1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:57,893 --> 00:02:00,088
Nimekosa tu moyo wako.

3
00:02:28,823 --> 00:02:30,188
Umekufa.

4
00:02:30,425 --> 00:02:31,790
Hivi sasa.

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,119
Nimekuua.

6
00:02:46,274 --> 00:02:47,935
Tumia mikono yako!

7
00:03:05,193 --> 00:03:07,525
Mburute huyo kulungu nyuma mwenyewe.

8
00:04:13,128 --> 00:04:14,459
Kuna nini?

9
00:04:15,096 --> 00:04:16,427
Je, umeumia?

10
00:04:17,098 --> 00:04:18,690
Ulikuwa umelala nusu.

11
00:04:19,234 --> 00:04:20,963
Lazima uwe tayari kila wakati.

12
00:04:21,603 --> 00:04:23,230
Hata unapolala.

13
00:04:23,805 --> 00:04:25,397
Fikiria kwa miguu yako.

14
00:04:25,507 --> 00:04:26,531
Badilika...

15
00:04:26,608 --> 00:04:28,667
Au kufa.
Nitafanya vyema wakati ujao.

16
00:04:29,577 --> 00:04:31,101
Kijerumani.

17
00:04:33,915 --> 00:04:35,542
Kiitaliano.

18
00:04:39,954 --> 00:04:41,387
Kihispania.

19
00:04:51,633 --> 00:04:53,498
Ulifanya kiasi gani
kumvua kulungu?

20
00:04:54,602 --> 00:04:56,627
120 na chakavu.

21
00:04:57,105 --> 00:04:59,005
Pauni 200 kwa jumla.

22
00:04:59,507 --> 00:05:00,838
Nafikiri hivyo.

23
00:05:01,309 --> 00:05:02,799
Hiyo inaelezea.

24
00:05:04,245 --> 00:05:05,269
Je!

25
00:05:05,580 --> 00:05:07,104
Jinsi ulivyonipiga.

26
00:05:08,149 --> 00:05:09,810
Unakuwa na nguvu.

27
00:05:22,297 --> 00:05:26,165
"Nyangumi mkubwa wa bluu ndiye
mnyama mkubwa zaidi kuwahi kuwepo.

28
00:05:26,701 --> 00:05:29,033
"Moyo wake una uzito
pauni 1300,

29
00:05:29,204 --> 00:05:31,570
"na mwanamume ana galoni 7 za

30
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
"korodani.

31
00:05:35,710 --> 00:05:39,544
"Muziki wa nyangumi wa bluu unaweza
kusikilizwa kwa zaidi ya maili 500.

32
00:05:40,014 --> 00:05:42,312
"Ulimi wa nyangumi wa bluu una uzito
zaidi ya tani mbili na nusu."

33
00:05:42,384 --> 00:05:44,045
Muziki unahisije?

34
00:05:49,791 --> 00:05:52,555
"Muziki.
Mchanganyiko wa sauti,

35
00:05:52,727 --> 00:05:56,891
"kwa mtazamo wa uzuri wa sura
na udhihirisho wa hisia."

36
00:05:58,366 --> 00:06:00,493
Nataka kuisikia
kwa ajili yangu mwenyewe.

37
00:06:00,735 --> 00:06:02,760
Tuna kila kitu tunachohitaji
hapa hapa.

38
00:06:03,204 --> 00:06:04,762
Haitoshi.

39
00:06:09,043 --> 00:06:10,510
niko tayari.

40
00:06:11,679 --> 00:06:13,806
Baba, niko tayari.

41
00:07:27,055 --> 00:07:29,421
Moja, mbili, tatu,
nne, tano, sita.

42
00:07:29,491 --> 00:07:32,756
Moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita. Moja, mbili...

43
00:07:32,827 --> 00:07:34,818
<i>Ninaishi Leipzig.</i>
<i>Mji wa Ujerumani.</i>

44
00:07:34,896 --> 00:07:37,456
<i>Idadi ya watu 0. 7</i>
<i>mamilioni ya watu.</i>

45
00:07:37,966 --> 00:07:39,024
<i>Niambie tena.</i>

46
00:07:39,100 --> 00:07:42,558
<i>Nyumba ya Wilhelm Grimm.</i>
<i>Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Ujerumani.</i>

47
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
<i>Tunaishi kwa nambari 7</i>
<i>Weissingerplatz.</i>

48
00:07:46,441 --> 00:07:48,375
<i>Naenda shule</i>
<i>ukumbi wa Klaus Kohle,</i>

49
00:07:48,443 --> 00:07:51,310
<i>na marafiki zangu bora</i>
<i>ni Rudi Gunther na Clara Schliess.</i>

50
00:07:52,213 --> 00:07:55,705
<i>Nyumba ya Wilhelm Grimm.</i>
<i>Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Ujerumani.</i>

51
00:07:55,850 --> 00:07:59,308
<i>Napenda fasihi na michezo,</i>
<i>hasa tenisi na riadha.</i>

52
00:07:59,921 --> 00:08:01,786
<i>Tunaishi kwa nambari 7</i>
<i>Weissingerplatz.</i>

53
00:08:01,856 --> 00:08:03,881
<i>Naenda shule</i>
<i>ukumbi wa Klaus Kohle,</i>

54
00:08:03,958 --> 00:08:06,688
na marafiki zangu wakubwa ni Rudi
Gunther na Clara Schliess.

55
00:08:06,761 --> 00:08:08,752
Pia nina mbwa
anaitwa Trudi.

56
00:08:43,798 --> 00:08:45,163
niko tayari.

57
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Niko tayari sasa.

58
00:08:57,178 --> 00:09:00,978
...26, 27, 28, 29, 30,

59
00:09:01,049 --> 00:09:06,009
31, 32, 33, 34, 35, 36,

60
00:09:06,187 --> 00:09:07,484
37.

61
00:09:53,968 --> 00:09:56,960
Je, umeiona? Je, wewe
kusikia? Ni kama radi.

62
00:09:57,038 --> 00:09:58,505
Ilikuwa nzuri sana.

63
00:10:05,013 --> 00:10:06,105
Ni nini?

64
00:10:06,447 --> 00:10:08,915
Inamwambia Marissa Wiegler
tulipo.

65
00:10:11,386 --> 00:10:13,786
Ikiwa unafikiri uko tayari
na unataka kuondoka hapa,

66
00:10:13,988 --> 00:10:16,354
yote unapaswa kufanya
ni kugeuza swichi hiyo.

67
00:10:20,461 --> 00:10:22,827
Lakini ikiisha,
hakuna kurudi nyuma.

68
00:10:24,065 --> 00:10:26,329
Yeye hataacha
mpaka umekufa.

69
00:10:27,101 --> 00:10:29,934
Au yeye ni. Unaelewa?

70
00:10:32,140 --> 00:10:34,165
Sitakuwepo
kushika mkono wako.

71
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
Hivyo kuwa na uhakika.

72
00:10:39,681 --> 00:10:41,945
Hakikisha ni nini
unataka kweli.

73
00:10:46,521 --> 00:10:47,681
Iko hapa.

74
00:10:48,322 --> 00:10:50,017
Hakuna kukimbilia.

75
00:10:59,767 --> 00:11:03,464
<i>"Laika, mbwa mwitu</i>
<i>kutoka mitaa ya Moscow</i>

76
00:11:03,671 --> 00:11:06,868
<i>"alikuwa mnyama wa kwanza</i>
<i>kuzunguka Dunia.</i>

77
00:11:07,442 --> 00:11:09,239
<i>"Alizinduliwa</i>
<i>katika anga za juu</i>

78
00:11:09,310 --> 00:11:11,801
<i>"tarehe 3 ya</i>
<i>Novemba, 1957.</i>

79
00:11:13,114 --> 00:11:15,480
<i>"Wanasayansi waliamini</i>
<i>binadamu hawataweza</i>

80
00:11:15,616 --> 00:11:18,244
<i>"kuishi hali</i>
<i>ya anga ya juu,</i>

81
00:11:18,519 --> 00:11:22,216
<i>"hivyo safari za ndege za wanyama</i>
<i>zilitazamwa kama kitangulizi cha majaribio</i>

82
00:11:22,290 --> 00:11:23,882
<i>"kwa misheni ya kibinadamu.</i>

83
00:11:25,560 --> 00:11:28,085
<i>"Roketi yake haikuundwa</i>
<i>inaweza kurejeshwa,</i>

84
00:11:28,496 --> 00:11:32,262
"na Laika alikuwa daima
imekusudiwa kufa."

85
00:11:33,401 --> 00:11:35,062
Lakini hakufanya hivyo, sivyo?

86
00:11:35,403 --> 00:11:37,598
Hawakuweza kuleta
roketi nyuma, kumbuka?

87
00:11:38,573 --> 00:11:40,063
Nakumbuka.

88
00:11:40,541 --> 00:11:43,669
Lakini wakati mwingine ninakutakia
ungeisoma tofauti.

89
00:11:50,151 --> 00:11:51,618
"Nyota inapoanguka,

90
00:11:51,753 --> 00:11:54,347
"mlipuko wa supernova
ni mara bilioni 10

91
00:11:54,422 --> 00:11:56,515
"mkali kuliko
nyota nyingine."

92
00:12:29,090 --> 00:12:30,853
Je, utawinda pamoja nami?

93
00:12:32,293 --> 00:12:33,851
Ukitaka.

94
00:12:34,529 --> 00:12:36,121
Ni juu yako.

95
00:12:37,532 --> 00:12:38,590
Mimi?

96
00:12:39,300 --> 00:12:40,528
Ndiyo.

97
00:12:44,105 --> 00:12:45,595
Nitakaa.

98
00:12:51,712 --> 00:12:53,236
Ndiyo. Nzuri.

99
00:13:27,548 --> 00:13:29,413
Marissa Wiegler.

100
00:13:35,122 --> 00:13:37,420
Njoo unitafute.

101
00:13:57,044 --> 00:13:58,875
Ulikuwa na bahati
umemshika huyo kulungu.

