1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:38,625 --> 00:00:44,583
เจ้าหญิงนวลแก้ว
4
00:00:44,666 --> 00:00:51,291
ผู้เป็นที่รัก
5
00:00:51,375 --> 00:00:55,583
พระราชธิดา
6
00:00:55,666 --> 00:01:02,000
แห่งอาณาจักรล้านนา
7
00:01:02,083 --> 00:01:08,833
ทรมานด้วยเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
ถูกรุมเร้าด้วยชนชั้นทางสังคม
8
00:01:08,916 --> 00:01:13,083
เธอและคนรักต้องจากกันด้วยความตาย
9
00:01:13,166 --> 00:01:18,000
และเรื่องราวของการแก้แค้นก็เริ่มต้นขึ้น
10
00:01:18,083 --> 00:01:22,041
เป็นความเชื่อที่มีมายาวนาน
11
00:01:22,125 --> 00:01:28,833
ว่าถ้ามีคนผิดสัญญา
หลังจากขอพรกับเธอแล้ว
12
00:01:28,916 --> 00:01:35,250
พวกเขาจะทนทุกข์และตายด้วยความเจ็บปวด
13
00:01:35,333 --> 00:01:39,375
{\an8}ถูกตัดศีรษะอย่างรวบรัด
14
00:01:39,458 --> 00:01:43,833
{\an8}และถูกสังหารอย่างรุนแรง
15
00:01:43,916 --> 00:01:48,875
ถูกตัดสินให้เป็นผี
16
00:01:48,958 --> 00:01:54,125
หลงอยู่ในสุสาน
17
00:01:56,041 --> 00:01:59,500
เชียงใหม่
18
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
- สว่างแล้ว
- ระมัดระวัง.
19
00:02:11,375 --> 00:02:12,875
- พร้อม?
- ทำใจ.
20
00:02:12,958 --> 00:02:14,125
- เรามาสาย.
- ดู.
21
00:02:21,125 --> 00:02:23,916
- ดูนั่นสิ เซลฟี่?
- สวยมาก.
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,375
มาเซลฟี่กันเถอะ
23
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
สวย?
24
00:02:44,041 --> 00:02:46,458
ตู่ เรามาออกไปเที่ยวกันอีกสักหน่อยเถอะ
25
00:02:51,833 --> 00:02:53,166
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,708
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำอีกต่อไป
27
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
ฉันเสียใจ.
28
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
ฉันถูกพาตัวไป
29
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
แน่นอน. ใช้ได้. ไปกันเลย
30
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
ตู่?
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,125
นั่นอะไรอยู่ที่คอของคุณ?
32
00:03:14,333 --> 00:03:15,500
อะไรนะตู่?
33
00:03:24,750 --> 00:03:25,791
ตู่!
34
00:03:35,541 --> 00:03:37,916
ฉันเสียใจ!
35
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
เจ้าหญิงฉันขอโทษ!
36
00:04:01,791 --> 00:04:06,041
{\an8}กระบวนการ
37
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
ดังนั้น
38
00:04:16,458 --> 00:04:18,000
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
39
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
ใช่.
40
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
เราแอบอยู่ด้วยกันมาสักพักแล้ว
41
00:04:29,916 --> 00:04:30,916
ใช่.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
อยู่ห่างจากหมีน้ำตาลของฉัน
43
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
หรือฉันจะเตะตูดคุณ
44
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้หรือเปล่า?
45
00:04:52,791 --> 00:04:54,708
“เขาเก่งที่สุดที่คุณสามารถทำได้เหรอ?”
46
00:04:55,625 --> 00:04:57,583
ดูถูกคุณหรือฉัน?
47
00:04:57,666 --> 00:04:59,875
- ใช่. นายฮาร์ทท็อบ.
- ใช่. นั่นคือฉัน
48
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
หล่อมากก็เครียด
49
00:05:05,625 --> 00:05:08,000
คุณควรจะซื่อสัตย์กับเธอ
50
00:05:08,083 --> 00:05:12,041
เธอหมกมุ่นอยู่กับฉันมาก
51
00:05:13,250 --> 00:05:17,083
ถ้าฉันบอกเธอไปตรงๆ
เธอคงจะล่มสลายอย่างแน่นอน
52
00:05:18,791 --> 00:05:20,250
เธอจะเอามันออนไลน์
53
00:05:21,625 --> 00:05:24,125
เธอและฉันเป็นเพื่อนกันมานาน
54
00:05:25,291 --> 00:05:27,833
มันคงจะแปลกถ้าเรากลายเป็นไอเทม
55
00:05:33,000 --> 00:05:36,291
คุณจะตอบแทนฉันยังไง.
เพื่อเล่นด้วยกันเหรอ?
56
00:05:37,458 --> 00:05:39,083
ชดเชยคุณ?
57
00:05:40,625 --> 00:05:43,791
- ฉันต้องดัดแปลงสกู๊ตเตอร์ให้คุณ
- และ?
58
00:05:43,875 --> 00:05:46,583
คุณจะเป็นไรเดอร์ชิคพังค์ของฉัน ฉันต้อง...
59
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
นั่นเจ็บ
60
00:06:26,416 --> 00:06:27,291
ริมฝีปากของคุณ
61
00:06:45,333 --> 00:06:48,166
เสร็จสิ้นการวาดภาพ
และการแกะสลักในวันนี้
62
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
- ฉันจะไปหาแท
- แน่นอน. ตกลง.
63
00:06:50,250 --> 00:06:52,791
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
64
00:06:55,041 --> 00:06:57,708
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- งานยุ่งมากพี่ชาย
65
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
นั่นอะไรน่ะ?
66
00:07:00,833 --> 00:07:04,333
เก้าอี้รถเก๋งของคุณเป็นนักฆ่าในปีนี้
มันยาเสพติดเพื่อน
67
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
ดีกว่าของคุณเมื่อปีที่แล้ว
68
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
อะไรก็ได้ไอ้อ้วน
69
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
จริงนะเพื่อน
70
00:07:10,583 --> 00:07:13,875
คุณก้าวขึ้นมาแล้วจริงๆ
ฝีมือของคุณ
71
00:07:14,541 --> 00:07:19,583
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณทำงานหนักขนาดนี้มาก่อน
ข้อตกลงคืออะไร?
72
00:07:20,291 --> 00:07:23,875
ฉันจะรวมไว้ในแฟ้มสะสมผลงานของฉัน
สำหรับการสมัครฝึกงาน
73
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
- จริงหรือ?
- ใช่.
74
00:07:25,125 --> 00:07:27,666
เย็น. ขอให้โชคดีนะ
75
00:07:27,750 --> 00:07:29,458
ฉันจะทิ้งคุณไว้
76
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
ดี. คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
77
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
- สวัสดี.
- คุณได้โอนเงินแล้วหรือยัง?
78
00:07:37,583 --> 00:07:39,166
ฉันไม่มีเงินเลย
79
00:07:39,958 --> 00:07:41,833
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย
80
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
โอ้ มาเลย
81
00:07:44,166 --> 00:07:47,083
คุณไปวิทยาลัย
และใช้เวลาอยู่กับเพื่อนมากเกินไป
82
00:07:47,166 --> 00:07:49,916
คนอื่นเข้าเรียนวิทยาลัย
และทำเงินได้มากมาย
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
คุณควรเรียนให้หนัก มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
84
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
เอาล่ะ.
85
00:07:54,958 --> 00:07:56,750
ผมจะโอนเมื่อมีแล้วครับ.
86
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
มาเร็วๆ นี้ดีกว่า
87
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
ทำงานหนักมาก
88
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
ฮะ? โอ้.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,125
ทำไมหน้ายาว?
90
00:08:07,666 --> 00:08:09,833
แม่โทรมาขอเงินอีกแล้วเหรอ?
91
00:08:11,541 --> 00:08:13,083
- ใช่.
- อ๊ะ.
92
00:08:13,166 --> 00:08:15,791
ทำไมฉันไม่เคยถูกลอตเตอรี?
93
00:08:17,291 --> 00:08:18,375
ดังนั้น
94
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
คุณได้สมัครทุนแล้วหรือยัง?
95
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
ใช่ฉันมี
96
00:08:23,375 --> 00:08:25,666
ถัดจากคุณ ไม่ต้องกังวล.
97
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรับมันไปทั้งหมด
98
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
สาวน้อยแค่อยากมีเงินทุน
99
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
คุณเดิมพัน
100
00:08:33,166 --> 00:08:36,291
วันนี้คุณแต่งตัวเสร็จหรือยัง?
101
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
ใช่ แต่ฉันต้องวาดรูปนี้ให้เสร็จ
ให้กับลูกค้าก่อน
102
00:08:40,791 --> 00:08:42,583
โอเค ฉันจะเย็บมันให้คุณ
103
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
โฮลี่โมลี่ คุณจะเย็บมันเหรอ?
104
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
ให้ตายเถอะคุณคอย
105
00:08:48,791 --> 00:08:51,125
คุณกำลังดูหมิ่นประธานชั้นเรียนของคุณ
106
00:08:51,208 --> 00:08:54,291
ประธานชั้นเรียน แน่นอน.
นายคลาส ประธาน.
107
00:08:55,208 --> 00:08:56,500
โอเคหรือเปล่า?
108
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน ฉันรู้สึกแย่.
109
00:08:59,208 --> 00:09:01,791
คุณรู้สึกแย่จริงๆเหรอ? ฮะ?
110
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
เฮ้ เต้ย!
111
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
เย็บหัวของเขากลับเข้าไปก่อน
112
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
เขาตายแล้ว
113
00:09:09,250 --> 00:09:11,375
เอาล่ะ. ฉันจะเย็บมันกลับเข้าไป
114
00:09:14,625 --> 00:09:16,750
เหมือนผมอธิบายเลย
115
00:09:16,833 --> 00:09:20,541
ปีนี้เรามีทุนการศึกษาเพียงหนึ่งทุนเท่านั้น
116
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
เนื่องจากการตัดงบประมาณ
117
00:09:22,708 --> 00:09:27,750
คณะจะเป็นผู้ตัดสินใจตาม
ผลการเรียนของผู้สมัคร
118
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
ประณามมัน
119
00:09:37,416 --> 00:09:39,541
เราต้องแข่งขันกันเอง
120
00:09:40,833 --> 00:09:42,708
ใครจะไปรับล่ะ?
121
00:09:45,166 --> 00:09:47,833
ขอให้นักเรียนที่เก่งที่สุดชนะ
122
00:09:56,000 --> 00:09:56,958
เฮ้.
123
00:09:57,625 --> 00:09:59,708
ทำไมเราไม่ไปขอพรล่ะ?
124
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
จากใคร?
125
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
เจ้าหญิง.
126
00:10:04,708 --> 00:10:06,875
เจ้าหญิง? WHO?
127
00:10:06,958 --> 00:10:09,875
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
128
00:10:09,958 --> 00:10:12,041
ว่ากันว่าริมสระน้ำใหญ่
129
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
มีศาลเจ้าลับแห่งนี้
130
00:10:15,166 --> 00:10:16,458
ความลับอย่างหนึ่ง
131
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
หากพบก็ขอพรได้ 1 ข้อ
132
00:10:20,416 --> 00:10:24,541
เทย์ เจ้าหญิง
ชอบเล่นซ่อนหาเหรอ?
133
00:10:24,625 --> 00:10:28,666
บางทีเธออาจมีอารมณ์ขัน
134
00:10:29,791 --> 00:10:33,916
หากคุณต้องการพรจากฉัน ให้หาฉันก่อน
135
00:10:35,291 --> 00:10:38,416
นี่มันไม่เหมือนคุณเลย
136
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
ปกติแล้วคุณจะไม่เชื่อโชคลาง
137
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
ฉันไม่ได้ แต่คุณเป็น
138
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
มันขึ้นอยู่กับคุณ
139
00:10:49,666 --> 00:10:50,750
ไม่มีความกดดัน
140
00:10:51,541 --> 00:10:54,750
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ไป
141
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
ทางเลือกของคุณ
142
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
เมื่อหลายศตวรรษก่อน
143
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์
144
00:11:14,708 --> 00:11:16,958
แอบหลงรักทาสคนหนึ่งอยู่
145
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
เมื่อพระราชาทรงทราบว่า
146
00:11:20,291 --> 00:11:24,458
เขาได้ตัดศีรษะคนหามทั้งหมด
เพื่อรักษาเกียรติของเธอ
147
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
เรื่องนี้มีหลายเวอร์ชั่น
148
00:11:28,166 --> 00:11:30,833
ยังไม่ชัดเจนว่าใครถูกฆ่าจริง
149
00:11:31,875 --> 00:11:36,000
แต่เรื่องราวของเธอ
กลายเป็นตำนานแห่งความรักอันน่าสลดใจ
150
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
เธอกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่เคารพสักการะของทุกคน
151
00:11:41,666 --> 00:11:43,083
บางคนเชื่อเช่นนั้น
152
00:11:43,666 --> 00:11:46,875
ถ้ามีคู่รักมา
และขอพรร่วมกัน
153
00:11:46,958 --> 00:11:48,791
ความปรารถนาของพวกเขาก็จะสำเร็จ
154
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
แต่สำหรับสิ่งเหล่านั้น
155
00:11:52,250 --> 00:11:55,708
ที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
และมาขอพร
156
00:11:56,541 --> 00:11:59,000
หนึ่งในนั้นจะตายเพราะความรัก
157
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
อะไร
158
00:12:01,416 --> 00:12:03,250
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
159
00:12:04,125 --> 00:12:05,666
เราไม่ใช่คู่รัก
160
00:12:07,583 --> 00:12:08,791
ใช้ได้.
161
00:12:09,375 --> 00:12:12,333
สมมติว่าเราเป็นเหมือนที่เราเคยทำมาก่อน
162
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
โอ้.
