00:56:42,650 --> 00:56:45,152
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ?

588
00:56:45,688 --> 00:56:47,117
ใช่.

589
00:56:48,123 --> 00:56:50,120
แล้วคุณล่ะ

590
00:56:50,146 --> 00:56:51,231
ฉัน?

591
00:56:58,848 --> 00:57:03,269
พูดตามตรงฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

592
00:57:08,227 --> 00:57:12,899
ตอนเป็นวัยรุ่นฉันแค่มีความสุข
รวมตัวกันกับเพื่อน

593
00:57:12,925 --> 00:57:18,264
ฉันเพิ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

594
00:57:18,295 --> 00:57:22,310
เมื่อถึงเวลาหางานทำ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการอะไร

595
00:57:22,727 --> 00:57:28,024
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงอยู่
ส่งใบสมัครหลายรายการ

596
00:57:29,359 --> 00:57:32,028
แน่นอนคุณไม่สามารถหางานได้!

597
00:57:41,455 --> 00:57:47,169
ฉันไม่มีความพิเศษ
หรืองานในฝัน

598
00:57:49,004 --> 00:57:50,923
เช่นเดียวกับฉัน

599
00:57:53,384 --> 00:57:54,468
ใช่.

600
00:57:55,511 --> 00:57:57,429
แล้วยังไงล่ะ...

601
00:57:57,430 --> 00:58:00,933
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน?

602
00:58:01,267 --> 00:58:02,351
อะไร

603
00:58:03,060 --> 00:58:04,645
คุณรู้ไหม...

604
00:58:05,229 --> 00:58:09,525
พวกเราทั้งสองคน
ได้บรรลุความฝันของเขาแล้ว

605
00:58:10,401 --> 00:58:15,739
ถ้าเราพยายาม
หลากหลายวิธีด้วยกัน

606
00:58:15,740 --> 00:58:20,494
บางทีเราทำได้
ไปถึงจุดหนึ่ง

607
00:58:20,495 --> 00:58:21,371
มาทำกันเถอะ!

608
00:58:32,633 --> 00:58:33,759
ยงจุน.

609
00:58:39,216 --> 00:58:44,182
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกัน

610
01:00:44,401 --> 01:00:45,996
<i>สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?</i>

611
01:01:00,119 --> 01:01:01,371
เฮ้.

612
01:01:03,039 --> 01:01:07,477
คุณขอบคุณฉัน
สำหรับการเป็นเพื่อนของคุณ

613
01:01:21,517 --> 01:01:24,103
แต่ฉัน...

614
01:01:24,129 --> 01:01:25,547
คุณ...

615
01:01:25,698 --> 01:01:27,523
เมื่อมองแวบแรก

616
01:01:31,895 --> 01:01:32,997
ขออนุญาต. รอสักครู่.

617
01:01:43,123 --> 01:01:45,124
ประกาศ ED

618
01:01:45,125 --> 01:01:47,626
เวลา 19.00 น. SEO GA-EUL
ย้ายไปห้องเอ่อแล้ว

619
01:01:47,627 --> 01:01:49,296
เพราะอาการหายใจลำบาก
เนื่องจากไฟไหม้

620
01:02:01,279 --> 01:02:02,561
ขออภัย

621
01:02:29,546 --> 01:02:32,632
ฉันสูดควันเข้าไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

622
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
พ่อกับแม่คงเป็นห่วง
เพราะงั้นอย่าบอกพวกเขานะ

623
01:02:41,350 --> 01:02:43,310
ฉันสบายดี.

624
01:02:44,395 --> 01:02:46,032
คุณไม่โอเค!

625
01:02:46,480 --> 01:02:48,524
ไม่เป็นไรที่จะยอมรับมัน
คุณไม่โอเค

626
01:02:48,569 --> 01:02:51,193
มีการแข่งขันที่สำคัญ
ที่คุณจะปฏิบัติตาม...

627
01:02:54,085 --> 01:02:55,875
ฉันขอโทษ.

628
01:03:05,250 --> 01:03:07,252
ไม่ ฉันเป็นคนขอโทษเอง

629
01:03:11,172 --> 01:03:13,842
ฉันควรจะ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

630
01:03:14,968 --> 01:03:16,970
ฉันสบายดี.

631
01:03:17,387 --> 01:03:19,045
ฉันจะออกเร็ว ๆ นี้
จากโรงพยาบาล

632
01:03:20,515 --> 01:03:24,682
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถหนีไปได้
รอบคัดเลือก?

633
01:03:26,243 --> 01:03:32,166
คุณฝึกฝนอย่างหนัก
10ปีในน้ำเย็น...

