1 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Quelqu'un m'a demandé aujourd'hui, 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 "Phil, si tu pouvais être n'importe où dans le monde, où voudriez-vous tu aimerais l'être ?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Et je lui ai dit : "Probablement ici, 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 Elko, Nevada." Notre pays atteint aujourd'hui un maximum de 79. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 En Californie, ils vont avoir un peu de chaleur demain, 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 guerres de gangs et certaines très immobilier hors de prix. 7 00:01:12,531 --> 00:01:17,285 Dans le nord-ouest du Pacifique, comme vous pouvez le voir, ils vont J'ai des arbres très, très grands. 8 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Clairement à travers les Rocheuses et les Grandes Plaines, principalement. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Mais attention, voici les ennuis. 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,377 Oh, mon garçon ! 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,629 Le front arrive vers nous ! Attention! 12 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Qu'est-ce que ça va signifier pour nous dans la région de Trois-Rivières ? Une de ces grosses choses bleues ! 13 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Cet air arctique froid et glacial, cette grande messe qui sort du nord. 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,683 Ça va rencontrer tout ça l'humidité venant du Golfe. 15 00:01:40,851 --> 00:01:43,352 Je vais me mélanger en haut altitudes et provoquer un peu de neige. 16 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Prendre des risques maintenant : 17 00:01:45,230 --> 00:01:48,900 Je ne vais pas nous frapper ici à Pittsburgh. Je vais pousser et frapper Altoona. 18 00:01:49,067 --> 00:01:50,359 Ouf, c’est proche, les amis. 19 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Jetons un coup d'oeil au cinq jours. 20 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Comme vous pouvez le constater, rien avoir trop peur. 21 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Emmitouflez-vous bien au chaud, bien sûr, mais je pense que tu peux partir vos galoches à la maison. 22 00:02:00,078 --> 00:02:04,916 Je ne serai pas là à 10h00. Demain c'est le jour de la marmotte, et je sors à Punxsutawney 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,585 pour le plus vieux de notre pays fête de la marmotte. 24 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Donc, comme vous le savez, d'après la légende, demain 2 février, 25 00:02:11,215 --> 00:02:13,174 si la marmotte se réveille et voit son ombre, 26 00:02:13,342 --> 00:02:16,427 il nous reste encore six semaines de l'hiver à espérer. Alors croisez les doigts. 27 00:02:16,595 --> 00:02:18,763 Cela semble très amusant. Vous devez vraiment l'apprécier. 28 00:02:18,931 --> 00:02:21,516 C'est ta troisième année d'affilée, n'est-ce pas, Phil ? 29 00:02:21,767 --> 00:02:24,310 Quatre, Nan. Quatre. 30 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Merci, Phil. 31 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Ensuite, éditeur de divertissement Diane Kingman regarde le sexe et la violence dans les films. 32 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Reste avec nous. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Et nous sommes clairs. 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Amusez-vous dans Punxsutawney, Phil. 35 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 Pour votre information, La coiffure, il y a un majeur réseau intéressé par moi. 36 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Ouais, ce serait le Réseau de magasinage à domicile. 37 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Merci, Larry. Va attendre dans le van, tu veux ? 38 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 C'était sympa, Phil. "Grands arbres" ! 39 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Arrête, Kenny. Écoute, peux-tu gérer le 10 ou pas ? 40 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Ouais, ouais. 41 00:02:58,720 --> 00:03:02,390 Écoute, si pour une raison quelconque tu ne veux pas revenir en courant, Je peux faire le 5 demain. 42 00:03:02,558 --> 00:03:05,726 Oh, allez. je veux reste une seconde supplémentaire dans Punxsutawney? S'il te plaît! 43 00:03:05,894 --> 00:03:10,106 Eh bien, Rita pense que ce serait une excellente idée de rester dans les parages pour certains des autres événements. 44 00:03:10,274 --> 00:03:11,858 Tu en auras des images incroyables. 45 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 Les gens et le plaisir. L'excitation! 46 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Tu n'as pas encore travaillé avec elle, et toi ? Elle est vraiment sympa. 47 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Je pense qu'elle le sera un très bon producteur. 48 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Vous êtes les gars je vais m'amuser. 49 00:03:25,038 --> 00:03:29,584 Mm-mm ! Elle est amusante. Mais ce n'est pas mon genre de plaisir. Je serai là pour le 5. 50 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Rita. 51 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Peux-tu garder un secret, Larry ? 52 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Je quitte probablement PBH. 53 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Donc ce sera la dernière fois 54 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 nous faisons la marmotte ensemble. 55 00:04:42,950 --> 00:04:45,493 Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec le Festival de la Marmotte. 56 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Quand je travaillais à San Diego, 57 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 J'ai couvert les hirondelles en revenant à Capistrano six années de suite. 58 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Un jour, quelqu'un va vois-moi interviewer une marmotte, je pense que je n'ai pas d'avenir. 59 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Je pense que c'est une belle histoire. 60 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 Il sort. Il regarde autour de lui. 61 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Il se ride son petit nez. 62 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Il voit son ombre, il ne voit pas son ombre. C'est sympa. Les gens aiment ça. 63 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 64 00:05:10,394 --> 00:05:14,313 Vous savez, les gens aiment du boudin aussi. Les gens sont des idiots. 65 00:05:14,940 --> 00:05:16,524 Belle attitude. 66 00:05:16,692 --> 00:05:20,361 Je veux que tu te regardes dans le miroir et vois à quoi tu ressembles quand you do that little groundhog thing. 67 00:05:20,529 --> 00:05:22,571 D'accord? Pour moi? Une fois? 68 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Il sort, et là il regarde sa petite ombre. 69 00:05:27,995 --> 00:05:29,870 Voudriez-vous un peu du boudin ? J'en ai... 70 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 J'aime le boudin. 71 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Rita, je ne peux pas rester ici. 72 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 Prima donna. 73 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 Qu'est-ce qu'il y a, Phil ? Je déteste cet endroit. 74 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 J'ai séjourné ici il y a deux ans. J'étais malheureux. C'est un sac à puces. 75 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 Je ne reste pas ici. Tu ne restes pas ici. 76 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 Je ne le suis pas ? Non. 77 00:06:46,156 --> 00:06:49,492 Larry vient juste de me déposer. Je t'ai réservé dans un très joli chambre d'hôtes sur Cherry Street. 78 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Super. 79 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Tu sais, je pense que ça est l'un des traits de un très bon producteur. 80 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Gardez le talent heureux. 81 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Tout ce que je peux faire. 82 00:07:00,879 --> 00:07:03,339 Pourriez-vous m'aider avec mon inclinaison du bassin ? 83 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 Dans la limite du raisonnable. Aimeriez-vous venir à dîner avec Larry et moi ? 84 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 Non, merci. J'ai vu Larry manger. 85 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Tu dors. Je te verrai demain matin. 86 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Ne sois pas en retard. 87 00:07:21,942 --> 00:07:23,859 Est-ce qu'il s'est réellement appelé "le talent" ? 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,431 D'accord, campeurs, levez-vous et brillez ! 89 00:07:54,599 --> 00:07:57,309 Et n'oubliez pas vos bottines, parce qu'il fait froid dehors ! 90 00:07:57,477 --> 00:08:00,437 - Il fait froid dehors tous les jours ! - Qu'est-ce que c'est, Miami Beach ? 91 00:08:00,605 --> 00:08:04,567 Pas à peine ! Et tu sais, vous pouvez vous attendre à un voyage dangereux plus tard dans la journée avec ça... 92 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Vous savez, ce truc de blizzard. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,822 Oh, ce truc de blizzard. Ce truc de blizzard. Oh, eh bien, voici le rapport. 94 00:08:10,073 --> 00:08:13,492 Le service météorologique national appelle à un gros blizzard. 95 00:08:13,660 --> 00:08:17,413 Oui, ils le sont. Mais tu sais, il y a une autre raison pour laquelle aujourd'hui c'est particulièrement excitant... 96 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 - Particulièrement froid. - Particulièrement froid, d'accord. 97 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Mais la grande question sur toutes les lèvres... 98 00:08:22,002 --> 00:08:25,004 - Leurs lèvres gercées. - Sur leurs lèvres gercées, c'est vrai. 99 00:08:25,172 --> 00:08:27,882 Pensez-vous que Phil va sortir et voir son ombre ? 100 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Phil Punxsutawney ! 101 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 C'est vrai, les mandrins de marmotte ! 102 00:08:31,261 --> 00:08:33,095 C'est le jour de la marmotte ! 103 00:08:33,263 --> 00:08:35,556 Levez-vous et vérifiez ce porc là-bas ! Hyah ! 104 00:08:35,724 --> 00:08:37,183 Tellement! Tellement! Viens ici, ma fille ! 105 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 Matin! Matin. 106 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 Tu vas voir la marmotte ? Oui je suis. 107 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Tu penses que ça va être un printemps précoce ? 108 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Je prédis le 21 mars. 109 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 Bonne supposition ! 110 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Tu sais, je pense que en fait, c'est le premier jour du printemps. 111 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 Avez-vous bien dormi, M. Connors ? J'ai dormi seule, Mme Lancaster. 112 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Veux-tu du café ? 113 00:09:08,798 --> 00:09:12,426 Je ne pense pas qu'il y en ait possibilité de prendre un expresso ou un cappuccino ce matin, n'est-ce pas ? 114 00:09:12,594 --> 00:09:15,471 Oh, je ne sais vraiment pas, euh... 115 00:09:15,639 --> 00:09:19,308 Comment épeler expresso ou cappuccino. Cela a l'air bien. 116 00:09:19,559 --> 00:09:21,435 J'espère que tu apprécieras les festivités. 117 00:09:21,603 --> 00:09:25,231 Oh, ouais, je suis sûr que je vais le faire. On parle d'un blizzard. 118 00:09:25,815 --> 00:09:28,943 Eh bien, nous pouvons faire une pause et ce blizzard va souffle juste à côté de nous. 119 00:09:29,110 --> 00:09:31,403 Toute cette humidité venant du sud 120 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 à midi, ça va probablement continuez vers l'est de nous. 121 00:09:34,074 --> 00:09:37,368 Et à haute altitude ça va se cristalliser et donnez-nous ce que nous appelons de la neige. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Il y en aura probablement quelques-uns accumulation. 123 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Mais ici à Punxsutawney, notre high va atteindre environ 30 aujourd'hui, ados ce soir. 124 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Possibilité de précipitations, environ 20 pour cent aujourd'hui, 20 pour cent demain. 125 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Voulais-tu parler de la météo ou étiez-vous tu fais juste une conversation ? 126 00:09:51,216 --> 00:09:54,051 Bavardage. D'accord. À plus tard. 127 00:09:54,594 --> 00:09:56,178 Au revoir. 128 00:09:56,346 --> 00:09:59,515 Oh, euh, le seras-tu départ aujourd'hui, M. Connors ? 129 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Chance de départ aujourd'hui, 100 pour cent. 130 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Phil ? Hé, Phil ? 131 00:10:23,957 --> 00:10:27,084 Phil ? Phil Connors ! Phil Connors, je pensais c'était toi ! 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,585 Salut, comment vas-tu ? Merci d'avoir regardé. 133 00:10:28,753 --> 00:10:29,795 Hé, hé. 134 00:10:29,963 --> 00:10:34,508 Maintenant, ne me dis pas que tu je ne me souviens pas de moi, parce que Je suis sûr que je me souviens de toi. 135 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Aucune chance. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ned ! 137 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Ryerson! 138 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Ned au nez effilé. Ned le Chef. 139 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Allez, mon pote. Affaire Western High! 140 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Ned Ryerson, j'ai fait le astuce pour siffler le nombril au concours de talents du lycée. 141 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Bing ! Ned Ryerson, a obtenu le le zona est vraiment mauvais en dernière année. J'ai failli ne pas avoir obtenu mon diplôme. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Encore Bing ! 143 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Ned Ryerson, je suis sorti avec ta sœur, Mary Pat, quelques fois jusqu'à ce que tu m'a dit de ne plus le faire. 144 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Bien? 145 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 Ned Ryerson? Bing ! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Bing. 147 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Alors tu es devenu pro avec ça une histoire de nombril, Ned, ou quoi ? 148 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Non, Phil. Je vends de l'assurance. 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 Quel choc. Avez-vous une assurance vie ? 150 00:11:16,051 --> 00:11:18,010 Parce que si tu le fais, tu pourrais utilisez toujours un peu plus. 151 00:11:18,219 --> 00:11:21,388 Ai-je raison ou ai-je raison ou suis-je J'ai raison ? Droite? Droite? Droite? 152 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ned, j'adorerais rester ici et parler avec toi. 153 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Mais je ne le ferai pas. À bientôt. 154 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Hé, tout va bien ! Je marcherai avec toi. 155 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 You know, whenever Je vois une opportunité maintenant, Je le charge comme un taureau. 156 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Ned le taureau, c'est moi maintenant. 