163
00:12:16,875 --> 00:12:19,583
นั่นจะเป็นการดูหมิ่นเจ้าหญิง
164
00:12:22,125 --> 00:12:25,833
คุณแค่บอกว่าหนึ่งในนั้นจะตาย
เพราะความรัก
165
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
ถ้าเราตายไปจะทำยังไง?
166
00:12:27,875 --> 00:12:29,833
อย่าโง่เลย
167
00:12:30,541 --> 00:12:33,708
ผู้คนสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
เพื่อให้มันลึกลับยิ่งขึ้น
168
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
อะไร
169
00:12:38,708 --> 00:12:39,791
ดังนั้น?
170
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
อะไรตอนนี้?
171
00:12:43,125 --> 00:12:44,291
เราอยู่ที่นี่
172
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
ก้อย เธอคิดว่าเธอหนาวเหรอ?
173
00:13:07,708 --> 00:13:11,041
ดูสิ หน้าต่างของเธอเปิดอยู่และเก่าทุกบาน
174
00:13:11,125 --> 00:13:12,541
อย่าเล่นเป็นคนโง่
175
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
ขอโทษ.
176
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
ประพฤติตน.
177
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
ฉันแค่อยากรู้
178
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
ดังนั้น? รู้สึกดีขึ้นไหม?
179
00:13:28,416 --> 00:13:32,166
คุณคิดว่าเธอรู้
180
00:13:32,708 --> 00:13:34,708
เราไม่ใช่คู่รักเหรอ?
181
00:13:35,416 --> 00:13:37,083
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น
182
00:13:37,166 --> 00:13:39,916
คุณไม่สงสัยเลยว่าเธอมีจริงหรือเปล่า?
183
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
ขออภัยคุณผู้หญิง
184
00:13:52,500 --> 00:13:54,708
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณ
185
00:13:55,541 --> 00:13:56,666
ไปกันเลย
186
00:13:57,708 --> 00:13:58,833
มาเร็ว.
187
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
ฉันก็แค่พูดไป
188
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
หุบปาก.
189
00:14:04,583 --> 00:14:06,458
คุณกลัวอะไรมาก?
190
00:14:15,208 --> 00:14:17,250
ดีดีดี
191
00:14:17,333 --> 00:14:20,208
ฉันรู้จักคุณกับก้อย
ไปสระน้ำเมื่อคืนนี้
192
00:14:20,916 --> 00:14:24,416
เพื่อนคุณเชื่อเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?
193
00:14:24,500 --> 00:14:27,375
เรื่องราวของเจ้าหญิงนั่นเอง
194
00:14:29,041 --> 00:14:31,125
- มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
- โอ้.
195
00:14:31,208 --> 00:14:33,875
ฉันพาเธอไปที่นั่นเพื่อสงบสติอารมณ์ของเธอ
196
00:14:34,708 --> 00:14:38,125
เพราะมีนักเรียนเพียงคนเดียว
จะได้รับทุนการศึกษา
197
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
เราจะแข่งขันกันเอง
198
00:14:41,125 --> 00:14:43,416
ทุนเดียวแต่คุณก็ไปด้วยกัน
199
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
เหมือนคู่รัก
200
00:14:44,625 --> 00:14:46,791
- ลาฉลาด
- อย่าอาย.
201
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
น่ารักจังเลย
202
00:14:48,750 --> 00:14:50,125
น่ารักจังเลย
203
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
- งานใหญ่.
- เลขที่!
204
00:14:54,375 --> 00:14:55,708
คุณกำลังทำผิด.
205
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
- ที่นี่.
- แสดงให้ฉันดู
206
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
ทางนี้.
207
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
วิธีนี้จะช่วยประหยัดพลังงานของคุณ
208
00:15:03,125 --> 00:15:04,333
หนักจังเลย
209
00:15:09,541 --> 00:15:10,666
- เฮ้!
- เฮ้!
210
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
เต้ย อะไรวะ?
211
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
มันคืออะไร?
212
00:15:16,458 --> 00:15:17,458
คุณสบายดีไหม?
213
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
214
00:15:20,833 --> 00:15:24,250
วันนี้พอก่อน. ไปพักผ่อนเถอะ
215
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
กลับบ้านกันเถอะ
216
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
ขอโทษ.
217
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
นั่นคืออะไร?
218
00:15:38,250 --> 00:15:40,625
{\an8}ประกาศของคณะ
ทุนการศึกษาสำหรับปีนี้
219
00:15:40,708 --> 00:15:43,000
{\an8}จู่ๆ ก็มีทุนการศึกษาอีกหนึ่งทุนเหรอ?
220
00:15:44,000 --> 00:15:45,958
{\an8}โอ้ เข้าใจแล้ว
221
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
ขอบคุณท่าน.
222
00:15:55,708 --> 00:15:56,750
เตย์.
223
00:15:57,291 --> 00:15:59,916
อาจารย์บอกว่าอาจารย์คำ
224
00:16:00,458 --> 00:16:03,875
คือการให้เงินทุน
ให้กับนักศึกษาศิลปะและวัฒนธรรม
225
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
มีทุนการศึกษาอีกทุนหนึ่ง
226
00:16:09,208 --> 00:16:12,166
ว้าว เจ้าหญิงมีมนต์ขลังมาก
227
00:16:13,291 --> 00:16:16,208
เราถามเธอเมื่อวานนี้
และวันนี้เราก็เข้าใจแล้ว
228
00:16:20,625 --> 00:16:22,875
เมื่อวานตอนซ้อม
229
00:16:25,083 --> 00:16:27,208
ฉันเห็นผู้หญิงในชุดล้านนาโบราณ
230
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
คุณเห็นเธอด้วยเหรอ?
231
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
อึ.
232
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนหลงผิด
233
00:16:39,125 --> 00:16:42,208
หรือเธอรู้ว่าเราไม่ใช่คู่รัก
234
00:16:43,125 --> 00:16:45,333
เธอรู้ว่าเราโกหกเธอ
235
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
เธอจึงเข้ามาปลิดชีวิตเรา
อย่างที่คุณพูด
236
00:16:58,833 --> 00:16:59,875
มาเร็ว.
237
00:17:00,416 --> 00:17:01,458
กอย.
238
00:17:02,458 --> 00:17:05,291
นั่นเป็นเรื่องสยองขวัญที่ดี
239
00:17:05,375 --> 00:17:08,916
ขยะ. คร่าชีวิตเรา?
240
00:17:09,000 --> 00:17:12,958
ฉันคิดว่าเธอมาเพื่อแจ้งให้เราทราบ
"ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว"
241
00:17:13,875 --> 00:17:15,375
คุณงี่เง่า.
242
00:17:16,000 --> 00:17:19,041
ตอนนี้ไปกันเถอะ คุณจะรออะไรอีก?
243
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
มาเร็ว.
244
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
- รีบหน่อย.
- ดี.
245
00:17:33,416 --> 00:17:35,208
ฉันอยากจะขอบคุณ
246
00:17:35,291 --> 00:17:37,541
เพื่อมอบทุนการศึกษาให้กับคณาจารย์ของเรา
247
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
นี่คือนักเรียนของฉัน
248
00:17:39,000 --> 00:17:41,958
กรุณามาชมขบวนของเรา
249
00:17:42,041 --> 00:17:43,375
ฉันจะ.
250
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
คุณเอาตัวอย่างผ้ามาด้วยหรือเปล่า?
251
00:17:45,583 --> 00:17:46,833
ครับท่าน.
252
00:17:50,083 --> 00:17:52,583
- นี่ไง.
- ดี.
253
00:17:53,083 --> 00:17:55,833
มากับฉัน.
ฉันจะแสดงเก้าอี้รถเก๋งให้คุณดู
254
00:17:55,916 --> 00:17:56,958
มา.
255
00:17:58,083 --> 00:17:59,416
ระวัง.
256
00:18:00,291 --> 00:18:03,333
งานของฉันมีอยู่ทุกที่
257
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
ระวังตะปูบนพื้น
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,375
ดังที่คุณเห็นศาสตราจารย์
259
00:18:07,458 --> 00:18:11,583
คนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน
ไม่มีความสนใจในการแกะสลักไม้
260
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
เป็นเรื่องดีที่คุณพานักเรียนของคุณมาที่นี่
261
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
บางทีพวกเขาอาจจะสนใจมัน
262
00:18:17,500 --> 00:18:20,833
ใช่. ขอขอบคุณที่สละเวลาแสดงให้เราเห็น...
263
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
264
00:18:25,083 --> 00:18:29,375
ดูว่ามีสิ่งใดเข้ากันกับผ้าของคุณหรือไม่
265
00:18:29,458 --> 00:18:30,666
ครับท่าน.
266
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
เต้ย คอยอยู่ไหน?
267
00:18:35,041 --> 00:18:36,000
โอ้.
268
00:18:36,083 --> 00:18:38,583
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันเดินที่นี่กับคุณ
269
00:18:40,083 --> 00:18:42,791
ฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน กรุณาขอโทษด้วย.
270
00:18:45,291 --> 00:18:47,958
เอาล่ะ. พวกคุณไปดูสิ
271
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
ก้อย!
272
00:20:15,958 --> 00:20:17,000
ก้อย!
273
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
ก้อย! เกิดอะไรขึ้น
274
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
มองมาที่ฉันนะคอย!
275
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
ถอยออกไป!
276
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
ก้อย!
277
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
ก้อย!
278
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
เต้ย!
279
00:20:39,125 --> 00:20:40,166
เฮ้! อึ!
280
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
อึ!
281
00:20:47,041 --> 00:20:49,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- กอย!
282
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
ตัดพลัง!
283
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
มันไม่ทำงาน!
284
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
ผู้เชี่ยวชาญ!
285
00:21:07,291 --> 00:21:09,375
ศาสตราจารย์ เราขอโทษ เราไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
286
00:21:09,458 --> 00:21:10,708
คุณทำอะไรไปแล้ว?
287
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
คุณสบายดีไหม?
288
00:21:17,291 --> 00:21:18,416
และคุณ?
289
00:21:33,708 --> 00:21:36,958
ศาสตราจารย์ ผมรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
290
00:21:38,958 --> 00:21:41,250
เต้ย ทำไมคุณถึงโทษฉันล่ะ?
291
00:21:42,875 --> 00:21:46,083
อย่างไรก็ตามฉันต้องทำ
ถอนทุนการศึกษาของคุณ
292
00:21:47,000 --> 00:21:50,458
ฉันจะยังหาใครสักคน
เพื่อทดแทนคุณเป็นหัวหน้างาน
293
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
- ฉันเข้าใจครับท่าน
- ดี.
294
00:21:55,416 --> 00:21:58,041
ศาสตราจารย์ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
295
00:21:58,625 --> 00:22:01,791
อย่าถอนทุนการศึกษาของเขา
ถอนของฉัน
296
00:22:01,875 --> 00:22:02,916
กอย.
297
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
ไม่
298
00:22:05,250 --> 00:22:06,791
มันเป็นความผิดของฉัน
299
00:22:06,875 --> 00:22:08,416
ถอนทุนการศึกษาของฉัน
300
00:22:09,541 --> 00:22:10,666
คุณบ้าหรือเปล่า?
301
00:22:10,750 --> 00:22:14,916
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเขียนคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
ถึงอาจารย์คำ.
302
00:22:15,000 --> 00:22:18,750
เขาเป็นศิลปิน มือของเขาคือชีวิตของเขา
303
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณรู้ไหมว่า
304
00:22:21,625 --> 00:22:23,916
เตย์ได้ทุ่มเทตัวเอง
เพื่อสร้างรถเก๋ง
305
00:22:24,000 --> 00:22:26,333
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ทำอย่างนั้นกับเขา
306
00:22:26,416 --> 00:22:28,666
คุณสองคนมีความรับผิดชอบใช่ไหม?
307
00:22:30,458 --> 00:22:31,541
กอย.
308
00:22:35,958 --> 00:22:37,000
ศาสตราจารย์
309
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
ฉันกำลังบอกคุณว่า
310
00:22:39,708 --> 00:22:40,791
มันคือเจ้าหญิง
311
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
เรื่องไร้สาระ
312
00:22:43,541 --> 00:22:47,333
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันขอพรจากเธอ
313
00:22:47,416 --> 00:22:48,666
ก้อย!
314
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
หยุดมัน!
315
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
ศาสตราจารย์ เราขอโทษ
316
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
ไปกันเลย เพียงพอ. ก้อย!
317
00:22:57,958 --> 00:22:59,000
ไป.
318
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
ปล่อย… ปล่อยฉันนะ! ปล่อยวาง.
319
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
ทำไมคุณถึงทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง?
320
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี
321
00:23:10,458 --> 00:23:12,583
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
322
00:23:14,166 --> 00:23:15,375
ฉันเข้าใจ.
323
00:23:16,666 --> 00:23:19,666
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเรื่องราวของเจ้าหญิงมีจริง
324
00:23:21,666 --> 00:23:24,541
ฉันอยากจะทำให้คุณสงบลง
เกี่ยวกับทุนการศึกษา
325
00:23:26,541 --> 00:23:29,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เราควรจะทำอย่างไร?
326
00:23:42,000 --> 00:23:42,833
เต้ย
327
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
นี่อาจฟังดูไร้สาระ
328
00:23:46,625 --> 00:23:50,250
แต่ถ้าเธอต้องการจะฆ่าเรา
เพราะเราไม่ใช่คู่รัก
329
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
แล้ว…
330
00:23:54,250 --> 00:23:56,833
เราจะแสดงให้เธอเห็นว่าเราเป็นอย่างไร? ฮะ?
331
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
เดี๋ยว.
332
00:24:07,041 --> 00:24:08,458
คุณไม่สามารถรักใครสักคนได้
333
00:24:10,541 --> 00:24:12,625
เพียงเพราะมีคนบังคับให้คุณทำ
334
00:24:15,666 --> 00:24:18,041
แล้วเราจะทำอย่างไร?
