1
00:01:14,335 --> 00:01:16,293
[uroczysta gra na skrzypcach]

2
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
[piszczą hamulce]

3
00:02:41,900 --> 00:02:43,119
[ODBLOKOWANIE SAMOCHODU]

4
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

5
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
[KRYMSTYCZNE ODGRYWANIE MUZYKI]

6
00:03:51,187 --> 00:03:52,971
[KRZYCZY]

7
00:03:53,711 --> 00:03:55,713
[dysza]

8
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]

9
00:04:27,876 --> 00:04:29,269
[GRZECHOTKI PTAKÓW]

10
00:04:31,096 --> 00:04:32,402
[PTAKI ZNOWU GRZECHOTUJĄ]

11
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
[Drżenie oddechu]

12
00:04:54,424 --> 00:04:55,469
PANSY: Mojżeszu!

13
00:04:58,341 --> 00:04:59,777
Nastaw dla mnie czajnik,

14
00:04:59,864 --> 00:05:01,213
i nie napełniaj go za bardzo,

15
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
jedną filiżankę, a nie osiem.
To strata.

16
00:05:19,275 --> 00:05:20,842
Mamo, do zobaczenia za chwilę.

17
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
Jak myślisz, dokąd idziesz?

18
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
- Na zewnątrz.
- Gdzie?

19
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Na spacer.

20
00:05:25,847 --> 00:05:28,719
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć?

21
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Ludzie zaczną oskarżać
o włóczeniu się z zamiarem.

22
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Nie dzwoń do mnie, jeśli dostaniesz
odebrany przez policję,

23
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
Nie przyjdę
żeby cię wykupić.

24
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Moja rodzina nigdy nie była
popadł w konflikt z prawem,

25
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
podnosimy głowy.

26
00:05:44,996 --> 00:05:45,997
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

27
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
I upewnij się, że się zamknąłeś
drzwi prawidłowo!

28
00:05:50,393 --> 00:05:51,525
[trzaskanie drzwiami]

29
00:05:55,137 --> 00:05:57,008
[uroczysta gra na skrzypcach]

30
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
W porządku?

31
00:06:08,411 --> 00:06:09,847
WERGIL: Czekaj.

32
00:06:11,196 --> 00:06:13,155
- Oczyścisz swój koniec?
- Tak, tak.

33
00:06:14,461 --> 00:06:16,201
- Dobra?
- Tak. Fajny.

34
00:06:31,521 --> 00:06:32,609
[CURTLEY stęka]

35
00:06:33,915 --> 00:06:35,873
[WERGIL WYDYCHA]

36
00:06:39,137 --> 00:06:40,225
Miły dzień, prawda?

37
00:06:58,809 --> 00:07:00,158
[CHŁOPIEC się śmieje]

38
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
[ROZMAWIAJĄCY STUDENCI
niewyraźnie w pobliżu]

39
00:07:24,095 --> 00:07:25,096
Co to jest?

40
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
Mój banan.

41
00:07:28,709 --> 00:07:31,146
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
chce tam leżeć,

42
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
niszcząc swoje życie.

43
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
Nie masz żadnego?
nadzieje czy marzenia?

44
00:07:36,194 --> 00:07:37,761
Jakie są Twoje ambicje?

45
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
To miejsce to chlew.

46
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Spójrz na to!

47
00:07:41,983 --> 00:07:46,378
Brudne skarpetki, czekolada
opakowania, łyżka!

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,866
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć

49
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
żeby nie przynosić tu jedzenia?

50
00:07:50,339 --> 00:07:51,732
Papier toaletowy?

51
00:07:51,819 --> 00:07:53,739
Co robisz z toaletą
papier w twojej sypialni?

52
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
Diakon Mojżesza Kingsleya.

53
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Nie jestem twoim sługą.

54
00:08:07,312 --> 00:08:08,333
KOBIETA: [W TELEWIZJI]
<i>Jest zdrowe</i>

55
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
<i>wybór właściwości</i>

56
00:08:09,663 --> 00:08:11,142
<i>na rynku w Cabo Roig</i>

57
00:08:11,229 --> 00:08:13,449
<i>i w zależności od
ilość potrzebnej pracy,</i>

58
00:08:13,536 --> 00:08:17,714
<i>Tutaj można zacząć od trzech łóżek
od około 106 000 funtów.</i>

59
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
<i>Niedawno znaleźliśmy
opcja odnowiona,</i>

60
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
<i>30 minut spacerem do morza,</i>

61
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
<i>z dużą przestrzenią dla
ich pies, Penelope.</i>

62
00:08:24,547 --> 00:08:26,027
<i>Co o tym myślisz
z okolicy?</i>

63
00:08:26,070 --> 00:08:27,855
KOBIETA 2: <i>Ślicznie. Cudownie.</i>
MĘŻCZYZNA: <i>Miło i spokojnie.</i>

64
00:08:27,942 --> 00:08:28,986
MĘŻCZYZNA: <i>Bardzo spokojnie.</i>

65
00:08:29,073 --> 00:08:30,268
KOBIETA 2: <i>Miło i
czyste, prawda?</i>

66
00:08:30,292 --> 00:08:32,294
[GRZANIE]

67
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]

68
00:08:38,953 --> 00:08:40,128
[trzaskanie drzwiami]

69
00:08:45,568 --> 00:08:48,092
- PANSY: Curtley?
- Tak.

70
00:08:48,179 --> 00:08:49,179
[wzdycha z irytacją]

71
00:08:53,445 --> 00:08:54,621
[wzdycha]

72
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
- Dobrze się czujesz?
- Nie!

73
00:08:58,015 --> 00:08:59,015
Co to jest?

74
00:09:01,976 --> 00:09:03,281
Gdzie idziesz?

75
00:09:03,368 --> 00:09:04,432
CURTLEY: Gdzie
myślisz, że idę?

76
00:09:04,456 --> 00:09:05,936
Wiem dokładnie
dokąd idziesz.

77
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Wychodzisz tam do
tę zapomnianą przez Boga pustynię.

78
00:09:09,461 --> 00:09:11,638
Kopanie w twoim
bezużyteczne kawałki

79
00:09:11,725 --> 00:09:14,423
w tym szczurze
twoja chata.

80
00:09:14,510 --> 00:09:17,426
Wkroczenie obrzydliwe
wiewiórka doo-doo

81
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
i zjełczałe ptasie odchody

82
00:09:19,776 --> 00:09:21,561
żebyś mógł ich ponownie zaprowadzić

83
00:09:21,648 --> 00:09:23,345
na podłogę w mojej kuchni.

84
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
Dlaczego wciąż masz na sobie buty?

85
00:09:26,609 --> 00:09:27,741
Wychodzę prosto.

86
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
- PANSY: Więc?
- I co?

87
00:09:29,960 --> 00:09:31,459
Oczekujesz, że wezmę
zdejmij je, załóż je,

88
00:09:31,483 --> 00:09:32,591
zdejmij je i
założyć je ponownie?

89
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
Oczywiście, że tak!

90
00:09:34,225 --> 00:09:36,314
Mówiłem ci milion razy.

91
00:09:36,401 --> 00:09:37,489
[ssie zęby z dezaprobatą]

92
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
Curtley'a!

93
00:09:39,709 --> 00:09:40,928
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

94
00:09:41,015 --> 00:09:42,103
Nie zostawiaj otwartych drzwi,

95
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
Nie chcę krwi
brudne gołębie

96
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
przychodzę tu i sprzątam.

97
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
Bezużyteczny!

98
00:09:50,459 --> 00:09:51,591
[chrząknięcie]

99
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
[DRZWI OTWARTE]

100
00:10:06,606 --> 00:10:07,955
Wszystko w porządku?

101
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Tak.

102
00:10:10,305 --> 00:10:11,425
CURTLEY: Byłeś dzisiaj poza domem?

103
00:10:12,394 --> 00:10:13,700
Tak.

104
00:10:14,483 --> 00:10:15,484
Gdzie poszedłeś?

105
00:10:23,753 --> 00:10:24,928
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

106
00:10:27,322 --> 00:10:29,367
Nie możesz wejść lub
z supermarketu

107
00:10:29,454 --> 00:10:31,848
bez bycia molestowanym
przez tych, którzy się uśmiechają,

108
00:10:31,935 --> 00:10:34,546
weseli pracownicy organizacji charytatywnych
błagając cię o pieniądze

109
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
dla swoich głupich powodów.

110
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
Dlaczego muszą mieć skórę
mają takie zęby?

111
00:10:40,378 --> 00:10:43,164
Wesołych, uśmiechniętych ludzi.

112
00:10:43,251 --> 00:10:45,166
Nie mogę ich znieść.

113
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
Włócząc się tam,

114
00:10:47,211 --> 00:10:49,518
żądając ciężko zarobionych pieniędzy.

115
00:10:50,606 --> 00:10:51,607
To oszustwo.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Oszukują ludzi.

117
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Nie mogę im ufać.

118
00:10:58,658 --> 00:11:01,269
Chcą twojego telefonu
numer, Twój e-mail.

119
00:11:02,096 --> 00:11:03,184
Zapytałem jednego z nich.

120
00:11:03,271 --> 00:11:06,622
Powiedziałem: „Dlaczego to robisz
chcesz mój kod pocztowy?

121
00:11:08,102 --> 00:11:09,906
– Równie dobrze mógłbym
dam ci mój klucz do drzwi wejściowych

122
00:11:09,930 --> 00:11:12,236
"więc możesz brukować w moim
dom, ukradnij moje rzeczy,

123
00:11:12,323 --> 00:11:13,890
„i zabij moje jedyne dziecko”.

124
00:11:15,587 --> 00:11:17,415
I nikt nie dzwoni
na nich policja.

125
00:11:17,502 --> 00:11:18,765
Policja i tak by nie przyjechała.

126
00:11:18,852 --> 00:11:22,159
Są zbyt zajęci nękaniem
Idą czarni chłopcy.

127
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
A on dookoła
kąt z tym psem.

128
00:11:24,727 --> 00:11:26,250
Ubrałem go w czerwony płaszcz

129
00:11:26,337 --> 00:11:28,644
i zielone botki.

130
00:11:28,731 --> 00:11:30,472
Dlaczego pies ma na sobie płaszcz?

131
00:11:30,559 --> 00:11:33,170
Ma futro, prawda?

132
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
[ssie zęby] Musi
się tam pocić.

133
00:11:35,869 --> 00:11:37,087
Śmierdzący.

134
00:11:37,174 --> 00:11:39,220
To okrucieństwo
zwierzęta, tzn.

135
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
umieszczenie go pod spodem
cały ten plastik.

136
00:11:42,092 --> 00:11:45,922
Mam na to ochotę
zgłoś go do NSPCG

137
00:11:46,009 --> 00:11:47,750
czy jakkolwiek ich nazywają.

138
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
A ona tam,
z tym grubym dzieckiem.

139
00:11:50,535 --> 00:11:51,754
Zimno. Zimno. Zimno.

140
00:11:51,841 --> 00:11:54,670
I ona idzie w górę
i w dół ulicy

141
00:11:54,757 --> 00:11:57,673
z niczym prócz dużego
różowa kokardka na łysej głowie,

142
00:11:57,760 --> 00:11:59,588
więc każdy może
powiedz, że to dziewczynka.

143
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Jakby mi zależało.

144
00:12:00,894 --> 00:12:03,026
Paradując z tym
w małym stroju,

145
00:12:03,113 --> 00:12:04,941
nie ubrany
pogoda, nie,

146
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
z kieszeniami.

147
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
Po co dziecku kieszenie?

148
00:12:08,205 --> 00:12:09,661
Do czego to zmierza
trzymać w kieszeni?

149
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
Nóż? To śmieszne.

150
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
- To RSPCA, mamo.
- Co?

151
00:12:17,040 --> 00:12:18,172
Towarzystwo Królewskie

152
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
w celu zapobiegania
Okrucieństwo wobec zwierząt.

153
00:12:20,043 --> 00:12:21,958
Ja wiem! Nie jestem głupi.

154
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
W każdym razie...

155
00:12:25,701 --> 00:12:28,443
Kiedy to zastąpimy
tam jest brukowana sofa?

156
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
ech?

157
00:12:33,013 --> 00:12:34,579
- [BUCZENIE SUSZARKI]
- Spójrz tutaj.

158
00:12:34,666 --> 00:12:37,017
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Hm? I spójrz... spójrz tutaj.

159
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
I tam.

160
00:12:39,323 --> 00:12:40,368
Na co patrzę?

161
00:12:40,455 --> 00:12:43,414
Szary, szary, szary,
szary. Szary Ashman.

162
00:12:43,501 --> 00:12:44,981
[chichocze] Ty
nie ma szarości.

163
00:12:45,068 --> 00:12:48,071
[chichocze] Och, ten człowiek
dał mi tyle stresu.

164
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
I wiesz, on tego nie robi
mieć jeden siwy włos

165
00:12:49,899 --> 00:12:51,814
- nad głową. Ani jednego. Hm.
- Hm.

166
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Ludzie widzą go na drodze,
mówią: „Och, Ashmanie,

167
00:12:54,338 --> 00:12:55,339
„Wyglądasz tak młodo”.

168
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
[ narzekanie ] On to uwielbia.

169
00:12:57,080 --> 00:12:58,690
- Wiesz, jaki on jest próżny.
- Mhm.

170
00:12:58,778 --> 00:13:01,041
Głupi, stary głupiec.

171
00:13:01,128 --> 00:13:03,304
Nikt nie wie, jakie kłopoty widzę

172
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
bo ja nie
pokaż to, wiesz?

173
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
- Dobrze wyglądasz.
- Och, dziękuję, kochanie.

174
00:13:07,874 --> 00:13:09,310
- Mhm.
- Po prostu zajmę się tym,

175
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
wiesz? To ja.

176
00:13:10,877 --> 00:13:12,637
Są pewne bitwy
że muszę już wyjść,

177
00:13:12,661 --> 00:13:13,899
wiesz? Muszę
Wybieraj mądrze moje bitwy.

178
00:13:13,923 --> 00:13:15,403
Nie, to ten, który musisz wybrać.

179
00:13:15,490 --> 00:13:16,491
Mhm.

180
00:13:17,448 --> 00:13:18,710
Przychodzisz z nocnej zmiany?

181
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Och, długa noc.

182
00:13:20,408 --> 00:13:23,846
[Wdycha drżąco] Północ,
mój pacjent zaczął podróżować,

183
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
i do godziny 2:00,
ona przechodzi.

184
00:13:26,196 --> 00:13:29,591
- [WSPÓŁCZEŚNIE] O nie.
- Takie smutne. Urocza kobieta.

185
00:13:29,678 --> 00:13:31,506
Dotyk demencji, wiesz.

186
00:13:31,593 --> 00:13:32,768
Nie masz rodziny?

187
00:13:32,855 --> 00:13:34,988
Jeden syn. W Nowym Jorku.

188
00:13:35,075 --> 00:13:36,946
- Mhm.
- Widocznie jest zbyt zajęty

189
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- podróżować. Mhm.
- Nie.

190
00:13:39,514 --> 00:13:41,559
- Ludzie są niegodziwi.
- Podły.

191
00:13:41,646 --> 00:13:42,928
Oni nie wiedzą
jakie mają szczęście.

192
00:13:42,952 --> 00:13:44,736
Dziękuję. Nie wiedzą.

193
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
ech? Oj, stres, stres,

194
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
stres, stres.

195
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Ashman mówi, że za bardzo się stresuję.

196
00:13:50,917 --> 00:13:51,981
- Mhm.
- W ogóle się nie stresuje,

197
00:13:52,005 --> 00:13:53,325
wiesz? Ponieważ
kiedy idzie spać

198
00:13:53,397 --> 00:13:55,225
śpi jak dziecko.

199
00:13:55,312 --> 00:13:56,705
- [chichocze]
- Dlatego te jego włosy

200
00:13:56,792 --> 00:13:57,793
jest nadal czarny.

201
00:13:57,880 --> 00:13:59,490
Chociaż może to być dziedziczne

202
00:13:59,577 --> 00:14:01,928
bo jego ojciec nigdy
zrobił się szary, aż do czego?

203
00:14:02,015 --> 00:14:04,234
- Miał około 80 lat. Mhm, mm.
- CHANTELLE: Mm-hmm.

204
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Znów miałem jeden z moich snów.

205
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
Hm.

206
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
- Czy to prawda?
- Zaznacz to.

207
00:14:12,808 --> 00:14:16,507
Widzę, że Ashman wstaje
w jakiejś czystej wodzie.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,683
Kiedy spojrzysz w dół,
widać jego nogę,

209
00:14:18,770 --> 00:14:20,530
i widzisz ryby,
jak przepływają.

210
00:14:20,555 --> 00:14:21,730
Przepłyń.

211
00:14:24,254 --> 00:14:26,213
- Znowu to zrobił?
- Ponownie.

212
00:14:26,735 --> 00:14:27,736
KOBIETA: Hmm.

213
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
Matka dziecka numer trzy.

214
00:14:32,393 --> 00:14:34,047
22.

215
00:14:34,134 --> 00:14:36,310
Pół Grek, pół Nigeryjczyk.

216
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
Mieszkam w Peckham.

217
00:14:38,573 --> 00:14:41,184
- CHANTELLE: Hmm.
- Mój Panie.

218
00:14:41,271 --> 00:14:43,143
Na tym etapie życia?

219
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Widzisz, jak jesteś cicho?

220
00:14:46,711 --> 00:14:48,713
[Wszyscy się śmieją]

221
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
Wielcy ludzie tutaj rozmawiają!

222
00:14:54,110 --> 00:14:55,590
FRYZJER: Jak
mówiliśmy...

223
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
- CHANTELLE: Hm.
- [wzdycha]

224
00:14:57,461 --> 00:14:58,781
[ROZMAWIA FRYZJER
niewyraźnie]

225
00:14:58,854 --> 00:15:03,293
[pociąga nosem] Kiedy wyjdę
ten człowiek, widzisz,

226
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
zakręci mu się w głowie.