157 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Tu sais, j'ai des amis des miens qui vivent et meurent par les tables actuarielles. 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Et je dis, hé, c'est tout une grosse connerie quand même. 159 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Dis-moi, as-tu déjà entendu de l'assurance vie à prime unique ? 160 00:11:45,246 --> 00:11:47,873 Parce que je pense que vraiment pourrait être le billet pour vous. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Oh mon Dieu ! 162 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 C'est si bon de te voir ! Que fais-tu pour le dîner ? 163 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Quelque chose d'autre. 164 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 C'était génial de te voir, Tête d'aiguille. Prends soin de toi. 165 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Whoa-ho-ho-ho ! 166 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Attention à ça première étape. C'est un dingue ! 167 00:12:35,672 --> 00:12:38,590 Hé, Phil ! Phil, par ici ! 168 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 Où étais-tu? 169 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 C'était horrible. 170 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Une sangsue géante m'a eu. 171 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Vous manquez tout le plaisir. Ces gens sont géniaux ! 172 00:12:47,267 --> 00:12:48,934 Certains d'entre eux ont j'ai fait la fête toute la nuit. 173 00:12:49,102 --> 00:12:52,563 Ils chantent des chansons jusqu'à ce qu'ils obtiennent trop froid, puis ils vont s'asseoir près du feu et ils se réchauffent. 174 00:12:52,730 --> 00:12:56,024 Et puis ils reviennent et ils chantent encore. 175 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Ouais. Ce sont des crétins, Rita. 176 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Alors, as-tu bien dormi sans moi ? 177 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Tu t'es retourné et tourné, n'est-ce pas ? 178 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Tu es incroyable. 179 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Qui te l'a dit ? 180 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 D'accord. C'est l'heure de la marmotte. 181 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 D'accord. Sur moi en trois, 182 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 deux, un. 183 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Une fois par an, les yeux de la nation tournez-vous vers ce petit hameau de l'Ouest Pennsylvanie 184 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 regarder un maître au travail. 185 00:13:25,763 --> 00:13:28,307 Le maître ? Punxsutawney Phil, 186 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 the world's most famous météorologue. La marmotte. 187 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Qui, selon la légende, peut prédire l'arrivée d'un printemps précoce. 188 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Donc je suppose que la question que nous nous posons se demander aujourd'hui c'est, 189 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 « Est-ce que Phil se sent chanceux ? 190 00:13:43,531 --> 00:13:47,659 C'est le même vieux truc chaque année. Le gars sort avec un gros bâton et frappe à la porte. 191 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Ils retirent le petit rat, ils lui parlent. 192 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Le rat répond. Et puis ils nous disent que va-t-il se passer. 193 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Aw, isn't he cute? 194 00:14:03,468 --> 00:14:07,846 Hé, est-ce que tu aimes les gars avec les dents supérieures saillantes ? 195 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 Non. 196 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 Ce 2 février, à 7h20 et 30 secondes, 197 00:14:22,487 --> 00:14:25,739 Punxsutawney Phil, le voyant des voyants, 198 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 pronostiqueur des pronostiqueurs, 199 00:14:29,244 --> 00:14:32,454 est apparu à contrecœur mais avec vigilance 200 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 à Punxsutawney, Pennsylvanie, 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 et déclaré en marmotte-ese, 202 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Je vois définitivement une ombre." 203 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Désolé, les amis. Encore six semaines d'hiver. 204 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 Sur moi dans trois, deux, un. 205 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 C'est une fois où la télévision échoue vraiment 206 00:14:58,856 --> 00:15:03,193 pour capturer la véritable excitation d'un grand écureuil prédisant la météo. 207 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Pour ma part, je suis très reconnaissant avoir été ici. 208 00:15:05,613 --> 00:15:09,658 De Punxsutawney, c'est Phil Connors. Si longtemps. 209 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 D'accord, je veux réessayer sans le sarcasme ? 210 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Nous l'avons eu. Je sors d'ici. 211 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Prima Donna. 212 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 Oh, mon garçon. Jetez un oeil à ceci. 213 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 Que se passe-t-il? 214 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 Je ne sais pas, Phil. Peut-être c'est ce blizzard géant que nous sommes pas censé obtenir. 215 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 C'est impossible. 216 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Hé, hé, hé. Non, non, non. 217 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Personne ne klaxonne ce klaxon mais moi, d'accord, mon pote ? 218 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Non, non ! 219 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Tu dois prendre ce truc sortir d'ici. 220 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Hé, commandant, que se passe-t-il ? 221 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Il ne se passe rien. Nous fermons la route. 222 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 Un gros blizzard arrive. Quel blizzard ? C'est quelques flocons. 223 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Vous n'écoutez pas la météo ? We got a major storm here. 224 00:16:21,981 --> 00:16:23,857 Je fais la météo. 225 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Toute cette humidité qui monte hors du Golfe, il va s'en aller à l'est et a frappé Altoona. 226 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Mon pote, tu as cette humidité sur ta tête. 227 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Maintenant, tu peux y retourner à Punxsutawney, 228 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 ou tu peux continuer et mourir de froid. C'est votre choix. 229 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 230 00:16:42,752 --> 00:16:44,044 Je réfléchis. 231 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Allez, tout le long-distance les lignes sont en panne ? 232 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Et le satellite ? 233 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Est-ce qu'il neige dans l'espace ? 234 00:16:53,888 --> 00:16:59,101 N'as-tu pas une sorte de ligne que tu gardes ouvert en cas d'urgence ou pour les célébrités ? 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Je suis les deux. Je suis une célébrité en cas d'urgence. 236 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Pouvez-vous me passer le message sur cette ligne, s'il vous plaît ? 237 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Pourrais-je en avoir un de plus avec de l'alcool dedans, s'il te plaît ? 238 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 Ooh, j'aime ça ici. Phil. 239 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Aller au un dîner de marmotte ? 240 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Non, j'avais une marmotte pour le déjeuner. 241 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Ce n'était pas mal. Ça a le goût du poulet. 242 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Vous deux, courez. 243 00:17:28,881 --> 00:17:31,800 Waouh, Larry. J'ai l'air sexy ce soir, mec. 244 00:17:31,968 --> 00:17:34,928 Hé, euh, est-ce que ta troupe va être vous vendez encore des cookies cette année ? 245 00:17:35,096 --> 00:17:37,597 Oh, ha-ha-ha. C'est tellement drôle, Phil. 246 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 247 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 Euh, je pense que je vais retourne dans ma chambre 248 00:17:42,270 --> 00:17:45,856 et prends une douche chaude et peut-être lire un peu Un arnaqueur ou quelque chose comme ça. 249 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Faites-vous plaisir. 250 00:18:06,127 --> 00:18:08,795 Yo, maman. Il n'y a pas d'eau chaude ? 251 00:18:08,963 --> 00:18:11,298 Oh non, il n'y en aurait pas aujourd'hui. 252 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Bien sûr que non. C'est idiot moi. 253 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Fais de beaux rêves. 254 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 D'accord, campeurs, levez-vous et brillez ! 255 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Et n'oubliez pas vos bottines, parce qu'il fait froid dehors ! 256 00:18:44,207 --> 00:18:47,083 - Il fait froid dehors tous les jours ! - Qu'est-ce que c'est, Miami Beach ? 257 00:18:47,251 --> 00:18:48,835 Pas à peine ! Bien joué, les garçons. 258 00:18:49,003 --> 00:18:51,421 Vous écoutez la cassette d'hier. 259 00:18:51,589 --> 00:18:53,006 Vous savez, ce truc de blizzard. 260 00:18:53,174 --> 00:18:56,176 Oh, ce truc de blizzard. Ce truc de blizzard. Oh, eh bien, voici le rapport. 261 00:18:56,385 --> 00:19:00,180 Le service météorologique national appelle à un gros blizzard. 262 00:19:00,348 --> 00:19:04,100 Oui, ils le sont. Mais tu sais, il y a une autre raison pour laquelle aujourd'hui est particulièrement excitant... 263 00:19:04,310 --> 00:19:06,186 - Particulièrement froid. - Particulièrement froid, d'accord. 264 00:19:06,354 --> 00:19:08,480 Mais la grande question sur toutes les lèvres... 265 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Leurs lèvres gercées. Lèvres gercées. 266 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 Leurs lèvres gercées, c'est vrai. 267 00:19:11,776 --> 00:19:14,611 Pensez-vous que Phil va sortir et voir son ombre ? 268 00:19:14,779 --> 00:19:16,029 Phil Punxsutawney ! 269 00:19:16,197 --> 00:19:18,031 C'est vrai, les mandrins de marmotte ! 270 00:19:18,199 --> 00:19:19,825 C'est le jour de la marmotte ! 271 00:19:20,034 --> 00:19:22,244 Levez-vous et vérifiez ce porc là-bas ! Hyah ! 272 00:19:22,411 --> 00:19:23,870 Tellement! Tellement! Viens ici, ma fille ! 273 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 Que diable? 274 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 Matin! En route pour voir la marmotte ? 275 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 Ouais. Vous pensez que ce sera un printemps précoce ? 276 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 N'avons-nous pas fait ça hier ? 277 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,772 Ah ! Ne me dérange pas, Porc Chop ! 279 00:19:50,940 --> 00:19:54,067 Quel jour est-ce ? Nous sommes le 2 février. 280 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Jour de la marmotte. 281 00:19:56,863 --> 00:19:58,530 Ouais. 282 00:19:58,781 --> 00:20:01,032 Je suis désolé. Tu sais, Je pensais que c'était hier. 283 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 Avez-vous bien dormi, M. Connors ? 284 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Ai-je bien dormi ? 285 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Veux-tu du café ? 286 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Oui s'il vous plait. Je pense que j'aurai un doublé. 287 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 J'espère que tu apprécieras les festivités. 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 On parle d'un blizzard. 289 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 Avez-vous déjà eu du déjà vu, Mme Lancaster ? 290 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 je ne pense pas, mais je pourrais vérifier avec la cuisine. 291 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Non, ça va. Merci. 292 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Allez-vous vérifier aujourd'hui, M. Connors ? 293 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 je dirais la chance de départ est de 80 pour cent. 294 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 Soixante-quinze, 80. 295 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 Excusez-moi! 296 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Excusez-moi. Où va tout le monde ? 297 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Au bouton de Gobbler. 298 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 C'est le jour de la marmotte. 299 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 C'est encore une fois par an, n'est-ce pas ? 300 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 Hé! Phil ? 301 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Phil ? Hé! 302 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Phil Connors ! Je pensais que c'était toi ! 303 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Mon, oh, mon, Phil Connors ! 304 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Maintenant, ne dis pas que tu ne le fais pas souviens-toi de moi, parce que je suis sûr comme un diable, souviens-toi de toi. 305 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 Bien? Ned Ryerson? 306 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Bing ! Oh, premier coup dès la sortie de la boîte ! 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 So how's it going, old buddy? 308 00:21:49,392 --> 00:21:52,268 Eh bien, pour vous dire la vérité, Neddie, je ne me sens pas très bien. Voudriez-vous m'excuser ? 309 00:21:52,436 --> 00:21:57,357 Tu sais, c'est drôle tu devrais mentionnez votre santé. Parce que tu je ne devinerai jamais ce que je fais maintenant. 310 00:21:57,608 --> 00:21:58,984 Vendez-vous des assurances? 311 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 Ho-ho, encore bing ! Vous êtes vif comme un harceleur aujourd'hui ! 312 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 Avez-vous une assurance-vie, Phil ? 313 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Parce que si tu le fais, tu pourrais utilisez toujours un peu plus. 314 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Droite! Je veux dire, qui ne pourrait pas ? 315 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Mais tu veux savoir quelque chose ? 316 00:22:11,372 --> 00:22:12,622 J'ai le sentiment... 317 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 --tu n'en as pas. 318 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Ai-je raison ou ai-je raison ou ai-je raison ? Ai-je raison ? 319 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Je dois y aller. Phil... 320 00:22:21,382 --> 00:22:24,259 Whoa-ho-ho-ho ! 321 00:22:24,427 --> 00:22:27,637 Attention à ça première étape. C'est un dingue ! 322 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Phil ! Phil, par ici ! 323 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 Où étais-tu? Rita. Faites-moi une faveur. 324 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 J'ai besoin que quelqu'un me donne un bonne et dure gifle. 