634
01:03:32,736 --> 01:03:34,864
ไม่

635
01:03:35,406 --> 01:03:38,533
ตอนนี้ฉันรู้สึกอบอุ่นขึ้น
และผ่อนคลายในน้ำ

636
01:03:38,534 --> 01:03:39,872
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

637
01:03:40,036 --> 01:03:44,582
วันนี้ฉันสร้างบันทึกส่วนตัว
ฉันสามารถพักผ่อนได้สักพัก

638
01:04:19,452 --> 01:04:22,246
ยงจุน: ยอรึม
ทุกอย่างโอเคไหม?

639
01:05:04,924 --> 01:05:06,426
เรากำลังกลับบ้านตอนนี้

640
01:05:06,472 --> 01:05:07,861
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

641
01:05:28,857 --> 01:05:31,442
ฉันสามารถคืนได้

642
01:05:31,443 --> 01:05:35,823
คุณสามารถกลับบ้านได้ไหม?
ฉันกำลังไปที่นั่น

643
01:05:47,877 --> 01:05:50,420
คุณไม่จำเป็นต้องมา
โค้ชจะไปรับฉัน

644
01:05:50,421 --> 01:05:53,810
ฉันจะฝึกทันที

645
01:06:17,074 --> 01:06:18,815
หากคุณรับโทรศัพท์เครื่องนี้
โปรดนำไปที่กล่องอาหารกลางวันของมิจอง

646
01:06:18,844 --> 01:06:19,893
ขอบคุณ

647
01:06:59,952 --> 01:07:01,370
คุณสบายดีไหม?

648
01:07:04,643 --> 01:07:06,979
เราควรจะซื้ออะไรสักอย่าง.
กินอะไรอร่อยๆ ก่อนกลับบ้านไหม?

649
01:07:11,798 --> 01:07:14,008
ไป. ฉันมีแผนอยู่แล้ว

650
01:07:19,903 --> 01:07:21,905
ฉันไม่สามารถมาได้?

651
01:07:23,226 --> 01:07:25,020
ทำไม

652
01:07:25,513 --> 01:07:27,601
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับเพื่อนของฉัน

653
01:09:33,104 --> 01:09:36,274
ฉันจะฝึกซ้อม
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมาอีก

654
01:10:13,320 --> 01:10:15,322
คุณสบายดีไหม?

655
01:10:19,284 --> 01:10:20,880
เกิดอะไรขึ้น?

656
01:10:23,622 --> 01:10:27,671
ทำไมติดต่อไม่ได้?
คุณไม่ได้อ่านข้อความของฉันเหรอ?

657
01:10:31,547 --> 01:10:32,822
ไม่

658
01:10:34,508 --> 01:10:37,595
ขออภัย อย่ามาที่นี่อีก

659
01:10:41,349 --> 01:10:43,417
หยุดส่งข้อความหาฉันด้วย

660
01:10:59,034 --> 01:11:01,036
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

661
01:11:01,953 --> 01:11:03,653
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

662
01:11:04,540 --> 01:11:06,041
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

663
01:11:06,067 --> 01:11:08,234
แล้วฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

664
01:11:08,697 --> 01:11:09,990
ไม่

665
01:11:10,671 --> 01:11:12,798
แล้วไงล่ะ?

666
01:11:12,836 --> 01:11:15,342
บอกฉัน.
ฉันจำเป็นต้องรู้...

667
01:11:15,368 --> 01:11:16,951
คุณไม่จำเป็นต้องรู้!

668
01:11:23,704 --> 01:11:27,441
คุณรู้หรือไม่?
ฉันควรกังวลแค่ไหน?

669
01:11:28,057 --> 01:11:30,726
ถ้าคุณทำแบบนี้กับฉันอีก
ฉันควรทำอย่างไร?

670
01:11:35,572 --> 01:11:38,199
เป็นไปได้อย่างไร
คุณไม่คิดถึงความรู้สึกของฉันเหรอ?

671
01:11:39,457 --> 01:11:42,126
ฉันควรสนใจไหม?
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณด้วยเหรอ?

672
01:11:43,865 --> 01:11:46,927
ฉันแทบจะไม่สามารถจัดการได้
ผู้คนรอบตัวฉัน

673
01:11:51,171 --> 01:11:54,341
ได้โปรดเพียงแค่ไป

674
01:11:57,011 --> 01:11:58,637
ฉัน...

675
01:12:01,724 --> 01:12:03,841
ฉัน...

676
01:12:05,436 --> 01:12:06,646
...กลายเป็นภาระให้กับคุณ?

677
01:13:01,912 --> 01:13:03,492
หวังว่าเขาจะจัดส่งสินค้าให้

678
01:13:08,237 --> 01:13:10,197
- แค่คุณ.
- ฉัน?

679
01:13:13,274 --> 01:13:14,474
ไป.

680
01:13:14,598 --> 01:13:15,846
คำสั่งที่จะจัดส่งคืออะไร?

681
01:13:17,038 --> 01:13:18,247
ฉันจะไป.

