1 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Jeg kan ikke slippe deg ut, Hedwig. 2 00:01:15,367 --> 00:01:18,911 Jeg har ikke lov til å bruke magi utenfor skolen. 3 00:01:19,371 --> 00:01:23,291 - Dessuten, hvis onkel Vernon- Harry Potter! 4 00:01:25,085 --> 00:01:26,711 Nå har du gjort det. 5 00:01:31,550 --> 00:01:34,218 Han er der inne. Vernon? 6 00:01:36,555 --> 00:01:40,349 Jeg advarer deg hvis du ikke kan kontrollere den forbanna fuglen, den må bort. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,351 Men hun kjeder seg. 8 00:01:42,519 --> 00:01:47,023 Hvis jeg bare kunne slippe henne ut i en time eller to. 9 00:01:47,191 --> 00:01:51,110 Så du kan sende hemmelige meldinger til dine små freaky venner? Nei, sir. 10 00:01:51,320 --> 00:01:56,407 Men jeg har ikke fått noen meldinger fra noen av vennene mine. 11 00:01:56,575 --> 00:01:58,242 Ikke en... 12 00:01:58,702 --> 00:02:00,119 ...hele sommeren. 13 00:02:00,329 --> 00:02:03,539 Hvem ønsker å være venner med deg? 14 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Det burde jeg tro du ville vært litt mer takknemlig. 15 00:02:08,420 --> 00:02:11,923 Vi har oppdratt deg siden du var baby, gitt deg maten fra bordet vårt... 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,217 ...til og med la deg få Dudleys andre soverom... 17 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 ...rent av godheten av våre hjerter. 18 00:02:17,387 --> 00:02:19,597 Ikke nå. Det er for når frimurerne kommer. 19 00:02:20,057 --> 00:02:23,100 Som bør være et hvilket som helst minutt. 20 00:02:23,769 --> 00:02:26,604 La oss nå gå over tidsplanen vår nok en gang, skal vi? 21 00:02:26,772 --> 00:02:28,731 Petunia, når frimurerne ankommer, du blir...? 22 00:02:28,899 --> 00:02:32,568 I salongen, venter på velkommen dem nådig til vårt hjem. 23 00:02:32,736 --> 00:02:36,656 - Bra. Og, Dudley, vil du bli...? - Jeg venter på å åpne døren. 24 00:02:36,865 --> 00:02:38,741 Glimrende. 25 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 Og du? 26 00:02:45,749 --> 00:02:50,086 Jeg skal være på soverommet mitt og lage ingen lyd og late som om jeg ikke eksisterer. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,963 For rett, du vil. 28 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Med litt flaks kan dette være dagen Jeg gjør den største avtalen i min karriere... 29 00:02:55,801 --> 00:02:59,387 ...og du vil ikke rote det til. 30 00:03:10,482 --> 00:03:15,319 Harry Potter, en slik ære det er. 31 00:03:18,198 --> 00:03:23,119 - Hvem er du? - Dobby, sir. Husalven Dobby. 32 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Ikke for å være frekk eller noe... 33 00:03:25,414 --> 00:03:29,333 ...men dette er ikke en god tid for meg å ha en husnisse på soverommet mitt. 34 00:03:29,501 --> 00:03:32,003 Ja, sir. Dobby forstår. 35 00:03:32,170 --> 00:03:35,298 Det er bare den Dobby har kommet for å fortelle deg... 36 00:03:35,465 --> 00:03:40,303 Det er vanskelig, sir. Dobby lurer på hvor han skal begynne. 37 00:03:40,470 --> 00:03:46,309 – Hvorfor setter du deg ikke ned? – Sett deg ned? Sett deg ned? 38 00:03:49,521 --> 00:03:54,025 Dobby, jeg beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg eller noe. 39 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Fornærme Dobby? 40 00:03:56,528 --> 00:03:58,863 Dobby har hørt av din storhet, sir... 41 00:03:59,031 --> 00:04:04,827 ...men han har aldri blitt spurt å sette seg ned ved en trollmann, som en likemann. 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,372 Du kan ikke ha møtt mange greie trollmenn da. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,000 Nei, det har jeg ikke. 44 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 Det var en forferdelig ting å si. 45 00:04:14,546 --> 00:04:18,007 - Dårlige Dobby! Dårlige Dobby! - Stopp, Dobby. Dobby, hysj. 46 00:04:18,175 --> 00:04:19,550 Dobby, vær så snill, stopp. 47 00:04:24,056 --> 00:04:26,682 Ikke bry deg om det. Det er bare katten. 48 00:04:28,602 --> 00:04:33,189 - Dårlige Dobby. - Stopp! Stopp, Dobby. Vær stille. 49 00:04:33,357 --> 00:04:35,608 Har du det bra? 50 00:04:36,360 --> 00:04:39,236 Dobby måtte straffe seg selv, sir. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,615 Dobby snakket nesten dårlig av familien hans, sir. 52 00:04:42,783 --> 00:04:46,744 - Familien din? - Trollmannsfamilien Dobby tjener, sir. 53 00:04:46,912 --> 00:04:49,914 Dobby er nødt til å tjene en familie for alltid. 54 00:04:50,082 --> 00:04:52,625 Hvis de noen gang visste at Dobby var her... 55 00:04:54,252 --> 00:05:00,049 Men Dobby måtte komme. Dobby har for å beskytte Harry Potter. For å advare ham. 56 00:05:00,217 --> 00:05:02,551 Harry Potter må ikke gå tilbake... 57 00:05:02,719 --> 00:05:07,390 ...til Galtvort skole av hekseri og trolldom i år. 58 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 Det er et plot, et plot å lage det mest forferdelige skjer. 59 00:05:12,896 --> 00:05:16,232 Hvilke forferdelige ting? Hvem planlegger dem? 60 00:05:17,109 --> 00:05:19,568 Kan ikke si. 61 00:05:20,070 --> 00:05:25,741 - Ok, jeg forstår. Det kan du ikke si. - Ikke få meg til å snakke. l- 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 - Dobby. Dobby, sett ned lampen. - Dårlige Dobby. 63 00:05:30,622 --> 00:05:34,667 Så når de kommer på det niende hullet... 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,839 Gi meg lampen. 65 00:05:41,591 --> 00:05:43,968 Dobby, stopp! 66 00:05:46,138 --> 00:05:49,140 - La meg gå. - Gå inn der og hold kjeft. 67 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 – Hva i helvete gjør du her oppe? - Jeg var bare- 68 00:05:53,562 --> 00:05:56,272 Du ødela nettopp punch-linjen av min japanske golfspiller-vits. 69 00:05:56,857 --> 00:05:58,274 Beklager. 70 00:05:59,818 --> 00:06:03,946 En lyd til, og du vil ønske du var aldri født, gutt. 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,867 - Og fiks den døren. - Ja, sir. 72 00:06:10,162 --> 00:06:11,787 Ser du hvorfor jeg må gå tilbake? 73 00:06:11,955 --> 00:06:15,708 Jeg hører ikke hjemme her. Jeg hører hjemme i din verden, på Galtvort. 74 00:06:15,876 --> 00:06:20,504 - Det er det eneste stedet jeg har venner. – Venner som ikke skriver til Harry Potter? 75 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 Vel, jeg forventer at de har vært... 76 00:06:23,800 --> 00:06:28,471 Vent på. Hvordan vet du det vennene mine har ikke skrevet til meg? 77 00:06:28,847 --> 00:06:31,974 Harry Potter må ikke være sint på Dobby. 78 00:06:32,142 --> 00:06:36,353 Dobby håpet om Harry Potter trodde vennene hans hadde glemt ham... 79 00:06:36,521 --> 00:06:40,191 ...Harry Potter vil kanskje ikke å gå tilbake til skolen, sir. 80 00:06:41,026 --> 00:06:45,821 - Gi meg de. Nå. - Nei! 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby, kom tilbake hit. 82 00:07:04,549 --> 00:07:07,885 Dobby, vær så snill, nei. 83 00:07:08,053 --> 00:07:12,223 Harry Potter må si han skal ikke tilbake til skolen. 84 00:07:12,557 --> 00:07:15,017 Jeg kan ikke. Galtvort er mitt hjem. 85 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Da må Dobby gjøre det, sir, til Harry Potters eget beste. 86 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 Det spredte seg så langt som øyet kunne se, over hele gulvet. 87 00:07:26,655 --> 00:07:28,572 En rørlegger sa: "Se på alt det vannet." 88 00:07:28,740 --> 00:07:31,742 Den andre rørleggeren sa: "Ja, og det er bare toppen av det." 89 00:07:43,547 --> 00:07:47,591 Jeg er så lei meg. Det er nevøen min. Han er veldig forstyrret. 90 00:07:47,759 --> 00:07:52,096 Å møte fremmede gjør ham opprørt. Derfor holdt jeg ham oppe. 91 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 Du kommer aldri tilbake til den skolen. 92 00:08:06,444 --> 00:08:11,490 Du kommer aldri til å se dem skumle venner av deg igjen. Aldri! 93 00:08:57,662 --> 00:08:58,787 Hei, Harry. 94 00:08:59,873 --> 00:09:04,335 Ron. Fred. George. Hva gjør dere her? 95 00:09:04,502 --> 00:09:08,380 Redder deg, selvfølgelig. Nå, kom igjen, hent bagasjerommet. 96 00:09:14,638 --> 00:09:16,805 Det er best å stå tilbake. 97 00:09:17,265 --> 00:09:19,350 La oss gå. 98 00:09:24,147 --> 00:09:26,023 - Hva var det? - Hva var det? 99 00:09:28,318 --> 00:09:30,527 Potter! 100 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 Pappa, hva skjer? 101 00:09:35,659 --> 00:09:36,659 Gå. Gå. Gå. 102 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Far, skynd deg. 103 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 Kom igjen. Kom igjen, Harry, skynd deg. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,709 Petunia, han rømmer! 105 00:09:47,921 --> 00:09:49,421 Jeg har deg, Harry. - Kom hit! 106 00:09:49,881 --> 00:09:51,715 Slipp meg! - Nei, gutt! 107 00:09:51,883 --> 00:09:54,885 Du og den blodige duen går ingen steder. 108 00:09:55,053 --> 00:09:56,679 - Gå av! - Kjør! 109 00:09:56,846 --> 00:09:58,722 Høyre. Høyre! 110 00:09:58,890 --> 00:10:00,557 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 111 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Pappa! 112 00:10:15,865 --> 00:10:17,366 Jammen. 113 00:10:21,538 --> 00:10:25,374 Forresten, Harry, gratulerer med dagen. 114 00:10:51,735 --> 00:10:53,485 Kom igjen. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,115 Ok, kom igjen. Shh, shh. 116 00:10:58,950 --> 00:11:01,160 Ok, kom igjen. 117 00:11:09,419 --> 00:11:11,420 Tror det er greit hvis vi hadde noen? 118 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Ja, mamma får aldri vite det. 119 00:11:30,148 --> 00:11:33,359 Det er ikke mye, men det er hjemme. 120 00:11:33,526 --> 00:11:35,819 Jeg synes det er genialt. 121 00:11:36,613 --> 00:11:40,324 Hvor har du vært? 122 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Harry, så fantastisk å se deg, kjære. 123 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Senger tomme. Ingen merknad. Bilen er borte. 124 00:11:47,707 --> 00:11:50,709 Du kunne ha dødd. Du kunne ha blitt sett. 125 00:11:51,294 --> 00:11:53,962 Selvfølgelig gjør jeg ikke det klandre deg, Harry, kjære. 126 00:11:54,130 --> 00:11:57,132 De sultet ham, mamma. Det var gitter på vinduet hans. 127 00:11:57,300 --> 00:12:02,054 Vel, du får håpe jeg ikke setter stenger på vinduet ditt, Ronald Weasley. 128 00:12:02,222 --> 00:12:04,348 Kom igjen, Harry, tid for en frokost. 129 00:12:05,517 --> 00:12:08,310 Her er vi, Harry. Nå, stikk inn. 130 00:12:08,478 --> 00:12:12,022 Det er det. Der går vi. 131 00:12:12,524 --> 00:12:16,026 - Mamma, har du sett genseren min? – Ja, kjære, det var på katten. 132 00:12:16,653 --> 00:12:18,320 Hallo. 133 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Hva gjorde jeg? 134 00:12:24,160 --> 00:12:28,747 Ginny. Hun har snakket om deg hele sommeren. Litt irriterende, egentlig. 135 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - Morgen, Weasleys. FAMILIE: Morgen, pappa. 136 00:12:32,502 --> 00:12:36,255 For en natt. Ni raid. - Raid? 137 00:12:36,714 --> 00:12:40,384 Pappa jobber i magidepartementet, i Misuse of Muggle Artifacts Office. 138 00:12:40,718 --> 00:12:43,887 Pappa elsker muggler, synes de er fascinerende. 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Vel, nå. 140 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 Og hvem er du? 141 00:12:50,186 --> 00:12:53,730 Å, beklager, sir. Jeg er Harry, sir. Harry Potter. 142 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 Gode ​​Herre. Er du virkelig? 143 00:12:57,569 --> 00:13:01,905 Vel, Ron har fortalt oss alt om deg, selvfølgelig. Når kom han hit? 144 00:13:02,073 --> 00:13:03,574 Denne morgenen. 145 00:13:04,033 --> 00:13:08,996 Sønnene dine fløy den fortryllede bilen av deg til Surrey og tilbake i går kveld. 146 00:13:09,205 --> 00:13:12,583 Gjorde du det virkelig? Hvordan gikk det? 147 00:13:12,750 --> 00:13:17,588 Jeg mener- Det var veldig feil ja, gutter. Veldig feil av deg. 148 00:13:18,923 --> 00:13:22,759 Nå, Harry, du må vite det alt om mugglere. 149 00:13:23,052 --> 00:13:27,055 Fortell meg, hva nøyaktig er funksjonen til en gummiand? 150 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 Å, um... 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,396 Vel, det blir Errol med innlegget. 152 00:13:40,153 --> 00:13:42,946 Hent den, vil du, Percy, vær så snill? 153 00:13:43,281 --> 00:13:46,533 - Errol. Det gjør han alltid. 154 00:13:48,161 --> 00:13:52,122 Å, se, det er Galtvort-brevene våre. De har sendt oss Harrys også. 155 00:13:52,290 --> 00:13:55,334 Dumbledore må vite at du er her. Går ikke glipp av et triks, den mannen. 156 00:13:55,543 --> 00:13:57,461 Å nei. - Dette partiet vil ikke være billig. 157 00:13:57,629 --> 00:14:01,965 - Bare stavebøkene er dyre. Vi skal klare oss. 158 00:14:02,675 --> 00:14:06,970 Det er bare ett sted vi skal få alt dette. Diagonalgate. 159 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 Høyre. 160 00:14:09,766 --> 00:14:11,850 Her er vi, Harry. Gå først, kjære. 161 00:14:12,060 --> 00:14:14,978 Men Harry har aldri reist av Floo pudder før, mamma. 162 00:14:15,146 --> 00:14:16,188 Floo pulver? 163 00:14:16,356 --> 00:14:20,651 Du går først, Ron, slik at Harry kan se hvordan det gjøres. Ja. 164 00:14:21,277 --> 00:14:23,153 Inn du går. 165 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 Det er det. 166 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 Diagonalgate. 167 00:14:36,459 --> 00:14:39,962 Ser du? Det er ganske enkelt, kjære. Ikke vær redd. Kom igjen. 168 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 Kom igjen. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,301 Inn du går. Det er det. Pass på hodet. 170 00:14:46,469 --> 00:14:49,888 Det stemmer. Nå, ta Floo-pulveret ditt. 171 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 Det er det, veldig bra. 172 00:14:54,102 --> 00:14:58,397 Nå, ikke glem å snakke veldig, veldig tydelig. 173 00:15:00,233 --> 00:15:02,651 Diagonalt. 174 00:15:09,117 --> 00:15:11,493 – Hva sa han, kjære? – Diagonalt. 175 00:15:11,661 --> 00:15:12,744 Jeg trodde han gjorde det. 176 00:16:37,747 --> 00:16:44,086 - Ikke tapt, er du, min kjære? - Jeg har det bra, takk. Jeg skulle bare... 177 00:16:44,253 --> 00:16:48,757 Bli med oss. Vi hjelper deg finne veien tilbake. 