325 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 Comment ça ? Bien. 326 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Si vous avez besoin d'aide avec l'autre joue, faites-le-moi savoir, je suis là. 327 00:23:13,267 --> 00:23:14,809 Il se passe quelque chose. Je ne sais pas quoi faire. 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Tu es ivre ou quoi ? Ivre, c'est plus amusant. 329 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 Puis-je être sérieux avec toi pendant une minute ? 330 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 331 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Oui, je suis sérieux ! 332 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 J'ai un problème. J'ai peut-être un problème. 333 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 Rita, Rita. C'est l'heure de la marmotte. 334 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Voir? je te connaissais j'allais dire ça. 335 00:23:32,995 --> 00:23:36,206 Je me sens vraiment bizarre. 336 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Faisons juste ça, Phil. Ensuite, nous parlerons. 337 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 Très bien, sur moi dans trois, 338 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 deux, un. 339 00:23:45,216 --> 00:23:48,510 Eh bien, c'est encore le jour de la marmotte. 340 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 et cela doit signifier que nous sommes ici à Gobbler's Knob 341 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 en attendant les prévisions du plus célèbre du monde météorologue marmotte, 342 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Punxsutawney Phil, 343 00:23:57,436 --> 00:24:00,814 qui est sur le point de nous dire comment on peut s'attendre à beaucoup plus d'hiver. 344 00:24:00,981 --> 00:24:03,566 Phil ! Phil ! Phil ! 345 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 C'est une émeute ! 346 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Oh, n'est-il pas mignon ? 347 00:24:14,745 --> 00:24:18,206 Ce 2 février, à 7h20 et 30 secondes, 348 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 Punxsutawney Phil, le voyant des voyants, 349 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 pronostiqueur des pronostiqueurs, 350 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 est apparu à contrecœur Phil ! 351 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 mais avec vigilance en Punxsu... 352 00:24:30,970 --> 00:24:33,847 Ha! Waouh ! Oh mon Dieu ! 353 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Ouais, Sport, Je sais qu'il y a une tempête de neige. 354 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Quand sont les longues distances lines gonna be repaired? 355 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Et s'il n'y avait pas de lendemain ? Il n'y en avait pas aujourd'hui. 356 00:24:49,947 --> 00:24:50,989 Bonjour? 357 00:24:52,366 --> 00:24:54,075 Bonjour? 358 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 Matin! 359 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Vous allez voir la marmotte ? 360 00:25:54,470 --> 00:25:57,013 Oh, est-ce que tu dormez bien, M.--? 361 00:26:07,691 --> 00:26:08,983 Ah ! 362 00:26:09,777 --> 00:26:11,319 Hé! Phil ? 363 00:26:11,487 --> 00:26:14,906 Phil Connors ! Je pensais... Waouh ! Hé, Phil ! 364 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Don't say you don't souviens-toi de moi, parce que je suis sûr comme un diable, souviens-toi de toi ! 365 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 C'est moi, Ned ! Ryerson! 366 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Ned au nez effilé ! Ned le Chef ! Allez, mon pote, Case Western... 367 00:26:24,250 --> 00:26:25,875 Hé, regarde... Hé ! 368 00:26:27,920 --> 00:26:30,880 Phil ! Phil, par ici ! 369 00:26:31,548 --> 00:26:33,091 Où étais-tu? Puis-je te parler 370 00:26:33,259 --> 00:26:34,592 sur une question qui est pas lié au travail ? 371 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Vous ne parlez jamais de travail. Il faut vraiment qu'on parle. Allez. 372 00:26:37,179 --> 00:26:38,930 Hé! C'est une rencontre créative. Oublie ça. 373 00:26:39,098 --> 00:26:40,974 Attends une seconde, nous avons du travail à faire. 374 00:26:41,141 --> 00:26:43,685 Non, je ne le fais pas. Je l'ai déjà fait deux fois. 375 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Maintenant, quand tu auras fini, viens me rencontrer au restaurant. 376 00:26:46,855 --> 00:26:48,564 Phil ! 377 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 De quoi s'agit-il ? Je ne sais pas. 378 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Prima Donna. 379 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Encore du café, chérie ? 380 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Non merci. Juste le chèque, s'il vous plaît. Ces petits pains collants sont tout simplement paradisiaques. 381 00:27:03,122 --> 00:27:04,247 N'est-ce pas ? 382 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Oh, putain, mets juste ça n'importe où, mon pote ! Ouais! 383 00:27:08,669 --> 00:27:09,836 Bonne sauvegarde ! 384 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Ok, maintenant dis-moi pourquoi tu es trop malade pour travailler, et il vaut mieux que ce soit bon. 385 00:27:16,385 --> 00:27:21,306 Rita, je revis le même jour encore et encore. 386 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Jour de la marmotte. Aujourd'hui. 387 00:27:24,601 --> 00:27:26,394 D'accord. j'attends pour la punchline. 388 00:27:26,562 --> 00:27:30,940 Non, vraiment. C'est la troisième fois. 389 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 It's like yesterday cela n'est jamais arrivé. 390 00:27:33,610 --> 00:27:37,363 Je me creuse la tête, mais je ne peux pas commence même à imaginer pourquoi tu inventez quelque chose comme ça. 391 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 Je n'invente rien. Je vous demande de l'aide ! 392 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 D'accord, que veux-tu que je fasse ? 393 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 Je ne sais pas! Vous êtes producteur. Trouvez quelque chose. 394 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Tu veux mon conseil ? Je pense que tu devrais obtenir ta tête examinée 395 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 si tu espères que je crois une histoire stupide comme ça, Phil ! 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Phil ? Comme la marmotte Phil ? 397 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Ouais. Comme la marmotte Phil. 398 00:27:58,635 --> 00:28:01,262 Ha-ha-ha ! Attention pour ton ombre là, mon pote ! 399 00:28:02,014 --> 00:28:03,973 Imbéciles, votre bus part. 400 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Vous êtes prêts, les gars ? Nous ferions mieux allez-y si nous devons rester en avance sur la météo. 401 00:28:08,937 --> 00:28:10,897 Parlons-en de retour à Pittsburgh. 402 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 je n'y vais pas retour à Pittsburgh. 403 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 - Pourquoi pas? - À cause du blizzard ! 404 00:28:16,278 --> 00:28:18,488 Je pensais que tu avais dit ça allait frapper Altoona. 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Ouais, je sais c'est ce que j'ai dit. 406 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Phil, je pense tu as besoin d'aide. 407 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 C'est ce que j'ai été disant, Rita. J'ai besoin d'aide. 408 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 Eh bien, pas de taches. 409 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Pas de caillots, pas de tumeurs. 410 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Aucune lésion. 411 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Pas d'anévrisme. 412 00:28:37,091 --> 00:28:38,716 Au moins rien de ça Je peux voir, M. Connors. 413 00:28:38,967 --> 00:28:42,845 Bien sûr, si vous souhaitez un scanner ou une IRM, tu vas devoir y aller à Pittsburgh. 414 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 je ne peux pas y aller à Pittsburgh. 415 00:28:45,516 --> 00:28:48,726 Pourquoi ne peux-tu pas aller à Pittsburgh ? Je te l'ai dit, il y a une tempête de neige. 416 00:28:48,894 --> 00:28:50,561 Oh, c'est vrai. Le blizzard. 417 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 Tu sais ce que tu pourriez-vous en avoir besoin, M. Connors ? 418 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Une biopsie. 419 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Un psychiatre. 420 00:28:59,530 --> 00:29:03,408 C'est un problème inhabituel, M. Connors. 421 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 La plupart de mon travail se fait avec des couples, familles. J'ai un alcoolique maintenant. 422 00:29:12,251 --> 00:29:13,793 Eh bien, tu es allé à l'université, n'est-ce pas ? 423 00:29:13,961 --> 00:29:16,546 Je veux dire, ce n'était pas vétérinaire la psychologie, n'est-ce pas ? 424 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 N'as-tu pas suivi une sorte de cours qui couvrait tout ça ? 425 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Ouais. En quelque sorte, je suppose. 426 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Psychologie anormale. 427 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 Alors... 428 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 que dois-je faire ? 429 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Je pense que nous devrions nous revoir. 430 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Comment se passe demain pour toi ? 431 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 N'est-ce pas bon ? 432 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 J'étais aux Îles Vierges une fois. 433 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 J'ai rencontré une fille. 434 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Nous avons mangé du homard. 435 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 J'ai bu des piña coladas. 436 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 Au coucher du soleil, nous avons fait l'amour comme les loutres de mer. 437 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 C'était une très bonne journée. 438 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Pourquoi n'ai-je pas pu avoir ce jour-là 439 00:30:10,851 --> 00:30:14,395 encore et encore et encore ? 440 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Tu sais, certains gars je regarderais ce verre et ils diraient, 441 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 "Ce verre est à moitié vide." 442 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 D'autres gars diraient, "Ce verre est à moitié plein." 443 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Je te considère comme un "verre à moitié vide" genre de gars. Ai-je raison ? 444 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 Que ferais-tu si tu étais coincé au même endroit, 445 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 et chaque jour était exactement le même, et rien de ce que tu as fait n'avait d'importance ? 446 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 C'est à propos de ça me résume ça. 447 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 Bonne chance. 448 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Je vais te déposer. 449 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Ce truc colle un peu. 450 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Tu dois le secouer... 451 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Viens ici, mon pote. 452 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Allez, donne-moi tes clés, mon pote. Donnez-moi les clés. 453 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Les amis ne laissent pas leurs amis conduire, n'est-ce pas ? Allez, debout ici. 454 00:31:07,366 --> 00:31:10,117 Respirez profondément. Tu te sens bien ? Vraiment? 455 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 D'accord, tout va bien. 456 00:31:16,041 --> 00:31:17,917 Euh-oh. Waouh. 457 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Tu veux vomir ici ou tu veux vomir dans la voiture ? 458 00:31:21,505 --> 00:31:23,422 Je pense, les deux. 459 00:31:25,259 --> 00:31:26,467 Allez. 460 00:31:35,227 --> 00:31:36,811 je ne pense vraiment pas Je devrais conduire. 461 00:31:36,979 --> 00:31:39,313 Non, non. Moi non plus. 462 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Surveillez votre tête. 463 00:31:41,149 --> 00:31:43,150 Surveillez vos genoux. Ne cassez rien. 464 00:31:43,318 --> 00:31:46,696 D'accord. Hé, allons n'oubliez pas les ceintures de sécurité. 465 00:31:47,781 --> 00:31:51,784 Hé, qui d'autre pourrait choisir des flapjacks en ce moment ? 466 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Laissez-moi vous poser une question. 467 00:31:59,001 --> 00:32:00,543 Tirer. 468 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Et s'il n'y avait pas de lendemain ? 469 00:32:03,922 --> 00:32:09,010 Non demain ? Cela voudrait dire il n'y aurait aucune conséquence, il n'y aurait pas de gueule de bois. 470 00:32:09,261 --> 00:32:11,804 Nous pourrions faire n'importe quoi nous voulions! 471 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 C'est vrai. 472 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Nous pourrions faire ce que nous voulons. 473 00:32:23,442 --> 00:32:25,776 Hé, Phil, si nous voulions pour accéder aux boîtes aux lettres, nous pouvons laissez Ralph conduire ! 474 00:32:25,944 --> 00:32:26,986 Ha, ouais. 475 00:32:30,907 --> 00:32:33,618 Oh, hé. Salut, Phil. 476 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 je pense qu'ils je veux que tu arrêtes. 477 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Accrochez-vous! 478 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 C'est la même chose toute votre vie. 479 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 "Nettoyez votre chambre ! Levez-vous tout droit ! Relevez vos pieds ! 480 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Prends-le comme un homme ! 481 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Soyez gentil avec votre sœur ! 482 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Ne mélangez jamais la bière et le vin ! 483 00:32:55,140 --> 00:32:56,474 Oh, ouais. 484 00:32:56,642 --> 00:32:58,934 Ne continuez pas la voie ferrée!" 485 00:32:59,144 --> 00:33:01,729 Eh bien, Phil, c'en est un Il se trouve que je suis d'accord avec. 486 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 Je ne sais pas, Gus. 487 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Parfois je pense tu dois juste 488 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 prends de gros risques. 489 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 - C'est la police ! - Arrêtez-vous immédiatement ! 490 00:33:22,292 --> 00:33:25,252 Hé! On parle ici ! 491 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Euh, Phil. Ouais, ouais. ouais. 492 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 je parie qu'il est je vais faire un écart en premier. 493 00:33:35,097 --> 00:33:36,138 Phil. 494 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 Phil ! Aah ! 495 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 Je ne vais pas vivre par leurs règles plus! 496 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 J'ai remarqué ça. 497 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Vous faites des choix et tu vis avec eux. 498 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 Ho-ho ! 499 00:34:07,003 --> 00:34:10,256 Oh, oh, oh, oh. Aïe, mon genou ! 