102
00:13:59,480 --> 00:14:01,710
Hakukuwa na kitu
huko nje leo.

103
00:14:10,825 --> 00:14:12,486
Ina harufu nzuri.

104
00:14:13,728 --> 00:14:14,888
Je, itakuwa tayari lini?

105
00:14:16,631 --> 00:14:17,996
Hivi karibuni.

106
00:15:10,451 --> 00:15:12,681
Tulichukua
ishara ambayo haijasimbwa. Mmoja wetu.

107
00:15:12,753 --> 00:15:14,311
- Lini?
- 0632 Eastern Standard.

108
00:15:14,388 --> 00:15:17,721
Iliyo pembe tatu kama maili 60 chini
Mzunguko wa Arctic. Karibu na Kuusamo.

109
00:15:17,959 --> 00:15:19,017
Tunadhani ni Erik Heller.

110
00:15:19,093 --> 00:15:20,082
Erik Heller?

111
00:15:20,161 --> 00:15:21,355
Ulikuwa
mshikaji wake, sawa?

112
00:15:21,429 --> 00:15:22,555
Hakika. Jina linasikika kuwa la kawaida.

113
00:15:31,839 --> 00:15:33,329
Hongera, Erik.

114
00:15:34,208 --> 00:15:35,675
Kwa nini sasa?

115
00:15:45,386 --> 00:15:47,183
Je, inaonekanaje?

116
00:15:47,355 --> 00:15:48,686
Nzuri.

117
00:15:53,227 --> 00:15:54,319
Karibu nzuri.

118
00:15:54,462 --> 00:15:56,726
<i>Erik Heller.</i>
<i>Aliajiriwa mwaka wa 1991.</i>

119
00:15:56,931 --> 00:15:58,364
<i>Mfanyakazi wa zamani wa FSK.</i>

120
00:15:58,432 --> 00:16:00,525
<i>Akawa muhimu kwa</i> yetu
<i>ops za counterintelligence</i>

121
00:16:00,601 --> 00:16:02,398
<i>katika Ulaya Mashariki</i>
<i>na Asia ya Kati.</i>

122
00:16:02,703 --> 00:16:05,103
Faili yake inaisha mnamo '94.

123
00:16:05,172 --> 00:16:08,005
Na hapakuwa na dalili
maisha hadi Aprili 18, 1996

124
00:16:08,075 --> 00:16:10,976
wakati alama zake za vidole
hupatikana kwenye a.22 caliber Luger

125
00:16:11,045 --> 00:16:13,605
kupatikana kando ya mwili
ya mmoja Johanna Zadeck.

126
00:16:13,848 --> 00:16:16,840
Johanna Zadeck.
Alizaliwa 1970. Mjerumani.

127
00:16:17,018 --> 00:16:20,351
Alionekana na kuendelezwa na
Heller mwaka 1994. Sijawahi kuajiriwa.

128
00:16:20,421 --> 00:16:21,786
Kwa nini alikuwa anaendelezwa?

129
00:16:21,856 --> 00:16:23,414
Hiyo haipo kwenye faili.
Tuendelee na kazi.

130
00:16:23,791 --> 00:16:26,783
Heller ni mali mbaya. I
pendekeza tuingie na kumtoa nje.

131
00:16:27,061 --> 00:16:29,962
Tuna matatizo makubwa zaidi,
Marissa. Wacha Interpol wamchukue.

132
00:16:30,031 --> 00:16:31,362
Hayupo tena
wajibu wetu.

133
00:16:31,565 --> 00:16:35,023
Interpol wanamkamata basi
inamuweka wazi kwa BND, FSB, Ufaransa.

134
00:16:35,102 --> 00:16:37,093
Je! unataka kweli
kila shirika la ujasusi

135
00:16:37,171 --> 00:16:38,866
huko Ulaya kukwaruza
kwenye uzi huu?

136
00:16:39,206 --> 00:16:40,298
- Lewis?
- Samahani,

137
00:16:40,374 --> 00:16:42,342
lakini tunahitaji kuweka hii
zilizomo, waungwana.

138
00:16:42,443 --> 00:16:44,308
Weka ndogo.
Nilifanya kazi na mtu huyu.

139
00:16:44,445 --> 00:16:46,208
Anajua vitu ambavyo sijui
nadhani unataka kujua.

140
00:16:46,280 --> 00:16:47,679
Nashukuru
uaminifu wako.

141
00:16:47,748 --> 00:16:48,806
Kufanya nini
unahitaji, Lewis?

142
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
<i>Mwanaume mmoja, operesheni ya siku moja.</i>

143
00:16:58,826 --> 00:17:00,657
- Niambie tena. Kisha?
- Marissa Wiegler.

144
00:17:00,728 --> 00:17:02,025
- Kadi ya posta.
- Kisha?

145
00:17:02,096 --> 00:17:03,085
Je!

146
00:17:03,164 --> 00:17:04,153
Anwani ambapo tunakutana.

147
00:17:04,231 --> 00:17:07,325
Nyumba ya Wilhelm Grimm. Stephanstrasse
260. 10559 Berlin, Ujerumani.

148
00:17:07,401 --> 00:17:08,390
Nini kingine?

149
00:17:08,469 --> 00:17:09,561
Kurekebisha au kufa.

150
00:17:09,637 --> 00:17:10,661
Fikiria kwa miguu yako.

151
00:17:10,738 --> 00:17:11,830
Hata nikiwa nimelala.

152
00:17:15,509 --> 00:17:16,976
Papa...

153
00:17:17,178 --> 00:17:19,009
Kumbuka niliyokufundisha.
Utakuwa sawa.

154
00:17:20,247 --> 00:17:21,771
Nitakuona huko.

155
00:18:26,480 --> 00:18:29,540
Ingizo 1, nakala.
niko kwenye lengo. 5 kulia.

156
00:18:31,819 --> 00:18:33,047
Mlinzi wa Sky.

157
00:18:34,021 --> 00:18:35,215
Flank 1, wazi.

158
00:18:35,422 --> 00:18:36,912
Tazama hatua yako.

159
00:18:36,991 --> 00:18:38,083
Anajua tunakuja.

160
00:18:38,692 --> 00:18:40,455
Ingizo 1, nakala.
Downrange, wewe ni wazi.

161
00:18:40,828 --> 00:18:42,819
- Alfa kusonga.
- Hoja!

162
00:19:06,687 --> 00:19:07,847
McCullum, umenisoma?

163
00:19:07,988 --> 00:19:09,421
Sky Guard, juu.

164
00:19:12,059 --> 00:19:14,926
<i>McCullum? Narudia,</i>
<i>McCullum, umenisoma?</i>

165
00:19:16,730 --> 00:19:18,857
Nenda, nenda, nenda! Nenda, Bravo, nenda!

166
00:19:25,873 --> 00:19:29,400
Tumewashusha wanaume! Sisi
wanahitaji msaada! Tunahitaji daktari!

167
00:19:29,476 --> 00:19:31,068
Salama eneo hilo!

168
00:19:37,818 --> 00:19:39,217
<i>Erik Heller alitoroka.</i>

169
00:19:39,420 --> 00:19:40,512
Hilo lilifanyikaje?

170
00:19:40,588 --> 00:19:42,886
<i>Si wazi. Tunadhani aliondoka</i>
<i>katika dhoruba ya theluji au...</i>

171
00:19:42,957 --> 00:19:44,720
Lakini yuko kwenye upepo,</i>
<i>na nimepata wanaume 2 chini.</i>

172
00:19:44,925 --> 00:19:46,790
- "Mtu mmoja, operesheni ya siku moja."
<i>Kulikuwa na anuwai nyingi.</i>

173
00:19:46,860 --> 00:19:48,020
- Mtafute tu, Lewis.
- <i>Mwonekano mbaya,</i>

174
00:19:48,095 --> 00:19:49,858
<i>...anaijua ardhi, shit intel.</i>
- Mtafute na umlete kwangu.

175
00:19:49,930 --> 00:19:53,331
<i>Kulikuwa na mtoto.</i>
<i>Mambo yalikwenda nje ya udhibiti wetu.</i>

176
00:19:54,435 --> 00:19:55,424
<i>Wiegler?</i>

177
00:19:57,104 --> 00:19:58,628
<i>Wiegler, uko hapo?</i>

178
00:19:58,772 --> 00:19:59,761
Yuko wapi sasa?

179
00:20:05,079 --> 00:20:06,410
Habari, Hanna.

180
00:20:07,414 --> 00:20:08,506
Habari.

181
00:20:08,749 --> 00:20:12,412
Jina langu ni Dk. Burton. Je!
unapenda kuzungumza nami?

182
00:20:13,754 --> 00:20:16,746
Niliambiwa na baba yangu
kupata ushindi wa juu.

183
00:20:16,957 --> 00:20:18,948
Hiyo inavutia sana.

184
00:20:19,360 --> 00:20:21,453
Nini kingine alifanya
baba yako akuambie?

185
00:20:23,197 --> 00:20:24,630
niko wapi?

186
00:20:24,832 --> 00:20:26,356
Umeshikilia.

187
00:20:27,167 --> 00:20:29,465
Sijawahi
kwenye chumba kama hiki.

188
00:20:29,670 --> 00:20:32,104
Ni lazima yote yawe
ajabu sana kwako.

189
00:20:32,172 --> 00:20:34,697
Una muda gani
umekuwa msituni?

190
00:20:39,847 --> 00:20:41,109
Hanna?

191
00:20:47,521 --> 00:20:48,681
Je hizo kamera?

192
00:20:48,756 --> 00:20:49,814
Uh-ha.

193
00:20:50,557 --> 00:20:52,548
Wanachukua yetu
picha sasa hivi.

194
00:20:52,860 --> 00:20:54,293
Ili kuweka rekodi.

195
00:20:54,461 --> 00:20:56,122
Je, hilo linakufanya uhisije?

196
00:20:56,764 --> 00:20:58,197
Kamera haipatikani.

197
00:20:59,233 --> 00:21:00,632
Ni Kilatini kwa
"chumba cheusi."