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,593 - Nei. Vær så snill- Harry? 179 00:16:51,761 --> 00:16:52,844 Hagrid! 180 00:16:53,012 --> 00:16:56,014 Hva tror du gjør du her nede? Kom igjen. 181 00:17:01,813 --> 00:17:07,109 Du er et rot, Harry. Skulking rundt Knockturn Alley? Dodgy sted. 182 00:17:07,276 --> 00:17:11,279 Vil ikke at ingen skal se deg der. Folk vil tro at du ikke har det bra. 183 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Jeg var fortapt, jeg- 184 00:17:13,825 --> 00:17:16,785 Vent på. Hva var du gjør der nede da? 185 00:17:16,953 --> 00:17:22,124 Meg? Jeg var... jeg lette for kjøttspisende sneglemiddel. 186 00:17:22,291 --> 00:17:25,168 De ødelegger all skolekålen. 187 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Harry. Hagrid. 188 00:17:32,969 --> 00:17:34,386 Hei, Hermine. 189 00:17:34,804 --> 00:17:37,389 - Det er så godt å se deg. - Det er flott å se deg også. 190 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Hva gjorde du med brillene dine? 191 00:17:40,810 --> 00:17:43,687 Oculus Reparo. 192 00:17:47,150 --> 00:17:49,901 Jeg må definitivt huske den. 193 00:17:50,069 --> 00:17:53,822 Da går det bra med deg, Harry? Høyre. Jeg overlater deg til det. 194 00:17:53,990 --> 00:17:55,407 - Ok, ha det. - Takk. Ha det. 195 00:17:55,700 --> 00:17:57,576 Kom igjen, alle har vært så bekymret. 196 00:18:08,337 --> 00:18:09,421 Å, Harry. 197 00:18:09,589 --> 00:18:12,841 Takk og lov. Vi hadde håpet du hadde bare gått ett rist for langt. 198 00:18:13,009 --> 00:18:15,844 Mine damer og herrer, Mr. Gilderoy Lockhart. 199 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Her er han. 200 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Mamma liker ham. 201 00:18:24,061 --> 00:18:27,355 Gjør veien dit, vær så snill. Slipp meg forbi, frue. Takk. 202 00:18:27,523 --> 00:18:30,942 Unnskyld meg, lille jente. Dette er for den daglige profeten. 203 00:18:35,114 --> 00:18:38,033 Det kan ikke være det. Harry Potter? 204 00:18:39,535 --> 00:18:41,411 Harry Potter! 205 00:18:41,579 --> 00:18:42,829 Unnskyld meg, frue. 206 00:18:44,832 --> 00:18:48,627 Flott stort smil, Harry. Sammen vurderer du og jeg forsiden. 207 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Mine damer og herrer, for et ekstraordinært øyeblikk dette er. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,550 Da unge Harry gikk inn i Flourish og Blotts i morges... 209 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 ...for å kjøpe min selvbiografi, Magiske meg... 210 00:19:03,351 --> 00:19:06,228 ...som forøvrig feirer for tiden... 211 00:19:06,395 --> 00:19:11,233 ...den 27. uken på toppen bestselgerlisten til Daily Prophet... 212 00:19:11,400 --> 00:19:15,904 ...han hadde ingen anelse om at han ville, faktisk dra... 213 00:19:17,073 --> 00:19:21,952 ...med hele mine innsamlede verk... 214 00:19:22,578 --> 00:19:24,746 ...gratis. 215 00:19:26,916 --> 00:19:29,167 Nå, damer? 216 00:19:29,418 --> 00:19:32,504 Harry, nå gir du meg de, og jeg skal få dem signert. 217 00:19:32,672 --> 00:19:36,174 Alle venter utenfor. Det er det. 218 00:19:45,476 --> 00:19:47,978 Jeg vedder på at du elsket det, gjorde du ikke, Potter? 219 00:19:48,145 --> 00:19:52,649 Den kjente Harry Potter. Kan ikke gå inn i en bokhandel uten å gjøre forsiden. 220 00:19:53,276 --> 00:19:54,985 La ham være i fred. 221 00:19:55,152 --> 00:19:58,655 Se, Potter. Du har fått deg en kjæreste. 222 00:19:58,823 --> 00:20:02,909 Nå, nå, Draco, spill pent. 223 00:20:03,286 --> 00:20:04,494 Mr. Potter. 224 00:20:06,956 --> 00:20:10,959 Lucius Malfoy. Vi møtes endelig. 225 00:20:11,127 --> 00:20:13,295 Tilgi meg. 226 00:20:14,672 --> 00:20:16,715 Arret ditt er legende. 227 00:20:17,300 --> 00:20:19,509 Som, selvfølgelig, er trollmannen hvem ga den til deg. 228 00:20:19,844 --> 00:20:22,012 Voldemort drepte foreldrene mine. 229 00:20:24,140 --> 00:20:27,559 Han var ikke annet enn en morder. 230 00:20:28,644 --> 00:20:31,521 Du må være veldig modig å nevne navnet hans. 231 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 Eller veldig tåpelig. 232 00:20:33,983 --> 00:20:37,485 Frykten for et navn bare øker frykt for selve tingen. 233 00:20:39,071 --> 00:20:42,365 Og du må være frøken Granger. 234 00:20:45,202 --> 00:20:49,497 Ja, har Draco fortalt meg alt om deg. Og foreldrene dine. 235 00:20:54,170 --> 00:20:57,589 Mugglere, ikke sant? 236 00:21:00,551 --> 00:21:05,680 La meg se. Rødt hår, ledige uttrykk... 237 00:21:07,058 --> 00:21:10,393 ... tatty, brukt bok. 238 00:21:10,603 --> 00:21:13,980 Dere må være Weasleys. 239 00:21:14,398 --> 00:21:16,399 Det er sint her inne. La oss gå utenfor. 240 00:21:16,567 --> 00:21:20,278 LUClUS: Vel, Weasley senior. - Lucius. 241 00:21:20,529 --> 00:21:25,200 Travel tid i departementet, Arthur, alle de ekstra raidene? 242 00:21:25,368 --> 00:21:27,702 Jeg håper de betaler deg overtid... 243 00:21:27,870 --> 00:21:31,039 ...men å dømme etter tilstanden til dette, Jeg vil si ikke. 244 00:21:32,792 --> 00:21:36,544 Hva nytter det å være en skam til navnet på trollmannen... 245 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 ...hvis de ikke engang betaler deg godt for det? 246 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Vi har en helt annen oppfatning om hva vanære navnet til trollmannen, Malfoy. 247 00:21:44,387 --> 00:21:46,137 Helt klart. 248 00:21:48,224 --> 00:21:51,935 Omgås mugglere. 249 00:21:56,148 --> 00:22:00,735 Og jeg trodde familien din kunne ikke synke lavere. 250 00:22:04,073 --> 00:22:06,825 Vi ses på jobb. 251 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Vi sees på skolen. 252 00:22:21,173 --> 00:22:22,424 10:58, kom igjen. 253 00:22:22,591 --> 00:22:23,842 Toget går snart. 254 00:22:24,051 --> 00:22:27,303 Fred, George, Percy, du først. 255 00:22:32,935 --> 00:22:34,561 Ok. 256 00:22:40,609 --> 00:22:42,318 Etter deg, kjære. 257 00:22:44,488 --> 00:22:47,699 Kom igjen, Ginny, vi skaffer deg en plass. Skynde. 258 00:22:48,993 --> 00:22:51,119 La oss gå. 259 00:23:05,009 --> 00:23:08,178 – Hva tror dere to at dere gjør? - Beklager. 260 00:23:08,637 --> 00:23:11,639 Mistet kontrollen over vognen. 261 00:23:12,975 --> 00:23:15,310 – Hvorfor kommer vi ikke gjennom? - Jeg vet ikke. 262 00:23:15,478 --> 00:23:18,813 Porten er forseglet seg selv av en eller annen grunn. 263 00:23:20,191 --> 00:23:24,152 Toget går nøyaktig klokken 11:00. Vi har savnet det. 264 00:23:24,320 --> 00:23:27,655 Harry, hvis vi ikke kommer oss gjennom... 265 00:23:27,990 --> 00:23:30,658 ...kanskje mamma og pappa ikke kan komme tilbake. 266 00:23:31,619 --> 00:23:35,038 Kanskje vi bare burde gå og vent ved bilen. 267 00:23:36,123 --> 00:23:37,415 Bilen. 268 00:23:48,928 --> 00:23:51,096 Ron, jeg burde fortelle deg... 269 00:23:51,263 --> 00:23:55,058 ...de fleste mugglere er ikke vant å se en flygende bil. 270 00:23:55,226 --> 00:23:56,351 Høyre. 271 00:23:56,644 --> 00:23:57,685 Ok. 272 00:24:14,954 --> 00:24:18,248 Å nei! Invisibility Booster må være feil. 273 00:24:18,707 --> 00:24:21,876 Kom igjen da. La oss gå lavere. Vi må finne toget. 274 00:24:22,044 --> 00:24:23,294 Ok. 275 00:24:33,806 --> 00:24:36,266 Alt vi trenger å gjøre er å ta igjen toget. 276 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 Vi kan ikke ligge langt bak. 277 00:24:40,104 --> 00:24:42,814 – Hører du det? – Vi må nærme oss. 278 00:24:43,232 --> 00:24:45,400 Hold fast. 279 00:25:11,719 --> 00:25:13,845 Harry! 280 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Hold ut! 281 00:25:21,645 --> 00:25:24,147 Ta hånden min! 282 00:25:28,444 --> 00:25:29,652 Hold ut! 283 00:25:29,820 --> 00:25:33,448 Jeg prøver. Hånden din er helt svett. 284 00:25:46,003 --> 00:25:49,297 - Jeg tror vi fant toget. - Ja. 285 00:26:05,981 --> 00:26:07,273 Velkommen hjem. 286 00:26:23,374 --> 00:26:24,582 Opp! Opp! 287 00:26:25,542 --> 00:26:27,710 Det fungerer ikke! 288 00:26:31,674 --> 00:26:34,217 Opp! Ron, pass på det treet! 289 00:26:37,513 --> 00:26:39,597 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 290 00:27:02,705 --> 00:27:07,375 - Tryllestaven min. Se på tryllestaven min. - Vær takknemlig for at det ikke er nakken din. 291 00:27:08,961 --> 00:27:11,963 - Hva skjer? - Jeg vet ikke. 292 00:27:47,416 --> 00:27:49,584 Kom igjen, gå! Rask! 293 00:28:23,952 --> 00:28:26,704 Scabbers, du er ok. 294 00:28:28,207 --> 00:28:30,291 Bilen! 295 00:28:45,724 --> 00:28:47,558 Pappa kommer til å drepe meg. 296 00:28:56,151 --> 00:28:58,486 Vi sees, Hedwig. 297 00:28:59,822 --> 00:29:02,156 Så en husnisse dukker opp på soverommet mitt... 298 00:29:02,324 --> 00:29:05,243 ...vi kommer ikke gjennom bommen til plattform 93/4... 299 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 ...vi blir nesten drept av et tre... 300 00:29:08,831 --> 00:29:12,375 Det er tydelig at noen ikke vil ha meg her i år. 301 00:29:16,004 --> 00:29:18,923 Ta en god titt, gutter. 302 00:29:19,091 --> 00:29:23,010 Denne natten kan det godt være det siste du bruker i dette slottet. 303 00:29:25,848 --> 00:29:29,350 Å, kjære, vi er i trøbbel. 304 00:29:29,601 --> 00:29:35,773 Du ble sett av ingen mindre enn syv mugglere. 305 00:29:36,233 --> 00:29:39,026 Har du noen anelse hvor alvorlig er dette? 306 00:29:39,695 --> 00:29:43,531 Du har risikert eksponeringen av vår verden. 307 00:29:44,199 --> 00:29:47,118 For ikke å snakke om skaden deg påført en Whomping Willow... 308 00:29:47,286 --> 00:29:50,496 ...det har vært på disse grunnene siden før du ble født. 309 00:29:50,914 --> 00:29:54,500 Ærlig talt, professor Snape, Jeg tror det gjorde mer skade på oss. 310 00:29:54,668 --> 00:29:55,793 Stillhet. 311 00:29:57,796 --> 00:30:04,218 Jeg forsikrer deg om at du var i Slytherin, og skjebnen din lå hos meg... 312 00:30:04,386 --> 00:30:08,139 ...dere begge ville vært på toget hjem i kveld. 313 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - Som det er- Det er de ikke. 314 00:30:13,770 --> 00:30:17,815 Professor Dumbledore. Professor McGonagall. 315 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 Rektor... 316 00:30:19,902 --> 00:30:24,655 ...disse guttene har brutt dekretet for begrensning av trolldom for mindreårige. 317 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 - Som sådan- - Jeg kjenner godt til vedtektene våre... 318 00:30:28,911 --> 00:30:31,787 ... etter å ha skrevet ganske mange av dem selv. 319 00:30:32,164 --> 00:30:35,416 Men som leder av Gryffindor-huset... 320 00:30:35,584 --> 00:30:40,588 ...det er for professor McGonagall for å bestemme passende handling. 321 00:30:41,048 --> 00:30:43,174 Da går vi og henter tingene våre. 322 00:30:43,342 --> 00:30:45,801 Hva er du snakker om, Mr. Weasley? 323 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Du kommer til å utvise oss, ikke sant? 324 00:30:49,765 --> 00:30:52,850 Ikke i dag, Mr. Weasley... 325 00:30:53,060 --> 00:30:58,064 ...men jeg må imponere på dere begge alvoret i det du har gjort. 326 00:30:58,607 --> 00:31:03,194 Jeg skal skrive til familiene deres i kveld, og dere vil begge få forvaring. 327 00:31:27,594 --> 00:31:30,096 Morgen, alle sammen. 328 00:31:30,722 --> 00:31:33,307 - God morgen, alle sammen. - God morgen, professor Sprout. 329 00:31:33,475 --> 00:31:37,728 Velkommen til Greenhouse Three, andre år. Samle deg, alle sammen. 330 00:31:37,896 --> 00:31:40,731 I dag skal vi ompotte Mandrakes. 331 00:31:40,899 --> 00:31:44,902 Hvem her kan fortelle meg egenskapene til Mandrake roten? 332 00:31:45,112 --> 00:31:46,904 Ja, frøken Granger? 333 00:31:47,114 --> 00:31:49,407 Mandrake eller Mandragora... 334 00:31:49,616 --> 00:31:54,579 ...brukes til å returnere de som har vært Forstenet til sin opprinnelige tilstand. 335 00:31:54,746 --> 00:31:59,750 Det er også farlig. The Mandrake's gråt er fatalt for alle som hører det. 336 00:31:59,918 --> 00:32:02,753 Glimrende. Ti poeng til Gryffindor. 337 00:32:02,921 --> 00:32:05,631 Som våre Mandrakes er fortsatt bare frøplanter... 338 00:32:05,799 --> 00:32:07,675 ...ropene deres vil ikke drepe deg ennå. 339 00:32:07,843 --> 00:32:11,679 Men de kan slå deg ut i timevis, det er derfor jeg har gitt deg øreklokker... 340 00:32:11,847 --> 00:32:13,347 ...for hørselsbeskyttelse. 341 00:32:13,515 --> 00:32:17,935 Så kan du være så snill å ta dem på, med en gang? Raskt. 342 00:32:18,145 --> 00:32:20,896 Klaffer tett ned, og se meg nøye. 343 00:32:21,064 --> 00:32:24,066 Du tar godt tak i Mandrake. 344 00:32:24,234 --> 00:32:27,236 Du drar den skarpt opp av gryta. 345 00:32:31,533 --> 00:32:33,409 Har du det? Og... 346 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 ...nå dypper du det ned i den andre potten... 347 00:32:35,912 --> 00:32:40,666 ...og hell et lite dryss med jord for å holde ham varm. 348 00:32:44,254 --> 00:32:47,465 Longbottom har forsømt øreklokkene hans. 349 00:32:47,883 --> 00:32:51,927 - Nei, frue, han har bare besvimt. - Ja, vel, bare la ham være der. 350 00:32:52,304 --> 00:32:55,890 Ok, vi går. Mange potter å gå rundt. 351 00:32:56,058 --> 00:32:59,602 Ta tak i Mandrake og trekk den opp. 352 00:33:14,576 --> 00:33:18,329 Det er nesten hodeløs Nick. - Hei, Percy, frøken Clearwater. 353 00:33:18,497 --> 00:33:21,082 Hei, Sir Nicholas. 354 00:33:32,511 --> 00:33:35,805 Si det. Jeg er dømt. 355 00:33:36,640 --> 00:33:38,599 - Du er dømt. Hei, Harry. 356 00:33:40,811 --> 00:33:43,521 Jeg er Colin Creevey. Jeg er også i Gryffindor. 357 00:33:43,730 --> 00:33:45,314 Hei, Colin. Hyggelig å møte deg. 358 00:33:45,857 --> 00:33:47,733 Ron, er det uglen din? 359 00:34:02,457 --> 00:34:05,126 Bloody bird er en trussel. 360 00:34:09,297 --> 00:34:10,798 Å nei. 361 00:34:10,966 --> 00:34:14,468 Se, alle sammen. Weasley har fått seg en Howler. 362 00:34:15,887 --> 00:34:21,142 Fortsett, Ron. Jeg ignorerte en fra bestemoren min en gang. Det var fryktelig. 363 00:34:28,316 --> 00:34:30,192 Ronald Weasley! 364 00:34:32,821 --> 00:34:38,909 Hvordan våger du å stjele den bilen! Jeg er helt avsky! 365 00:34:39,202 --> 00:34:41,829 Faren din står nå overfor en forespørsel på jobben... 366 00:34:41,997 --> 00:34:44,331 ...og det er helt og holdent din feil! 367 00:34:44,833 --> 00:34:48,669 Hvis du setter en annen tå ut av linjen... 