335
00:24:18,541 --> 00:24:19,708
ฮะ? มา…
336
00:24:20,291 --> 00:24:22,916
มาขอการอภัยจากเธอกันเถอะ
337
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
- หรือทำอะไรบางอย่าง--
- หยุดมัน.
338
00:24:28,791 --> 00:24:29,833
ลืมมันซะ
339
00:24:34,833 --> 00:24:38,500
การถอนทุนของฉัน
เห็นได้ชัดว่าเป็นการลงโทษ
340
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
ที่เจ้าหญิงได้พบกับฉัน
341
00:24:42,250 --> 00:24:43,333
นอกจากนี้
342
00:24:45,791 --> 00:24:47,291
ถ้าคุณปลอดภัยฉันก็สบายดี
343
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
อย่าไป.
344
00:24:54,083 --> 00:24:55,375
พบกันในงาน.
345
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
เต้ย!
346
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
องค์หญิง ฉันมาที่นี่เพื่อทวงคืนความปรารถนาของฉัน
347
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
หากคุณเคยได้ยินเรามาตลอด
348
00:25:31,875 --> 00:25:34,708
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ฉันมาหาคุณเพราะเขา
349
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
350
00:25:44,041 --> 00:25:45,166
พี่
351
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
ศาลเจ้าที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
352
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
มันเป็นเรื่องจริง
353
00:25:52,625 --> 00:25:54,666
{\an8}การได้ผู้หญิงเป็นเพียงกลอุบาย
354
00:25:54,750 --> 00:25:56,875
คุณพาเด็กผู้หญิงไปขอพร
355
00:25:57,541 --> 00:25:58,833
และเธอจะตกหลุมรักคุณ
356
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
เวร
357
00:26:03,791 --> 00:26:05,458
ฉันต้องทำอย่างไร?
358
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
คุณจะไม่ปล่อยเราไปเหรอ?
359
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
คุณยังพูดอย่างนั้น
360
00:26:13,625 --> 00:26:16,208
ถ้าทั้งสองคนไม่ใช่คู่รัก
361
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
หนึ่งในนั้นจะตาย
362
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
มันเป็นเพียงนิทาน
ส่งต่อในวิทยาเขต
363
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
มันคือจัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมด
364
00:26:24,708 --> 00:26:25,791
ถูกต้อง
365
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
ฉันไม่ต้องการให้เตย์สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
366
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือเพื่อสิ่งต่างๆ
ให้เหมือนเดิม
367
00:27:11,750 --> 00:27:16,708
เทย์
368
00:27:20,166 --> 00:27:21,541
คุณอยู่ที่ไหน Koy?
369
00:28:13,083 --> 00:28:15,291
- อะไรห่า?
- วิ่ง!
370
00:28:18,083 --> 00:28:19,916
กัว! อึ! ไป!
371
00:28:20,000 --> 00:28:20,916
- อึ!
- เฮ้!
372
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
กัว!
373
00:28:21,916 --> 00:28:22,750
เจ้าหญิง!
374
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
ขบวนของเธอ!
375
00:28:23,833 --> 00:28:25,458
- ง่าย.
- เจ้าหญิง!
376
00:28:25,541 --> 00:28:27,083
ขบวนของเธอกำลังจะมา!
377
00:28:27,166 --> 00:28:29,166
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- เธอเอง! เธออยู่ที่นี่!
378
00:28:29,250 --> 00:28:30,958
- จริงสิ! ฉันเห็นมัน.
- เชื่อฉันเถอะ!
379
00:28:31,041 --> 00:28:32,416
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
380
00:28:33,875 --> 00:28:35,416
เรื่องราวของเจ้าหญิงไม่มีอยู่จริง
381
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ออกมาเถอะ
382
00:28:36,791 --> 00:28:38,333
ที่ไหน? ฉันจะเตะก้นเธอ!
383
00:28:38,416 --> 00:28:39,708
- มาเร็ว!
- มันเป็นเรื่องจริง
384
00:28:39,791 --> 00:28:41,500
- ใช่.
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
385
00:28:41,583 --> 00:28:44,708
เราเพิ่งเห็นเธอที่นั่นด้วยตาของเราเอง
386
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
- เฮ้!
- เฮ้!
387
00:28:53,208 --> 00:28:55,250
- นั่นคืออะไร?
- คัว! บอส!
388
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
- คัว!
- คัว! บอส!
389
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
บอส! กัว!
390
00:29:09,666 --> 00:29:11,625
วิ่ง!
391
00:29:11,750 --> 00:29:12,958
ฟี่!
392
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
393
00:29:15,208 --> 00:29:16,250
พวกเขาตายแล้ว!
394
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
ฟี่!
395
00:29:18,666 --> 00:29:19,708
ฟี่!
396
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
ฟี่!
397
00:29:23,416 --> 00:29:25,208
- ฟี่!
- ฟี่!
398
00:29:30,958 --> 00:29:33,875
เต้ย! เดี๋ยว!
เต้ย!
399
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
เฮ้!
400
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
เต้ย!
401
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
เต้ย!
402
00:29:59,958 --> 00:30:01,041
เจ้าหญิง,
403
00:30:05,375 --> 00:30:08,791
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยมีประโยชน์กับใครเลย
404
00:30:11,250 --> 00:30:13,208
แต่เตย์ก็ยังยืนอยู่ข้างฉัน
405
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
หากจะต้องปลิดชีวิตใครสักคน
406
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
ฉันขอร้องคุณ
407
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
ได้โปรด
408
00:30:32,291 --> 00:30:34,291
ใช้ชีวิตของฉันเจ้าหญิง
409
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
ก้อย!
410
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
ก้อย!
411
00:31:38,541 --> 00:31:39,625
ก้อย!
412
00:31:41,000 --> 00:31:42,041
ก้อย!
413
00:31:44,958 --> 00:31:46,791
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
414
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
อย่าทิ้งฉัน!
415
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
ก้อย!
416
00:34:18,916 --> 00:34:21,208
แกมันเผด็จการ!
417
00:34:21,291 --> 00:34:23,500
ยังไงก็จะลงโทษพวกเรา!
418
00:34:23,583 --> 00:34:25,666
ผู้ดูแล
419
00:34:25,750 --> 00:34:28,083
แกมันเผด็จการ!
420
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
ฟังนะ.
421
00:34:34,250 --> 00:34:37,750
กระดาษแต่ละใบในกล่องนี้
มีชื่อน้องใหม่อยู่ด้วย
422
00:34:37,833 --> 00:34:41,500
พวกเจ้าแต่ละคนจะหยิบมันออกมาหนึ่งอัน
423
00:34:42,041 --> 00:34:43,958
เมื่อได้รับชื่อแล้ว
424
00:34:44,041 --> 00:34:48,000
คุณจะกลายเป็น
ผู้ดูแลความลับของน้องใหม่คนนั้น
425
00:34:48,083 --> 00:34:53,291
อย่าให้พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
จนกระทั่งถึงวันเปิดเผย
426
00:34:53,375 --> 00:34:59,500
รุ่นพี่ของเราได้ทำกิจกรรมนี้ขึ้นมา
เพื่อทดแทนระบบโซตัสอันโหดเหี้ยม
427
00:34:59,583 --> 00:35:03,458
แต่เราปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
428
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
เจ๋งใช่มั้ย?
429
00:35:06,666 --> 00:35:09,250
แม้จะไม่มีกิจกรรมพี่น้อง
430
00:35:09,916 --> 00:35:13,500
เรายังสามารถทำความรู้จักกับพวกเขาได้
โดยไม่ต้องเล่นเกมนี้
431
00:35:14,041 --> 00:35:15,083
ขวา?
432
00:35:15,750 --> 00:35:16,791
ใช่.
433
00:35:19,500 --> 00:35:22,458
ทุกคนจะต้องวาดสลิป
434
00:35:22,875 --> 00:35:24,375
ไม่มีข้อยกเว้น
435
00:35:24,458 --> 00:35:28,833
ปีนี้เรามี
จำนวนนักศึกษาที่ตรงกัน
436
00:35:29,791 --> 00:35:34,333
ไม่ควรเหลือน้องใหม่
โดยไม่มีคนดูแล
437
00:35:46,125 --> 00:35:50,666
รู้ไหม ถ้าน้องใหม่สามารถเลือกได้
438
00:35:51,625 --> 00:35:53,583
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณเป็นผู้ดูแล
439
00:35:53,666 --> 00:35:55,750
พวกเขาควรจะเป็นผู้ดูแลของคุณแทน
440
00:35:56,291 --> 00:35:58,583
ดูแลคุณและให้อาหารคุณ
441
00:35:58,666 --> 00:36:00,541
ก่อนที่คุณจะสั่งเรา
442
00:36:01,208 --> 00:36:03,666
คุณควรขอความยินยอมจากเราก่อน
443
00:36:05,958 --> 00:36:09,500
ที่นี่ไม่มีใครคัดค้านใช่ไหม?
ยกเว้นคุณ.
444
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
- ใช่.
- ใจเย็นๆ
445
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
446
00:36:11,750 --> 00:36:12,958
บางทีฉันอาจจะเป็น!
447
00:36:13,041 --> 00:36:14,125
โลกใจเย็น มาเร็ว.
448
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
- เย็น.
- นังบ้า
449
00:36:15,416 --> 00:36:19,291
ใจเย็นๆ นะทุกคน ตกลง?
450
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
ฝ้าย.
451
00:36:24,958 --> 00:36:27,416
- อะไร?
- คุณเป็นแรงบันดาลใจ
452
00:36:27,500 --> 00:36:29,875
ตอนนี้ฉันอยากเป็นรุ่นพี่ที่ดีขึ้น
453
00:36:29,958 --> 00:36:32,166
โลกอย่าเป็นไอ้เวรนะ
454
00:36:32,250 --> 00:36:33,416
บอกคุณว่าอะไร.
455
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
ฉันจะเอากล่องไปรอบ ๆ ตัวฉันเอง
เพื่อให้ใครซักคนได้สบายใจ
456
00:36:45,916 --> 00:36:48,375
ขอบคุณ.
457
00:36:49,166 --> 00:36:52,916
มาเป็นผู้ดูแลน้องใหม่ของเรากันดีกว่า
458
00:37:02,250 --> 00:37:05,750
จำไว้ว่าคุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
459
00:37:06,666 --> 00:37:08,791
อย่าโยนสลิปทิ้งไป
460
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
อาทิตย์
461
00:37:09,958 --> 00:37:14,291
เพราะในวันเปิดตัวนั้น
น้องใหม่ของคุณจะมอบของขวัญให้คุณ
462
00:37:14,375 --> 00:37:20,458
และคุณจะแสดงกระดาษให้พวกเขาดู
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ดูแลพวกเขา
463
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
464
00:37:25,166 --> 00:37:27,041
เธอไม่ควรเป็นประธานชั้นเรียนของเรา
465
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
- ขออนุญาต!
- ทำไม?
466
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
- เธอน่ารำคาญ.
- เธอสบายดี.
467
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
- ขออนุญาต!
- ใช่?
468
00:37:32,250 --> 00:37:34,875
ฉันชื่อเที่ยงเป็นน้องใหม่
469
00:37:34,958 --> 00:37:37,375
กรุณาลงชื่อของคุณ
ในสมุดรายชื่อของฉัน
470
00:37:37,458 --> 00:37:39,166
- อืม… ฉันจะทำ
- ตง.
471
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
ฉันจะทำมัน.
472
00:37:41,083 --> 00:37:44,000
แต่คุณต้องตะโกน
“ตองร้อน” สามครั้ง
473
00:37:44,083 --> 00:37:46,208
- จากนั้นฉันจะลงนามอย่างดี
- แน่นอน.
474
00:37:47,916 --> 00:37:49,416
- ตงร้อน.
- ดังขึ้น
475
00:37:49,500 --> 00:37:50,458
ตงก็ร้อน..
476
00:37:50,541 --> 00:37:51,958
- ดังขึ้น
- ตงร้อน.
477
00:37:52,041 --> 00:37:54,791
เอาล่ะ. ฉันจะลงนามตอนนี้
478
00:37:57,791 --> 00:37:59,291
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- เดี๋ยว.
479
00:38:00,000 --> 00:38:01,458
ฉันวาดหัวใจให้คุณด้วย
480
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
แล้วเจอกันนะที่รัก
481
00:38:05,875 --> 00:38:10,000
ขออนุญาต! ลงชื่อด้วยได้ไหม?
482
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
- ฉันต้องการอีกหนึ่งอัน
- ทำเพื่อเธอ.
483
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
โปรด.
484
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
คุณรู้อะไรไหม?
485
00:38:15,041 --> 00:38:18,250
ปีที่แล้วฉันไม่ได้ทำ
และโลกก็ไม่ได้สิ้นสุด
486
00:38:19,666 --> 00:38:23,625
แต่ฉันต้องการอีกหนึ่งเท่านั้น โปรด.
487
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
- เพียงหนึ่งเดียว
- มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่จะเสร็จสมบูรณ์
488
00:38:26,000 --> 00:38:27,333
อีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
489
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้?
490
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
คุณต้องการมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
491
00:38:33,375 --> 00:38:36,250
ไปตะโกนว่า "ตองร้อน"
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด
492
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
หยุดมัน.
493
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
พอแล้ว.
494
00:38:38,666 --> 00:38:39,916
คุณต้องการมันไม่ดีใช่ไหม?
495
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
เพียงแค่ลงนามมัน อย่าเป็นคนงี่เง่า
เธอน่ารัก. เพียงพอ.
496
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
คุณชื่ออะไร?
497
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
โลก.
498
00:39:03,541 --> 00:39:07,583
โลกร้อน!
499
00:39:09,833 --> 00:39:13,916
โลกร้อน!
500
00:39:27,083 --> 00:39:28,208
เป็นอย่างไรบ้าง?