198
00:21:01,835 --> 00:21:06,602
<i>Ilielezewa kwa mara ya kwanza na Kiarabu</i>
Mwanasayansi Ibn Alhazen katika mwaka wa 1021.</i>

199
00:21:07,174 --> 00:21:09,642
Chomeka CCTV
kupitia kwa Langley.

200
00:21:11,845 --> 00:21:13,710
<i>Ndio, unapaswa kuwa na picha</i>
<i>kwenye tathmini ya kiakili sasa.</i>

201
00:21:13,781 --> 00:21:14,941
<i>Je, ninaweza kukupatia kitu?</i>

202
00:21:15,249 --> 00:21:17,877
<i>Unapenda nini?</i>
<i>Muziki? Magazeti?</i>

203
00:21:18,419 --> 00:21:20,853
Uliza tu. Chochote kabisa.

204
00:21:22,523 --> 00:21:24,514
Nataka kuzungumza
kwa Marissa Wiegler.

205
00:21:26,660 --> 00:21:27,854
Mwambie
Nitakuwa huko usiku wa leo.

206
00:21:27,995 --> 00:21:29,053
Naweza kushughulikia hili.

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,130
Fanya tu unachoambiwa.

208
00:21:36,603 --> 00:21:39,333
John, angalia
sampuli ya damu ya mtoto huyu.

209
00:21:39,940 --> 00:21:40,964
Je, hiyo ni sawa?

210
00:21:41,041 --> 00:21:42,975
- Je!
- Haiwezi kuwa sawa.

211
00:21:43,043 --> 00:21:44,874
Nilipata sampuli ya nywele zake.

212
00:21:45,212 --> 00:21:46,577
Lazima ichafuliwe.

213
00:21:46,780 --> 00:21:48,111
Ikimbie tena.

214
00:22:14,875 --> 00:22:17,105
Jina langu
ni Marissa Wiegler.

215
00:22:18,612 --> 00:22:20,705
Ulitaka
kuzungumza nami?

216
00:22:28,455 --> 00:22:30,218
Unaweza kusubiri nje.

217
00:22:36,563 --> 00:22:37,894
niko wapi?

218
00:22:38,232 --> 00:22:40,564
Umeingia
mahali salama, mpendwa.

219
00:22:42,803 --> 00:22:44,896
Umetoka wapi
kukutana na baba yangu?

220
00:22:46,106 --> 00:22:47,095
Erik.

221
00:22:47,741 --> 00:22:48,935
Unamaanisha Erik?

222
00:22:51,512 --> 00:22:52,570
Ndiyo.

223
00:22:53,046 --> 00:22:56,812
Nilikutana naye kwenye kibanda cha habari
Alexanderplatz, Berlin Mashariki.

224
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Nilikutana naye kwenye kibanda cha habari.

225
00:23:00,921 --> 00:23:02,445
Alexanderplatz.

226
00:23:02,656 --> 00:23:03,645
<i>Sema mvua ilikuwa inanyesha.</i>

227
00:23:03,724 --> 00:23:04,713
Katika mvua.

228
00:23:05,359 --> 00:23:07,293
Alikuwa tu</i>
<i>alifika kutoka Prague.</i>

229
00:23:07,661 --> 00:23:09,492
Imefika hivi punde kutoka Prague.

230
00:23:09,663 --> 00:23:12,223
Alikuwa na haki
aliwasili kutoka Prague.

231
00:23:18,939 --> 00:23:20,702
Je, unajua
baba yako yuko wapi?

232
00:23:22,309 --> 00:23:24,436
Je, alikuambia
alikuwa anaenda wapi?

233
00:23:25,846 --> 00:23:28,110
<i>Sote tuna wasiwasi</i>
<i>kuhusu yeye.</i>

234
00:23:30,717 --> 00:23:32,378
Ni sawa.

235
00:23:34,655 --> 00:23:36,122
Wakala, weka umbali wako.

236
00:23:36,824 --> 00:23:38,155
Ni sawa.

237
00:23:39,560 --> 00:23:40,891
Ni sawa.

238
00:23:42,896 --> 00:23:44,329
<i>Unanitaka</i>
<i>kumpa kitu?</i>

239
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Nafikiri hivyo
inaweza kuwa muhimu.

240
00:23:48,402 --> 00:23:49,426
Toa mimba.

241
00:23:52,573 --> 00:23:53,801
Fungua.

242
00:23:54,007 --> 00:23:55,838
Narudia tena, Wakala, toa mimba.

243
00:24:13,727 --> 00:24:15,661
Loo, jamani!

244
00:24:19,933 --> 00:24:21,025
<i>Wiegler!</i>

245
00:24:27,908 --> 00:24:29,000
<i>Wiegler!</i>

246
00:24:46,093 --> 00:24:47,958
Lengo liko katika sekta ya 3.

247
00:24:48,195 --> 00:24:49,992
Zima! Zima!

248
00:26:07,140 --> 00:26:08,937
Bwana, nisaidie.

249
00:27:20,113 --> 00:27:23,173
- Unafikiri alitoka?
- Hawezi kutoka!

250
00:27:25,919 --> 00:27:27,284
<i>Nani yuko kwenye mzunguko?</i>

251
00:27:27,788 --> 00:27:30,689
<i>Kwa undani kila kitengo kinachopatikana.</i>

252
00:30:39,813 --> 00:30:40,802
<i>Mama!</i>

253
00:32:34,127 --> 00:32:36,789
Hatakuwa wako kamwe.

254
00:32:55,348 --> 00:32:58,010
<i>Hatakuwa wako kamwe.</i>

255
00:33:36,556 --> 00:33:37,750
Habari.

256
00:33:37,957 --> 00:33:39,288
Hujambo?

257
00:33:39,592 --> 00:33:40,854
Husemi Kiingereza?

258
00:33:42,462 --> 00:33:44,259
Sio kosa lako
kama huwezi.

259
00:33:44,597 --> 00:33:46,861
MIA hakuweza kuzungumza Kiingereza
hadi alipokuwa na miaka 8

260
00:33:47,267 --> 00:33:50,236
kwa sababu alikuwa, kama mkimbizi
au kitu kutoka Sri Lanka.

261
00:33:50,403 --> 00:33:52,667
Na sasa yeye ni nyota wa pop.
Katika Amerika, pia.

262
00:33:52,906 --> 00:33:54,965
Kwa hivyo usijali ikiwa wewe
siwezi kuzungumza Kiingereza bado.

263
00:33:55,041 --> 00:33:56,099
Yeye ni nani?

264
00:33:56,242 --> 00:33:59,700
Nilimpata. Hawezi kuongea
Kiingereza. Anatoka Sri Lanka.

265
00:33:59,779 --> 00:34:01,508
Ninatoka Ujerumani.

266
00:34:02,482 --> 00:34:03,471
Oh.

267
00:34:04,284 --> 00:34:07,344
Ninaishi Leipzig. Idadi ya watu
watu milioni 0.7.

268
00:34:07,487 --> 00:34:09,352
Tunaishi kwa nambari
7 Weissingerplatz.

269
00:34:09,422 --> 00:34:12,448
Ninapenda fasihi na michezo, ndani
hasa tenisi na riadha.

270
00:34:12,525 --> 00:34:14,686
Ninaenda shule
ukumbi wa mazoezi wa Klaus Kohle,

271
00:34:14,761 --> 00:34:17,127
na marafiki zangu wakubwa ni Rudi
Gunther na Clara Schliess.

272
00:34:17,831 --> 00:34:18,923
Zinasikika za kufurahisha.

273
00:34:19,566 --> 00:34:21,056
Mimi pia nina
mbwa anayeitwa Trudi.

274
00:34:21,134 --> 00:34:22,601
Tulikuwa na mbwa
anaitwa Vincent.

275
00:34:22,802 --> 00:34:24,463
Lakini alipatwa na wazimu na akafa.

276
00:34:32,679 --> 00:34:33,873
Sophie!

277
00:34:34,180 --> 00:34:35,613
Sophie!

278
00:34:35,815 --> 00:34:37,146
Tuonane.

279
00:34:37,350 --> 00:34:39,511
Sophie! Haya!

280
00:34:55,068 --> 00:34:57,093
Mimi ni Sophie, na ndivyo hivyo
kaka yangu, Miles.

281
00:34:58,171 --> 00:35:00,036
Mimi ni Hanna.

282
00:35:00,707 --> 00:35:02,732
Je, unahitaji
lifti mahali fulani?

283
00:35:03,910 --> 00:35:06,378
Hapana. Napendelea kutembea.

284
00:35:07,480 --> 00:35:08,970
Suti mwenyewe.

285
00:35:13,153 --> 00:35:15,986
Sophie, njoo.
Sote tunakungoja.

286
00:35:18,424 --> 00:35:20,688
<i>Tactical inasema yuko jangwani</i>
<i>kusini mashariki mwa Essaouira.</i>

287
00:35:20,760 --> 00:35:21,988
Zingatia shughuli zote
juu ya Heller.

288
00:35:22,529 --> 00:35:24,497
<i>Je, unasema</i>
<i>msichana hatuvutii?</i>

289
00:35:24,564 --> 00:35:25,826
<i>Ndiyo, bila shaka,</i>
<i>anavutia, Lewis,</i>

290
00:35:25,899 --> 00:35:27,867
<i>lakini si mara moja</i>
<i>tishio kwa usalama</i>

291
00:35:27,934 --> 00:35:29,868
<i>ya Umoja</i>
<i>Mataifa ya Amerika.</i>

292
00:35:29,936 --> 00:35:33,269
Erik Heller ndiye mara moja
tishio. Zingatia Heller.

293
00:37:52,378 --> 00:37:53,402
Familia yako iko wapi?

294
00:37:53,479 --> 00:37:54,468
Je, wewe ni Mwarabu?

295
00:37:54,914 --> 00:37:56,575
Mimi ni Morocco.

296
00:37:57,050 --> 00:37:58,483
Moroko.

297
00:37:58,685 --> 00:38:02,519
Mji mkuu: Rabat. Maeneo ya
riba: Marrakech, Essaouira.