368 00:34:48,837 --> 00:34:52,089 ...vi tar deg rett hjem! 369 00:34:52,883 --> 00:34:56,385 Og, Ginny, kjære, gratulerer på å lage Gryffindor. 370 00:34:56,553 --> 00:35:00,306 Faren din og jeg er så stolte. 371 00:35:18,533 --> 00:35:24,955 La meg introdusere deg for din nye Defense Against the Dark Arts-lærer. 372 00:35:25,123 --> 00:35:26,707 Meg. 373 00:35:26,875 --> 00:35:29,376 Gilderoy Lockhart... 374 00:35:29,544 --> 00:35:32,880 ... Merlin-ordenen, tredje klasse... 375 00:35:33,048 --> 00:35:36,383 ...æresmedlem fra Dark Force Defence League... 376 00:35:36,551 --> 00:35:39,428 ...og fem ganger vinner... 377 00:35:39,763 --> 00:35:45,643 ...av Witch Weekly's Mest-sjarmerende-smil-prisen. 378 00:35:46,061 --> 00:35:47,561 Men jeg snakker ikke om det. 379 00:35:47,729 --> 00:35:52,233 Jeg ble ikke kvitt Bandon Banshee ved å smile til ham. 380 00:35:55,987 --> 00:35:58,864 Vær nå advart. 381 00:35:59,115 --> 00:36:01,158 Det er min jobb å bevæpne deg... 382 00:36:01,368 --> 00:36:06,664 ...mot de styggeste skapningene kjent for trollmenn. 383 00:36:07,499 --> 00:36:11,085 Du kan finne deg selv i møte din verste frykt i dette rommet. 384 00:36:11,253 --> 00:36:15,297 Vet bare at ingen skade kan ramme deg mens jeg er her. 385 00:36:15,465 --> 00:36:18,425 Jeg må be deg om ikke å skrike. 386 00:36:18,593 --> 00:36:21,136 Det kan provosere dem. 387 00:36:24,599 --> 00:36:26,141 Cornish nisser? 388 00:36:26,309 --> 00:36:29,395 Nyfangede Cornish nisser. 389 00:36:30,146 --> 00:36:32,273 Le om du vil, Mr. Finnegan... 390 00:36:32,440 --> 00:36:36,610 ...men det kan nisser være djevelsk vanskelige små blighters. 391 00:36:36,778 --> 00:36:39,697 La oss se hva du gjør med dem. 392 00:36:44,035 --> 00:36:47,288 Kom igjen nå, rund dem opp. De er bare nisser. 393 00:37:03,054 --> 00:37:07,182 PlXlE: Bare bli der! Vær så snill, få meg ned! 394 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 HERMlONE: Gå av meg! - Stopp. Hold stille! 395 00:37:13,648 --> 00:37:16,817 Peskipiksi Pesternomi! 396 00:37:36,838 --> 00:37:41,091 Jeg ber dere tre om å bare nappe resten av dem tilbake i buret sitt. 397 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Hva gjør vi nå? 398 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 lmmobulus! 399 00:37:57,525 --> 00:37:59,735 Hvorfor er det alltid meg? 400 00:38:06,076 --> 00:38:08,786 Jeg brukte sommeren på å tenke et helt nytt Quidditch-program. 401 00:38:08,995 --> 00:38:12,623 Vi skal trene tidligere, hardere og lengre. 402 00:38:12,791 --> 00:38:16,085 Hva-? Jeg tror det ikke. 403 00:38:18,880 --> 00:38:21,590 - Hvor tror du du skal, Flint? - Quidditch-trening. 404 00:38:21,758 --> 00:38:26,136 - Jeg bestilte banen for Gryffindor i dag. - Lett, Wood. Jeg har en lapp. 405 00:38:27,555 --> 00:38:29,765 Å-å. Jeg lukter trøbbel. 406 00:38:30,392 --> 00:38:33,894 "Jeg, professor Severus Snape, gi herved Slytherin-teamet... 407 00:38:34,062 --> 00:38:37,564 ...tillatelse til å trene i dag, pga til behovet for å trene sin nye søker." 408 00:38:37,732 --> 00:38:40,401 Du har fått en ny Seeker. WHO? 409 00:38:44,406 --> 00:38:46,991 - Malfoy? - Det stemmer. 410 00:38:47,158 --> 00:38:49,952 Og det er ikke alt det er nytt i år. 411 00:38:50,787 --> 00:38:54,248 Det er Nimbus 2001-er. Hvordan fikk du tak i disse? 412 00:38:54,416 --> 00:38:56,458 En gave fra Dracos far. 413 00:38:56,626 --> 00:39:00,421 Du skjønner, Weasley, i motsetning til noen, min far har råd til det beste. 414 00:39:00,588 --> 00:39:03,590 I hvert fall ingen på Gryffindor-laget måtte kjøpe seg inn. 415 00:39:03,758 --> 00:39:06,635 De kom inn på rent talent. 416 00:39:09,848 --> 00:39:13,767 Ingen spurte om din mening, din skitne lille mudblood. 417 00:39:16,271 --> 00:39:19,690 Du betaler for den, Malfoy. Spis snegler! 418 00:39:27,282 --> 00:39:29,116 Går det bra, Ron? 419 00:39:32,120 --> 00:39:33,954 Si noe. 420 00:39:40,170 --> 00:39:44,673 - Wow! Kan du snu ham, Harry? Nei, Colin, kom deg unna. 421 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 La oss ta ham til Hagrid. 422 00:39:47,802 --> 00:39:49,970 Han vet hva han skal gjøre. 423 00:39:58,813 --> 00:40:02,191 Dette krever en spesialists utstyr. 424 00:40:05,987 --> 00:40:09,531 Ingenting å gjøre enn å vente til det stopper, Jeg er redd. 425 00:40:10,200 --> 00:40:13,368 - Ok. - Bedre ute enn inn. 426 00:40:13,995 --> 00:40:19,333 - Hvem prøvde Ron å forbanne, forresten? - Malfoy. Han ringte Hermine... 427 00:40:20,502 --> 00:40:23,921 Vel, jeg vet ikke nøyaktig hva det betyr. 428 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Han kalte meg en mudblood. 429 00:40:30,261 --> 00:40:32,930 - Det gjorde han ikke. - Hva er en mudblood? 430 00:40:33,348 --> 00:40:37,851 Det betyr "skittent blod". Mudblood er en feil navn på en som er mugglerfødt. 431 00:40:38,019 --> 00:40:42,272 Noen med ikke-magiske foreldre. Noen som meg. 432 00:40:42,774 --> 00:40:46,902 Det er ikke et begrep man vanligvis hører i sivilisert samtale. 433 00:40:48,071 --> 00:40:52,866 Se, saken er, Harry, det finnes noen trollmenn, som Malfoy-familien... 434 00:40:53,034 --> 00:40:57,704 ...som tror de er bedre enn alle andre annet fordi de er rent blod. 435 00:40:57,872 --> 00:40:59,540 Det er fryktelig. 436 00:41:02,544 --> 00:41:03,877 Det er ekkelt. 437 00:41:04,045 --> 00:41:07,548 Og det er torskevold å starte opp. Skittent blod. 438 00:41:07,715 --> 00:41:11,051 Det er ikke en trollmann i live i dag det er ikke halvblods eller mindre. 439 00:41:11,219 --> 00:41:15,764 Mer til poenget, de har ennå ikke tenkt av en trolldom som vår Hermine ikke kan gjøre. 440 00:41:15,932 --> 00:41:18,183 Kom hit. 441 00:41:19,269 --> 00:41:25,732 Ikke tenk på det, Hermine. Ikke tenk på det i ett minutt. 442 00:41:26,276 --> 00:41:27,609 Ja? 443 00:41:33,491 --> 00:41:36,577 Harry, Harry, Harry. 444 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Kan du tenke deg... 445 00:41:39,122 --> 00:41:42,332 ...en bedre måte å sone forvaring på... 446 00:41:42,959 --> 00:41:45,669 ...enn ved å hjelpe meg å svare på fanmailen min? 447 00:41:45,837 --> 00:41:47,254 Egentlig ikke. 448 00:41:47,422 --> 00:41:53,802 Berømmelse er en ustadig venn, Harry. Kjendis er som kjendis gjør. 449 00:41:53,970 --> 00:41:55,929 Husk det. 450 00:41:59,642 --> 00:42:01,810 Komme. 451 00:42:01,978 --> 00:42:04,104 kom... 452 00:42:05,356 --> 00:42:08,275 ...til meg. 453 00:42:11,529 --> 00:42:14,114 - Hva? - Beklager? 454 00:42:16,326 --> 00:42:18,285 Den stemmen. 455 00:42:18,453 --> 00:42:19,995 Stemme? 456 00:42:23,541 --> 00:42:28,170 - Hørte du det ikke? - Hva snakker du om, Harry? 457 00:42:28,796 --> 00:42:32,382 Jeg tror du får det litt døsig. 458 00:42:32,550 --> 00:42:36,637 Og flott Scott, ikke rart. Se på tid. Vi har vært her nesten fire timer. 459 00:42:36,971 --> 00:42:40,307 Skremmende hvordan tiden flyr når man har det gøy. 460 00:42:45,313 --> 00:42:47,814 Spooky. 461 00:42:50,860 --> 00:42:52,986 Blod. 462 00:42:53,154 --> 00:42:56,698 Jeg lukter blod. 463 00:42:56,866 --> 00:42:59,993 La meg rive deg. 464 00:43:00,161 --> 00:43:03,705 La meg drepe deg. 465 00:43:05,541 --> 00:43:09,294 Drepe! 466 00:43:10,004 --> 00:43:11,880 - Drep! - Harry! 467 00:43:12,048 --> 00:43:14,549 Hørte du det? - Hør hva? 468 00:43:14,717 --> 00:43:18,178 - Den stemmen. - Stemme? Hvilken stemme? 469 00:43:18,346 --> 00:43:22,307 Jeg hørte det først på Lockharts kontor. Og så igjen bare- 470 00:43:22,558 --> 00:43:24,685 Det er på tide. 471 00:43:24,852 --> 00:43:28,021 Det beveger seg. Jeg tror det kommer til å drepe. 472 00:43:29,023 --> 00:43:32,943 Drepe? HERMlONE: Harry, vent! Ikke så fort! 473 00:43:58,553 --> 00:44:00,595 Fremmed. 474 00:44:01,097 --> 00:44:05,600 - Jeg har aldri sett edderkopper oppføre seg slik. - Jeg liker ikke edderkopper. 475 00:44:09,731 --> 00:44:11,773 Hva er det? 476 00:44:15,236 --> 00:44:17,738 HERMlONE: "Kammeret of Secrets har blitt åpnet. 477 00:44:17,947 --> 00:44:19,781 Fiender av arvingen, pass på." 478 00:44:19,949 --> 00:44:22,242 Det er skrevet i blod. 479 00:44:25,121 --> 00:44:27,289 Å nei. 480 00:44:32,003 --> 00:44:34,296 Det er Filchs katt. 481 00:44:34,797 --> 00:44:37,090 Det er fru Norris. 482 00:44:53,149 --> 00:44:55,901 "Arvingens fiender, pass på." 483 00:44:57,403 --> 00:44:59,780 Du blir neste, Mudbloods. 484 00:44:59,947 --> 00:45:05,118 Hva skjer her? Fortsett. Gjør vei, legg vei. 485 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Potter? 486 00:45:08,539 --> 00:45:10,665 Hva er du...? 487 00:45:14,003 --> 00:45:16,296 Fru Norris? 488 00:45:17,799 --> 00:45:21,968 - Du har myrdet katten min. - Nei. Nei. 489 00:45:22,345 --> 00:45:23,637 Jeg dreper deg. 490 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 - Jeg dreper deg! Argus! 491 00:45:30,186 --> 00:45:32,354 Argus, jeg... 492 00:45:34,357 --> 00:45:38,985 Alle vil fortsette til sovesalene sine umiddelbart. 493 00:45:39,695 --> 00:45:41,696 Alle unntatt... 494 00:45:42,490 --> 00:45:44,699 ...dere tre. 495 00:45:46,828 --> 00:45:49,579 Ravenclaws, følg meg. 496 00:45:51,499 --> 00:45:55,335 Hun er ikke død, Argus. Hun har blitt forstenet. 497 00:45:55,503 --> 00:45:58,338 Ah. Trodde det. Så uheldig at jeg ikke var der. 498 00:45:58,506 --> 00:46:01,716 Jeg kjenner nøyaktig motforbannelsen som kunne ha spart henne. 499 00:46:04,053 --> 00:46:06,680 Men hvordan hun har blitt forstenet, Jeg kan ikke si. 500 00:46:06,973 --> 00:46:09,683 Spør ham. Det er han som har gjort det. 501 00:46:09,851 --> 00:46:12,519 Du så hva han skrev på veggen. 502 00:46:12,687 --> 00:46:16,773 Det er ikke sant, sir. Jeg sverger. Jeg rørte aldri fru Norris. 503 00:46:16,983 --> 00:46:21,403 - Søppel. - Om jeg kan, rektor? 504 00:46:21,863 --> 00:46:26,700 Kanskje Potter og vennene hans var rettferdige på feil sted til feil tid. 505 00:46:27,201 --> 00:46:29,077 Men... 506 00:46:29,412 --> 00:46:32,372 ...omstendighetene er mistenkelige. 507 00:46:32,540 --> 00:46:37,210 Jeg husker for det første ikke å se Potter til middag. 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,588 Jeg er redd det er min gjerning, Severus. 509 00:46:39,755 --> 00:46:43,216 Du skjønner, Harry hjalp meg svar på fanmailen min. 510 00:46:43,384 --> 00:46:46,636 HERMlONE: Det er derfor Ron og jeg gikk på jakt etter ham, professor. 511 00:46:46,804 --> 00:46:49,556 Vi fant ham akkurat da han sa... 512 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 - Ja, frøken Granger? - Da jeg sa at jeg ikke var sulten. 513 00:46:57,064 --> 00:47:01,067 Vi var på vei tilbake til allmenningen rommet da vi fant fru Norris. 514 00:47:03,404 --> 00:47:08,909 - Uskyldig inntil det motsatte er bevist, Severus. Katten min har blitt forstenet. 515 00:47:09,744 --> 00:47:15,582 - Jeg vil se litt straff! – Vi skal klare å kurere henne, Argus. 516 00:47:16,542 --> 00:47:21,296 Slik jeg forstår det, Madam Sprout har en veldig sunn vekst av Mandrake. 517 00:47:21,464 --> 00:47:25,926 Når den er modnet, vil en trylledrikk bli laget som vil gjenopplive fru Norris. 518 00:47:26,260 --> 00:47:27,928 Og i mellomtiden... 519 00:47:28,471 --> 00:47:32,474 ...Jeg anbefaler på det sterkeste å være forsiktig... 520 00:47:33,142 --> 00:47:35,143 ...til alle. 521 00:47:46,155 --> 00:47:49,616 HERMlONE: Det er litt rart, er det ikke? – Merkelig? 522 00:47:49,784 --> 00:47:52,536 HERMlONE: Du hører denne stemmen, en stemme bare du kan høre... 523 00:47:52,703 --> 00:47:57,457 ...og så dukker fru Norris opp Forstenet. Det er bare merkelig. 524 00:47:57,625 --> 00:48:00,835 Synes du jeg burde ha fortalt dem det? Dumbledore og de andre, mener jeg? 525 00:48:01,003 --> 00:48:02,462 Er du sint? 526 00:48:02,630 --> 00:48:08,134 Nei, Harry. Selv i trollmannsverdenen, å høre stemmer er ikke et godt tegn. 527 00:48:10,221 --> 00:48:12,639 MAN IN PLKTUR: Hun har rett, vet du. 528 00:48:16,978 --> 00:48:19,312 Kunne jeg ha din oppmerksomhet, vær så snill? 529 00:48:19,814 --> 00:48:25,318 Høyre. Nå, i dag, vi skal forvandle dyr... 530 00:48:25,486 --> 00:48:27,862 ...i vannbegre. 531 00:48:28,823 --> 00:48:30,490 Sånn. 532 00:48:30,658 --> 00:48:35,537 En, to, tre. Vera Verto. 533 00:48:39,125 --> 00:48:43,003 Nå er det din tur. Hvem vil gå først? 534 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 Mr. Weasley. "En, to, tre. Vera Verto." 535 00:48:52,179 --> 00:48:54,222 Vera Verto! 536 00:49:00,354 --> 00:49:03,023 Den tryllestaven trenger erstatter, Mr. Weasley. 537 00:49:04,358 --> 00:49:06,526 - Ja, frøken Granger? - Professor... 538 00:49:06,694 --> 00:49:10,905 ...Jeg lurte på om du kunne fortelle oss det om Hemmelighetskammeret. 539 00:49:17,079 --> 00:49:18,371 Veldig bra. 540 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dere vet alle, selvfølgelig... 541 00:49:22,043 --> 00:49:25,879 ...at Galtvort ble grunnlagt for over tusen år siden... 542 00:49:26,047 --> 00:49:30,467 ...av de fire største heksene og tidens trollmenn: 543 00:49:30,676 --> 00:49:34,387 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 544 00:49:34,555 --> 00:49:40,226 ...Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin. 545 00:49:40,895 --> 00:49:46,900 Nå tre av gründerne sameksisterte ganske harmonisk. 546 00:49:47,068 --> 00:49:50,070 – En gjorde ikke det. - Tre gjett hvem. 547 00:49:50,780 --> 00:49:53,239 Salazar Slytherin ønsket å være mer selektiv... 548 00:49:53,407 --> 00:49:56,576 ...om studentene innrømmet til Galtvort. 549 00:49:56,744 --> 00:50:01,331 Han mente magisk læring burde holdes innenfor helt magiske familier. 550 00:50:01,499 --> 00:50:03,625 Med andre ord rent blod. 551 00:50:04,001 --> 00:50:09,339 Klarer ikke å vinne de andre, han bestemte seg for å forlate skolen. 552 00:50:10,216 --> 00:50:12,425 Nå, ifølge legenden... 553 00:50:12,593 --> 00:50:16,304 ...Slytherin hadde bygget et skjult kammer i dette slottet ... 554 00:50:16,472 --> 00:50:20,141 ...kjent som Hemmelighetskammeret. 555 00:50:20,309 --> 00:50:24,771 Skjønt, kort tid før avreise, han forseglet den... 556 00:50:24,939 --> 00:50:29,025 ...inntil den tiden da hans egen sann arving kom tilbake til skolen. 