501
00:39:32,875 --> 00:39:34,375
คุณช่วยเซ็นให้ฉันด้วยได้ไหม?
502
00:39:35,208 --> 00:39:36,500
นักล่าลายเซ็น?
503
00:39:40,250 --> 00:39:41,333
คุณชื่ออะไร?
504
00:39:42,208 --> 00:39:43,208
ดวงอาทิตย์.
505
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
ดวงอาทิตย์.
506
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
ดวงอาทิตย์?
507
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
ดวงอาทิตย์.
508
00:39:49,208 --> 00:39:51,708
ซัน คุณกล้าที่จะเข้าไปยุ่งนะ
509
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
คุณไม่ใช่เด็ก
510
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
ทำไมคุณถึงขายหน้าตัวเอง?
511
00:39:59,166 --> 00:40:03,000
ฉันคงไม่ทำมัน
ถ้าคุณไม่ได้ออกคำสั่งแปลกๆ แบบนั้น
512
00:40:03,083 --> 00:40:07,958
ขอบคุณครับ เรากำลังออกเดินทาง ขอบคุณ
513
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
กิจกรรมเพิ่มเติม ไปกันเลย
514
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
คุณช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
515
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
กิจกรรมอะไรบ้าง?
516
00:40:19,833 --> 00:40:22,291
เมื่อคืนฉันเลิกงานแล้ว
517
00:40:24,958 --> 00:40:27,500
เฮ้. นี่อะไรน่ะ?
518
00:40:32,666 --> 00:40:33,875
มีการลงคะแนนเสียง
519
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
ลิปสติกนี้สมบูรณ์แบบ
เพื่อความงามแบบคุณ
520
00:41:03,416 --> 00:41:05,208
- เที่ยงดูนี่สิ
- ใช่.
521
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
- อะไร?
- จากผู้ดูแลของฉัน
522
00:41:10,500 --> 00:41:15,208
“ลิปสติกนี้สมบูรณ์แบบ
เพื่อความงามเช่นคุณ"
523
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
- และสี!
- อึ
524
00:41:17,416 --> 00:41:20,708
คุณโชคดี คุณได้รับของขวัญราคาแพง
525
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
ทำไม
526
00:41:22,041 --> 00:41:23,083
ให้ฉันดู.
527
00:41:24,541 --> 00:41:25,541
ดู?
528
00:41:25,625 --> 00:41:27,166
สาธุ
529
00:41:27,708 --> 00:41:32,250
ถวายพระเย็นนี้ครับ.
คุณสามารถดูได้จากระยะไกลหลายไมล์
530
00:41:33,000 --> 00:41:34,958
ผู้ดูแลของคุณช่างโทรลล์จริงๆ
531
00:41:35,041 --> 00:41:37,333
จริง. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
532
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
ซัน คุณมีอะไรหรือเปล่า?
533
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
ดวงอาทิตย์.
534
00:41:43,666 --> 00:41:44,666
ดูที่นี่
535
00:41:45,166 --> 00:41:47,625
คุณได้อะไรจากผู้ดูแลบ้างไหม?
536
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
เราทุกคนมีบางอย่าง
537
00:41:50,125 --> 00:41:51,166
ยังไม่มีอะไรเลย
538
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
- ไม่มีอะไร?
- ไม่
539
00:41:53,208 --> 00:41:56,458
ผู้ดูแลของคุณอาจจะไม่ชอบคุณ
540
00:41:56,541 --> 00:41:59,000
เฮ้ อย่าแกล้งเขานะ
541
00:41:59,083 --> 00:42:00,458
เขาหน้าบูดบึ้ง
542
00:42:01,000 --> 00:42:02,666
เขาหน้าบึ้งเพราะคุณ
543
00:42:08,000 --> 00:42:09,208
ไปแต่งหน้ากับเขาสิ
544
00:42:19,875 --> 00:42:23,833
ซัน มันเป็นแค่เกม
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
545
00:42:42,583 --> 00:42:43,625
สวัสดี.
546
00:42:55,583 --> 00:42:58,000
อาทิตย์ ประวัติศาสตร์ศิลปะ 101 นี้เป็นของคุณแล้ว
547
00:42:58,083 --> 00:43:01,708
“อาทิตย์ ประวัติศาสตร์ 101 นี้ตกเป็นของคุณแล้ว”
548
00:43:01,791 --> 00:43:03,291
"หวังว่าคุณจะชอบมัน"
549
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
“จากบุญชู”
550
00:43:06,083 --> 00:43:09,541
เขาจะต้องเป็นคนดูแลคุณ นี่เขาอยู่
551
00:43:10,583 --> 00:43:11,625
บุญชู?
552
00:43:11,708 --> 00:43:14,666
ชื่อโบราณอะไรขนาดนั้น..
เขามาจากชั้นเรียนของเราเหรอ?
553
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
ฉันไม่รู้.
554
00:43:24,916 --> 00:43:28,333
ด้ายแดงเกี่ยวอะไรด้วย?
555
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
บางทีมันอาจเป็นส่วนหนึ่งของธีม
556
00:43:32,125 --> 00:43:35,791
พวกเขาใช้ด้ายสีแดง
ในพิธีต้อนรับ
557
00:43:35,875 --> 00:43:38,500
ฉันไม่เคยเห็นหนังสือผูกติดอยู่กับมัน
558
00:43:38,583 --> 00:43:40,666
- ใช่แปลก
- น่ากลัว
559
00:43:41,208 --> 00:43:44,000
เขาอาจจะเป็นเกย์
คุณรู้ไหมว่าลูกเล่นที่ฉูดฉาดเหล่านี้
560
00:43:45,125 --> 00:43:49,791
ตง เป็นไปได้ไหมที่
ผู้ดูแลหนึ่งคนมีน้องสองคนเหรอ?
561
00:43:49,875 --> 00:43:52,083
ไม่มีทาง. หนึ่งมีอยู่แล้ว
562
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
- อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการสองคน?
- ไม่มีทาง.
563
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
ฉันรู้สึกเสียใจกับน้องใหม่ของคุณแล้ว
564
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
แน่นอน ฉันมันไอ้สารเลว
565
00:44:00,083 --> 00:44:01,583
- คุณก็รู้.
- นั่นดีเหรอ?
566
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
567
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
ขวา.
568
00:44:06,500 --> 00:44:07,541
ดูที่นี่
569
00:44:09,708 --> 00:44:11,916
“บุญชู” ฟังดูคุ้นเคย
570
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
สวยมาก.
571
00:44:15,083 --> 00:44:19,250
- ฉันเคยได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง
- ไม่รู้. ไม่มีความคิด
572
00:44:20,083 --> 00:44:23,041
ฉันไม่มีความคิด ลืมมันซะ
573
00:44:33,500 --> 00:44:36,666
เสร็จแล้วเหรอซัน? เกือบ 9.00 น.
574
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
เราต้องไปหาผู้ดูแลเปิดเผย
575
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
ซันได้ยินเราไหม?
576
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
- ดวงอาทิตย์!
- อะไร?
577
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
คุณกำลังจะมาเปิดเผย?
578
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
ใช่. ไปกันเถอะ
579
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
คุณไปข้างหน้า ฉันจะอยู่อีกสักหน่อย
580
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
คุณแน่ใจเหรอ?
581
00:44:53,666 --> 00:44:54,791
เอาล่ะ.
582
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
เราไปกันแล้ว
583
00:44:56,375 --> 00:44:57,416
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
584
00:44:57,916 --> 00:44:58,750
ไปกันเลย
585
00:44:58,833 --> 00:45:01,666
มา. ตามเรามานะซัน
586
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
รอฉันด้วย
587
00:45:40,166 --> 00:45:44,750
ฉันต้องการ
588
00:45:46,375 --> 00:45:50,125
หนังสือเรียน "ศิลปะกอธิค"
589
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
พิธีต้อนรับโดยผู้ดูแล
590
00:46:00,208 --> 00:46:03,541
ปิดไฟ. เรากำลังจะเริ่มแล้ว
591
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
592
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
593
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
เมื่อกี้เห็นมีคนเข้ามาไหม?
594
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
คุณเคยถือเทียนไหม?
595
00:47:31,166 --> 00:47:32,333
เทียนอะไร?
596
00:47:39,666 --> 00:47:41,500
บุญชูให้หนังสือเล่มนี้กับคุณหรือเปล่า?
597
00:47:54,916 --> 00:47:58,541
อาจจะ. ฉันแค่ขอให้เขาทำ
598
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
เขาเอามาไว้ที่นี่เมื่อไหร่?
599
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
เขาออกจากห้องนี้ได้ยังไง?
600
00:48:04,333 --> 00:48:05,416
ฉันแค่...
601
00:48:06,166 --> 00:48:07,333
คุณแค่อะไร?
602
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
อาทิตย์
603
00:48:11,458 --> 00:48:13,833
ฉันคิดว่ามีอะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับ บุญชู.
604
00:48:13,916 --> 00:48:14,916
อยู่ห่างจากเขา
605
00:48:16,833 --> 00:48:18,791
แปลก? ยังไง?
606
00:48:20,875 --> 00:48:22,125
น่าขนลุกจริงๆ
607
00:48:22,875 --> 00:48:25,375
คุณไม่กลัวเหรอ? คุณจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?
608
00:48:29,333 --> 00:48:31,375
คุณเป็นคนเหยียดหยามอยู่เสมอเหรอ?
609
00:48:34,333 --> 00:48:35,416
เอาล่ะซัน
610
00:48:36,375 --> 00:48:39,000
ไม่มีผู้ดูแลที่แสนดีสักคน
611
00:48:41,666 --> 00:48:42,916
ฉันไม่รู้.
612
00:48:43,000 --> 00:48:44,125
อาจจะ.
613
00:48:46,333 --> 00:48:48,791
ไม่ได้ตั้งใจจะดิสเครดิตบุญชู
614
00:48:50,541 --> 00:48:52,708
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
615
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
และฉันก็...
616
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
- ให้ตายเถอะ ตง!
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
617
00:49:00,083 --> 00:49:01,541
คุณกำลังทำอะไร?
618
00:49:01,625 --> 00:49:02,708
ไอ้สารเลว
619
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
- ฮะ?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
620
00:49:04,500 --> 00:49:07,083
แน่นอนที่จะพาคุณไป
621
00:49:07,708 --> 00:49:11,791
เป็นวันเปิดเผยตัวผู้ดูแล โปรด.
622
00:49:11,875 --> 00:49:15,291
- อย่า "กรุณา" ฉัน
- พาฉันไปหาคุณตลอดไป
623
00:49:16,291 --> 00:49:17,375
ฉันกำลังจะไป.
624
00:49:21,250 --> 00:49:23,375
คุณมาทำอะไรที่นี่?
625
00:49:23,458 --> 00:49:24,791
ไม่มีธุรกิจของคุณ
626
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
ดี.
627
00:49:27,625 --> 00:49:28,916
เหมาะกับตัวเอง
628
00:49:42,666 --> 00:49:43,708
บุญชู
629
00:49:44,541 --> 00:49:48,166
บุญชู ศิวรัตน์ฆ่าตัวตาย
เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
630
00:49:49,541 --> 00:49:51,916
ผู้อาวุโสแขวนคอตัวเองเพื่อหลบหนีความผิด
631
00:49:53,958 --> 00:49:57,416
ผู้อาวุโสเอาชนะน้องใหม่จนตาย
จากนั้นจึงฆ่าตัวตายเพื่อหนีความผิด
632
00:49:57,500 --> 00:49:58,541
อะไรวะ?
633
00:49:59,916 --> 00:50:02,833
“รุ่นพี่ทุบตีน้องใหม่จนตาย
ระหว่างการซ้อม”
634
00:50:03,416 --> 00:50:04,875
{\an8}บุญชู ศิวรัตน์
635
00:50:08,000 --> 00:50:08,875
1996.
636
00:50:08,958 --> 00:50:11,041
มหาวิทยาลัยแห่งศิลปะ
จดหมายข่าว 2539
637
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
{\an8}รายงานประจำปีของชั้นเรียน
638
00:50:30,083 --> 00:50:32,583
ปีที่สิบ.
639
00:51:12,875 --> 00:51:17,125
บุญชูเป็นผู้ดูแล
ของกิจกรรมซ้อมของพี่น้อง
640
00:51:24,708 --> 00:51:25,750
เฮ้!
641
00:51:28,916 --> 00:51:30,000
ตง!
642
00:51:31,000 --> 00:51:32,875
คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?
643
00:51:44,916 --> 00:51:46,500
ตง มันไม่ตลกนะ
644
00:51:51,333 --> 00:51:52,416
ตง!
645
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
ตง!
646
00:52:13,291 --> 00:52:15,500
ตง ฉันไม่เล่นกับคุณหรอก
647
00:52:28,416 --> 00:52:31,291
ฉันโคตรเกลียดเด็กใหม่อย่างคุณเลย
648
00:53:55,875 --> 00:53:57,041
ฟังฉันนะ
649
00:53:58,541 --> 00:53:59,791
คุณต้องการอะไร?
650
00:54:01,708 --> 00:54:04,833
บุญชูเสียชีวิตเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
651
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
ฉันเป็นผู้ดูแลของคุณ
652
00:54:15,041 --> 00:54:17,208
แสดงสลิปที่มีชื่อของฉันให้ฉันดู
653
00:54:17,791 --> 00:54:20,625
ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลของฉันจริงๆ
คุณต้องมีมัน
654
00:54:22,791 --> 00:54:24,500
มันเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง
655
00:54:26,416 --> 00:54:28,083
ฉันทิ้งมันลงถังขยะ
656
00:54:30,541 --> 00:54:32,333
คุณโยนชื่อของฉันลงในกระป๋องเหรอ?