682
01:13:23,552 --> 01:13:24,834
เขาสบายดี

683
01:14:50,691 --> 01:14:52,401
มันจบลงแล้ว

684
01:14:52,735 --> 01:14:54,873
ฉันไม่ผ่านคุณสมบัติ

685
01:14:57,573 --> 01:14:59,033
ฉันขอโทษ.

686
01:15:06,916 --> 01:15:09,221
กาอึล ฉันขอโทษ

687
01:15:11,797 --> 01:15:13,423
มันเป็นความผิดของฉัน

688
01:15:14,508 --> 01:15:17,260
เพราะฉัน ความฝันของคุณ...

689
01:15:17,261 --> 01:15:19,878
แล้วความฝันของคุณล่ะ?

690
01:15:23,398 --> 01:15:25,988
ความฝันของคุณคืออะไร?

691
01:15:28,184 --> 01:15:31,953
คุณสนใจแต่ความฝันของฉันเท่านั้น

692
01:15:34,521 --> 01:15:37,305
ความฝันของคุณคือความฝันของฉัน

693
01:15:38,116 --> 01:15:40,702
ทำไมความฝันของฉันถึงกลายเป็นความฝันของคุณ?

694
01:15:41,327 --> 01:15:43,784
ฉันใช้ชีวิตของฉัน

695
01:15:44,080 --> 01:15:47,646
ทำไมคุณถึงเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่อความฝันของฉัน?

696
01:15:47,945 --> 01:15:51,372
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

697
01:15:52,088 --> 01:15:53,965
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

698
01:15:56,677 --> 01:15:58,970
คุณพาฉันมาที่นี่
กลับไปกลับมาทุกวัน

699
01:15:58,971 --> 01:16:01,768
คุณทำงาน
เพื่อจ่ายค่าฝึกอบรมของฉัน

700
01:16:01,855 --> 01:16:05,484
คุณใช้จ่าย
ตลอดเวลาของคุณในสระน้ำ

701
01:16:09,334 --> 01:16:14,205
ชีวิตของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

702
01:16:17,490 --> 01:16:20,142
คุณอยู่ที่นี่
เพียงเพราะฉัน

703
01:16:21,828 --> 01:16:27,052
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อไหร่คุณรู้เรื่องนั้น?

704
01:16:30,638 --> 01:16:33,614
ฉันกำลังล่องลอย...

705
01:16:36,009 --> 01:16:37,594
ฉัน...

706
01:16:38,387 --> 01:16:41,640
ชีวิตฉัน...ความฝันของฉัน!

707
01:16:44,560 --> 01:16:48,187
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
เมื่อฉันต้องการมัน...

708
01:16:48,188 --> 01:16:54,070
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

709
01:16:54,965 --> 01:16:58,083
แทนที่จะไม่สามารถผ่านเข้ารอบได้

710
01:17:01,994 --> 01:17:06,291
เจ็บปวดมากขึ้น
เมื่อฉันทำให้คุณผิดหวัง

711
01:17:08,668 --> 01:17:11,337
หนักเกินไป
รู้สึกผิดอยู่เสมอ

712
01:18:00,319 --> 01:18:01,233
เฮ้คุณ!

713
01:18:02,355 --> 01:18:03,367
มันคืออะไร?

714
01:18:05,122 --> 01:18:06,405
มีปัญหาเหรอ?

715
01:18:18,704 --> 01:18:20,384
แพ็คเกจที่คุณร้องขอ
ให้ฉันส่งเหรอ?

716
01:18:21,330 --> 01:18:24,330
นั่นบ้านแฟนคุณไม่ใช่เหรอ?

717
01:18:25,273 --> 01:18:26,791
คนแปลกหน้าคนนั้นคือใคร?

718
01:18:28,042 --> 01:18:30,992
คุณเห็นมันไหม?

719
01:18:31,911 --> 01:18:34,806
ฉันจากไปแล้ว
อาหารอยู่ที่ประตูและออกไป

720
01:18:35,341 --> 01:18:37,552
เขาเป็นใคร?

721
01:18:37,663 --> 01:18:39,362
น้องชายของเขา

722
01:18:40,329 --> 01:18:41,920
น้องชาย?

723
01:18:42,327 --> 01:18:44,826
ไอ้ตัวประหลาดนั่น
คือน้องชายของเขา

724
01:18:46,992 --> 01:18:48,303
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

725
01:18:51,455 --> 01:18:52,690
แล้วแต่คุณ.

726
01:18:55,872 --> 01:18:57,896
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

727
01:18:59,449 --> 01:19:00,432
คุณหมายความว่าอย่างไร?