557 00:50:29,235 --> 00:50:31,611 Arvingen alene... 558 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 ...ville kunne åpne salen... 559 00:50:34,615 --> 00:50:39,327 ...og slipp løs redselen inni deg, og ved å gjøre det... 560 00:50:39,495 --> 00:50:42,872 ...rense skolen av alle de som... 561 00:50:43,040 --> 00:50:48,044 ...i Slytherins syn, var uverdige til å studere magi. 562 00:50:48,671 --> 00:50:50,797 Mugglerfødte. 563 00:50:51,841 --> 00:50:55,468 Naturligvis skolen har blitt søkt mange ganger. 564 00:50:55,636 --> 00:50:59,139 Det er ikke funnet noe slikt kammer. 565 00:50:59,682 --> 00:51:04,352 Professor? Hva gjør legenden egentlig fortelle oss løgner i salen? 566 00:51:05,187 --> 00:51:07,814 Kammeret sies å være hjemme til noe... 567 00:51:07,982 --> 00:51:11,526 ...at bare arvingen til Slytherin kan kontrollere. 568 00:51:12,153 --> 00:51:15,822 Det sies å være hjemmet... 569 00:51:15,990 --> 00:51:17,574 ...av et monster. 570 00:51:23,330 --> 00:51:27,000 Tror du det er sant? Tror du er det virkelig et hemmelighetskammer? 571 00:51:27,168 --> 00:51:31,379 Ja. Kunne du ikke fortelle det? McGonagalls bekymret. Alle lærerne er. 572 00:51:31,547 --> 00:51:35,383 Hvis det virkelig er et hemmelighetskammer, og den har blitt åpnet, det betyr- 573 00:51:35,551 --> 00:51:39,512 Arvingen til Slytherin har returnert til Galtvort. Spørsmålet er hvem er det? 574 00:51:39,680 --> 00:51:44,058 La oss tenke. Hvem vet vi hvem tror alle mugglerfødte er avskum? 575 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 - Hvis du snakker om Malfoy- - Selvfølgelig. Du hørte ham. 576 00:51:47,062 --> 00:51:48,772 "Du blir neste, Mudbloods." 577 00:51:48,939 --> 00:51:51,566 Jeg hørte ham. Men Malfoy, arvingen til Slytherin? 578 00:51:51,734 --> 00:51:54,903 Kanskje Ron har rett, Hermine. Jeg mener, se på familien hans. 579 00:51:55,070 --> 00:51:57,864 Hele massen av dem har vært det i Slytherin i århundrer. 580 00:51:58,032 --> 00:52:01,451 Crabbe og Goyle må vite. Kanskje vi kunne lure dem til å fortelle. 581 00:52:01,911 --> 00:52:06,080 Selv de er ikke så tykke. Men det kan være en annen måte. 582 00:52:06,248 --> 00:52:08,082 Merk deg, det ville vært vanskelig. 583 00:52:08,250 --> 00:52:11,294 For ikke å nevne at vi ville bryte ca 50 skoleregler... 584 00:52:11,462 --> 00:52:15,924 ...og det vil være farlig. Veldig farlig. 585 00:52:22,765 --> 00:52:25,225 HERMlONE: Her er den. Polyjuice-drikken. 586 00:52:25,392 --> 00:52:28,102 "Riktig brygget, Polyjuice Potion lar den som drikker... 587 00:52:28,270 --> 00:52:32,565 ...for å forvandle seg selv midlertidig inn i en annens fysiske form." 588 00:52:32,733 --> 00:52:36,486 Du mener hvis Harry og jeg drikker det, blir vi til Crabbe og Goyle? 589 00:52:36,654 --> 00:52:40,073 - Onde! Malfoy vil fortelle oss hva som helst. – Akkurat. 590 00:52:40,241 --> 00:52:44,077 Men det er vanskelig. jeg har aldri sett en mer komplisert trylledrikk. 591 00:52:44,245 --> 00:52:47,372 Hvor lang tid vil det ta å lage? - En måned. 592 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 En måned? 593 00:52:49,375 --> 00:52:53,169 Men, Hermine, hvis Malfoy er Slytherins arving... 594 00:52:53,379 --> 00:52:56,589 ...han kunne angripe halvparten de mugglerfødte på skolen da. 595 00:52:56,757 --> 00:52:58,633 Jeg vet. 596 00:52:58,801 --> 00:53:01,636 Men det er den eneste planen vi har. 597 00:53:51,312 --> 00:53:54,022 Nok et mål for Slytherin! 598 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 De leder Gryffindor 90 til 30. 599 00:53:59,945 --> 00:54:03,531 Ja! 600 00:54:27,765 --> 00:54:30,099 Greit der, Scarhead? 601 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 Pass på deg selv, Harry! 602 00:54:39,109 --> 00:54:40,902 Wood, se opp! 603 00:54:54,583 --> 00:54:57,418 Blimey! Harry har seg selv en useriøs Bludger. 604 00:54:57,586 --> 00:54:59,379 Det har blitt tuklet med, det har. 605 00:55:00,381 --> 00:55:01,422 Jeg skal stoppe det. 606 00:55:01,590 --> 00:55:06,219 Ingen! Selv med en skikkelig tryllestav, det er for risikabelt. Du kan slå Harry. 607 00:55:31,245 --> 00:55:33,830 Trening for ballett, Potter? 608 00:56:04,820 --> 00:56:07,071 Du vil aldri fange meg, Potter. 609 00:57:37,871 --> 00:57:38,913 La oss gå. 610 00:57:39,081 --> 00:57:44,293 Harry Potter har fanget Snikken. Gryffindor vinner! 611 00:57:50,592 --> 00:57:52,677 Begrenset lncantatem! 612 00:57:59,726 --> 00:58:01,060 - Takk. HERMlONE: Er du ok? 613 00:58:01,228 --> 00:58:03,312 Nei. Jeg tror armen min er brukket. 614 00:58:03,480 --> 00:58:05,982 Ikke bekymre deg. Jeg skal fikse den armen din med en gang. 615 00:58:06,191 --> 00:58:10,403 - Nei. Ikke deg. - Gutten vet ikke hva han sier. 616 00:58:10,571 --> 00:58:14,115 Dette vil ikke skade litt. 617 00:58:20,247 --> 00:58:23,249 Brackium Emendo! 618 00:58:31,258 --> 00:58:34,343 Ja, vel, det kan noen ganger skje... 619 00:58:34,511 --> 00:58:36,762 ...men poenget er... 620 00:58:38,140 --> 00:58:42,268 ...du kan ikke lenger føle smerte, og, veldig tydelig, beinene er ikke brukket. 621 00:58:42,436 --> 00:58:45,104 Brukket? Det er ingen bein igjen. 622 00:58:46,815 --> 00:58:48,774 Men mye mer fleksibel. 623 00:58:51,278 --> 00:58:55,156 Mr. Malfoy, slutt å lage slikt oppstyr. Du kan gå. Ut av veien. 624 00:58:55,324 --> 00:58:57,283 Burde vært brakt rett til meg. 625 00:58:57,451 --> 00:58:59,994 Jeg kan reparere bein i et hjerteslag, men vokser dem tilbake... 626 00:59:00,162 --> 00:59:01,662 Du vil kunne, vil du ikke? 627 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Det kan jeg sikkert. Men det vil være smertefullt. 628 00:59:05,626 --> 00:59:10,296 Du får en tøff natt, Potter. Å vokse bein igjen er en ekkel virksomhet. 629 00:59:13,175 --> 00:59:16,177 Hva forventer du? Gresskarjuice? 630 00:59:22,809 --> 00:59:24,560 Drepe. 631 00:59:25,395 --> 00:59:26,979 Drepe. 632 00:59:32,319 --> 00:59:35,529 På tide å drepe. 633 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 Hallo. 634 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Dobby? 635 00:59:45,707 --> 00:59:48,042 Harry Potter burde ha lyttet til Dobby. 636 00:59:48,502 --> 00:59:52,213 Harry Potter burde ha reist hjem da han bommet på toget. 637 00:59:52,381 --> 00:59:57,009 Det var deg. Du stoppet barrieren fra å slippe Ron og meg gjennom. 638 00:59:57,344 --> 01:00:00,304 Faktisk. Ja, sir. 639 01:00:01,306 --> 01:00:06,352 - Du fikk nesten bortvist Ron og meg. - Du ville i det minste vært borte herfra. 640 01:00:06,520 --> 01:00:09,188 Harry Potter må reise hjem. 641 01:00:09,356 --> 01:00:12,900 Dobby trodde hans Bludger ville bli det nok til å få Harry Potter til å se- 642 01:00:13,068 --> 01:00:16,445 Bludgeren din? Du har laget at Bludger jager etter meg? 643 01:00:16,613 --> 01:00:20,199 Dobby føler seg mest fornærmet, sir. 644 01:00:20,367 --> 01:00:24,036 Dobby måtte stryke hendene. 645 01:00:26,206 --> 01:00:30,835 Du bør rydde av før beinene mine kom tilbake, ellers kan jeg kvele deg. 646 01:00:33,422 --> 01:00:35,423 Dobby er vant til drapstrusler, sir. 647 01:00:35,590 --> 01:00:38,634 Dobby får dem fem ganger om dagen hjemme. 648 01:00:38,844 --> 01:00:41,595 I don't suppose you could tell me why you're trying to kill me? 649 01:00:41,888 --> 01:00:45,766 Ikke drep deg, sir. Aldri drep deg. 650 01:00:45,934 --> 01:00:49,270 Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed... 651 01:00:49,438 --> 01:00:52,565 ...over He-Who-Must-Not-Be-Named. 652 01:00:52,733 --> 01:00:56,444 Det var vi husnisser treated like vermin, sir. 653 01:00:56,611 --> 01:01:02,074 Of course, Dobby is still behandlet som skadedyr. 654 01:01:11,418 --> 01:01:14,003 Why do you wear that thing, Dobby? 655 01:01:14,171 --> 01:01:19,300 Dette, sir? Det er et merke of the house-elf's enslavement. 656 01:01:19,468 --> 01:01:23,929 Dobby can only be freed if his master presents him with clothes. 657 01:01:26,767 --> 01:01:28,100 Lytte. 658 01:01:28,268 --> 01:01:29,810 Lytte! 659 01:01:29,978 --> 01:01:33,689 Forferdelige ting er i ferd med å skje på Galtvort. 660 01:01:34,316 --> 01:01:36,776 Harry Potter må ikke bli her... 661 01:01:36,943 --> 01:01:41,489 ...nå den historien er å gjenta seg selv. 662 01:01:41,656 --> 01:01:45,117 Gjenta seg selv? Du mener har dette skjedd før? 663 01:01:45,285 --> 01:01:47,286 Jeg skulle ikke ha sagt det. 664 01:01:50,999 --> 01:01:54,168 - Dårlige Dobby! Dårlig! - Stopp det! 665 01:01:54,336 --> 01:01:56,003 Stopp det, Dobby! 666 01:01:57,672 --> 01:02:01,509 Fortell meg. Når skjedde dette før? Hvem gjør det nå? 667 01:02:01,676 --> 01:02:06,889 Dobby kan ikke si det, sir. Dobby vil bare at Harry Potter skal være trygg. 668 01:02:07,057 --> 01:02:09,350 Nei, Dobby. Fortell meg. Hvem er det? 669 01:02:21,822 --> 01:02:22,947 Sett ham her. 670 01:02:27,494 --> 01:02:28,536 Hva skjedde? 671 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Det har vært et nytt angrep. 672 01:02:30,664 --> 01:02:36,377 Jeg tror han har vært forstenet, Madam Pomfrey. 673 01:02:37,170 --> 01:02:41,882 Se. Kanskje han klarte seg å ta et bilde av angriperen sin. 674 01:02:50,016 --> 01:02:52,726 Hva kan dette bety, Albus? 675 01:02:52,894 --> 01:02:54,854 Det betyr... 676 01:02:55,230 --> 01:02:58,023 ...at studentene våre er i stor fare. 677 01:02:58,191 --> 01:03:01,569 – Hva skal jeg si til personalet? Sannheten. 678 01:03:01,862 --> 01:03:05,614 Fortell dem Galtvort er ikke lenger trygt. 679 01:03:05,991 --> 01:03:08,909 Det er som vi fryktet, Minerva. 680 01:03:09,202 --> 01:03:13,706 Hemmelighetskammeret har faktisk blitt åpnet igjen. 681 01:03:16,543 --> 01:03:20,713 HERMlONE: Du mener salen of Secrets har blitt åpnet før? 682 01:03:20,881 --> 01:03:23,591 Selvfølgelig. Ser du ikke? 683 01:03:23,758 --> 01:03:26,760 Lucius Malfoy må ha åpnet den da han gikk på skolen her. 684 01:03:27,387 --> 01:03:29,972 - Nå har han lært Draco hvordan han gjør det. - Kanskje. 685 01:03:30,140 --> 01:03:33,309 Vi får vente på Polyjuice Potion å vite sikkert. 686 01:03:33,518 --> 01:03:37,438 Opplys meg. Hvorfor brygger vi denne trylledrikken på høylys dag... 687 01:03:37,606 --> 01:03:41,567 ...midt på jentetoalettet? Tror du ikke vi blir tatt? 688 01:03:42,444 --> 01:03:45,112 Nei. Ingen kommer noen gang inn her. 689 01:03:45,947 --> 01:03:48,532 - Hvorfor? - Stønnende Myrtle. 690 01:03:48,700 --> 01:03:50,201 WHO? 691 01:03:51,077 --> 01:03:52,786 Stønnende Myrtle. 692 01:03:53,079 --> 01:03:56,415 - Hvem stønner Myrtle? - Jeg stønner Myrtle. 693 01:04:02,339 --> 01:04:04,757 Jeg forventer ikke at du kjenner meg. 694 01:04:04,925 --> 01:04:07,927 Hvem ville noen gang snakke om stygt, elendig... 695 01:04:08,094 --> 01:04:11,472 ...moping Stønnende Myrtle? 696 01:04:18,688 --> 01:04:20,814 Hun er litt følsom. 697 01:04:25,320 --> 01:04:27,279 Samle rundt! 698 01:04:27,614 --> 01:04:32,618 Samles rundt. Kan alle se meg? 699 01:04:32,786 --> 01:04:35,955 Kan dere alle høre meg? 700 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Glimrende. 701 01:04:38,458 --> 01:04:42,127 I lys av de mørke hendelsene de siste ukene... 702 01:04:42,295 --> 01:04:46,966 ...Professor Dumbledore har gitt meg tillatelse til å starte denne duellklubben... 703 01:04:47,133 --> 01:04:51,804 ...for å trene dere opp i tilfelle du trenger noen gang å forsvare deg selv... 704 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 ...som jeg selv har gjort ved utallige anledninger. 705 01:04:54,808 --> 01:04:58,477 For fullstendige detaljer, se mine publiserte verk. 706 01:05:03,191 --> 01:05:06,318 La meg presentere assistenten min... 707 01:05:06,486 --> 01:05:09,154 ...Professor Snape. 708 01:05:12,492 --> 01:05:15,244 Han har sportslig sagt ja til å hjelpe med en kort demonstrasjon. 709 01:05:15,412 --> 01:05:17,496 Jeg vil ikke ha noen av dere unge å bekymre seg. 710 01:05:17,664 --> 01:05:22,543 Du vil fortsatt ha din Potions-mester når jeg er ferdig med ham. Frykt aldri. 711 01:05:38,184 --> 01:05:39,852 En. 712 01:05:40,020 --> 01:05:41,020 To. 713 01:05:41,855 --> 01:05:44,857 - Tre! - Expelliarmus! 714 01:05:53,450 --> 01:05:56,118 - Tror du han har det bra? - Hvem bryr seg? 715 01:05:56,286 --> 01:05:59,246 En utmerket idé å vise dem at, Professor Snape... 716 01:05:59,414 --> 01:06:03,959 ...men hvis du ikke har noe imot at jeg sier det, så var det det åpenbart hva du skulle gjøre. 717 01:06:04,169 --> 01:06:07,379 Hvis jeg hadde ønsket å stoppe deg, det ville bare vært for enkelt. 718 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 Kanskje det ville vært fornuftig å først lære elevene... 719 01:06:11,217 --> 01:06:15,721 ...for å blokkere uvennlige trollformler, professor. 720 01:06:17,432 --> 01:06:19,892 Et utmerket forslag, Professor Snape. 721 01:06:21,102 --> 01:06:25,397 La oss ha et par frivillige. Potter, Weasley, hva med deg? 722 01:06:25,565 --> 01:06:29,068 Weasleys tryllestav forårsaker ødeleggelse med de enkleste magi. 723 01:06:29,444 --> 01:06:33,155 Vi sender Potter til sykehusfløyen i en fyrstikkeske. 724 01:06:33,323 --> 01:06:37,409 Kan jeg foreslå noen fra mitt eget hus? 725 01:06:38,703 --> 01:06:41,205 Malfoy, kanskje? 726 01:06:48,713 --> 01:06:51,215 Lykke til, Potter. - Takk, sir. 727 01:06:59,140 --> 01:07:01,141 Staver er klare. 728 01:07:01,768 --> 01:07:04,770 - Redd, Potter? - Du ønsker. 729 01:07:15,156 --> 01:07:16,865 På telling av tre... 730 01:07:17,033 --> 01:07:21,370 ...kast sjarmen din for å avvæpne motstanderen din. Bare for å avvæpne. 731 01:07:21,538 --> 01:07:25,124 Vi vil ikke ha noen ulykker her. En. 732 01:07:26,876 --> 01:07:29,461 - To. – Everte Statum! 733 01:07:41,057 --> 01:07:43,308 Rictusempra! 734 01:07:54,320 --> 01:07:56,071 Jeg sa bare avvæpne. 735 01:07:56,281 --> 01:07:58,282 Serpensortia! 736 01:08:06,916 --> 01:08:09,710 Ikke beveg deg, Potter. Jeg blir kvitt det for deg. 737 01:08:09,878 --> 01:08:15,340 Tillat meg, professor Snape. Alarte Ascendare! 738 01:08:57,884 --> 01:09:00,552 Vipera Evanesca. 739 01:09:07,227 --> 01:09:09,603 Hva spiller du på? 740 01:09:22,408 --> 01:09:25,077 Du er en Parselmouth? Hvorfor fortalte du oss det ikke? 741 01:09:25,245 --> 01:09:27,496 - Jeg er en hva? – Du kan snakke med slanger. 