657
00:54:32,416 --> 00:54:35,083
ใช่. เพราะฉันเกลียดเกมโง่ๆนี้
658
00:54:38,875 --> 00:54:41,083
ขอโทษนะซัน ฉันขอถามคุณบางอย่าง
659
00:54:43,041 --> 00:54:46,000
ความรู้สึกเสน่หาไม่สามารถบังคับได้
660
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องนี้
661
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
อย่างน้อยคุณควรใส่ใจ
ความรู้สึกของผู้คน
662
00:54:57,291 --> 00:55:00,166
บุญชูอาจจะแปลกหรือแม้กระทั่งตายไปแล้ว
663
00:55:01,875 --> 00:55:04,375
แต่เขาดูแลฉันดีกว่า
กว่าที่คุณทำ
664
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
665
00:55:08,083 --> 00:55:09,791
ฉันก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน
666
00:55:14,458 --> 00:55:15,583
ดวงอาทิตย์!
667
00:55:53,041 --> 00:55:55,958
“คืนนี้ฉันจะอวยพรคุณ
ในพิธีต้อนรับ”
668
00:55:57,125 --> 00:55:59,500
“นำด้ายสีแดงติดตัวไปด้วย”
669
00:56:00,125 --> 00:56:03,666
“เจอกันที่อพาร์ทเมนต์สายลม ห้อง 404”
670
00:56:32,000 --> 00:56:33,041
ดวงอาทิตย์!
671
00:56:54,500 --> 00:56:57,375
อพาร์ทเมนต์ สายลม
672
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
ซัน!
673
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
ดวงอาทิตย์!
674
00:57:27,375 --> 00:57:28,458
ดวงอาทิตย์!
675
00:57:34,250 --> 00:57:35,291
ดวงอาทิตย์!
676
00:57:36,375 --> 00:57:37,375
ดวงอาทิตย์!
677
00:57:38,541 --> 00:57:39,500
ดวงอาทิตย์!
678
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
ดวงอาทิตย์!
679
00:57:42,083 --> 00:57:43,083
ดวงอาทิตย์!
680
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
ดวงอาทิตย์!
681
00:57:47,500 --> 00:57:48,583
ดวงอาทิตย์!
682
00:57:49,666 --> 00:57:50,666
ดวงอาทิตย์!
683
00:57:51,250 --> 00:57:53,791
ดวงอาทิตย์! คุณได้ยินฉันไหม? ดวงอาทิตย์!
684
00:57:53,875 --> 00:57:54,958
ดวงอาทิตย์!
685
00:57:57,125 --> 00:57:58,208
ดวงอาทิตย์!
686
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
ดวงอาทิตย์!
687
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
ดวงอาทิตย์!
688
00:58:39,000 --> 00:58:41,791
ไม่ ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ
689
00:58:41,875 --> 00:58:43,666
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
690
00:58:47,541 --> 00:58:50,333
ไม่ ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ
691
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
692
00:59:14,625 --> 00:59:15,666
ดวงอาทิตย์!
693
00:59:16,458 --> 00:59:17,500
อึ.
694
00:59:25,083 --> 00:59:26,125
ดวงอาทิตย์!
695
01:00:05,750 --> 01:00:09,750
ไม่ ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ
696
01:00:09,833 --> 01:00:11,583
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
697
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
ดวงอาทิตย์!
698
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
ดวงอาทิตย์!
699
01:00:16,250 --> 01:00:17,375
ดวงอาทิตย์!
700
01:00:30,583 --> 01:00:37,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ผู้ดูแลร่วมเพศคนใดก็ได้
701
01:00:40,625 --> 01:00:41,875
พวกคุณ
702
01:00:43,000 --> 01:00:45,958
ถ้าคุณอยู่กับฉันเรื่องนี้
703
01:00:46,916 --> 01:00:48,208
ออกมาข้างหน้า!
704
01:00:48,791 --> 01:00:50,208
มาข้างหน้า!
705
01:00:54,791 --> 01:00:59,250
ดู? คุณมันเผด็จการ!
706
01:00:59,333 --> 01:01:01,625
ยังไงก็จะลงโทษพวกเรา!
707
01:01:02,958 --> 01:01:04,833
เผด็จการโคตร!
708
01:01:16,791 --> 01:01:21,041
ใครที่ไม่ต้องการคนดูแล
เพียงแค่จากไป
709
01:01:21,916 --> 01:01:24,500
ถ้าเห็นด้วยกับผมก็ลุยเลย!
710
01:01:27,541 --> 01:01:33,958
ดู? คุณมันเผด็จการ!
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
ยังไงก็จะลงโทษพวกเรา!
712
01:01:39,125 --> 01:01:41,083
คุณมันเผด็จการ!
713
01:01:42,458 --> 01:01:48,583
ไม่สิ ลุกขึ้นมา เกิดอะไรขึ้น?
714
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
อึ!
715
01:01:54,291 --> 01:02:00,250
ไม่สิ ลุกขึ้นมา การลงโทษที่เบาบางเช่นนี้
716
01:02:01,583 --> 01:02:07,833
อยู่กับฉัน. ลุกขึ้น.
717
01:03:05,250 --> 01:03:08,375
ดวงอาทิตย์? คุณคือซันใช่ไหม?
718
01:03:31,875 --> 01:03:38,041
ซัน ฉันรอคอยที่จะอวยพรคุณ
ด้วยพิธีต้อนรับ
719
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
มานี่..
720
01:03:54,458 --> 01:03:58,750
ขอดูสลิปที่มีชื่อผมหน่อยนะครับ
721
01:04:05,500 --> 01:04:08,708
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อทำพิธีนี้ร่วมกับคุณ
722
01:04:09,666 --> 01:04:13,166
มีคนบอกฉันแล้วว่าเขาเป็นผู้ดูแลของฉัน
723
01:04:13,750 --> 01:04:14,708
ไม่ใช่คุณ.
724
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
หยุดมัน!
คุณกำลังทำลายพิธีต้อนรับ!
725
01:04:22,125 --> 01:04:25,375
คุณสามารถเอามันออกไปกับฉันได้!
726
01:04:26,708 --> 01:04:29,083
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาเรื่องนี้?
727
01:04:31,291 --> 01:04:32,833
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
728
01:04:32,916 --> 01:04:34,750
ถ้าคุณไม่หยุด
729
01:04:35,958 --> 01:04:37,791
ฉันจะต้องลงโทษคุณ
730
01:05:41,750 --> 01:05:47,000
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำลายพิธีกรรมของฉัน
731
01:06:41,666 --> 01:06:42,750
ดวงอาทิตย์!
732
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
ดวงอาทิตย์!
733
01:07:01,625 --> 01:07:06,250
ตอนนี้ซันเป็นของฉันแล้ว
734
01:07:11,625 --> 01:07:13,208
ซัน มีอะไรเหรอ?
735
01:07:14,041 --> 01:07:15,041
ดวงอาทิตย์!
736
01:09:24,500 --> 01:09:29,416
รุ่นพี่และน้องใหม่เช่นคุณ
737
01:09:29,500 --> 01:09:32,125
กำลังทำลายกิจกรรมที่ฉันเริ่ม
738
01:09:41,916 --> 01:09:42,958
ดวงอาทิตย์!
739
01:10:00,875 --> 01:10:01,916
ดวงอาทิตย์!
740
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
ดวงอาทิตย์!
741
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
ดวงอาทิตย์!
742
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
ดวงอาทิตย์.
743
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
ดวงอาทิตย์.
744
01:10:26,833 --> 01:10:28,625
ซันอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
745
01:12:07,583 --> 01:12:08,583
ขอโทษ.
746
01:12:09,541 --> 01:12:10,625
คุณเจ็บหรือเปล่า?
747
01:12:11,875 --> 01:12:12,916
ใช่.
748
01:12:23,291 --> 01:12:24,625
แขวนอยู่ในนั้น
749
01:13:36,083 --> 01:13:38,208
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
750
01:13:40,875 --> 01:13:42,500
เพราะฉันห่วงใยคุณ
751
01:13:50,916 --> 01:13:53,541
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
752
01:13:54,083 --> 01:13:56,166
ฉันดีใจที่คุณเป็นผู้ดูแลของฉัน
753
01:13:57,833 --> 01:13:59,083
มันเป็นของคุณ
754
01:14:02,541 --> 01:14:04,875
เอามัน. ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
755
01:14:07,958 --> 01:14:09,416
มือฉันลงอีก
756
01:14:17,291 --> 01:14:18,541
อะไรตลกมาก?
757
01:14:18,625 --> 01:14:19,666
ไม่มีอะไร.
758
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
อย่าหัวเราะเยาะผู้ดูแลของคุณ
759
01:14:26,583 --> 01:14:29,083
มันสกปรก. โยนมันทิ้งไป
760
01:14:30,500 --> 01:14:32,375
ฉันขุดมันออกมาจากถังขยะ
761
01:14:37,291 --> 01:14:39,000
- ยังไงซะซัน
- ใช่?
762
01:14:39,083 --> 01:14:42,500
คุณเห็นไหม
รณรงค์ "โซตัสซ้อมจบแล้ว"?
763
01:14:43,166 --> 01:14:44,208
ใช่.
764
01:14:44,291 --> 01:14:46,541
กลายเป็นว่า "ใช่" อย่างถล่มทลาย
765
01:14:47,083 --> 01:14:49,958
ดังนั้นปีหน้าจะไม่มีการซ้อมอีกต่อไป
766
01:14:53,208 --> 01:14:56,208
ไม่เร็วนัก
767
01:14:58,458 --> 01:15:02,041
เราโหวตแต่มหาลัย
จะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
768
01:15:02,916 --> 01:15:06,208
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
769
01:15:51,541 --> 01:15:57,875
สวัสดีทุกคน! ยินดีต้อนรับสู่วันที่ 17
ค่ำคืนดนตรีคันทรีคณะวิจิตรศิลป์.
770
01:15:57,958 --> 01:16:03,041
หัวข้อของเราคืนนี้คือ
"เพลงคันทรี่วันฮาโลวีน"
771
01:16:03,625 --> 01:16:09,916
ตรงกลางจะเป็นการประกวดร้องเพลง
ด้วยธีมสยองขวัญ
772
01:16:11,208 --> 01:16:17,375
ผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับ
ชนะมาลัยจำนวนสูงสุด
773
01:16:17,458 --> 01:16:22,041
ในขณะที่ผู้ที่ได้รับน้อยหรือไม่มีเลย
774
01:16:22,125 --> 01:16:25,708
จะเผชิญกับความอัปยศอดสูอันยิ่งใหญ่
ในอีกสี่ปีข้างหน้า
775
01:16:28,083 --> 01:16:32,583
อีกหนึ่งกิจกรรมที่ไม่ควรพลาด
เป็นประเพณีของคณะของเรา
776
01:16:32,666 --> 01:16:36,500
การเล่าเรื่องสยองขวัญของนิทานผี
777
01:16:36,583 --> 01:16:39,958
เพื่อจบค่ำคืน
778
01:16:46,041 --> 01:16:47,125
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
779
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
35 บาทไหวมั้ย?
780
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง
781
01:16:53,583 --> 01:16:54,666
สี่สิบบาท.
782
01:16:55,958 --> 01:16:57,000
ตกลง.
783
01:16:57,916 --> 01:16:59,000
ต้องการกระเป๋าไหม?
784
01:16:59,583 --> 01:17:00,666
ไม่
785
01:17:05,791 --> 01:17:07,583
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการกระเป๋า?
786
01:17:07,666 --> 01:17:08,916
ใช่.
787
01:17:14,541 --> 01:17:17,833
ศาลเจ้าที่มองไม่เห็น
788
01:17:28,750 --> 01:17:30,250
วรรณคุณคิดอย่างไร?
789
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
วาน!
790
01:17:36,875 --> 01:17:42,500
- โอ้ มันดี. ฉันชอบมัน.
- จริงหรือ?
791
01:17:42,583 --> 01:17:46,416
ใช่. มันทำให้ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
792
01:17:46,500 --> 01:17:47,666
อะไร
793
01:17:47,750 --> 01:17:52,916
ฉันชอบที่คุณตีความเพลง
ผ่านสไตล์การร้องของคุณ
794
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
ดวงตาของคุณ
795
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
เสียงของคุณและแม้แต่ท่าทางของคุณ
796
01:17:59,041 --> 01:18:01,791
ฉันรู้สึกว่าคุณหายใจไม่ออกจริงๆ
797
01:18:01,875 --> 01:18:02,916
แต่...
798
01:18:03,375 --> 01:18:04,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
799
01:18:06,166 --> 01:18:07,750
- เลขที่?
- ไม่
800
01:18:08,583 --> 01:18:09,916
ลืมมันซะ
801
01:18:10,000 --> 01:18:12,875
คืนนี้มาคุยกันนะมิ้นท์
เราจะทำอย่างไร?
802
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
เราจะไปที่ไหน?
803
01:18:15,166 --> 01:18:18,500
คุณต้องการที่ไหนสักแห่งที่ดังหรือทำใจให้สบาย?
ฉันรู้สึกเหมือนดังเลย
804
01:18:20,208 --> 01:18:22,708
มิ้นท์ พูดอะไรน่ะ?
805
01:18:30,041 --> 01:18:31,041
มิ้นต์.
806
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
เกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นผีไหม?
807
01:18:35,541 --> 01:18:36,541
อึ!
808
01:18:37,291 --> 01:18:38,333
อึ!
809
01:18:40,291 --> 01:18:42,458
ประณามมัน!
810
01:18:42,541 --> 01:18:44,333
โอ้จีน่า!
811
01:18:44,416 --> 01:18:45,541
วาน!
812
01:18:45,625 --> 01:18:48,291
คุณดูน่ารังเกียจ ต้องการที่จะโดดเด่น?
813
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
คุณควรขอโทษฉัน
814
01:18:53,416 --> 01:18:56,875
จีน่า คุณยังไม่ได้ขึ้นเวทีเลย
815
01:18:57,416 --> 01:18:58,875
คุณมีพวงมาลัยมาทำไม?