728
01:19:01,333 --> 01:19:02,461
ฉันโดนทิ้ง

729
01:19:05,341 --> 01:19:06,481
นั่นเป็นไปไม่ได้

730
01:19:07,165 --> 01:19:08,510
มันจบลงแล้ว

731
01:19:10,086 --> 01:19:15,720
มันยังไม่จบ
จนกว่ามันจะจบลง

732
01:19:15,828 --> 01:19:18,208
อะไร เมื่อมันจบลงแล้ว
ใช่ นั่นหมายความว่ามันจบลงแล้ว

733
01:19:18,260 --> 01:19:21,093
โทรไปบอกเขาสิ
คำขอโทษของคุณ

734
01:19:21,513 --> 01:19:27,338
บอกฉันทุกสิ่งในโลกนี้
เป็นความผิดของคุณ

735
01:19:27,752 --> 01:19:29,154
ฉันทำไม่ได้

736
01:19:29,203 --> 01:19:32,175
ทำไมไม่? เพียงแค่โทรหาเขา

737
01:19:32,775 --> 01:19:34,294
ทำเพื่อฉันสักครั้งเถอะ

738
01:19:35,758 --> 01:19:37,430
มาเร็ว.

739
01:19:38,107 --> 01:19:39,453
เขามีประสบการณ์
ความผิดปกติของการได้ยิน

740
01:19:42,334 --> 01:19:49,422
เขาห้ามไม่ให้ฉันมา
หรือส่งข้อความ

741
01:19:53,865 --> 01:19:55,018
โอ้ฉันเห็นแล้ว

742
01:19:59,939 --> 01:20:01,854
ฉันไม่รู้ว่า

743
01:20:05,616 --> 01:20:07,461
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

744
01:20:10,886 --> 01:20:12,933
เฮ้. รู้ไหม...

745
01:20:13,067 --> 01:20:15,699
เป็นน้องชายของเขา
นั่นก็แปลกเหมือนกัน...

746
01:20:18,642 --> 01:20:20,724
เหมือนกันเหรอ?

747
01:20:22,758 --> 01:20:23,672
ใช่.

748
01:20:44,351 --> 01:20:46,140
มีปัญหาอะไรมั้ย?

749
01:20:47,103 --> 01:20:48,928
ไม่มีปัญหา.

750
01:20:49,079 --> 01:20:52,112
กาอึลกำลังฝึกซ้อมอยู่
และกินให้ดี

751
01:20:52,247 --> 01:20:54,698
ไม่ แม่ถามถึงคุณ

752
01:21:02,786 --> 01:21:04,789
แม่. พ่อ.

753
01:21:06,123 --> 01:21:08,400
ทำไมคุณถึงพาฉันไป
สู่โลกนี้?

754
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
เพราะมันคือคุณ!

755
01:21:11,796 --> 01:21:13,256
แน่นอน.

756
01:21:15,383 --> 01:21:17,343
เมื่อแม่ของฉันตั้งท้องฉัน

757
01:21:17,844 --> 01:21:21,723
คุณไม่กลัวเหรอ?
ฉันจะประสบกับความพิการหรือไม่?

758
01:21:22,098 --> 01:21:24,424
ทำไมเราต้องกลัว?

759
01:21:24,559 --> 01:21:27,604
เพราะนี่เป็นเรื่องยาก

760
01:21:27,979 --> 01:21:30,022
มันไม่ใช่เรื่องยาก

761
01:21:30,023 --> 01:21:31,607
มันยากสำหรับคุณไหม?

762
01:21:31,608 --> 01:21:33,860
ไม่อย่างแน่นอน

763
01:21:53,624 --> 01:21:54,958
ลูกของฉัน.

764
01:21:56,195 --> 01:21:57,151
ทิ้ง?

765
01:22:01,708 --> 01:22:02,918
ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

766
01:22:03,975 --> 01:22:05,167
แม่บอกได้ไหม?

767
01:22:06,741 --> 01:22:10,276
สาวคนไหนเจ็บ.
หัวใจของแม่?

768
01:22:14,569 --> 01:22:15,587
สำหรับเขา...

769
01:22:24,425 --> 01:22:26,258
น้องสาวคนเล็กของเขา
เป็นทุกอย่างสำหรับเขา

770
01:22:27,749 --> 01:22:29,651
เขาทำ
งานพาร์ทไทม์จำนวนมาก

771
01:22:30,947 --> 01:22:32,599
เขาจริงๆ...

772
01:22:34,360 --> 01:22:35,594
...คนที่ดำเนินชีวิตอย่างขยันขันแข็ง

773
01:22:38,170 --> 01:22:39,905
เขาไม่มีเลยด้วยซ้ำ
ถึงเวลากิน

774
01:22:44,440 --> 01:22:45,384
เขา...

775
01:22:47,075 --> 01:22:48,743
เขาไม่เคยคิดเรื่อง...

776
01:22:49,916 --> 01:22:51,799
...สิ่งที่เขาต้องการจะทำ

777
01:22:52,414 --> 01:22:53,415
ทำไม

778
01:22:56,460 --> 01:22:57,569
เขาดีเกินไป.