227
00:15:05,817 --> 00:15:07,230
Nie rób z niego bruku
wstajesz, wiesz.

228
00:15:07,254 --> 00:15:08,995
KOBIETA: Bruk kto?

229
00:15:09,082 --> 00:15:11,911
Po tym wszystkim, przez co przeszedłem
z tym brudnym bydłem?

230
00:15:11,998 --> 00:15:12,998
Nie, proszę pana.

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,871
Wciąż stoję, siostro.

232
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Nadal stoję.

233
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Co myślisz,

234
00:15:21,050 --> 00:15:23,096
Nie mogłem poznać kogoś nowego?

235
00:15:23,183 --> 00:15:25,272
- Oczywiście. [ssie zęby]
- KOBIETA: Chodź.

236
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
Hm.

237
00:15:26,751 --> 00:15:28,797
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NIEROZNACZNIE NA GŁOŚNIKACH]

238
00:15:34,759 --> 00:15:37,458
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]

239
00:15:45,509 --> 00:15:47,076
[Kobieta krzyczy niewyraźnie]

240
00:16:00,394 --> 00:16:02,352
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

241
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- Wysiadaj. Ha!
- KAYLA: Co zrobisz?

242
00:16:07,705 --> 00:16:09,185
[KAYLA I ALEISHA krzyczą]

243
00:16:09,272 --> 00:16:11,361
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO]

244
00:16:11,448 --> 00:16:12,667
KAYLA: [Śmieje się] Ty idioto.

245
00:16:12,754 --> 00:16:14,408
- Kontynuować. Pospiesz się.
- [Śmieje się] Ty idioto!

246
00:16:14,495 --> 00:16:15,559
- KAYLA: Chodź, weź...
- [ALEISHA ŚMIEJE SIĘ DALEJ]

247
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
KAYLA: Zrób... zrób to.

248
00:16:19,021 --> 00:16:21,110
- ALEISHA: Wysiadaj!
- [KAYLA się śmieje]

249
00:16:21,197 --> 00:16:22,720
ALEISHA: Wysiadaj.
Chodź, dziewczyno, chodź.

250
00:16:22,807 --> 00:16:24,026
KAYLA: Chodź,
proszę, proszę.

251
00:16:24,113 --> 00:16:25,177
- Proszę, stary.
- ALEISHA: Wysiadaj.

252
00:16:25,201 --> 00:16:26,855
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- Rusz się.

253
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
- NIE!
- Przenosić.

254
00:16:28,335 --> 00:16:29,399
- [ALEISHA wzdycha zabawnie]
- [CHANTELLE się śmieje]

255
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Nie siedź tam, stary.

256
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
Więc wyjdź
imprezowałeś wczoraj wieczorem?

257
00:16:34,950 --> 00:16:36,256
- Hm, hm.
- Kto?

258
00:16:36,343 --> 00:16:37,605
Twój przyjaciel za tobą.

259
00:16:37,692 --> 00:16:39,259
- Gdzie?
- Ty, prawda?

260
00:16:39,346 --> 00:16:41,565
[ALEISHA I
CHANTELLE się śmieje]

261
00:16:41,652 --> 00:16:42,914
CHANTELLE: Co
czas wejść?

262
00:16:43,002 --> 00:16:45,134
Nie wiem, na przykład
raz... dwa, trzy.

263
00:16:45,221 --> 00:16:47,049
- Ech?
- Cztery, pięć, sześć?

264
00:16:47,136 --> 00:16:49,114
- Myślałem, że przyszedłeś wcześniej.
- KAYLA: [Śmieje się] Nie!

265
00:16:49,138 --> 00:16:50,618
Twoje drzwi zostały zamknięte o 14:30.

266
00:16:50,705 --> 00:16:51,967
Tak, zamknąłem.

267
00:16:52,054 --> 00:16:53,795
CHANTELLE: Och, ty
zamknął to? ALEISHA: Ech?

268
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Tak, sam to zamknąłem.

269
00:16:56,145 --> 00:16:57,233
[CHANTELLE się śmieje]

270
00:16:57,320 --> 00:16:58,930
OK. Gdzie idziesz?

271
00:16:59,018 --> 00:17:00,802
Hmm... Brixton.

272
00:17:01,542 --> 00:17:03,500
Hmm. Brighton.

273
00:17:03,587 --> 00:17:06,634
- Hmm, Birminghamie.
- [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

274
00:17:06,721 --> 00:17:08,723
- Gdzie poszedłeś?
- KAYLA: Brixton.

275
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
- Jasne, z kim?
- Zary.

276
00:17:11,117 --> 00:17:12,137
- ALEISHA: [SKEPTYCZNIE] Hmm...
- CHANTELLE: Prawda?

277
00:17:12,161 --> 00:17:13,771
- Tak!
- [Śmieje się]

278
00:17:13,858 --> 00:17:14,990
[KAYLA I ALEISHA ŚMIEJĄ SIĘ]

279
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
- Czy to tylko Zara?
- Tak, tylko Zary.

280
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
ALEISHA: Czy Theo tam nie było?

281
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Kim jest Theo?

282
00:17:21,127 --> 00:17:22,408
- Nie znam żadnego Theo.
- [ALEISHA chichocze]

283
00:17:22,432 --> 00:17:24,086
- CHANTELLE: Aha.
- [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

284
00:17:24,173 --> 00:17:26,480
Chyba znam Theo
który mieszka w Walthamstow.

285
00:17:26,567 --> 00:17:28,134
Och, masz na myśli tego Theo.

286
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
- ALEISHA: Hmm! Hmm!
- Och, hm!

287
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
[OBIE WYDAJĄ DŹWIĘKI SCEPTYCZNE]

288
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Tak, był
tam. [Śmieje się]

289
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
[Wszyscy się śmieją]

290
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
Jak wygląda jego mieszkanie?

291
00:17:38,361 --> 00:17:40,668
- KAYLA: Och, zamknij się, stary.
- [ssie zęby z dezaprobatą]

292
00:17:40,755 --> 00:17:41,819
- Ale to była dobra noc.
- CHANTELLE: Hmm?

293
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Grali w Bashment.

294
00:17:43,410 --> 00:17:45,455
- ALEISHA: Zniewaga?
- Ech, Bashment!

295
00:17:45,542 --> 00:17:48,371
Ci wszyscy mężczyźni, którzy na ciebie narzekają.

296
00:17:48,458 --> 00:17:51,113
- [WSZYSTKIE HARMONIZUJĄCE]
- [Śmieje się]

297
00:17:51,200 --> 00:17:52,375
Powinieneś iść.

298
00:17:52,462 --> 00:17:54,073
Nie mogę tego zrobić
już więcej bzdur.

299
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
O czym ty mówisz?

300
00:17:55,465 --> 00:17:57,467
Widziałem, jak jęczyłeś
siebie w kuchni.

301
00:17:57,554 --> 00:17:59,513
- [Śmieje się]
- [HARMONIZACJA]

302
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
[KAYLA DOŁĄCZA]

303
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
[CHANTELLE HARMONIZUJE SIĘ WSPÓLNIE]

304
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
[Wszyscy się śmieją]

305
00:18:10,393 --> 00:18:11,742
Głupcy.

306
00:18:11,829 --> 00:18:14,223
ALEISHA: To twoja sprawa.
KAYLA: Zapominam. Pozwól mi zobaczyć.

307
00:18:14,310 --> 00:18:16,530
KAYLA: [HARMONIZACJA] Tak!

308
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
[ALEISHA I KAYLA
WZNÓW HARMONIZOWANIE]

309
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
[Wszyscy się śmieją]

310
00:18:20,403 --> 00:18:21,989
ALEISHA: To atak
ty teraz, to atakuje!

311
00:18:22,013 --> 00:18:25,495
KAYLA: Nadal ma
to. Nadal to masz.

312
00:18:32,154 --> 00:18:33,590
Pokaż mi, gdzie jest ciasno.

313
00:18:33,677 --> 00:18:35,462
Z tyłu. Spójrz,
wszystko jest czerwone.

314
00:18:36,985 --> 00:18:38,117
Skóra głowy nie jest czerwona.

315
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Niepewne gdzie
drapiesz to.

316
00:18:39,814 --> 00:18:41,903
Bo jest za ciasno!

317
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
- Pijesz wodę?
- Oczywiście, że piję wodę.

318
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Co to ma z tym wspólnego?

319
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
Utrzymuj nawilżoną skórę.

320
00:18:47,430 --> 00:18:49,215
Jestem wystarczająco nawodniony!

321
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
[wzdycha] Każdy by pomyślał

322
00:18:51,826 --> 00:18:53,306
próbowałeś
wyciągnij mi mózg.

323
00:18:54,829 --> 00:18:58,049
Ach! To jest dołączone
do mojej głowy, wiesz.

324
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Wiem, bo ja
sam to tam wstaw.

325
00:19:00,226 --> 00:19:02,880
Chłopcze, naprawdę wiesz jak
wymierzyć karę.

326
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
Powinieneś był
naczelnik więzienia.

327
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Hmm.

328
00:19:06,057 --> 00:19:08,059
Mam nadzieję, że się nie pogniewasz
klienci to lubią.

329
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
CHANTELLE: Nie,
bo mi płacą.

330
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
- Ach, znowu kwestia pieniędzy!
- [Śmieje się]

331
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
Powinieneś leczyć swoją rodzinę

332
00:19:13,717 --> 00:19:15,545
jak to, jak traktujesz obcych.

333
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Umyj ten talerz.

334
00:19:17,808 --> 00:19:19,506
[MOJŻESZ wzdycha]

335
00:19:21,072 --> 00:19:23,553
- [Rozpryski wody]
- Spójrz na niego.

336
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Nie ruszaj się.

337
00:19:26,730 --> 00:19:28,428
22-letni mężczyzna

338
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
i nadal jest
jedzenie masła orzechowego

339
00:19:30,691 --> 00:19:32,997
- i kanapki z dżemem.
- [MOJŻESZ TĘPIĄCY NA GÓRĘ]

340
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
Rozmawiam z nim, aż się zmęczę.

341
00:19:34,912 --> 00:19:38,742
Mówię: „Mojżeszu, co to jest
robisz ze swoim życiem?

342
00:19:38,829 --> 00:19:42,398
„Gdzie widzisz siebie
za 25 lat?”

343
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
- Mam dość.

344
00:19:44,357 --> 00:19:45,551
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?

345
00:19:45,575 --> 00:19:47,142
I co powiedzieć?

346
00:19:47,229 --> 00:19:50,145
Nie wiem, po prostu zobacz
jeśli będę mógł mu pomóc.

347
00:19:50,232 --> 00:19:53,540
Co, próbujesz insynuować
się do mojej rodziny?

348
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
- Insynuować jak?
- Nie spodobałoby ci się to

349
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
gdybym z tobą rozmawiał
takie dziewczyny.

350
00:19:57,544 --> 00:19:58,632
[szyderstwo] I co powiedziałeś?

351
00:19:58,719 --> 00:20:00,808
„Dlaczego wychodzisz
odsłaniając brzuch

352
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
„do świata?

353
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
„Co robisz przebrany

354
00:20:03,854 --> 00:20:06,422
„w uścisku,
wiązane spodnie do jogi

355
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
„a ty nie
nawet na siłowni?”

356
00:20:08,207 --> 00:20:09,227
- Nie spodobałoby ci się to.
- [Śmieje się]

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,513
Wcale by ci się to nie podobało.

358
00:20:12,515 --> 00:20:14,909
Niektóre siostry tak
blisko, wiesz.

359
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
Niektóre siostry zwierzają się
w sobie nawzajem.

360
00:20:16,911 --> 00:20:18,129
Możesz mi zwierzyć się.

361
00:20:18,217 --> 00:20:20,784
Nie. Jeśli nie zadzwonię
ty, nie dzwonisz do mnie.

362
00:20:20,871 --> 00:20:22,133
- Dzwonię do ciebie.
- Nie.

363
00:20:22,221 --> 00:20:23,526
Muszę do ciebie zadzwonić,

364
00:20:23,613 --> 00:20:26,225
i powiedzieć: „Och, Chantelle,
moje włosy wymagają zrobienia.

365
00:20:26,312 --> 00:20:28,575
„Och, Chantelle, ja
plecy bolą,

366
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
"możesz mnie odebrać

367
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
„kilka rzeczy
z Kilburn?”

368
00:20:31,186 --> 00:20:32,187
Wzywam cię!

369
00:20:32,274 --> 00:20:33,928
Ech, odłóż te nożyczki.

370
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
Robisz się agresywny.

371
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Idę w górę
cmentarz w niedzielę.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,159
Przyjdziesz?

373
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
Wiesz, że mam problemy zdrowotne.

374
00:20:50,553 --> 00:20:52,251
Nie mogę niczego zaplanować.

375
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Muszę to wziąć
jeden dzień na raz.

376
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
To Dzień Matki.

377
00:20:56,429 --> 00:20:57,734
No cóż, nie wiedziałbym.

378
00:20:57,821 --> 00:20:59,234
Nie świętują
Dzień Matki w tym domu.

379
00:20:59,258 --> 00:21:00,452
Nie mogę ci powiedzieć, ostatni raz

380
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
Dostałam kartkę na Dzień Matki.

381
00:21:02,304 --> 00:21:04,393
Mojżesz musiał mieć około pięciu lat,

382
00:21:04,480 --> 00:21:05,829
nauczyciel kazał mu coś namalować

383
00:21:05,916 --> 00:21:07,004
i przynieś do domu.

384
00:21:08,745 --> 00:21:10,530
Pewnie oczekują
żebym wstała wcześnie

385
00:21:10,617 --> 00:21:12,217
i zrób Dzień Matki
śniadanie dla nich.

386
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Wiesz, to już pięć lat.

387
00:21:16,666 --> 00:21:18,538
PANSY: Pięć lat.

388
00:21:18,625 --> 00:21:21,018
Kiedy ludzie umierają, umierają.

389
00:21:21,105 --> 00:21:22,629
Musisz iść dalej.

390
00:21:22,716 --> 00:21:26,415
Nie możesz przeciągnąć
umarł z tobą na zawsze.

391
00:21:26,502 --> 00:21:30,332
Nie chcę, żeby mnie trzymano
z powrotem przez cień Perły.

392
00:21:30,419 --> 00:21:31,855
Cieszyła się życiem.

393
00:21:31,942 --> 00:21:33,857
Tak, cóż, przynajmniej to zrobiła.

394
00:21:35,119 --> 00:21:36,338
Więc mam zamiar cię odebrać.

395
00:21:36,425 --> 00:21:38,035
Niczego nie potwierdzam,

396
00:21:38,122 --> 00:21:40,124
Może nie czuję się na siłach, żeby zaznaczyć.

397
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
Mógłbym spędzić
dzień leżąc w łóżku.

398
00:21:42,170 --> 00:21:44,259
Ech! Czy to jest? Z kim?

399
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Czy zawsze tak masz?
upaść tak nisko?

400
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
Jesteś taki surowy.

401
00:21:47,871 --> 00:21:49,111
Kiedy się uspokoisz?

402
00:21:49,177 --> 00:21:50,241
Dlaczego? Masz kogoś dla mnie?

403
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
Tak. Jezus!

404
00:21:51,440 --> 00:21:53,529
[Śmieje się]

405
00:21:53,616 --> 00:21:54,878
Przynajmniej był samotnym mężczyzną.

406
00:21:54,965 --> 00:21:56,645
Widzisz, bierzesz
wszystko i żartuj.

407
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Wszystko jest imprezowe,

408
00:21:58,665 --> 00:22:01,145
pocąc się na dyskotece.

409
00:22:01,232 --> 00:22:03,974
Dyskoteka? Ledwo mogę stać
wstawać po całym dniu pracy.

410
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
- Mam 53 lata!
- Opowiedz mi o tym!

411
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
Wchodzę i schodzę po tych schodach

412
00:22:07,848 --> 00:22:09,066
cały dzień,

413
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
szorując je
brudne muszle klozetowe.

414
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Czy chcesz przyjść?
do mieszkania po?

415
00:22:15,943 --> 00:22:18,293
PANSY: Po co? Ty
mający funkcję?

416
00:22:18,380 --> 00:22:20,358
Cóż, będzie to funkcja
jeśli tam jesteś, prawda?

417
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Ile osób zapraszasz?

418
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
Nikt. Tylko ty i Curtley.

419
00:22:25,561 --> 00:22:26,910
I Mojżesz.

420
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
Dziewczyny chciałyby
zobaczyć się z kuzynem.

421
00:22:29,913 --> 00:22:31,132
Winię Curtleya.

422
00:22:32,438 --> 00:22:34,570
Powinien był
kształcić Mojżesza

423
00:22:34,657 --> 00:22:36,355
od kiedy był mały,
uczyć się handlu

424
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
żeby mógł wziąć
nad biznesem.

425
00:22:39,793 --> 00:22:41,753
Za każdym razem, gdy o tym wspominam,
wiesz, co mi powiedział?

426
00:22:41,838 --> 00:22:44,493
Tak. „Prawie nie może
zawiązać sobie sznurowadło.”

427
00:22:44,580 --> 00:22:48,367
Tak! Wyobraź sobie, że mówisz
to o własnym dziecku.

428
00:22:48,454 --> 00:22:50,369
Hm.

429
00:22:50,456 --> 00:22:53,633
Tymczasem biedny mały
Mojżesz utknął w pomieszczeniu

430
00:22:53,720 --> 00:22:56,636
podczas gdy jego ojciec jest
pracując ramię w ramię

431
00:22:56,723 --> 00:23:00,291
z tym imbecylem, Virgilem.

432
00:23:02,598 --> 00:23:05,035
Nawet nie wie jak
nawiązać kontakt wzrokowy.