500 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Laisse-moi gérer ça. 501 00:34:16,430 --> 00:34:20,182 Ouais, trois cheeseburgers, deux grosses frites, 502 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 deux shakes au chocolat et un gros Coca. 503 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 Et quelques flapjacks ! 504 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Trop tôt pour les flapjacks ? 505 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Oui! 506 00:34:41,788 --> 00:34:44,457 Oh! Levez-vous et brillez, campeurs ! 507 00:34:44,708 --> 00:34:47,626 N'oubliez pas vos bottines, parce qu'il fait froid dehors aujourd'hui ! 508 00:34:47,794 --> 00:34:51,338 Il fait froid là-bas tous les jours. Qu'est-ce que c'est, Miami Beach ? 509 00:34:51,506 --> 00:34:52,673 Pas à peine ! 510 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 J'ai dormi comme un bébé, merci. Oh-- 511 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Voudriez-vous...? J'aimerais un peu de votre café, s'il vous plaît. 512 00:35:01,016 --> 00:35:02,808 J'espère... Des averses de neige arrivent un peu plus tard, 513 00:35:03,018 --> 00:35:04,977 mais le blizzard va frapper en dehors de la ville. 514 00:35:05,145 --> 00:35:06,687 Euh, Mme Lancaster ? 515 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Est-ce que quelqu'un me cherchait ici ce matin ? 516 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Peut-être un fonctionnaire de l'État ? Peut-être un chapeau bleu, un pistolet, une matraque ? 517 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Oh non, personne comme ça ! Y aura-t-il ? 518 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Apparemment non. 519 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Veux-tu tenir ma chambre pour moi, s'il te plaît ? Je vais rester une journée supplémentaire. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 On se retrouve demain, papa. 521 00:35:32,047 --> 00:35:35,883 Hé! Phil ? Phil ? 522 00:35:36,092 --> 00:35:38,886 Hé! Phil Connors ! Ned ? 523 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 J'aime voir un homme de les années avancent prudence au vent. 524 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 C'est inspirant, d'une certaine manière. 525 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Mes années n'avancent pas aussi vite que vous pourriez le penser. 526 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Encore du café, chérie ? 527 00:36:21,388 --> 00:36:22,680 Ouais, continue comme ça, s'il te plaît. 528 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Bien sûr. 529 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 - Oh, putain, vraiment sympa ! - Mets ça n'importe où, mon pote ! 530 00:36:28,520 --> 00:36:29,687 Bonne sauvegarde ! 531 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Ne vous inquiétez pas du cholestérol, cancer du poumon, poignées d'amour ? 532 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 je ne m'inquiète pas plus rien. 533 00:36:40,323 --> 00:36:42,616 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? Tout le monde s'inquiète de quelque chose. 534 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 C'est exactement ce que me rend si spécial. 535 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 je ne le fais même pas je dois utiliser la soie dentaire. 536 00:36:54,671 --> 00:36:55,838 Pouah. 537 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 Quoi? 538 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Le misérable, concentré tout en lui-même 539 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Vivant, perdra sa juste renommée 540 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 Et mourant doublement, il tombera 541 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 À la vile poussière D'où il est sorti 542 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Non pleuré, non honoré et méconnu 543 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Monsieur Walter Scott. 544 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Quoi, tu n'aimes pas la poésie ? 545 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 J'adore la poésie ! 546 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Je pensais juste que c'était Willard Scott. J'étais confus. 547 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Tu penses que j'agis comme ça parce que je suis égocentrique ? 548 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Je sais que tu es égocentrique. C'est votre caractéristique déterminante. 549 00:37:38,214 --> 00:37:42,551 Euh, vous êtes prêts les gars ? Nous ferions mieux d'y aller si nous sommes je vais rester en avance sur la météo. 550 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Merci, Larry. 551 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 Eh bien, voudriez-vous un doggy bag ? 552 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Je vais rester ici et terminer. 553 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Je pensais que tu détestais cette ville. 554 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Cela commence à grandir en moi. 555 00:37:53,897 --> 00:37:55,189 Larry, arrête de regarder. 556 00:37:55,523 --> 00:37:58,400 Ce sont excellents. Bon appétit. 557 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Hé, as-tu vu le marmotte ce matin ? 558 00:38:12,248 --> 00:38:14,458 Euh-huh. Je ne le manque jamais. 559 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Quel est ton nom? 560 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Nancy Taylor. Et vous l'êtes ? 561 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 Dans quel lycée es-tu allé ? Quoi? 562 00:38:23,259 --> 00:38:24,843 Lycée. 563 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Lincoln, à Pittsburgh. Qui es-tu? 564 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Qui était ton Professeur d'anglais en 12e année ? 565 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 Est-ce que vous plaisantez? 566 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 Non, non, non, en 12ème année, ton professeur d'anglais était... 567 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 Mme Walsh. Mme Walsh, ouais. 568 00:38:38,108 --> 00:38:41,110 Nancy. Lincoln. Walsh. 569 00:38:41,277 --> 00:38:42,695 D'accord. Merci beaucoup. 570 00:38:42,862 --> 00:38:46,115 Hé. Hé. 571 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Nancy ? 572 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Nancy Taylor! 573 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Lycée Lincoln ! 574 00:39:07,012 --> 00:39:09,680 Je me suis assis à côté de toi Le cours d'anglais de Mme Walsh ! 575 00:39:09,848 --> 00:39:14,101 Oh, je suis désolé. Phil Connors ! 576 00:39:14,811 --> 00:39:17,855 Ouah! C'est incroyable ! Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 577 00:39:19,232 --> 00:39:20,441 Euh... 578 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Je t'ai même invité au bal. 579 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Phil Connors? 580 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 J'étais petit et j'ai germé. 581 00:39:28,783 --> 00:39:30,784 Ouais. 582 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Mon Dieu ! Comment vas-tu? 583 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Super. 584 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Tu es superbe ! 585 00:39:38,084 --> 00:39:40,627 Tu as l'air très, très génial ! 586 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Écoute, je dois y aller faire ce rapport. 587 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 Êtes-vous journaliste? 588 00:39:46,718 --> 00:39:48,552 Je suis un météorologue avec Canal 9, Pittsburgh. 589 00:39:48,720 --> 00:39:51,513 Ouah. Mon Dieu, je devrais je l'ai connu ! C'est super! 590 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Mais peut-être que plus tard nous pourrions... 591 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Ouais, peu importe ! 592 00:39:55,268 --> 00:39:57,144 Reste ici. 593 00:39:57,312 --> 00:39:58,479 Tu me le promets ? Oui. 594 00:39:58,646 --> 00:39:59,730 D'accord, je reviens tout de suite. D'accord. 595 00:39:59,898 --> 00:40:02,483 Souhaitez-moi bonne chance ! Bonne chance! 596 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 Ah, Phil. 597 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Ah, Rita. 598 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Qui est Rita ? 599 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Comment devrais-je le savoir ? 600 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 Qu'est-ce que c'est, une sorte d'une aventure d'un soir ? 601 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 Au contraire, Nancy, 602 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. 603 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Cela va ça semble soudain mais... 604 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 Nancy, veux-tu être ma femme ? 605 00:40:49,155 --> 00:40:51,907 Ah, Phil... 606 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Rita. 607 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 Nancy. Peu importe. 608 00:41:02,627 --> 00:41:04,419 Un coup de vent. 609 00:41:06,756 --> 00:41:07,965 Un chien aboie. 610 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Signalez le camion. 611 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Sortez Herman. 612 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Marchez jusqu'à la banque. 613 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Sortez Félix et restez là avec un air pas si brillant sur votre visage. 614 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 Très bien, Doris. Allez. 615 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Hé, répare ton soutien-gorge, chérie. C'est mieux. 616 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Félix ! 617 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Comment vas-tu, Doris ? 618 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Puis-je avoir un rouleau de quartiers ? 619 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 Dix, neuf, huit, 620 00:41:47,922 --> 00:41:52,551 voiture, six, cinq, 621 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 les quartiers, 622 00:41:55,305 --> 00:41:56,597 trois, 623 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 deux... 624 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Félix ? 625 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 Ai-je sorti deux sacs ou un seul ? Je ne sais pas. 626 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 Je pensais que nous allions à une soirée costumée. 627 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 C'est comme je l'ai dit, j'adore ce film. 628 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 Je l'ai vu plus de 100 fois. 629 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Phil ! 630 00:42:48,566 --> 00:42:52,319 Je te l'avais dit, appelle-moi "Bronco". 631 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Désolé, Bronco. 632 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Salut Nancy. 633 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Ma propre fiancée 634 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 ne se souvient pas de moi. 635 00:43:07,335 --> 00:43:08,794 Salut. Salut. 636 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 Ce sera un adulte et, euh... 637 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 Deux adultes. Deux adultes, je suppose. 638 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 --marmotte qui, comme le dit la légende, peut prédire l'arrivée d'un printemps précoce. 639 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Donc je suppose que la question que nous nous posons se demander aujourd'hui c'est, 640 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 « Est-ce que Phil se sent chanceux ? 641 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Rita, si seulement tu il me restait un jour à vivre, 642 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 que ferais-tu en faire ? 643 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 Je ne sais pas, Phil. De quoi es-tu en train de mourir ? 644 00:43:36,030 --> 00:43:40,158 Non, je veux dire, le monde entier est sur le point d'exploser. 645 00:43:40,326 --> 00:43:41,743 Que fais-tu? 646 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 je veux juste savoir où mettre la caméra. 647 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 Que cherches-tu, Phil ? Un rendez-vous pour le week-end ? 648 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Non, je suis juste intéressé par vous. 649 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 Tu sais, qu'est-ce que tu veux ? Qu'aimez-vous? 650 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 A quoi penses-tu ? 651 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Quel genre d'hommes êtes-vous intéressé? 652 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Que fais-tu pour t'amuser ? 653 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Est-ce vrai, Phil, ou est-ce que tu essaies juste de me fait passer pour un imbécile ? 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 J'essaie juste de parler comme si les gens normaux parlaient. N'est-ce pas comme ça qu'ils parlent ? 655 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 Fermer. D'accord, alors parle-moi. 656 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Laisse-moi t'offrir une tasse de café. 657 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 Et un beignet. 658 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 D'accord. 659 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Alors, qu'est-ce que tu veux hors de la vie, de toute façon ? 660 00:44:23,870 --> 00:44:25,454 Je suppose que je veux quoi tout le monde veut. 661 00:44:25,621 --> 00:44:29,875 Tu sais, carrière, amour, mariage, enfants. 662 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 663 00:44:32,253 --> 00:44:36,923 Je pense que cela devient trop personnel. Je ne pense pas être prêt à partager ça avec toi. 664 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 Et toi? Que veux-tu? 665 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Ce que je veux vraiment est quelqu'un comme toi. 666 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 Oh, s'il te plaît. 667 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Eh bien, pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu cherches? 668 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Qui est ton homme parfait ? 669 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 Eh bien, tout d'abord, il l'est aussi humble de savoir qu'il est parfait. 670 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 C'est moi. 671 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 Il est intelligent, solidaire, drôle... 672 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Intelligent, solidaire, drôle. 673 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Moi, moi, moi. 674 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 Il est romantique et courageux. 675 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 Moi aussi. 676 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 Il a un bon corps mais il n'a pas besoin de regarder dans le miroir toutes les deux minutes. 677 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 J'ai un super corps, et parfois Je passe des mois sans regarder. 678 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 Il est gentil, sensible et doux. 679 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Il n'a pas peur de pleurer devant moi. 680 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 C'est un homme que nous sommes on en parle, non ? 681 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Il aime les animaux, les enfants, et il changera les couches qui font caca. 682 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Doit-il utiliser le mot « caca » ? 