779
01:23:00,367 --> 01:23:06,148
เขาคอยดูแลคนอื่นอยู่เสมอ
ยกเว้นตัวเขาเอง

780
01:23:08,729 --> 01:23:12,716
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
เขาทิ้งฉัน

781
01:23:15,432 --> 01:23:16,541
เขาไม่อยากทำร้ายฉัน

782
01:23:18,260 --> 01:23:19,508
เหตุใดจึงต้องเจ็บปวด?

783
01:23:20,993 --> 01:23:22,010
เขาไม่ได้ยิน

784
01:23:22,695 --> 01:23:23,422
อะไร

785
01:23:24,794 --> 01:23:25,987
ความผิดปกติของการได้ยิน

786
01:23:27,625 --> 01:23:28,734
เขาพูดไม่ได้เช่นกัน

787
01:23:30,760 --> 01:23:32,136
แม่.

788
01:23:34,249 --> 01:23:39,272
ฉันรู้สึกเหมือนแม่ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยแม่

789
01:23:40,242 --> 01:23:41,872
ถูกต้อง.

790
01:23:42,452 --> 01:23:43,996
ทำไม

791
01:23:44,022 --> 01:23:45,913
การได้รับการช่วยเหลือเป็นเรื่องสนุก

792
01:23:45,914 --> 01:23:48,167
ใช่ แต่...

793
01:23:48,219 --> 01:23:53,714
ช่างเป็นภาระ
เห็นคุณสนใจแค่คนอื่นเท่านั้น

794
01:23:55,049 --> 01:24:00,346
แต่ก็ยัง
ฉันมีประโยชน์แถวนี้ใช่ไหม?

795
01:24:00,735 --> 01:24:02,820
คุณรู้ไหมว่าอะไรจริง?
เซอดัง เกา ลากูกัน?

796
01:24:04,100 --> 01:24:05,810
เป็นเด็กดีเหรอ?

797
01:24:06,491 --> 01:24:07,739
ไม่

798
01:24:08,271 --> 01:24:09,355
ลาลู ใช่ไหม?

799
01:24:11,191 --> 01:24:15,487
เห็นใจ.

800
01:24:20,701 --> 01:24:22,703
ทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น?

801
01:24:23,092 --> 01:24:27,794
ฉันแค่ดูแลครอบครัวของฉัน

802
01:24:28,625 --> 01:24:30,294
ฉันรู้ แต่...

803
01:24:30,320 --> 01:24:35,274
ไม่มีใครสามารถ
ใช้ชีวิตของคนอื่น

804
01:24:36,217 --> 01:24:41,722
Keluarga saling percaya
ดันเมนุงกู.

805
01:24:42,807 --> 01:24:48,646
แม่อยากให้คุณช่วยเรา
เมื่อเราถามคุณ

806
01:24:50,801 --> 01:24:52,302
ฉันขอโทษ.

807
01:24:53,617 --> 01:24:56,328
อิบุ อาคุ...

808
01:24:57,106 --> 01:24:58,191
ติดัก อาปาปา, ยอรึม.

809
01:25:00,784 --> 01:25:06,994
แม่อยากได้ลูกสาวแม่
เมนจาลานี ฮิดุปยา.

810
01:25:08,680 --> 01:25:13,101
ไม่เหมือนพี่ชายของกาอึล
อาตัว เซบาไก ปุตรี กามิ.

811
01:25:13,464 --> 01:25:15,879
แค่เป็นคุณ

812
01:25:39,066 --> 01:25:41,068
- ฉันขอโทษ.
- ฉันขอโทษ.

813
01:25:55,587 --> 01:25:57,760
ดูเหมือนนกฤดูร้อน
ยังไม่กลับมา

814
01:25:57,829 --> 01:26:01,801
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันไม่เห็นเลย

815
01:26:04,411 --> 01:26:07,081
ฉันอยากเห็นพวกเขา

816
01:26:22,007 --> 01:26:25,028
ทำไมไม่ไปเจอผู้ชายคนนั้นล่ะ?

817
01:26:26,998 --> 01:26:29,351
ฉันไม่ต้องการที่จะออกเดท
กับใครก็ได้

818
01:26:30,167 --> 01:26:31,419
ทำไม

819
01:26:32,171 --> 01:26:34,131
เนื่องจากสูญเสียการได้ยิน?

820
01:26:36,119 --> 01:26:38,163
เพราะฉันเหรอ?

821
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
ฉันไม่ต้องการ
เป็นภาระแก่คุณ

822
01:26:43,619 --> 01:26:46,738
คุณไม่เคย
กลายเป็นภาระแก่ฉัน ฉันจริงจัง.