298
00:38:02,722 --> 00:38:04,690
Dini: Uislamu.
Lugha: Kiarabu.

299
00:41:19,352 --> 00:41:20,410
Ni msichana wa Ujerumani!

300
00:41:20,620 --> 00:41:21,985
Je, "Kraut" ni chuki za kikabila?

301
00:41:22,755 --> 00:41:24,222
Kama "queer" au "lesbo"?

302
00:41:24,423 --> 00:41:26,118
Nadhani ningependa kabisa
kama kuwa msagaji.

303
00:41:26,359 --> 00:41:27,621
Lakini hata mmoja
ya wale wanene.

304
00:41:27,693 --> 00:41:29,388
Mmoja ambaye, kama,
mwanamitindo mkuu.

305
00:41:29,462 --> 00:41:32,590
Lakini tungeshikana mikono tu, na mimi
nadhani labda ningeolewa na mwanaume.

306
00:41:33,099 --> 00:41:34,396
Je!

307
00:42:19,679 --> 00:42:20,703
Hakuna busu?

308
00:42:20,780 --> 00:42:23,305
Yeye ni mzee kidogo
kwako, sivyo?

309
00:42:23,516 --> 00:42:25,950
Ana mwanaume na
sehemu za siri za kike.

310
00:42:26,152 --> 00:42:28,586
Na unampenda
jinsi alivyo.

311
00:42:28,854 --> 00:42:30,344
Ninapenda kuwapa watu
wanachotaka.

312
00:42:35,027 --> 00:42:36,722
Nitaihifadhi
kwa wakati ninapohitaji.

313
00:42:38,497 --> 00:42:39,691
Unataka nini, Marissa?

314
00:42:40,600 --> 00:42:42,431
Erik Heller bado yuko hai.

315
00:42:42,635 --> 00:42:44,102
Bila shaka.

316
00:42:44,236 --> 00:42:45,225
Na msichana.

317
00:42:46,105 --> 00:42:47,094
Ah.

318
00:42:48,307 --> 00:42:50,639
Kwa nini uko hapa?
Kuwa mafupi.

319
00:42:50,843 --> 00:42:52,208
nakuhitaji.

320
00:42:52,478 --> 00:42:55,914
Unanihitaji? Mzee mdogo
mimi? Nimebembelezwa sana.

321
00:42:55,982 --> 00:42:58,507
Nahitaji yako
talanta, mpenzi.

322
00:42:58,718 --> 00:43:01,778
Nakuhitaji ufanye mambo
shirika langu halitaniruhusu kufanya hivyo.

323
00:43:12,798 --> 00:43:15,790
Shetani yuko ndani
maelezo, si yeye?

324
00:43:18,871 --> 00:43:20,304
Ni msichana au Erik?

325
00:43:20,473 --> 00:43:22,839
Yuko Morocco.
Yote yapo kwenye bahasha.

326
00:43:22,908 --> 00:43:24,432
Acha nijali kuhusu Erik.

327
00:43:25,878 --> 00:43:27,470
Nimuue?

328
00:43:28,648 --> 00:43:30,013
Mtafute tu.

329
00:43:33,285 --> 00:43:34,274
Marissa.

330
00:43:37,023 --> 00:43:38,888
Je, yeye aligeuka
kama ulivyotarajia?

331
00:43:40,893 --> 00:43:42,224
Bora zaidi.

332
00:43:51,070 --> 00:43:53,630
Alikuwa ameolewa na mchezaji huyu wa soka
na akampa ushauri mwingi

333
00:43:53,706 --> 00:43:56,334
kuhusu jinsi ya kutumia pesa zake
na kulipa kodi yake.

334
00:43:56,409 --> 00:43:57,740
Maana ingawa
yeye ni mrembo,

335
00:43:57,810 --> 00:43:59,107
yeye ni kweli
mwenye kipaji cha pesa.

336
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
Shuka! Kama,
kwa kumbukumbu ya miaka yao,

337
00:44:01,380 --> 00:44:03,109
alisema,
"Hapa ni 15 kuu

338
00:44:03,182 --> 00:44:04,877
"kuelekea begi la Hermes Kelly
au kazi ya ulevi."

339
00:44:04,950 --> 00:44:07,043
Sasa, alisema alijua
vipandikizi vya matumbo

340
00:44:07,119 --> 00:44:09,178
ingebidi ibadilishwe
kila baada ya miaka 10,

341
00:44:09,255 --> 00:44:11,780
lakini kwamba mfuko Hermes Kelly
kamwe haishuki thamani.

342
00:44:11,857 --> 00:44:13,950
- Hiyo inatosha na kazi za boob.
- Hiyo ni akili ya kawaida tu.

343
00:44:14,026 --> 00:44:15,459
Ndiyo maana
kila mtu anampenda.

344
00:44:16,295 --> 00:44:17,592
Mama ni kinyume
upasuaji wa plastiki.

345
00:44:17,663 --> 00:44:18,652
mimi niko.

346
00:44:18,731 --> 00:44:20,323
Mama hana hata
kujipodoa.

347
00:44:20,399 --> 00:44:22,560
mimi sifanyi.
Nadhani ni kukosa uaminifu.

348
00:44:22,735 --> 00:44:24,327
Huu ni uso wangu.
Ichukue au iache.

349
00:44:24,804 --> 00:44:27,329
Ikiwa unasoma historia ya sanaa au anthropolojia...

350
00:44:27,406 --> 00:44:28,805
Rachel alimpata
kwanza huko Cambridge.

351
00:44:28,874 --> 00:44:30,774
...unajifunza hiyo nyekundu
lipstick inaiga msisimko

352
00:44:30,843 --> 00:44:32,504
na kupendekeza jiografia
ya labia ndogo.

353
00:44:32,578 --> 00:44:33,567
Puke!

354
00:44:33,646 --> 00:44:35,443
Ingawa, nina mengi
rangi nyekundu ya asili kwenye midomo yangu

355
00:44:35,514 --> 00:44:36,606
kwa hivyo sihitaji.

356
00:44:36,682 --> 00:44:37,808
- Kutapika!
- Soph...

357
00:44:37,883 --> 00:44:39,714
- Ni aibu!
- Kua tu, sawa?

358
00:44:39,785 --> 00:44:40,774
- Kukua?
- Ndio.

359
00:44:40,853 --> 00:44:42,081
Lo, kwa sababu jana
Mama alikuwa akisema

360
00:44:42,154 --> 00:44:43,314
Sipaswi kutenda
zaidi ya miaka yangu.

361
00:44:43,389 --> 00:44:45,254
Inamuacha na
ujumbe mchanganyiko, mpenzi.

362
00:44:45,324 --> 00:44:47,758
Kwa sababu tunajaribu kuwasiliana
kwake jinsi ya kufurahia utoto.

363
00:44:47,827 --> 00:44:50,318
Nataka tu aache
akisema "kutapika." Sawa?

364
00:44:50,429 --> 00:44:51,953
Lo, sio ya kuchekesha.

365
00:44:57,470 --> 00:44:59,495
Kwa hiyo, Hanna... Hanna?

366
00:44:59,772 --> 00:45:01,763
Nimevutiwa sana na wewe
kuzunguka peke yako.

367
00:45:02,808 --> 00:45:04,673
Baba yangu ananitia moyo
kuwa huru.

368
00:45:05,244 --> 00:45:06,506
Unaona,
hiyo ni ajabu.

369
00:45:06,579 --> 00:45:08,444
- Nilikuwa nikibeba mkoba katika umri wako.
- Yuko wapi? Baba yako?

370
00:45:08,514 --> 00:45:12,006
Nilitumia majira ya mbinguni tu
kisiwa kinachozunguka Ugiriki ...

371
00:45:12,084 --> 00:45:14,314
Kitanda kurukaruka kuzunguka Ugiriki.

372
00:45:14,854 --> 00:45:17,118
Je! Hapana, ni ya thamani.

373
00:45:17,189 --> 00:45:19,987
Uzoefu wetu unatufanya sisi ni nani
sisi ni. Si hivyo, watoto?

374
00:45:22,261 --> 00:45:25,253
Kwa hivyo, Hanna, ni mama yako
na baba bado tuko pamoja?

375
00:45:25,931 --> 00:45:27,421
Mama yangu amekufa.

376
00:45:27,900 --> 00:45:29,094
Nzuri, Baba.

377
00:45:29,335 --> 00:45:32,566
Samahani kusikia hivyo. Nilipoteza yangu
mama nikiwa mdogo sana. Hivyo...

378
00:45:32,772 --> 00:45:36,003
Ni sawa.
Ilitokea muda mrefu uliopita.

379
00:45:36,175 --> 00:45:37,699
Hanna,

380
00:45:37,910 --> 00:45:40,071
mama yako alikufa kwa nini?

381
00:45:40,312 --> 00:45:41,301
Risasi tatu.

382
00:45:42,515 --> 00:45:44,608
Ee Mungu wangu,
hiyo inatisha.

383
00:45:54,426 --> 00:45:56,724
"Mchanganyiko wa sauti,

384
00:45:56,929 --> 00:45:59,523
"kwa mtazamo
kwa uzuri wa sura

385
00:46:00,800 --> 00:46:03,030
"na usemi wa hisia."

386
00:46:12,111 --> 00:46:13,510
"Isiyo ya kawaida."

387
00:46:23,889 --> 00:46:25,550
Nini kinatokea
ikiwa mvua inanyesha?

388
00:46:25,624 --> 00:46:27,023
Naam, wewe ni
utalowa, sivyo?

389
00:46:27,092 --> 00:46:28,753
Kwa sababu mtu
vunja paa la jua

390
00:46:28,828 --> 00:46:29,954
na kuona kama mimi
na mama yako...

391
00:46:30,029 --> 00:46:31,087
"Mimi na mama yako."

392
00:46:31,163 --> 00:46:32,687
Kuona kama mimi na mama yako,
mimi na mama yako,

393
00:46:32,765 --> 00:46:34,596
ni watu wazima wanaowajibika,
inawaacha nyinyi wawili.