816
01:18:58,958 --> 01:19:01,083
มีคนมอบให้ฉัน
817
01:19:01,166 --> 01:19:03,083
นักร้องทุกคนก็มีบ้าง
818
01:19:04,291 --> 01:19:05,833
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี
819
01:19:05,916 --> 01:19:09,625
เอามัน. ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี
เราอยากขายออก.
820
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
เราจะไม่ทิ้งจนกว่าของจะหมด
821
01:19:12,125 --> 01:19:13,625
ขายหมดแล้ว
822
01:19:14,708 --> 01:19:17,416
บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะไปกินสักหน่อย
823
01:19:18,166 --> 01:19:19,791
ฉันจะหาพวงมาลัยมาให้คุณ
824
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
จริงหรือ
825
01:19:22,625 --> 01:19:24,958
ใช่ ฉันจะพยายามแต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้
826
01:19:25,041 --> 01:19:26,166
ขอบคุณ
827
01:19:26,250 --> 01:19:31,250
คุณเก่งที่สุด
ฉันจะขอบคุณตลอดไป สาธุ
828
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
คนโกหก.
829
01:19:33,208 --> 01:19:34,250
ฉันกำลังจะไป.
830
01:19:36,833 --> 01:19:40,000
ฮาร์ลี่ย์ มาดื่มกับเราสิ
831
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
ดื่มให้หมด.
832
01:19:41,750 --> 01:19:42,791
ฉันไม่ดื่ม
833
01:19:43,333 --> 01:19:45,833
- หรือฉันจะหมอกคุณ
- ดื่มให้หมด
834
01:19:45,916 --> 01:19:47,000
- มาเร็ว.
- ไม่
835
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
- ดื่มให้หมด! ไอ้เวร!
- ดื่มให้หมด!
836
01:19:48,833 --> 01:19:50,083
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!
- เฮ้!
837
01:19:51,750 --> 01:19:53,458
อะไรห่าไอ้เวร?
838
01:19:55,583 --> 01:19:56,791
ไอ้สารเลว
839
01:19:57,875 --> 01:20:01,041
ฮาร์ลีย์ ถ้าคุณเป็นคนชอบฆ่าคนขนาดนั้น
ปิดเสียง ไป!
840
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
เดินป่า!
841
01:20:03,250 --> 01:20:04,458
- ไป!
- ไป!
842
01:20:04,541 --> 01:20:05,458
ไป!
843
01:20:05,541 --> 01:20:06,666
ฉันบอกให้ไป!
844
01:20:06,750 --> 01:20:07,750
ดิ๊กเฮด.
845
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
แม้แต่ผีที่น่าเกลียดก็ยังมีพวงมาลัย
846
01:20:30,291 --> 01:20:31,291
และเขา
847
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Gina มีมากกว่านั้น
848
01:20:37,166 --> 01:20:39,000
ฉันไม่ใช่คนเดียว
849
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
นว.
850
01:20:44,833 --> 01:20:46,833
นี่สำหรับคุณ
851
01:20:47,291 --> 01:20:49,333
โอ้ก็…
852
01:20:51,500 --> 01:20:54,791
ขอบคุณ แต่ฉันแพ้เกสรดอกไม้
853
01:20:54,875 --> 01:20:57,625
- ใส่ไว้ตรงนี้เลย..
- แน่นอน.
854
01:21:01,083 --> 01:21:04,000
- มาเซลฟี่กันเถอะ
- แน่นอน.
855
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.
856
01:21:06,916 --> 01:21:08,791
วานอยู่ไหนวะ?
857
01:21:09,500 --> 01:21:12,041
มีร้านขายพวงมาลัยแถวๆ นี้ไหม?
858
01:21:12,125 --> 01:21:13,291
ไม่ มันไม่มี
859
01:21:14,958 --> 01:21:16,625
- เท่าไร?
- แปดสิบบาท.
860
01:21:22,750 --> 01:21:24,791
ว่าน คุณมีพวงมาลัยไหม
861
01:21:26,375 --> 01:21:30,208
ฉันกำลังหาอยู่ โอเคไหม?
มันสายแล้ว จะหาได้ที่ไหน?
862
01:21:30,291 --> 01:21:34,208
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน แค่หาอันหนึ่ง
ขโมยหนึ่งถ้าคุณต้องการ
863
01:21:35,125 --> 01:21:37,083
แต่ฉันต้องการพวงมาลัย เข้าใจ?
864
01:21:38,458 --> 01:21:39,708
หมายเลขหก เตรียมพร้อม
865
01:21:40,833 --> 01:21:42,375
ฉันเป็นคนต่อไป
866
01:21:42,458 --> 01:21:45,208
ฉันต้องการมาลัย เข้าใจ? ลาก่อน.
867
01:21:46,125 --> 01:21:48,375
ตัวร้าย. ฉันไม่ใช่สามีของคุณ
868
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
ฉันจะหาได้ที่ไหน?
869
01:22:00,791 --> 01:22:03,500
เขี้ยวเหล่านี้จะทำให้ฉันตาย
870
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
ขออนุญาต.
871
01:22:16,708 --> 01:22:20,750
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถซื้อพวงมาลัยแถวๆ นี้ได้ที่ไหน?
872
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
ขอบคุณ
873
01:22:33,416 --> 01:22:34,708
เฮ้ ฉันไม่คิดว่า...
874
01:23:04,500 --> 01:23:06,333
ไอ้เวรนั่นกำลังยุ่งกับฉัน
875
01:23:07,208 --> 01:23:09,125
ไม่ใช่พวงมาลัยจากศาลเจ้า
876
01:23:17,875 --> 01:23:20,666
ฉันพร้อมแล้ว! สับ สับ!
877
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
เธอจะไม่หยุด
878
01:23:41,833 --> 01:23:42,875
โปรด.
879
01:23:43,958 --> 01:23:45,250
ถือเป็นการแลกเปลี่ยน..
880
01:23:57,166 --> 01:23:58,916
อึ! เกิดอะไรขึ้น?
881
01:24:01,083 --> 01:24:02,125
โปรด.
882
01:24:02,208 --> 01:24:05,541
ฉันเสนอทั้งหมดนี้ให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน
883
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
ทั้งหมดนี้เพื่อมาลัยอันเดียว การต่อรองราคาที่แท้จริง
884
01:24:24,958 --> 01:24:25,958
ฉันเห็น.
885
01:24:26,916 --> 01:24:28,458
คุณชอบโจ๊กถ้วย
886
01:24:44,083 --> 01:24:45,208
ขอบคุณ
887
01:25:02,958 --> 01:25:06,291
มิ้นท์ ฮีโร่ของคุณกลับมาแล้ว
888
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
มิ้นท์!
889
01:26:26,458 --> 01:26:27,916
มิ้นต์ สบายดีไหม?
890
01:26:28,958 --> 01:26:30,041
ทำความสะอาดสิ่งนี้
891
01:26:30,125 --> 01:26:31,833
เกือบฆ่าคนแล้ว..
892
01:26:31,916 --> 01:26:33,791
- คุณสบายดีไหม?
- มิ้นท์
893
01:26:33,875 --> 01:26:34,958
ฉันสบายดี.
894
01:26:36,250 --> 01:26:40,166
อึ! เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของฉัน?
895
01:26:40,250 --> 01:26:41,458
ลืมเสียงของคุณซะ
896
01:26:41,541 --> 01:26:45,708
เคยเห็นผียาย.
พยายามบีบคอคุณเหรอ?
897
01:26:48,250 --> 01:26:49,333
วรรณ.
898
01:26:51,041 --> 01:26:52,041
อึ!
899
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
วรรณ.
900
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
พวงมาลัยคุณได้มาจากไหน?
901
01:27:06,791 --> 01:27:09,583
เอามาจากศาลเจ้าปู่-ย่าครับ
902
01:27:12,750 --> 01:27:16,041
เมื่อมีวัตถุวางผิดที่
903
01:27:18,250 --> 01:27:20,250
มันสามารถนำมาซึ่งหายนะได้
904
01:27:20,875 --> 01:27:24,208
ไอ้หัวดื้อ!
คุณจะขโมยของจากศาลเจ้าได้อย่างไร?
905
01:27:26,083 --> 01:27:29,291
ฉันคิดว่าฉันทำข้อตกลงกับพวกเขาแล้ว
906
01:27:29,375 --> 01:27:31,791
ฟังเสียงของฉัน
907
01:27:31,875 --> 01:27:33,625
หมายความว่าคุณไม่มีข้อตกลง
908
01:27:38,875 --> 01:27:40,875
ศาลเจ้าอยู่ที่ไหน? พาฉันไปที่นั่น
909
01:27:42,416 --> 01:27:43,416
ใกล้เคียง.
910
01:27:44,250 --> 01:27:50,125
ว่ากันว่าศาลเจ้าแดง
ได้ถูกพบเห็นตามสถานที่ต่างๆ
911
01:27:52,541 --> 01:27:56,541
บางครั้งที่ป้ายรถเมล์
หรือที่สะพานลอย
912
01:27:57,375 --> 01:27:59,208
ศาลเจ้านั่นเอง
913
01:28:02,000 --> 01:28:07,125
ที่สระน้ำด้านนอกคณะวิทยาศาสตร์
นักเรียนมักจะเห็นบางสิ่งบางอย่างในเวลากลางคืน
914
01:28:07,875 --> 01:28:10,833
โถงทางเดินชั้น 6 ของอาคาร
915
01:28:11,750 --> 01:28:14,500
ห้องน้ำของคณะจิตรกรรม
916
01:28:15,666 --> 01:28:16,708
และ
917
01:28:18,083 --> 01:28:20,875
ในห้องโถงเราทุกคนอยู่ในตอนนี้
918
01:28:22,291 --> 01:28:24,416
ผู้ที่ได้พบเห็นศาลเจ้า
919
01:28:24,500 --> 01:28:27,500
คือคนที่ไม่รู้
เกี่ยวกับความลับของมัน
920
01:28:28,458 --> 01:28:34,833
แปลว่า ผู้ที่เคยพบเห็น
และตอนนี้กำลังได้ยินเรื่องนี้
921
01:28:35,708 --> 01:28:40,291
พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก
922
01:28:40,958 --> 01:28:41,958
อึ.
923
01:28:43,250 --> 01:28:44,750
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่า...
924
01:28:47,041 --> 01:28:48,208
"ศาลเจ้าที่มองไม่เห็น"
925
01:28:59,958 --> 01:29:02,208
มันอยู่ที่ไหน?
926
01:29:03,583 --> 01:29:07,291
บางทีคุณอาจเห็นศาลเจ้าที่มองไม่เห็น
927
01:29:08,458 --> 01:29:12,000
มันอยู่ตรงนี้ที่ฉันยืนอยู่
928
01:29:12,791 --> 01:29:14,000
ตรงจุดนี้.
929
01:29:14,083 --> 01:29:15,250
- ที่ไหน?
- ที่นี่.
930
01:29:15,333 --> 01:29:18,541
{\an8}คำอธิษฐานแห่งความสำนึกผิด
931
01:29:21,000 --> 01:29:25,583
ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระพุทธเจ้าและบรรดาสาวกของพระองค์ด้วยใจถ่อมใจ
932
01:29:25,666 --> 01:29:29,208
สำหรับการให้อภัยด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของฉัน…
933
01:29:29,291 --> 01:29:32,375
วาน หยุด! ฉันกำลังสวดมนต์ภาวนา
934
01:29:36,458 --> 01:29:40,083
ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระพุทธเจ้าและบรรดาสาวกของพระองค์ด้วยใจถ่อมใจ
935
01:29:40,166 --> 01:29:43,958
สำหรับการให้อภัยด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของฉัน…
936
01:30:00,875 --> 01:30:03,708
ฉันยังคงบ่นอยู่
937
01:30:04,375 --> 01:30:06,166
ฉันคงไม่สามารถร้องเพลงได้อีก
938
01:30:06,250 --> 01:30:09,000
มิ้นท์ อย่าตกใจนะ
939
01:30:09,666 --> 01:30:14,250
มาดูสถานที่กันดีกว่า
โดยที่เป๊กบอกว่ามีคนเห็นแล้ว
940
01:30:15,583 --> 01:30:19,416
และ? เราได้ยินเรื่องราวแล้ว
เราก็เลยมองไม่เห็นมัน
941
01:30:19,500 --> 01:30:21,583
แล้วเราจะเจอคนที่ทำได้
942
01:30:22,500 --> 01:30:24,250
ไอ้เวร! เหมือนใคร?
943
01:30:24,958 --> 01:30:26,958
คณะทั้งหมดได้ยินเรื่องราวนี้
944
01:30:44,750 --> 01:30:47,166
มิ้นต์ ฮาร์ลีย์อยู่ในห้องโถงหรือเปล่า?
945
01:30:48,000 --> 01:30:50,458
ไม่ เขาถูกไล่ออก
946
01:30:59,208 --> 01:31:00,250
มานี่..
947
01:31:00,958 --> 01:31:01,958
อะไร
948
01:31:02,916 --> 01:31:03,916
ฮาร์เลย์.
949
01:31:05,375 --> 01:31:06,916
คุณเห็นอะไรที่นี่ไหม?
950
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
ใช่.
951
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
คุณเห็นอะไร?
952
01:31:22,416 --> 01:31:23,833
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนี้
953
01:31:26,375 --> 01:31:27,375
ลองอีกครั้ง
954
01:31:29,458 --> 01:31:34,208
นอกจากฉันแล้วคุณเห็นอะไรที่นี่?
955
01:31:37,416 --> 01:31:40,833
พื้นดิน ใบไม้ ต้นไม้.
956
01:31:42,750 --> 01:31:45,166
หากฉันมองใกล้ ๆ ฉันอาจเห็นแมลงด้วย
957
01:31:45,250 --> 01:31:47,000
คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
958
01:31:47,083 --> 01:31:48,166
วาน!