823
01:26:48,563 --> 01:26:53,578
ฉันอยากเจอคุณ
ยิ้มแบบนี้

824
01:26:53,623 --> 01:26:55,393
รอยยิ้มของคุณทำให้ฉันมีความสุข

825
01:26:57,238 --> 01:27:01,076
ในน้ำ
คุณยิ้มแบบนั้น

826
01:27:01,102 --> 01:27:04,647
ในกรณีนั้น
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

827
01:27:06,581 --> 01:27:09,918
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และฉันทำเองได้

828
01:27:11,322 --> 01:27:13,073
โอเค ฉันเชื่อคุณ

829
01:27:13,630 --> 01:27:15,673
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไปเดทกับเขา

830
01:27:15,674 --> 01:27:17,352
กลัวไม่ได้อยู่เคียงข้างเขา...

831
01:27:17,391 --> 01:27:19,048
...เพราะคุณต้องดูแลฉัน

832
01:27:21,347 --> 01:27:24,850
ฉันจะไม่หยุดว่ายน้ำ

833
01:27:25,774 --> 01:27:28,152
ดังนั้นอย่ายอมแพ้เขาเช่นกัน

834
01:27:37,092 --> 01:27:40,182
ยงจุนเป็นไงบ้าง?
เขาถูกทิ้งเหรอ?

835
01:27:42,132 --> 01:27:44,937
- ใช่.
- เป็นไปไม่ได้.

836
01:27:45,352 --> 01:27:46,685
ฉันควร...

837
01:27:47,894 --> 01:27:49,016
เขาไม่ได้ยิน

838
01:27:49,771 --> 01:27:51,700
ไม่ได้ยินเหรอ?
หมายถึงหูเหรอ?

839
01:27:51,905 --> 01:27:54,210
โดยเฉพาะ?
คุณได้ยินโดยใช้จมูกของคุณจริงๆเหรอ?

840
01:27:54,236 --> 01:27:55,757
ทางจมูก?

841
01:27:58,232 --> 01:27:59,973
เขามีประสบการณ์
สูญเสียการได้ยิน

842
01:28:00,788 --> 01:28:03,349
เขาทำไม่ได้
ได้ยินและพูด

843
01:28:06,386 --> 01:28:09,407
เขาจึงทิ้งเขาไป
เขาไม่อยากเป็นภาระให้ลูกเรา

844
01:28:12,038 --> 01:28:15,500
ฉันควรคุยกับเขาไหม?

845
01:28:17,098 --> 01:28:20,060
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

846
01:28:20,491 --> 01:28:21,326
ไม่เป็นไรเหรอ?

847
01:28:23,939 --> 01:28:25,565
ความผิดปกติของการได้ยิน

848
01:28:26,073 --> 01:28:27,059
แล้วไงล่ะ?

849
01:28:28,053 --> 01:28:29,642
ฉันสบายดี
ตราบใดที่เขาเป็นคนดี

850
01:28:29,668 --> 01:28:30,877
สามารถฟังและพูดได้...

851
01:28:30,903 --> 01:28:33,613
...ไม่ใช่ว่าพวกเขารู้
วิธีการสื่อสาร

852
01:28:42,730 --> 01:28:47,627
นี่คือเหตุผล
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

853
01:28:48,854 --> 01:28:49,691
ล้มอะไรลงไป?

854
01:28:50,432 --> 01:28:53,769
- ใช่ นี่คือตัวอย่าง
- อะไร?

855
01:33:21,818 --> 01:33:22,919
ฉันขอโทษยอรึม

856
01:33:27,484 --> 01:33:29,344
ฉันขอโทษ
สำหรับการขอโทษ

857
01:33:32,204 --> 01:33:35,809
ฉันขอโทษ...

858
01:33:36,901 --> 01:33:39,451
...เพราะฉันไม่รู้จริงๆ

859
01:33:42,262 --> 01:33:47,062
ฉันคิดว่าฉันรู้...

860
01:33:49,818 --> 01:33:51,067
...แต่กลับกลายเป็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น

861
01:33:53,309 --> 01:33:54,309
นั่น...

862
01:33:56,532 --> 01:33:57,602
...นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอโทษ

863
01:33:58,870 --> 01:34:03,876
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
เป็นภาระแก่คุณ

864
01:34:05,792 --> 01:34:06,836
ฉันขอโทษด้วย

865
01:34:13,032 --> 01:34:14,032
เรา...

866
01:34:16,888 --> 01:34:19,031
...นิดหน่อย...

867
01:34:20,731 --> 01:34:22,040
...อยู่ห่างๆ ไว้..