433
00:23:05,122 --> 00:23:07,690
Nie można dodać dwóch
zdania razem.

434
00:23:07,777 --> 00:23:09,257
- Głupiec!
- [chichocze]

435
00:23:11,259 --> 00:23:12,434
VIRGIL: Tylko ja.

436
00:23:12,521 --> 00:23:14,784
CURTLEY: Tak. Rozumiesz?

437
00:23:15,959 --> 00:23:18,701
Tak. [WYDECH]

438
00:23:22,531 --> 00:23:23,531
Masz czas?

439
00:23:24,315 --> 00:23:25,316
Masz zegarek, prawda?

440
00:23:28,145 --> 00:23:32,498
Za trzecim uderzeniem czas
będzie 9:31 i 17 sekund.

441
00:23:33,368 --> 00:23:35,022
Wisisz mi 5 funtów.

442
00:23:35,109 --> 00:23:36,458
- Po co?
- Czas.

443
00:23:36,545 --> 00:23:37,590
Właśnie ci go sprzedałem.

444
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
[CURTLEY ssie zęby]

445
00:23:40,331 --> 00:23:41,611
Ile byś wtedy wziął?

446
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
- Po co? Czas?
- Tak.

447
00:23:45,293 --> 00:23:47,208
- Do ciebie?
- Tak.

448
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
- 100 funtów.
- [ssie zęby]

449
00:23:50,472 --> 00:23:52,300
Jest kobieta, która to zrobiła.

450
00:23:52,387 --> 00:23:54,650
- Zrobiłem co?
- Sprzedany czas.

451
00:23:54,737 --> 00:23:56,913
- Tak?
- Tak, w latach 90. XIX wieku.

452
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Ruth Belville.

453
00:23:58,567 --> 00:24:00,327
I nadal to robiła
podczas drugiej wojny światowej.

454
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
- CURTLEY: Naprawdę?
- W każdy poniedziałek,

455
00:24:02,049 --> 00:24:03,616
poszłaby do
Obserwatorium w Greenwich,

456
00:24:03,703 --> 00:24:06,140
spójrz na zegarek i
ustawić zegarek kieszonkowy.

457
00:24:06,227 --> 00:24:07,465
Wtedy poszłaby
całymi dniami po Londynie

458
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
sprzedawać czas ludziom.

459
00:24:08,925 --> 00:24:10,013
Ile ona bierze?

460
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
VIRGIL: Nie
wiedzieć. To tajemnica.

461
00:24:14,061 --> 00:24:15,062
Zrobił to jej tata.

462
00:24:15,932 --> 00:24:17,281
I jej mama.

463
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
- Biznes rodzinny.
- WERGIL: Hmm.

464
00:24:20,110 --> 00:24:21,460
Nie możesz kupić czasu.

465
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
CURTLEY: To prawda.

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,506
Nie możesz go też sprzedać.

467
00:24:36,692 --> 00:24:39,434
O mój Boże, to niesamowite, kochanie.

468
00:24:39,521 --> 00:24:41,131
[chichocze podekscytowany]

469
00:24:41,218 --> 00:24:43,264
- Jest taki bujny.
- [wzdycha]

470
00:24:43,351 --> 00:24:44,700
Mhm.

471
00:24:44,787 --> 00:24:46,180
Och, kochanie, przestań, przestań.

472
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
Uch, nogi precz!

473
00:24:49,270 --> 00:24:51,446
- W porządku. [GAPS]
- Przepraszam?

474
00:24:51,533 --> 00:24:52,665
Hej, wszystko w porządku?

475
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
Czy zamierzasz?
kupić tę sofę?

476
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [Śmieje się]
- A co jeśli tak?

477
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
Wiruje na całym
miejsce, spocony

478
00:24:58,714 --> 00:24:59,996
- w poduszkach.
- [Śmieje się] Co?

479
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
Może ktoś inny będzie chciał to kupić.

480
00:25:01,848 --> 00:25:02,849
Czy zamierzasz to kupić?

481
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Nie, nie jestem.

482
00:25:04,198 --> 00:25:05,436
Nie chcę brać
Twoje DNA jest ze mną w domu,

483
00:25:05,460 --> 00:25:07,636
- dziękuję bardzo.
- [Śmieje się]

484
00:25:13,120 --> 00:25:14,774
[ODTWARZANIE MUZYKI RandB]

485
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
Cześć.

486
00:25:21,432 --> 00:25:22,453
Czy mogę dzisiaj w czymś pomóc?

487
00:25:22,477 --> 00:25:23,478
Nie.

488
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
Tylko przeglądasz?

489
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Szukam sofy.

490
00:25:28,570 --> 00:25:30,374
Ach. [chichocze] Cóż,
jesteś we właściwym miejscu.

491
00:25:30,398 --> 00:25:31,399
Mamy mnóstwo.

492
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
Mamy też krzesła,

493
00:25:32,966 --> 00:25:37,013
fotele, podnóżki,
stoły. Uwielbiam siedzenia.

494
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
Słuchaj, jestem więcej niż zdolny

495
00:25:39,450 --> 00:25:40,930
szukania sofy.

496
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
Mogę chodzić.

497
00:25:43,759 --> 00:25:45,108
Wiem, że muszę usiąść,

498
00:25:45,195 --> 00:25:46,869
wstań, połóż się, zobacz
jeśli jest to wygodne.

499
00:25:46,893 --> 00:25:48,721
Nie jestem inwalidą.

500
00:25:48,808 --> 00:25:50,592
Nie sugerowałem
byłeś inwalidą.

501
00:25:50,679 --> 00:25:52,202
Więc kim jesteś
stoi tam przez?

502
00:25:53,421 --> 00:25:54,485
Próbuję tylko być pomocny.

503
00:25:54,509 --> 00:25:56,119
Cóż, nie potrzebuję twojej pomocy.

504
00:25:56,729 --> 00:25:57,729
Dobra.

505
00:26:01,908 --> 00:26:03,268
Słuchaj, jestem po prostu
próbuję wykonywać swoją pracę.

506
00:26:03,300 --> 00:26:04,669
Nie, nie jesteś.
Nękasz mnie.

507
00:26:04,693 --> 00:26:06,453
Dlaczego nie pójdziesz i nie pokażesz
dla kogoś innego,

508
00:26:06,477 --> 00:26:08,175
podzielić się swoją wiedzą?

509
00:26:09,480 --> 00:26:11,110
Szczerze mówiąc, nie
naprawdę podoba mi się twój ton.

510
00:26:11,134 --> 00:26:12,353
Nie podoba mi się twoja twarz.

511
00:26:12,440 --> 00:26:14,311
Dlaczego nałożyłaś taki mocny makijaż?

512
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
- Co?
- A co jeśli odpadnie

513
00:26:16,009 --> 00:26:17,227
na wszystkich meblach?

514
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Samolubny.

515
00:26:18,707 --> 00:26:20,206
Tak. OK, teraz jesteś
po prostu coraz bardziej osobiste.

516
00:26:20,230 --> 00:26:21,623
Grozisz mi?

517
00:26:21,710 --> 00:26:22,711
[szyderstwo] Przepraszam?

518
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Grozisz mi?

519
00:26:25,671 --> 00:26:27,281
Próbuję tylko wykonywać swoją pracę,

520
00:26:27,368 --> 00:26:29,457
i mówię
jesteś niegrzeczny.

521
00:26:29,544 --> 00:26:31,154
Prawidłowy.

522
00:26:31,241 --> 00:26:33,330
Oskarżanie, nękanie...

523
00:26:33,417 --> 00:26:36,943
- [szyderstwo]
- ...zastraszające, obraźliwe.

524
00:26:37,639 --> 00:26:38,814
Gdzie jest menadżer?

525
00:26:38,901 --> 00:26:40,541
Och, chciałbyś
rozmawiać z moim menadżerem?

526
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Tak, zrobiłbym to.

527
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
OK, sekunda.

528
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
Po prostu pójdę i ją odbiorę.

529
00:26:46,779 --> 00:26:47,954
Rozgość się.

530
00:27:05,449 --> 00:27:07,930
[POKREWNA MUZYKA]

531
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
[WYDECH]

532
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
Kochanie, wychodzisz?

533
00:27:24,338 --> 00:27:25,339
Cześć?

534
00:27:26,166 --> 00:27:27,167
[RÓG DZIĘKUJĄCY]

535
00:27:28,690 --> 00:27:29,711
[GRA MUZYKA REGGAE
NA STEREO SAMOCHODOWYM]

536
00:27:29,735 --> 00:27:31,015
Cześć, kochanie, wychodzisz?

537
00:27:32,999 --> 00:27:34,000
Cześć!

538
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
[WARCZANIE] Och!

539
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
Hej, kochanie.

540
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
Zastanawiam się tylko, czy wyjeżdżasz?

541
00:27:44,750 --> 00:27:46,273
Cześć?

542
00:27:46,360 --> 00:27:47,535
MĘŻCZYZNA: Mówię do ciebie.

543
00:27:49,319 --> 00:27:50,494
Z kim rozmawiasz?

544
00:27:50,581 --> 00:27:51,844
Mówię do ciebie.

545
00:27:51,931 --> 00:27:53,410
Zastanawiam się tylko,
wychodzisz?

546
00:27:53,497 --> 00:27:55,040
Tylko ja jechałem
wokół tego parkingu

547
00:27:55,064 --> 00:27:56,904
przez ostatnie 20 minut
próbuję znaleźć miejsce,

548
00:27:56,936 --> 00:27:58,435
i jesteś jedyny
osoba za kierownicą.

549
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
I zastanawiałem się, czy
wyjeżdżasz w najbliższym czasie?

550
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Ten samochód stoi.

551
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Wiem, że jest stacjonarny.

552
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
Jakaś szansa, że to zrobisz
to jest cholernie stacjonarne?

553
00:28:06,162 --> 00:28:07,294
Nie przeklinaj mnie.

554
00:28:07,381 --> 00:28:08,401
- Co się dzieje z agg?
- PANSY: Hej.

555
00:28:08,425 --> 00:28:09,600
Opuść klatkę piersiową.

556
00:28:09,688 --> 00:28:11,428
Nadmuchuję to jak
chcesz ze mną walczyć.

557
00:28:11,515 --> 00:28:12,952
A może zaciśniesz szczękę?

558
00:28:13,039 --> 00:28:15,389
Co? Czy jesteś w dzień
uwolnienie z domu wariatów?

559
00:28:15,476 --> 00:28:18,740
Dom wariatów? dam
ty pierdolony dom wariatów!

560
00:28:18,827 --> 00:28:20,611
Widzisz ten parking?

561
00:28:20,699 --> 00:28:22,483
To była kiedyś moja szkoła.

562
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
Jestem z Okrąglaka
tutaj. W porządku?

563
00:28:25,747 --> 00:28:26,747
Suka!

564
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
Wariat!

565
00:28:28,707 --> 00:28:30,883
I założę się, że nie masz
też żaden, kurwa, koleś!

566
00:28:30,970 --> 00:28:32,972
Tak, i twoje jaja
są tak zabezpieczone,

567
00:28:33,059 --> 00:28:34,713
masz spermę w mózgu!

568
00:28:34,800 --> 00:28:37,585
Tak, i nic z tego
dla ciebie, jałowa suko!

569
00:28:37,672 --> 00:28:38,934
[PISK OPON]

570
00:28:40,196 --> 00:28:41,197
[szyderstwo]

571
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
- Więc za każdym razem znajduję...
- CHANTELLE: Hmm.

572
00:28:46,855 --> 00:28:49,728
...Zamawiam taksówkę, jestem
zdobycie tego samego sterownika.

573
00:28:49,815 --> 00:28:52,774
Numer 29. To ten sam facet.

574
00:28:52,861 --> 00:28:54,950
I wiesz, że lubię
chodzić na zakupy dwa razy w tygodniu.

575
00:28:55,037 --> 00:28:57,431
Hm. środowe popołudnie
i piątkowy wieczór.

576
00:28:57,518 --> 00:28:58,867
Piątek duży sklep,

577
00:28:58,954 --> 00:29:00,279
bo dzieci dają
mi trochę pieniędzy

578
00:29:00,303 --> 00:29:01,522
żeby dostać kilka dodatków.

579
00:29:01,609 --> 00:29:04,090
- Więc powinni.
- Cóż, teraz pracują.

580
00:29:04,177 --> 00:29:05,439
No, poza Marvinem.

581
00:29:05,526 --> 00:29:07,049
Hm. Jaki on jest?

582
00:29:07,136 --> 00:29:09,356
- Kto?
- Taksówkarz.

583
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
Och, z nim wszystko w porządku, wiesz.

584
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
Tak, rozmawiamy dla dorosłych

585
00:29:13,577 --> 00:29:14,927
- o polityce i nie tylko.
- Hm.

586
00:29:15,014 --> 00:29:16,276
I zgadnij co?

587
00:29:16,363 --> 00:29:19,279
Zawsze zabiera moje torby
dla mnie do domu.

588
00:29:19,366 --> 00:29:21,063
- Czy to prawda?
- Mhm.

589
00:29:21,150 --> 00:29:24,284
Tak czy inaczej, kilka tygodni
przed zamknięciem,

590
00:29:24,371 --> 00:29:25,633
Nie czuję się dobrze.

591
00:29:25,720 --> 00:29:27,374
A mam trochę
trwającego niepokoju.

592
00:29:27,461 --> 00:29:29,158
- Nie chcę wychodzić.
- Mhm.

593
00:29:29,245 --> 00:29:31,247
Wiesz co? To było
prawdopodobnie Covid, wiesz?

594
00:29:31,334 --> 00:29:34,555
Wiesz co? Dużo
ludzie prawdopodobnie mieli Covida...

595
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
- I nawet nie wiedziałem.
- Nie.

596
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
Tak, więc jestem na swoim podwórku.

597
00:29:38,037 --> 00:29:39,778
Tak? Mam na sobie chustę,

598
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
moja koszulka to wszystko
gryźć i rozrywać.

599
00:29:41,954 --> 00:29:43,346
[Śmieje się]

600
00:29:43,433 --> 00:29:45,566
SHARON: I słychać dzwonek do drzwi.

601
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
A wiesz, że nie lubię

602
00:29:46,785 --> 00:29:48,569
ludzie przychodzą bez zapowiedzi.

603
00:29:48,656 --> 00:29:50,310
Więc gwałtownie otwieram drzwi.

604
00:29:50,397 --> 00:29:51,572
Zgadnij, kto tam stoi?

605
00:29:51,659 --> 00:29:54,096
I to ten sam facet.

606
00:29:54,183 --> 00:29:56,707
Mówię: „Co do
co tu robisz?

607
00:29:56,795 --> 00:29:57,970
„To takie nieprofesjonalne.

608
00:29:58,057 --> 00:29:59,623
– Prześladujesz mnie czy co?

609
00:29:59,710 --> 00:30:01,036
On na to: „Och,
Nie widziałem cię

610
00:30:01,060 --> 00:30:02,061
„przez kilka tygodni.

611
00:30:02,148 --> 00:30:03,627
„Martwiłem się o ciebie.

612
00:30:03,714 --> 00:30:05,368
– Chcesz czegoś?

613
00:30:05,455 --> 00:30:07,588
Więc powiedziałem: „Tak, idź i
przynieś mi paczkę fajek.”

614
00:30:07,675 --> 00:30:08,875
Czy to wszystko, o co go prosiłeś?

615
00:30:08,937 --> 00:30:10,349
Tak, nie mógłbym być
przeszkadzało, żeby wyjść.

616
00:30:10,373 --> 00:30:11,418
Cóż, dostał pedały.

617
00:30:11,505 --> 00:30:12,830
Nawet nie zapytałem
za zwrot pieniędzy.

618
00:30:12,854 --> 00:30:14,725
Hm. Jak on wygląda?

619
00:30:14,813 --> 00:30:15,857
Och, on jest czarny,

620
00:30:15,944 --> 00:30:17,182
ale on ma coś
co innego się dzieje.

621
00:30:17,206 --> 00:30:18,642
Mhm. Mhm.

622
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
I gdzie on jest
zabiorę cię dziś wieczorem?

623
00:30:20,209 --> 00:30:21,863
SHARON: Och, nie wiem.
Jakieś tureckie miejsce,

624
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
co mi nie przeszkadza.

625
00:30:23,299 --> 00:30:25,016
Bo wiesz, że nie jestem
do nich trawa cytrynowa,

626
00:30:25,040 --> 00:30:28,435
mieszanka imbirowo-kokosowa
rzecz i surowa ryba.

627
00:30:28,522 --> 00:30:30,567
I Turecki
ludzie, sezon się kończy

628
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
- ich mięso jest dobre.
- Dobry.

629
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
[Śmieje się] To miłe.

630
00:30:34,745 --> 00:30:35,921
Co masz na sobie?

631
00:30:36,008 --> 00:30:38,053
nie wiem. On tylko
zapytał w piątek.

632
00:30:38,140 --> 00:30:40,621
Dlatego musiałem
błagam, wciśnij mnie.

633
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
Nie noszę
nic zbyt przylegającego,

634
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
nie chcę, żeby miał jakieś pomysły.

635
00:30:43,972 --> 00:30:45,234
Podsuwaj mu pomysły, tak.

636
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
Mam już sześć
dzieci, dziękuję bardzo.

637
00:30:47,323 --> 00:30:48,672
[Śmieje się]

638
00:30:48,759 --> 00:30:50,674
Myślę o czymś
z ramienia...

639
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
- Hm.
- ...podkreśl to, co dobre,

640
00:30:52,372 --> 00:30:54,113
a potem przejrzyj resztę.

641
00:30:54,200 --> 00:30:55,941
Ukryj mnóstwo grzechów.

642
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
Czy jest tam grzech?

643
00:30:57,768 --> 00:30:59,640
- Nie, po prostu duży brzuch.
- [chichocze]

644
00:30:59,727 --> 00:31:00,859
I mam te buty,

645
00:31:00,946 --> 00:31:02,271
- ładny mały kotek
obcasy, - Mm-hmm.