742 01:09:27,664 --> 01:09:33,001 Jeg vet. Jeg satte ved et uhell en python på min fetter Dudley i dyrehagen en gang. 743 01:09:33,169 --> 01:09:37,130 En gang. Men hva så? Jeg vedder på at mange mennesker her kan gjøre det. 744 01:09:37,298 --> 01:09:41,093 Nei, det kan de ikke. Det er ikke en veldig vanlig gave, Harry. 745 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Dette er dårlig. 746 01:09:43,429 --> 01:09:47,182 Hva er dårlig? Hvis jeg ikke hadde fortalt det den slangen for ikke å angripe Justin- 747 01:09:47,392 --> 01:09:50,811 - Det var det du sa til den. - Du var der. Du hørte meg. 748 01:09:50,979 --> 01:09:54,857 Jeg hørte deg snakke Parseltongue. Slangespråk. 749 01:09:55,024 --> 01:09:57,943 Jeg snakket et annet språk? 750 01:09:58,987 --> 01:10:01,363 Men jeg skjønte ikke- 751 01:10:01,531 --> 01:10:04,324 Hvordan kan jeg snakke et språk uten å vite at jeg kan? 752 01:10:04,492 --> 01:10:08,495 Jeg vet ikke, men det hørtes ut som deg egget slangen på eller noe. 753 01:10:08,663 --> 01:10:10,414 Harry, hør på meg. 754 01:10:10,790 --> 01:10:13,667 Det er en grunn til at symbolet av Slytherin house er en slange. 755 01:10:13,835 --> 01:10:18,338 Salazar Slytherin var en Parselmouth. Han kunne snakke med slanger også. 756 01:10:18,631 --> 01:10:19,631 Nøyaktig. 757 01:10:19,799 --> 01:10:23,176 Nå skal hele skolen tenke du er tipp-tipp-oldebarnet hans. 758 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Men det er jeg ikke. 759 01:10:28,057 --> 01:10:30,017 Jeg kan ikke være det. 760 01:10:31,144 --> 01:10:33,186 HERMlONE: Han levde for tusen år siden. 761 01:10:33,354 --> 01:10:36,565 For alt vi vet, kan du være det. 762 01:11:06,679 --> 01:11:09,056 Vi sees tilbake i fellesrommet. 763 01:11:25,490 --> 01:11:29,743 Jeg vil ha blod. 764 01:11:32,622 --> 01:11:37,626 De må alle dø. 765 01:11:38,211 --> 01:11:46,051 Drepe. 766 01:11:46,386 --> 01:11:50,430 På tide å drepe. 767 01:12:24,632 --> 01:12:26,591 Tatt på fersk gjerning. 768 01:12:26,759 --> 01:12:28,677 Jeg tar deg ut denne gangen, Potter. 769 01:12:29,178 --> 01:12:31,680 Merk ordene mine. 770 01:12:31,848 --> 01:12:36,101 Nei. Mr. Filch! Du forstår ikke- 771 01:13:02,837 --> 01:13:04,796 Professor... 772 01:13:04,964 --> 01:13:06,339 ...Jeg sverger at jeg ikke gjorde det. 773 01:13:06,591 --> 01:13:09,801 Dette er ute av mine hender, Potter. 774 01:13:19,395 --> 01:13:22,105 Professor Dumbledore vil vente på deg. 775 01:13:30,990 --> 01:13:33,617 Sherbet sitron. 776 01:14:07,527 --> 01:14:09,694 Professor Dumbledore? 777 01:14:26,170 --> 01:14:28,880 Bi i panseret ditt, Potter? 778 01:14:31,717 --> 01:14:36,263 Jeg bare lurte hvis du setter meg i rett hus. 779 01:14:36,430 --> 01:14:41,893 Ja. Du var spesielt vanskelig å plassere. 780 01:14:42,061 --> 01:14:45,605 Men jeg står ved det jeg sa i fjor. 781 01:14:45,773 --> 01:14:49,151 Du ville ha gjort det bra i Slytherin. 782 01:14:49,318 --> 01:14:50,694 Du tar feil. 783 01:15:19,932 --> 01:15:21,349 Harry? 784 01:15:21,767 --> 01:15:23,977 Professor. 785 01:15:24,145 --> 01:15:27,939 Din fugl... Det var ingenting jeg kunne gjøre. 786 01:15:28,524 --> 01:15:31,860 - Han tok akkurat fyr. - Og på tide også. 787 01:15:32,737 --> 01:15:35,030 Han har sett fryktelig ut i flere dager. 788 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 Synd du måtte se ham på en brennende dag. 789 01:15:39,118 --> 01:15:42,370 Fawkes er en føniks, Harry. 790 01:15:42,538 --> 01:15:45,874 De brant i flammer når det er på tide for dem å dø... 791 01:15:46,042 --> 01:15:48,168 ...og så er de... 792 01:15:48,336 --> 01:15:51,379 ...gjenfødt fra asken. 793 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 Fascinerende skapninger, fønikser. 794 01:16:02,850 --> 01:16:06,728 De kan bære uhyre tunge belastninger. 795 01:16:06,896 --> 01:16:09,773 Tårene deres har helbredende krefter. 796 01:16:12,360 --> 01:16:15,403 Professor Dumbledore, sir! Vente! Lytte! 797 01:16:16,405 --> 01:16:18,531 Professor Dumbledore, sir, det var ikke Harry. 798 01:16:18,783 --> 01:16:21,660 - Hagrid- - Jeg vil sverge det foran departementet. 799 01:16:21,827 --> 01:16:23,662 Hagrid. 800 01:16:24,038 --> 01:16:25,914 Slappe av. 801 01:16:26,666 --> 01:16:28,667 jeg tror ikke... 802 01:16:28,834 --> 01:16:33,296 - ...at Harry angrep noen. - Selvfølgelig gjør du ikke det. 803 01:16:34,090 --> 01:16:35,882 Åh. 804 01:16:36,050 --> 01:16:38,677 Høyre. Vel, jeg skal... 805 01:16:38,844 --> 01:16:41,930 - Da venter jeg bare utenfor. - Ja. 806 01:16:45,601 --> 01:16:49,271 - Du tror ikke det var meg, professor? - Nei, Harry. 807 01:16:49,438 --> 01:16:51,940 Jeg tror ikke det var deg. 808 01:16:53,025 --> 01:16:54,818 Men jeg må spørre deg... 809 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 ...er det noe vil du fortelle meg det? 810 01:17:05,913 --> 01:17:07,872 Nei, sir. 811 01:17:08,040 --> 01:17:09,541 Ikke noe. 812 01:17:12,545 --> 01:17:14,713 Veldig bra, da. 813 01:17:14,880 --> 01:17:16,631 Av gårde. 814 01:17:54,587 --> 01:17:58,131 Alt er klart. Vi trenger bare litt av hvem du forandrer deg til. 815 01:17:58,299 --> 01:18:00,008 Crabbe og Goyle. 816 01:18:00,176 --> 01:18:02,969 Vi må også sørge for at den ekte Crabbe og Goyle... 817 01:18:03,137 --> 01:18:06,389 ...kan ikke bryte inn på oss mens vi avhører Malfoy. 818 01:18:06,682 --> 01:18:09,434 - Hvordan? - Jeg har ordnet det hele. 819 01:18:09,602 --> 01:18:12,145 Jeg fylte disse med en enkel sovende trekk. 820 01:18:12,313 --> 01:18:15,106 Enkel, men kraftig. 821 01:18:15,274 --> 01:18:17,442 Nå, når de først sover... 822 01:18:17,610 --> 01:18:20,820 ...gjemme dem i kosteskaftskapet og trekke ut noen av hårene deres... 823 01:18:20,988 --> 01:18:22,864 ...og ta på seg uniformene. 824 01:18:23,032 --> 01:18:26,326 – Hvem sitt hår river du av, da? - Jeg har allerede min. 825 01:18:26,494 --> 01:18:29,662 Millicent Bulstrode. Slytherin. 826 01:18:29,830 --> 01:18:31,998 Jeg fikk dette av kappene hennes. 827 01:18:32,166 --> 01:18:34,793 Jeg skal sjekke på Polyjuice Potion. 828 01:18:34,960 --> 01:18:37,670 Pass på at Crabbe og Goyle finne disse. 829 01:18:49,809 --> 01:18:52,185 Ron, kanskje jeg burde gjøre det. 830 01:18:52,353 --> 01:18:54,437 Ja. Høyre. 831 01:18:56,649 --> 01:18:58,483 Wingardium Leviosa. 832 01:19:08,577 --> 01:19:10,203 Kjøle. 833 01:19:33,352 --> 01:19:35,186 Hvor tykk kan du bli? 834 01:19:35,354 --> 01:19:37,355 Kom igjen, la oss hente dem. 835 01:19:40,025 --> 01:19:44,028 HERMlONE: Vi har nøyaktig en time på oss før vi forandrer oss tilbake til oss selv. 836 01:19:52,204 --> 01:19:54,122 Legg til hårene. 837 01:19:57,585 --> 01:20:00,420 Uff. Essensen av Crabbe. 838 01:20:00,588 --> 01:20:02,505 HERMlONE: Skål. 839 01:20:11,223 --> 01:20:13,600 Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 840 01:20:16,562 --> 01:20:18,396 Jeg også. 841 01:21:03,275 --> 01:21:04,984 Harry? 842 01:21:05,444 --> 01:21:06,986 Ron. 843 01:21:07,780 --> 01:21:09,948 For helvete! 844 01:21:10,699 --> 01:21:12,992 Vi høres fortsatt ut som oss selv. 845 01:21:13,160 --> 01:21:14,953 Du må høres mer ut som Crabbe. 846 01:21:16,121 --> 01:21:18,373 - Helvete. - Utmerket. 847 01:21:18,707 --> 01:21:21,209 - Men hvor er Hermine? HERMlONE: Jeg... 848 01:21:21,377 --> 01:21:24,379 Jeg tror ikke jeg går. Du fortsetter uten meg. 849 01:21:24,588 --> 01:21:26,297 Hermine, går det bra? 850 01:21:26,465 --> 01:21:29,300 HERMlONE: Bare gå. Du kaster bort tid. 851 01:21:31,345 --> 01:21:33,012 Kom igjen. 852 01:21:36,517 --> 01:21:40,395 - Slytherins fellesrom er på denne måten. - Ok. 853 01:21:42,856 --> 01:21:45,316 Unnskyld meg. 854 01:21:47,152 --> 01:21:49,028 Hva gjør du d-? 855 01:21:49,196 --> 01:21:51,322 Jeg mener, hva gjør du her nede? 856 01:21:53,200 --> 01:21:55,910 Jeg er tilfeldigvis en skoleprefekt. 857 01:21:56,120 --> 01:22:00,540 Du, derimot, har ingen virksomhet vandrer i korridorene om natten. 858 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Hva heter du igjen? 859 01:22:03,168 --> 01:22:07,171 - Jeg er... - Crabbe, Goyle, hvor har du vært? 860 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Grising i Storsalen hele denne tiden? 861 01:22:11,844 --> 01:22:14,178 Hvorfor bruker du briller? 862 01:22:15,014 --> 01:22:17,849 - Lesing. – Leser? 863 01:22:19,018 --> 01:22:21,269 Jeg visste ikke at du kunne lese. 864 01:22:24,189 --> 01:22:26,232 Og hva gjør du her nede, Weasley? 865 01:22:26,400 --> 01:22:28,443 Pass på holdningen din, Malfoy. 866 01:22:37,244 --> 01:22:39,245 Vel, sett deg ned. 867 01:22:42,041 --> 01:22:45,877 Du ville aldri kjent Weasleys var rent blod, slik de oppfører seg. 868 01:22:46,086 --> 01:22:49,922 De er en forlegenhet til trollmannsverdenen. Alle sammen. 869 01:22:50,758 --> 01:22:53,051 Hva er galt med deg, Crabbe? 870 01:22:55,262 --> 01:22:57,055 Magesmerter. 871 01:22:59,058 --> 01:23:03,895 Jeg er overrasket over den daglige profeten har ikke laget en rapport om alle disse angrepene. 872 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Jeg antar at Dumbledore prøver å stille det hele. 873 01:23:06,732 --> 01:23:09,150 Far sa alltid Humlesnurr var det verste... 874 01:23:09,318 --> 01:23:13,112 - ...som noen gang har skjedd med dette stedet. - Du tar feil! 875 01:23:20,621 --> 01:23:21,788 Hva? 876 01:23:21,955 --> 01:23:25,625 Du tror det er noen her hvem er verre enn Dumbledore? 877 01:23:25,793 --> 01:23:28,252 Godt? Gjør du det? 878 01:23:28,754 --> 01:23:30,630 Harry Potter? 879 01:23:37,221 --> 01:23:38,596 Bra, Goyle. 880 01:23:38,764 --> 01:23:40,306 Du har helt rett. 881 01:23:40,974 --> 01:23:42,809 Saint Potter. 882 01:23:43,811 --> 01:23:46,604 Og folk tenker faktisk at han er Slytherins arving? 883 01:23:50,359 --> 01:23:52,985 Men da må du ha en anelse hvem står bak det hele. 884 01:23:53,153 --> 01:23:56,823 Du vet at jeg ikke gjør det, Goyle. Jeg fortalte deg det i går. 885 01:23:57,825 --> 01:24:00,326 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 886 01:24:01,328 --> 01:24:03,162 Er dette din? 887 01:24:07,626 --> 01:24:10,002 Men faren min sa dette: 888 01:24:10,379 --> 01:24:13,297 Det har gått 50 år siden salen ble åpnet. 889 01:24:13,465 --> 01:24:17,844 Han ville ikke fortelle meg hvem som åpnet den. Bare at de ble utvist. 890 01:24:18,137 --> 01:24:22,807 Siste gang hemmelighetskammeret ble åpnet, døde en Mudblood. 891 01:24:22,975 --> 01:24:27,311 Så det er bare et spørsmål om tid før en av dem blir drept denne gangen. 892 01:24:27,855 --> 01:24:29,689 Når det gjelder meg... 893 01:24:29,857 --> 01:24:32,024 Jeg håper det er Granger. 894 01:24:32,192 --> 01:24:34,402 Hva er i veien med dere to? 895 01:24:34,570 --> 01:24:37,071 Du oppfører deg veldig rart. 896 01:24:37,281 --> 01:24:39,490 Det er magesmerter. 897 01:24:39,658 --> 01:24:41,701 Ro deg ned. 898 01:24:45,873 --> 01:24:47,874 Arr. 899 01:24:51,503 --> 01:24:52,879 Hår. 900 01:24:59,052 --> 01:25:01,429 Hei! Hvor skal du? 901 01:25:04,433 --> 01:25:05,725 Det var nærme. 902 01:25:05,893 --> 01:25:08,352 Hermine, kom ut. Vi har mye å fortelle deg. 903 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 HERMlONE: Gå bort. 904 01:25:10,856 --> 01:25:14,734 Vent til du ser. Det er forferdelig. 905 01:25:16,695 --> 01:25:18,446 Hermine? 906 01:25:18,614 --> 01:25:20,239 Har du det bra? 907 01:25:22,326 --> 01:25:24,076 HERMlONE: Husker du at jeg fortalte deg... 908 01:25:24,244 --> 01:25:27,413 ...at Polyjuice Potion var bare for menneskelige transformasjoner? 909 01:25:27,581 --> 01:25:31,709 Det var kattehår jeg ble plukket av Millicent Bulstrodes kapper. 910 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Se på ansiktet mitt. 911 01:25:36,757 --> 01:25:39,217 Se på halen din. 912 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Har du snakket med Hermine? 913 01:25:47,392 --> 01:25:49,936 Hun burde være ute av sykehuset om noen dager... 914 01:25:50,103 --> 01:25:52,939 ...når hun slutter å hoste opp pelsballer. 915 01:25:57,736 --> 01:25:59,445 Hva er dette? 916 01:26:04,076 --> 01:26:05,117 Æsj! 917 01:26:05,285 --> 01:26:08,079 Ser ut som Moaning Myrtle's oversvømmet badet. 918 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 – Kom for å kaste noe annet på meg? - Hvorfor skulle jeg kaste noe på deg? 919 01:26:28,892 --> 01:26:32,937 Ikke spør meg. Her er jeg, passer mine egne saker... 920 01:26:33,105 --> 01:26:36,774 ...og noen synes det er morsomt å kaste en bok på meg. 921 01:26:36,942 --> 01:26:39,819 Men det kan ikke skade om noen kaster noe på deg. 922 01:26:39,987 --> 01:26:42,446 Jeg mener, det går bare rett gjennom deg. 923 01:26:43,448 --> 01:26:47,827 Sikker! La oss alle kaste bøker på Myrtle fordi hun ikke kan føle det. 924 01:26:47,995 --> 01:26:50,621 Ti poeng hvis du får det gjennom magen hennes! 925 01:26:50,789 --> 01:26:54,292 Femti poeng hvis det går gjennom hodet hennes! 926 01:26:54,793 --> 01:26:59,213 - Men hvem kastet det på deg, egentlig? - Jeg vet ikke. Jeg så dem ikke. 927 01:26:59,548 --> 01:27:03,801 Jeg satt bare i U-svingen, tenker på døden... 928 01:27:04,011 --> 01:27:07,680 ...og den falt gjennom toppen av hodet mitt. Uh-he. 929 01:27:37,836 --> 01:27:40,338 "Tom Marvolo Riddle." 930 01:28:10,202 --> 01:28:12,536 Mitt navn... 931 01:28:12,704 --> 01:28:15,623 ...er Harry... 932 01:28:17,250 --> 01:28:19,377 ...Potter. 933 01:28:32,599 --> 01:28:37,770 Vet du noe... 934 01:28:38,605 --> 01:28:44,694 ...om Hemmelighetskammeret? 935 01:28:55,414 --> 01:28:57,331 Kan du... 936 01:28:58,583 --> 01:29:00,918 ...fortell meg? 937 01:30:03,148 --> 01:30:06,609 Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det hva skjer her? 938 01:30:10,030 --> 01:30:12,364 Er du Tom Riddle? 939 01:30:12,532 --> 01:30:14,325 Hei, kan du høre meg? 940 01:30:34,888 --> 01:30:36,680 Gåte! 941 01:30:37,224 --> 01:30:38,766 Komme. 942 01:30:38,934 --> 01:30:40,935 Professor Dumbledore. 943 01:30:43,146 --> 01:30:45,272 Humlesnurr? 944 01:30:46,566 --> 01:30:50,069 Det er ikke lurt å vandre rundt denne sene timen, Tom. 945 01:30:50,237 --> 01:30:53,572 Ja, professor. Jeg antar at jeg... 946 01:30:53,740 --> 01:30:55,908 Jeg måtte se selv hvis ryktene var sanne. 