868
01:34:24,501 --> 01:34:26,476
ที่จริงแล้วฉันถูกทิ้ง

869
01:34:32,162 --> 01:34:33,162
แต่

870
01:34:35,266 --> 01:34:37,720
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

871
01:34:39,052 --> 01:34:40,772
ฉันจะไม่ทำมัน

872
01:34:43,159 --> 01:34:45,297
คุณไม่ดูแลตัวเอง,

873
01:34:45,374 --> 01:34:47,919
ฉันจึงอยากดูแลคุณ

874
01:34:53,705 --> 01:34:59,305
ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ

875
01:34:59,405 --> 01:35:01,995
และฉันอยากจะทำให้คุณ...

876
01:35:05,614 --> 01:35:06,647
...ยิ้ม

877
01:35:12,182 --> 01:35:15,460
ดังนั้นใครต้องการ
ฉันว่าคือ...

878
01:35:17,452 --> 01:35:19,326
นั่น... ฉัน...

879
01:36:39,135 --> 01:36:41,261
คุณ...

880
01:36:41,262 --> 01:36:43,726
...อยากทำงาน...

881
01:36:43,795 --> 01:36:49,141
...ที่ร้านพ่อแม่ฉันเหรอ?

882
01:36:50,980 --> 01:36:52,816
ทำไม

883
01:36:53,316 --> 01:36:57,904
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
ถ้าเราทำงานร่วมกันได้

884
01:36:59,600 --> 01:37:02,102
ฉันไม่ได้ยิน

885
01:37:04,328 --> 01:37:06,997
พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
โอเคกับเรื่องนั้นไหม?

886
01:37:08,937 --> 01:37:11,797
พวกเขาจะได้เห็น

887
01:37:13,184 --> 01:37:19,482
คุณใจดีแค่ไหน!

888
01:37:20,608 --> 01:37:24,654
คุณทำงานหนักแค่ไหน!

889
01:37:39,281 --> 01:37:40,741
ใช่?

890
01:37:41,074 --> 01:37:42,367
ใช่.

891
01:38:14,408 --> 01:38:16,490
กรุณาเข้ามา.

892
01:38:19,294 --> 01:38:21,255
กรุณานั่ง.

893
01:38:23,577 --> 01:38:26,330
เธอสวยมาก

894
01:38:30,375 --> 01:38:34,546
แม่ พ่อ นี่ยอรึม

895
01:38:35,287 --> 01:38:37,399
และสัญญาณชื่อนี้

896
01:38:38,661 --> 01:38:40,250
เพราะเขายิ้มมาก

897
01:38:44,244 --> 01:38:46,494
ฉันลืม. สิ่งนั้น?

898
01:38:47,976 --> 01:38:51,855
ผมเป็นพ่อของยงจุน

899
01:38:51,919 --> 01:38:52,742
พ่อของยงจุน

900
01:38:52,892 --> 01:38:55,397
ฉันเป็นแม่ของยงจุน

901
01:38:56,784 --> 01:38:59,354
ยินดีที่ได้พบคุณ

902
01:39:01,689 --> 01:39:06,495
ยงจุนยังเด็กอยู่เลย
และโง่เล็กน้อย

903
01:39:06,496 --> 01:39:08,123
แม่.

904
01:39:08,275 --> 01:39:11,998
เขาสามารถเป็นคนดื้อรั้นได้
และบางครั้งก็ไม่รู้อะไรเลย

905
01:39:13,504 --> 01:39:16,450
แต่เขาก็เช่นกัน
คนที่น่าเชื่อถือมาก

906
01:39:17,792 --> 01:39:20,553
ยงจุนกินเยอะมาก...

907
01:39:20,554 --> 01:39:22,408
...และเซ่อมาก

908
01:39:22,434 --> 01:39:23,727
หยุดมัน.

909
01:39:23,764 --> 01:39:26,920
กินมากและบทมาก

910
01:39:27,003 --> 01:39:31,883
ทำไมพวกคุณ
ไม่กลับมาคบกันเหรอ?

911
01:39:31,939 --> 01:39:34,317
กลับมาด้วยกันเหรอ?

912
01:39:35,209 --> 01:39:37,420
ทำไมแม่
ถามเขาอย่างนั้นเหรอ?

913
01:39:37,446 --> 01:39:39,446
เขามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งาน

914
01:39:39,447 --> 01:39:40,949
คุณสามารถทำงานและออกเดทได้
ในเวลาเดียวกัน

915
01:39:40,950 --> 01:39:42,262
หรือจะเป็นผึ้งงาน

916
01:39:42,312 --> 01:39:43,110
ถูกต้อง.

917
01:39:44,369 --> 01:39:45,199
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

918
01:39:57,055 --> 01:40:00,194
ฉันบอกว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

919
01:40:02,707 --> 01:40:04,834
เขาพูดได้!

920
01:40:05,258 --> 01:40:07,369
- เขากำลังพูด!
- ของ?

921
01:40:09,380 --> 01:40:12,409
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินเหรอ?

922
01:40:13,356 --> 01:40:14,271
ฉันสามารถ.