959
01:31:52,458 --> 01:31:55,750
ฮาร์ลีย์ คุณเคยได้ยินไหม
เรื่องผีๆของคณะเราเหรอ?
960
01:31:56,875 --> 01:31:58,416
เสียงของคุณคืออะไร?
961
01:31:58,500 --> 01:32:00,208
ลืมเรื่องนั้นซะ เพียงแค่ตอบฉัน
962
01:32:01,208 --> 01:32:04,625
ไม่ ฉันไม่สนใจ
ในนิทานผีที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์
963
01:32:09,541 --> 01:32:11,750
ขวา. ตอนนี้คุณมากับเราได้ไหม?
964
01:32:14,708 --> 01:32:16,083
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
965
01:32:16,625 --> 01:32:19,833
คณะกำลังมี
เกมล่าผี
966
01:32:20,583 --> 01:32:23,833
กิจกรรมง่ายๆ. เราต้องจัดตั้งทีม
967
01:32:24,541 --> 01:32:25,916
และพยายามค้นหา
968
01:32:26,750 --> 01:32:28,916
ศาลเจ้าที่ซ่อนอยู่ในอาคารแห่งนี้
969
01:32:29,541 --> 01:32:31,250
ทีมที่พบจะเป็นผู้ชนะ
970
01:32:34,208 --> 01:32:35,500
ดังนั้นคุณ...
971
01:32:37,208 --> 01:32:38,875
อยากให้ฉันอยู่ในทีมของคุณเหรอ?
972
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
คุณเดิมพัน
973
01:32:40,416 --> 01:32:43,375
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดในทีมของฉันเท่านั้น
974
01:32:43,458 --> 01:32:46,666
คุณดูเป็นคนมีไหวพริบ
975
01:32:47,208 --> 01:32:50,833
และมิ้นต์จะผ่านพ้นเหตุการณ์ร้ายนี้ไปได้
ในการแข่งขันถ้าเราชนะ
976
01:32:50,958 --> 01:32:52,083
ง่ายมาก
977
01:32:53,000 --> 01:32:56,750
คุณมองหาศาลเจ้าแล้วแจ้งให้เราทราบ
นั่นคือทั้งหมดที่
978
01:32:56,833 --> 01:33:00,333
เรากำลังมองหาศาลเจ้าอะไร?
วิญญาณประจำบ้านหรือผีบรรพบุรุษ?
979
01:33:00,416 --> 01:33:01,458
พวกนั้นคืออะไร?
980
01:33:03,208 --> 01:33:06,750
วิญญาณประจำบ้านเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
981
01:33:06,833 --> 01:33:10,416
ผีบรรพบุรุษ
เป็นผีปู่-ย่า
982
01:33:10,500 --> 01:33:14,541
พวกเขาแข็งแกร่งที่สุด
พิจารณาจากตำแหน่งศาลเจ้า
983
01:33:15,250 --> 01:33:20,000
บ้านวิญญาณตั้งอยู่บนเสาต้นเดียว
984
01:33:20,083 --> 01:33:23,416
ในขณะที่ศาลเจ้าปู่-ย่า
มีเสาสี่ถึงหกเสา
985
01:33:24,708 --> 01:33:25,875
เข้าใจแล้ว?
986
01:33:28,375 --> 01:33:29,541
อะไร
987
01:33:29,625 --> 01:33:31,375
ศาลเจ้าที่มองไม่เห็น
988
01:33:35,333 --> 01:33:36,416
เฮ้!
989
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
คุณอยู่หรือเปล่า?
990
01:33:42,458 --> 01:33:46,916
มองมาที่ฉัน คำสัญญาจากคนสู่คน
991
01:33:48,125 --> 01:33:49,333
อย่ามองไปทางอื่น
992
01:33:51,458 --> 01:33:52,458
คุณอยู่ใน?
993
01:33:56,333 --> 01:33:57,875
นั่นคือผู้ชายของฉัน
994
01:33:57,958 --> 01:34:00,333
- มิ้นท์ตามเรามา
- ตกลง.
995
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
อึ!
996
01:34:19,625 --> 01:34:20,625
อะไร
997
01:34:21,750 --> 01:34:25,166
มิ้นต์ โยนสิ่งที่น่าสยดสยองนั่นออกไป
มันทำให้ฉันกลัว
998
01:34:26,041 --> 01:34:27,041
มันมีราคาแพง
999
01:34:27,541 --> 01:34:29,375
ฉันจะซื้อให้คุณอีกในภายหลัง
1000
01:34:40,791 --> 01:34:42,083
ทำไมคุณถึงเปิดมัน?
1001
01:34:43,625 --> 01:34:45,125
สำหรับนักเต้นแบบดั้งเดิม
1002
01:34:47,083 --> 01:34:49,416
นักเต้นคนไหน? ฉันไม่เห็นใครเลย
1003
01:34:50,291 --> 01:34:52,625
ที่นั่น. พวกเขากำลังมาหาเรา
1004
01:34:57,416 --> 01:34:59,416
คุณกำลังทำอะไร? รอพวกเขาก่อน
1005
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
กรุณารีบ.
1006
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
ปิดมัน.
1007
01:35:08,041 --> 01:35:10,208
วาน อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ
1008
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
- หยุดมัน.
- สนับมือ!
1009
01:35:14,125 --> 01:35:16,750
นักเต้นแบบดั้งเดิม
กลางดึกเหรอ?
1010
01:35:16,833 --> 01:35:17,916
ทำคณิตศาสตร์!
1011
01:35:18,000 --> 01:35:19,375
ค่ำคืนแห่งการแต่งกายวันฮาโลวีน
1012
01:35:19,458 --> 01:35:20,625
เขาพูดถูก.
1013
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
- ฮาร์เลย์.
- ไม่
1014
01:35:21,791 --> 01:35:23,708
มิ้นท์ ช่วยฉันด้วย
1015
01:35:26,875 --> 01:35:30,250
ฮาร์เลย์ เอามือของคุณออก
1016
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
คุณทำอะไรวรรณ?
1017
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
ชั้นไหน?
1018
01:35:50,208 --> 01:35:51,333
โอ้.
1019
01:35:52,375 --> 01:35:53,958
พวกเขาไม่ได้พูด
1020
01:35:54,875 --> 01:35:56,041
ถามพวกเขาให้ดี
1021
01:35:58,250 --> 01:36:02,958
ว้าว หันหน้าไปทาง Wan ทันที
ประทับใจ.
1022
01:36:03,500 --> 01:36:06,208
คุณไม่จำเป็นต้องเล่าทุกอย่าง
1023
01:36:07,791 --> 01:36:11,916
ดอกไม้บนศีรษะของคุณเบี้ยวเล็กน้อย
1024
01:36:12,916 --> 01:36:15,583
คุณอาจต้องการปรับแต่งมัน
1025
01:36:18,500 --> 01:36:19,583
จุ๊ๆ
1026
01:36:20,083 --> 01:36:21,833
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
1027
01:36:22,625 --> 01:36:24,041
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
1028
01:36:26,708 --> 01:36:27,791
วรรณ.
1029
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
- วาน.
- อะไร?
1030
01:36:40,291 --> 01:36:41,708
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!
1031
01:36:43,416 --> 01:36:44,750
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
1032
01:36:46,166 --> 01:36:48,500
ลุกขึ้นแล้วมา!
1033
01:36:48,958 --> 01:36:49,916
- มาเร็ว!
- วาน!
1034
01:36:50,000 --> 01:36:50,833
ประณามมัน!
1035
01:36:55,708 --> 01:36:56,708
วาน!
1036
01:36:57,958 --> 01:36:59,500
อึ!
1037
01:36:59,583 --> 01:37:01,416
ช่วยฉันด้วย วรรณ!
1038
01:37:01,500 --> 01:37:02,500
มิ้นท์!
1039
01:37:02,583 --> 01:37:06,125
อุ๊ย! ผมของฉัน!
ช่วยฉันด้วย! หัวของฉันกำลังจะหลุด!
1040
01:37:06,208 --> 01:37:08,041
- อึ! ขาของฉันกำลังจะหลุด!
- ช่วย!
1041
01:37:08,125 --> 01:37:10,666
- มิ้นท์!
- ฮาร์ลีย์ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
1042
01:37:10,750 --> 01:37:14,916
ฉันหรือเธอ. เพียงแค่เลือกหนึ่ง! มาเร็ว!
1043
01:37:15,625 --> 01:37:16,666
- มันเจ็บ.
- ตกลง.
1044
01:37:17,458 --> 01:37:19,625
- ไอ้เวร!
- อุ๊ย! หัวของฉัน!
1045
01:37:19,708 --> 01:37:20,958
ฮาร์เลย์ ไอ้สารเลว!
1046
01:37:21,041 --> 01:37:22,125
มิ้นท์!
1047
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
ผมของฉัน!
1048
01:37:30,125 --> 01:37:31,916
นี่คือเกมจริงๆเหรอมิ้นท์?
1049
01:37:34,208 --> 01:37:37,000
ลืมมันซะ มาหาวรรณกันเถอะ
1050
01:37:44,000 --> 01:37:45,041
วรรณ.
1051
01:37:46,208 --> 01:37:48,416
ทำไมคุณถึงหยุด? ไปกันเลย
1052
01:37:49,083 --> 01:37:50,333
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
1053
01:37:55,875 --> 01:37:56,875
ดูอะไร?
1054
01:38:02,291 --> 01:38:03,958
บอกฉันสิว่าคุณเล่นตลกอะไร
1055
01:38:04,833 --> 01:38:06,250
ไม่ ไม่มีอะไร
1056
01:38:07,041 --> 01:38:08,083
ไปกันเลย
1057
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
คุณกำลังทำงานร่วมกับพวกเขาใช่ไหม?
1058
01:38:14,125 --> 01:38:15,333
ไม่ ฉันไม่ได้
1059
01:38:17,583 --> 01:38:18,666
มิ้นต์.
1060
01:38:19,250 --> 01:38:20,833
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
1061
01:38:22,500 --> 01:38:26,625
ฮาร์ลีย์ กลับมาเถอะ ฮาร์เล่ย์!
1062
01:38:29,166 --> 01:38:32,083
ไอ้สารเลว ไม่อยู่ที่นี่!
1063
01:38:34,916 --> 01:38:35,916
ช่วยฉันด้วย!
1064
01:38:37,500 --> 01:38:40,125
ให้ตายเถอะ มีทางเดียวเท่านั้น
1065
01:38:42,500 --> 01:38:43,833
กรุณาให้ฉันผ่าน.
1066
01:38:53,416 --> 01:38:54,916
ฉันผ่านพวกเขาไปแล้วเหรอ?
1067
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
แน่นอน.
1068
01:39:01,958 --> 01:39:03,000
วาน!
1069
01:39:03,375 --> 01:39:04,458
วาน!
1070
01:39:05,041 --> 01:39:06,875
วรรณ ไอ้วิทย์!
1071
01:39:08,041 --> 01:39:09,791
วาน!
1072
01:39:25,625 --> 01:39:29,500
คณะจิตรกรรม
1073
01:41:13,875 --> 01:41:14,875
อึศักดิ์สิทธิ์
1074
01:41:17,291 --> 01:41:18,416
อึ!
1075
01:41:18,833 --> 01:41:20,333
อึ!
1076
01:41:20,416 --> 01:41:21,500
อึ!
1077
01:41:21,583 --> 01:41:22,583
อึ!
1078
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
นั่นคือหนึ่ง สอง สาม!
1079
01:41:27,958 --> 01:41:30,291
นี่มันมาแล้ว
1080
01:41:32,041 --> 01:41:33,041
วาน!
1081
01:41:33,125 --> 01:41:35,375
วรรณ.
1082
01:41:36,250 --> 01:41:37,791
ฉันเองวรรณ!
1083
01:41:38,458 --> 01:41:39,666
ฉันเอง!
1084
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
มิ้นท์!
1085
01:41:44,875 --> 01:41:48,083
ไอ้สารเลว คุณเกือบจะทำให้ฉันอึกางเกงของฉัน
1086
01:41:48,166 --> 01:41:50,916
คุณอยู่ในห้องน้ำ
ไม่ต้องอึกางเกงของคุณ
1087
01:41:52,291 --> 01:41:53,916
มีผีอยู่ในนี้
1088
01:41:54,791 --> 01:41:55,791
ในที่นี่?
1089
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
อะไรตอนนี้? มิ้นท์ เราต้องวิ่งแล้ว
เอาล่ะ มิ้นท์
1090
01:42:02,500 --> 01:42:05,125
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป
1091
01:42:05,208 --> 01:42:08,708
ลุกขึ้น! วิ่ง! ไป!
1092
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
ไป!
1093
01:42:12,291 --> 01:42:14,666
อึ! มิ้นต์ ทำอะไรสักอย่าง!
1094
01:42:18,375 --> 01:42:20,416
อึ! นั่นก็ใกล้แล้ว
1095
01:42:23,791 --> 01:42:25,291
ศาลเจ้าอยู่ที่นั่น
1096
01:42:26,583 --> 01:42:27,666
ที่ไหน?
1097
01:42:29,250 --> 01:42:35,000
ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระพุทธเจ้าและบรรดาสาวกของพระองค์ด้วยใจถ่อมใจ
สำหรับการให้อภัยด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของฉัน…
1098
01:42:35,083 --> 01:42:36,541
อึ!
1099
01:42:36,625 --> 01:42:37,750
อะไรวะ!
1100
01:42:42,416 --> 01:42:43,666
อะไร
1101
01:42:43,750 --> 01:42:46,666
อะไรตอนนี้? วิ่งกันเถอะ!
1102
01:42:49,083 --> 01:42:51,208
อะไร ศาลเจ้าหมดแล้ว
1103
01:42:51,958 --> 01:42:53,000
อึ!