683 00:45:41,572 --> 00:45:46,368 Oh, et il joue d'un instrument, et il aime sa mère. 684 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Je suis vraiment proche de celui-ci. 685 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Vraiment, très proche. 686 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 C'est Phil Connors ! 687 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Bonjour. 688 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Merci d'avoir regardé. 689 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Alors, quelles sont les chances de sortir aujourd'hui ? 690 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 La camionnette ne démarre toujours pas. Larry y travaille. 691 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Ne le sauriez-vous pas ? 692 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Puis-je vous offrir un verre? 693 00:46:27,243 --> 00:46:31,121 D'accord. Jim Beam, glace, eau. 694 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 Pour vous, mademoiselle ? 695 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Vermouth doux sur glace avec une torsion, s'il vous plaît. 696 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Quelles sont les chances de quitter la ville aujourd'hui ? 697 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 La camionnette ne démarre toujours pas. Larry y travaille. 698 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Ne le sauriez-vous pas ? 699 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Puis-je vous offrir un verre? 700 00:46:52,435 --> 00:46:53,768 D'accord. 701 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 Vermouth doux, rochers, avec une torsion, s'il vous plaît. 702 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 Pour vous, mademoiselle ? Le même. 703 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 C'est ma boisson préférée. 704 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 Le mien aussi. 705 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Ça me fait toujours pensez à Rome. 706 00:47:06,157 --> 00:47:09,159 La façon dont le soleil frappe les bâtiments dans l'après-midi. 707 00:47:09,327 --> 00:47:10,911 Ah. 708 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Eh bien, à quoi devrions-nous boire ? 709 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 À la marmotte ! 710 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 je bois toujours à la paix mondiale. 711 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Puis-je vous offrir un verre? 712 00:47:31,265 --> 00:47:32,807 D'accord. 713 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 Vermouth doux, rochers, avec une torsion, s'il vous plaît. 714 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 Pour vous, mademoiselle ? 715 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Le même. 716 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 C'est ma boisson préférée. 717 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 Le mien aussi. 718 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Ça me fait toujours pensez à Rome. 719 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 La façon dont le soleil frappe les bâtiments dans l'après-midi. 720 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 Eh bien, à quoi devrions-nous boire ? 721 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 J'aime dire une prière and drink to world peace. 722 00:48:01,837 --> 00:48:05,131 À la paix mondiale. Paix mondiale. 723 00:48:07,468 --> 00:48:09,094 Amen. 724 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 Mmm, c'est merveilleux. Voir? Je ne te l'ai pas dit ? 725 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Comment en sais-tu autant à propos de Punxsutawney ? 726 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Je passe beaucoup de temps ici. 727 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Les gens des petites villes sont plus réels, plus terre-à-terre. 728 00:48:24,485 --> 00:48:26,778 C'est ce que je ressens. Vraiment? 729 00:48:26,946 --> 00:48:28,280 Would you like to try du chocolat blanc ? 730 00:48:28,447 --> 00:48:30,156 Beurk, ne me rends pas malade. 731 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Pas de chocolat blanc. 732 00:48:31,784 --> 00:48:33,952 Il y a quelque chose si familier à ce sujet. 733 00:48:34,120 --> 00:48:37,038 Hein ? Avez-vous déjà eu du déjà-vu ? 734 00:48:37,290 --> 00:48:38,665 Ne viens-tu pas demande-moi ça ? 735 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Je pense que les gens accordent trop d'importance l'accent sur leur carrière. 736 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 J'aimerais que nous puissions tous vivre dans les montagnes en haute altitude. 737 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 C'est là que je me vois dans cinq ans. Et toi? 738 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 Ah, je suis d'accord. J'aime juste pour suivre le courant. 739 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Voyez où cela me mène. 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 Eh bien, cela vous a conduit ici. 741 00:49:02,023 --> 00:49:03,398 Mm-hm. 742 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 Bien sûr, il s'agit de à un million de kilomètres d'où J'ai commencé à l'université. 743 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 Vous n'étiez pas dans la radiodiffusion ou le journalisme ? 744 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Mm-hm. 745 00:49:11,991 --> 00:49:15,118 Croyez-le ou non, j'ai étudié Poésie française du XIXe siècle. 746 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Quelle perte de temps ! 747 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Je veux dire, pour quelqu'un d'autre ce serait incroyable perte de temps. 748 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Si audacieux de ta part choisir cela. 749 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 C'est incroyable. Tu dois être une personne très, très forte. 750 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Je pense que les gens accordent trop d'importance l'accent sur leur carrière. 751 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Mon Dieu, j'aimerais que nous puissions tous vivent dans les montagnes. À haute altitude. 752 00:49:37,767 --> 00:49:40,810 C'est là que je me vois dans cinq ans. Et toi? 753 00:49:40,978 --> 00:49:43,480 Ah, je suis d'accord. J'aime juste pour suivre le courant, 754 00:49:43,648 --> 00:49:45,398 Ouais ? voir ce qui se passe. 755 00:49:45,650 --> 00:49:48,318 Eh bien, ça vous a amené ici. Euh-huh. 756 00:49:48,486 --> 00:49:51,196 Bien sûr, c'est un million de kilomètres d'où j'ai commencé à l'université. 757 00:49:51,364 --> 00:49:54,449 Oh, ouais, tu n'étais pas là radiodiffusion ou journalisme ou quelque chose comme ça ? 758 00:49:54,617 --> 00:49:56,242 Euh-euh. Hum. 759 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 Croyez-le ou non, j'ai étudié Poésie française du XIXe siècle. 760 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Vous parlez français. 761 00:50:19,392 --> 00:50:20,850 Oui. 762 00:50:24,689 --> 00:50:26,272 je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant. 763 00:50:26,440 --> 00:50:29,401 Moi non plus. C'est amusant ! 764 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 C'est bon, propre et amusant. 765 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 J'espère qu'un jour je pourrai le faire ceci avec mes propres enfants. 766 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Où as-tu trouvé ça ? 767 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 Eh bien, je suis allé au magasin de bonhommes de neige. 768 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Hé, un assassin ! 769 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Je te protégerai, Votre Majesté ! 770 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 Je mourrai pour toi. Vous ne la prendrez pas ! 771 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Trouvez un abri, ma dame ! 772 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 J'en prends de bons. Ooh, hé, il y a un garçon. 773 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 C'est un garçon ! Bon essai. 774 00:51:03,227 --> 00:51:04,269 Aide-moi! 775 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 Ah. Quoi? 776 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 Je suis juste étonné, et je ne suis pas facilement étonné. 777 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 À propos de quoi? 778 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Comment commencer une journée avec une sorte d'attente 779 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 and end up donc complètement différent. 780 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 Eh bien, est-ce que tu aimes la façon dont ce jour se passe-t-il ? 781 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 Je l'aime beaucoup. 782 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 C'est une journée parfaite. Tu n'aurais pas pu prévu une journée comme celle-ci. 783 00:52:25,017 --> 00:52:26,351 Eh bien, vous pouvez. 784 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Il faut juste énormément de travail. 785 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 Entrez. Je veux te montrer quelque chose. 786 00:52:32,233 --> 00:52:34,526 Je ne pense pas que je devrais le faire, Phil. Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus. 787 00:52:34,777 --> 00:52:39,113 C'est pourquoi je vais juste montrer tu as cette chose, et je te donne un coup de pied tout de suite. Cela ne prendra qu'une minute. 788 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 C'est tout simplement charmant. 789 00:52:59,927 --> 00:53:02,595 Voudrais-tu t'asseoir et regarder le faux feu ? 790 00:53:02,763 --> 00:53:04,430 D'accord. 791 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 C'est une pièce vraiment magnifique. 792 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 C'est maintenant. 793 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 Je ne sais pas, Phil. Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 794 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 Moi non plus. 795 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Tu sais quoi, à la réflexion, Je pense que nous devrions le faire. 796 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 C'est la fin parfaite à une journée parfaite. 797 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Eh bien, c'est un peu rapide pour moi. 798 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 Moi aussi. 799 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Peut-être que je devrais y aller. 800 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Où irais-tu ? 801 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Pourquoi? 802 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Nous avons un feu parfait. 803 00:53:46,765 --> 00:53:49,267 J'ai un peu de français poésie ici. Baudelaire.... 804 00:53:49,435 --> 00:53:51,185 Mmmm. C'est fantastique. 805 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 Je vais vous lire. 806 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 J'ai de la glace dessus le rebord de la fenêtre. Attendez une minute. 807 00:54:03,365 --> 00:54:04,490 Route rocailleuse ? 808 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 J'adore les routes rocailleuses. 809 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Ouais, je le pensais. 810 00:54:08,662 --> 00:54:09,787 Vous devez rester. 811 00:54:09,955 --> 00:54:14,417 Oh, non, vraiment, Phil, je suis fatigué. Nous pourrons nous voir demain. 812 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Non, ce soir. Ça doit être ce soir. 813 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Non, Phil, vraiment. 814 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Allez, reste juste pour un moment et si tu l'aimes, reste encore un peu. 815 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 Et si tu aimes ça, reste encore un peu. 816 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Ne gâchons pas ça, d'accord ? 817 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Nous ne le gâchons pas. Je ne veux pas non plus le gâcher. 818 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Tu sais que je ne peux pas rester avec toi. 819 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Pourquoi pas? Je t'aime. 820 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 Tu m'aimes? Je t'aime. 821 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 Tu ne me connais même pas. Oh, je te connais. Je te connais. 822 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Oh non. je ne peux pas croire Je suis tombé amoureux de ça ! 823 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Cette journée entière a c'est juste une longue configuration. 824 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Non, ce n'est pas le cas. 825 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 Et j'ai mangé du fudge. Beurk ! 826 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Pas de chocolat blanc, pas de caramel. 827 00:55:02,049 --> 00:55:05,051 Que fais-tu? Est-ce que tu fais une sorte de liste ou quelque chose comme ça ? 828 00:55:05,219 --> 00:55:06,552 Non. As-tu appelé mes amis 829 00:55:06,720 --> 00:55:08,596 et demande-leur ce que j'aime et qu'est-ce que je n'aime pas ? 830 00:55:08,764 --> 00:55:10,431 Non. Est-ce que c'est ça l'amour pour toi ? 831 00:55:10,599 --> 00:55:12,642 Non, c'est réel. C'est l'amour. 832 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Arrête de dire ça ! 833 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Tu dois être fou. 834 00:55:16,730 --> 00:55:20,441 Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un comme toi, Phil, parce que tu vas n'aime jamais personne d'autre que toi-même. 835 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Ce n'est pas vrai. Je ne m'aime même pas. Donnez-moi une autre chance. 836 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 C'est pour me faire je tiens à toi. 837 00:55:35,749 --> 00:55:37,458 je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant. 838 00:55:37,626 --> 00:55:39,544 Moi non plus. C'est amusant. 839 00:55:39,753 --> 00:55:44,090 Et du bon plaisir propre aussi. je pense que c'est ce qui manque dans le monde aujourd'hui, n'est-ce pas ? 840 00:55:44,341 --> 00:55:46,592 Mon Dieu, j'ai hâte de faire ça avec mes propres enfants. 841 00:55:46,760 --> 00:55:48,803 Bon sang, je veux des enfants, beaucoup d'enfants ! 842 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Je veux adopter, Je veux avoir mes propres enfants, Je veux avoir des enfants adoptifs. 843 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 J'ai eu ça à Snowman City. 844 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 Hé! Un enfant juste nous a lancé une boule de neige. 845 00:55:58,731 --> 00:56:00,356 Venez ici! Amusons-nous! Allez, hein ? 846 00:56:02,359 --> 00:56:06,571 Hé, les enfants, allez ! J'aimerais que ce soient les miens les enfants me frappent comme ça. 847 00:56:06,780 --> 00:56:08,448 Hé! 848 00:56:08,615 --> 00:56:11,826 Hé! Aïe, aïe ! Y a-t-il des d'entre vous en adoption ? 849 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Hé, voici un humdinger par ici ! 850 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 N'était-ce pas génial ? 851 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Arrêtez ça ! 852 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Phil ! Ici! 853 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 Où étais-tu? Vous manquez tout le plaisir. 