947 01:30:56,535 --> 01:30:59,411 Jeg er redd de er det, Tom. De er sanne. 948 01:30:59,579 --> 01:31:02,414 Om skolen også? Jeg har ikke noe hjem å gå til. 949 01:31:02,582 --> 01:31:05,417 De ville egentlig ikke stenge Galtvort, ville de, professor? 950 01:31:05,585 --> 01:31:08,170 Jeg forstår det, Tom, men jeg er redd... 951 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 ...Rektor Dippet har kanskje ikke noe valg. 952 01:31:12,050 --> 01:31:16,554 Sir, hvis alt stoppet, hvis den ansvarlige ble tatt... 953 01:31:18,765 --> 01:31:20,891 Er det noe... 954 01:31:21,810 --> 01:31:23,811 ...vil du fortelle meg det? 955 01:31:25,063 --> 01:31:27,565 Nei, sir. Ikke noe. 956 01:31:34,322 --> 01:31:37,408 Veldig bra, da. Av gårde. 957 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 God natt, sir. 958 01:32:15,530 --> 01:32:18,449 La oss få deg ut derfra. Kveld, Hagrid. 959 01:32:18,783 --> 01:32:23,120 Jeg må sende deg inn. Det gjør jeg ikke tror du mente det for å drepe noen... 960 01:32:23,288 --> 01:32:25,623 Du kan ikke. Du forstår ikke. 961 01:32:25,790 --> 01:32:28,959 Den døde jentas foreldre vil være her i morgen. Det minste Galtvort kan gjøre... 962 01:32:29,127 --> 01:32:32,004 ... er å sørge for at tingen som drepte datteren deres blir slaktet. 963 01:32:32,297 --> 01:32:35,382 Det var ikke han. Aragog drepte aldri noen. Aldri. 964 01:32:35,759 --> 01:32:37,885 Monstre er ikke gode kjæledyr, Hagrid. 965 01:32:38,053 --> 01:32:39,678 - Nå, stå til side. - Nei! 966 01:32:39,846 --> 01:32:41,805 - Stå til side, Hagrid. - Nei! 967 01:32:41,973 --> 01:32:43,641 Sistem Aperio! 968 01:32:50,565 --> 01:32:52,900 Arania Exumai! 969 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 Aragog! 970 01:32:55,403 --> 01:32:56,654 Aragog! 971 01:32:57,197 --> 01:32:58,572 Jeg kan ikke la deg gå. 972 01:32:59,157 --> 01:33:02,409 De vil ha tryllestaven din for dette, Hagrid. Du vil bli utvist. 973 01:33:04,996 --> 01:33:16,423 Hagrid! 974 01:33:28,353 --> 01:33:30,187 Huff. 975 01:33:36,861 --> 01:33:41,031 Det var Hagrid. Hagrid åpnet Hemmelighetskammeret for 50 år siden. 976 01:33:41,199 --> 01:33:44,118 HERMlONE: Det kan ikke være Hagrid. Det kan bare ikke være det. 977 01:33:44,327 --> 01:33:48,372 Vi kjenner ikke engang denne Tom Riddle. Han høres ut som en skitten, råtten sniker. 978 01:33:48,540 --> 01:33:52,042 Monsteret hadde drept noen, Ron. Hva ville noen av oss ha gjort? 979 01:33:52,377 --> 01:33:56,338 Se, Hagrid er vennen vår. Hvorfor ikke går vi bare og spør ham om det? 980 01:33:56,548 --> 01:33:59,216 Det ville vært et muntert besøk. "Hei, Hagrid. 981 01:33:59,384 --> 01:34:03,220 Fortell oss, har du satt noe gal og hårete løs i slottet i det siste?" 982 01:34:03,388 --> 01:34:06,557 Gal og hårete? Du ville ikke snakke om meg, nå, ville du? 983 01:34:06,891 --> 01:34:07,891 Ingen. 984 01:34:12,397 --> 01:34:14,064 Hva er det du har, Hagrid? 985 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 Det er kjøttspisende snegleavstøtende. For Mandrakes, vet du. 986 01:34:19,237 --> 01:34:22,906 Nå, ifølge professor Sprout, de har fortsatt litt å vokse. 987 01:34:23,074 --> 01:34:26,577 Men når aknen deres er forsvunnet, vi skal hakke dem opp og stuve dem... 988 01:34:26,745 --> 01:34:29,997 ...og så får vi de folkene nede på sykehuset uforstenet. 989 01:34:31,458 --> 01:34:34,335 I mellomtiden, men dere tre... 990 01:34:34,502 --> 01:34:37,671 ... det er best å passe på deg selv. Greit? 991 01:34:39,382 --> 01:34:41,300 Hm. 992 01:34:45,597 --> 01:34:47,473 Hei, Neville. 993 01:34:48,600 --> 01:34:51,101 Harry, jeg vet ikke hvem som gjorde det, men du bør komme. 994 01:34:51,436 --> 01:34:53,145 Kom igjen! 995 01:35:15,710 --> 01:35:19,713 HERMlONE: Det måtte være en Gryffindor. Ingen andre kjenner passordet vårt. 996 01:35:19,923 --> 01:35:22,132 Med mindre det ikke var en student. 997 01:35:22,300 --> 01:35:25,719 Hvem det enn var, må de ha vært på utkikk etter noe. 998 01:35:25,929 --> 01:35:27,304 Og de fant det. 999 01:35:28,056 --> 01:35:30,557 Tom Riddles dagbok er borte. 1000 01:35:32,143 --> 01:35:33,477 Greit, hør etter. 1001 01:35:33,645 --> 01:35:36,522 Vi spiller vårt spill, Hufflepuff har ikke en sjanse. 1002 01:35:36,689 --> 01:35:38,565 Vi er sterkere, raskere og smartere. 1003 01:35:38,733 --> 01:35:41,735 For ikke å nevne at de er dødsredde at Harry vil forstene dem... 1004 01:35:41,945 --> 01:35:45,447 - ...hvis de flyr i nærheten av ham. - Vel, det også. 1005 01:35:46,658 --> 01:35:48,158 Professor McGonagall. 1006 01:35:48,326 --> 01:35:51,370 – Denne kampen er avlyst. - Vi kan ikke kansellere Quidditch. 1007 01:35:51,538 --> 01:35:56,500 Stillhet, Wood. Du og lagkameratene dine vil gå til Gryffindor Tower. Nå. 1008 01:35:56,668 --> 01:35:59,336 Potter, du og jeg finner Mr. Weasley. 1009 01:35:59,712 --> 01:36:02,256 Det er noe dere begge må se. 1010 01:36:04,342 --> 01:36:07,970 Jeg advarer deg. Dette kan være litt av et sjokk. 1011 01:36:16,354 --> 01:36:17,521 Hermine! 1012 01:36:17,689 --> 01:36:20,566 Hun ble funnet i nærheten av biblioteket... 1013 01:36:20,733 --> 01:36:22,776 ...sammen med dette. 1014 01:36:24,237 --> 01:36:27,072 Betyr det noe for noen av dere? 1015 01:36:27,240 --> 01:36:28,699 Nei. 1016 01:36:42,922 --> 01:36:45,257 Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill? 1017 01:36:45,425 --> 01:36:51,054 På grunn av nylige hendelser, disse nye reglene trer i kraft umiddelbart: 1018 01:36:51,389 --> 01:36:56,560 «Alle studenter kommer tilbake til huset sitt fellesrom innen kl. 06.00 hver kveld. 1019 01:36:56,728 --> 01:37:00,772 Alle elever vil bli eskortert til hver leksjon av en lærer. 1020 01:37:00,940 --> 01:37:03,942 Ingen unntak." 1021 01:37:04,611 --> 01:37:06,653 Jeg burde fortelle deg dette: 1022 01:37:06,821 --> 01:37:10,949 Med mindre den skyldige bak disse angrepene er fanget... 1023 01:37:11,534 --> 01:37:14,661 ...det er sannsynlig at skolen vil bli stengt. 1024 01:37:26,174 --> 01:37:29,134 Vi må snakke med Hagrid, Ron. Jeg kan ikke tro at det er ham... 1025 01:37:29,302 --> 01:37:31,595 ...men hvis han satte monsteret løs forrige gang... 1026 01:37:31,763 --> 01:37:34,932 ...han vet hvordan han kommer seg inn hemmelighetskammeret. Det er en start. 1027 01:37:35,099 --> 01:37:36,350 Men du hørte McGonagall. 1028 01:37:36,559 --> 01:37:39,811 Vi har ikke lov til å dra tårnet bortsett fra klasse. 1029 01:37:40,271 --> 01:37:42,773 Jeg tror det er på tide å få min fars gamle kappe ut igjen. 1030 01:37:56,371 --> 01:37:58,121 Hvem er der? 1031 01:38:01,876 --> 01:38:05,629 Hallo? 1032 01:38:06,798 --> 01:38:11,134 - Hva er det for noe? - Ingenting. Jeg ventet, eh... 1033 01:38:11,302 --> 01:38:15,138 Det spiller ingen rolle. Kom inn. Jeg har nettopp laget en kanne med te. 1034 01:38:17,892 --> 01:38:20,185 Hagrid, går det bra? 1035 01:38:20,353 --> 01:38:23,230 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 1036 01:38:24,190 --> 01:38:25,899 Hørte du om Hermine? 1037 01:38:26,401 --> 01:38:30,112 Å, ja. Jeg hørte om det, greit. 1038 01:38:30,405 --> 01:38:34,116 Se, vi må spørre deg om noe. 1039 01:38:35,743 --> 01:38:39,246 Vet du hvem som har åpnet hemmelighetskammeret? 1040 01:38:41,624 --> 01:38:43,500 Hva du måtte forstå om det er- 1041 01:38:45,545 --> 01:38:47,170 Rask, under kappen. 1042 01:38:47,839 --> 01:38:50,882 Ikke si et ord. Vær stille, begge to. 1043 01:38:57,348 --> 01:39:00,392 - Professor Dumbledore, sir. - God kveld, Hagrid. 1044 01:39:00,560 --> 01:39:03,020 Jeg lurer på, kunne vi...? 1045 01:39:03,187 --> 01:39:05,689 Selvfølgelig. Kom inn. Kom inn. 1046 01:39:05,857 --> 01:39:07,190 Det er pappas sjef. 1047 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 Cornelius Fudge, magiminister. 1048 01:39:11,154 --> 01:39:15,532 Dårlig forretning, Hagrid, veldig dårlig forretning. Måtte komme. 1049 01:39:15,700 --> 01:39:18,910 Tre angrep på mugglerfødte. Ting har gått langt nok. 1050 01:39:19,078 --> 01:39:22,289 - Departementet må handle. - Men jeg har aldri- 1051 01:39:22,540 --> 01:39:24,291 Du vet at jeg aldri, professor. 1052 01:39:24,459 --> 01:39:27,544 Jeg vil ha det forstått, Cornelius... 1053 01:39:27,712 --> 01:39:29,546 ...at Hagrid... 1054 01:39:29,714 --> 01:39:32,049 ...har min fulle tillit. 1055 01:39:32,216 --> 01:39:35,969 Albus, se, Hagrids rekord er mot ham. 1056 01:39:36,179 --> 01:39:38,722 - Jeg må ta ham. Ta meg? 1057 01:39:38,890 --> 01:39:41,183 Ta meg hvor? Ikke Azkaban fengsel. 1058 01:39:41,434 --> 01:39:45,228 Jeg er redd vi ikke har noe valg, Hagrid. 1059 01:39:45,813 --> 01:39:47,731 Allerede her, Fudge? 1060 01:39:47,899 --> 01:39:49,232 God. 1061 01:39:50,193 --> 01:39:52,903 Hva gjør du her? Kom deg ut av huset mitt! 1062 01:39:53,571 --> 01:39:55,113 LUClUS: Tro meg... 1063 01:39:55,406 --> 01:39:59,618 ...jeg har absolutt ingen glede være inne i din... 1064 01:40:01,496 --> 01:40:03,747 Kaller du dette et hus? 1065 01:40:04,791 --> 01:40:05,832 Nei. 1066 01:40:06,000 --> 01:40:09,920 Jeg ringte bare skolen og ble fortalt at rektor var her. 1067 01:40:10,088 --> 01:40:14,132 Vel, hva er det egentlig som du vil ha med meg? 1068 01:40:14,717 --> 01:40:19,429 De andre guvernørene og jeg har bestemt oss det er på tide at du går til side. 1069 01:40:21,099 --> 01:40:23,975 Dette er en suspensjonsordre. 1070 01:40:29,524 --> 01:40:32,943 Du finner alle de 12 signaturene på den. 1071 01:40:36,781 --> 01:40:40,992 Jeg er redd vi føler du har heller mistet kontakten. 1072 01:40:41,744 --> 01:40:44,037 Vel, hva med alle disse angrepene... 1073 01:40:44,247 --> 01:40:46,998 ...det blir ingen Mugglerfødte igjen på Galtvort. 1074 01:40:47,166 --> 01:40:51,712 Jeg kan bare forestille meg hvilket forferdelig tap det ville være til skolen. 1075 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Du kan ikke ta Professor Humlesnurr borte. 1076 01:40:54,382 --> 01:40:56,967 Ta ham bort og de mugglerfødte vil ikke ha en sjanse. 1077 01:40:57,135 --> 01:40:59,553 Du merker mine ord, det blir drap neste gang! 1078 01:40:59,762 --> 01:41:01,388 Tror du det? 1079 01:41:01,556 --> 01:41:04,057 Ro deg, Hagrid. 1080 01:41:05,393 --> 01:41:08,145 Hvis guvernørene ønsker at jeg skal fjernes... 1081 01:41:08,312 --> 01:41:12,023 ...jeg vil selvfølgelig gå til side. 1082 01:41:13,651 --> 01:41:15,861 Men... 1083 01:41:16,529 --> 01:41:21,074 ...du vil finne den hjelpen vil alltid bli gitt på Galtvort... 1084 01:41:21,284 --> 01:41:23,160 ...til de som... 1085 01:41:23,327 --> 01:41:25,662 ...be om det. 1086 01:41:32,420 --> 01:41:34,755 Beundringsverdige følelser. 1087 01:41:34,922 --> 01:41:36,798 Skal vi? 1088 01:41:48,853 --> 01:41:50,395 Fudge. 1089 01:41:52,106 --> 01:41:53,940 Kom, Hagrid. 1090 01:41:55,067 --> 01:41:56,610 Godt? 1091 01:41:57,320 --> 01:41:58,361 Hvis... 1092 01:41:58,821 --> 01:42:01,364 Hvis noen lette etter noe... 1093 01:42:01,532 --> 01:42:06,369 ...da hadde de bare å gjøre ville være å følge edderkoppene. 1094 01:42:06,537 --> 01:42:09,122 Jepp. Det ville føre dem rett. 1095 01:42:09,332 --> 01:42:11,249 Det er alt jeg har å si. 1096 01:42:12,960 --> 01:42:16,713 Å, og noen vil trenge å mate Fang mens jeg er borte. 1097 01:42:20,092 --> 01:42:22,093 God gutt. 1098 01:42:28,226 --> 01:42:30,393 Hagrid har rett. 1099 01:42:30,561 --> 01:42:33,480 Med Humlesnurr borte, det vil være et angrep om dagen. 1100 01:42:33,648 --> 01:42:35,357 Se. 1101 01:42:41,405 --> 01:42:43,156 Kom igjen. 1102 01:42:46,911 --> 01:42:48,912 Kom igjen, Fang. 1103 01:43:07,181 --> 01:43:08,598 Kom igjen. 1104 01:43:08,766 --> 01:43:10,016 Hva? 1105 01:43:10,184 --> 01:43:13,436 Du hørte hva Hagrid sa. "Følg edderkoppene." 1106 01:43:13,646 --> 01:43:16,273 De er på vei til den mørke skogen. 1107 01:43:18,317 --> 01:43:22,779 Hvorfor edderkopper? Hvorfor kunne det ikke være det "følge sommerfuglene"? 1108 01:43:58,524 --> 01:44:01,318 Harry, jeg liker ikke dette. 1109 01:44:06,449 --> 01:44:09,659 - Harry, jeg liker ikke dette i det hele tatt. - Hysj! 1110 01:44:21,172 --> 01:44:23,673 Kan vi gå tilbake nå? 1111 01:44:23,841 --> 01:44:25,592 Kom igjen. 1112 01:45:15,309 --> 01:45:18,061 Hvem er det? 1113 01:45:18,729 --> 01:45:19,896 Ikke få panikk. 1114 01:45:20,231 --> 01:45:21,731 Hagrid? 1115 01:45:22,108 --> 01:45:23,733 Er det deg? 1116 01:45:24,276 --> 01:45:26,236 Vi er venner av Hagrid. 1117 01:45:44,296 --> 01:45:47,549 Og du? Du er Aragog, er du ikke? 1118 01:45:48,134 --> 01:45:49,426 Ja. 1119 01:45:49,593 --> 01:45:53,430 Hagrid har aldri sendt menn inn i vår hule før. 1120 01:45:53,597 --> 01:45:56,683 Han er i trøbbel. Oppe på skolen, det har vært angrep. 1121 01:45:57,309 --> 01:45:59,144 De tror det er Hagrid. 1122 01:45:59,311 --> 01:46:02,939 De tror han åpnet hemmelighetskammeret. Som før. 1123 01:46:03,149 --> 01:46:05,483 Det er løgn. 1124 01:46:05,943 --> 01:46:08,862 Hagrid åpnet aldri hemmelighetskammeret. 1125 01:46:09,488 --> 01:46:12,365 - Da er ikke du monsteret? Nei. 1126 01:46:12,575 --> 01:46:15,618 Monsteret ble født i slottet. 1127 01:46:15,786 --> 01:46:21,124 Jeg kom til Hagrid fra et fjernt land i lommen til en reisende. 1128 01:46:21,709 --> 01:46:24,586 - Harry. - Hysj. 1129 01:46:25,296 --> 01:46:29,841 Men hvis du ikke er monsteret, da hva drepte den jenta for 50 år siden? 1130 01:46:30,009 --> 01:46:33,011 Vi snakker ikke om det. 1131 01:46:33,345 --> 01:46:38,892 Det er en eldgammel skapning vi edderkopper frykter over alle andre. 1132 01:46:39,101 --> 01:46:40,852 Men har du sett den? 1133 01:46:41,520 --> 01:46:47,358 Jeg har aldri sett noen del av slottet, men boksen der jeg ble oppbevart. 1134 01:46:47,526 --> 01:46:50,695 Jenta ble oppdaget på et bad. 1135 01:46:50,863 --> 01:46:55,366 Da jeg ble anklaget, Hagrid brakte meg hit. 1136 01:46:55,534 --> 01:46:57,535 - Harry! - Hva? 1137 01:47:10,382 --> 01:47:13,384 Vel, takk. 1138 01:47:14,345 --> 01:47:16,513 Vi går bare. 1139 01:47:17,014 --> 01:47:18,723 Gå? 1140 01:47:18,933 --> 01:47:20,725 Jeg tror ikke. 1141 01:47:20,893 --> 01:47:26,356 Mine sønner og døtre ikke skade Hagrid på min kommando. 1142 01:47:26,524 --> 01:47:28,942 Men jeg kan ikke nekte dem ferskt kjøtt... 