394
00:46:34,667 --> 00:46:37,568
Msumari wangu wa kuvu
maambukizi nyuma.

395
00:46:37,636 --> 00:46:39,501
Je, kutakuwa na
bwawa la kuogelea tunaenda wapi?

396
00:46:39,572 --> 00:46:41,437
- Ndio, kutakuwa na bwawa la kuogelea.
- Ndiyo!

397
00:46:41,507 --> 00:46:43,236
- Ndio, kutakuwa na.
- Je, umepakia mifuko?

398
00:46:43,309 --> 00:46:45,072
mimi sifanyi
kuelewa kwa nini VIP inamaanisha

399
00:46:45,144 --> 00:46:47,009
baada ya kinyume cha sheria
wahamiaji na mbuzi.

400
00:47:28,687 --> 00:47:30,678
Kipaji.
Kipaji kabisa.

401
00:47:30,890 --> 00:47:34,121
Wacha tucheze "nyamaza"
kwa sekunde 20, kila mtu.

402
00:49:03,582 --> 00:49:04,571
Ndiyo!

403
00:49:13,392 --> 00:49:15,019
Nenda, nenda, nenda!

404
00:49:27,006 --> 00:49:27,995
Shh.

405
00:49:41,653 --> 00:49:42,711
Nimewasiliana na Interpol.

406
00:49:42,788 --> 00:49:43,812
Kwa mamlaka ya nani?

407
00:49:43,889 --> 00:49:46,255
Walt. Hatuwezi kuweka hii
kwetu sisi tena.

408
00:49:46,458 --> 00:49:47,686
Je, ulikuwa husikii?

409
00:49:47,760 --> 00:49:49,352
Aliwaua polisi 2.

410
00:49:49,561 --> 00:49:52,325
Amerekebisha hali hiyo.
Ni nje ya udhibiti wetu.

411
00:49:52,398 --> 00:49:54,992
Kisha ni lazima
kurejesha udhibiti, Bw. Lewis.

412
00:49:55,200 --> 00:49:57,395
Mimi ndiye wa kwanza
na mtu wa mwisho

413
00:49:57,469 --> 00:49:59,596
Erik Heller ataona.
Je, tuko wazi?

414
00:50:02,441 --> 00:50:05,035
Je, tuko wazi, Bw. Lewis?

415
00:50:05,110 --> 00:50:06,099
Ndiyo, bibie.

416
00:52:06,832 --> 00:52:08,959
Oh, Mungu wangu!
Unafanya nini hapa?

417
00:52:10,802 --> 00:52:13,430
Paa la jua. Je, ni wewe?

418
00:52:13,705 --> 00:52:14,933
Je!
mbaya sana kama ni?

419
00:52:15,007 --> 00:52:17,771
Unamaanisha, ulikuwa ndani
van muda wote?

420
00:52:18,577 --> 00:52:20,442
Baba yangu angekuwa na moyo
kushambulia ikiwa aligundua.

421
00:52:20,779 --> 00:52:22,406
Utalazimika kumwambia?

422
00:52:22,481 --> 00:52:24,039
Hana! Una akili sana.

423
00:52:24,249 --> 00:52:26,149
Bila shaka, mimi si
kwenda kumwambia.

424
00:52:26,285 --> 00:52:27,309
Nadhani ni kipaji.

425
00:52:28,153 --> 00:52:29,780
Je! umepata
mahali popote pa kukaa?

426
00:52:29,988 --> 00:52:31,012
Hapana.

427
00:52:31,089 --> 00:52:32,613
Ndiyo, unafanya.
Unakaa nami.

428
00:52:32,691 --> 00:52:33,715
Mimi ni?

429
00:52:33,892 --> 00:52:35,052
Ndiyo, ni wazi.

430
00:52:35,160 --> 00:52:36,957
Ninakuingiza kisiri
kwa sharti moja.

431
00:52:37,429 --> 00:52:38,453
Je!

432
00:52:38,597 --> 00:52:39,894
Wavulana hawa.

433
00:52:40,098 --> 00:52:41,565
Kihispania.

434
00:52:41,667 --> 00:52:42,759
Mrembo.

435
00:52:43,936 --> 00:52:45,096
Hapana, usiangalie.

436
00:52:45,170 --> 00:52:47,400
Wote si wahuni
kuhusu hilo kama wanasoka.

437
00:52:47,472 --> 00:52:50,270
Sijapata zao
nyusi zilizotiwa nta au kitu chochote.

438
00:52:50,642 --> 00:52:51,666
Nzuri.

439
00:52:51,743 --> 00:52:54,337
Hata hivyo, ninakutana nao
usiku wa leo, na huna budi kuja.

440
00:52:54,413 --> 00:52:55,437
Sawa.

441
00:52:55,514 --> 00:52:57,038
Mungu, wewe sivyo
ngumu kushawishi. Ho.

442
00:52:57,516 --> 00:52:58,574
Je!

443
00:53:00,319 --> 00:53:01,479
Una chochote cha kuvaa?

444
00:53:03,188 --> 00:53:05,986
Huwezi kuvaa hizo. Wewe
onekana kama Mjerumani mwenye hasira.

445
00:53:15,867 --> 00:53:17,164
Je, unaogopa?

446
00:53:17,369 --> 00:53:18,836
Ya nini?

447
00:56:09,474 --> 00:56:11,704
Tutabusu sasa?

448
00:56:14,780 --> 00:56:16,441
Je, ungependa kufanya hivyo?

449
00:56:20,819 --> 00:56:24,721
Kumbusu kunahitaji jumla
ya misuli 34 ya uso

450
00:56:24,956 --> 00:56:27,720
na misuli 112 ya mkao.

451
00:56:29,194 --> 00:56:32,755
Misuli muhimu zaidi inayohusika
ni misuli ya orbicularis oris

452
00:56:33,231 --> 00:56:36,462
kwa sababu inatumika
kunyoosha midomo.

453
00:56:54,152 --> 00:56:55,585
Hanna, wewe mwanafikra!

454
00:56:55,821 --> 00:56:58,949
Tafadhali, mwambie rafiki yako
Nilitaka busu tu.

455
00:56:59,558 --> 00:57:00,889
Hana!

456
00:57:01,326 --> 00:57:02,350
Je, nimuache aende zake?

457
00:57:02,427 --> 00:57:06,022
Kinyume na nini?
Ndiyo, unapaswa kumwacha aende!

458
00:57:10,168 --> 00:57:12,102
Nitaenda sasa.

459
00:57:12,771 --> 00:57:14,102
Sawa.

460
00:57:15,173 --> 00:57:16,663
Ilikuwa nzuri.

461
00:57:52,277 --> 00:57:54,245
Sophie? Je, huyo ni wewe?

462
00:58:17,068 --> 00:58:20,401
Oh, Mungu wangu, wako katika hali kama hiyo
sungura. Hiyo ni aibu sana.

463
00:58:20,472 --> 00:58:21,461
Kwenye nini?

464
00:58:21,540 --> 00:58:23,235
Siwezi kukuamini.

465
00:58:38,690 --> 00:58:40,385
<i>Hujambo, Mama.</i>

466
00:58:40,659 --> 00:58:43,719
<i>Najua umekatishwa tamaa</i>
<i> ndani yangu. Naijua.</i>

467
00:58:44,863 --> 00:58:46,797
Pole sana, Mama.</i>

468
00:58:46,998 --> 00:58:48,124
<i>Lakini...</i>

469
00:58:48,500 --> 00:58:51,196
<i>Lakini labda</i>
<i>Nimepata njia ya kuifanya iwe bora zaidi.</i>

470
00:58:52,137 --> 00:58:54,298
<i>Niko kwenye mpango sasa,</i>

471
00:58:54,506 --> 00:58:57,134
<i>mpango wa kutengeneza</i>
<i>watoto wenye nguvu zaidi.</i>

472
00:58:57,809 --> 00:59:00,505
<i>Ni programu ya Marekani.</i>
<i>Kisayansi sana...</i>

473
01:00:32,303 --> 01:00:33,793
Hanna.

474
01:00:47,819 --> 01:00:49,150
Hanna?

475
01:00:49,587 --> 01:00:50,645
Ndiyo?

476
01:00:50,755 --> 01:00:52,746
Uko wapi
kweli kutoka?

477
01:00:53,992 --> 01:00:55,425
Leipzig.

478
01:00:55,694 --> 01:00:56,991
Ninaishi Leipzig.

479
01:00:57,195 --> 01:00:59,925
Ikiwa tutakuwa marafiki, wewe ni
itabidi kuwa mwaminifu na mimi.

480
01:00:59,998 --> 01:01:01,556
Ndio kanuni.

481
01:01:03,234 --> 01:01:04,223
Je, sisi ni marafiki?

482
01:01:04,703 --> 01:01:07,137
Ndiyo. Nakupenda.

483
01:01:09,841 --> 01:01:11,866
Ningependa kuwa na rafiki.

484
01:01:12,377 --> 01:01:15,312
I mean, wewe ni kituko na
kila kitu, lakini nakupenda.

485
01:01:16,614 --> 01:01:17,876
Nakupenda pia.

486
01:01:18,650 --> 01:01:20,618
Nafanya kweli,

487
01:01:21,953 --> 01:01:24,285
lakini kuna mambo
Siwezi kukuambia.

488
01:01:24,789 --> 01:01:26,279
Je, unaelewa?

489
01:01:26,491 --> 01:01:27,822
Ndiyo.

490
01:01:29,661 --> 01:01:31,128
Kwa kweli, hapana, sijui.

491
01:01:32,464 --> 01:01:35,160
Kuna watu
wanaotaka kunidhuru.

492
01:01:35,834 --> 01:01:36,960
Watu wabaya.

493
01:01:37,035 --> 01:01:38,093
naona.

494
01:01:38,169 --> 01:01:39,329
Na hawataacha.

495
01:01:39,838 --> 01:01:41,738
Sawa.