854 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Phil, tu as l'air horrible. 855 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Ce qui s'est passé? Dure nuit ? 856 00:57:25,651 --> 00:57:27,235 Ouais. 857 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 D'accord, les campeurs. 858 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Lève-toi et brille. 859 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Et n'oubliez pas vos bottines, parce qu'il fait froid dehors aujourd'hui. 860 00:57:53,053 --> 00:57:55,972 Il fait froid là-bas tous les jours. 861 00:57:56,181 --> 00:57:58,724 Le plus grand lac du pays, Chapala, 862 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 est situé à proximité la ville de Guadalajara. 863 00:58:01,103 --> 00:58:02,270 Qu’est-ce que le Mexique ? 864 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Leslie. Qu’est-ce que le Mexique ? 865 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Correct. Lacs et rivières, 400. 866 00:58:05,941 --> 00:58:08,609 Sénèque est le plus grand d'entre eux lacs du centre-ouest de New York. 867 00:58:09,278 --> 00:58:10,778 - Que sont les Finger Lakes ? - Jim. 868 00:58:10,988 --> 00:58:12,530 - Que sont les Finger Lakes ? - Correct. 869 00:58:12,698 --> 00:58:13,948 Incroyable. 870 00:58:14,116 --> 00:58:18,286 Ce lac sud-américain... Qu’est-ce que le Titicaca ? 871 00:58:18,453 --> 00:58:19,662 - Jim. - Qu'est-ce que le Titicaca ? 872 00:58:19,830 --> 00:58:21,539 Correct. Lacs et rivières pour 1000. 873 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 De couleur laiteuse... Qu'est-ce que le Rhône ? 874 00:58:23,792 --> 00:58:25,501 --à l'entrée du lac Léman, 875 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 cette rivière est bleu clair à la sortie. 876 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 Jim ? Qu'est-ce que le Rhône ? 877 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Le Rhône. Bon pour 1000$. 878 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Vous êtes à 500 $ de réduction en ce moment. 879 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 Très bien. Très bien. 880 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 C'est pitoyable. 881 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Un millier de personnes 882 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 leur geler les fesses, en attendant d'adorer un rat. 883 00:58:43,395 --> 00:58:46,772 Quel battage médiatique. Le jour de la marmotte avait l'habitude de signifie quelque chose dans cette ville. 884 00:58:46,940 --> 00:58:49,692 Ils sortaient le porc, et ils en mangeaient. 885 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Vous êtes des hypocrites ! Vous tous! 886 00:58:55,324 --> 00:58:57,992 Tu as un problème avec qu'est-ce que je dis, Larry ? 887 00:58:58,160 --> 00:59:00,953 Délie ta langue et toi Viens ici et parle, hein ? 888 00:59:01,121 --> 00:59:03,164 Est-ce que je te dérange, princesse ? 889 00:59:03,373 --> 00:59:05,249 Tu sais, tu veux une prévision sur la météo ? 890 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Vous posez la mauvaise question à Phil. 891 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Je vais vous donner une prédiction pour l'hiver. 892 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Il va faire froid. 893 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Il va faire gris. 894 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 Et ça va durer pour toi pour le reste de ta vie. 895 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Une fois de plus les yeux de la nation s'est tournée vers ici 896 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 dans ce petit village dans l'ouest de la Pennsylvanie. Bla-bla-bla-bla. 897 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Il n'est pas possible que cet hiver 898 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 ça finira jamais 899 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 tant que cette marmotte continue de voir son ombre. 900 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 je ne vois pas toute autre issue. 901 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Il faut l'arrêter. 902 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 Et je dois l'arrêter. 903 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Très bien, Phil. Vraiment bien. 904 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Il n'a plus de gourde. 905 01:00:33,922 --> 01:00:37,091 Je suis inquiet. je pense il y a quelque chose vraiment pas bien avec Phil. 906 01:00:37,259 --> 01:00:40,219 Ouais, il y a beaucoup de choses vraiment pas bien avec Phil. 907 01:00:42,389 --> 01:00:43,764 Oh, salut, Phil. 908 01:00:43,932 --> 01:00:46,183 Je suis arrivé à bout de moi, Rita. 909 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Il n'y a plus d'issue maintenant. 910 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Je veux juste que tu te souviennes que nous avions une belle journée ensemble une fois. 911 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 Très bien, mon petit gars. 912 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Bon travail. Il m'a juste souri ! Avez-vous vu ça ? 913 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Je crois qu'il l'a fait. 914 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 D'accord, petit gars. Voilà. 915 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Salut, monsieur. Quelque chose pour lequel je peux te faire ? 916 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 Hé! Que fais-tu? 917 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Faites passer le message. Quelqu'un a kidnappé Phil ! 918 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Nous allons après lui ! 919 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Pourquoi quelqu'un voler une marmotte ? 920 01:01:34,274 --> 01:01:37,276 Je pourrais probablement penser pour plusieurs raisons. Pervers. 921 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Il a dû juste craquer ! 922 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Cela devrait être bien. 923 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Que fait-il ? 924 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 A quoi peut-il penser ? 925 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Ce n'est pas mal pour un quadrupède. 926 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Tu dois vérifier tes rétroviseurs. Juste le côté de ton œil. Côté de ton œil. 927 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 C'est ça. C'est ça. 928 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Hé, ils nous poursuivent ! Allez, amusez-vous. 929 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Ne conduisez pas en colère. 930 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Ne conduisez pas en colère. 931 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Hot-dog ! Il n'y a aucune issue sauf la façon dont nous sommes entrés ! 932 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Nous l'avons eu maintenant ! 933 01:03:24,009 --> 01:03:26,469 Qu'est-ce qu'il fait ? Je ne sais pas. 934 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 Si vous devez tirer, visez haut. Je ne veux pas frapper la marmotte. 935 01:03:38,398 --> 01:03:40,149 Eh bien, nous ne devons pas garder notre public attend, hein ? 936 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 C'est l'heure du spectacle, Phil. 937 01:03:51,203 --> 01:03:52,495 Très bien, pour moi, Larry, en trois... 938 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 deux... 939 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 un. 940 01:04:12,140 --> 01:04:13,641 Phil ! 941 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 Il va peut-être bien. 942 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 Eh bien non. Probablement pas maintenant. 943 01:04:39,709 --> 01:04:41,418 Oh, cinglé. 944 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 As-tu bien dormi, M. Connors ? 945 01:04:52,847 --> 01:04:56,559 Aimeriez-vous des toasts ? 946 01:05:14,911 --> 01:05:17,329 Oh mon Dieu. 947 01:05:49,571 --> 01:05:51,155 C'est lui. 948 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 C’était vraiment un gars vraiment génial. 949 01:05:57,787 --> 01:06:01,290 Je l'ai vraiment, vraiment beaucoup aimé. 950 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 Je suis désolé? C'était quoi déjà ? 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 Je suis un dieu. Tu es Dieu ? 952 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Je suis un dieu. Je ne suis pas le Dieu, Je ne pense pas. 953 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Parce que vous avez survécu à un accident de voiture ? 954 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Vous les amis prêt à commander ? 955 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 Je n'ai pas seulement survécu à un accident. Je n'ai pas explosé hier. 956 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 J'ai été poignardé, abattu, empoisonné, 957 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 gelé, pendu, électrocuté et brûlé. 958 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Oh vraiment? 959 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 Chaque matin je me réveille sans une égratignure sur moi, pas une bosse dans l'aile. 960 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Je suis un immortel. 961 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Les gaufres aux myrtilles sont spéciales aujourd'hui. 962 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Pourquoi tu me dis ça ? 963 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Parce que je te veux croire en moi. 964 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Tu n'es pas un dieu. 965 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Vous pouvez me croire sur parole. Cela fait 12 ans de catholique l'école parle. 966 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 je peux revenir si vous n'êtes pas prêt. 967 01:06:54,010 --> 01:06:55,511 Comment sais-tu Je ne suis pas un dieu ? 968 01:06:55,679 --> 01:06:57,471 Ha! Oh, s'il te plaît. 969 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 Comment savez-vous? Parce que ce n'est pas possible. 970 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 Je reviendrai. 971 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Doris. 972 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 C'est Doris. Son beau-frère Carl est propriétaire de ce restaurant. 973 01:07:09,859 --> 01:07:12,361 Elle travaille ici depuis l'âge de 17 ans. Plus que toute autre chose dans sa vie, 974 01:07:12,529 --> 01:07:14,405 elle veut voir Paris avant qu'elle meure. 975 01:07:14,572 --> 01:07:16,115 Oh, mon garçon, je le ferais ! 976 01:07:16,282 --> 01:07:17,324 Que fais-tu? 977 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 C'est Debbie Kleiser. et son fiancé, Fred. 978 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 Je vous connais? 979 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Ils sont censés obtenir marié cet après-midi, mais Debbie a des doutes. 980 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 Quoi? 981 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 Belle bague. 982 01:07:26,626 --> 01:07:31,463 C'est Bill. Il a été serveur depuis trois ans, depuis qu'il est parti Penn State et j'ai dû trouver du travail. 983 01:07:31,631 --> 01:07:34,800 Il aime la ville, il peint des soldats de plomb et il est gay. 984 01:07:35,009 --> 01:07:36,510 Je suis. 985 01:07:36,678 --> 01:07:39,430 C'est Gus. Il déteste sa vie ici, il aurait aimé rester dans la Marine. 986 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 Eh bien, j'aurais pu prendre ma retraite à demi-salaire après 20 ans. 987 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Excusez-moi. Est-ce une sorte de truc ? 988 01:07:44,561 --> 01:07:46,228 Eh bien, peut-être que le vrai Dieu utilise des astuces. 989 01:07:46,396 --> 01:07:49,523 Tu sais, peut-être qu'il ne l'est pas tout-puissant, il vient juste d'être là tant qu'il sait tout. 990 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 Oh d'accord. Eh bien, qui est-ce ? 991 01:07:51,651 --> 01:07:54,319 C'est Tom. Il travaillait dans la mine de charbon jusqu'à ce qu'ils le ferment. 992 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 Et elle ? C'est Alice. 993 01:07:55,864 --> 01:07:58,532 Venue d'Irlande quand elle était un bébé. Elle vivait à Érié la majeure partie de sa vie. 994 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Il a raison. 995 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 Et elle ? Nancy. 996 01:08:01,536 --> 01:08:04,621 Elle travaille dans le magasin de vêtements, et fait des bruits comme un tamia quand elle est vraiment excitée. 997 01:08:04,789 --> 01:08:06,331 Hé! C'est vrai. 998 01:08:06,499 --> 01:08:09,418 Comment connaissez-vous ces gens ? Je te l'ai dit, je sais tout. 999 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 En cinq secondes environ, un serveur va tomber un plateau de vaisselle. 1000 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 Cinq, quatre, trois, deux, un. C'est fou. 1001 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 D'accord? D'accord, ça suffit. 1002 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Et moi, Phil ? Tu me connais aussi ? 1003 01:08:23,767 --> 01:08:27,978 Je sais tout de toi. Vous aimez produire, mais vous espérez pour plus que Channel 9 Pittsburgh. 1004 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 Eh bien, tout le monde le sait. 1005 01:08:30,774 --> 01:08:32,566 Vous aimez les bateaux mais pas l'océan. 1006 01:08:34,110 --> 01:08:37,362 Tu vas au lac en été en famille à la montagne. 1007 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Il y a un long quai en bois et un hangar à bateaux avec des planches disparu du toit, 1008 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 et un endroit où tu étais rampe en dessous pour être seul. 1009 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Tu es un connard pour Poésie française et strass. 1010 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Vous êtes très généreux. 1011 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Tu es gentil avec les étrangers et les enfants. 1012 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Et quand tu es dans la neige tu ressembles à un ange. 1013 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Comment fais-tu ça ? 1014 01:09:00,386 --> 01:09:05,265 Je te l'ai dit, je me réveille tous les jours ici. 1015 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Juste à Punxsutawney. Et c'est toujours le 2 février. 1016 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 Et il n'y a rien Je peux y faire. 1017 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Si tu ne peux toujours pas crois-moi, écoute : 1018 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 En 10 secondes, 1019 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 Larry va s'en sortir cette porte et t'emmener de moi. 1020 01:09:22,659 --> 01:09:25,285 Mais tu ne peux pas le laisser faire. Larry ? 1021 01:09:25,453 --> 01:09:28,539 S'il vous plaît, croyez-moi. Vous devez me croire. 1022 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Vous êtes prêts, les gars ? Nous ferions mieux allez-y si nous devons rester en avance sur la météo. 1023 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Qu'est ce que c'est? 1024 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "--pour garder une longueur d'avance sur la météo." 1025 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Peut-être que cela se produit réellement. 