923
01:40:15,336 --> 01:40:17,407
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน

924
01:40:26,176 --> 01:40:31,707
ดังนั้นคุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ในสระ?

925
01:40:34,593 --> 01:40:35,625
คุณได้ยินมัน...

926
01:40:40,350 --> 01:40:44,855
ใช่ว่าจะกลับ...

927
01:40:46,828 --> 01:40:47,746
...กับฉันเหรอ?

928
01:40:49,595 --> 01:40:52,387
หรือรับงาน?

929
01:41:02,358 --> 01:41:03,610
ฉัน...

930
01:41:06,419 --> 01:41:08,703
...ชอบคุณ

931
01:41:08,729 --> 01:41:12,232
- เขาพูดอะไร?
- หุบปาก.

932
01:41:19,230 --> 01:41:21,500
เขาพูดอะไร?

933
01:41:21,859 --> 01:41:23,986
หยุดถาม!

934
01:41:24,556 --> 01:41:27,556
เขาทำป้ายนี้

935
01:41:40,900 --> 01:41:43,235
ฉันถูกหลอก
โดยรุ่นพี่ของฉันในมหาวิทยาลัย

936
01:41:43,861 --> 01:41:45,029
อะไร

937
01:41:46,585 --> 01:41:50,955
เขาบอกว่าเป็นภาษามือ
เป็นภาษากาย...

938
01:41:51,134 --> 01:41:53,944
...ซึ่งสามารถนำมาใช้ได้
ทุกที่ในโลก

939
01:41:54,351 --> 01:41:57,733
ฉันจึงต้องเรียนรู้...

940
01:41:59,916 --> 01:42:01,017
...ถ้าฉันวางแผนจะออกไปผจญภัย

941
01:42:01,053 --> 01:42:03,469
- เท่านั้นเหรอ?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันศึกษามัน

942
01:42:03,986 --> 01:42:05,206
เพียงเพราะเหตุนั้นเหรอ?

943
01:42:17,619 --> 01:42:18,870
ดังนั้น...

944
01:42:20,871 --> 01:42:24,208
ในหมู่ครอบครัวของคุณ...

945
01:42:25,772 --> 01:42:27,506
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้ยิน?

946
01:42:29,416 --> 01:42:30,458
ใช่.

947
01:42:34,768 --> 01:42:39,173
ฉันคิดว่าทุกคนก็เป็นแบบนั้น

948
01:42:42,040 --> 01:42:43,517
แต่ฉันคิดผิด

949
01:42:44,653 --> 01:42:48,699
มีเพียงครอบครัวของฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
ในโลกที่แตกต่าง

950
01:42:48,727 --> 01:42:50,728
อย่ากระทำ
และใช้ชีวิตราวกับว่า...

951
01:42:50,754 --> 01:42:52,503
...คุณก็ประสบปัญหาเช่นกัน
ได้ยินเหมือนเรา

952
01:42:53,190 --> 01:42:56,989
คุณแตกต่างจากเรา

953
01:42:57,027 --> 01:43:01,949
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในโลกที่แตกต่าง

954
01:43:02,408 --> 01:43:04,660
เราแบ่งปันโลกเดียวกัน
ที่เรียกว่า 'ครอบครัว'

955
01:43:04,661 --> 01:43:06,116
เข้าใจแล้วเด็กน้อย?

956
01:43:13,565 --> 01:43:17,611
สำหรับเรา
เจอกันนะสาวๆ...

957
01:43:17,697 --> 01:43:21,497
...คือสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของเรา

958
01:43:28,740 --> 01:43:30,241
สำหรับฉัน...

959
01:43:31,083 --> 01:43:33,493
...เกิดเป็นลูกสาวของคุณ...

960
01:43:35,449 --> 01:43:37,810
...คือสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน

961
01:43:43,138 --> 01:43:44,510
สำหรับฉัน...

962
01:43:46,877 --> 01:43:48,291
...เจอกันครับ...

963
01:43:49,082 --> 01:43:50,433
...คือสิ่งที่ดีที่สุด...

964
01:43:52,843 --> 01:43:54,727
...เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน

965
01:44:36,074 --> 01:44:39,079
กำกับและดัดแปลง
โดย โจซอนโฮ

966
01:44:39,275 --> 01:44:42,267
ฮองคยอง

967
01:44:42,328 --> 01:44:45,464
โร ยุน-ซอ

968
01:44:45,540 --> 01:44:48,684
คิม มิน-จู

969
01:44:48,725 --> 01:44:51,472
จอง ฮเย ยัง
ฮยอน บง-ซิก, จุง ยง-จู

970
01:45:13,721 --> 01:45:15,507
คุณสบายดีไหม?

971
01:45:17,257 --> 01:45:18,651
แขวนอยู่ในนั้น!

972
01:45:39,920 --> 01:45:45,851
ฉันชอบคุณ.