1143 01:47:29,151 --> 01:47:33,446 ...når den vandrer så villig inn i vår midte. 1144 01:47:33,656 --> 01:47:37,408 Farvel, venn av Hagrid. 1145 01:47:37,576 --> 01:47:39,410 Kan vi få panikk nå? 1146 01:47:50,172 --> 01:47:52,048 Kjenner du noen trollformler? 1147 01:47:52,216 --> 01:47:55,385 En, men den er ikke kraftig nok for dem alle. 1148 01:47:55,553 --> 01:47:58,304 Hvor er Hermine når du trenger henne? 1149 01:48:11,819 --> 01:48:13,111 La oss gå! 1150 01:48:18,242 --> 01:48:20,326 Arania Exumai! 1151 01:48:25,624 --> 01:48:26,958 Gå! 1152 01:48:37,928 --> 01:48:39,262 Huff! 1153 01:48:44,935 --> 01:48:47,020 Glad vi er ute derfra. 1154 01:48:53,986 --> 01:48:56,321 Arania Exumai! 1155 01:49:02,036 --> 01:49:05,788 - Takk for det. - Ikke nevne det. 1156 01:49:16,759 --> 01:49:18,885 Få oss ut herfra. 1157 01:49:19,386 --> 01:49:21,054 Nå! 1158 01:49:23,140 --> 01:49:27,393 Kom igjen! Kom igjen, gå fortere! 1159 01:49:30,064 --> 01:49:31,397 Kom igjen! Gå! 1160 01:49:48,916 --> 01:49:51,000 Få oss i luften. 1161 01:49:52,044 --> 01:49:53,503 Det flyvende utstyret sitter fast! 1162 01:49:57,591 --> 01:50:01,386 Kom igjen! Dra! - Jeg prøver! 1163 01:50:30,708 --> 01:50:33,626 Følg edderkoppene. Følg edderkoppene. 1164 01:50:33,836 --> 01:50:38,131 Hvis Hagrid noen gang kommer seg ut av Azkaban, Jeg dreper ham. 1165 01:50:52,146 --> 01:50:55,398 Jeg mener, hva var poenget sende oss inn dit? 1166 01:50:55,566 --> 01:51:00,153 – Hva har vi funnet ut? – Vi vet én ting. 1167 01:51:00,362 --> 01:51:03,740 Hagrid åpnet aldri hemmelighetskammeret. 1168 01:51:03,907 --> 01:51:05,908 Han var uskyldig. 1169 01:51:21,425 --> 01:51:23,885 Skulle ønske du var her, Hermine. 1170 01:51:24,428 --> 01:51:26,679 Vi trenger deg. 1171 01:51:27,598 --> 01:51:29,682 Nå mer enn noen gang. 1172 01:51:46,617 --> 01:51:50,036 - Hva er det? - Ron... 1173 01:51:50,913 --> 01:51:55,333 Dette er grunnen til at Hermine var med biblioteket den dagen hun ble angrepet. 1174 01:51:55,918 --> 01:51:57,126 Kom igjen. 1175 01:51:57,795 --> 01:52:00,797 "Av de mange fryktinngytende dyrene som streifer rundt i landet vårt... 1176 01:52:00,964 --> 01:52:05,551 ...ingen er mer dødelig enn basilisken. Kan leve i hundrevis av år... 1177 01:52:05,719 --> 01:52:09,514 ...umiddelbar død venter alle som møtes dette kjempeslangeøyet. 1178 01:52:09,681 --> 01:52:12,683 Edderkopper flykter foran det." Ron, dette er det. 1179 01:52:12,851 --> 01:52:15,645 Monsteret i Chamber of Secrets er en basilisk. 1180 01:52:15,813 --> 01:52:19,732 Det er derfor jeg kan høre det snakke. Det er en slange. 1181 01:52:20,067 --> 01:52:25,363 Men hvis det dreper ved å se folk i øyet, hvorfor er det ingen som er døde? 1182 01:52:35,999 --> 01:52:38,960 Fordi ingen så det i øyet. 1183 01:52:40,879 --> 01:52:43,506 Ikke direkte, i hvert fall. 1184 01:52:44,716 --> 01:52:46,926 Colin så det gjennom kameraet sitt. 1185 01:52:47,094 --> 01:52:51,180 Justin- Justin må ha sett basilisk gjennom Nearly Headless Nick. 1186 01:52:51,348 --> 01:52:55,351 Nick fikk det til fulle. Men han er et spøkelse, han kunne ikke dø igjen. 1187 01:52:55,519 --> 01:52:58,604 Og Hermine hadde speilet. 1188 01:52:58,772 --> 01:53:02,191 Jeg vedder på at hun brukte den til å se rundt hjørner i tilfelle det skulle komme. 1189 01:53:02,359 --> 01:53:03,609 Og fru Norris? 1190 01:53:03,777 --> 01:53:07,280 Jeg er ganske sikker på at hun ikke hadde det et kamera eller et speil, Harry. 1191 01:53:08,866 --> 01:53:10,700 Vannet. 1192 01:53:11,201 --> 01:53:16,747 Det var vann på gulvet den kvelden. Hun så bare basiliskens refleks. 1193 01:53:22,880 --> 01:53:24,797 "Edderkopper flykter før det." 1194 01:53:25,007 --> 01:53:28,718 - Alt passer. - Hvordan har basilisken kommet seg rundt? 1195 01:53:28,886 --> 01:53:31,721 En skitten, flott slange. Noen ville ha sett det. 1196 01:53:31,889 --> 01:53:37,560 Hermine har også svart på det. - Rør? Det bruker rørleggerarbeidet. 1197 01:53:37,728 --> 01:53:41,981 Husk hva Aragog sa om den jenta for 50 år siden? 1198 01:53:42,149 --> 01:53:46,402 Døde hun på et bad? Hva om hun aldri dro? 1199 01:53:47,070 --> 01:53:48,404 Stønnende Myrtle. 1200 01:53:49,406 --> 01:53:53,409 Alle elever skal returnere til sovesalene sine med en gang. 1201 01:53:53,577 --> 01:53:57,038 Alle lærere til andre etasje korridor umiddelbart. 1202 01:54:02,044 --> 01:54:07,840 Som du kan se, arvingen til Slytherin har lagt igjen en melding. 1203 01:54:08,050 --> 01:54:10,259 Vår verste frykt har blitt realisert. 1204 01:54:10,427 --> 01:54:14,972 En student er blitt tatt av monsteret inn i selve salen. 1205 01:54:16,058 --> 01:54:21,687 Elevene skal sendes hjem. Jeg er redd dette er slutten på Galtvort. 1206 01:54:24,107 --> 01:54:26,526 Så beklager. Blundet av. Hva har jeg gått glipp av? 1207 01:54:26,693 --> 01:54:31,030 En jente er blitt tatt av monsteret, Lockhart. Ditt øyeblikk har endelig kommet. 1208 01:54:31,198 --> 01:54:34,158 - Mitt øyeblikk? - Sa du ikke bare i går kveld... 1209 01:54:34,326 --> 01:54:38,871 ...at du har visst hele tiden hvor inngangen til Secret Chamber er? 1210 01:54:40,207 --> 01:54:45,711 Det er avgjort. Vi forlater deg å takle monsteret, Gilderoy. 1211 01:54:45,879 --> 01:54:51,050 – Ferdighetene dine er tross alt legende. - Veldig bra. 1212 01:54:51,218 --> 01:54:54,470 Jeg skal bare være på kontoret mitt og... 1213 01:54:55,305 --> 01:54:57,223 Gjør seg klar. 1214 01:55:00,143 --> 01:55:03,354 Hvem er det monsteret har tatt, Minerva? 1215 01:55:03,522 --> 01:55:05,356 Ginny Weasley. 1216 01:55:16,743 --> 01:55:19,829 «Skjelettet hennes vil lyve i salen for alltid." 1217 01:55:23,875 --> 01:55:25,668 Ginny. 1218 01:55:27,754 --> 01:55:31,257 Lockhart er ubrukelig, men han er det skal prøve å komme inn i salen. 1219 01:55:31,425 --> 01:55:34,176 Vi kan i det minste fortelle ham det det vi vet. 1220 01:55:35,512 --> 01:55:38,055 Professor, vi har litt informasjon for deg. 1221 01:55:39,850 --> 01:55:41,767 Skal du et sted? 1222 01:55:41,935 --> 01:55:45,062 Vel, ja. Haster oppringning. Uunngåelig. Må gå. 1223 01:55:45,230 --> 01:55:48,441 - Hva med søsteren min? - Vel... 1224 01:55:48,775 --> 01:55:52,278 Når det gjelder det, svært uheldig. Ingen angrer mer enn meg. 1225 01:55:52,446 --> 01:55:56,449 Du er forsvaret mot mørket Kunstlærer. Du kan ikke gå nå. 1226 01:55:56,658 --> 01:55:59,619 Jeg må si, da jeg tok jobben, det var ingenting i beskrivelsen- 1227 01:55:59,786 --> 01:56:00,953 Du flykter? 1228 01:56:01,163 --> 01:56:03,914 – Etter alt du gjorde i bøkene dine? – Bøker kan være misvisende. 1229 01:56:04,082 --> 01:56:06,626 - Du skrev dem. – Kjære gutten min, bruk sunn fornuft. 1230 01:56:06,793 --> 01:56:11,213 Bøkene mine ville ikke ha solgt like bra hvis folk trodde ikke jeg hadde gjort de tingene. 1231 01:56:11,798 --> 01:56:13,382 Du er en bedrager. 1232 01:56:13,550 --> 01:56:16,385 Du har tatt æren for hva andre trollmenn har gjort. 1233 01:56:16,553 --> 01:56:18,471 Er det noe du kan gjøre? 1234 01:56:18,680 --> 01:56:23,392 Ja, nå nevner du det. Jeg er ganske begavet med Memory Charms. 1235 01:56:23,560 --> 01:56:26,062 Ellers alle disse trollmennene ville ha gått og skravlet. 1236 01:56:26,229 --> 01:56:29,315 Jeg ville aldri solgt en bok til. 1237 01:56:29,483 --> 01:56:35,237 Faktisk er jeg nødt til å gjøre det det samme til deg. 1238 01:56:35,739 --> 01:56:38,491 Ikke tenk på det engang. 1239 01:56:49,336 --> 01:56:50,795 Hvem er der? 1240 01:56:53,256 --> 01:56:55,257 Hei, Harry. 1241 01:56:56,218 --> 01:57:01,347 – Hva vil du? - For å spørre deg hvordan du døde. 1242 01:57:03,767 --> 01:57:06,185 Det var fryktelig. 1243 01:57:06,353 --> 01:57:10,022 Det skjedde akkurat her i akkurat dette avlukket. 1244 01:57:10,232 --> 01:57:14,276 Jeg hadde gjemt meg fordi Olive Hornby ertet meg med brillene mine. 1245 01:57:14,444 --> 01:57:19,323 Jeg gråt, og så Jeg hørte noen komme inn. 1246 01:57:19,491 --> 01:57:25,830 - Hvem var det, Myrtle? - Jeg vet ikke. Jeg var fortvilet! 1247 01:57:27,124 --> 01:57:30,543 Men de sa noe morsomt, et slags oppdiktet språk. 1248 01:57:30,752 --> 01:57:37,049 Og jeg skjønte at det var en gutt, så jeg låste opp døren for å be ham gå bort og... 1249 01:57:38,260 --> 01:57:43,055 - ...jeg døde. – Bare sånn? Hvordan? 1250 01:57:43,265 --> 01:57:47,727 Jeg husker bare at jeg så et par av store, store, gule øyne... 1251 01:57:47,894 --> 01:57:51,772 ... der borte ved vasken. 1252 01:58:16,840 --> 01:58:18,883 Dette er det. 1253 01:58:19,801 --> 01:58:24,597 Dette er det, Ron. Jeg tror dette er inngangen til Hemmelighetskammeret. 1254 01:58:26,600 --> 01:58:31,437 Si noe. Harry, si noe på Parseltongue. 1255 01:59:22,989 --> 01:59:27,076 Utmerket, Harry. Godt arbeid. Vel, da blir jeg bare... 1256 01:59:27,244 --> 01:59:29,495 Det er ikke nødvendig for meg å bli. 1257 01:59:30,121 --> 01:59:31,997 Ja, det er det. 1258 01:59:33,875 --> 01:59:36,919 - Du først. - Nå, gutter, hva hjelper det? 1259 01:59:37,087 --> 01:59:38,420 Bedre du enn oss. 1260 01:59:39,631 --> 01:59:42,591 Men - Selvfølgelig, ja. 1261 01:59:46,888 --> 01:59:49,598 Sikker på at du ikke vil teste den først? 1262 01:59:56,398 --> 01:59:59,608 Det er egentlig ganske skittent her nede. 1263 02:00:00,110 --> 02:00:04,613 - Greit. La oss gå. Å, Harry? 1264 02:00:05,031 --> 02:00:09,952 Hvis du dør der nede, Du må gjerne dele toalettet mitt. 1265 02:00:12,497 --> 02:00:14,456 Takk, Myrtle. 1266 02:00:39,649 --> 02:00:41,483 Uff. 1267 02:00:43,570 --> 02:00:48,741 Husk nå: Ethvert tegn på bevegelse, lukk øynene med en gang. 1268 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Fortsett. 1269 02:00:55,081 --> 02:00:56,457 Denne veien. 1270 02:01:03,465 --> 02:01:08,677 Hva er dette? - Det ser ut som en slange. 1271 02:01:08,845 --> 02:01:12,514 Det er et slangeskinn. For helvete. 1272 02:01:12,682 --> 02:01:18,520 Uansett hvilken skur dette må være 60 fot lang. Eller mer. 1273 02:01:20,398 --> 02:01:23,359 Hjerte av en løve, denne. 1274 02:01:27,072 --> 02:01:31,742 Eventyret slutter her, gutter. Men ikke bekymre deg. 1275 02:01:33,703 --> 02:01:39,124 Verden vil kjenne historien vår. Hvordan jeg var for sen til å redde jenta. 1276 02:01:39,501 --> 02:01:42,962 Hvordan dere to mistet vettet på tragisk vis... 1277 02:01:43,129 --> 02:01:46,131 ...ved synet av den ødelagte kroppen hennes. 1278 02:01:47,008 --> 02:01:48,425 Så... 1279 02:01:49,552 --> 02:01:51,887 Du først, Mr. Potter. 1280 02:01:52,138 --> 02:01:55,307 Si farvel til minnene dine. 1281 02:01:57,394 --> 02:01:59,311 glem! 1282 02:02:26,047 --> 02:02:31,051 Harry. 1283 02:02:33,263 --> 02:02:36,348 - Ron! Ron, går det bra? - Jeg har det bra. 1284 02:02:40,103 --> 02:02:41,854 Hallo. 1285 02:02:42,564 --> 02:02:44,356 Hvem er du? 1286 02:02:45,775 --> 02:02:48,444 - Ron Weasley. - Virkelig? 1287 02:02:48,611 --> 02:02:51,447 Og hvem er jeg? 1288 02:02:53,199 --> 02:02:57,578 Lockharts Memory Charm slo tilbake. Han har ingen anelse om hvem han er. 1289 02:02:57,871 --> 02:03:02,374 Det er et merkelig sted, er det ikke? 1290 02:03:02,584 --> 02:03:04,668 Bor du her? 1291 02:03:05,378 --> 02:03:07,880 - Nei. - Virkelig? 1292 02:03:12,469 --> 02:03:14,303 – Hva gjør jeg nå? - Vent her... 1293 02:03:14,471 --> 02:03:17,389 ...og prøv å flytte litt av denne steinen så vi kan komme tilbake. 1294 02:03:17,599 --> 02:03:21,226 - Jeg fortsetter og finner Ginny. Ok. 1295 02:04:45,061 --> 02:04:46,895 Ginny. 1296 02:04:54,445 --> 02:04:58,323 Ginny! Ginny, vær så snill, ikke vær død. Våkn opp, våkn opp. 1297 02:04:58,825 --> 02:05:00,909 Våkn opp. 1298 02:05:01,202 --> 02:05:03,328 Hun vil ikke våkne. 1299 02:05:08,793 --> 02:05:13,130 Tom. Tom Riddle. Hva mener du, hun vil ikke våkne? 1300 02:05:13,298 --> 02:05:16,717 - Hun er ikke...? - Hun er fortsatt i live, men bare så vidt. 1301 02:05:17,719 --> 02:05:19,970 - Er du et spøkelse? - Et minne... 1302 02:05:20,138 --> 02:05:22,514 ...oppbevart i en dagbok i 50 år. 1303 02:05:25,226 --> 02:05:30,439 Hun er kald som is. Ginny, vær så snill, ikke vær død. Våkn opp. 1304 02:05:30,607 --> 02:05:32,983 Du må hjelpe meg, Tom. Det er en basilisk. 1305 02:05:33,151 --> 02:05:35,777 Den kommer ikke før den blir ropt. 1306 02:05:38,531 --> 02:05:41,366 - Gi meg tryllestaven min, Tom. - Du trenger det ikke. 1307 02:05:42,452 --> 02:05:45,829 - Vi må gå. Vi må redde henne. - Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det. 1308 02:05:45,997 --> 02:05:50,042 Du skjønner, når stakkars Ginny blir svakere, Jeg blir sterkere. 1309 02:05:51,377 --> 02:05:55,881 Ja, Harry, det var Ginny Weasley som åpnet Hemmelighetskammeret. 1310 02:05:56,049 --> 02:05:58,383 Nei. Hun kunne ikke. Hun ville ikke. 1311 02:05:58,551 --> 02:06:01,803 Ginny satte basilisken på Mudbloods og Filchs katt... 1312 02:06:01,971 --> 02:06:04,389 ...Ginny skrev trusselen meldinger på veggene. 1313 02:06:04,557 --> 02:06:07,851 Men hvorfor? Fordi jeg ba henne om det. 1314 02:06:08,019 --> 02:06:12,981 Du vil finne at jeg kan være veldig overbevisende. Ikke at hun visste hva hun gjorde. 1315 02:06:13,149 --> 02:06:16,485 Hun var, skal vi si, i en slags transe. 1316 02:06:17,028 --> 02:06:19,529 Likevel, kraften i dagboken begynte å skremme henne. 1317 02:06:19,697 --> 02:06:22,074 Hun prøvde å kvitte seg med den på jentebadet. 1318 02:06:22,283 --> 02:06:26,578 Og hvem skal finne den enn deg? 1319 02:06:26,788 --> 02:06:29,873 Selve personen Jeg var mest engstelig for å møte. 1320 02:06:30,500 --> 02:06:32,542 Og hvorfor ville du møte meg? 1321 02:06:32,919 --> 02:06:36,338 Jeg visste at jeg måtte snakke med deg, møte deg hvis jeg kunne. 1322 02:06:36,506 --> 02:06:39,758 Så jeg bestemte meg for å vise deg fangsten min av den hjerneløse oaf Hagrid... 1323 02:06:39,926 --> 02:06:43,095 - ...for å få din tillit. - Hagrid er min venn. 1324 02:06:44,013 --> 02:06:48,600 - Og du rammet ham, gjorde du ikke? - Det var mitt ord mot Hagrids. 1325 02:06:48,810 --> 02:06:52,062 Bare Humlesnurr så ut til å tenke han var uskyldig. 1326 02:06:52,230 --> 02:06:54,398 Jeg vedder på at Dumbledore så rett gjennom deg. 1327 02:06:54,565 --> 02:06:58,026 Han holdt absolutt en irriterende tett se på meg etter det. 1328 02:06:58,194 --> 02:07:01,530 Jeg visste at det ikke ville være trygt å åpne Kammeret igjen mens jeg var på skolen... 