1026 01:09:50,228 --> 01:09:52,437 Je veux dire, comment faire autrement pourrais-tu en savoir autant ? 1027 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 - Eh bien, il n'y a aucun moyen. - Je ne suis pas si intelligent. 1028 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Peut-être que je devrais dépenser le reste de la journée avec toi 1029 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 en tant que témoin objectif, juste pour voir ce qui se passe. 1030 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Eh bien, ça ressemble à un projet scientifique. 1031 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Se concentrer. 1032 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Tu dois le vouloir. 1033 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Tu dois le vouloir, Rita. 1034 01:10:12,333 --> 01:10:16,545 Oh, allez. C'est plus dans le poignet que dans les doigts. Il faut juste "pfft, pfft". 1035 01:10:17,547 --> 01:10:19,214 Pfft, pfft. 1036 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Soyez le chapeau. Allez, vas-y. Soyez le chapeau. 1037 01:10:26,514 --> 01:10:28,348 ça me prendrait un an pour devenir bon dans ce domaine. 1038 01:10:28,516 --> 01:10:33,061 Non, six mois. Quatre à cinq heures par jour, et tu serais un expert. 1039 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 Est-ce que c'est ce que tu fais avec l'éternité ? Maintenant tu sais. 1040 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 Ce n'est pas le pire. 1041 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 Quel est le pire ? 1042 01:10:42,572 --> 01:10:47,326 Le pire c'est que demain tu auras j'ai tout oublié 1043 01:10:47,493 --> 01:10:48,869 et tu me traiteras encore une fois comme un connard. 1044 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Non. 1045 01:10:50,872 --> 01:10:52,372 Tout va bien, je suis un con. 1046 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Non, ce n'est pas le cas. 1047 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Cela ne fait aucune différence. Je me suis suicidé tellement de fois, 1048 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 Je n'existe même plus. 1049 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Eh bien, parfois j'aurais aimé avoir mille vies. 1050 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 Je ne sais pas, Phil. Ce n'est peut-être pas une malédiction. 1051 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 Cela dépend juste sur la façon dont vous le regardez. 1052 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Mon Dieu, tu es une dame optimiste! 1053 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 Je veux que tu saches que ça fait une très belle journée pour moi. 1054 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 Moi aussi. 1055 01:11:22,654 --> 01:11:27,741 Et peut-être, si ce n'est pas trop ennuyeux, nous pourrions le refaire un jour. 1056 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 Je l'espère. 1057 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Tu es toujours là. 1058 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Oh, je pensais que tu étais censé disparaître. Ou je l'étais ou quelque chose comme ça. 1059 01:11:48,846 --> 01:11:52,808 Pas avant 6 heures. Ah ! Espèce de rat ! 1060 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 Je n'ai jamais dit minuit. 1061 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Tu savais que j'étais en attendant minuit. 1062 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Est-ce que cela signifie tu vas partir ? 1063 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 Non. 1064 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 Bien. 1065 01:12:06,698 --> 01:12:08,156 D'accord. 1066 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 Je suis désolé. 1067 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 C'est bon. Vous pouvez vous endormir. 1068 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Je promets que je ne te toucherai pas. 1069 01:12:24,966 --> 01:12:26,508 Beaucoup. 1070 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 C'est bon. Je ne suis pas fatigué. 1071 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Que disais-tu ? 1072 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 Je pense que la dernière chose ce que tu as entendu était, 1073 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 "Seul Dieu pouvait créer un arbre." 1074 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Vraiment? 1075 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Ce que je voulais dire, c'est... 1076 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 Je pense que tu es le plus gentil, 1077 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 la personne la plus douce et la plus jolie 1078 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 1079 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 Je n'ai jamais vu personne 1080 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 c'est plus gentil avec les gens que toi. 1081 01:13:42,335 --> 01:13:43,794 Hein ? 1082 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 Et la première fois que je t'ai vu 1083 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 il m'est arrivé quelque chose. 1084 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 Je ne te l'ai jamais dit... 1085 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 mais je le savais Je voulais te tenir 1086 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 aussi fort que possible. 1087 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 je ne mérite pas quelqu'un comme toi. 1088 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Mais si jamais je pouvais... 1089 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 Je jure que je t'aimerais 1090 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 pour le reste de ma vie. 1091 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 As-tu dit quelque chose ? 1092 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 Bonne nuit, Rita. 1093 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Bonne nuit, Phil. 1094 01:15:16,429 --> 01:15:18,430 D'accord, campeurs, levez-vous et brillez ! 1095 01:15:18,598 --> 01:15:21,141 Et n'oubliez pas vos bottines, parce qu'il fait froid dehors ! 1096 01:15:21,309 --> 01:15:24,227 - Il fait froid dehors tous les jours. - Qu'est-ce que c'est, Miami Beach ? 1097 01:15:24,395 --> 01:15:25,604 Pas à peine ! 1098 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Qui veut du café ? Obtenez-le pendant qu'il fait chaud. 1099 01:16:03,643 --> 01:16:06,561 Oh. Merci, Phil. Larry ? 1100 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Lait écrémé, deux sucres. 1101 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Ouais. Merci, Phil. 1102 01:16:10,650 --> 01:16:11,858 Pâtisserie? 1103 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 Non, nous sommes juste en train de nous installer. 1104 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 De la pâtisserie, Larry ? Faites votre choix. 1105 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Merci, Phil. Framboise. Super. 1106 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 Tu vois, je parlais juste avec Buster Green, c'est lui le chef grand patron de la marmotte. 1107 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 Et il a dit que si nous nous installions ici nous pourrions avoir une meilleure photo. 1108 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Qu'en penses-tu? 1109 01:16:26,958 --> 01:16:27,999 Ça a l'air bien. 1110 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Larry, qu'en penses-tu ? 1111 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Ouais. Allons-y. 1112 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 Bon travail, Phil. 1113 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Peut-être que nous aurons de la chance. Laisse-moi te donner un coup de main avec les trucs lourds. 1114 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Non, non. Tu as ton café. Je vais l'avoir. 1115 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Nous ne parlons jamais, Larry. Avez-vous des enfants? 1116 01:17:19,593 --> 01:17:22,220 Oui? Oui, j'aimerais une leçon de piano, s'il vous plaît. 1117 01:17:22,555 --> 01:17:26,224 Oh d'accord. Je suis avec un étudiant maintenant. Mais si tu veux revenir demain, je pourrais probablement... 1118 01:17:26,392 --> 01:17:29,978 Eh bien, j'ai en quelque sorte envie de commencer. Je pourrais te donner 1 000 $. 1119 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 Entrez. 1120 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 Bonjour ! Vous allez voir la marmotte ? 1121 01:17:55,463 --> 01:17:57,505 Bon giorno, signore! 1122 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Je pense que ça va être un printemps précoce ? 1123 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 L'hiver, dormir en plein air 1124 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Porte sur son visage souriant 1125 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Un rêve de printemps 1126 01:18:08,184 --> 01:18:09,768 Ciao ! 1127 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Ciao ! 1128 01:18:43,219 --> 01:18:45,095 Phil ! 1129 01:18:45,930 --> 01:18:49,015 Rita, salut. Hé, Lar, salut. 1130 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 A quoi ressemble-t-elle ? 1131 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Super. 1132 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Merci. 1133 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 Saviez-vous qu'il savait sculpter la glace ? Non. 1134 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Pas mal, M. Connors. Tu dis que c'est ta première leçon ? 1135 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Oui, mais mon père j'étais déménageur de pianos, donc... 1136 01:19:23,676 --> 01:19:26,970 Phil ? Phil Connors, Je pensais que c'était toi. 1137 01:19:27,138 --> 01:19:29,472 Ned Ryerson. Oui. 1138 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 Tu m'as tellement manqué. 1139 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 Je ne sais pas où tu vas, mais pouvez-vous appeler un malade ? 1140 01:19:41,861 --> 01:19:43,111 Euh... 1141 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Je dois y aller. 1142 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 C'est bon de te voir, Phil. 1143 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Bonjour, père. 1144 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Allons vous chercher un endroit chaud. 1145 01:20:12,183 --> 01:20:15,143 Ouais. Ouais. Souviens-toi de moi? 1146 01:20:20,733 --> 01:20:23,234 Monsieur? Êtes-vous celui qui amené le vieil homme ? 1147 01:20:23,402 --> 01:20:25,487 Mm-hm. Comment va-t-il ? 1148 01:20:25,654 --> 01:20:27,322 Eh bien, il vient de décéder. 1149 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 De quoi est-il mort ? Il était juste vieux. 1150 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 C'était juste son heure. 1151 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 Je veux voir son dossier. Excusez-moi. Euh, monsieur ! 1152 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici. 1153 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Monsieur, c'est une zone restreinte. 1154 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Où est le tableau ? 1155 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Parfois, les gens meurent. 1156 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Pas aujourd'hui. 1157 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Ça devient dur là-bas en bas. 1158 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Voici. 1159 01:21:20,292 --> 01:21:22,001 Merci. 1160 01:21:25,839 --> 01:21:28,550 Allez, papa. Allez, papa. Allez, papa. 1161 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 Allez. Allez, respire. 1162 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Respire, pop ! Respire, pop ! 1163 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Quand Tchekhov vit le long hiver, 1164 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 il a vu un hiver sombre et sombre et sans espoir. 1165 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Pourtant, nous savons que l'hiver est juste une autre étape dans le cycle de la vie. 1166 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Mais debout ici parmi les habitants de Punxsutawney 1167 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 et se prélasser dans la chaleur de leurs foyers et de leurs cœurs, 1168 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 Je ne pouvais pas imaginer un meilleur destin 1169 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 qu'un hiver long et brillant. 1170 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 De Punxsutawney, c'est Phil Connors. 1171 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Si longtemps. 1172 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Beau discours, Phil. Très agréable. 1173 01:22:34,325 --> 01:22:35,575 Merci. 1174 01:22:35,743 --> 01:22:40,079 Merci. Comment c'était pour vous deux ? Mon homme, tu m'as touché. 1175 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 Merci, Larry. Merci. 1176 01:22:43,250 --> 01:22:44,459 Je dois y aller. 1177 01:22:44,627 --> 01:22:45,710 Phil. Hein ? 1178 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 C'était surprenant. Je ne savais pas que tu l'étais si polyvalent. 1179 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 je me surprends parfois. 1180 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 Où vas-tu? Souhaitez-vous obtenir une tasse de café ? 1181 01:22:54,386 --> 01:22:58,222 J'adorerais. Puis-je avoir un chèque de pluie ? j'en ai les courses que je dois faire. D'accord? 1182 01:23:00,684 --> 01:23:03,895 Phil ? Courses? Quelles courses ? 1183 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Je pensais que nous allions y retourner. 1184 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 Que dites-vous? Que dites-vous? Que dites-vous? 1185 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Espèce de petit morveux. Vous ne m'avez jamais remercié ! 1186 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Je te verrai demain. 1187 01:23:32,424 --> 01:23:33,591 Peut être. 1188 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Vous l'avez totalisé. 1189 01:23:43,852 --> 01:23:47,271 Ce n'est qu'une crevaison. Qu'allons-nous faire ? 1190 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 C'est un tremblement de terre ! Oh, ce n'est pas un tremblement de terre. 1191 01:23:52,986 --> 01:23:54,487 Qu'est-ce que c'est? 1192 01:23:56,490 --> 01:23:59,659 Oh! Merci, jeune homme. 1193 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Ce n'est rien, madame. J'avais le pneu et le cric. 1194 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Soyez juste à l'aise, d'accord ? Cela prendra une minute. 1195 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 Qui est-ce ? 1196 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Il doit être originaire le club automobile. 1197 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Oh, mon Dieu, il a une crise cardiaque ! Faites quelque chose ! 1198 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 Appelez le 411, une ambulance, un avocat, un médecin, n'importe quoi, oh mon Dieu ! 1199 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Je pense que ça l'a fait. 1200 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Si tu veux manger du steak, avoir des dents plus pointues. 1201 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 Bon appétit. Merci. 1202 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 Qui était-ce ? 