1104
01:42:53,708 --> 01:42:57,625
- วิ่งกันเถอะ! วิ่ง! ฮาร์เล่ย์!
- วิ่ง?
1105
01:42:58,375 --> 01:43:00,041
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?
1106
01:43:00,541 --> 01:43:01,666
มันคืออะไร?
1107
01:43:03,458 --> 01:43:05,416
ฮาร์ลี่ย์ นี่มันอะไรกัน?
1108
01:43:06,125 --> 01:43:07,250
มันคืออะไร?
1109
01:43:09,041 --> 01:43:10,291
คุณเห็นอะไร?
1110
01:43:11,500 --> 01:43:12,708
ฮาร์ลีย์ นี่อะไรน่ะ?
1111
01:43:13,541 --> 01:43:15,583
- บอกเราว่ามันคืออะไร
- มันคืออะไร?
1112
01:43:17,375 --> 01:43:18,416
เราถูกล้อมรอบ
1113
01:43:26,416 --> 01:43:30,916
ล้อมรอบ? โดยใคร?
อึ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1114
01:43:31,000 --> 01:43:32,041
ระวัง!
1115
01:43:33,791 --> 01:43:35,666
ระวังอะไร?
1116
01:43:36,375 --> 01:43:37,458
ฮะ?
1117
01:43:37,916 --> 01:43:40,875
มีบางอย่างผิดปกติ
เมื่อเราเห็นศาลเจ้า
1118
01:43:42,041 --> 01:43:44,875
รูปคุณปู่และคุณย่า
อยู่บนระเบียง
1119
01:43:46,625 --> 01:43:48,333
มีอย่างอื่นอยู่ในการควบคุมหรือไม่?
1120
01:43:50,333 --> 01:43:54,875
ผีก็พาเราไปที่ศาลเจ้า
แต่มันก็หายไปเรื่อยๆ
1121
01:43:54,958 --> 01:43:58,000
หรือบางอย่างไม่ต้องการเรา
เพื่อไปชมศาลเจ้า
1122
01:44:03,291 --> 01:44:05,875
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำร้ายเรา?
1123
01:44:08,041 --> 01:44:09,083
ขวา.
1124
01:44:11,125 --> 01:44:13,250
พวกเขาอาจไม่ต้องการทำร้ายเรา
1125
01:44:15,000 --> 01:44:16,708
ดูเหมือนพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
1126
01:44:18,208 --> 01:44:19,208
ต้องการความช่วยเหลือ?
1127
01:44:20,500 --> 01:44:21,625
ยังไง?
1128
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
เหตุใดพวกเขาจึงปรากฏตัวขึ้นอีก
1129
01:44:23,833 --> 01:44:26,541
ขว้างปาสิ่งของไปรอบๆ
และทำให้เสียงของเธอเลอะเทอะเหรอ?
1130
01:44:28,750 --> 01:44:31,250
นั่นไม่ใช่วิธีขอความช่วยเหลือจากฉัน
1131
01:44:33,166 --> 01:44:34,208
ไม่นะ.
1132
01:44:38,500 --> 01:44:41,750
ผีเพิ่งตบหัวฉันเหรอ?
1133
01:44:42,458 --> 01:44:44,125
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เราเต้นรำออกไป
1134
01:44:44,916 --> 01:44:46,208
เราต้องช่วยพวกเขา
1135
01:44:47,208 --> 01:44:50,750
เราต้องหาศาลเจ้าให้เจอ
และกำจัดสิ่งที่อยู่ภายในออกไป
1136
01:44:53,000 --> 01:44:56,875
จะทำอย่างไร?
ศาลเจ้าก็หายไปจากเรา
1137
01:45:08,208 --> 01:45:10,041
มิ้นท์ ผีตบหัวฉัน
1138
01:45:10,708 --> 01:45:11,708
เขากำลังทำอะไรอยู่?
1139
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
พาเราไปที่ศาลเจ้า
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการวรรณ
1140
01:45:20,000 --> 01:45:23,750
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
1141
01:45:24,916 --> 01:45:25,958
เชี่ยเอ้ย!
1142
01:45:26,791 --> 01:45:27,875
วาน!
1143
01:45:28,916 --> 01:45:30,750
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- วาน!
1144
01:45:30,833 --> 01:45:32,791
- วาน!
- มิ้นท์!
1145
01:45:33,625 --> 01:45:34,625
มิ้นท์!
1146
01:45:41,833 --> 01:45:45,375
รอก่อนมิ้นท์! คุณปู่ใช้ว่าน
เพื่อล่อศาลเจ้าออกไป
1147
01:45:46,958 --> 01:45:49,750
รอ! ช้าลง!
1148
01:45:50,333 --> 01:45:52,583
ว้าว!
1149
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
คุณติดตามเขา
1150
01:46:01,000 --> 01:46:03,291
ฉันจะรอที่ศาลเจ้า
ถัดจากอาคาร
1151
01:46:04,666 --> 01:46:05,750
รอก่อน ฮาร์ลีย์
1152
01:46:11,833 --> 01:46:14,250
โปรดใส่ใจก้นของฉันด้วย! อึ!
1153
01:46:19,083 --> 01:46:20,083
ขอบคุณ
1154
01:46:23,708 --> 01:46:26,208
ฉันจะต่อสู้กับคุณ เอามันมาเลย
1155
01:46:37,208 --> 01:46:38,583
มันไปไหน?
1156
01:46:42,500 --> 01:46:45,000
ฉันไม่ควรกล้าเขาเลย
1157
01:46:53,291 --> 01:46:54,375
มิ้นต์.
1158
01:46:55,416 --> 01:46:56,458
คุณสบายดีไหม?
1159
01:46:56,541 --> 01:46:58,125
- มันค่อนข้างสนุก
- สนุก?
1160
01:46:58,208 --> 01:47:00,958
สนุกตูดของคุณ! มันเจ็บไปหมด
1161
01:47:01,041 --> 01:47:04,541
กระดูกของฉันอาจจะหัก
เขาลากฉันต่อไป
1162
01:47:05,625 --> 01:47:06,666
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1163
01:47:07,541 --> 01:47:10,500
ฉันเห็นศาลเจ้าแต่กลับหายไปอีกครั้ง
1164
01:47:10,583 --> 01:47:11,833
ใช่.
1165
01:47:11,916 --> 01:47:13,750
ยังคงเป็นตอนที่ฉันเห็นมันครั้งแรก
1166
01:47:14,458 --> 01:47:16,125
- มันยังอยู่เหรอ?
- ใช่.
1167
01:47:16,750 --> 01:47:20,875
หลังจากที่ฉันรับพวงมาลัยแล้ว
มันโผล่ขึ้นมาทุกที่
1168
01:47:23,833 --> 01:47:25,375
มันอยู่ตรงนั้น
1169
01:47:29,208 --> 01:47:32,833
บางทีพวงมาลัยอาจเป็นสิ่งที่ปลอบใจมัน
1170
01:47:33,833 --> 01:47:35,250
อะไรก็ตาม. เพียงแค่ทำมัน
1171
01:47:54,875 --> 01:47:55,833
อึ!
1172
01:47:56,750 --> 01:47:57,833
คุณสบายดีไหม?
1173
01:47:57,916 --> 01:47:58,916
ฮาร์เลย์.
1174
01:47:59,000 --> 01:48:00,041
อึ!
1175
01:48:06,125 --> 01:48:10,083
เขาว่ากันว่าเป็นศาลเจ้าสีแดง
ถูกพบเห็นตามสถานที่ต่างๆ…
1176
01:48:10,750 --> 01:48:13,458
มิ้นท์ ปิดมันซะ ไป!
1177
01:48:13,541 --> 01:48:14,541
คุณทำมัน.
1178
01:48:14,625 --> 01:48:16,833
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ คุณไป!
1179
01:48:16,916 --> 01:48:21,541
หมายถึงผู้ที่เคยเห็น
และตอนนี้กำลังได้ยินเรื่องราวนี้
1180
01:48:25,625 --> 01:48:27,083
พวกเขาจะไม่มีวัน
1181
01:48:28,166 --> 01:48:29,583
- มิ้นท์!
- มิ้นต์!
1182
01:48:29,666 --> 01:48:30,833
เห็นมันอีกครั้ง
1183
01:48:31,416 --> 01:48:33,375
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงถูกเรียกว่า...
1184
01:48:39,416 --> 01:48:40,625
"ศาลเจ้าที่มองไม่เห็น"
1185
01:48:41,166 --> 01:48:42,416
ศาลเจ้าไม่มีอยู่จริงเหรอ?
1186
01:48:42,916 --> 01:48:44,250
ปิดปากของคุณ
1187
01:48:44,333 --> 01:48:46,333
เพียงแค่ใส่พวงมาลัยไว้ ไป!
1188
01:49:25,416 --> 01:49:26,875
มิ้นต์.
1189
01:49:28,583 --> 01:49:30,500
คุณสบายดีไหม? รออยู่ที่นี่
1190
01:49:39,500 --> 01:49:41,041
รออยู่ที่นี่
1191
01:49:44,791 --> 01:49:45,791
มันคืออะไร?
1192
01:49:47,791 --> 01:49:49,208
มันเป็นตุ๊กตาบูชายัญ
1193
01:49:49,916 --> 01:49:52,166
อันนี้เป็นภาษาเขมร
1194
01:49:52,625 --> 01:49:55,958
เมื่อก่อนโจรก็ใช้
เพื่อปราบวิญญาณผู้พิทักษ์
1195
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
มันเข้าไปในนั้นได้ยังไง?
1196
01:49:57,583 --> 01:49:58,791
เอาชนะฉัน
1197
01:49:59,458 --> 01:50:02,000
แต่คุณไม่สามารถวางได้
วัตถุนี้ได้ทุกที่
1198
01:50:03,458 --> 01:50:04,541
อึ.
1199
01:50:05,125 --> 01:50:09,333
คนงี่เง่าบางคนทำมัน
ฉันจะเตะตูดพวกเขาถ้าฉันรู้
1200
01:50:12,708 --> 01:50:16,125
เราต้องจัดเรียงตัวเลขใหม่
คืนพลังให้กับพวกเขา
1201
01:50:26,458 --> 01:50:27,583
เสร็จแล้ว.
1202
01:50:29,833 --> 01:50:30,875
อึ!
1203
01:51:12,250 --> 01:51:13,333
ขอบคุณมาก.
1204
01:51:14,875 --> 01:51:16,041
พวกเขาควรจะขอบคุณ
1205
01:51:28,750 --> 01:51:31,458
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งปล่อยเราไป
1206
01:51:34,333 --> 01:51:35,416
จริงหรือ
1207
01:51:39,791 --> 01:51:42,333
เราจะทำอย่างไรกับตุ๊กตาตัวนี้?
1208
01:51:43,125 --> 01:51:44,958
เราต้องจัดการมันอย่างถูกต้อง
1209
01:51:46,375 --> 01:51:47,750
เจ้าปัญหาตัวจริง.
1210
01:51:52,208 --> 01:51:54,291
อึ. เราลืมเธอได้แล้ว
1211
01:52:15,666 --> 01:52:17,375
อย่าไปในที่ที่คุณไม่ได้อยู่
1212
01:52:18,583 --> 01:52:21,875
มิ้นท์ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม
ประกวดร้องเพลงอีกแล้ว
1213
01:52:21,958 --> 01:52:24,041
แจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้า
1214
01:52:24,125 --> 01:52:25,916
ฉันจะเตรียมพวงมาลัยให้คุณ
1215
01:52:26,541 --> 01:52:28,333
มีคนอยากจะให้ฉันหนึ่ง
1216
01:52:30,750 --> 01:52:32,291
แต่เขามาสายเกินไป
1217
01:52:40,583 --> 01:52:41,875
มันยังสายเกินไปหรือเปล่า?
1218
01:52:52,833 --> 01:52:54,416
รอ. ตั้งแต่เมื่อไหร่?
1219
01:52:55,000 --> 01:52:58,750
คุณต้องการพ่อสำหรับลูกผีของคุณ
1220
01:53:00,000 --> 01:53:01,750
หุบปาก. คุณเริ่มต้นมันทั้งหมด
1221
01:53:01,833 --> 01:53:02,875
ไม่ มันเป็นคุณ!
1222
01:53:02,958 --> 01:53:04,666
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นเพราะคุณ
1223
01:53:04,750 --> 01:53:08,833
หากคุณไม่หมดหวังกับพวงมาลัย
ฉันคงไม่เอามันไปจากที่นั่น
1224
01:53:11,583 --> 01:53:12,625
อึ.
1225
01:53:12,708 --> 01:53:14,625
โดนตบอีกแล้วมิ้นท์!
1226
01:53:17,500 --> 01:53:19,125
- อีกอัน!
- นั่นคือฉัน
1227
01:53:19,666 --> 01:53:21,791
- คุณ?
- เฮ้อย่าทะเลาะกัน
1228
01:53:21,875 --> 01:53:23,000
- วาน.
- คุณเริ่มมันแล้ว
1229
01:53:23,125 --> 01:53:24,875
- เอาเลย.
- วรรณใจเย็น ๆ
1230
01:53:37,208 --> 01:53:38,375
แม่!
1231
01:53:39,416 --> 01:53:41,041
ฉันเจอตุ๊กตาตัวหนึ่ง
1232
01:53:42,666 --> 01:53:44,125
คุณพบมันที่ไหน?
1233
01:53:44,958 --> 01:53:46,833
คุณไม่สามารถหยิบของสุ่มได้
1234
01:53:49,666 --> 01:53:50,791
ติดตามฉัน.
1235
01:53:58,125 --> 01:53:59,583
ขอแสดงความนับถือ.
1236
01:54:01,666 --> 01:54:03,500
อย่าทำแบบนั้นอีกฮาร์ลีย์
1237
01:54:44,541 --> 01:54:49,458
มหาวิทยาลัยผีสิง 3