646
00:31:02,295 --> 00:31:04,036
- Wciąż w pudełku.
- Mhm.

647
00:31:06,995 --> 00:31:09,128
Chantelle, nie masz nic przeciwko
Wyskoczę na szybkiego papierosa?

648
00:31:09,215 --> 00:31:11,217
- Sharon, stary, pospiesz się!
- Nie zabawię długo.

649
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Mam następną wizytę.

650
00:31:13,132 --> 00:31:14,132
Przerwa dla palacza.

651
00:31:14,655 --> 00:31:15,743
[Śmieje się]

652
00:31:17,484 --> 00:31:19,484
[FRYZJER I KLIENT
ROZMAWIAJ CZASUJ niewyraźnie]

653
00:31:26,319 --> 00:31:27,581
[DZWONANIE LINII]

654
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

655
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
Co?

656
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
- Cześć?
- Kto to jest?

657
00:31:37,156 --> 00:31:39,114
To twoja cholerna siostra.
Jak myślisz, kto to jest?

658
00:31:39,201 --> 00:31:40,463
Czego chcesz? Jestem zajęty.

659
00:31:40,550 --> 00:31:41,900
Jestem w trakcie czegoś.

660
00:31:41,987 --> 00:31:43,067
CHANTELLE: <i>Widzę się z tobą?</i>

661
00:31:43,336 --> 00:31:44,467
Co?

662
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
W niedzielę o godz
Cmentarz, idziesz?

663
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
PANSY: <i>Nie wiem!</i>

664
00:31:48,080 --> 00:31:49,777
Powiedziałem, że potwierdzę!

665
00:31:49,864 --> 00:31:51,170
Cóż, potwierdź teraz, prawda?

666
00:31:51,257 --> 00:31:52,475
Potwierdzę, kiedy potwierdzę,

667
00:31:52,562 --> 00:31:54,303
Nie potwierdzam.
Oddzwonię do ciebie.

668
00:31:54,390 --> 00:31:56,044
- [Sygnał sygnału wybierania]
- Witam?

669
00:31:56,131 --> 00:31:58,090
[ODTWARZANIE MUZYKI REGGAE]

670
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
[ssie zęby]

671
00:32:09,144 --> 00:32:10,363
Spójrz na siebie.

672
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
Napraw swoją twarz!

673
00:32:12,321 --> 00:32:13,496
Siedzę tam jak duch.

674
00:32:13,583 --> 00:32:14,647
Masz do czynienia ze społeczeństwem.

675
00:32:14,671 --> 00:32:15,977
Postępowanie z jedzeniem ludzi.

676
00:32:16,064 --> 00:32:17,868
Zostaw dziewczynę w spokoju!
Ona tylko wykonuje swoją pracę!

677
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
- Z kim rozmawiasz?
- Mówię do ciebie!

678
00:32:19,720 --> 00:32:21,045
- Zajmij się swoimi sprawami!
- To moja sprawa!

679
00:32:21,069 --> 00:32:22,766
spóźnię się,
Mam nowego klienta.

680
00:32:22,853 --> 00:32:25,334
Twój pan, klient
nie mój problem.

681
00:32:25,421 --> 00:32:27,336
Lepiej uważaj na mnie, nie
poliż to, czego nie widzę.

682
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
Och, zamknij gębę.

683
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Plucie na wszystkie strony.

684
00:32:29,773 --> 00:32:31,210
Tak. A ja bym na ciebie napluł.

685
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Tak, słuchaj, ty
lepiej z powrotem!

686
00:32:32,863 --> 00:32:33,908
Zatrzymywać się!

687
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
Proszę.

688
00:32:35,127 --> 00:32:36,278
I możesz puścić fajkę i w ogóle.

689
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Stoję tam jak struś.

690
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
- Och, zamknij się!
- Nie mów mi, żebym się zamknął!

691
00:32:40,132 --> 00:32:41,350
Mówię ci, żebyś się zamknął!

692
00:32:41,437 --> 00:32:43,048
Zamykasz się
w górę z burgerem,

693
00:32:43,135 --> 00:32:45,267
wyglądasz jak kawałek sznurka.

694
00:32:45,354 --> 00:32:47,274
- Cóż, dziękuję bardzo.
- Tak, proszę bardzo.

695
00:32:47,356 --> 00:32:48,943
- Alleluja!
- A ten tam na dole...

696
00:32:48,967 --> 00:32:50,901
- Muszę to tylko dokończyć.
- KLIENT 2: Po prostu idź! Przenosić!

697
00:32:50,925 --> 00:32:52,163
- No dalej!
- Nie wiem, do cholery, kto

698
00:32:52,187 --> 00:32:53,232
ona myśli, że jest,

699
00:32:53,319 --> 00:32:55,016
przychodzę tu cała hoity-toity.

700
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
- Przenosić! Zapłać dziewczynie i ruszaj się!
- Możesz je po prostu zeskanować?

701
00:32:57,845 --> 00:32:59,388
Dosłownie nie mogę, dopóki
płatność kartą została zrealizowana.

702
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
KLIENT 2: Co
robisz?

703
00:33:00,979 --> 00:33:02,173
Powinieneś się wstydzić, bardzo
mniej mówisz ludziom.

704
00:33:02,197 --> 00:33:03,435
- Wiesz co?
- O mój Boże.

705
00:33:03,459 --> 00:33:05,374
Zamknij swoją wielką, tłustą dziurę.

706
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Widzisz, jesteś nieokrzesany.

707
00:33:06,680 --> 00:33:07,942
Nie masz żadnego poparcia.

708
00:33:08,029 --> 00:33:09,093
Nie masz żadnych manier.

709
00:33:09,117 --> 00:33:10,397
KLIENT 2: Tak
mieć podwózkę.

710
00:33:18,170 --> 00:33:19,214
To ładny zapach.

711
00:33:19,301 --> 00:33:20,346
To dobrze, prawda?

712
00:33:27,048 --> 00:33:29,572
Cóż, jestem super
podekscytowany tym.

713
00:33:29,659 --> 00:33:30,660
[Wszyscy chichoczą]

714
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
Więc.

715
00:33:32,967 --> 00:33:34,207
Och, chcesz, żebym kontynuował?

716
00:33:34,969 --> 00:33:36,033
Po to tu jesteśmy.

717
00:33:36,057 --> 00:33:38,581
Dobra. [chichocze]
OK, więc, hm...

718
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
Patrząc na rynek,
istnieje prawdziwy...

719
00:33:40,627 --> 00:33:42,455
Jest dość tandetny,
chociaż, nie sądzisz?

720
00:33:42,542 --> 00:33:44,413
Być może, prawdopodobnie. Możemy
spójrz jak możemy...

721
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Tak, to prawda.

722
00:33:48,591 --> 00:33:49,984
No dalej, Kayla.

723
00:33:50,071 --> 00:33:51,594
Erm, jest ogromny
trend na rynku

724
00:33:51,681 --> 00:33:52,961
w tej chwili dla „wolnych od”.

725
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
- 100%.
- Wszystkie marki to robią.

726
00:33:55,250 --> 00:33:58,123
Bez alkoholu, bez silikonu,
bez siarczanów...

727
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
Którym byliśmy
robić, tak, na zawsze.

728
00:34:00,299 --> 00:34:01,474
[chichocze]

729
00:34:01,561 --> 00:34:02,910
Ech, tak.

730
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Ale to co proponuję

731
00:34:04,390 --> 00:34:07,784
jest to, że Melo prowadzi
z „bez kokosa”.

732
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
- Kokos?
- KAYLA: Tak.

733
00:34:11,397 --> 00:34:12,398
...

734
00:34:12,485 --> 00:34:13,964
Idź dalej.

735
00:34:14,052 --> 00:34:15,836
KAYLA: Nikt więcej nie wchodzi
rynek to robi.

736
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
I znamy ten kokos
olejek jest komedogenny,

737
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
blokuje pory,
to irytujące.

738
00:34:21,407 --> 00:34:23,844
Więc jeśli Melo miałby prowadzić
z linią bez kokosa,

739
00:34:23,931 --> 00:34:26,977
bylibyśmy celem
dla konsumentów o wrażliwej skórze.

740
00:34:27,065 --> 00:34:28,457
Tak, poczekaj
drugi. Wytrzymać.

741
00:34:28,544 --> 00:34:31,417
Więc to co mówisz
że będziemy zajmować się marketingiem

742
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
dokładnie ten sam produkt,

743
00:34:33,375 --> 00:34:37,901
ale jego USP byłoby takie
wyciągamy kokos?

744
00:34:37,988 --> 00:34:39,140
- Prawidłowy?
- MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie mamy

745
00:34:39,164 --> 00:34:40,358
spójrz na genialne badania

746
00:34:40,382 --> 00:34:41,838
że Kayla była
robi w tym temacie?

747
00:34:41,862 --> 00:34:43,492
NICOLE: Wiesz, nie jestem
wątpiąc w umiejętności Kayli.

748
00:34:43,516 --> 00:34:44,691
No dalej, Kayla.

749
00:34:44,778 --> 00:34:45,885
MĘŻCZYZNA: Masz świetne liczby.

750
00:34:45,909 --> 00:34:48,303
KAYLA: Tak, więc
hm, 15% klientów

751
00:34:48,390 --> 00:34:50,190
już szukają
produkty bez kokosa.

752
00:34:50,262 --> 00:34:51,263
Tak, bardzo niski procent.

753
00:34:51,350 --> 00:34:52,438
MĘŻCZYZNA: Z bardzo dużego rynku.

754
00:34:52,525 --> 00:34:53,589
NICOLE: Tak, wiem, wiem.

755
00:34:53,613 --> 00:34:55,005
Było tego całe mnóstwo

756
00:34:55,093 --> 00:34:57,007
bzdurnych badań
w kokos,

757
00:34:57,095 --> 00:34:59,140
ale jest powód
nikt tego nie robi, prawda?

758
00:34:59,227 --> 00:35:00,857
Dlaczego nie rzucimy okiem
w grupach fokusowych?

759
00:35:00,881 --> 00:35:01,925
Jasne.

760
00:35:03,318 --> 00:35:05,625
Dobra. Więc przetestowaliśmy
nową formułę

761
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
z grupą fokusową,

762
00:35:07,061 --> 00:35:09,150
73% klientów zauważyło rezultaty.

763
00:35:10,804 --> 00:35:12,327
- Za cztery tygodnie.
- Za cztery tygodnie.

764
00:35:13,720 --> 00:35:14,800
No, skąd oni to wiedzą

765
00:35:14,851 --> 00:35:16,451
to dlatego, że my
wyciągnął kokos?

766
00:35:16,505 --> 00:35:18,159
Cóż, przetestowaliśmy
poprzednia formuła,

767
00:35:18,246 --> 00:35:20,379
i tylko 50 proc
klienci widzieli rezultaty,

768
00:35:20,466 --> 00:35:21,597
za osiem tygodni,

769
00:35:21,684 --> 00:35:23,947
więc ta formuła ma
znacznie mocniejsze roszczenia.

770
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
To jest naprawdę
rozczarowujące, Kayla.

771
00:35:32,130 --> 00:35:34,001
Dałem ci bajeczny
szansa tutaj.

772
00:35:35,089 --> 00:35:36,221
Biorąc pod uwagę wszystkie zasoby,

773
00:35:36,308 --> 00:35:37,628
i to jest to
pojawiasz się z.

774
00:35:38,397 --> 00:35:39,572
Srasz na kokos.

775
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
[wzdycha]

776
00:35:41,182 --> 00:35:42,222
Rozumiem to, Nicole,

777
00:35:42,270 --> 00:35:43,663
ale naprawdę wierzę

778
00:35:43,750 --> 00:35:46,274
że produkt bez kokosa jest
mocna propozycja dla Melo.

779
00:35:46,361 --> 00:35:48,668
Słuchaj, nie będzie nas
wiodący bez kokosa.

780
00:35:48,755 --> 00:35:50,776
- [SYGNAŁY POWIADOMIENIA]
- NICOLE: To nie jest początek.

781
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Dobra? Przepraszam.

782
00:35:58,808 --> 00:36:00,177
NICOLE: Och, zarezerwowałeś
gdzieś na wieczór

783
00:36:00,201 --> 00:36:01,441
czy może powinniśmy po prostu pójść obok?

784
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
Myślę, że obok jest w porządku.

785
00:36:02,856 --> 00:36:03,857
Świetnie.

786
00:36:10,168 --> 00:36:11,821
Och, dobra robota, Kayla.

787
00:36:14,215 --> 00:36:15,215
[wzdycha]

788
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
- Nie pozwól, żeby cię to powaliło.

789
00:36:19,351 --> 00:36:20,351
Świetnie sobie radzisz.

790
00:36:21,266 --> 00:36:22,266
Dzięki.

791
00:36:24,007 --> 00:36:25,139
[wzdycha]

792
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
- NADZÓR: Aleisha.
- Och, cześć.

793
00:36:34,322 --> 00:36:35,932
- Masz chwilę?
- Tak.

794
00:36:36,019 --> 00:36:37,020
[NARZĘDNIK wzdycha]

795
00:36:37,107 --> 00:36:39,109
Chodzi o sprawę Day Ridera.

796
00:36:39,936 --> 00:36:41,329
Dobra. Czy jest jakiś problem?

797
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Nie, ale tak.

798
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
[chichocze]

799
00:36:44,898 --> 00:36:46,421
Jakie szablony mają
używałeś,

800
00:36:46,508 --> 00:36:48,771
kiedy byłeś
wysyłanie listów

801
00:36:48,858 --> 00:36:51,426
do zespołu prawnego Wolf Peck?

802
00:36:51,513 --> 00:36:55,038
Hmm, te same, których używałem

803
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
kiedy pracowałem
w Orange.

804
00:36:56,910 --> 00:36:58,651
Prawidłowy? OK, to ma sens.

805
00:36:58,738 --> 00:37:01,610
Więc... upewniam się
przejść

806
00:37:01,697 --> 00:37:02,897
wszystkie różne dokumenty

807
00:37:02,959 --> 00:37:04,399
aby upewnić się, że nasze
warunki

808
00:37:04,439 --> 00:37:05,614
stanowią precedens prawny.

809
00:37:05,701 --> 00:37:07,137
- Mhm.
- Niestety,

810
00:37:07,225 --> 00:37:09,662
nie wszystkie inne zespoły kolorystyczne
zrób to samo co ja.

811
00:37:09,749 --> 00:37:11,141
Dobra.

812
00:37:11,229 --> 00:37:13,250
A więc co wydaje się mieć
się stało, to pewne dokumenty

813
00:37:13,274 --> 00:37:16,016
zostały wysłane do
zespół prawny Wolf Peck,

814
00:37:16,103 --> 00:37:17,539
i wyciągnęli
nas o tym fakcie

815
00:37:17,626 --> 00:37:20,150
że jest to pismo
nie do końca legalne.

816
00:37:20,238 --> 00:37:21,867
- Dobra. Mhm.
- PRZEŁOŻONY: To nasza wina,

817
00:37:21,891 --> 00:37:23,023
ale będę cię potrzebować

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,764
przejść przez wszystko
korespondencja.

819
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
I zaktualizuj ich sformułowanie.

820
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
- Dobra.
- I odeślij to z powrotem

821
00:37:28,420 --> 00:37:29,725
obawiam się, że dla obu stron.

822
00:37:29,812 --> 00:37:31,118
Tak. Tak.

823
00:37:31,205 --> 00:37:32,574
Czy chcesz, żebym dostał
zaczął przeglądać akta sprawy

824
00:37:32,598 --> 00:37:33,947
i spoiwa też?

825
00:37:34,034 --> 00:37:34,948
PRZEŁOŻONY: Tak, proszę.
Jeśli potrafisz wszystko zniszczyć

826
00:37:35,035 --> 00:37:36,297
- to mamy.
- Tak.

827
00:37:36,384 --> 00:37:38,212
NADZORCA: Przynieś
do normy prawnej.

828
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
A potem, jeśli możesz, wyślij
ponownie obu stronom

829
00:37:40,519 --> 00:37:41,670
- żebyśmy po prostu mieli...
- Tak.

830
00:37:41,694 --> 00:37:42,695
...nie, wiesz, problem.

831
00:37:42,782 --> 00:37:43,902
- Ale oczywiście.
- Dziękuję.

832
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
- Przepraszam.
- Nie, nie, szczerze,

833
00:37:45,741 --> 00:37:46,960
- to na nas.
- Dobra.

834
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
- Dziękuję za to.
- Dziękuję.

835
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
[wzdycha]

836
00:37:59,886 --> 00:38:01,206
- [Śmieje się] Przepraszam...
- [Śmieje się]

837
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
...ale dlaczego ty
usprawiedliwiasz Josha?

838
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
- Nie, nie jestem.
- Tak, jesteś.

839
00:38:04,847 --> 00:38:06,414
- Nie jestem.
- Myślę, że tak.

840
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
Zdecydowanie nie.
Po prostu wykonuję swoją pracę.

841
00:38:08,677 --> 00:38:09,957
Czy to dlatego, że ty
myślisz, że jest buffem?

842
00:38:10,418 --> 00:38:13,203
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

843
00:38:13,291 --> 00:38:15,162
- Nie, nie mam. Nie, nie mam!
- Tak, masz.

844
00:38:15,249 --> 00:38:16,511
- Leisha.
- Nie, nie mam.

845
00:38:16,598 --> 00:38:18,010
Nie powinieneś pozwalać ludziom
chodzić po tobie, człowieku.

846
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
- [jęczy] Kayla!
- Jak moja dziewczyna,

847
00:38:19,732 --> 00:38:20,776
jak ona ma na imię?

848
00:38:20,863 --> 00:38:23,213
- Nadia? Tak, mówię jej.
- Mhm.