496
01:01:41,806 --> 01:01:43,671
Kwa hivyo kwa usalama wako ...

497
01:01:47,479 --> 01:01:48,946
Je, bado tunaweza kuwa marafiki?

498
01:01:49,714 --> 01:01:51,147
sijui.

499
01:01:52,550 --> 01:01:54,848
I mean, mimi si kweli
najua wewe ni nani?

500
01:01:55,320 --> 01:01:56,810
Ni hayo tu.

501
01:01:58,323 --> 01:01:59,881
Wala mimi.

502
01:02:05,430 --> 01:02:06,419
Ni nini?

503
01:02:06,598 --> 01:02:08,532
Ni jambo fulani kunihusu.

504
01:02:09,734 --> 01:02:11,395
Najua maana ya DNA,

505
01:02:12,337 --> 01:02:14,100
lakini sielewi
hayo mengine.

506
01:02:14,339 --> 01:02:15,601
Je, wewe ni mgonjwa?

507
01:02:15,840 --> 01:02:17,068
Sijisikii mgonjwa.

508
01:02:17,542 --> 01:02:18,736
Una shida gani?

509
01:02:18,810 --> 01:02:20,505
Hakuna kitu kibaya na mimi.

510
01:02:22,347 --> 01:02:23,905
Utafanya nini?

511
01:02:27,185 --> 01:02:29,244
Naenda Berlin.

512
01:02:29,754 --> 01:02:32,518
Lazima nikutane na baba yangu
nyumba ya Wilhelm Grimm.

513
01:02:32,724 --> 01:02:34,885
Kama katika "Hadithi za Grimm"?

514
01:02:35,026 --> 01:02:36,050
Hiyo ni kweli.

515
01:02:36,528 --> 01:02:38,086
Ukisema hivyo.

516
01:02:38,363 --> 01:02:40,297
Je, nilisema
kosa tena?

517
01:02:48,239 --> 01:02:49,866
Weka hii.

518
01:02:49,941 --> 01:02:51,533
Ili kunikumbuka.

519
01:02:53,411 --> 01:02:55,902
Ni bangili ya urafiki.

520
01:03:00,919 --> 01:03:02,443
Asante.

521
01:03:42,594 --> 01:03:44,027
Hanna yuko wapi?

522
01:03:44,262 --> 01:03:45,991
Lo, unaonekana mbaya.
Je, unataka chai?

523
01:03:46,130 --> 01:03:47,722
Alikuwa na baadhi. Hanna ni nani?

524
01:03:47,799 --> 01:03:49,460
Msichana tulikula chakula cha jioni
akiwa Morocco.

525
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
Yeye yuko hapa, au alikuwa. Yeye
alitoka nami jana usiku.

526
01:03:52,203 --> 01:03:54,296
Amefikaje hapa?
Yupo na baba yake?

527
01:03:54,372 --> 01:03:55,839
Hapana, alikuja mwenyewe.

528
01:03:56,608 --> 01:03:57,666
Je!

529
01:03:57,809 --> 01:04:00,642
Kwa nini usiruhusu watu wengine
wana mtindo wao wa malezi?

530
01:04:00,845 --> 01:04:02,574
Anakuza uhuru.

531
01:04:02,647 --> 01:04:04,638
Yeye ni kama yatima.
Niite kihafidhina.

532
01:04:04,716 --> 01:04:06,013
Wewe ni asili
kihafidhina, mpenzi.

533
01:04:06,084 --> 01:04:07,108
Hapana, sivyo.

534
01:04:07,185 --> 01:04:08,516
Nilisema tutampa
lifti kwa Lille.

535
01:04:08,586 --> 01:04:09,848
Tunaenda Lille,
si sisi?

536
01:04:10,188 --> 01:04:12,315
Nilipata kifungua kinywa.

537
01:04:12,891 --> 01:04:14,654
Hiyo ni mbaya.

538
01:04:19,030 --> 01:04:21,498
Mama yako alipigwa mawe sana,
angekula chochote.

539
01:06:47,278 --> 01:06:49,712
Tumempata.
Inachukua sasa.

540
01:07:16,641 --> 01:07:18,871
Unanisoma? Unanisoma?</i>

541
01:07:20,678 --> 01:07:22,111
<i>Unanisoma?</i>

542
01:07:22,180 --> 01:07:25,047
<i>Mlete kwa Wiegler.</i>
<i>Atatutambulisha na kuhojiwa.</i>

543
01:07:25,116 --> 01:07:26,174
Je, ndivyo alivyosema?

544
01:07:26,384 --> 01:07:29,217
<i>Maagizo yamethibitishwa</i>
<i>naye dakika 2 zilizopita.</i>

545
01:07:29,353 --> 01:07:30,684
Marissa.

546
01:07:31,022 --> 01:07:32,353
Jamani!

547
01:07:58,683 --> 01:08:02,016
Ninahisi kuwa na msingi
mashambani.

548
01:08:03,488 --> 01:08:05,649
Jiji linanizuia,

549
01:08:06,390 --> 01:08:09,757
kihisia,
kwa ubunifu, kiroho.

550
01:08:11,095 --> 01:08:13,996
Maeneo kama haya
tulete karibu na Mungu.

551
01:08:14,198 --> 01:08:15,426
Mungu?

552
01:08:15,666 --> 01:08:18,362
Naam, si katika yoyote
hisia ya Mungu mmoja.

553
01:08:18,603 --> 01:08:21,697
Buddha, Krishna,
mungu ndani.

554
01:08:22,406 --> 01:08:24,533
Chochote unachoamini.

555
01:08:28,346 --> 01:08:30,337
Unafanya nini
kuamini, Hanna?

556
01:08:34,185 --> 01:08:35,948
Hakuna kitu.

557
01:08:44,962 --> 01:08:46,429
Kila kitu sawa?

558
01:08:49,800 --> 01:08:51,267
Nafikiri hivyo.

559
01:09:22,433 --> 01:09:24,993
<i>Sina uhakika kama ni kweli</i>
<i>kwamba mtoto anaweza kunisikia,</i>

560
01:09:25,570 --> 01:09:27,299
<i>lakini usiku, mimi huimba.</i>

561
01:09:27,638 --> 01:09:29,629
Natumaini atanisikia.</i>

562
01:09:30,007 --> 01:09:32,271
<i>Ilikuwa hivi</i>
<i>kwako wewe, Mama?</i>

563
01:09:32,476 --> 01:09:35,172
<i>Nadhani najua</i>
<i>anaonekanaje.</i>

564
01:09:35,413 --> 01:09:37,938
<i>Naweza kumuona</i>
<i>ninapofumba macho.</i>

565
01:09:38,149 --> 01:09:40,515
<i>Naweza kumsikia ndani yangu,</i>

566
01:09:41,252 --> 01:09:42,480
<i>inasonga.</i>

567
01:09:42,687 --> 01:09:44,120
<i>Je, huo ni ujinga?</i>

568
01:09:44,822 --> 01:09:46,687
<i>Nadhani ni msichana.</i>

569
01:09:47,024 --> 01:09:48,423
<i>Natumaini hivyo.</i>

570
01:09:50,995 --> 01:09:52,223
<i>Erik alinisaidia</i>
<i>tengeneza kanda hizi.</i>

571
01:09:52,296 --> 01:09:53,285
Je!

572
01:09:53,364 --> 01:09:54,888
<i>Anasema</i>
<i>atawafikisha kwako.</i>

573
01:09:54,966 --> 01:09:56,194
Kwa ajili ya Kristo, Lewis!

574
01:09:56,267 --> 01:09:57,928
<i>Hujambo, Marissa.</i>

575
01:10:00,004 --> 01:10:02,302
Nilisikia umekufa.</i>

576
01:10:02,506 --> 01:10:03,973
Je, msichana wako mdogo
kukuambia hivyo?

577
01:10:04,542 --> 01:10:06,009
<i>Hata</i>
<i>anafahamu yote kunihusu...</i>

578
01:10:06,077 --> 01:10:07,271
<i>Nini</i>
<i>unasikiliza?</i>

579
01:10:07,345 --> 01:10:08,334
Kujisaidia.

580
01:10:09,447 --> 01:10:11,312
<i>Je, unahitaji usaidizi?</i>

581
01:10:12,049 --> 01:10:13,209
Ni vizuri kukusikia.

582
01:10:14,385 --> 01:10:16,876
Sikufikiria tungekuwa nayo
nafasi ya kuzungumza.

583
01:10:16,954 --> 01:10:19,582
<i>Huna yake, sivyo?</i>
<i>Wewe si mzuri hivyo.</i>

584
01:10:19,657 --> 01:10:21,716
Ah, Erik,
wewe ni flirt vile.

585
01:10:24,996 --> 01:10:26,122
Teknolojia iko njiani kupanda.

586
01:10:26,197 --> 01:10:27,960
Ulikuwa wakala mzuri, Erik.

587
01:10:28,165 --> 01:10:31,066
Ilihuzunika kukuona ukiwa bubu.

588
01:10:33,638 --> 01:10:34,832
Nilikosa nini?

589
01:10:34,905 --> 01:10:37,897
<i>Singeweza kuifanya tena,</i>
<i>mambo tuliyofanya.</i>

590
01:10:39,377 --> 01:10:41,641
Samahani? Ukiwa na Johanna?

591
01:10:42,647 --> 01:10:44,205
<i>Na zote.</i>

592
01:10:44,582 --> 01:10:45,913
<i>Na Hanna.</i>

593
01:10:46,751 --> 01:10:48,616
Basi kwa nini kurudi sasa?

594
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
Tech guys.

595
01:10:50,988 --> 01:10:53,650
Nilikuuliza
swali, Erik.

596
01:10:56,160 --> 01:10:58,560
Erik, bado upo?

597
01:11:38,235 --> 01:11:40,294
Sogeza. Inuka.

598
01:12:09,900 --> 01:12:11,026
Shit!

599
01:12:11,168 --> 01:12:12,931
Shit, shit, shit!

600
01:12:14,472 --> 01:12:15,871
Hanna, nadhani tumepotea.