1203 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 - Je vais bien, je vais bien. - Es-tu sûr? 1204 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Mange, mange ! 1205 01:24:47,291 --> 01:24:48,833 Eh bien, les gens ne comprennent tout simplement pas 1206 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 ce que cela implique. C'est une forme d'art. 1207 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Tu sais, je pense que la plupart des gens pensent simplement 1208 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 que je tiens un appareil photo et pointez-le sur des trucs. 1209 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Il y en a énormément il y a bien plus que cela. 1210 01:25:01,305 --> 01:25:05,516 Hé, seriez-vous vraiment intéressé en voyant l'intérieur d'une camionnette ? 1211 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 Oh, tu sais, je vraiment je dois retourner à la fête. 1212 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Excellente idée. Je pense que je vais venir avec toi. 1213 01:25:11,690 --> 01:25:13,524 Permettez-moi juste de vous donner un conseil ici. 1214 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 D'accord. 1215 01:25:19,448 --> 01:25:21,532 Rita, salut. Comment vas-tu? Salut. 1216 01:25:21,700 --> 01:25:22,742 Rita, voici Nancy. 1217 01:25:22,910 --> 01:25:24,577 Salut. Nancy, Rita. 1218 01:25:24,745 --> 01:25:26,829 Nous allions juste y aller à la fête. Tu vas y aller ? 1219 01:25:26,997 --> 01:25:29,248 Ouais, ça a l'air amusant. Peut-être qu'on devrait appeler Phil. 1220 01:25:29,416 --> 01:25:32,293 Phil Connors? Je pense qu'il est déjà là-dedans. 1221 01:25:32,461 --> 01:25:34,003 Super. 1222 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 N'est-il pas bon ? 1223 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 Il est génial ! 1224 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 C'est mon élève. 1225 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Je suis tellement fier. 1226 01:27:39,880 --> 01:27:41,547 Merci. 1227 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Bonjour, bienvenue à notre fête. 1228 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Phil, je ne savais pas tu pourrais jouer comme ça. 1229 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Oh, je suis polyvalent. 1230 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 C'est ce gentil jeune homme du club automobile. 1231 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Merci encore. 1232 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Ce n'est rien, mesdames. 1233 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 C'est le jack le plus rapide dans le comté de Jefferson. 1234 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 De quoi s’agissait-il ? 1235 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 Je ne sais vraiment pas. Ils ont été me draguer toute la nuit. 1236 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 Et voilà ! 1237 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 Je ne t'ai jamais remercié correctement pour ce que tu as fait pour Buster. 1238 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 Eh bien, il l'aurait fait étouffé, c'est sûr. 1239 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 Eh bien, il se peut qu'il l'ait fait. Il essayait d'avaler une vache entière. 1240 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Je t'en dois un, mon pote. 1241 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Accroche-toi à lui, ma chérie. C'est une vraie trouvaille. 1242 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1243 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même. 1244 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Excusez-moi, M. Connors. 1245 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Salut, Fred, comment s'est passé le mariage ? 1246 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 Eh bien, je voulais juste te remercier pour avoir fait passer Debbie avec ça et tout. 1247 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Tout ce que j'ai fait c'est attiser la flamme de sa passion pour toi, Fred. 1248 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Vous êtes le meilleur. 1249 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Non, tu es le meilleur. 1250 01:28:56,623 --> 01:28:58,541 Rita, c'est Debbie et Fred Kleiser. 1251 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 Salut. 1252 01:29:00,043 --> 01:29:01,502 Et voilà, les enfants. Félicitations. 1253 01:29:01,670 --> 01:29:04,171 Qu'est-ce que c'est? Oh, pas question. 1254 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Certainement pas! 1255 01:29:06,425 --> 01:29:10,344 WrestleMania! Certainement pas! Certainement pas! Ha-ha ! 1256 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Comment le saviez-vous ? Nous serons de toute façon à Pittsburgh ! 1257 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Merci, M. Connors. Tu es un vrai copain. 1258 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Oh, c'est le meilleur. 1259 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 Je ne comprends pas. 1260 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 Euh, ouais, je suppose que non. 1261 01:29:26,361 --> 01:29:28,863 Comment tout le monde vous connaît ? Je veux dire, tu viens seulement ici une fois par an, 1262 01:29:29,031 --> 01:29:31,198 et tu sembles être le plus personne populaire en ville. 1263 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Excusez-moi, Dr Connors ? Oui. Oui. 1264 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 je veux te remercier pour avoir réparé le dos de Félix. 1265 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Il peut même aider à nouveau dans la maison. 1266 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 Eh bien, je suis désolé pour entendre ça, Félix. 1267 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Dr Connors ? 1268 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 C'est une sorte de titre honorifique. 1269 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 Que se passe-t-il? 1270 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 Je ne sais vraiment pas. 1271 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Non, il y a quelque chose ça continue avec toi. 1272 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Voulez-vous la version longue ou le court ? 1273 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Commençons par le court et partez de là. 1274 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 D'accord, les amis, attention. 1275 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 C'est l'heure de la grande vente aux enchères de célibataires. Maintenant, vous connaissez tous les règles. 1276 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Tous les bacheliers éligibles descends devant. 1277 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 Et vous mesdames, 1278 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 vous enchérissez dessus ! 1279 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Et tu peux faire n'importe quoi tu veux avec eux, 1280 01:30:20,165 --> 01:30:21,832 aucune question posée ! 1281 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 Je ne veux pas le savoir, tant que c'est légal. 1282 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Ok, alors sortez vos portefeuilles, et rappelez-vous que tout cela est pour la charité. 1283 01:30:29,925 --> 01:30:31,509 Phil ! 1284 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Que fais-tu ici ? 1285 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Allez, monte là-haut. 1286 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 J'ai 10 dollars ça dit que tu es à moi. 1287 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Hé, Buster, J'ai eu ta première victime. 1288 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Phil Connors, viens ici ! 1289 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 D'accord! Maintenant, qu'est-ce que je propose pour ce beau spécimen ? 1290 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Cinq dollars ! 1291 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 L'enchère a commencé à 5 $. 1292 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 Dix dollars ! 1293 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 Quinze! 1294 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 Vingt! Vingt cinq! 1295 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Trente! 1296 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 - Trente-cinq ! - Quarante! 1297 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Quarante-cinq! 1298 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Cinquante! 1299 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Cinquante-cinq ! 1300 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Soixante! 1301 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 J'enchéris 60 $. Est-ce que j'entends plus ? 1302 01:31:15,387 --> 01:31:17,805 339,88 $. 1303 01:31:22,477 --> 01:31:24,562 Je ne pense pas que nous allons accepter d'autres offres. 1304 01:31:24,729 --> 01:31:30,234 je pense que c'est vendu à la petite dame pour 339,88$ ! 1305 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 Félicitations! 1306 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 OK, les célibataires, à qui le tour ? 1307 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 D'accord! Maintenant, quoi est-ce que je fais une offre pour ce type ? 1308 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Est-ce que j'entends un dollar et demi ? 1309 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 Personne? 1310 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Soixante-quinze cents ? 1311 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 J'enchéris deux morceaux ! 1312 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Vendu à la dame pour 25 cents. 1313 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Je l'ai eu ! 1314 01:32:15,238 --> 01:32:19,700 Phil ? Phil ? Phil Connors, Je pensais que c'était toi. 1315 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Rita, voici Ned Ryerson, c'est mon nouvel agent d'assurance. 1316 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Je dirai. 1317 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 je n'ai pas vu ce type depuis 20 ans. 1318 01:32:27,334 --> 01:32:32,379 Il vient vers moi et puis il achète toute la vie, le terme, le feu, vol, automobile, dentaire, santé, 1319 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 avec le décès facultatif et plan de démembrement. Dégâts des eaux. 1320 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Phil, c'est le le meilleur jour de ma vie. 1321 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 Le mien aussi. Le mien aussi. 1322 01:32:40,513 --> 01:32:43,724 Où allons-nous ? Oh, ne le gâchons pas. 1323 01:32:45,268 --> 01:32:49,313 Ne le faisons pas... J'ai compris. Reow! 1324 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Pourquoi je ne peux pas regarder ? 1325 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Parce que tu me dérange beaucoup. 1326 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 J'ai froid. 1327 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Combien de temps encore dois-je m'asseoir ici ? 1328 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 J'essaie juste de donner vous en avez pour votre argent. Vous avez payé le prix fort pour moi. 1329 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Eh bien, je pense que tu étais une bonne affaire. 1330 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 C'est gentil de votre part de le dire. Vous avez probablement raison. 1331 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Est-ce que c'est déjà fini ? 1332 01:33:12,712 --> 01:33:16,840 Presque. je dois encore mettre un peu de sirop de cerise sur le dessus et ensuite nous pourrons le manger. 1333 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Allez, Phil. Je suis gelé ! 1334 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Une seconde, une seconde. 1335 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Laissez-moi le mettre à la lumière. 1336 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 C'est incroyable. 1337 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 C'est beau. 1338 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Comment as-tu fait ça ? 1339 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Je connais si bien ton visage, j'aurais pu le faire avec mes yeux se sont fermés. 1340 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 C'est charmant. 1341 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 Je ne sais pas quoi dire. 1342 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 Je fais. 1343 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Peu importe quoi ça arrive demain, 1344 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 ou pour le reste de ma vie, 1345 01:34:00,677 --> 01:34:02,720 Je suis heureux maintenant... 1346 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 parce que je t'aime. 1347 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Je pense que je suis heureux aussi. 1348 01:35:06,451 --> 01:35:07,701 Oh, s'il te plaît. Pas encore. 1349 01:35:07,869 --> 01:35:09,870 - C'est une super chanson. - Non, ce n'est pas le cas. 1350 01:35:10,038 --> 01:35:11,372 N'écoutez pas cet homme... 1351 01:35:12,749 --> 01:35:15,125 C'est trop tôt. 1352 01:35:22,467 --> 01:35:23,967 Aïe. 1353 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Quelque chose est différent. 1354 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 Bon ou mauvais ? 1355 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Tout ce qui est différent est bon. 1356 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Mais cela pourrait être vraiment bien. 1357 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 Pourquoi es-tu ici ? 1358 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 Je t'ai acheté. Tu me possèdes. 1359 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Mais pourquoi es-tu toujours là ? 1360 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 Tu as dit : "Reste". alors je suis resté. 1361 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 J'ai dit "Reste", alors tu es resté. Mm-hm. 1362 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 Je ne peux même pas faire rester un colley. 1363 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Je dois vérifier quelque chose. 1364 01:36:05,677 --> 01:36:07,261 Rester. 1365 01:36:07,429 --> 01:36:08,720 Rester. 1366 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 Ils sont partis ! 1367 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 Ils sont tous partis. 1368 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? Non, quoi ? 1369 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Aujourd'hui, c'est demain. 1370 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 C'est arrivé. 1371 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 Vous êtes ici. Je suis là. 1372 01:36:36,749 --> 01:36:40,335 Ah, Phil. Pourquoi n'étais-tu pas comme ça hier soir ? Tu viens de t'endormir. 1373 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 C'était la fin d'une très longue journée. 1374 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi aujourd'hui ? 1375 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 je suis sûr que je peux pense à quelque chose. 1376 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 C'est tellement beau ! 1377 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Vivons ici. 1378 01:37:54,244 --> 01:37:56,286 Nous louerons pour commencer.