1329 02:07:01,698 --> 02:07:03,532 ...så jeg bestemte meg for å legge bak meg en dagbok... 1330 02:07:03,700 --> 02:07:05,784 ...bevare mitt 16 år gamle jeg på sidene sine... 1331 02:07:05,952 --> 02:07:08,620 ...så en dag Jeg ville være i stand til å lede en annen... 1332 02:07:08,830 --> 02:07:11,623 ...for å fullføre Salazar Slytherin's edelt arbeid. 1333 02:07:11,833 --> 02:07:14,042 Vel, du er ikke ferdig med det denne gangen. 1334 02:07:14,210 --> 02:07:17,212 Om noen timer, Mandrake Draft vil være klar. 1335 02:07:17,380 --> 02:07:20,090 Og alle som var forstenet vil bli bra igjen. 1336 02:07:20,466 --> 02:07:25,721 Har jeg ikke fortalt deg det? Drep Mudbloods betyr ikke noe for meg lenger. 1337 02:07:25,972 --> 02:07:30,767 I mange måneder nå, mitt nye mål har vært deg. 1338 02:07:32,228 --> 02:07:35,856 Hvordan er det en baby uten ekstraordinært magisk talent... 1339 02:07:36,024 --> 02:07:38,650 ... var i stand til å beseire den største trollmannen gjennom tidene? 1340 02:07:38,985 --> 02:07:41,945 Hvordan slapp du uten noe men et arr... 1341 02:07:42,113 --> 02:07:44,489 ...mens Lord Voldemorts krefter ble ødelagt? 1342 02:07:44,657 --> 02:07:48,869 Hvorfor bryr du deg om hvordan jeg rømte? Voldemort var ute etter din tid. 1343 02:07:49,037 --> 02:07:55,500 Voldemort er min fortid, nåtid og fremtid. 1344 02:08:15,938 --> 02:08:19,399 Du. Du er Slytherins arving. 1345 02:08:22,528 --> 02:08:26,114 - Du er Voldemort. - Du trodde sikkert ikke... 1346 02:08:26,282 --> 02:08:30,786 ...jeg skulle beholde navnet til min skitne mugglefar? 1347 02:08:30,953 --> 02:08:35,123 Nei. Jeg har laget meg et nytt navn, et navn jeg kjente trollmenn overalt... 1348 02:08:35,291 --> 02:08:39,503 ...ville frykte å snakke når jeg ble det den største trollmannen i verden. 1349 02:08:39,670 --> 02:08:42,839 Albus Dumbledore er den største trollmannen i verden. 1350 02:08:43,007 --> 02:08:46,426 Dumbledore er blitt drevet ut av dette slottet bare ved minnet om meg. 1351 02:08:46,636 --> 02:08:51,640 Han blir aldri borte. Ikke så lenge som de som blir igjen er lojale mot ham. 1352 02:08:58,022 --> 02:08:59,064 Fawkes? 1353 02:09:15,331 --> 02:09:18,917 Så dette er hva Dumbledore sender sin flotte forsvarer. 1354 02:09:19,085 --> 02:09:22,754 En sangfugl og en gammel lue. 1355 02:09:36,060 --> 02:09:40,605 La oss matche Herrens kraft Voldemort, arving etter Salazar Slytherin... 1356 02:09:40,773 --> 02:09:44,776 ...mot den berømte Harry Potter. 1357 02:09:58,124 --> 02:10:02,502 Parseltongue vil ikke redde deg nå, Potter. Den adlyder meg bare. 1358 02:10:32,658 --> 02:10:34,242 Ingen! 1359 02:10:34,660 --> 02:10:39,164 Fuglen din kan ha blendet basilisken, men den kan fortsatt høre deg. 1360 02:12:21,183 --> 02:12:24,436 Ja, Potter. Prosessen er nesten fullført. 1361 02:12:24,645 --> 02:12:29,524 Om noen minutter er Ginny Weasley død, og jeg vil slutte å være et minne. 1362 02:12:29,692 --> 02:12:32,360 Lord Voldemort kommer tilbake... 1363 02:12:32,737 --> 02:12:36,948 ...veldig levende. 1364 02:12:37,700 --> 02:12:39,075 Ginny? 1365 02:14:55,421 --> 02:14:57,005 Bemerkelsesverdig, ikke sant... 1366 02:14:57,173 --> 02:15:01,176 ...hvor raskt giften av basilisken trenger inn i kroppen? 1367 02:15:01,343 --> 02:15:04,012 Jeg vil tippe du har litt mer enn et minutt å leve. 1368 02:15:04,346 --> 02:15:08,391 Du vil være sammen med din kjære Snart mor, Harry. 1369 02:15:13,397 --> 02:15:17,066 Morsomt, skaden er dum liten bok kan gjøre... 1370 02:15:17,234 --> 02:15:22,322 ...spesielt i hendene av en dum liten jente. 1371 02:15:25,117 --> 02:15:26,951 Hva gjør du? 1372 02:15:29,830 --> 02:15:31,915 Stoppe. Ingen! 1373 02:16:24,593 --> 02:16:26,511 Ginny. 1374 02:16:28,264 --> 02:16:30,014 Harry. 1375 02:16:30,182 --> 02:16:34,185 Det var meg. Men jeg sverger, jeg mente det ikke. 1376 02:16:34,395 --> 02:16:37,897 Riddle gjorde meg, og... 1377 02:16:38,399 --> 02:16:41,025 Harry, du er såret. 1378 02:16:41,402 --> 02:16:42,861 Ikke bekymre deg. 1379 02:16:43,028 --> 02:16:46,698 Ginny, du trenger å komme deg ut. 1380 02:16:46,907 --> 02:16:50,118 Følg kammeret og du finner Ron. 1381 02:17:02,298 --> 02:17:04,424 Du var strålende, Fawkes. 1382 02:17:05,509 --> 02:17:07,969 Jeg var bare ikke rask nok. 1383 02:17:28,741 --> 02:17:30,491 Selvfølgelig. 1384 02:17:30,743 --> 02:17:33,578 Phoenix-tårer har helbredende krefter. 1385 02:17:35,205 --> 02:17:36,998 Takk. 1386 02:17:38,751 --> 02:17:40,877 Det er greit, Ginny. 1387 02:17:42,004 --> 02:17:44,213 Det er over. 1388 02:17:45,215 --> 02:17:47,759 Det er bare et minne. 1389 02:17:50,679 --> 02:17:56,017 Utrolig! Dette er akkurat som magi! 1390 02:18:07,279 --> 02:18:09,948 Dere skjønner begge, selvfølgelig... 1391 02:18:10,115 --> 02:18:15,620 ...som du har gjort de siste timene brutt kanskje et dusin skoleregler. 1392 02:18:16,246 --> 02:18:17,288 Ja, sir. 1393 02:18:17,498 --> 02:18:20,708 Det er tilstrekkelig bevis å få dere begge utvist. 1394 02:18:20,876 --> 02:18:22,043 - Ja, sir. - Ja, sir. 1395 02:18:22,211 --> 02:18:25,004 Derfor er det bare passende... 1396 02:18:26,548 --> 02:18:28,800 ...at dere begge får... 1397 02:18:29,301 --> 02:18:33,388 ...Spesielle priser for tjenester til skolen. 1398 02:18:35,516 --> 02:18:37,308 Takk, sir. 1399 02:18:37,893 --> 02:18:40,228 Nå, Mr. Weasley, hvis du vil... 1400 02:18:40,396 --> 02:18:44,565 ... få en ugle til å levere disse frigi papirer til Azkaban. 1401 02:18:45,651 --> 02:18:50,405 Jeg tror vi vil vår gamekeeper tilbake. 1402 02:18:53,117 --> 02:18:55,076 Harry. 1403 02:18:55,411 --> 02:18:59,747 Først vil jeg takke deg, Harry. 1404 02:19:00,332 --> 02:19:03,835 Du må ha vist meg ekte lojalitet nede i salen. 1405 02:19:04,753 --> 02:19:09,298 Ingenting annet enn det kunne ha kalt Fawkes til deg. 1406 02:19:11,677 --> 02:19:13,261 Og... 1407 02:19:13,804 --> 02:19:15,263 ...sekund... 1408 02:19:15,431 --> 02:19:20,184 ...jeg merker at noe plager deg. 1409 02:19:20,436 --> 02:19:22,937 Har jeg rett, Harry? 1410 02:19:24,773 --> 02:19:26,482 Det er bare... 1411 02:19:27,651 --> 02:19:32,363 Ser du, sir, jeg kunne ikke hjelpe men legg merke til visse ting, visse... 1412 02:19:32,573 --> 02:19:38,202 Visse likheter mellom Tom Riddle og meg. 1413 02:19:38,787 --> 02:19:39,954 Jeg skjønner. 1414 02:19:40,122 --> 02:19:45,960 Vel, du kan snakke Parseltunge, Harry. Hvorfor? 1415 02:19:46,378 --> 02:19:51,883 Fordi Lord Voldemort kan snakke parseltunge. 1416 02:19:53,135 --> 02:19:55,845 Hvis jeg ikke tar feil, Harry... 1417 02:19:56,221 --> 02:20:00,058 ...overførte han noen av hans krefter til deg... 1418 02:20:00,225 --> 02:20:03,186 ...natten han ga deg det arret. 1419 02:20:03,353 --> 02:20:07,231 Voldemort overført noen av hans krefter til meg? 1420 02:20:07,483 --> 02:20:08,983 Uh-he. 1421 02:20:09,151 --> 02:20:11,861 Ikke med vilje... 1422 02:20:12,738 --> 02:20:14,655 ...men ja. 1423 02:20:16,617 --> 02:20:19,911 Så Sorteringshatten hadde rett. Jeg burde vært i Slytherin. 1424 02:20:20,120 --> 02:20:24,916 Det er sant. Du har mange av egenskaper som Voldemort selv setter pris på. 1425 02:20:25,125 --> 02:20:27,919 besluttsomhet, oppfinnsomhet... 1426 02:20:28,128 --> 02:20:32,131 ...og hvis jeg får si det, en viss ignorering av reglene. 1427 02:20:32,841 --> 02:20:36,844 Hvorfor gjorde da Sorteringshatten plasserer du deg i Gryffindor? 1428 02:20:37,679 --> 02:20:41,349 - Fordi jeg ba om det. - Akkurat, Harry. Nøyaktig. 1429 02:20:41,517 --> 02:20:43,559 Noe som gjør deg annerledes fra Voldemort. 1430 02:20:43,727 --> 02:20:47,647 Det er ikke våre evner som viser hva vi virkelig er. 1431 02:20:47,898 --> 02:20:50,024 Det er våre valg. 1432 02:20:53,695 --> 02:20:57,115 Hvis du vil ha bevis hvorfor du hører hjemme i Gryffindor... 1433 02:20:57,282 --> 02:21:02,203 ...så foreslår jeg du ser nærmere på dette. 1434 02:21:03,205 --> 02:21:04,872 Vær forsiktig. 1435 02:21:10,546 --> 02:21:13,214 Godric Gryffindor. 1436 02:21:13,382 --> 02:21:17,426 Det ville ta en ekte Gryffindor å trekke det opp av hatten. 1437 02:21:26,311 --> 02:21:27,728 Dobby. 1438 02:21:28,981 --> 02:21:33,401 Så dette er din mester. Familien du tjener er Malfoys. 1439 02:21:35,571 --> 02:21:38,906 Jeg skal håndtere deg senere. 1440 02:21:44,746 --> 02:21:46,330 LUClUS: Ut av veien, Potter. 1441 02:21:46,498 --> 02:21:50,084 Så det er sant. Du har kommet tilbake. 1442 02:21:50,752 --> 02:21:53,588 Da guvernørene fikk vite det Arthur Weasleys datter... 1443 02:21:53,755 --> 02:21:57,925 ... ble tatt inn i salen, de så det nødvendig å kalle meg tilbake. 1444 02:21:58,760 --> 02:22:00,094 Latterlig. 1445 02:22:00,262 --> 02:22:02,763 Merkelig nok, Lucius, flere av dem... 1446 02:22:02,973 --> 02:22:06,642 ...var under inntrykk at du ville forbanne familiene deres... 1447 02:22:06,810 --> 02:22:09,645 ...hvis de ikke ble enige å suspendere meg i utgangspunktet. 1448 02:22:10,105 --> 02:22:13,608 - Hvordan våger du! - Unnskyld? 1449 02:22:13,775 --> 02:22:17,528 Min eneste bekymring har alltid vært og vil alltid være... 1450 02:22:17,738 --> 02:22:20,531 ...velferden til denne skolen... 1451 02:22:20,741 --> 02:22:24,994 ...og, selvfølgelig, studentene. 1452 02:22:29,041 --> 02:22:33,294 Den skyldige er identifisert, antar jeg? 1453 02:22:33,629 --> 02:22:35,171 Å, ja. 1454 02:22:36,798 --> 02:22:38,633 Og? 1455 02:22:39,801 --> 02:22:41,802 Hvem var det? 1456 02:22:48,268 --> 02:22:51,646 - Voldemort. - Ah. 1457 02:22:51,980 --> 02:22:57,401 Bare denne gangen valgte han å handle gjennom noen andre... 1458 02:22:57,986 --> 02:23:01,572 ...ved hjelp av dette. 1459 02:23:04,284 --> 02:23:05,826 Jeg skjønner. 1460 02:23:07,287 --> 02:23:11,499 Heldigvis, vår unge Mr. Potter oppdaget det. 1461 02:23:11,833 --> 02:23:15,503 Man håper ikke mer av Herren Voldemorts gamle skoleting... 1462 02:23:15,671 --> 02:23:18,881 ...skal finne veien i uskyldige hender. 1463 02:23:19,216 --> 02:23:23,177 Konsekvensene for den ene ansvarlig ville være... 1464 02:23:23,512 --> 02:23:25,388 ...alvorlig. 1465 02:23:26,848 --> 02:23:29,600 Vel, la oss håpe... 1466 02:23:29,810 --> 02:23:35,356 ...som Mr. Potter alltid vil gjøre være tilstede for å redde dagen. 1467 02:23:36,066 --> 02:23:39,860 Ikke bekymre deg. jeg vil være. 1468 02:23:48,578 --> 02:23:50,621 Humlesnurr. 1469 02:23:51,748 --> 02:23:55,334 Kom, Dobby. Vi drar. 1470 02:24:12,561 --> 02:24:17,064 Sir? Jeg lurer på om jeg kunne ha det? 1471 02:24:23,447 --> 02:24:25,072 Mr. Malfoy. 1472 02:24:25,240 --> 02:24:27,408 Mr. Malfoy! 1473 02:24:27,909 --> 02:24:30,077 Jeg har noe av deg. 1474 02:24:31,747 --> 02:24:34,665 Mine? Jeg vet ikke hva du snakker om. 1475 02:24:34,875 --> 02:24:36,417 Å, jeg tror du gjør det, sir. 1476 02:24:36,585 --> 02:24:39,670 Jeg tror du slapp dagboken inn i Ginny Weasleys gryte... 1477 02:24:39,880 --> 02:24:41,255 ...den dagen i Diagon Alley. 1478 02:24:41,965 --> 02:24:44,508 Det gjør du, gjør du? 1479 02:24:51,892 --> 02:24:54,935 Hvorfor beviser du det ikke? 1480 02:25:01,193 --> 02:25:03,402 Kom, Dobby. 1481 02:25:04,654 --> 02:25:06,697 Åpne den. 1482 02:25:10,202 --> 02:25:11,786 Dobby. 1483 02:25:11,953 --> 02:25:15,122 Mester har gitt Dobby en sokk. 1484 02:25:15,415 --> 02:25:17,458 Hva? jeg ga ikke- 1485 02:25:17,626 --> 02:25:21,337 Master har presentert Dobby med klær. 1486 02:25:21,505 --> 02:25:24,548 Dobby er fri. 1487 02:25:31,139 --> 02:25:34,850 Du mistet meg min tjener! 1488 02:25:41,817 --> 02:25:45,820 Du skal ikke skade Harry Potter. 1489 02:25:54,871 --> 02:25:55,955 Hm. 1490 02:25:57,999 --> 02:26:01,669 Foreldrene dine var blandsomme tullinger også. 1491 02:26:01,837 --> 02:26:05,005 Merk mine ord, Potter. En dag snart... 1492 02:26:05,173 --> 02:26:10,386 ...du skal møtes den samme klissete enden. 1493 02:26:16,101 --> 02:26:22,022 Harry Potter frigjorde Dobby. Hvordan kan Dobby noen gang betale ham tilbake? 1494 02:26:22,357 --> 02:26:26,610 - Bare lov meg noe. - Hva som helst, sir. 1495 02:26:28,572 --> 02:26:31,031 Prøv aldri å redde livet mitt igjen. 1496 02:26:37,205 --> 02:26:40,207 Velkommen tilbake, Sir Nicholas. - Takk. 1497 02:26:40,500 --> 02:26:42,877 God kveld, Sir Nicholas. - God kveld. 1498 02:26:43,044 --> 02:26:45,921 Godt å se deg, Sir Nicholas. - Takk. 1499 02:26:47,299 --> 02:26:49,550 Hallo. 1500 02:26:51,219 --> 02:26:55,890 - Hermine! Velkommen tilbake. - Takk, Sir Nicholas. 1501 02:26:59,102 --> 02:27:02,438 Harry. Det er Hermine. 1502 02:27:23,793 --> 02:27:28,422 Uh, um, ahem. 1503 02:27:29,257 --> 02:27:32,968 - Velkommen tilbake, Hermine. - Det er godt å være tilbake. 1504 02:27:33,136 --> 02:27:35,763 Gratulerer. Jeg kan ikke tro at du løste det. 1505 02:27:35,931 --> 02:27:38,140 Vi fikk massevis av hjelp fra deg. 1506 02:27:38,308 --> 02:27:41,519 - Vi hadde ikke klart det uten deg. - Takk. 1507 02:27:43,355 --> 02:27:46,315 Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill? 1508 02:27:50,487 --> 02:27:52,988 Før vi begynner festen... 1509 02:27:53,156 --> 02:27:59,453 ...la oss få en applaus for professor Sprout, Madam Pomfrey... 1510 02:27:59,621 --> 02:28:03,707 ...hvis Mandrake juice har vært så vellykket administrert... 1511 02:28:03,875 --> 02:28:06,585 ...til alle som hadde blitt forstenet. 1512 02:28:17,097 --> 02:28:20,057 Også i lys av de siste hendelsene... 1513 02:28:20,225 --> 02:28:22,393 ...som en skolegodbit... 1514 02:28:22,602 --> 02:28:26,522 ...alle eksamener er avlyst. 1515 02:28:29,192 --> 02:28:30,818 å nei. 1516 02:28:47,711 --> 02:28:49,753 Beklager at jeg er sen. 1517 02:28:55,844 --> 02:29:00,222 Ugla som leverte utgivelsespapirene mine gikk seg vill og forvirret. 1518 02:29:00,557 --> 02:29:03,851 En rødrød fugl som heter Errol. 1519 02:29:19,659 --> 02:29:25,664 Og jeg vil bare si det hvis det ikke hadde gjort det vært for deg, Harry og Ron... 1520 02:29:25,874 --> 02:29:28,792 ...og Hermine, selvfølgelig... 1521 02:29:29,461 --> 02:29:33,547 ...jeg ville fortsatt være du-vet-hvor... 1522 02:29:33,715 --> 02:29:37,301 ...så jeg vil bare si takk. 1523 02:29:46,728 --> 02:29:49,688 Det er ingen Galtvort uten deg, Hagrid.