601
01:12:24,014 --> 01:12:25,038
Nitakuwa na
kuvuta juu.

602
01:12:25,116 --> 01:12:26,105
Hapana. Usifanye.

603
01:12:26,183 --> 01:12:27,411
Haiwezi kuona ramani.

604
01:12:43,601 --> 01:12:45,967
Je, tumeacha?
Nahitaji kukojoa.

605
01:12:46,170 --> 01:12:48,604
Sitaki uende
mbali sana sasa hivi, mpenzi.

606
01:12:48,806 --> 01:12:50,398
Nadhani unapaswa kukaa
uko wapi, Sophie.

607
01:12:50,474 --> 01:12:51,634
Hanna, nini kinaendelea?

608
01:13:12,263 --> 01:13:13,491
Je, tuko Lille?

609
01:13:13,564 --> 01:13:15,293
Hapana, hatuko.
sijui tulipo.

610
01:13:15,366 --> 01:13:17,027
Chochote unachofanya,

611
01:13:17,101 --> 01:13:18,432
usinifuate.

612
01:13:18,602 --> 01:13:20,365
Niahidi kutonifuata.

613
01:13:20,638 --> 01:13:21,730
Naahidi.

614
01:13:32,249 --> 01:13:34,376
Asante kwa
kuwa rafiki yangu.

615
01:13:36,787 --> 01:13:37,913
Hana!

616
01:14:15,726 --> 01:14:17,318
Titch!

617
01:15:20,491 --> 01:15:21,480
Hanna?

618
01:17:43,300 --> 01:17:44,767
Hakika isiyo ya kawaida.

619
01:17:44,935 --> 01:17:46,562
Imetenganishwa.

620
01:17:47,104 --> 01:17:48,230
Unajua,

621
01:17:48,439 --> 01:17:50,839
Ninapenda kufikiria ninayo
maelewano na watoto.

622
01:17:51,208 --> 01:17:52,675
Unajua,
Ninaendelea nao.

623
01:17:54,278 --> 01:17:57,543
Unajua, bwana, ni siku kama
haya ambayo naichukia sana kazi yangu.

624
01:17:57,614 --> 01:17:59,707
Ndio, nina hakika unafanya.

625
01:17:59,917 --> 01:18:02,511
Hii sana,
ngumu sana.

626
01:18:04,455 --> 01:18:07,185
Lakini wakati mwingine watoto
ni watu wabaya pia.

627
01:18:07,257 --> 01:18:08,383
Acha kulia.

628
01:18:08,659 --> 01:18:09,887
Sikwambii chochote.

629
01:18:09,960 --> 01:18:11,154
Unamfahamu kijana huyu?

630
01:18:11,228 --> 01:18:12,923
- Hapana.
- Anakujua.

631
01:18:12,996 --> 01:18:15,362
Rafiki yako yuko ndani
hatari nyingi.

632
01:18:15,432 --> 01:18:17,059
sijui chochote.

633
01:18:17,801 --> 01:18:19,792
Alisema
aliishi Leipzig.

634
01:18:19,870 --> 01:18:21,360
Alikwenda kwa
Klaus Kohle Gymnasium.

635
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
Marafiki zake
walikuwa Rudi na Gunther.

636
01:18:23,273 --> 01:18:25,833
Anapenda tenisi, na
ana mbwa anayeitwa Trudi.

637
01:18:25,909 --> 01:18:26,933
Alikudanganya.

638
01:18:27,377 --> 01:18:28,605
Kabisa.

639
01:18:28,679 --> 01:18:31,978
Alionekana kupotea, kama
alihitaji kutunzwa.

640
01:18:32,316 --> 01:18:34,910
Nina kitu
kukuonyesha.

641
01:18:34,985 --> 01:18:36,111
Kidogo cha uzazi.

642
01:18:36,186 --> 01:18:37,244
Huyu ni mama yake Hanna.

643
01:18:37,321 --> 01:18:38,982
Mama mzazi.

644
01:18:39,156 --> 01:18:41,556
Miaka kumi na tano iliyopita,
alipigwa risasi hadi kufa

645
01:18:41,625 --> 01:18:43,786
na baba yake Hanna
kwenye safari ya kupiga kambi.

646
01:18:45,729 --> 01:18:47,959
Je, hutaki kuona
kuna nini ndani?

647
01:18:50,434 --> 01:18:51,696
Sema tafadhali.

648
01:18:51,769 --> 01:18:53,100
Tafadhali.

649
01:19:20,864 --> 01:19:22,661
Unampenda, sivyo?

650
01:19:22,733 --> 01:19:25,531
Ni sawa.
Sitamwambia mtu yeyote.

651
01:19:26,870 --> 01:19:28,633
Yeye ni mrembo sana.

652
01:19:29,206 --> 01:19:30,230
Yuko wapi?

653
01:19:30,574 --> 01:19:31,939
Wewe niambie.

654
01:19:32,075 --> 01:19:33,542
Yeye katika shida nyingi?

655
01:19:33,744 --> 01:19:37,544
Aina mbaya zaidi, mpendwa. Baadhi
wanaume wabaya sana wanamtafuta,

656
01:19:37,614 --> 01:19:39,775
na ninahitaji kumtafuta.
Nataka kumlinda.

657
01:19:45,789 --> 01:19:47,586
Je! unamtaka Hanna
kuumia?

658
01:19:48,725 --> 01:19:50,056
Hapana.

659
01:19:51,061 --> 01:19:53,962
Anaenda Berlin,
kwa nyumba ya Wilhelm Grimm,

660
01:19:54,898 --> 01:19:56,297
kukutana na baba yake.

661
01:21:39,436 --> 01:21:41,870
Hana! Hanna, Hanna, Hanna.

662
01:21:41,972 --> 01:21:43,803
Njoo. Njoo.

663
01:21:45,075 --> 01:21:46,064
Njia hii.

664
01:21:51,715 --> 01:21:54,183
Umesubiri
kwako kwa muda mrefu.

665
01:21:55,585 --> 01:21:57,416
Erik ana nini
alikuambia kuhusu mimi?

666
01:21:57,955 --> 01:22:00,423
Nyumba ya Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.

667
01:22:00,590 --> 01:22:03,684
10559 Berlin, Ujerumani.

668
01:22:04,428 --> 01:22:05,759
Hiyo ni?

669
01:22:06,396 --> 01:22:08,261
Hakukuambia

670
01:22:08,966 --> 01:22:10,695
kuhusu uchawi wangu?

671
01:22:26,249 --> 01:22:27,238
Ni siku gani?

672
01:22:27,317 --> 01:22:28,306
Ni leo, mpenzi wangu.

673
01:22:28,785 --> 01:22:30,150
Njoo.

674
01:22:30,387 --> 01:22:31,718
Njoo.

675
01:22:43,667 --> 01:22:44,998
Keti.

676
01:22:45,435 --> 01:22:46,561
Keti.

677
01:22:48,138 --> 01:22:49,628
Una njaa.

678
01:22:57,514 --> 01:22:58,538
Waffles.

679
01:22:58,782 --> 01:22:59,806
Naweza kupata moja?

680
01:22:59,916 --> 01:23:02,476
Yai? Bila shaka.

681
01:23:03,920 --> 01:23:07,185
Unaweza kula chochote
unataka, mpenzi wangu. Kiatu changu.

682
01:23:08,592 --> 01:23:10,651
Karibu nilisahau.

683
01:23:15,332 --> 01:23:16,663
Wasilisha.

684
01:23:18,935 --> 01:23:19,924
Kwa ajili yangu?

685
01:23:24,541 --> 01:23:25,974
Utahitaji
picha mpya,

686
01:23:26,043 --> 01:23:27,442
lakini kila kitu
kwa utaratibu, ndiyo.

687
01:23:27,778 --> 01:23:30,372
Kwa nini ninahitaji kipande cha
karatasi kuniambia jina langu?

688
01:23:30,447 --> 01:23:33,746
Si wewe. Sio wewe, mpenzi wangu,
lakini wengine wote.

689
01:23:33,817 --> 01:23:36,308
Tunahitaji karatasi na kompyuta

690
01:23:36,386 --> 01:23:40,220
kwa hivyo sio lazima tuwaulize watu
majina yao au kuwatazama usoni.

691
01:23:43,994 --> 01:23:45,723
Una uso mzuri.

692
01:23:46,229 --> 01:23:47,890
Unaonekana tu
kama baba yako.

693
01:23:49,032 --> 01:23:50,761
Na unatembea kama yeye, pia.

694
01:23:51,902 --> 01:23:53,392
Sitembei hivyo.

695
01:23:53,470 --> 01:23:56,132
Ndiyo, unafanya.
Unafanya, mpenzi wangu.

696
01:24:03,146 --> 01:24:04,636
Je, unamfahamu mama yangu pia?

697
01:24:06,850 --> 01:24:08,715
Lakini bila shaka.

698
01:24:09,653 --> 01:24:11,484
Alikuwa mwimbaji.

699
01:24:12,355 --> 01:24:13,788
Mwimbaji mzuri.

700
01:24:15,926 --> 01:24:16,950
Je, unaimba?

701
01:24:18,562 --> 01:24:21,360
Papa...
Erik hakunifundisha.

702
01:24:21,665 --> 01:24:23,530
Ewe mtoto masikini.

703
01:24:23,834 --> 01:24:27,099
Amekuwekea mipaka kweli
kutoka kwa mambo yote ya ajabu

704
01:24:27,270 --> 01:24:29,067
dunia ina kutoa.

705
01:24:29,272 --> 01:24:31,297
Hakuna uchawi.

706
01:24:32,042 --> 01:24:33,873
Hakuna muziki.

707
01:25:02,105 --> 01:25:03,094
Nitakufundisha.

708
01:25:08,211 --> 01:25:09,678
Je, huyo ndiye?

709
01:25:13,550 --> 01:25:16,485
Juu na wewe, mpenzi wangu.
Haraka.

710
01:25:31,067 --> 01:25:34,434
Hifadhi imefungwa,
wavulana na wasichana.