849
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
Powiedz jej: „Miałaś
dwa spritzery Aperolu…”

850
00:38:25,564 --> 00:38:26,889
- [wzdycha]
- "...jedna gwiazda porno martini,

851
00:38:26,913 --> 00:38:28,175
„jeden kieliszek tequili,

852
00:38:28,262 --> 00:38:30,264
„trzy gin z tonikiem,
płacisz za nie.”

853
00:38:30,351 --> 00:38:32,745
Tak, mówię jej, ale ona
wymyśla te wszystkie wymówki.

854
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
Ona idzie do toalety

855
00:38:34,312 --> 00:38:36,052
albo będzie musiała zadzwonić do mamy.

856
00:38:36,139 --> 00:38:37,421
Była jak
to od szkoły.

857
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
Ona jest... ona jest ciasna.

858
00:38:39,142 --> 00:38:40,182
- Taka właśnie jest.
- Hmm?

859
00:38:40,230 --> 00:38:41,251
[NAŚLIWANIE ALEISHY]
„Jest ciasna.

860
00:38:41,275 --> 00:38:42,513
- „Ona taka jest”.
- [jęki]

861
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
[KAYLA się śmieje]

862
00:38:44,191 --> 00:38:45,511
Kto więc płaci
więc dla nich?

863
00:38:46,106 --> 00:38:48,021
- Ty? [Śmieje się]
- [Śmieje się]

864
00:38:48,108 --> 00:38:49,588
- Jesteś denerwujący.
- [chichocze]

865
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Hmm.

866
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
- W każdym razie...
- Mhm?

867
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Jak było dzisiaj? Jak poszło?

868
00:38:56,377 --> 00:38:58,074
Tak, było dobrze.

869
00:38:58,161 --> 00:38:59,859
- Naprawdę?
- Tak, poszło naprawdę dobrze.

870
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
- Eee, świetnie.
- [Śmieje się]

871
00:39:03,645 --> 00:39:04,733
Witam?

872
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
- Pozdrawiam. Dobra robota.
- Pozdrawiam.

873
00:39:07,388 --> 00:39:08,781
Dziękuję. Dzięki.

874
00:39:11,218 --> 00:39:13,742
Co więc powiedziała Nicole?

875
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
Powiedziała, że tak pomyślała
była interesującą koncepcją.

876
00:39:16,876 --> 00:39:17,877
- Miło.
- Powiedziała

877
00:39:17,964 --> 00:39:19,008
Wykonałem naprawdę dobrą robotę

878
00:39:19,095 --> 00:39:20,662
i ona idzie
myśleć o tym.

879
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
- Świetnie.
- Tak.

880
00:39:22,795 --> 00:39:24,449
Andreas jest szczęśliwy.

881
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
Wszyscy są szczęśliwi. [chichocze]

882
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
- Kay, dobra robota.
- Dzięki.

883
00:39:34,110 --> 00:39:35,242
[DRZWI OTWARTE]

884
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
Nie!

885
00:40:13,367 --> 00:40:14,499
Co jest z tobą nie tak?

886
00:40:14,586 --> 00:40:15,717
Czy wszystko w porządku?

887
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
Czy to jest to?

888
00:40:16,979 --> 00:40:18,677
Nie, nic mi nie jest!

889
00:40:19,329 --> 00:40:20,679
Przerzucanie się do cholery.

890
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
Po prostu próbowałem
prześpij się trochę.

891
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
Chrystus.

892
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
- Jest 25 po szóstej.
- 25 po szóstej.

893
00:40:26,728 --> 00:40:29,078
Nie śpię od czwartej
rano

894
00:40:29,165 --> 00:40:32,212
słucham cię
chrapiąc mózg.

895
00:40:32,299 --> 00:40:33,939
Myślałam, że jesteś
połknę siebie.

896
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
25 po szóstej!

897
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
W kuchni panuje bałagan.

898
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
A potem idź i to wyjaśnij.

899
00:40:39,219 --> 00:40:41,395
Unosi się nade mną jak duch.

900
00:40:41,482 --> 00:40:44,746
Byłem molestowany
przez ludzi przez cały dzień.

901
00:40:46,095 --> 00:40:47,619
Mężczyzna próbował mnie zabić.

902
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
- Co?
- Na parkingu.

903
00:40:49,229 --> 00:40:50,273
Mógł mieć nóż.

904
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
Co się stało?

905
00:40:51,753 --> 00:40:54,364
Jak mogę odebrać sofę
moimi dwoma gołymi rękami?

906
00:40:54,452 --> 00:40:56,105
Bzdurna dziewczyna, która próbuje mnie oskarżyć

907
00:40:56,192 --> 00:40:57,585
kradzieży sofy.

908
00:40:57,672 --> 00:40:58,891
Obsługa klienta umarła.

909
00:40:58,978 --> 00:41:01,023
Nie możesz zdobyć klienta
już nie serwis.

910
00:41:01,110 --> 00:41:02,416
Oni wszyscy są głupi.

911
00:41:02,503 --> 00:41:03,548
„To kolejka.

912
00:41:03,635 --> 00:41:05,245
– Powinieneś poczekać.

913
00:41:05,332 --> 00:41:06,855
Mówi mi, żebym się pospieszył.

914
00:41:06,942 --> 00:41:08,466
Mówisz mi, żebym się rozchmurzył.

915
00:41:08,553 --> 00:41:10,859
„Rozwesel się z
twoje grubaskowate dziecko.

916
00:41:10,946 --> 00:41:12,687
„Zajmij się swoimi sprawami.

917
00:41:12,774 --> 00:41:14,186
„Nie wiesz, co jest
dzieje się ze mną.

918
00:41:14,210 --> 00:41:15,385
„Mogę cierpieć

919
00:41:15,473 --> 00:41:18,258
„z powodu śmiertelnej choroby,
za wszystko, co wiesz.

920
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
„Nie znasz mojego cierpienia.

921
00:41:19,868 --> 00:41:21,217
„Nie znasz mojego bólu.

922
00:41:22,784 --> 00:41:24,046
„Idź i pociesz swego męża,

923
00:41:24,133 --> 00:41:26,962
"uśmiechnij się do niego
twarz dla odmiany.

924
00:41:27,049 --> 00:41:29,661
Należy pozwolić ludziom
podejmować własne decyzje

925
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
w swoim czasie.

926
00:41:30,836 --> 00:41:31,880
Jestem chorą kobietą.

927
00:41:31,967 --> 00:41:33,186
Nie mogę tak po prostu podskoczyć

928
00:41:33,273 --> 00:41:35,580
i idź gdziekolwiek
chcesz, żebym poszedł.

929
00:41:35,667 --> 00:41:36,668
Idź się smucić.

930
00:41:36,755 --> 00:41:38,800
Rzuć się
przy grobie,

931
00:41:38,887 --> 00:41:40,933
wypłacz sobie wnętrzności,
złóż kwiaty,

932
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
ale nie próbuj
przejmij mój smutek,

933
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Mam tego śmiertelnie dość!

934
00:41:49,202 --> 00:41:50,242
Będziesz gotować obiad?

935
00:41:51,552 --> 00:41:56,514
Nie, Curtley, nie jestem
idę gotować obiad.

936
00:41:56,601 --> 00:41:59,821
Jeśli chcesz obiad,
ugotuj to sam.

937
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

938
00:42:38,338 --> 00:42:39,557
[jęki]

939
00:42:40,993 --> 00:42:41,994
[chrząknięcie]

940
00:42:45,127 --> 00:42:46,564
Czy to jest kurczak?

941
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
Jak to wygląda?

942
00:42:48,087 --> 00:42:49,958
PANSY: Obrzydliwe.

943
00:42:50,045 --> 00:42:52,091
Wiesz, że nie mogę
wytrzymaj w domu.

944
00:42:54,180 --> 00:42:56,399
Moja mama to robiła
zmusić mnie do zjedzenia tego.

945
00:42:56,486 --> 00:42:57,575
Tak, wiemy.

946
00:42:58,358 --> 00:43:00,708
Stała nade mną.

947
00:43:00,795 --> 00:43:04,886
Kurczak, indyk, kaczka,
krowa stopa, głowa ryby.

948
00:43:04,973 --> 00:43:06,845
Wątroba. Wołowina tyrana.

949
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
Świński ogon, flaki.

950
00:43:10,762 --> 00:43:12,459
Mojżeszu, nie zapomnij
to podwójnie zapakować

951
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
i wystawić na zewnątrz.

952
00:43:16,681 --> 00:43:18,160
Podniosłeś coś dla mnie?

953
00:43:19,074 --> 00:43:20,728
Myślałam, że będziesz spać.

954
00:43:20,815 --> 00:43:25,124
Nie czuję się dobrze, Curtley.
Jestem chorą kobietą.

955
00:43:25,211 --> 00:43:28,170
Mam przewlekłą migrenę
dzwonienie w moich uszach.

956
00:43:28,257 --> 00:43:31,739
Sztywna szczęka. Moje zęby
zabijają mnie.

957
00:43:31,826 --> 00:43:34,350
Mam bóle mięśni, skurcze.

958
00:43:34,437 --> 00:43:36,918
Mój brzuch chodzi.

959
00:43:37,005 --> 00:43:39,442
Tak czy inaczej, mam wizytę u lekarza
spotkanie jutro.

960
00:43:39,529 --> 00:43:43,359
Dzięki Bogu. idę
także do dentysty.

961
00:43:43,446 --> 00:43:47,102
Mam nadzieję, że trochę dostanę
proste odpowiedzi dla odmiany.

962
00:43:47,189 --> 00:43:48,713
- Och! Mój Boże!
- Co?

963
00:43:48,800 --> 00:43:50,149
- Curtley, tam jest lis!
- Co?

964
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
- Lis! Wyciągnij to.
- CURTLEY: Ech?

965
00:43:51,759 --> 00:43:54,414
Oh! Jest lis!

966
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
- Co?
- Och! Curtley, złap go!

967
00:43:56,938 --> 00:44:00,115
Zamknij drzwi.
[Ciężko ODDYCHA]

968
00:44:01,508 --> 00:44:03,553
Curtley'a! Spójrz
on się na mnie gapi.

969
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Curtley, przesuń to.

970
00:44:06,252 --> 00:44:08,080
Zabierz go do drugiego ogrodu!

971
00:44:09,647 --> 00:44:11,953
och! Curtley'a!

972
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
[POKREWNA MUZYKA]

973
00:44:21,528 --> 00:44:24,226
Curtley'a! Zdobądź to
z dala od domu!

974
00:44:40,112 --> 00:44:42,070
[DZWONI TELEFON]

975
00:44:45,291 --> 00:44:47,206
[DRZWI OTWARTE]

976
00:44:47,859 --> 00:44:49,338
Cześć, Pansy Deacon?

977
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Pani Deacon do
Ty. Kim jesteś?

978
00:44:51,689 --> 00:44:53,429
Pani Deacon, jestem
Doktor Rosie Bolt.

979
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
Gdzie jest doktor Goldberg?

980
00:44:54,909 --> 00:44:56,606
Obawiam się, że miał
iść na pogrzeb.

981
00:44:56,694 --> 00:44:57,999
Kto nie żyje? Gdzie?

982
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Wierzę, że blisko
krewny w Izraelu.

983
00:44:59,958 --> 00:45:01,238
Dlaczego zawraca sobie głowę zmarłymi

984
00:45:01,307 --> 00:45:03,222
kiedy on to ma
żyć tutaj w cierpieniu?

985
00:45:04,832 --> 00:45:06,027
Czy chciałbyś
przyjść na pogawędkę?

986
00:45:06,051 --> 00:45:07,443
Nie.

987
00:45:07,530 --> 00:45:09,030
Albo możemy to zorganizować
kolejne spotkanie dla Ciebie

988
00:45:09,054 --> 00:45:10,403
kiedy doktor Goldberg wróci.

989
00:45:10,490 --> 00:45:12,424
Czy wiesz, jak długo ja
czekałeś na to spotkanie?

990
00:45:12,448 --> 00:45:13,580
Dwa tygodnie.

991
00:45:13,667 --> 00:45:15,887
Tylko po to, żeby dostać mysz w okularach

992
00:45:15,974 --> 00:45:18,672
piszczy do mnie. [ssie zęby]

993
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Dziękuję.

994
00:45:22,328 --> 00:45:23,697
- Wchodzisz?
- Będę musiał.

995
00:45:23,721 --> 00:45:26,375
Nie mam wyboru.
odczuwam ból.

996
00:45:26,462 --> 00:45:27,594
W takim razie wejdź.

997
00:45:32,773 --> 00:45:34,688
- Wszystko w porządku?
- Nie, nic mi nie jest.

998
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Jestem u lekarza.

999
00:45:35,994 --> 00:45:37,778
Nie byłoby mnie tutaj
gdybym był w porządku.

1000
00:45:37,865 --> 00:45:39,060
Po prostu to zrobimy
słuchaj swojego serca

1001
00:45:39,084 --> 00:45:40,694
- i poczuj swój puls.
- Po co?

1002
00:45:40,781 --> 00:45:42,585
Ponieważ masz poprzednika
historia kołatania serca.

1003
00:45:42,609 --> 00:45:44,829
Już ci mówiłem,
to się nie kręci,

1004
00:45:44,916 --> 00:45:46,395
nie pójdziesz
cokolwiek usłyszeć.

1005
00:45:46,482 --> 00:45:47,677
Więc nie chcesz
żebym cię zbadał?

1006
00:45:47,701 --> 00:45:49,181
Nie, to strata czasu.

1007
00:45:49,268 --> 00:45:50,941
Chcę, żebyś dotarł
sedno sprawy.

1008
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
- Moja głowa.
- Całkiem sprawiedliwe.

1009
00:45:53,576 --> 00:45:54,882
Chcesz się położyć?

1010
00:45:54,969 --> 00:45:56,318
Po co leżę?

1011
00:45:56,405 --> 00:45:58,122
- Żebym mógł poczuć twój brzuch.
- No to zajmij się tym.

1012
00:45:58,146 --> 00:45:59,191
Nie mam całego dnia.

1013
00:45:59,278 --> 00:46:00,690
Czy to wszystko czuje
właśnie w tej chwili?

1014
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Bulgotanie.

1015
00:46:02,194 --> 00:46:03,562
Jasne, daj mi znać, jeśli tak
boli, gdy go dotykam.

1016
00:46:03,586 --> 00:46:04,587
Będę.

1017
00:46:05,545 --> 00:46:06,546
Nie.

1018
00:46:07,112 --> 00:46:08,113
Nie.

1019
00:46:09,070 --> 00:46:10,550
- Przetarg.
- Czy jesteś palaczem?

1020
00:46:10,637 --> 00:46:12,682
- Nie.
- Pić?

1021
00:46:12,770 --> 00:46:15,642
- Nie, nie piję.
- Brać kofeinę?

1022
00:46:15,729 --> 00:46:17,687
Mam trzy filiżanki
kawa z rana,

1023
00:46:17,775 --> 00:46:19,602
jedna po południu
z moimi programami,

1024
00:46:19,689 --> 00:46:21,822
i czasami biorę
trochę espresso,

1025
00:46:21,909 --> 00:46:23,476
wieczorami po kolacji.

1026
00:46:23,563 --> 00:46:24,975
Czy kiedykolwiek myślałeś
o cięciu

1027
00:46:24,999 --> 00:46:26,087
na spożycie kofeiny?

1028
00:46:28,524 --> 00:46:29,804
Jak długo jesteś lekarzem?

1029
00:46:29,874 --> 00:46:31,092
Pięć lat.

1030
00:46:31,179 --> 00:46:32,224
To niedługo, prawda?

1031
00:46:32,311 --> 00:46:33,573
Również sześć lat w szkole medycznej.

1032
00:46:33,660 --> 00:46:35,314
Tak, cóż, byłeś
studentem dłużej

1033
00:46:35,401 --> 00:46:36,489
niż byłeś lekarzem.

1034
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
To wszystko jest w porządku,

1035
00:46:38,534 --> 00:46:39,927
jest miękki, taki jaki powinien być.

1036
00:46:40,014 --> 00:46:41,276
Czy jesteś prosty?

1037
00:46:41,363 --> 00:46:43,037
Oczywiście, że jest miękki.
Nic w nim nie ma.

1038
00:46:43,061 --> 00:46:44,236
Mówiłem ci już.

1039
00:46:44,323 --> 00:46:46,412
Byłem w toalecie
od wieków tego ranka.

1040
00:46:46,499 --> 00:46:48,240
Myślałem, że jestem mózgiem
miał wyjść.

1041
00:46:48,718 --> 00:46:49,850
Prawidłowy.

1042
00:46:49,937 --> 00:46:51,306
- [Huffs, ssie zęby]
- To koniec

1043
00:46:51,330 --> 00:46:53,330
swojego egzaminu. Ty
możesz założyć z powrotem płaszcz.

1044
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
Wiesz co?

1045
00:46:55,029 --> 00:46:56,901
Nie masz finezji.

1046
00:46:56,988 --> 00:46:59,947
Cokolwiek możesz powiedzieć
o doktorze Goldbergu,

1047
00:47:00,034 --> 00:47:02,210
ma dobre podejście do pacjenta.

1048
00:47:02,297 --> 00:47:04,647
On wie, jak to zrobić
rozmawiać z pacjentami.

1049
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
To coś
nie mogą uczyć

1050
00:47:06,127 --> 00:47:09,565
u Twojego studenta
miejsce uniwersyteckie.

1051
00:47:14,179 --> 00:47:15,702
Żadnych badań krwi.

1052
00:47:15,789 --> 00:47:17,182
Brak próbki moczu.

1053
00:47:18,705 --> 00:47:20,272
To niedopuszczalne.

1054
00:47:22,448 --> 00:47:23,449
DENTYSTY: Pani Deacon,

1055
00:47:23,536 --> 00:47:24,816
czy mógłbyś umieścić te specyfikacje bezpieczeństwa

1056
00:47:24,842 --> 00:47:25,886
dla nas, proszę?

1057
00:47:25,973 --> 00:47:27,192
- Czy są nowe?
- DENTYSTY: Nie.

1058
00:47:27,279 --> 00:47:29,455
Ale dezynfekujemy je
pomiędzy każdym pacjentem.

1059
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
Twoja czystość nie jest moją czystością.

1060
00:47:30,978 --> 00:47:32,719
DENTYSTY: Zapewniam
ty, oni są czyści.

1061
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Sama bym je nosiła, gdybym mogła.

1062
00:47:34,764 --> 00:47:36,114
Nie noszę takich.

1063
00:47:36,201 --> 00:47:37,855
OK, pani Deacon.

1064
00:47:37,942 --> 00:47:39,944
Podbródek do
niebo i szeroko otwarte.

1065
00:47:40,031 --> 00:47:41,946
Tak, wiem. mam
byłem tu wcześniej.

1066
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Wiem, wiem, że tak.

1067
00:47:44,296 --> 00:47:45,950
Jak mógłbym zapomnieć?

1068
00:47:46,820 --> 00:47:48,909
Śliczny.

1069
00:47:48,996 --> 00:47:50,955
Wow, byłeś
wykonując świetną robotę

1070
00:47:51,042 --> 00:47:52,478
w utrzymaniu czystości zębów.

1071
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
Wiem jak o siebie zadbać,

1072
00:47:54,001 --> 00:47:55,046
dziękuję bardzo.

1073
00:47:55,133 --> 00:47:56,656
Jestem czystą osobą.

1074
00:47:56,743 --> 00:47:57,875
DENTYSTY: Wiem. Jestem pewien.

1075
00:47:57,962 --> 00:47:59,093
Jestem pewien, że tak.

1076
00:48:01,052 --> 00:48:02,444
Śliczny.

1077
00:48:02,531 --> 00:48:03,968
Oj! Co robisz?

1078
00:48:04,055 --> 00:48:06,448
Pani Deacon, to jest
tylko sonda dentystyczna.

1079
00:48:06,535 --> 00:48:07,580
Tak, wiem.

1080
00:48:07,667 --> 00:48:09,103
Używamy go do pomiaru dziąseł.

1081
00:48:09,190 --> 00:48:11,453
Nie musisz dźgać
ludzie z tym, Chryste.

1082
00:48:11,540 --> 00:48:13,542
Przykro mi, pani Deacon.

1083
00:48:13,629 --> 00:48:15,718
Moja szczęka zabija
i tak mi wystarczy.

1084
00:48:15,805 --> 00:48:17,416
Och, przykro mi to słyszeć.

1085
00:48:17,503 --> 00:48:19,200
- Krzysiek!
- Przyjrzyjmy się temu.

1086
00:48:19,287 --> 00:48:21,115
- Zrobimy to?
- [KRZYCZY] Nie!

1087
00:48:21,202 --> 00:48:22,203
Tak.

1088
00:48:23,639 --> 00:48:25,424
- DENTYSTY: Och, czy to boli?
- Tak.

1089
00:48:25,511 --> 00:48:26,686
A co tutaj?

1090
00:48:26,773 --> 00:48:27,861
- Czy to bolesne?
- Oj!

1091
00:48:27,948 --> 00:48:30,342
Słuchaj, to boli.

1092
00:48:30,429 --> 00:48:31,647
Boli, kiedy mówię.

1093
00:48:31,734 --> 00:48:33,823
Boli, kiedy jem.
Boli, kiedy piję.

1094
00:48:33,911 --> 00:48:35,173
Boli, kiedy się śmieję.

1095
00:48:35,260 --> 00:48:38,089
To boli, jasne?

1096
00:48:38,176 --> 00:48:39,568
Pani Deacon, czy chciałaby pani mnie?

1097
00:48:39,655 --> 00:48:41,440
kontynuować
ta kontrola dentystyczna?

1098
00:48:41,527 --> 00:48:42,658
Oczywiście!

1099
00:48:42,745 --> 00:48:44,617
Ale pod warunkiem
że rozumiesz

1100
00:48:44,704 --> 00:48:47,228
że masz na życie,
oddychanie, człowiek

1101
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
w twoich rękach.

1102
00:48:48,534 --> 00:48:50,231
Nie myjesz się
zastaw naczynia.

1103
00:48:50,318 --> 00:48:52,190
Oczywiście. Oczywiście, że nie.

1104
00:48:52,277 --> 00:48:55,062
Obiecuję, że będę jak
delikatnie, jak tylko potrafię.

1105
00:48:55,149 --> 00:48:56,672
Dobry.

1106
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
I nie patronuj
ja. Nie jestem dzieckiem.

1107
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
DENTYSTY: W takim razie OK.

1108
00:49:02,113 --> 00:49:03,418
Śliczny.

1109
00:49:06,552 --> 00:49:08,815
Oj! To tortura.

1110
00:49:08,902 --> 00:49:11,905
25,80 £!

1111
00:49:11,992 --> 00:49:13,863
To niedopuszczalne.

1112
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Pani Deacon, jeśli pani
nie są zadowoleni

1113
00:49:16,040 --> 00:49:17,824
z obsługą
tej praktyki dentystycznej,

1114
00:49:17,911 --> 00:49:20,435
jesteś bardzo mile widziany
znaleźć nowego dentystę.

1115
00:49:20,522 --> 00:49:21,610
Tak, zrobię to.

1116
00:49:28,400 --> 00:49:30,358
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]

1117
00:49:41,500 --> 00:49:44,024
[OBIE MÓWIĄ niewyraźnie]

1118
00:49:44,111 --> 00:49:45,349
Co masz na myśli, pijąc wodę?

1119
00:49:45,373 --> 00:49:46,437
- Pieprzyć to, bracie.
- Hej, zejdź ze mnie, bracie!

1120
00:49:46,461 --> 00:49:47,786
Hej, zrób to
dla mnie, wiesz.

1121
00:49:47,810 --> 00:49:49,116
Hej, bracie. Hej, słuchaj. Patrzeć.

1122
00:49:49,203 --> 00:49:50,291
Hej, tu Kawałki!

1123
00:49:50,378 --> 00:49:52,206
- Co? Hej, Mo!
- Hej, hej, hej, Mojżeszu!

1124
00:49:52,859 --> 00:49:53,860
Hej, Mojżeszu!

1125
00:49:54,513 --> 00:49:56,732
Hej, bracie, co się dzieje?

1126
00:49:56,819 --> 00:49:58,319
Nie słyszę mnie, kiedy jestem
rozmawiam z tobą, bracie?

1127
00:49:58,343 --> 00:49:59,624
- Są niezłe, bracie.
- Co się z tobą dzieje?

1128
00:49:59,648 --> 00:50:01,278
- Co mówisz, bracie?
- Dokąd idziesz, bracie?

1129
00:50:01,302 --> 00:50:03,106
- Idę tylko na spacer.
- Idziesz po co?

1130
00:50:03,130 --> 00:50:04,629
- Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.
- Co, ćwiczenia?

1131
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
Kurwa, cholera.

1132
00:50:06,264 --> 00:50:08,198
Hej, robią podwójne drzwi
dla braci takich jak ty, prawda?

1133
00:50:08,222 --> 00:50:09,528
[CHŁOPIEC 2 się śmieje]

1134
00:50:09,615 --> 00:50:10,766
Hej, spójrz na mnie, kiedy
Mówię do ciebie, bracie.

1135
00:50:10,790 --> 00:50:12,270
Miej trochę manier.

1136
00:50:12,357 --> 00:50:13,097
- Hej, spokojnie, spokojnie, bracie, spokojnie.
- Co jest kurwa nie tak

1137
00:50:13,184 --> 00:50:14,489
z tobą, głupku?

1138
00:50:14,576 --> 00:50:16,293
- Czemu wyglądasz tak smutno?
- Tak, uspokój się, stary.

1139
00:50:16,317 --> 00:50:17,797
Co, zabrakło im burgerów?

1140
00:50:17,884 --> 00:50:18,948
[Śmieje się] Bo
zjadł je wszystkie.

1141
00:50:18,972 --> 00:50:20,167
Spójrz na niego, Bruv, spójrz na niego.

1142
00:50:20,191 --> 00:50:21,235
Kurwa, wiesz.

1143
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
Mój mężczyzna nigdy się nie zmieni, chłopcze.

1144
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
CHŁOPIEC 1: Dobra, bądź bezpieczny,
duży człowiek. To znaczy, duży mężczyzna.

1145
00:50:26,675 --> 00:50:27,739
- Tak?
- CHŁOPIEC 2: Spokojnie, bracie.

1146
00:50:27,763 --> 00:50:29,330
CHŁOPIEC 1: Hej, nie
podetnij nadgarstki!

1147
00:50:29,417 --> 00:50:31,376
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]

1148
00:50:47,740 --> 00:50:48,741
Twoja siostra do mnie zadzwoniła.

1149
00:50:48,828 --> 00:50:50,047
- Kto?
- Chantelle.

1150
00:50:50,134 --> 00:50:51,589
Wiem kim jest moja siostra
jest, dziękuję bardzo.

1151
00:50:51,613 --> 00:50:52,919
Po co ona do ciebie dzwoni?

1152
00:50:53,006 --> 00:50:54,418
Chce się upewnić
idziesz na cmentarz.

1153
00:50:54,442 --> 00:50:55,748
Już o tym rozmawialiśmy.

1154
00:50:55,835 --> 00:50:57,967
Dlaczego namawiasz
znalazłeś się w mojej rodzinie?

1155
00:50:58,055 --> 00:50:59,621
To nie twoja sprawa.

1156
00:50:59,708 --> 00:51:01,034
Poprosiła nas wszystkich o przybycie
później do niej.

1157
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
Ja wiem! Omówiliśmy to.

1158
00:51:03,799 --> 00:51:05,323
To nie dotyczy ciebie.

1159
00:51:05,410 --> 00:51:06,715
Jeśli nie chcę jechać, to nie pójdę.

1160
00:51:06,802 --> 00:51:07,890
Jeśli to zrobię, zrobię to.

1161
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Wyłącz światło.

1162
00:51:52,239 --> 00:51:53,414
Wszystko w porządku?

1163
00:51:53,501 --> 00:51:54,652
PANSY: Kim jesteś
rozmawiać z nią?

1164
00:51:54,676 --> 00:51:57,114
Ona cię nie słyszy.
Umarli są martwi.

1165
00:51:57,201 --> 00:51:59,028
I wiedzą, kogo straszyć.

1166
00:51:59,116 --> 00:52:00,596
Właśnie przyjeżdżamy
aby złożyć nam hołd.

1167
00:52:00,682 --> 00:52:01,770
A potem idziemy.

1168
00:52:01,857 --> 00:52:03,497
Nie spędzam
całe popołudnie tutaj.

1169
00:52:12,999 --> 00:52:14,435
Miałem kiedyś
torba z rzeczami tutaj,

1170
00:52:14,522 --> 00:52:16,176
ale myślę, że lisom się to udało.

1171
00:52:16,263 --> 00:52:18,744
- Lisy?
- Tak, lisy.

1172
00:52:19,571 --> 00:52:20,789
[PANSY wzdycha]

1173
00:52:20,876 --> 00:52:21,877
Tutaj.

1174
00:52:27,274 --> 00:52:30,016
Sprzątam 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i Ty
chcesz, żebym tu przyszedł

1175
00:52:30,103 --> 00:52:33,019
i wyszoruj moich zmarłych
nagrobek matki?

1176
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
PANSY: Powinni
ludzie przychodzą i robią to,

1177
00:52:37,719 --> 00:52:39,460
kwotę, którą posiadasz
zapłacić za działkę.

1178
00:52:39,547 --> 00:52:40,635
Złodziej.

1179
00:52:40,722 --> 00:52:41,941
Nigdy nie płaciłeś za szaleństwo.

1180
00:52:42,028 --> 00:52:43,377
Pearl sama za to zapłaciła.

1181
00:52:43,464 --> 00:52:45,901
Och, Perełko, Perełko,
Perła. Cenna perła.

1182
00:52:45,988 --> 00:52:48,208
Perła, która nie może zrobić nic złego.

1183
00:52:48,295 --> 00:52:49,470
Dlaczego jesteś taki zły?

1184
00:52:49,557 --> 00:52:50,819
Cóż, jak chcesz, żebym był?

1185
00:52:50,906 --> 00:52:53,692
Stoję przy moich zmarłych
grób matki.

1186
00:52:53,779 --> 00:52:55,476
Czy chcesz, żebym był
ścieram zęby

1187
00:52:55,563 --> 00:52:57,565
i dowcipny żart?

1188
00:52:57,652 --> 00:52:59,654
Ona gnije pod naszymi stopami.

1189
00:53:00,742 --> 00:53:02,483
Co ty...?

1190
00:53:02,570 --> 00:53:04,181
Po prostu okaż trochę szacunku.

1191
00:53:07,662 --> 00:53:10,317
- Tutaj.
- Oh! Nie dotykam tych.

1192
00:53:10,404 --> 00:53:11,536
Włożyłeś je.

1193
00:53:11,623 --> 00:53:13,102
Mają być od ciebie.

1194
00:53:13,190 --> 00:53:14,800
Nie będzie mogła
powiedzieć tak czy siak.

1195
00:53:22,895 --> 00:53:25,202
Twoje wspomnienie o Pearl jest takie
nie takie same jak moje.

1196
00:53:25,724 --> 00:53:26,725
Ty...

1197
00:53:26,812 --> 00:53:28,030
Miałeś to łatwo.

1198
00:53:28,944 --> 00:53:30,424
Byłeś faworytem.

1199
00:53:30,511 --> 00:53:31,860
Wy dwoje tępi jak złodzieje,

1200
00:53:31,947 --> 00:53:34,036
ha-ha-ha, he-he-he-ing.

1201
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
A gdzie była Pansy?

1202
00:53:35,560 --> 00:53:38,519
- Traktowała nas oboje w ten sam sposób.
- Nie, ona nigdy.

1203
00:53:38,606 --> 00:53:39,825
Nie wspierała mnie.

1204
00:53:39,912 --> 00:53:40,956
Tak, zrobiła to.

1205
00:53:41,043 --> 00:53:43,829
Nie, ona nigdy. ja
był dobry z matematyki.

1206
00:53:43,916 --> 00:53:46,135
Dobrze radziłem sobie z liczbami.
Nie naciskała na mnie.

1207
00:53:47,702 --> 00:53:49,965
Nawet po śmierci wybrała ciebie.

1208
00:53:50,052 --> 00:53:51,793
Byłem tym, który
trzeba było tam pojechać

1209
00:53:51,880 --> 00:53:55,101
i znajduję ją leżącą
sztywny w łóżku,

1210
00:53:55,188 --> 00:53:57,364
jej dwoje martwych oczu wpatrzonych we mnie.

1211
00:53:57,451 --> 00:54:00,672
Oskarżający. Zawiedziony.

1212
00:54:00,759 --> 00:54:03,762
„Och, Pansy, co jest
źle z tobą?

1213
00:54:03,849 --> 00:54:06,112
„Dlaczego nie możesz iść
na zewnątrz i bawić się?

1214
00:54:06,199 --> 00:54:08,070
„Dlaczego nie możesz się zaprzyjaźnić?

1215
00:54:08,157 --> 00:54:09,550
„Dlaczego nie możesz cieszyć się życiem?”

1216
00:54:09,637 --> 00:54:11,204
Dlaczego nie możesz cieszyć się życiem?

1217
00:54:11,291 --> 00:54:12,423
nie wiem.

1218
00:54:23,564 --> 00:54:24,652
Nawiedzony.

1219
00:54:29,614 --> 00:54:31,485
Nawiedzony.

1220
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
To niesprawiedliwe.

1221
00:55:14,746 --> 00:55:16,791
Chciałbym, żeby to był ja
znalazłem ją. [szloch]

1222
00:55:19,968 --> 00:55:21,405
Przepraszam.

1223
00:55:32,111 --> 00:55:33,112
[WYDECH]

1224
00:55:44,428 --> 00:55:46,081
Nie powinna
zmarła sama.

1225
00:55:51,478 --> 00:55:52,827
- [PANSY wzdycha]
- [ pociąga nosem ]

1226
00:55:57,832 --> 00:56:00,008
[PANSY ODDYCHA CIĘŻKO]

1227
00:56:04,752 --> 00:56:06,363
Jestem taki zmęczony.

1228
00:56:08,974 --> 00:56:09,975
wiem.

1229
00:56:12,020 --> 00:56:15,284
Chcę po prostu kłamać
w dół i zamknij oczy.

1230
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Chcę, żeby to wszystko się skończyło.

1231
00:56:22,161 --> 00:56:23,336
Wróćmy do mieszkania.

1232
00:56:25,686 --> 00:56:26,687
Nie.

1233
00:56:26,774 --> 00:56:27,819
Chcę iść do domu.

1234
00:56:29,298 --> 00:56:30,952
Jesteś moją jedyną rodziną, wiesz.

1235
00:56:34,608 --> 00:56:36,436
Nie mogę już tego robić.

1236
00:56:38,482 --> 00:56:40,440
Bardzo się boję.

1237
00:56:42,355 --> 00:56:43,356
Ja wiem.

1238
00:56:46,664 --> 00:56:47,882
Oni wszyscy mnie nienawidzą.

1239
00:56:49,101 --> 00:56:50,450
Curtley mnie nienawidzi.

1240
00:56:50,537 --> 00:56:51,756
Mojżesz mnie nienawidzi.

1241
00:56:51,843 --> 00:56:53,235
Dziewczyny mnie nienawidzą.
Wszyscy mnie nienawidzicie.

1242
00:56:53,322 --> 00:56:54,889
Nikt cię nie nienawidzi.

1243
00:56:55,803 --> 00:56:57,065
Wszyscy cię kochamy.