711
01:25:39,643 --> 01:25:41,008
Erik yuko wapi?

712
01:26:22,819 --> 01:26:24,616
Hajui mengi.

713
01:26:24,821 --> 01:26:26,652
Au ni mwongo mzuri sana.

714
01:26:27,290 --> 01:26:28,314
Alimjua Johanna.

715
01:26:28,391 --> 01:26:29,380
Ndiyo, bila shaka.

716
01:26:29,626 --> 01:26:31,560
Bits na vipande
kuhusu programu.

717
01:26:31,795 --> 01:26:33,126
Anajua nini
kuhusu msichana?

718
01:26:33,330 --> 01:26:34,957
Anafikiri baba wa Erik.

719
01:26:36,299 --> 01:26:37,891
Kila mtu anafikiri
Erik ni baba yake.

720
01:26:37,968 --> 01:26:39,560
Hiyo ni ya thamani.

721
01:26:39,769 --> 01:26:41,396
Ndiyo?

722
01:26:41,638 --> 01:26:42,764
Huyu ni Marissa Wiegler.

723
01:26:44,241 --> 01:26:45,469
Walt, sikufanya ...

724
01:26:45,542 --> 01:26:46,736
<i>Lewis amekufa.</i>

725
01:26:47,077 --> 01:26:49,477
<i>Hukufikiri</i>
<i>itakuwa muhimu kutuambia?</i>

726
01:26:49,546 --> 01:26:50,706
<i>Kwa nini hukuipigia?</i>

727
01:26:52,549 --> 01:26:54,483
<i>"Mtu mmoja, operesheni ya siku moja."</i>

728
01:26:54,718 --> 01:26:56,845
<i>Tulikuamini na</i>
<i>wakala wa kuahidi...</i>

729
01:26:57,053 --> 01:26:59,521
Ndiyo, ndiyo, ndiyo,
sote tulimpenda Lewis.

730
01:26:59,689 --> 01:27:02,487
<i>Na juu ya hayo,</i>
Umeondoka kwenye eneo la uhalifu, Ajenti.</i>

731
01:27:02,559 --> 01:27:04,424
Alikuwa akipiga risasi
kupitia mlango, Walt.

732
01:27:04,494 --> 01:27:06,553
<i>Kufikia dakika hii,</i>
<i>unapaswa kusimama chini.</i>

733
01:27:06,663 --> 01:27:09,359
Hapana, sijasimama.

734
01:27:10,567 --> 01:27:12,501
Hapana, mimi ni inchi...

735
01:27:12,836 --> 01:27:14,599
<i>Kazi yako iko kwenye mstari.</i>

736
01:27:15,572 --> 01:27:18,405
Naam, ndiyo. Hiyo ni sawa.

737
01:27:20,777 --> 01:27:21,835
Hapana.

738
01:27:22,445 --> 01:27:23,469
Sikiliza.

739
01:27:23,713 --> 01:27:24,702
Walt.

740
01:28:56,139 --> 01:28:57,970
Kizuizi cha Heizing.

741
01:29:15,558 --> 01:29:16,889
Habari, bosi.

742
01:29:17,127 --> 01:29:19,618
Hivyo mbali na
Nyumba ya bibi tunaenda.

743
01:30:28,064 --> 01:30:29,395
Hana!

744
01:30:43,780 --> 01:30:45,111
Keti chini.

745
01:30:48,451 --> 01:30:50,180
Wewe ni baba yangu?

746
01:30:51,754 --> 01:30:52,743
Kaa chini, Hanna.

747
01:30:52,856 --> 01:30:53,880
Wewe ni baba yangu?

748
01:30:53,957 --> 01:30:55,049
Tafadhali, keti.

749
01:30:55,124 --> 01:30:56,352
Je, wewe?

750
01:30:56,593 --> 01:30:57,719
Hanna.

751
01:30:58,027 --> 01:31:00,018
Bila shaka mimi ni baba yako.

752
01:31:00,797 --> 01:31:01,889
Nilikulea.

753
01:31:01,965 --> 01:31:03,023
Lakini Marissa alisema ...

754
01:31:03,099 --> 01:31:04,123
Hana!

755
01:31:04,200 --> 01:31:05,360
Usinidanganye.

756
01:31:06,769 --> 01:31:08,430
Mimi ni baba yako.

757
01:31:08,638 --> 01:31:10,663
Nimekuwa na wewe
maisha yako yote.

758
01:31:11,007 --> 01:31:12,736
Alikutendea kama ulivyo
mwili wangu na damu yangu.

759
01:31:12,809 --> 01:31:15,107
Lakini mimi si wako
nyama na damu.

760
01:31:16,846 --> 01:31:18,643
- Mimi si wa kawaida.
- Hapana!

761
01:31:18,715 --> 01:31:20,205
Nilizaliwa wapi?

762
01:31:24,053 --> 01:31:26,021
Niambie ukweli.

763
01:31:28,424 --> 01:31:30,858
Ulizaliwa
katika kituo cha utafiti

764
01:31:31,094 --> 01:31:32,994
katika Poland vijijini. Galinka.

765
01:31:34,631 --> 01:31:36,496
Utafiti ulikuwa nini?

766
01:31:37,000 --> 01:31:38,729
Walichukua viinitete vilivyorutubishwa

767
01:31:38,801 --> 01:31:40,996
na kufanya mabadiliko madogo
kwao ili kuziboresha.

768
01:31:41,371 --> 01:31:44,602
Ili kupunguza uwezo
kwa hofu, kwa huruma,

769
01:31:44,807 --> 01:31:47,935
kuongeza nguvu ya misuli,
kuongeza hisi.

770
01:31:48,011 --> 01:31:50,639
Chochote cha kutengeneza
askari bora,

771
01:31:50,713 --> 01:31:52,180
askari kamili.

772
01:31:55,952 --> 01:31:58,113
Nilimuajiri mama yako
kwenye kliniki ya utoaji mimba.

773
01:31:59,022 --> 01:32:01,513
Niliajiri wanawake 20
njia sawa.

774
01:32:05,562 --> 01:32:07,325
Kulikuwa na watoto wengine?

775
01:32:07,530 --> 01:32:08,861
Ndiyo.

776
01:32:09,832 --> 01:32:11,060
Mlipokuwa wawili,

777
01:32:11,434 --> 01:32:13,925
Marissa Wiegler,
alifunga mpango mzima.

778
01:32:14,003 --> 01:32:15,732
Na utafiti huu wote,

779
01:32:17,206 --> 01:32:19,037
ilitupwa.

780
01:32:19,208 --> 01:32:20,232
Je, unaelewa?

781
01:32:25,815 --> 01:32:27,578
Nakupenda, Hanna.

782
01:32:27,984 --> 01:32:29,679
Huna budi kujua hilo.

783
01:32:32,755 --> 01:32:34,552
Kwa sababu mimi ni kituko?

784
01:32:35,592 --> 01:32:36,923
Hapana.

785
01:32:37,927 --> 01:32:39,827
Kwa sababu wewe ni mtoto wangu.

786
01:32:48,104 --> 01:32:49,332
Hatujamaliza hapa.

787
01:32:51,908 --> 01:32:53,239
Acha hii!

788
01:32:53,443 --> 01:32:54,876
Niache niende!

789
01:33:09,392 --> 01:33:10,586
Acha hii!

790
01:33:23,272 --> 01:33:24,296
Hana!

791
01:33:24,374 --> 01:33:26,205
Hanna, tafadhali!

792
01:33:27,076 --> 01:33:30,739
Nilijaribu kukutayarisha
kwa maisha yako yangekuwaje.

793
01:33:30,813 --> 01:33:33,213
Hukufanya hivyo
niandae kwa hili.

794
01:33:37,387 --> 01:33:38,718
Kimbia.

795
01:33:40,223 --> 01:33:41,451
Kimbia.

796
01:34:09,652 --> 01:34:12,018
Je!
yote unayo?

797
01:34:12,155 --> 01:34:13,281
Huh?

798
01:34:13,356 --> 01:34:14,948
Kimbia, nguruwe mdogo!

799
01:36:14,644 --> 01:36:16,509
Kwa nini sasa, Erik?

800
01:36:20,049 --> 01:36:22,415
Watoto kukua.

801
01:36:57,620 --> 01:36:59,178
Bwana Grimm!

802
01:37:01,591 --> 01:37:04,287
Bwana Grimm! Bwana Grimm?

803
01:38:17,066 --> 01:38:18,658
Hana!

804
01:38:32,615 --> 01:38:34,776
Niko hapa sasa, Hanna.

805
01:40:01,103 --> 01:40:02,092
Ah.

806
01:40:02,671 --> 01:40:04,195
Usijali, mpenzi.

807
01:40:04,373 --> 01:40:05,362
Usifanye!

808
01:40:06,108 --> 01:40:08,099
Usisogee karibu zaidi!

809
01:40:10,246 --> 01:40:12,806
Hanna, naweza kukusaidia.

810
01:40:13,482 --> 01:40:14,813
Tafadhali.

811
01:40:16,152 --> 01:40:18,882
sitaki
kuumiza mtu yeyote tena.

812
01:40:20,122 --> 01:40:22,352
Nataka tu kuzungumza.

813
01:40:23,392 --> 01:40:25,622
Imekwisha sasa, Marissa.

814
01:40:29,532 --> 01:40:31,159
Niache niende.

815
01:40:32,501 --> 01:40:33,832
Hana!

816
01:40:35,304 --> 01:40:37,670
Usitembee mbali
kutoka kwangu, mwanamke mchanga!

817
01:43:11,126 --> 01:43:13,321
Nimekosa tu moyo wako.

818
01:47:45,434 --> 01:47:48,369
<i>Muziki.</i>
<i>Mchanganyiko wa sauti,</i>

819
01:47:48,570 --> 01:47:53,030
<i>kwa mtazamo wa uzuri wa umbo na</i>
<i>kuonyesha hisia.</i>

820
01:47:54,305 --> 01:48:00,200
Tazama filamu zaidi bila malipo kwenye
www.FlixTor.to