1244
00:56:58,893 --> 00:56:59,893
Kocham cię.

1245
00:57:04,899 --> 00:57:06,248
[PANSY SZLOCHA]

1246
00:57:06,335 --> 00:57:08,163
Nie rozumiem cię.

1247
00:57:10,122 --> 00:57:11,558
Ale kocham cię.

1248
00:57:12,385 --> 00:57:13,386
[BATEK WYDYCHA]

1249
00:57:18,478 --> 00:57:20,437
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]

1250
00:57:46,680 --> 00:57:48,639
[PANSY I CHANTELLE
MÓWI niewyraźnie]

1251
00:58:42,431 --> 00:58:44,231
- [DYSZĄ] Hej.
- CURTLEY: Tak, biegnąca dziewczyno!

1252
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
- Pocę się. [chichocze]
- [CURTLEY chichocze]

1253
00:58:49,743 --> 00:58:51,571
- Wszystko w porządku?
- Tak, stary.

1254
00:58:51,658 --> 00:58:53,138
[Oboje wzdychają szczęśliwie]

1255
00:58:53,225 --> 00:58:54,681
- Wszystko w porządku, Mo?
- ALEISHA: Hej, wujku Curtley!

1256
00:58:54,705 --> 00:58:56,620
- Hej. Dobrze się czujesz?
- ALEISHA: Hej. Hej, Mojżeszu.

1257
00:58:56,707 --> 00:58:57,751
[KAYLA WYDYCHA]

1258
00:58:57,838 --> 00:58:59,927
[Przyjemne odtwarzanie muzyki]

1259
00:59:19,381 --> 00:59:20,382
Wszystko w porządku?

1260
00:59:24,735 --> 00:59:26,127
[PANSY DYCHA drżąco]

1261
00:59:30,349 --> 00:59:32,229
Nie mam zamiaru odejść
ty w samochodzie, wiesz.

1262
00:59:39,837 --> 00:59:40,837
Pospiesz się.

1263
00:59:44,058 --> 00:59:45,059
Proszę.

1264
00:59:46,017 --> 00:59:47,627
W porządku. W porządku.

1265
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
[ŁAGODNA MUZYKA]

1266
01:00:11,782 --> 01:00:12,782
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1267
01:00:26,187 --> 01:00:28,363
[BRZMI PRZYCISK WINDY]

1268
01:00:28,450 --> 01:00:30,211
Nie przyjdziesz
w windzie, prawda?

1269
01:00:30,235 --> 01:00:32,019
Nie.

1270
01:00:32,106 --> 01:00:34,282
Idź dalej. Zrobię to
do zobaczenia na górze.

1271
01:00:38,722 --> 01:00:39,962
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Uważaj na drzwi.</i>

1272
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
<i>Idę w górę.</i>

1273
01:00:44,162 --> 01:00:45,685
<i>Zamykanie drzwi.</i>

1274
01:00:55,695 --> 01:00:57,654
[dysza]

1275
01:01:24,593 --> 01:01:25,682
[PANSY wzdycha głęboko]

1276
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
[KLIKNIĘCIE ZABLOKU]

1277
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
[Brzęczenie klawiszy]

1278
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Kurczak czy ryba?

1279
01:01:53,622 --> 01:01:54,861
- Wujek Curtley?
- Tylko kurczaka, proszę.

1280
01:01:54,885 --> 01:01:55,905
- Kurczak i ryba, tak?
- Możesz mieć jedno i drugie,

1281
01:01:55,929 --> 01:01:56,993
- jeśli chcesz.
- Tylko kurczak, tak.

1282
01:01:57,017 --> 01:01:58,457
- Tylko kurczak? Czy jesteś pewien?
- Tak.

1283
01:01:58,497 --> 01:01:59,585
CURTLEY: Tak.

1284
01:01:59,672 --> 01:02:00,954
KAYLA: Jesteś chudy
kwestia diety, tak?

1285
01:02:00,978 --> 01:02:02,216
ALEISHA: Mm-mm.
KAYLA: Bierzesz

1286
01:02:02,240 --> 01:02:03,391
- za mną. [Śmieje się]
- ALEISHA: Nie rób tego,

1287
01:02:03,415 --> 01:02:05,330
Wujek Curtley.
Nie, nie rób tego.

1288
01:02:05,417 --> 01:02:06,810
[ALEISHA I KAYLA ŚMIEJĄ SIĘ]

1289
01:02:06,897 --> 01:02:07,961
KAYLA: Chcesz ryż i groszek?

1290
01:02:07,985 --> 01:02:09,116
- KAYLA: Sos?
- Aha, tak.

1291
01:02:09,203 --> 01:02:10,267
KAYLA: Makaron?
ALEISHA: Chcesz

1292
01:02:10,291 --> 01:02:11,312
- makaron z serem?
- Wszystko, proszę.

1293
01:02:11,336 --> 01:02:12,424
Dobra. W porządku.

1294
01:02:13,207 --> 01:02:14,687
Mhm. Batat?

1295
01:02:14,774 --> 01:02:15,993
Tak, proszę.

1296
01:02:16,080 --> 01:02:18,299
ALEISHA: OK. Hm.

1297
01:02:18,386 --> 01:02:20,432
- Wiesz, jestem głodny.
- KAYLA: Wiem, to samo.

1298
01:02:21,346 --> 01:02:22,651
- Babka?
- Tak.

1299
01:02:23,435 --> 01:02:24,566
[ Łyżka do ubijania ]

1300
01:02:24,653 --> 01:02:25,674
ALEISHA: Musimy jeść
to, gdy jest gorąco.

1301
01:02:25,698 --> 01:02:26,699
KAYLA: Tak.

1302
01:02:26,786 --> 01:02:28,919
OK, proszę bardzo.

1303
01:02:30,964 --> 01:02:31,964
Proszę bardzo.

1304
01:02:33,575 --> 01:02:35,316
I jest sałatka,
jest sałatka coleslaw.

1305
01:02:35,403 --> 01:02:36,840
Zrobiłam sałatkę.

1306
01:02:36,927 --> 01:02:39,799
A mama zrobiła sałatkę coleslaw,
więc wiesz, że to huk.

1307
01:02:39,886 --> 01:02:40,907
ALEISHA: Ciocia
Pansy, chcesz mnie?

1308
01:02:40,931 --> 01:02:41,931
przygotować ci talerz?

1309
01:02:45,065 --> 01:02:46,385
Mogę to zostawić
ty tutaj.

1310
01:02:47,241 --> 01:02:48,503
Nie chcę niczego.

1311
01:02:48,590 --> 01:02:49,591
Na pewno?

1312
01:02:55,641 --> 01:02:57,121
KAYLA: Mamo, chcesz
wszystko, tak?

1313
01:02:58,165 --> 01:02:59,210
Później.

1314
01:02:59,297 --> 01:03:00,298
co?

1315
01:03:00,385 --> 01:03:02,213
Zjem później.

1316
01:03:03,083 --> 01:03:04,693
Dobra.

1317
01:03:05,869 --> 01:03:06,869
[BRZĘKANIE PŁYT]

1318
01:03:09,611 --> 01:03:10,787
KAYLA: Dobrze?

1319
01:03:10,874 --> 01:03:12,179
MOJŻESZ: Tak. Czy mogę zacząć?

1320
01:03:12,266 --> 01:03:13,426
KAYLA: Tak, tak, śmiało.

1321
01:03:13,877 --> 01:03:14,877
Jeść.

1322
01:03:17,228 --> 01:03:18,466
ALEISHA: Więc po prostu
robienie talerza?

1323
01:03:18,490 --> 01:03:20,361
Tak. Nikt inny
chce czegokolwiek.

1324
01:03:33,374 --> 01:03:34,462
Dlaczego nie jesz?

1325
01:04:01,533 --> 01:04:03,056
Co się dzieje?

1326
01:04:03,143 --> 01:04:04,362
[CHANTELLE wzdycha]

1327
01:04:04,449 --> 01:04:05,449
Czy ona cię zdenerwowała?

1328
01:04:07,626 --> 01:04:08,627
Co ona mówiła?

1329
01:04:09,976 --> 01:04:11,673
[KLIKA JĘZYKIEM] Mamo.

1330
01:04:11,760 --> 01:04:12,979
Mówi, że jej nienawidzimy.

1331
01:04:13,066 --> 01:04:14,111
Nie nienawidzimy jej.

1332
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Oczywiście, że jej nie nienawidzimy.

1333
01:04:17,027 --> 01:04:18,028
Ale spójrz na nią.

1334
01:04:18,115 --> 01:04:19,377
Ona jest Maddy-Maddy.

1335
01:04:19,464 --> 01:04:21,640
Nie nienawidzimy ludzi.

1336
01:04:21,727 --> 01:04:23,381
Wiem, że nie nienawidzimy ludzi.

1337
01:04:24,469 --> 01:04:26,863
Ale ona sprawia
wszystko o niej.

1338
01:04:27,907 --> 01:04:28,907
Co z tobą?

1339
01:04:30,344 --> 01:04:31,780
Babcia Pearl też była twoją mamą.

1340
01:04:34,348 --> 01:04:35,523
Po prostu uważam, że ona jest niegrzeczna, stary.

1341
01:04:35,610 --> 01:04:36,698
Ona jest niesprawna.

1342
01:04:36,785 --> 01:04:37,850
Trzeba być miłym dla ludzi

1343
01:04:37,874 --> 01:04:39,112
żeby byli dla ciebie mili.

1344
01:04:39,136 --> 01:04:40,136
Czy nie jestem miły?

1345
01:04:41,094 --> 01:04:42,094
Chłopiec!

1346
01:04:46,534 --> 01:04:47,534
[CHANTELLE WYDYCHA]

1347
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
[CHANTELLE wzdycha]

1348
01:04:53,280 --> 01:04:54,586
- Chodź.
- Hm.

1349
01:04:56,893 --> 01:04:59,591
- Spokojnie, Kay, tak?
- Tak.

1350
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
OK, wszyscy.

1351
01:05:05,640 --> 01:05:06,946
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki.

1352
01:05:07,033 --> 01:05:08,252
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki!

1353
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki.

1354
01:05:10,036 --> 01:05:11,318
- Wujek Curtley...
- Kocham cię, mamo.

1355
01:05:11,342 --> 01:05:12,928
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki.
- CHANTELLE: Kocham cię.

1356
01:05:12,952 --> 01:05:15,104
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, Mojżeszu.
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, ciociu P.

1357
01:05:15,128 --> 01:05:16,956
- Leish. Brzęk.
- W oczach.

1358
01:05:17,043 --> 01:05:18,653
OBYDWIE: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki!

1359
01:05:20,481 --> 01:05:21,743
Daj spokój, to pech.

1360
01:05:25,138 --> 01:05:26,183
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki.

1361
01:05:28,533 --> 01:05:29,882
Jak się mają twoi ludzie, Curtley?

1362
01:05:29,969 --> 01:05:30,969
Jak się ma twoja mama?

1363
01:05:42,373 --> 01:05:44,549
OK, Mojżeszu Diakonie,
oto pytanie do ciebie.

1364
01:05:45,724 --> 01:05:48,031
Gdzie dokładnie to robisz
chodzić na spacery?

1365
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
Gdziekolwiek.

1366
01:05:51,860 --> 01:05:53,384
Ach, gdziekolwiek.

1367
01:05:53,471 --> 01:05:54,472
- Prawidłowy.
- Powinieneś przyjść

1368
01:05:54,559 --> 01:05:55,777
na spacer z nami!

1369
01:05:55,864 --> 01:05:57,257
Tak, powinniśmy iść wszyscy razem.

1370
01:05:57,344 --> 01:05:58,998
Nasza trójka, tak?

1371
01:05:59,085 --> 01:06:00,173
A co z następnym weekendem?

1372
01:06:03,176 --> 01:06:04,656
Pomyśl o tym, dobrze?

1373
01:06:06,614 --> 01:06:07,615
Tak?

1374
01:06:09,269 --> 01:06:10,269
Tak.

1375
01:06:11,532 --> 01:06:12,533
Umowa.

1376
01:06:30,551 --> 01:06:31,552
Co się dzieje?

1377
01:06:32,684 --> 01:06:33,684
Nie wiem.

1378
01:06:39,386 --> 01:06:40,386
Usiąść.

1379
01:06:42,041 --> 01:06:43,041
Pospiesz się.

1380
01:06:50,267 --> 01:06:52,095
[PANSY wzdycha]

1381
01:06:56,621 --> 01:06:58,188
Jestem zmęczony.

1382
01:06:59,711 --> 01:07:00,755
Chcesz się położyć?

1383
01:07:09,895 --> 01:07:11,375
Martwisz mnie, wiesz.

1384
01:07:12,811 --> 01:07:14,073
To nie może trwać dalej.

1385
01:07:16,293 --> 01:07:17,598
Co z tym zrobimy?

1386
01:07:23,996 --> 01:07:25,389
Wiesz, oni cię nie nienawidzą.

1387
01:07:25,476 --> 01:07:26,477
Nie obchodzi mnie, czy to zrobią.

1388
01:07:26,564 --> 01:07:27,913
Nie bardzo mi się podobają.

1389
01:07:28,000 --> 01:07:29,306
W takim razie zostaw ich.

1390
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Co...

1391
01:07:30,872 --> 01:07:32,483
Musisz o siebie dbać.

1392
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Jestem taki samotny.

1393
01:07:39,533 --> 01:07:40,684
Jestem samotny, kiedy oni tam są,

1394
01:07:40,708 --> 01:07:41,816
Jestem samotny, kiedy ich nie ma.

1395
01:07:41,840 --> 01:07:43,146
Nie czuję się bezpiecznie.

1396
01:07:43,233 --> 01:07:44,799
Rzeczy się dzieją, kiedy wychodzę.

1397
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
- Jakie rzeczy?
- Ludzie.

1398
01:07:50,936 --> 01:07:53,069
Niech radzą sobie sami.

1399
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
[GŁĘBOKIE WDYCHANIE]

1400
01:07:57,986 --> 01:08:00,032
Nie stał
szansę, prawda?

1401
01:08:00,119 --> 01:08:01,381
CHANTELLE: Kto?

1402
01:08:01,468 --> 01:08:02,948
Mojżesz.

1403
01:08:03,035 --> 01:08:04,515
To dorosły facet.

1404
01:08:04,602 --> 01:08:06,865
Ma 22 lata.

1405
01:08:06,952 --> 01:08:08,736
I on. Nie mogę nawet stać

1406
01:08:08,823 --> 01:08:10,173
dźwięk jego głosu.

1407
01:08:11,348 --> 01:08:12,436
Lord.

1408
01:08:14,394 --> 01:08:15,830
Po co za niego wychodzisz?

1409
01:08:17,571 --> 01:08:19,747
[Ciężko ODDYCHA]
Byłem przestraszony.

1410
01:08:19,834 --> 01:08:21,314
Nie chciałam zostać sama.

1411
01:08:22,489 --> 01:08:24,230
I co jest nie tak
będąc samemu?

1412
01:08:24,752 --> 01:08:25,884
Jestem sam.

1413
01:08:25,971 --> 01:08:27,190
Perła była sama.

1414
01:08:27,277 --> 01:08:29,409
Carlton powinien
nigdy nas nie opuścił.

1415
01:08:29,496 --> 01:08:30,976
Ale zrobił to, prawda?

1416
01:08:31,803 --> 01:08:32,910
A ona po prostu się tym zajęła.

1417
01:08:32,934 --> 01:08:34,129
Wyszła. Ona
znalazła sobie pracę.

1418
01:08:34,153 --> 01:08:35,241
Opowiedz mi o tym.

1419
01:08:36,547 --> 01:08:37,548
CHANTELLE: Wiem.

1420
01:08:38,984 --> 01:08:40,116
Dużo na ciebie nałożyła.

1421
01:08:41,029 --> 01:08:42,466
Opiekowałeś się mną.

1422
01:08:42,553 --> 01:08:45,512
Zawsze mnie krytykowała.

1423
01:08:45,599 --> 01:08:46,881
Nie mogła
zrobiłem to bez ciebie,

1424
01:08:46,905 --> 01:08:48,472
i ona o tym wiedziała.

1425
01:08:49,777 --> 01:08:51,127
Wykonałeś dobrą robotę.

1426
01:08:52,084 --> 01:08:53,259
Byłeś tylko dzieckiem.

1427
01:08:57,220 --> 01:08:58,351
[wzdycha]

1428
01:08:58,438 --> 01:09:00,571
Chcę tylko, żeby to wszystko się skończyło.

1429
01:09:06,185 --> 01:09:07,621
Dlaczego nie zostaniesz tu z nami?

1430
01:09:08,883 --> 01:09:10,407
Hmm?

1431
01:09:10,494 --> 01:09:12,409
- Tylko na noc.
- Nie mogę.

1432
01:09:12,496 --> 01:09:13,497
Dlaczego nie?

1433
01:09:14,062 --> 01:09:15,368
Wszystkie rośliny.

1434
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
Owady.

1435
01:09:18,284 --> 01:09:20,330
Nie ma owadów.

1436
01:09:20,417 --> 01:09:21,722
A co z balkonem?

1437
01:09:21,809 --> 01:09:23,855
Ptaki?

1438
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
- Zamykamy drzwi na noc.
- A co jeśli coś się dostanie?

1439
01:09:38,435 --> 01:09:39,827
- W porządku?
- CHANTELLE: Mm-hmm.

1440
01:09:39,914 --> 01:09:41,089
Twój brzuch pełny?

1441
01:09:41,177 --> 01:09:42,439
- Prawie.
- CHANTELLE: Mm-hmm.

1442
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
Mamo, mogę ci zrobić talerz?
Jeszcze nie jadłeś.

1443
01:09:48,836 --> 01:09:50,447
Nie, piję.

1444
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
- Czy to prawda?
- CHANTELLE: Mm-hmm.

1445
01:09:51,839 --> 01:09:52,947
Co, chcesz
jeszcze trochę prosecco?

1446
01:09:52,971 --> 01:09:54,712
CHANTELLE: Mm-hmm.

1447
01:09:54,799 --> 01:09:56,061
I przynieś szklankę cioci.

1448
01:09:56,148 --> 01:09:57,149
Aha, OK.

1449
01:09:57,236 --> 01:09:58,672
- Napełnij, Leish.
- Mhm!

1450
01:09:58,759 --> 01:09:59,804
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Mhm.

1451
01:09:59,891 --> 01:10:01,893
- [OBIE BRUTUJĄ RYTMICZNIE]
- Obudź się,

1452
01:10:01,980 --> 01:10:03,677
podkręć, podkręć, podkręć.

1453
01:10:03,764 --> 01:10:05,723
[KAYLA I ALEISHA ŚMIEJĄ SIĘ]

1454
01:10:09,596 --> 01:10:11,183
No wiesz, ciocia Pansy
masz niespodziankę

1455
01:10:11,207 --> 01:10:12,401
czekam na ciebie
kiedy wrócisz do domu?

1456
01:10:12,425 --> 01:10:13,905
Czy to jest? Co to jest?

1457
01:10:15,123 --> 01:10:16,603
Mo, nie powiedziałeś mamie?

1458
01:10:20,041 --> 01:10:21,129
Mojżesz.

1459
01:10:23,567 --> 01:10:24,785
Kupiłem jej kwiaty.

1460
01:10:26,831 --> 01:10:29,747
- Ach!
- Tak. Na Dzień Matki.

1461
01:10:29,834 --> 01:10:30,954
Ale poszłaś na cmentarz

1462
01:10:31,009 --> 01:10:32,289
zanim mógł
dać je tobie.

1463
01:10:32,837 --> 01:10:34,491
Tak słodko.

1464
01:10:52,552 --> 01:10:54,511
[ŚMIEJE SIĘ CIEKKO]

1465
01:10:59,690 --> 01:11:01,692
[ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO]

1466
01:11:15,227 --> 01:11:17,273
[ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNIE]

1467
01:11:48,260 --> 01:11:50,262
[PŁACZ]

1468
01:12:00,446 --> 01:12:02,318
Dziękuję, Mojżeszu.

1469
01:12:09,150 --> 01:12:12,284
[łkanie]

1470
01:12:51,758 --> 01:12:53,760
[Ciężko ODDYCHA]

1471
01:12:55,675 --> 01:12:57,634
[TRZYMAJ]

1472
01:13:10,690 --> 01:13:13,301
[POKREWNA MUZYKA]

1473
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Chcesz filiżankę herbaty?

1474
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
[BRZUCENIE CZAJNIKA]

1475
01:14:32,032 --> 01:14:34,034
[WLEWANIE WODY]

1476
01:14:59,233 --> 01:15:01,192
[CZAJNIK KONTYNUUJE
BRZUCENIE NA DÓŁ]

1477
01:15:16,990 --> 01:15:18,470
[DRZWI OTWARTE]

1478
01:16:23,927 --> 01:16:24,971
[WYDECH]

1479
01:16:28,975 --> 01:16:30,934
[Ciężko ODDYCHA]

1480
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Bratek?

1481
01:16:50,214 --> 01:16:51,389
Bratek.

1482
01:16:51,476 --> 01:16:53,739
- Co?
- Co się dzieje?

1483
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
Próbuję spać.

1484
01:16:57,003 --> 01:16:59,049
Co robisz z moimi ubraniami?

1485
01:16:59,136 --> 01:17:01,268
Nie chcę cię
tutaj, Curtley.

1486
01:17:01,355 --> 01:17:03,140
Próbuję zasnąć.

1487
01:17:03,227 --> 01:17:04,271
Co?

1488
01:17:04,358 --> 01:17:06,404
„Jak się ma twoja rodzina, Curtley?

1489
01:17:06,491 --> 01:17:07,492
– Jak się ma twoja mama?

1490
01:17:08,493 --> 01:17:10,495
- Co?
- Twoja mama!

1491
01:17:10,582 --> 01:17:11,670
Jak ona się ma?

1492
01:17:13,716 --> 01:17:16,980
Siedzisz tam, w
dom mojej siostry,

1493
01:17:17,067 --> 01:17:18,634
wyrzucając jej jedzenie,

1494
01:17:18,721 --> 01:17:21,419
a ona cię o jedno pyta
cywilizowane pytanie.

1495
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
– Jak się ma twoja mama?

1496
01:17:23,203 --> 01:17:26,642
I nie masz manier
albo przyzwoitość, żeby jej odpowiedzieć.

1497
01:17:26,729 --> 01:17:30,384
Po prostu siedzisz i nadziewasz się
twoja twarz jak świnia.

1498
01:17:31,821 --> 01:17:33,083
Denerwujesz mnie.

1499
01:17:34,040 --> 01:17:35,694
Jesteś obrzydliwy!

1500
01:17:45,399 --> 01:17:46,749
Co?

1501
01:17:46,836 --> 01:17:48,533
Dlaczego tam stoisz?

1502
01:17:51,144 --> 01:17:52,232
W porządku.

1503
01:17:56,367 --> 01:17:58,369
[STOPY GRANICZĄ]

1504
01:18:59,691 --> 01:19:01,693
[wzdycha]

1505
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
[Ćwierkanie ptaków]

1506
01:19:07,917 --> 01:19:09,266
[trzepotanie skrzydeł]

1507
01:19:37,120 --> 01:19:39,078
[ŚĆWIERCH PTAKÓW
I trzepotanie]

1508
01:19:43,387 --> 01:19:44,562
[wzdycha]

1509
01:19:44,649 --> 01:19:46,651
[KRAKANIE WRONY]

1510
01:19:50,873 --> 01:19:52,788
[DZIECI CHIJĄCE I
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ]

1511
01:20:08,455 --> 01:20:10,457
[Głębokie ODDYCHANIE]

1512
01:20:20,250 --> 01:20:22,252
[wzdycha]

1513
01:20:46,798 --> 01:20:47,886
[WYDECH]

1514
01:21:13,433 --> 01:21:15,392
[wydycha nerwowo]

1515
01:21:21,659 --> 01:21:23,661
[NERWNIE ODDYCHA]

1516
01:21:37,544 --> 01:21:39,068
[Brzęknięcie nożyczek]

1517
01:22:35,602 --> 01:22:36,952
[Wydycha drżący]

1518
01:22:42,566 --> 01:22:44,524
[Ćwierkanie ptaków na zewnątrz]

1519
01:23:18,515 --> 01:23:19,559
[wzdycha]

1520
01:23:29,308 --> 01:23:30,570
[wzdycha głęboko]

1521
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Ma cztery części, prawda,

1522
01:23:47,022 --> 01:23:49,067
i składa się z 23 taktów.

1523
01:23:49,154 --> 01:23:52,027
Haydn zaaranżował to dla dwojga
fagoty, dwa klarnety,

1524
01:23:52,114 --> 01:23:53,419
dwa flety, dwa rogi,

1525
01:23:53,506 --> 01:23:55,856
dwa oboje, dwie trąbki,
bęben kotłowy,

1526
01:23:55,943 --> 01:23:57,771
i mała sekcja smyczkowa.

1527
01:23:57,858 --> 01:23:59,338
Trwa 27 minut,

1528
01:23:59,425 --> 01:24:02,776
i miała swoją premierę
3 marca 1794 r.

1529
01:24:02,863 --> 01:24:05,301
Haydn był pod wielkim wrażeniem
przez zakres zegarów

1530
01:24:05,388 --> 01:24:06,389
widział w Londynie.

1531
01:24:06,476 --> 01:24:07,825
Ale to nie mogło
obejmuje Big Bena

1532
01:24:07,912 --> 01:24:10,828
ponieważ to się nie zaczęło
budowa do 1843 roku,

1533
01:24:10,915 --> 01:24:13,613
i ukończono w 1859 r.

1534
01:24:13,700 --> 01:24:15,746
Ale biedny stary Haydn
zmarł w 1809 r.,

1535
01:24:15,833 --> 01:24:17,530
więc nigdy tego nie zobaczy.

1536
01:24:19,402 --> 01:24:22,057
Oczywiście Big Ben jest tylko
dzwon znajdujący się wewnątrz wieży.

1537
01:24:22,144 --> 01:24:23,449
I sama wieża

1538
01:24:23,536 --> 01:24:25,799
obecnie zmieniono nazwę
Wieża Elżbiety.

1539
01:24:25,886 --> 01:24:26,966
Wiedziałeś o tym, Curtley?

1540
01:24:27,540 --> 01:24:28,541
Tak.

1541
01:24:28,628 --> 01:24:29,629
Wiedziałem to.

1542
01:24:30,326 --> 01:24:31,326
Pospiesz się.

1543
01:24:32,458 --> 01:24:33,546
Kontynuujmy to.

1544
01:24:33,938 --> 01:24:34,939
Dobra.

1545
01:24:36,506 --> 01:24:37,898
- [DYSZĄC]
- [BRZĘKANIE WANNY]

1546
01:24:37,985 --> 01:24:40,031
- Dobra, tutaj, przechyl to, dobrze?
- VIRGIL: Napij się, napij się.

1547
01:24:41,511 --> 01:24:43,469
[chrząkanie]

1548
01:24:44,644 --> 01:24:46,516
OK. [chrząkanie] W porządku.

1549
01:24:47,343 --> 01:24:49,214
[WYDECH] Tak, tak.

1550
01:24:49,301 --> 01:24:50,341
- [WERGIL chrząka]
- Tak.

1551
01:24:50,389 --> 01:24:52,087
Tak. [NACIĘCIE]

1552
01:24:52,174 --> 01:24:53,803
- CURTLEY: [chrząka] Ojej!
- [BRZĘKANIE WANNY]

1553
01:24:53,827 --> 01:24:55,394
WERGIL: OK. W porządku?

1554
01:24:55,481 --> 01:24:56,700
- Tak.
- [BRZĘKANIE WANNY]

1555
01:24:56,787 --> 01:24:58,702
- Rozumiesz?
- VIRGIL: Tak, tak.

1556
01:24:58,789 --> 01:25:00,312
- [CURTLEY chrząkanie]
- [BRZĘKANIE WANNY]

1557
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
[OBIE dyszą]

1558
01:25:07,014 --> 01:25:08,103
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

1559
01:25:09,234 --> 01:25:10,714
CURTLEY: OK.

1560
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

1561
01:25:15,327 --> 01:25:18,243
CURTLEY: Tak, tak. Tak.
WIRGIL: Tak. OK, OK.

1562
01:25:18,330 --> 01:25:20,158
[KRZYCZY Z BÓLU, jęczy]

1563
01:25:20,245 --> 01:25:22,508
- Ty... wszystko w porządku?
-CURTLEY: Nie.

1564
01:25:22,595 --> 01:25:24,554
Nie, nic mi nie jest.
[Ciężko ODDYCHA]

1565
01:25:27,513 --> 01:25:28,819
Przyjdź, przyjdź.

1566
01:25:31,169 --> 01:25:32,301
WIRGIL: Tak.

1567
01:25:32,388 --> 01:25:34,868
- [GRYMINUJĄC]
- CURTLEY: Tak, chodź, chodź.

1568
01:25:34,955 --> 01:25:36,827
- [chrząkanie]
- [KRZYCZY Z BÓLU]

1569
01:25:38,481 --> 01:25:40,439
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

1570
01:25:44,487 --> 01:25:45,705
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1571
01:25:45,792 --> 01:25:48,404
Przychodzić. [KRZYCZY]

1572
01:25:48,491 --> 01:25:50,449
- [WERGIL chrząka]
- [CURTLEY dysząc]

1573
01:25:51,798 --> 01:25:52,930
[KRZYCZENIE]

1574
01:25:54,714 --> 01:25:56,325
VIRGIL: Wszystko w porządku?

1575
01:25:56,412 --> 01:25:57,587
Myślę, że już sobie poradziłem.

1576
01:25:57,674 --> 01:25:59,676
[WYDECH]

1577
01:26:09,033 --> 01:26:10,426
- VIRGIL: Tak?
- [ODBLOKOWANIE SAMOCHODU]

1578
01:26:10,513 --> 01:26:12,143
- Tak. Weź klucze.
- Tak, mam je.

1579
01:26:12,167 --> 01:26:13,361
- Dobra, chodźmy.
- Chodźmy.

1580
01:26:13,385 --> 01:26:15,126
- W porządku. Masz mnie?
- Tak, tak.

1581
01:26:15,213 --> 01:26:16,886
- Masz mnie? OK, OK...
- Mam cię. Tak.

1582
01:26:16,910 --> 01:26:18,085
- OK, OK.
- Tak.

1583
01:26:18,173 --> 01:26:19,193
Założę
spakuj, tak?

1584
01:26:19,217 --> 01:26:20,218
Tak.

1585
01:26:21,176 --> 01:26:22,394
- Tak, proszę bardzo.
- Dobra.

1586
01:26:24,091 --> 01:26:25,963
- Wsiadasz. Tak?
- Tak.

1587
01:26:26,050 --> 01:26:28,661
Dobra. [KRZYCZY Z BÓLU]

1588
01:26:28,748 --> 01:26:29,836
- Przepraszam.
- Tak.

1589
01:26:31,316 --> 01:26:32,578
- Tak. [jęki]
- W porządku.

1590
01:26:33,405 --> 01:26:35,146
- Tak?
- Tak. Czekaj, czekaj.

1591
01:26:35,233 --> 01:26:36,645
- Czekaj, czekaj.
- Tak, ok, ok, ok.

1592
01:26:36,669 --> 01:26:37,951
- [CURTLEY jęczy z bólu]
- Dobra, uważaj na nogę.

1593
01:26:37,975 --> 01:26:39,975
- CURTLEY: Tak. [jęki]
- Nie, nogą, rusz nią.

1594
01:26:50,640 --> 01:26:52,598
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]

1595
01:27:11,051 --> 01:27:12,139
No dalej.

1596
01:27:16,187 --> 01:27:17,797
[KRZYCZY] Tak. To trochę...

1597
01:27:18,407 --> 01:27:19,407
[KRZYKANIE]

1598
01:27:26,545 --> 01:27:27,720
- Proszę bardzo.
- [KRZYKANIE]

1599
01:27:28,199 --> 01:27:29,200
[GAPS]

1600
01:27:35,206 --> 01:27:36,903
WERGIL: OK. Tak?

1601
01:27:36,990 --> 01:27:38,209
- Tak. Tak.
- W porządku.

1602
01:27:47,653 --> 01:27:49,307
Dobra.

1603
01:27:49,394 --> 01:27:51,091
- No to chodź.
- Tak.

1604
01:27:51,178 --> 01:27:52,876
- Tak. Oto jestem. Tak.
- [cicho sapiąc]

1605
01:27:52,963 --> 01:27:54,138
VIRGIL: OK, chodź.

1606
01:27:54,225 --> 01:27:55,226
CURTLEY: Och.

1607
01:27:55,313 --> 01:27:56,488
- Och...
- Tak.

1608
01:27:56,575 --> 01:27:58,664
- Spokojnie. [KRZYKANIE]
- Zrobię to.

1609
01:27:59,839 --> 01:28:00,840
[WYDECH]

1610
01:28:01,754 --> 01:28:02,929
- Tak.
- Proszę bardzo.

1611
01:28:04,583 --> 01:28:05,628
[KRZYKANIE]

1612
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
[GASPS] Idź i weź Pansy.

1613
01:28:08,413 --> 01:28:09,719
Kontynuować. Ona jest na górze.

1614
01:28:35,440 --> 01:28:36,440
[Pukanie]

1615
01:28:40,402 --> 01:28:41,402
[PONOWNIE PUKA]

1616
01:28:44,710 --> 01:28:45,710
[OTWIERA DRZWI]

1617
01:28:52,414 --> 01:28:53,414
Bratek?

1618
01:29:01,031 --> 01:29:02,249
- [GŁOŚNO] Pansy?
- [KRZYCZ]

1619
01:29:02,337 --> 01:29:04,137
- Spierdalaj! Kto to jest?
- To tylko ja, Virgil.

1620
01:29:04,164 --> 01:29:05,165
Tak, Wergiliusz!

1621
01:29:05,252 --> 01:29:06,360
- Czego chcesz?
- Przepraszam.

1622
01:29:06,384 --> 01:29:07,492
Co robisz w mojej sypialni?

1623
01:29:07,516 --> 01:29:08,604
Mogłabym być nago!

1624
01:29:08,691 --> 01:29:09,779
Przepraszam.

1625
01:29:09,866 --> 01:29:11,955
[Ciężko ODDYCHA]

1626
01:29:12,042 --> 01:29:14,305
- To Curtley.
- A co z Curtleyem?

1627
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Zranił się w plecy w pracy.

1628
01:29:17,569 --> 01:29:19,005
Jest na dole w kuchni.

1629
01:29:21,878 --> 01:29:22,922
Przepraszam.

1630
01:29:26,970 --> 01:29:28,928
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

1631
01:29:33,455 --> 01:29:34,456
[wzdycha]

1632
01:29:39,983 --> 01:29:40,984
Ona właśnie nadchodzi.

1633
01:29:56,216 --> 01:29:57,304
Wszystko w porządku?

1634
01:30:19,631 --> 01:30:21,590
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]

1635
01:30:51,924 --> 01:30:53,883
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]

1636
01:31:43,454 --> 01:31:45,456
[niewyczuwalne]

1637
01:32:15,878 --> 01:32:16,878
[ZAMKI DRZWI DOSTAWCZYCH]

1638
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
[GOłębie gruchają z daleka]

1639
01:32:59,486 --> 01:33:00,487
[wzdycha]

1640
01:33:28,777 --> 01:33:30,300
[WYDECH]

1641
01:33:56,761 --> 01:33:58,720
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]